‎NETFLIX और FOX 2000 PICTURES ‎प्रस्तुत करते हैं
‎सोमवार
‎तुम क्या खा रही हो?
‎-सोचिए। ‎-नहीं सोच सकती।
‎-पक्का अंदाज़ा लगा सकती हैं। ‎-किस तरह?
‎-आज कौन सा दिन है? ‎-सोमवार।
‎रविवार रात को पिज़्ज़ा आता है। ‎बचा हुआ पिज़्ज़ा खा रही हो।
‎ए, पापा से अपने लिए एक कद्दू मँगा लेना।
‎आजकल हैलोवीन का माहौल है। ‎हर जगह मिलते हैं।
‎-अच्छा। ‎-ठीक है।
‎-पापा से मेरी बात कराओ, जान। ‎-डिलीवरी वाला!
‎पापा!
‎-हैलो, जान। ‎-हैलो।
‎मुझे कुछ अच्छा सुनाओ।
‎कुछ अच्छा।
‎-तुम 101 के बारे में सही कह रहे थे। ‎-ऐसा क्यों?
‎रसल परिवार वाले ठेठ गोरे हैं।
‎पड़ोस की ऐसी-तैसी हो जाएगी।
‎-एक दिन की पुताई के बाद कौन रहने आता है? ‎-तुमने उसकी अच्छी हालत बताई थी।
‎काश तुम यहाँ होते।
‎-ऐसा कहने से किसका भला होगा? ‎-चाहूँ तो खुद को दोष दे सकती हूँ।
‎ज़रूर दो।
‎एक ही को तो सुनना है। ‎मैं शामिल नहीं हो रहा हूँ।
‎मुझे बाहर जाने को कहो।
‎क्यों न आज ही के दिन को ‎बाहर जाने का दिन चुन लो?
‎तो, आजकल क्या खबर है?
‎भौंकने वाले कुत्ते का क्या हुआ?
‎मुझे लगा था कि हम ‎दवाइयों के बारे में बात करेंगे।
‎वह भी बात करेंगे।
‎क्या आप बैठना चाहेंगे?
‎-क्या उस मुसीबत का हल निकला? ‎-कुत्ते का?
‎शायद वे उसे अंदर रखने लगे हैं।
‎-क्या तुम्हें 311 पर फ़ोन करना पड़ा? ‎-डेविड ने मुझे रोक दिया।
‎उसे ज़्यादा परेशानी होती है। ‎भौंकने का शोर नीचे ज़्यादा होता है।
‎तो, उसने किसी से तो बात की होगी।
‎शांतिपूर्ण समाधान।
‎यह दूसरी बार है, जब आपने ऐसा किया है।
‎पड़ोस के बारे में पूछा है?
‎तुम इससे असहज महसूस करती हो?
‎मुझे नहीं पता आप क्या जानना चाहते हैं।
‎प्रार्थना समूह कैसा है?
‎बस काम चलाऊ है।
‎उन्हें पता है कि तुम देख रही हो?
‎आप केवल इसी बारे में बात करना चाहते हैं?
‎तो 101 का बताओ?
‎लगता है कि वे रहने आ गए हैं। ‎उन्होंने कितने में खरीदा?
‎साढ़े पाँच। उनकी माँग छह की थी।
‎-वे लोग कौन हैं? ‎-रसल परिवार है।
‎ऐलीस्टैर और जेन। ‎दलाल कहता है कि वे बॉस्टन से हैं।
‎उनके पास इतना पैसा कैसे है?
‎वह कहती है कि वह बैंकर है
‎पर उनकी कोई ऑनलाइन जानकारी नहीं है।
‎तुम ज़रूर पता कर लोगी।
‎यह क्या बकवास है, कार्ल?
‎उत्सुकता होने का मतलब है ‎कि अवसाद कम हो रहा है।
‎पड़ोसियों की जासूसी करने वाले ‎ख़ुदकुशी नहीं करते?
‎चलो इसे इस तरह कहते हैं।
‎ख़ुदकुशी की कोशिश करने वाले ‎उस पर मज़ाक नहीं कर सकते हैं।
‎इस हफ़्ते डॉ. केनर के साथ ‎मेरी एक समीक्षा बैठक है।
‎दस महीनों में तुम्हें बाहर ले जाने की
‎मेरी नाकामी देखकर,
‎वह मेरी आशावादिता को लेकर ज़रूर सोचेंगी।
‎चलो एलेवैन के बारे में बात करते हैं।
‎अब जब तुमने पीना कम कर दिया है,
‎तो उसके बुरे असर के बारे में कैसा लगता है?
‎शायद कुछ ज़्यादा ही सोच रही हो।
‎मैं 15 सालों से मनोचिकित्सक हूँ। ‎खतरे को भाँप लेती हूँ।
‎वह तुम्हारी मदद के लिए हैं, जान। ‎उनके कारण ही ज़िंदा हो।
‎जबरन कराए जाने वाले इलाज को ‎थेरेपी नहीं कहते।
‎बारिश हो या कड़ी धूप, ‎वह हर हफ़्ते आते हैं। हमेशा साथ दिया है।
‎न, उन्हें मुझे काबू करने में मज़ा आता है।
‎-वाकई? ‎-हाँ।
‎तुमने एलेवैन के बारे में पढ़ा? ‎उसके बुरे असर देखो।
‎पता है कि उसे लेने पर तुम पी नहीं सकतीं।
‎वे हमेशा यही कहते हैं।
‎धत्!
‎हाँ?
‎मैं सड़क पार रहता हूँ।
‎और?
‎मेरी माँ ने इसे आपको देने को कहा है।
‎मुझे माफ़ करना…
‎-मैं किसी मेहमान के लिए तैयार नहीं हूँ। ‎-ठीक है।
‎क्या आप बता सकती हैं ‎कि मैं इसका क्या करूँ?
‎तुम बस…
‎दरवाज़े को धकेलो।
‎-हैलो। मेरा नाम ईथन है। ‎-हाँ।
‎हैलो। मैं एना हूँ।
‎-मैं सड़क पार से आया हूँ। ‎-हाँ।
‎माफ़ कीजिए, पता है आप किसी से मिलती नहीं।
‎नहीं, कोई बात नहीं। ‎तुमने केवल मुझे चौंका दिया, बस।
‎दरअसल, मैं कोई मेहमान नहीं हूँ। ‎एक तरह से, मैं आपका पड़ोसी हूँ।
‎मुझे लैवेंडर पसंद है।
‎मेरी माँ ने इसे आपको ‎कई दिन पहले देने के लिए कहा था।
‎मुझे लगता है ‎कि तोहफ़ा तो मुझे तुम्हें देना चाहिए,
‎"पड़ोस में स्वागत है" वाला।
‎मुझे बिल्लियों की ज़ुबान पसंद है।
‎माफ़ करना, ये फ़िश फ़िंगर नहीं, दोस्त।
‎तुम उसे पसंद आ गए।
‎नहीं।
‎तुम्हें अपना नया घर कैसा लगा?
‎मुझे पुराने वाले की याद आती है, ‎पर हमारा बॉस्टन छोड़ना ज़रूरी था।
‎क्या वे आपके अपने हैं?
‎परिवार? हाँ।
‎क्या वे घर पर हैं?
‎नहीं, वे यहाँ नहीं रहते। ‎हम अलग हो चुके हैं।
‎वह कितने साल की है?
‎वह आठ साल की है।
‎तुम्हारी क्या उम्र है?
‎मैं अगले छह महीने में 16 का हो जाऊँगा।
‎पाँच महीने में।
‎आप क्या करती हैं?
‎मैं बच्चों की मनोचिकित्सक हूँ। ‎ बच्चों की थेरेपी करती हूं।
‎वाकई?
‎वाकई।
‎-यह तो दिलचस्प है। ‎-दिलचस्प होने वाली कौन सी बात है?
‎टाको बेल जैसी जगह में ‎काम करने से ज़्यादा ही दिलचस्प है।
‎बच्चों को मनोचिकित्सक क्यों चाहिए?
‎तुम्हें वाकई नहीं पता ‎बच्चों को मनोचिकित्सक क्यों चाहिए?
‎नहीं, उन्हें ज़रूरत होती होगी, पर क्यों?
‎आपके मरीज़ बच्चों को ‎मनोचिकित्सक की ज़रूरत क्यों होती है?
‎कई वजहों से।
‎स्कूल में गोलीबारी या किसी को सताने से?
‎इतनी नाटकीय वजह नहीं होती।
‎कुछ बच्चे अवसाद में होते हैं। ‎कुछ बच्चों में घबराहट होती है।
‎कुछ बच्चों को नई जगहों में ‎अच्छा नहीं लगता।
‎मैं अपने कमरे से आपका घर देख सकता हूँ।
‎मतलब, आमतौर पर।
‎इस वक्त मैं अपने पापा को ‎आपके घर से देख पा रहा हूँ।
‎तुम ठीक तो हो?
‎हाँ।
‎पक्का?
‎नहीं, कुछ नहीं। मैं बस…
‎ए।
‎तुम मुझे बता सकते हो।
‎मैं यहाँ किसी को नहीं जानता।
‎तुम मुझे जानते हो।
‎पूरी तरह से नहीं।
‎-ख़ैर, जान सकते हो। ‎-वाकई?
‎हम दोस्त हो सकते हैं?
‎बेशक।
‎वाह। आपके पास ढेर सारी फ़िल्में हैं।
‎बहुत सारी। मेरे पति भी यही कहते हैं।
‎मुझे लगा आपने कहा ‎कि आप लोग अलग हो चुके हैं।
‎वह फिर भी मेरे पति हैं, पर तुमने सही कहा।
‎तुम जो चाहो उसे ले जा सकते हो।
‎मेरे पापा टीवी को लेकर तानाशाह जैसे हैं।
‎बाय, पंच।
‎माफ़ करना, मुझे तुमसे एलर्जी है।
‎पहले क्यों नहीं बताया?
‎उसका अपमान नहीं करना चाहता था।
‎वह उतना संवेदनशील नहीं है।
‎ठीक है।
‎-ठीक है, फिर। ‎-मज़े करो।
‎शुक्रिया।
‎-फिर मिलेंगे। ‎-हाँ, फिर मिलेंगे।
‎…किसी देहाती समुदाय में ‎जहाँ अच्छी आदतें होती ही नहीं हैं…
‎या तुम उस आम नारीवादी भ्रम में हो
‎कि केवल औरत होने के कारण तुम्हें
‎सभ्य बर्ताव के नियमों से छूट मिलेगी।
‎बर्ताव।
‎या शायद दोनों।
‎शायद, पर मैं आपको यह दिखाना चाहती थी…
‎मंगलवार
‎मैं ब्रुकलिन जा रहा हूँ।
‎-आपको कोई काम तो नहीं करवाना है? ‎-अच्छा। नहीं, शुक्रिया। मैं ठीक हूँ।
‎पक्का? कचरा निकाल दूँ?
‎-ठीक है, जब तक तुम यहाँ हो। ‎-ठीक है।
‎डेविड, तुम तीन महीनों से मेरे किराएदार हो।
‎इतना औपचारिक मत रहा करो।
‎तुम तहखाने वाली सीढ़ियों से आ सकते हो।
‎न, मैं आपको चौंकाना नहीं चाहता।
‎यहाँ पर अंधेरा है। बल्ब बदल दूँ?
‎-मुझे कम रोशनी ही पसंद है। ‎-ठीक है।
‎आज रात हैलोवीन है।
‎आपके बाहर गए बिना कैसे काम चलेगा?
‎-आपके लिए कुछ टॉफ़ियाँ ले आऊँ? ‎-मैं टॉफ़ियाँ नहीं बाटूँगी।
‎मैं बत्तियाँ बुझाकर जताऊँगी ‎कि घर नहीं हूँ।
‎हम टॉफ़ियाँ का एक कटोरा लाकर
‎बरामदे में रख सकते हैं। मतलब…
‎कोई बच्चा उसे पल भर में उठा लेगा ‎और फिर कटोरा भी उठा ले जाएगा।
‎क्यों न सेब का कटोरा ले आएँ? ‎क्योंकि बच्चे सेब नहीं ले जाएँगे।
‎तो फिर मतलब ही क्या रह गया?
‎हाँ, ठीक है।
‎-तुम्हारा वक्त अच्छा बीते। ‎-बेशक। हैलोवीन मुबारक हो।
‎अपने मन को बचपन की यादों में खो जाने दो।
‎क्या वह खुश था? ‎बचपन में तुम किसे जानते थे?
‎मुझ पर कोई साया है, पर मैं…
‎पर यह नहीं दिखता कि कौन है।
‎यह बेकार है।
‎तुम कहीं रहते थे, माँ साथ में थीं, ‎तुम दुलारे थे, तुम्हारे दोस्त थे।
‎हाँ।
‎मेरे घर से चले जाओ!
‎-वहाँ पर! उस पर मारो! ‎-ए!
‎-यह मेरा घर है! ‎-उस पर मारो!
‎ए।
‎मुझे यकीन दिलाइए ‎कि एम्बुलेंस बुलाने की ज़रूरत नहीं है।
‎नहीं, ऐसा मत कीजिए।
‎आपको पता है कि आप कौन हैं? ‎आज कौन सा दिन है?
‎हाँ, मैं एना हूँ। आज हैलोवीन है।
‎ठीक, कितनी उंगलियाँ हैं?
‎-तीन। ‎-ठीक है।
‎आप ठीक हैं। सब ठीक हो जाएगा।
‎गहरी साँस लेना सही रहेगा।
‎मैं सड़क पार से जा रही थी
‎जब वे बेवकूफ़ अंडे फेंक रहे थे,
‎और आप ज़ोर से गिर गईं।
‎आप जेन रसल हैं।
‎आपको ऐसा क्यों लगा?
‎आपका बेटा आया था। ईथन।
‎उठकर बैठिए, ‎कहीं सिर में अंदरूनी चोट तो नहीं लगी।
‎हे भगवान। यहाँ कितना अंधेरा है। ‎क्या आप अक्सर बेहोश हो जाती हैं?
‎मैं बेहोश नहीं हुई थी।
‎मतलब, यह बेहोश होने जैसा ही है।
‎मैं बाहर नहीं जा सकती।
‎आप बाहर नहीं गई थीं।
‎न, मुझे घबराहट के दौरे पड़ते हैं।
‎किसे नहीं पड़ते? ‎लीजिए, थोड़ी ब्रैंडी पीजिए।
‎मुझे खुली जगहों से डर लगता है।
‎मैं बाहर नहीं जा सकती।
‎तुम इस बेकार से घर में कैद रहती हो।
‎अरे, यार। मैं इतने बेकार घर में ‎बंद रहना कभी पसंद नहीं करती।
‎क्या तुम्हारे पति घर आ गए हैं?
‎वह मेरा किराएदार है। ‎वह तहखाने में रहता है।
‎तो, तुम दिन भर करती क्या हो? ‎क्या तुम कोई काम करती हो?
‎हे भगवान, मैं कितनी दख़लअंदाज़ी करती हूँ।
‎मुझे बस चले जाना चाहिए।
‎-तुम चाहती हो कि मैं जाऊँ? ‎-नहीं।
‎नहीं। कोई बात नहीं। मैं ठीक हूँ।
‎मैं लोगों को सलाह देती हूँ।
‎तुम लोगों को सलाह देती हो?
‎तुम मनोचिकित्सक हो।
‎कहानी में नया मोड़ है!
‎-तुम शादीशुदा हो? ‎-हम अलग हो चुके हैं।
‎और बच्चे?
‎मेरी बेटी, ओलिविया ‎अपने पिता के साथ रहती है।
‎-यह तो मुश्किल होता है। ‎-हाँ।
‎हाँ, अपने बच्चे से अलग होना। ‎काफ़ी मुश्किल होता है।
‎उनसे रोज़ बात करती हूँ।
‎हाँ, यह बस…
‎पर उनके यहाँ पर ‎होने जैसा तो नहीं है, है न?
‎एक और ड्रिंक ले लो, प्लीज़।
‎-बाहर जाना चाहती हो? ‎-मेरा अपना भी मनोचिकित्सक है।
‎ठीक है। मैं समझ गई। माफ़ करना।
‎-यह तो काफ़ी अक्लमंदी की बात लगती है। ‎-हाँ।
‎मैं समझ गई।
‎हाँ।
‎हम छाते का इस्तेमाल करके ‎बाहर जाने की कोशिश करते रहे हैं।
‎मैं अभी तक ऐसा नहीं कर पाई हूँ।
‎तुम कर लोगी। तुम कोई तरीका निकाल लोगी।
‎ध्यान दिया कि मैंने इसकी वजह नहीं पूछी।
‎-किसकी? ‎-खुली जगहों से डर लगने की।
‎मुझे घबराहट होती है। ‎घबराहट से जुड़ी बीमारी है।
‎पंच।
‎-तो… ‎-पंच!
‎उफ़, ये गोलियाँ उसी बीमारी के लिए हैं?
‎तो, इसका क्या काम है? यह गुलाबी वाली…
‎वह इंडरल है।
‎-बीटा ब्लॉकर। ‎-तुम्हें कैसे पता है?
‎क्योंकि यह बोतल पर लिखा है।
‎पक्का है कि इन्हें ‎खाने के साथ शराब नहीं पीनी चाहिए।
‎मोमबत्ती के लिए शुक्रिया।
‎ईथन लाया था। शुक्रिया।
‎वाह। ठीक है। बात काट दी।
‎शायद मेरी गर्दन में मोच आ गई।
‎वह अच्छा लड़का है।
‎-देखो। ‎-कितना प्यारा है।
‎हाँ। वह मेरा प्यारा बेटा है।
‎जब आपका बच्चा होता है, तो आप कहती हैं, ‎"वह मेरा बच्चा है, मेरा लड़का,"
‎जैसे वह आपका है।
‎दरअसल, वैसा नहीं महसूस होता।
‎-आप उनकी होती हैं। ‎-बिल्कुल ठीक।
‎हाँ। आप उनकी होती हैं और शायद आप ‎इससे पहले किसी की नहीं होती हैं।
‎शायद लगा कि आप अपने माता-पिता की होती हैं। ‎उस सोच से निकल आती हैं।
‎अपने पति की तो कतई नहीं होती हैं।
‎फिर यह बच्चा होता है ‎और आप बस उसी की होती हैं।
‎तुम्हें यह बताने की ज़रूरत नहीं।
‎तुम्हारी बालियाँ अच्छी हैं।
‎शुक्रिया। हाँ, तोहफ़ा हैं। ‎ये एक पुराने प्रेमी का तोहफ़ा हैं।
‎तुम्हारे पति को एतराज़ है?
‎शायद उन्हें पता भी नहीं है।
‎वह बहुत शक्की हैं।
‎ऐसा क्यों?
‎-पता नहीं। ‎-तुम्हें नहीं पता?
‎नहीं! छोड़ो भी! मुझे नहीं पता। नहीं…
‎क्या पता वह शक्की क्यों हैं?
‎वह एक नेक इंसान हैं। ‎अच्छे पिता हैं। वह बस…
‎वह सख्त और हुक्म चलाते हैं और…
‎मेरी अपनी दिक्कतें हैं,
‎पर उनको लेकर कोशिश करती हूँ ‎और उन्हें संभाल सकती हूँ।
‎शायद कभी-कभी मुझे ‎उनके बीच में पड़ना पड़ता है…
‎और मुझे ईथन को लेकर चिंता होती है, ‎क्योंकि वह संवेदनशील है।
‎परिवार के मसले। उलझे हुए।
‎तुम्हारा परिवार इतना उलझा हुआ क्यों है?
‎देखो।
‎-यह तो लाजवाब है। ‎-हाँ! जेन रसल की मूल रचना।
‎-देखा कैसे तुम्हारी बात काटी? ‎-मैंने देखा।
‎हाँ। तुम नहीं जानतीं किससे पाला पड़ा है।
‎चुनौती दे रही हूँ…
‎हैलो?
‎मैं ऐलीस्टैर रसल हूँ। हम सड़क पार के ‎मकान में रहने आए हैं। 101 नंबर में।
‎दरवाज़े को धकेलिए।
‎आपको परेशान करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ। ‎मैं बस जानना चाहता था…
‎मैं बस जानने आया हूँ कि क्या आज शाम ‎मेरे परिवार का कोई आपसे मिलने आया था।
‎नहीं।
‎नहीं, मैं अकेली थी।
‎ठीक है। शुक्रिया।
‎परेशानी के लिए माफ़ी।
‎अपनी बीवी को ‎मोमबत्ती के लिए शुक्रिया कहिएगा।
‎ईथन लाया था, कुछ दिनों पहले।
‎बढ़िया।
‎बुधवार
‎आपात-सहायता, क्या संकट है?
‎मुझे लगता है ‎कि कोई मेरे घर में घुस आया है।
‎-आपका पता क्या है, मैडम? ‎-पता है 104, वेस्ट 121वीं स्ट्रीट।
‎-ए! ‎-माफ़ करना।
‎-ए, मैं हूँ, डेविड। ‎-मैडम, आप ठीक हैं?
‎-हाँ, माफ़ कीजिए। ‎-मैडम?
‎हाँ, मैं उसे जानती हूँ। ‎गलतफ़हमी थी। माफ़ कीजिएगा।
‎मैंने आधा घंटे पहले घंटी बजाई थी।
‎और सामने के बरामदे से अंडे साफ़ कर दिए।
‎क्या खोज रहे हो?
‎सड़क पार वाले बंदे को सामान रखने के लिए ‎डिब्बे खोलने के लिए मदद चाहिए।
‎लगा तुम्हारे पास बॉक्स कटर होगा।
‎अब तुम हरफ़नमौला हो? ‎मुझे तो लगता था कि तुम गायक-गीतकार हो।
‎इसी लिए मैं हरफ़नमौला हूँ।
‎-तुम्हें पता है कि ऊपर फफूँदी लगी है? ‎-हाँ, पता है।
‎डेविड, अंदर वापस आ जाओ।
‎डेविड?
‎धत्!
‎छत सील कराने के लिए ‎कोई पेशेवर चाहिए होगा। यह खतरनाक है।
‎मैं किसी को बुला लूँगी।
‎-तुम ठीक हो? ‎-हाँ।
‎सड़क पार तुम किसके साथ काम कर रहे हो?
‎रसल।
‎तुम उसे जानती हो?
‎-उसने तुम्हें कैसे खोजा? ‎-मैंने कुछ विज्ञापन लगाए थे।
‎नहीं! नहीं।
‎ऐलीस्टैर रसल। वेस्ट 121वीं स्ट्रीट।
‎-क्या यह घर का पता है? ‎-हाँ।
‎यह नंबर मेसेज में पाने के लिए एक दबाएँ।
‎हे भगवान।
‎हैलो?
‎-ईथन? सड़क पार से मैं एना बोल रही हूँ। ‎-हैलो।
‎वहाँ कोई दिक्कत हुई है? ‎मुझे एक चीख सुनाई दी।
‎नहीं, सब ठीक है।
‎मैंने किसी की चीख सुनी। तुम चीखे थे?
‎नहीं। सब ठीक है।
‎तुम ठीक तो हो?
‎वह बस… सब ठीक है…
‎ईथन, क्या तुम्हें मदद…
‎अज्ञात नंबर
‎-हैलो? ‎-हाँ?
‎आपने मेरे नंबर पर फ़ोन किया था?
‎हैलो, मैं सड़क पार से ‎एना फ़ॉक्स बोल रही हूँ।
‎हाँ?
‎अभी मुझे किसी की चीख सुनाई दी, ‎मैं बस फ़ोन करके पता करना चाहती थी…
‎माफ़ कीजिए, आपने क्या सुना?
‎एक चीख। एक मिनट पहले।
‎एक चीख?
‎हाँ, आपके घर से।
‎माफ़ कीजिए, यहाँ पर बस मैं ‎और मेरा लड़का हैं और हम नहीं चीखे।
‎मैंने सुना…
‎हैलो, डेविड बोल रहा हूँ। अभी मैं नहीं हूँ।
‎संदेश छोड़ दें और मौका पाते ही ‎मैं वापस फ़ोन करूँगा।
‎डेविड?
‎क्या हुआ?
‎-सड़क पार से तुमने वह चीख सुनी थी? ‎-नहीं।
‎-अभी। पाँच मिनट पहले। ‎-मैं संगीत सुन रहा था।
‎-तुमने किसी की चीख नहीं सुनी? ‎-मैंने किसी की चीख नहीं सुनी।
‎माफ़ करना।
‎अंदर आओ।
‎तुम्हारे लिए कुछ खाने के लिए लाऊँ?
‎-नहीं, मैं ठीक हूँ। ‎-सच में?
‎ईथन, वहाँ क्या चल रहा है?
‎वह बुरे इंसान नहीं हैं।
‎उन्हें बहुत तनाव रहता है। ‎वह ज़्यादा बढ़कर फूट पड़ता है।
‎-सब ठीक है। ‎-सब ठीक नहीं है। यह कहना बंद करो।
‎साफ़ है, सब ठीक नहीं है।
‎मुझे घर जाना है।
‎यहाँ आना नहीं चाहिए था। माफ़ कीजिए। मैं…
‎नहीं! रुको।
‎-मुझे माफ़ कर दीजिए। ‎-कोई बात नहीं।
‎मुझसे इतना अच्छा बर्ताव क्यों कर रही हैं?
‎क्योंकि बच्चों को सुरक्षा चाहिए।
‎माफ़ कीजिए, बिल्ली के कारण।
‎तुम मेरा नंबर ले जाओ।
‎तुम्हारी माँ ठीक हैं?
‎हाँ, मुझे लगता तो है।
‎-मतलब, उन्हें उनका साथ देना पड़ता है। ‎-ठीक है।
‎अच्छा, देखो…
‎ईथन…
‎देखो, ईथन, वहाँ जो भी चल रहा है,
‎चाहे हालात कितने भी बुरे हों, ‎यह एक सुरक्षित जगह है।
‎तुम यहाँ कभी भी आ सकते हो।
‎-कभी भी। ‎-हाँ।
‎यह समझ में नहीं आता ‎कि ऐसे में क्या करना सही रहेगा।
‎गुरुवार
‎बाल सुरक्षा सेवा को फ़ोन करूँ? ‎तो मेरी बात मानेंगे या उसके पिता की?
‎-मैं सलाह दूँ? ‎-नहीं।
‎दूसरों के घरों में ताका-झाँकी मत करो।
‎कार्ल के मुताबिक उत्सुकता अच्छी है।
‎तुमने कहा था वह तुम्हें काबू करके ख़ुश थे।
‎और तुमने कहा था ‎मैं जब चाहूँ बात कर सकती हूँ।
‎-सब ठीक तो है, एना? ‎-क्या हुआ?
‎तुमने मेसेज छोड़ा था।
‎नहीं, मुझे नहीं लगता।
‎अगर फ़ोन ठीक से चलाना आता, ‎तुम्हें रिकॉर्डिंग सुना देता।
‎क्या कर रही हो?
‎डेविड को घर से जाते देख रही हूँ।
‎मज़ेदार लग रहा है, है न?
‎लगता है वह भागकर जा रहा है।
‎मैं तुम्हें एक और नंबर दूँगा, एना।
‎नहीं चाहता कि नई दवाइयाँ तय होने ‎तक तुम्हारा कोई फ़ोन न उठा पाऊँ।
‎कमीनी।
‎तभी कत्ल के मुकदमे में आती हो?
‎नहीं। इसलिए गई थी ‎क्योंकि वह मेरे पिता के मुकदमे की तरह था।
‎मुझे पता है कि उन्होंने मेरी…
‎तुम्हारी हालत बुरी रही है।
‎समय 9:50 हो गया…
‎शुक्रिया।
‎दूसरे लोगों के घरों में ‎ताका-झाँकी मत किया करो, पंच।
‎कुछ इंजेक्शन लगाऊँगा, ‎जिससे तुम्हारा चेहरा सुन्न हो जाएगा।
‎अब अपनी आँखें बंद करो।
‎सब ठीक हो जाएगा, विनसेंट।
‎अपनी साँसें थाम लो, ‎दुआ करो कि सब अच्छा हो।
‎मेरा फ़ोन कहाँ है?
‎मेरा फ़ोन कहाँ है? याद करने की कोशिश करो।
‎तुम कहाँ छुपे हो?
‎उसे नानी याद दिलाओ, जेन।
‎बस अपनी आँखें बंद करो, सब ठीक हो जाएगा।
‎मेरा फ़ोन कहाँ है?
‎डेविड?
‎आपातकालीन सेवा, क्या संकट है?
‎मेरी पड़ोसन, जेन को चाकू मारा है।
‎आराम से बोलिए, मैडम। ‎अपना नाम और जगह बताइए?
‎एना फ़ॉक्स, मैं एना हूँ।
‎और कहाँ से बोल रही हैं?
‎पता है 104, वेस्ट 121वीं स्ट्रीट।
‎-क्या आपने 121 कहा? ‎-121। हाँ।
‎और आपकी पड़ोसन को चाकू मारा गया है?
‎उसने अभी बत्तियाँ बुझा दीं।
‎आपकी पड़ोसन कहाँ है?
‎-वह सड़क उस पार है। मैं… ‎-वहाँ का पता जानती हैं?
‎हाँ। 104, वेस्ट 124वीं स्ट्रीट।
‎रुकिए, क्या आपने "124वीं स्ट्रीट" कहा?
‎एक सौ इक्कीसवीं स्ट्रीट!
‎मदद भेजी जा रही है, मैडम।
‎-आप शांत हो जाइए। ‎-ठीक है।
‎-आप अभी अपने पड़ोसन के साथ हैं? ‎-वह सड़क पार है।
‎पहले ही बताया था। आप सुन नहीं रहीं!
‎एना! मैडम! क्या आपने ‎अपने पड़ोसन को चाकू मारा है?
‎मेरी मदद करो!
‎जेन! मैं आ रही हूँ, जेन!
‎मैं आ रही हूँ, जेन! आ रही हूँ!
‎मैं आ रही हूँ, जेन!
‎हैलो।
‎मैं डिटेक्टिव लिटिल हूँ, एनवाईपीडी से। ‎आपसे कुछ सवाल पूछ सकता हूँ?
‎आप मेरे घर में क्या कर रहे हैं?
‎आपके घर के नीचे किराएदार रहता है।
‎-वह घर पर है? ‎-पता नहीं।
‎-वह आपकी बेटी है? ‎-वह यहाँ है?
‎वह अपने पिता के साथ है। जेन को क्या हुआ?
‎हैलो।
‎-यह क्या है? ‎-मैडम, आप ठीक हैं?
‎यह यहाँ क्यों आए हैं?
‎मिस्टर रसल मानते हैं ‎आपको कोई गलतफ़हमी हुई…
‎आप मेरी बीवी से कभी नहीं मिलीं।
‎उन्होंने एक रात मेरी मदद की थी। ‎हमने शाम साथ गुज़ारी थी।
‎नहीं, मुझे नहीं लगता।
‎दरअसल, यह उन्हें खोजते हुए यहाँ आए थे।
‎अपनी बीवी को नहीं, बेटे को खोज रहा था ‎और आपने मुझसे कहा कि यहाँ कोई नहीं आया था।
‎मैंने झूठ बोला था। हमने ताश खेला था।
‎-आपने झूठ क्यों बोला? ‎-आपने झूठ क्यों बोला?
‎मैं डरती थी आप उन्हें सज़ा देंगे।
‎-ताश खेलने के लिए? ‎-वह मायने नहीं रखता।
‎बात यह है, डॉ. फ़ॉक्स, कि कुछ नहीं हुआ है।
‎-नहीं। मुझे पता है मैंने क्या देखा। ‎-किसी को कुछ नहीं हुआ।
‎मैंने कैमरे से ज़ूम करके देखा था।
‎-आपने तस्वीर खींची? ‎-नहीं।
‎इन्होंने घर की जासूसी की बात कबूली।
‎-प्लीज़… ‎-आपने तस्वीर क्यों नहीं ली?
‎अहम बात यह है ‎कि सभी सही-सलामत हैं, ठीक है?
‎तब वह कहाँ है?
‎जेन कहाँ है?
‎माफ़ कीजिए, हम मिले नहीं हैं।
‎मैं जेन रसल हूँ।
‎यह जेन नहीं हैं।
‎यकीनन मैं ही हूँ।
‎नहीं, आप जेन नहीं हैं। मैं जेन को ‎जानती हूँ। जेन मेरे घर पर आ चुकी है।
‎यह बेतुकी बात है।
‎-यही जेन रसल हैं। ‎-ईथन को बुलाइए।
‎आप ठीक तो हैं, डॉ. फ़ॉक्स?
‎इन्हें बताओ।
‎आप मेरी माँ से कभी नहीं मिली हैं।
‎ख़ैर, इस सब में काफ़ी मज़ा आया।
‎ब्लॉक पार्टी में मिलते हैं।
‎आपने अपने घर में घुसपैठिया होने को लेकर ‎कल 911 पर फ़ोन किया था?
‎नहीं। मेरा मतलब, हाँ,
‎पर गलती से किया था। यह…
‎ऐसे झूठे फ़ोन करना कानूनन जुर्म है।
‎शुक्रिया, डिटेक्टिव।
‎आपको अकेला छोड़कर जा सकता हूँ, डॉ. फ़ॉक्स?
‎देखिए, अगर आपको कोई ज़रूरत हो, ‎मुझे किसी भी वक्त फ़ोन कर लीजिएगा।
‎मेरे चार बच्चे हैं। मैं सो नहीं पाता।
‎ख़याल रखिएगा, डॉ. फ़ॉक्स।
‎तुमने तस्वीर क्यों नहीं खींची?
‎उनकी मदद करना चाहती थी, ‎बाद के लिए रिकॉर्ड नहीं बनाना था।
‎-तुम्हें भी मुझपर शक है? ‎-मैं तुम्हारे साथ हूँ।
‎ऐसा लगता तो नहीं।
‎ज़ाहिर है उन्हें तुम पर यकीन क्यों नहीं।
‎-तस्वीर न लेने से? ‎-क्योंकि तुम बीमार हो।
‎तुम बेहतर होती लग भी नहीं रहीं।
‎शुक्रवार
‎सर्च - जेन रसल
‎बॉस्टन
‎ऐलीस्टैर रसल की पत्नी
‎एमडी, एटकिंसन ‎ग्रेटर न्यू यॉर्क
‎एटकिंसन, न्यू यॉर्क।
‎हैलो, मैं ऐलीस्टैर रसल को खोज रही हूँ।
‎जेन रसल
‎-मैं शेली बोल रही हूँ। ‎-हैलो, शैली।
‎मुझे ऐलीस्टैर रसल से बात करनी है और ‎जोन ने मुझे तुमसे बात करने को कहा है।
‎-वह यहाँ काम नहीं करते। ‎-मुझे लगा वह मैनहैटन आ गए।
‎हाँ, पर हमारे साथ नहीं हैं।
‎एटकिंसन छोड़ दिया?
‎आप बॉस्टन फ़ोन कर लें। ‎मुझे इस बारे में ज़्यादा नहीं पता।
‎यह बहुत पहले की तो बात नहीं लगती।
‎आपको बॉस्टन फ़ोन करना चाहिए।
‎एडवांस्ड सर्च
‎"मैं बेहद दुखी हूँ
‎पर एटकिंसन के साथियों की
‎ढेरों चिट्ठियों और संदेशों के ज़रिए ‎पैम का स्मारक चमक उठा था।"
‎"शुक्रिया, ऐलीस्टैर रसल।"
‎शुक्रिया, ऐलीस्टैर रसल?
‎पामेला नाज़िन।
‎ब्रुकलिन में महिला मृत पाई गई।
‎"बॉस्टन में एटकिंसन ग्रुप की एक कार्यकारी, ‎पामेला नाज़िन, 47, गुरुवार को पार्किंग में
‎तड़के सुबह मृत पाई गई।"
‎"पार्किंग में…"
‎स्टीव रनयन। क्या मदद करूँ?
‎हैलो, स्टीव। मेरा नाम कैरल है
‎और मैंने एक बीमा पॉलिसी की कुछ जानकारी ‎जाँचने के लिए फ़ोन किया है।
‎-ठीक है। ‎-क्या आप मानव संसाधन में हैं?
‎बॉस्टन में नहीं। बड़ी कंपनी, दफ़्तर छोटा।
‎न्यू यॉर्क फ़ोन करें।
‎ठीक है, क्योंकि उन्होंने सलाह दी ‎कि मैं वहाँ फ़ोन करूँ।
‎कर्मचारी का क्या नाम है?
‎वह इंडरल है।
‎पामेला नाज़िन।
‎"अधिकारियों का मानना है कि मिस नाज़िन
‎छठी मंज़िल के ‎अपने फ़्लैट की छत से गिर पड़ीं।"
‎मुझे अफ़सोस है।
‎नहीं, कोई बात नहीं। मैं उसे जानता था, ‎तो शायद कुछ मदद कर सकूँ।
‎उनका पद क्या था?
‎शायद वह कार्यकारी सहायक थीं।
‎किसकी सहायक थीं?
‎अपने बॉस की। ऐलीस्टैर रसल की।
‎वह अब भी कंपनी में हैं?
‎ऐसा क्यों कह रही हैं?
‎मेरा पास एक पता है। मुझे पता है ‎उनका तबादला मैनहैटन हो गया था।
‎हाँ।
‎मुझे पता है मिस नाज़िन की मौत के ‎तुरंत बाद वहाँ से चले गए।
‎आपको पता है तो पूछ क्यों रही हैं?
‎मैं बस… ऐसी फ़ाइलों के ‎मामले में, हम चाहते हैं…
‎मौत की वजह पर कुछ सवाल हैं। हम बस चाहते…
‎आप मुझे अपना नंबर दीजिए, ‎मैं आपको वापस फ़ोन करूँगा।
‎हाँ, वह मेरा बेटा है।
‎जब आपका बच्चा होता है, तो कहती हैं, ‎"वह मेरा बच्चा है, मेरा लड़का,"
‎जैसे वह आपका है…
‎डेविड?
‎तुरंत जवाब दीजिए
‎मैसाचुसेट्स पैरोल बोर्ड
‎यह क्या… तुम क्या कर रही हो?
‎हे भगवान।
‎-तुम्हें खोज रही थी। ‎-वह क्या है?
‎तुम मेरी चिट्ठियाँ पढ़ रही थीं?
‎-माफ़ करना। ‎-यकीन नहीं होता।
‎मैंने दस्तक दी थी। ‎मुझे तुमसे एक सवाल पूछना था।
‎मुझसे क्या पूछना था? ‎मैं मौजूद हूँ। क्या पूछना है?
‎जेन।
‎तुम उससे मिले हो? ‎सड़क पार वाली औरत से मिले हो?
‎-जेन? ‎-जेन रसल।
‎-नहीं। ‎-तुमने उनका काम किया था।
‎मैंने मिस्टर रसल का काम किया। ‎उनकी बीवी से कभी नहीं मिला।
‎अब तुम्हारा डाकिया भी हूँ?
‎फ़ोन उठाकर उससे बात करो, एना, या फिर,
‎क्यों न तुम सड़क के पार ‎टहलती हुई चली जाओ? नहीं?
‎-तुम बहुत परेशान लग रहे हो। ‎-ऐसा क्यों होगा, एना?
‎हाँ। मेरी पैरोल की समस्या है।
‎तुम्हें पढ़ना है? यह लो।
‎-यह फ़र्श पर था। ‎-मैंने उल्लंघन किया है।
‎मुझे स्प्रिंगफ़ील्ड, ‎मैसाचुसेट्स में होना चाहिए था।
‎-ठीक है। ‎-नहीं, ठीक नहीं है!
‎बार में झगड़ा हुआ था।
‎मैं गलत समय पर गलत जगह पर था, ‎किसी ने हमला किया, मैंने भी वार कर दिया!
‎हे भगवान!
‎मुझे नीचे नहीं आना चाहिए था।
‎देखो, मैं कोशिश कर रहा हूँ।
‎इसी लिए कल सुबह किसी से मिलने ‎कनेक्टिकट जा रहा हूँ।
‎-ठीक है। ‎-मैं इसे सुलझा रहा हूँ।
‎क्यों न यह मान लें ‎कि यह कभी हुआ ही नहीं था?
‎हमारे बीच सब ठीक है न?
‎हाँ।
‎इसे सुलझाने के लिए मुझे दो-चार दिन दो।
‎डेविड। आओ, चलो!
‎मुझे यहाँ से निकालो।
‎तुम मुझे पहचानती हो।
‎हमारे घर की निगरानी बंद करो ‎वरना पुलिस बुलाऊँगी।
‎पंच?
‎शनिवार
‎पंच।
‎डेविड?
‎पंच?
‎ए, वहाँ क्या कर रहे हो?
‎बेचारे, तुम रात भर यहीं नीचे पड़े रहे?
‎यहाँ नीचे कैसे पहुँचे?
‎तुम्हारी बालियाँ अच्छी हैं।
‎शुक्रिया, हाँ। ‎ये एक पुराने प्रेमी का तोहफ़ा हैं।
‎-अब बात भी नहीं करना चाहतीं। ‎-मैं व्यस्त हूँ।
‎-अगर दिल की बात नहीं कह… ‎-मुझे भ्रम नहीं है।
‎देखो, बात को समझो, जान।
‎पहले वह लड़का था, फिर सड़क पार हत्या थी।
‎अब बॉस्टन में एक और औरत है,
‎बालियाँ, और वह डेविड, जो तुम्हें पसंद था…
‎-हो गया? ‎-…उन दवाइयों को लेते हुए…
‎-बस करो। ‎-…तुम इसके बीच हो।
‎भाड़ में जाओ।
‎तुम जानती हो इसमें कुछ नहीं है।
‎-आगे बढ़ना होगा। ‎-संभव नहीं।
‎-क्यों नहीं? ‎-पता नहीं। मेरा वैसा स्वभाव नहीं है।
‎काश ऐसा कर पाती, यकीन करो, नहीं कर सकती।
‎बाकी सब आगे बढ़ सकते हैं। मैं नहीं।
‎तुम्हारी माँ कहाँ हैं?
‎बस कीजिए!
‎ईथन! तुम मुझसे झूठ क्यों बोल रहे हो?
‎-आप सड़क पर यूँ मुझपर चिल्ला नहीं सकतीं। ‎-मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती अगर…
‎-मेरी माँ से कभी नहीं मिलीं! ‎-जानते हो यह झूठ है।
‎-आपको भ्रम है। ‎-मुझे पता है कि क्या देखा था।
‎-नहीं पता! आप गलत हैं। ‎-मुझे पता है क्या देखा था।
‎-नहीं पता! ‎-हमने तुम्हारी बात की थी।
‎-उसने तुम्हारी बात की थी! ‎-मेरे साथ ऐसा न करें!
‎तुम उनके लिए झूठ क्यों बोल रहे हो?
‎ईथन, तुम उन्हें क्यों बचा रहे हो?
‎आपको नहीं बता सकता…
‎घर जाओ!
‎तुम उस बच्चे को नहीं मार सकते।
‎मिसेज़ फ़ॉक्स, मैंने बहुत कुछ सहा, ‎हम सबने सहा है।
‎पर यह सब तुरंत बंद होना चाहिए!
‎तुम्हारा ईथन के साथ रिश्ता जायज़ नहीं है।
‎वह नौजवान है।
‎वह एक बच्चा है, वह साढ़े पंद्रह साल का ‎और तुम वयस्क औरत हो।
‎और ज़ाहिर है, तुम पूरी तरह से पागल हो!
‎-मैं पुलिस को बुलाऊँगी! ‎-बुला लो।
‎बुला लो। मुझे यकीन है वे एक पियक्कड़,
‎एकांतवासी, गोलियाँ चबाने वाली, ‎बिल्ली वाली औरत की बात सुनना चाहेंगे।
‎तुम…
‎तुम गलत परिवार से पंगा ले रही हो।
‎मेरे बेटे से दूर रहो।
‎प्लीज़।
‎रविवार
‎जेन रसल
‎गेसहूएना@जीमेल.कॉम - बिना विषय के
‎ए। तुम्हारे पैर में कुछ गड़ गया है?
‎वहाँ कुछ गड़ गया है?
‎पंच। यह क्या है?
‎सब ठीक है।
‎और आप नहीं जानतीं कि यह किसने भेजा होगा?
‎नहीं, घर की चाबी ‎सिर्फ़ मेरे किराएदार, डेविड के पास है।
‎-अच्छा, वह कहाँ है? ‎-पता नहीं।
‎आपको डेविड से कोई दिक्कत?
‎-नहीं, मतलब, मैं… ‎-ऊपर कुछ नहीं है।
‎आपने देखा? सब ठीक है।
‎-ईमेल का पता करा सकते हैं? ‎-पता लगाऊँ?
‎-या ढूँढ़ो। ‎-जीमेल खाते ढूँढ़ नहीं सकते।
‎शायद आपने खुद को ही भेजा हो।
‎-मैं सो रही थी। ‎-या सोती हुई दिखना चाहती थीं।
‎मैं सो रही थी। क्या बकवास है?
‎डॉ. फ़ॉक्स, यहाँ किसी के आने के ‎कोई निशान नहीं हैं, समझीं?
‎-कुछ गायब नहीं। ‎-दरवाज़े-खिड़कियाँ ठीक हैं।
‎मेरे घर में कोई घुसा था। ‎मैं आपको सबूत दे चुकी हूँ।
‎इसने बॉस्टन के मेरे ऑफ़िस में फ़ोन किया। ‎आपको यह पता था?
‎-यह मेरे घर फ़ोन करती है! ‎-सर, प्लीज़।
‎-तुम्हें क्यों निकाला? ‎-कैमरे से हमारी जासूसी करती है!
‎-इसने मेरे बेटे को अपने घर लुभाकर बुलाया। ‎-यह उसे मारता है।
‎-यह मेरे बेटे को परेशान करती है। ‎-मैंने इसे अपने बेटे को मारते देखा था।
‎यह भ्रम का शिकार है।
‎ईथन ने, जेन ने बताया था, मैंने ख़ुद देखा।
‎जेन वह है!
‎तुम पियक्कड़ और नशेड़ी हो, ‎तुमने सब कुछ गढ़ लिया है!
‎मुझे भी यकीन होने लगा था, ‎फिर मुझे यह मिला!
‎-यह क्या है? ‎-यह तस्वीर तुम्हारी बीवी ने बनाई और साइन की थी
‎और तुम मुझे भ्रम का शिकार कहते हो, कमीने।
‎अरे!
‎यह आप हैं।
‎वह यहाँ थी। उससे यह बात साबित होती है।
‎उससे कुछ भी साबित नहीं होता। ‎इतना साबित होता है कि तुम पागल हो।
‎क्या हो रहा है?
‎दरवाज़ा खुला था।
‎-तुम कौन हो? ‎-मैंने नीचे रहता हूँ।
‎वह मेरा किराएदार है। उसका नाम डेविड है।
‎कोई आखिरी नाम है, डेविड?
‎नहीं, बस डेविड है। स्टिंग की तरह।
‎विंटर्स। उसका आखिरी नाम विंटर्स है।
‎दरअसल, केवल विंटर है। एकवचन है।
‎कल रात आप कहाँ थे, मिस्टर विंटर्स?
‎एक काम से कनेक्टिकट गया था। क्यों?
‎किसी ने करीब रात 2:00 बजे ‎डॉ. फ़ॉक्स की सोते हुए
‎तस्वीर खींचकर उन्हें ईमेल की।
‎-कोई घर में घुस आया? ‎-कैसे पता कि यह कल रात की बात थी?
‎कोई पुष्टि कर सकता है ‎कि कल रात आप कनेक्टिकट में थे?
‎हाँ, जिस औरत के साथ मैं था।
‎उनका नंबर चाहिए।
‎उसे फ़ोन कर लें। उसका नाम एलिज़ाबेथ है।
‎डॉ. फ़ॉक्स ने मिस्टर रसल के घर ‎किसी औरत पर हमला होते देखा।
‎आपको उसकी कोई जानकारी है?
‎-नहीं। ‎-आप कभी मिसेज़ रसल से मिले हैं?
‎नहीं।
‎उसके कान की बाली तुम्हारे बिस्तर के ‎पास के स्टैंड पर रखी है।
‎वह छोटे गुलाब वाली? जेन रसल की बाली।
‎किराएदार के बेडरूम में क्या कर रही थीं?
‎इसको निजता में दखल देने की आदत है।
‎कितनी अजीब बात है?
‎वह काम की बाली ‎मेरी जान-पहचान वाली औरत की है।
‎और वह औरत कौन है?
‎उसका नाम कैथरीन है। ‎उसने पिछले हफ़्ते यहाँ रात बिताई थी।
‎तुमने मुझसे बॉक्स कटर लिया था।
‎तुमने उधार दिया था।
‎पुष्टि हो गई। यह कल रात डेरिएन में था।
‎यह हमला करने के कारण जेल गया था।
‎इसे न्यू यॉर्क में नहीं होना चाहिए।
‎यह उसके घर जा चुका है। यह उससे मिला होगा।
‎उसकी कान की बाली उसके बिस्तर के बगल में है
‎और इसने मुझसे चाकू उधार लिया था ‎और यह जेल में रह चुका है।
‎और इसे अपने काम से निकाला जा चुका है।
‎इसकी सहायक मर गई थी।
‎इसने मेरे ही घर में मुझे धमकी दी थी।
‎यह अपने बच्चे को मारता है।
‎मैं बाल मनोचिकित्सक हूँ।
‎मैं जानती हूँ कि खतरे और बुरा बर्ताव ‎सहने वाले बच्चे को कैसे पहचाना जाता है,
‎कल अपने घर पर मैंने ऐलीस्टैर को ‎ईथन को थप्पड़ मारते देखा था।
‎रुकिए…
‎हाँ। कल ही।
‎मैं…
‎देख रही हूँ सब मुझे कैसे देख रहे हैं।
‎मैं पागल नहीं हूँ।
‎मुझे कोई भ्रम नहीं है। ‎मेरी बात तार्किक नहीं है?
‎मेरे पास सबूत है।
‎वह तस्वीर जिसे जेन ने बनाया था ‎और उस पर दस्तख़त किए
‎और फिर एक फ़ोटो है ‎जिसे किसी ने मेरे सोने के दौरान खींची थी।
‎देखो, परवाह नहीं ‎आप मेरे बारे में क्या सोचते हैं,
‎मुझसे सहमत हैं कि नहीं, ‎आपको मैं भरोसेमंद लगती हूँ कि नहीं।
‎उस घर में एक लड़का खतरे में है।
‎उसकी मदद कीजिए, प्लीज़।
‎आप एक पिता हैं, है न?
‎शायद आप एक बच्चे की मदद ‎ज़रूर करना चाहेंगे।
‎अगर मेरे पति यहाँ होते…
‎तो वह मदद करते।
‎वह मेरा यकीन करते।
‎डॉ. फ़ॉक्स, आपका परिवार मर चुका है।
‎अगर किसी बच्चे के साथ ‎कुछ हो जाए तो पता नहीं
‎कैसे कोई खुद का सामना कर सकता है।
‎मुझे अफ़सोस है, पर आपका परिवार मर चुका है।
‎तुम्हें पहाड़ पसंद हैं, लिवि?
‎वे राक्षस के बिस्तर जैसे लगते हैं।
‎सफ़ेद कंबल के नीचे सोते एक राक्षस जैसे।
‎उनमें से कुछ पर कल तुम स्कीइंग करोगी।
‎वह वाला घोड़े सा लगता है।
‎कोई घोड़ा लाएँ तो उसे क्या बुलाओगी?
‎मैं उसे विक्सन बुलाऊँगी।
‎विक्सन लोमड़ी का नाम है।
‎मादा लोमड़ी का, जान।
‎-आप घोड़े का क्या नाम रखतीं, माँ? ‎-"ऑफ़कोर्स, ऑफ़कोर्स।"
‎यह पुराने टीवी शो का नाम है।
‎मैं इस तरह से नहीं कर सकता।
‎क्या नहीं कर सकते?
‎इसी को।
‎यह खुशहाल पारिवारिक छुट्टी।
‎तुमने और मैंने काफ़ी तफ़सील से बात की थी
‎और मुझे लगा कि हमने तय किया था ‎कि हम क्रिसमस नहीं बर्बाद करेंगे।
‎और अब मैं यह और नहीं कर सकता।
‎यह नाटक बेवकूफ़ी है। ‎इससे हमारी बेटी का गौरव नहीं बढ़ेगा।
‎तुम्हें उसके परेशान होने की परवाह नहीं?
‎उसे परेशान होना चाहिए। बात ही ऐसी है।
‎वह हमेशा दुखी रहे तो मुझे दोष मत देना।
‎मैं तुम्हें ही दोष देता हूँ। ‎तुम ही दोषी हो।
‎जो किसी के साथ सो रहा है, वही दोषी है।
‎अज्ञात कॉलर
‎तुम बात करना चाहोगी?
‎पक्का वही होगा।
‎मैं बात करता हूँ।
‎-बस करो! ‎-बस कीजिए!
‎एना!
‎मुझे अफ़सोस है, पर आपका परिवार मर चुका है।
‎एड? एड!
‎लिवि?
‎ओलिविया?
‎आओ, बेटी।
‎मैं तुम्हें संभाल लूँगी। आओ।
‎ओलिविया।
‎उठो!
‎आपातकालीन सेवा को फ़ोन… ‎फ़ोन नहीं लगा
‎मैंने आपके डॉक्टर, डॉ. लैंडी से बात की
‎और आपने बहुत बुरा दौर झेला है।
‎और मुझे लगता है कि आपको यकीन है ‎कि आप इन मोहतरमा से मिली हैं,
‎जैसे अपने परिवार से बात करने का यकीन है।
‎आपके डॉक्टर ने कहा था कि दवा से वहम होगा।
‎शायद आपके लिए ठीक भी हो।
‎मेरे लिए तो यह ठीक ही होता।
‎-जेन रसल… ‎-इनके बारे में साबित हो गया है।
‎यह 101 नंबर वाली मोहतरमा…
‎यह वही हैं जिसका यह दावा करती हैं।
‎यही जेन रसल हैं।
‎-जहाँ तक उस रात आपने जो देखा… ‎-मैं…
‎मुझे बेहद अफ़सोस है।
‎बेशक, तुम्हारी पत्नी वही हैं ‎जिसका वह दावा करती हैं।
‎बेशक वह…
‎बेशक आप वही हैं।
‎मैं माफ़ी चाहती हूँ कि मैंने ‎आप सबको इसमें शामिल किया।
‎मैं…
‎माफ़ी चाहती हूँ कि मैंने ‎ईथन को इस सब में घसीट लिया।
‎पता नहीं…
‎आप क्या सोचते होंगे?
‎आप सभी।
‎मैं समझती हूँ…
‎अगर किसी के देखरेख में रहने की…
‎सोमवार
‎…सलाह देना चाहें।
‎मैं सुन रहा हूँ।
‎मैं चूक रही हूँ।
‎दवा लेने में चूक रही हूँ।
‎शराब पीती हूँ।
‎मेरे दिमाग में…
‎डरावने खयाल आते हैं ‎और ये बातें मैंने आपसे छिपाई हैं।
‎यह कबूल करना मुश्किल काम है।
‎कह देने पर अच्छा लग रहा है।
‎और सुनने में भी।
‎मुझे नहीं लगता कि एलेवैन मेरे लिए ठीक है।
‎-नहीं। ‎-अगर वहम हो रहे हैं, तो बिल्कुल नहीं।
‎मुझे नहीं लगता, नहीं…
‎और थोड़ा पागलपन, भी है।
‎मैं बस चाहती थी कि किसी तरह से ‎सबका ध्यान मेरी ओर हो।
‎मुझे एक सबक की ज़रूरत थी।
‎उस डिटेक्टिव के मामले में ‎तुम बहुत खुशकिस्मत हो।
‎समझती हो हालात कितने बिगड़ सकते थे?
‎मैं हालात को बदलना चाहती हूँ।
‎मुझे डेविड के बारे में पता ही नहीं था।
‎-वह तो एक गड़बड़ी थी। ‎-क्या वह यहाँ है?
‎नहीं। वह… वह आज दोपहर में आकर…
‎अपना बाकी सामान ले जाएगा।
‎जिसके बाद तुम यहाँ अकेली पड़ जाओगी।
‎आपको यह पागलपन तो नहीं लगेगा ‎अगर मैं यहाँ के ताले बदलना चाहूँ?
‎किसी को तो यहाँ होना ही चाहिए,
‎और फिर तुम और मैं ‎हफ़्ते में तीन बार मुलाकात किया करेंगे।
‎ठीक है।
‎मैं एना फ़ॉक्स हूँ।
‎आज…
‎सोमवार, 6 नवंबर है…
‎और मैं यह वीडियो बना रही हूँ…
‎बना रही हूँ…
‎मैं एना फ़ॉक्स हूँ
‎और मैं न्यू यॉर्क के मैनहैटन में ‎104, वेस्ट 121वीं स्ट्रीट में मौजूद हूँ
‎और मैं यह वीडियो अपनी अंतिम इच्छा
‎और वसीयतनामे के तौर पर बना रही हूँ।
‎रैंडी टरो, वह एक वकील हैं।
‎उनके पास एक लिखित वसीयतनामा है
‎जिसे मैंने और एड ने मिलकर बनाया…
‎ओलिविया के पैदा होने के बाद।
‎और मैं उसमें ‎कोई भारी बदलाव का इरादा नहीं रखती…
‎भारी…
‎धत्। वाकई?
‎मेरा ऐसा करने का मकसद यह है ‎कि मैं साबित करना चाहती हूँ कि मैं…
‎दिमागी तौर पर…
‎बिल्कुल ठीक हूँ।
‎मेरी दिमागी हालत।
‎मैं यह ख़ास तौर पर ‎साफ़ कर देना चाहती हूँ कि…
‎कि डेविड विंटर्स का मेरी मौत से ‎कतई कोई लेना-देना नहीं है।
‎दरअसल, मैं उसके आने और अपना…
‎सामान ले जाने के इंतज़ार में हूँ
‎ताकि मैं यह काम…
‎पूरा कर सकूँ।
‎यह काम पूरा कर सकूँ।
‎काश मुझे माफ़ किया जा सकता।
‎काश सच में मुझे माफ़ किया जा सकता।
‎मैं अतीत में जाना चाहती हूँ।
‎फिर से करना चाहती हूँ।
‎अलग तरीके से करना चाहती हूँ।
‎और नहीं कर सकती।
‎नहीं कर सकती!
‎पंच!
‎ठीक है।
‎हैलो?
‎माफ़ करना! फ़ोन करने की कोशिश की थी।
‎बस अपना छाता और दस्ताने लेने आया था।
‎थोड़ी देर के लिए ऊपर आ सकते हो?
‎न, बिल्कुल भीगा हूँ।
‎दिन भर काम था और अभी भी बाकी है।
‎प्लीज़? बस एक मिनट लगेगा।
‎-शुक्रिया। ‎-किस लिए?
‎मैं तुम्हें एक तस्वीर दिखाना चाहती हूँ।
‎वाइन के गिलास में चेहरा देखो।
‎हाँ, दिख रहा है।
‎मैंने इसी औरत का खून होते देखा था।
‎इसने कहा था कि इसका नाम जेन रसल था।
‎इसका नाम केटी है।
‎क्या?
‎ईथन, वह लड़का,
‎उसकी असली माँ यही है।
‎तुमने इसके साथ रात बिताई थी।
‎बुधवार को। बस एक रात।
‎बिल्कुल बेकार थी। ‎क्या लगता है मैं क्यों उसे छोड़ कर भाग गया?
‎इसी लिए मैंने गुरुवार की रात एस्टोरिआ में
‎सोफ़े पर बिताई ‎ताकि इससे दोबारा मुलाकात न हो।
‎वह आठ महीने गर्भवती थी ‎जब वह ऐलीस्टैर को छोड़कर भाग गई थी।
‎ऐलीस्टैर उसे दो साल तक खोजता रहा।
‎ऑरेगन के नशेड़ियों के बीच मिली। ‎वह लड़के को ले आया। वह जेल चली गई।
‎-देखा कैसे तुम्हारी बात काटी? ‎-मैंने देखा।
‎तुम नहीं जानतीं किससे पाला पड़ा है।
‎-उन्होंने तुम्हें यह बताया? ‎-उसने बताया।
‎वह बक-बक किए जा रही थी।
‎वे उससे सालों से छिपते रहे हैं।
‎वह जान गई कि वे बॉस्टन में रहते थे। ‎वह उसे दूर रहने के लिए पैसे देता है।
‎उसने मुझसे क्यों कहा ‎कि उसका नाम जेन रसल है?
‎आप जेन रसल हैं।
‎आपको ऐसा क्यों लगा?
‎आपका बेटा आया था। ईथन।
‎मैंने उसका खून होते देखा।
‎-तुम्हें जो भी ठीक लगता हो, एना। ‎-हाँ।
‎मैंने तुम्हें वह तस्वीर दिखाई थी।
‎हाँ, इसमें बिल्कुल ज़िंदा लग रही है।
‎वह असलियत में है।
‎और मैं चाहती हूँ कि तुम ‎मेरे साथ पुलिस के पास चलो।
‎नहीं।
‎डेविड, तुम इससे इस तरह भाग नहीं सकते।
‎-देखो भाग रहा हूँ। ‎-धत्। प्लीज़, डेविड।
‎धत्।
‎डेविड?
‎हे भगवान!
‎पता है इसमें सबसे बढ़िया क्या है?
‎सबको लगता है मैं अभी न्यू हैम्पशर में हूँ।
‎वे उसे सुनसान जगह में रहना कहते हैं, ‎पर वह वाकई एक जेल जैसा है।
‎मुझे पिछले महीने जाना था, ‎पर वहाँ आग वगैरह लग गई।
‎हमें अलविदा कहने का मौका नहीं मिल पाया था।
‎डेविड?
‎वहाँ पहुँचने से पहले ही भाग जाना ‎सही तरकीब होती है।
‎तुमने क्या किया? डेविड!
‎वह मर गया। तुमने उसे मार दिया।
‎नहीं। क्या?
‎यह तुम्हारा चाकू है। तुम्हारा घर है। ‎यहाँ बस तुम दोनों ही हो।
‎-तुमने क्या किया? ‎-वह इसी के लायक था।
‎वह मेरी माँ के साथ सोया ‎और उन्हें नाराज़ करके बाहर निकाल दिया।
‎उन्हें अकेला छोड़ देता ‎तो शायद वह वैसे भी चली जातीं।
‎और तब शायद यह सब नहीं हुआ होता।
‎चिल्लाना मत, एना।
‎यह सबके लिए बुरा साबित होगा।
‎गहरी साँस लो।
‎मुझे हमेशा यही करने को कहते हैं।
‎खुद को संभालने का कौशल।
‎बढ़िया, साथ साँस ले सकते हैं।
‎तुम इतनी डरी हुई क्यों हो?
‎तुम वैसे भी खुदकुशी करने जा रही थीं न?
‎नहीं।
‎मुझे लगा कि वह वाकई बहुत अच्छा वीडियो था।
‎तुम मेरे घर में कैसे घुसे?
‎क्योंकि तुम अपनी चाबियों को लेकर ‎काफ़ी सजग रहती हो।
‎और होश में भी! हाँ।
‎मैं हफ़्ते भर से यहीं हूँ।
‎तुमने अपनी माँ को मार डाला।
‎उससे तुम परेशान हो, है न?
‎तुम्हें उसके लिए दुख है?
‎तुम्हें और केटी को ‎बस एक ही काम तो करना था।
‎केवल एक काम करना था।
‎अपने परिवार का खयाल रखना था, है न?
‎तुम दोनों को।
‎और तुमने क्या किया?
‎रियल एस्टेट वाली औरत, ‎जिसने पापा को घर बेचा था,
‎वह तुम्हारे बारे में बता रही थी ‎और जो कुछ भी हुआ था
‎और मैं खुद को यह सोचने से नहीं रोक पाया ‎कि तुम मेरे लिए कितनी सटीक शिकार थीं।
‎मुझे पता था तुम्हें क्या अच्छा लगेगा।
‎उस बारे में जानना, यह हुनर है या कौशल?
‎तुम्हारी पेशेवर राय में।
‎ठीक है, देखा, अब तुम मुझे पसंद नहीं करतीं।
‎क्या बॉस्टन में भी यही हुआ था, ‎पैम और तुम्हारे बीच?
‎वह तुमसे तंग आ चुकी थी?
‎-पैम को मेरी हर बात पसंद थी। ‎-तुम उतने यकीन से नहीं कह रहे हो।
‎उससे केवल मैंने शुरुआत की थी।
‎अभी चीज़ों को समझ रहा हूँ।
‎-इसका क्या मतलब? ‎-अभी मेरा कोई ख़ास तरीका नहीं।
‎-ख़ास तरीका? ‎-यह करने का!
‎मेरे पास कितने विकल्प हैं, है न?
‎बड़ा होकर मैं क्या बनना चाहता हूँ?
‎मुझे पता है कि मुझे वहाँ होना ‎और महसूस करना अच्छा लगता है।
‎ज़मीन पर गिरने के बाद ‎पैम को मरने में पाँच मिनट लगे थे।
‎तुम्हें केटी की वह तस्वीर न मिलती,
‎तो मैं बिल्कुल अंत में आकर ‎तुमसे अलविदा कहता।
‎यह मान सकती हो कि मैं यहाँ मौजूद नहीं हूँ।
‎मैं बस तुम्हें मरते देखना चाहता हूँ।
‎ठीक है।
‎पता है? भाड़ में जाए।
‎तुम देखना चाहते हो?
‎क्योंकि ऐसी दुनिया
‎जिसमें तुम मौजूद हो,
‎वह घिनौनी दुनिया है।
‎अब मैं इससे तंग आ चुकी हूँ।
‎उस हवा में मैं साँस नहीं लेना चाहती।
‎एना!
‎मुझसे मुकाबला करना बंद करो!
‎तुम तो अब जीना भी नहीं चाहतीं!
‎तुम काफ़ी लंबे वक्त से मरना चाहती थीं!
‎यह लो।
‎नहीं!
‎हैलो।
‎ए, मैं एक संदेश छोड़कर जाने वाला था।
‎आप पहले भी यहाँ आए थे?
‎हाँ। और उन्होंने ‎आपको जगाने से मना किया था, तो…
‎आपको दर्द हो रहा है?
‎होना भी चाहिए न?
‎दर्दनिवारक दवाई लंबे समय के लिए मत लेना
‎क्योंकि उससे बहुत अच्छा लगता है।
‎डेविड मर गया।
‎हाँ।
‎मुझे अफ़सोस है।
‎पर रसल परिवार हिरासत में है।
‎वह तो कुछ भी नहीं बोल रहा है, ‎पर जेन तो बोलना बंद ही नहीं कर रही, तो…
‎हमें कैथरीन मिल्ली की लाश मिल गई।
‎वह हमें फ़ोर्ट ली में मिली,
‎जिसका मतलब आपने जो कुछ देखा था वह सब सच था
‎और हमने गड़बड़ कर दी ‎और आपसे कई लोग माफ़ी माँगने के लिए आएँगे,
‎और मुझे सबसे पहले माफ़ी माँगनी थी।
‎मुझे माफ़ कर दीजिए।
‎शुक्रिया।
‎मैंने आपका वीडियो देखा।
‎तो, देखिए, डिटेक्टिव नोरेल्ली,
‎आपको बुरा नहीं लगेगा, ‎उसने पंच को अपने घर रखा है।
‎जब भी आप यहाँ से ठीक होकर जाएँ, ‎वह उसे आपको वापस सौंप देगी…
‎तो सबने वीडियो देख लिया है?
‎अभी तक तो…
‎नहीं।
‎हमें फ़ोन को तलाश करने में ‎दिक्कत पेश आ रही है।
‎हाँ, मुझे लगता है कि यह फ़ोन ‎किसी तरह से आपके पास यहाँ आ गया
‎और जब मैं एक घंटे बाद इसके बारे में ‎पूछने के लिए आपके पास आऊँ,
‎इसे मुझे सौंप दीजिएगा।
‎जो भी ज़ाहिर नहीं करना चाहतीं ‎उसे हटा दीजिए, ठीक है?
‎वाकई?
‎देखिए, इस मामले में पहले ही ग़लती हो गई है,
‎एक और चीज़ से कोई नुकसान नहीं होगा, है न?
‎बस मुझे सच बताइएगा।
‎आपकी चिंता तो नहीं करनी पड़ेगी, है न?
‎ठीक है।
‎नौ महीने बाद
‎रियल एस्टेट ‎नीलामी
‎अब मुझे जाना है।
‎तुम्हारी याद आ रही है।
‎तुम तैयार हो?
‎ठीक है।
‎ठीक है, ज़्यादा वक्त नहीं लगेगा। चलो।
‎अच्छा बच्चा।
‎ज़ुबिंस ‎मूविंग
‎ए.जे. फ़िन ‎के उपन्यास पर आधारित
‎संवाद अनुवादक रश्मि शर्मा