A NETFLIX ÉS A FOX 2000 PICTURES BEMUTATJA
HÉTFŐ
Mit eszel?
- Találd ki! - Nem tudom.
- Dehogynem. - Hogy jöjjek rá?
- Milyen nap van ma? - Hétfő.
Vasárnap mindig pizzát rendeltek. A maradékot eszed.
Vetess apával egy tököt!
Halloween lesz. Tele van velük a környék.
- Oké. - Jól van.
- Most hadd beszéljek apával! - Futár!
Apa!
- Szia, vadóc! - Szia!
Mondj valami jót!
Valami jó.
- Igazad volt a 101-essel kapcsolatban. - Miért?
Russellék nagyon fehérek.
Ennyit a szomszédságról!
- Ki költözik be egy festés után? - Azt mondtad, jó állapotban volt.
Bárcsak itt lennétek!
- Kinek segít, hogy ezt mondod? - Szidhatom magam, ha akarom.
Nyugodtan.
Egyszemélyes közönséged lesz. Én nem játszom.
Mondd, hogy menjek ki!
Miért ne lehetne ez az a nap, amikor kimész?
Mi újság az utcában?
Mi lett a csaholó kutyával?
Azt hittem, gyógyszerekről fogunk beszélni.
Nemsokára.
Nem akar leülni?
- Valaki lerendezte? - A kutyát?
Azt hiszem, elkezdték behordani a házba.
- Felhívta az információs vonalat? - David lebeszélt róla.
Pedig őt jobban zavarja. Odalent hangosabb.
Szóval, biztos ő szólt valakinek.
Békés megoldás.
Már második alkalommal csinálja ezt.
Hogy a környékről faggatom?
Kellemetlenül érzi magát ettől?
Csak nem tudom, mi célja vele.
- Mi van az imakörrel? - Elvannak.
Tudják, hogy figyeli őket?
Komolyan erről akar beszélni?
Mi van a 101-ben?
Úgy tűnik, már beköltöztek. Mennyit fizettek?
Öt és felet. Bár hatot kértek.
- Kik a lakók? - Russellék.
Alistair és Jane. Az ingatlanos szerint bostoniak.
Miből van pénzük?
A fickó valami bankár.
A neten szinte semmi sincs róluk.
Ön biztos kideríti.
Mi a franc, Karl?
A kíváncsiság a csökkenő depressziós zavar bizonyítéka.
Aki a szomszédját lesi, nem lesz öngyilkos?
Mást mondok.
Aki próbált már öngyilkos lenni, nem viccelhet vele.
A héten szupervízióra megyek dr. Kennerhez.
Tíz hónapja nem tudom rávenni magát, hogy kilépjen innen,
így nem érti majd az optimizmusom.
Beszéljünk az Elevanról!
Most, hogy kevesebbet iszik, mit gondol a mellékhatásokról?
Szerintem belemagyarázod.
Tizenöt éve vagyok agyturkász, felismerem a fenyegetést.
Ő melletted áll, vadóc. Miatta vagy még mindig életben.
Nem nevezném terápiának, ha kést fognak rád.
Minden héten jön, ha esik, ha fúj. Végig ott volt melletted.
Arra gerjed, ha irányíthat engem.
- Tényleg? - Igen.
Olvastál az Elevanról? A mellékhatásairól?
Azt tudom, hogy nem szabad inni rá.
Mindig ezt mondják.
A francba!
Igen?
Itt lakom, szemben az utcában.
És?
Anyám kérte, hogy ezt adjam oda.
Ne haragudj!
Nem készültem látogatókra.
Értem.
Van valami ötlete, hogy akkor mit csináljak ezzel?
Egyszerűen…
nyomd be az ajtót!
- Üdv! Ethan vagyok. - Igen.
Szia! Anna.
- A túloldalon lakom. - Igen.
Bocs, tudom, nem fogad látogatókat.
Nem gond, jól vagyok, csak megleptél.
Nem is vagyok annyira látogató. Inkább egy szomszéd.
Imádom a levendulát.
Anyám már napokkal ezelőtt megkért, hogy adjam oda.
Inkább nekem kéne ajándékot adnom nektek.
Üdvözlésképpen.
Imádom a cicák nyelvét.
Sajna ez nem halrudacska, haver.
Bejössz neki.
Nem.
Hogy tetszik az új ház?
Hiányzik a régi, de el kellett jönnünk Bostonból.
Ők a rokonai?
A családom? Igen.
Itthon vannak?
Nem, ők máshol laknak. Különváltunk.
Hány éves a lánya?
Nyolc.
Te hány éves vagy?
Tizenhat leszek hat hónap múlva.
Vagyis öt.
Mit dolgozik?
Pszichológus vagyok, gyerekekkel foglalkozom.
Tényleg?
Tényleg.
- Ez érdekes. - Miért érdekes?
Hát, érdekesebb, mint mondjuk a Taco Bellnél melózni.
- Minek egy gyereknek pszichológus? - Tényleg nem tudod, miért kellhet?
Úgy értem, biztos kell, de miért?
Akik magához járnak, azoknak miért kell?
Ezerféle okból.
Iskolai lövöldözés vagy kínzás?
Nem muszáj ilyen drámai oka legyen. Van, aki depressziós, van, aki szorong.
És akadnak, akik nehezen illeszkednek be egy új környezetbe.
Pont a házára látok a szobámból.
Mármint általában.
Most éppen az apámat látom innen.
Minden rendben?
Igen.
Biztos?
Semmi baj, csak…
Hé!
Nekem elmondhatod.
Nem ismerek itt senkit.
Engem ismersz.
Nem igazán.
- Csak rajtad áll. - Tényleg?
Lehetünk barátok?
Persze.
Hű! Rengeteg filmje van!
Túl sok is. A férjem szerint.
Azt mondta, külön élnek.
Attól még a férjem, de igazad van.
Kölcsönadom bármelyiket.
Apa zsarnokian viszonyul a tévéhez.
Szia, Puncs!
Kár, hogy allergiás vagyok rád.
Miért nem szóltál?
Nem akartam megbántani őt.
Ennyire nem érzékeny.
Értem.
- Hát akkor… - Mulass jól!
Kösz.
- Még látjuk egymást? - Igen, persze.
…valamilyen faragatlan közösségben, ahol a jó modor ismeretlen…
Vagy attól a női téveszmétől szenved,
hogy a tény, hogy nő, felmentést ad önnek
a civilizált viselkedés alól.
Viselkedés.
Vagy mindkettő.
Lehetséges. Ezt akartam megmutatni önnek…
KEDD
Indulok Brooklynba.
- Ne segítsek valamiben? - Nem, kösz, nem kell.
Biztos? Ne vigyem ki a szemetet?
- Na jó. Ha már itt van. - Oké.
Figyeljen, David, már három hónapja a bérlőm.
Ne legyen ilyen körülményes! Bejöhet a lenti lépcső felől is.
Nem akarom megijeszteni.
Sötét van. Ne cseréljek körtét?
- Szeretem így. - Oké.
Ma halloween van.
Hogy oldjuk meg anélkül, hogy kimenne?
Vegyek édességet?
Nem fogok osztogatni. Úgy teszek, mintha nem lennék itthon.
De talán egy tál édességet kitehetnénk a bejárathoz…
Az első gyerek rögtön elvinné, aztán vinnék a tálat is.
Akkor miért nem teszünk ki almát? Azt nem vinnék el.
Akkor mi értelme?
Jó. Igaz.
- Jó szórakozást! - Kösz. Boldog halloweent!
Nyisd ki a kaput a gyerekkor előtt!
Boldog voltál? Kik jutnak eszedbe róla?
Hiába igyekszem…
Nem jut eszembe semmi.
Nincs értelme.
Csak laktál valahol. Volt édesanyád. Szerettek. Voltak barátaid.
Igen.
Tűnjetek el a házam elől!
- Ott van! Célozd meg! - Hé!
- Ez az én házam! - Célozd meg!
Hé!
Meg kell győznie róla, hogy ne hívjak mentőt.
Ne! Ne hívjon!
Szóval, tudja, kicsoda? Milyen nap van ma?
Igen. Anna vagyok. Halloween van.
Hány ujjat mutatok?
- Hármat. - Oké.
Semmi baj. Mindjárt jobban lesz.
Sóhajtson nagyokat!
Mentem át az úton, mikor a kis szarháziak elkezdték dobálni,
maga meg elájult.
Maga Jane Russell.
Miből gondolja?
A fia itt járt. Ethan.
Üljön fel! Hátha agyrázkódást kapott.
Jesszus, vaksötét van! Gyakran elájul?
Nem ájultam el.
Vagyis ájulásnak tűnik.
Nem bírok kimenni.
Nem is ment ki.
Pánikrohamot kapok.
Ki nem? Tessék! Igyon egy kis brandyt!
Agorafóbiás vagyok.
Nem bírok kimenni.
Beszorult ebbe a lepukkant házba!
Basszus! Utálnám, ha egy ilyen lepukkant ház foglya lennék!
A férje jött haza?
A bérlőm. Az alagsorban lakik.
Szóval, mit csinál egész nap? Dolgozik?
Basszus, de indiszkrét vagyok!
Inkább megyek.
- Menjek el? - Ne.
Nem. Semmi gond. Jól vagyok.
Lelki tanácsokat adok.
Lelki tanácsokat?
Szóval dilidoki?
Micsoda csavar!
- Férjnél van? - Külön élünk.
Gyerek?
A lányom, Olivia az apjával él.
- Kemény. - Az.
Ha elválasztják a gyerekétől, az elég durva.
Mindennap beszélünk.
Persze, csak…
Az nem ugyanolyan, mintha itt lennének, igaz?
Igyon még, kérem!
- Nem akar kimenni? - Már van pszichiáterem.
Oké. Vettem. Rendben, bocs.
- Ez irtó bölcsen hangzik. - Igen.
Vettem.
Igen.
Azon dolgozunk, hogy egy esernyővel ki merjek menni.
De még nem sikerült.
Majd sikerül. Majd megoldja.
Nem kérdezem meg, mitől lett ilyen.
- Milyen? - Agorafóbiás.
Szorongok. Szorongásos betegségem van.
Puncs!
- Szóval… - Puncs!
Ezért van itt ez a sok gyógyszer?
Ez mondjuk mire jó? Ez a pink.
Az Inderal.
- Béta-blokkoló. - Honnan tudja?
Rá van írva az üvegcsére.
Fogadok, nem szabad alkohollal bevenni.
Köszönöm a gyertyát.
Ethan áthozta. Kösz.
Hű, oké, témát váltunk.
Beállt a nyakam.
Nagyon kedves fiú.
- Nézze! - De édes!
A szívem csücske. A kisbabám.
Ha az embernek gyereke van, azt mondja, a fiam, a szívem csücske.
Mintha a miénk lenne. Birtokolnánk.
De érzésre nem ilyen.
- Mi vagyunk az övék. - Igen.
Igen. Mi vagyunk az övék. És talán maga előtte nem volt senkié.
Talán azt hitte, a szüleihez tartozik. De abból kinőtt.
A férjéhez meg biztos nem.
Erre jön ez a gyerek, és neki csak maga van.
Magának nem kell magyaráznom.
Szép a fülbevalója.
Kösz, igen. Ajándék volt. Ajándék egy volt barátomtól.
A férje nem bánja?
Kétlem, hogy tudná.
Elég bizalmatlan.
Nahát, miért?
- Nem tudom. - Nem tudja?
Ne már, ne! Nem tudom. Nem, ez…
Ki tudja, miért nem bízik bennem?
Egyébként tök rendes fickó és jó apa. Egyszerűen csak…
Feszült. Folyton irányítani akar, és…
Velem is vannak gondok,
de dolgozom rajtuk, tudom kezelni őket.
De megesik, hogy muszáj közéjük állnom, és…
Aggódom Ethanért, mert ő érzékeny.
Családok. Bonyolultak.
A maga családja mitől bonyolult?
Nézze!
- Ez fantasztikus! - Igen. Egy eredeti Jane Russell.
- Észrevette a témaváltást? - Igen.
Ja, nem tudja, kivel akadt össze.
Próbálja csak…
Halló?
Itt Alistair Russell. Most költöztünk be a szemközti házba.
Nyomja be az ajtót!
Elnézést a zavarásért. Csak tudni szeretném…
Érdekelne, hogy valaki a családomból meglátogatta-e ma este.
Nem.
Nem, egyedül voltam.
Értem, köszönöm.
Még egyszer elnézést.
Köszönöm a gyertyát. A feleségének.
Ethan hozta át. Pár napja.
Remek.
SZERDA
911, miért kér segítséget?
Azt hiszem, van valaki a házamban.
- Mi a címe, hölgyem? - Nyugati 121. utca 104.
- Hé! - Elnézést!
- Én vagyok, David! - Jól van?
- Igen, elnézést! - Hölgyem!
Ismerem az illetőt. Téves riasztás. Elnézést.
Csöngettem. Úgy fél órája.
Letakarítottam a tojást a bejáratról.
Mit keres?
Egy fazon megkért, hogy segítsek kinyitni pár dobozt, elpakolni cuccokat.
Gondoltam, van egy sniccere.
Már ezermester is? Azt hittem, énekes-dalszerző.
Ezért vagyok ezermester.
- Látta a penészt? - Igen.
David, jöjjön be!
David?
Basszus!
Egy profi kéne a tetőhöz. Így veszélyes.
Majd hívok valakit.
- Jól van? - Igen.
Kinek dolgozik szemben az utcán?
Russellnek.
Ismeri?
- Hogy talált magára? - Kitettem pár szórólapot.
Ne! Ne!
Alistair Russell. Nyugati 121. utca.
- Ez egy lakás? - Igen.
Egyes gomb: sms-ben küldjük a számot.
Jézusom!
Halló?
- Ethan! Anna vagyok a szemközti házból. - Jó estét!
Baj van nálatok? Sikítást hallottam.
Nem. Minden rendben.
Valaki sikított. Te voltál?
Nem. Minden rendben.
Jól vagy?
Az apám… Semmi gond.
Ethan, ne segítsek…
ISMERETLEN HÍVÓ
- Halló? - Tessék!
Ön hívta ezt a számot?
Jó estét, Anna Fox vagyok a szemközti házból.
Igen?
Az imént sikítást hallottam, és azért telefonáltam, hogy nincs-e…
Elnézést, mit hallott?
Sikítást. Egy perce.
Sikítást?
Igen, a házukból.
Csak én meg a fiam vagyunk itthon. Mi nem sikítottunk.
Hallottam…
Hahó, itt David! Nem vagyok itthon.
Hagyjon üzenetet, és igyekszem visszahívni.
David?
Mi a helyzet?
- Hallotta a sikolyt a szemközti házból? - Nem.
- Az imént. Nincs öt perce. - Zenét hallgatok.
- Nem hallott senkit sikítani? - Nem hallottam sikítást.
Bocsánat.
Gyere be!
Hozhatok neked valamit? Enni?
- Nem, jól vagyok. - Biztos?
Ethan, mi folyik nálatok?
Apa nem rossz ember, csak nagyon feszült. Ha felgyülemlik, ki kell adnia. Nem gond.
Dehogynem. Ne hajtogasd ezt! Egyértelműen gond.
Haza kell mennem. Hiba volt átjönnöm. Elnézést, csak…
Ne, várj!
- Bocsásson meg! - Semmi baj.
Miért ilyen kedves velem?
A gyerekek védelemre szorulnak.
Bocs. A macska.
Írd fel a számom!
Édesanyád jól van?
Igen, azt hiszem.
- Neki apa mellé kell állnia. - Értem.
Na jó, figyelj…
Ethan…
Nézd, Ethan, bármi zajlik odaát,
bármennyire is elfajul, itt biztonságban vagy.
Bármikor átjöhetsz.
- Bármikor. - Jó.
Sosem tudni, mi a helyes.
CSÜTÖRTÖK
Hívnám a gyermekvédelmet, de az apának hinnének.
- Kell tanács? - Nem.
- Ne leskelődj be másokhoz! - Karl szerint a kíváncsiság jó.
- Szerinted Karl irányítani akar. - Azt mondtad, bármikor beszélhetünk.
- Minden rendben, Anna? - Mi újság?
Üzenetet hagyott.
Nem, nem hinném.
Ha értenék ehhez a telefonhoz, visszajátszhatnám.
Mit csinál?
Nézem, ahogy David elindul.
Jó neki, mi?
Inkább mintha menekülne.
Megadok önnek egy másik számot.
Nehogy ne tudjon elérni, miközben beállítjuk az új gyógyszereit.
Ribanc!
Ezért jár tárgyalásokra?
Nem. Azért mentem el, mert az ügye hasonlított az apáméra.
Tudom, hogy nem ő ölte meg a…
Rossz voltál.
9.50 van…
Kösz.
Ne leskelődj be másokhoz, Puncs!
Adok magának pár injekciót, amitől lefagy az arca.
Most csukja be a szemét!
Nem lesz baj, Vincent. Nem lesz baj.
Tartsa vissza a lélegzetét, és drukkoljon!
Hol a telefonom?
Hol a telefonom? Emlékezz!
Hol vagy már?
Oszd ki, Jane!
Hunyja be a szemét, nem lesz semmi baj!
Hol a telefonom?
David!
911, miért kér segítséget?
A szomszédomat megkéselték!
Nyugodjon meg! Mi a neve és hol lakik?
Anna Fox! Anna vagyok!
És hol van?
Nyugati 121. utca 104.
- 121? - 121.
És megkéselték a szomszédját?
Lekapcsolta a villanyt.
Hol a szomszédja?
- A nő a szemközti házban van, és… - Megmondaná a címet?
Igen. Nyugati 124. utca 104.
Várjunk, 124. utcát mondott?
121. utca!
Úton a segítség.
- Kérem, nyugodjon meg! - Rendben.
- A szomszédjával van? - Nem, ő szemközt van!
Már mondtam, de maga nem figyel!
Anna! Hölgyem! Anna, maga szúrta le a szomszédját?
Segítség!
Jane! Jövök, Jane!
Jövök! Jövök, Jane!
Üdvözlöm!
Little nyomozó, New York-i rendőrség. Feltehetnék pár kérdést?
Mit keresnek a házamban?
Állítólag van egy bérlője. Itthon van?
Nem tudom.
- Ez a lánya? - Itt van?
Az apjával él. Mi történt Jane-nel?
Jó estét!
- Ez meg mi? - Jól van?
Ő miért van itt?
Mr. Russell szerint ön tévedett…
Nem ismeri a feleségemet.
Segített rajtam nemrég. Együtt töltöttük az estét.
Ezt kétlem.
Sőt, az úr is átjött, a feleségét keresve.
A fiamat kerestem, nem a feleségemet. De ön azt mondta, nem jártak itt.
Hazudtam. Kártyáztunk.
- Miért tagadta le? - Miért tagadta le?
Féltem, hogy megbünteti őt.
- Mert kártyázott? - Nem érdekes.
A lényeg, hogy nem történt semmi.
- Nem! Tudom, hogy mit láttam! - Nem történt semmi.
Ráközelítettem a kamerával!
- Lefényképezte? - Nem.
Tehát kémkedik utánunk!
- Kérem… - Miért nem fotózott?
Az a lényeg, hogy mindenki jól van. Igaz?
Akkor hol van?
Hol van Jane?
Elnézést, még nem találkoztunk.
Jane Russell vagyok.
Ő nem Jane.
Pedig az vagyok.
Maga nem Jane. Ő nem Jane! Én ismerem Jane-t. Járt itt nálam.
Ez kész agyrém!
- A hölgy Jane Russell. - Hívják át Ethant!
Jól van, dr. Fox?
Mondd meg nekik!
Nem találkozott az anyámmal.
Ez igazán szórakoztató volt.
Találkozunk az utcabálon!
Tegnap felhívta a 911-et, hogy valaki van a házban?
Nem. Vagyis igen,
de az téves volt.
A hamis bejelentés bűncselekmény.
Köszönöm, nyomozó.
Akkor most magára hagyhatom?
Ha szüksége van bármire, hívjon fel! Éjjel vagy nappal, bármikor.
Van négy gyerekem. Sosem alszom.
Minden jót, dr. Fox!
- Miért nem fotóztad le? - Segíteni próbáltam, nem megörökíteni.
- Te se hiszed el? - Én veled vagyok.
- Nem úgy hangzik. - Érthető, miért kételkednek.
- Mert nincs fotóm? - Nem vagy egészséges.
Nem javul az állapotod.
PÉNTEK
KERESÉS - JANE RUSSELL
ALISTAIR RUSSELL FELESÉG
ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ ATKINSON
Atkinson New York.
Alistair Russell-lel szeretnék beszélni.
- Itt Shelly. - Üdv, Shelly!
Alistair Russellt keresem, és Joan azt mondta, forduljak önhöz.
- Nem dolgozik itt. - De áthelyezték Manhattanbe.
Igen, de nem hozzánk.
Eljött az Atkinsontól?
Hívja a bostoni irodát! Én nem sokat tudok róla.
Nem történhetett ez olyan régen.
Inkább hívja fel Bostont!
RÉSZLETES KERESÉS
„A szívem összetört, de Pam búcsúztatását bearanyozta
az a sok felemelő levél és üzenet az atkinsonos kollégáktól.”
„Köszönjük, Alistair Russell.”
Köszönjük, Alistair Russell?
Pamela Nazin.
HOLTAN TALÁLTAK EGY NŐT BROOKLINE-BAN
„A 47 éves Pamela Nazint,
a bostoni Atkinson Csoport munkatársát holtan találták csütörtök reggel
egy parkolóban…”
Steve Runyan. Tessék!
Üdvözlöm! Carol vagyok,
és egy biztosítási kötvény adatait szeretném ellenőrizni.
- Értem. - A HR-osztályon dolgozik?
Nem Bostonban. Nagy cég, kis iroda.
Hívja New Yorkot!
Érdekes, mert ők azt javasolták, hogy magukat keressem.
Mi az alkalmazott neve?
Az Inderal.
Pamela Nazin.
„A hatóságok szerint Miss Nazin 6. emeleti lakása teraszáról zuhant le.”
- Sajnálom. - Nem, semmi gond.
Ismertem őt, talán segíthetek.
Mi volt a munkaköre?
Azt hiszem, menedzserasszisztens.
Kinek az asszisztense?
A főnökének. Alistair Russellnek.
Ő még a cégnél dolgozik?
Ezt miért kérdezi?
Mert itt egy lakcím. Tudom, hogy áthelyezték Manhattanbe.
Igen.
Röviddel Miss Nazin halála után jött el.
Ha tudja, akkor miért kérdi?
Csak… Ilyen kötvényeknél…
A halál okáról kérdezünk, és csak…
Na jó! Adja meg a számát, visszahívom.
Ő a szívem csücske.
Ha az embernek gyereke van, azt mondja, a fiam, a szívem csücske,
mintha a miénk lenne.
David!
AZONNALI VÁLASZT KÉRÜNK
MASSACHUSETTSI SZABADLÁBRA HELYEZÉSI BIZOTTSÁG
Mi a… Mit művel?
Jesszus!
- Magát kerestem. - Az mi?
Átnézi a postámat?
- Elnézést. - Ilyen nincs!
Kopogtam. Csak kérdezni akartam valamit.
Micsodát? Itt vagyok. Mi a kérdés?
Jane.
Találkozott a szemközti házban lakó nővel?
- Jane? - Jane Russell.
- Nem. - Dolgozott nekik.
Csak Mr. Russellnek. A nőt sose láttam.
Már a futárja is legyek?
Hívja fel őket! Vagy mondok jobbat.
Sétáljon át az úton hozzájuk! Nem?
- Látom, nagyon ideges. - Vajon miért, Anna?
Igen, gondom van a törvénnyel.
Elolvassa? Tessék!
- A földön volt. - Végzést szegtem.
A massachusettsi Springfieldben kéne lennem.
- Rendben. - Nem! Nincs rendben!
Kocsmai verekedés volt.
Rosszkor voltam rossz helyen, rám támadtak, én meg reagáltam!
Istenem!
Nem kellett volna lejönnöm ide.
Nézze, már intézem!
Connecticutba utazom egy fickóhoz.
- Értem. - Igyekszem megoldani.
Tegyünk úgy, mintha ez meg se történt volna!
Szent a béke, ugye?
Igen.
Csak adjon pár napot, és elrendezem!
David, gyere, menjünk!
Húzzunk innen!
Szerintem tudja ki vagyok.
Ne kémkedjen, vagy hívom a rendőrséget!
Puncs!
SZOMBAT
Puncs!
David!
Puncs!
Hé! Mit keresel idelent?
Szegénykém, itt voltál egész éjjel?
Hogy jöttél le ide?
Szép a fülbevalója.
Kösz, igen. Ajándék egy volt barátomtól.
- Nem akarsz beszélni? - Nem érek rá.
- Ha nem mondhatom végig… - Nem képzelődöm.
Vegyük végig, vadóc!
Előbb a fiú, aztán szemközt a gyilkosság.
Most egy újabb nő Bostonban, egy fülbevaló, David, akit eddig bírtál.
- Befejezted? - A közepén meg te.
- Ne! - A rohadt tablettákkal!
- Kapd be! - Az egésznek semmi értelme.
- Lépj tovább! - Nem megy.
- Miért? - Mert máshogy vagyok összerakva.
Szeretnék továbblépni, de nem megy!
Mindenki másnak sikerül, nekem nem!
Hol van az anyád?
Hagyja abba!
Ethan? Miért hazudsz nekem?
- Nem üvölthet így rám! - Így nem tudok segíteni.
- Nem találkozott anyámmal! - Hazudtál, tudod jól.
- Maga totál zavart. - Tudom, mit láttam.
- Nem. Nagyon téved. - Tudom, mit láttam!
- Téved! - Beszélgettünk rólad.
- Mesélt rólad! - Hagyjon békén!
Miért falazol apádnak?
Ethan…
Miért véded őt?
Nem mondhatom el…
Tűnés haza!
Nem ütheti meg ezt a fiút!
Sok mindent eltűrtem, ahogy mindnyájan.
De ennek most vége!
A kapcsolata Ethannel helytelen.
Ő egy kamasz!
Ő egy kamasz! 15 és fél éves, maga viszont egy érett asszony!
Akinek teljesen elment a józan esze!
- Hívom a rendőrséget! - Nyugodtan!
Örülnek majd, ha hallanak magáról.
Egy részeg, bezárkózott, gyógyszerzabáló macskás nőről!
Maga…
rossz családdal baszakszik!
Szálljon le a fiamról!
Kérem!
VASÁRNAP
Tessék, ez a maga kiscicája!
Ott a pici orra! És sok szép virág.
Nagyon szép. Reményteli.
TALALDKIANNA@GMAIL.COM NINCS TÁRGY
Szálka ment a tappancsodba?
Belement valami?
Puncs, mi a gond?
Semmi baj.
Fogalma sincs, ki küldhette ezt?
Az egyetlen, akinek kulcsa van, az David, a bérlőm.
- És ő hol van? - Nem tudom.
Baja van vele?
- Nem, nincs, én… - Fent semmi!
Látja? Tiszta a levegő.
- Le tudnák követni? Lenyomozni. - Az e-mailt? A Gmailnél azt nem lehet.
Magának is küldhette.
- Alszom rajta! - Vagy csak tetteti.
Alszom! Mi a franc?
Dr. Fox, semmi nyoma, hogy járt volna itt bárki.
- Nem tűnt el semmi. - Bejáratok rendben.
Valaki járt a házamban. Bizonyítékot is mutattam.
Felhívta az irodámat Bostonban. Tudtak erről?
- És hívogat minket! - Mr. Russell!
- Miért rúgták ki? - Kamerával kémkedik utánunk.
- Becsábította a fiam a lakásába! - Bántalmazza őt!
- Zaklatja a fiamat! - Megütötte a fiát! Láttam!
Ez a nő képzelődik!
Ethan és Jane is mondta! Láttam!
Ő Jane!
Maga iszik és drogozik. Csak kitalálta az egészet!
Már majdnem meggyőzött, aztán ezt találtam!
- Mi ez? - Egy kép, amit a neje rajzolt és aláírt.
És még azt mondja, képzelődöm, faszfej!
Hé!
Ez maga.
Jane itt volt. Ez bizonyítja.
Ez nem bizonyít semmit. Csak azt, hogy maga egy eszement!
Mi folyik itt?
Nyitva volt az ajtó.
- Ki maga? - Odalent lakom.
Ő a lakóm. Ő David.
Van vezetékneve?
Nincs. Csak David. Mint Sting.
Winters. A vezetékneve Winters.
Igazából csak Winter. S nélkül.
Hol volt tegnap este?
Connecticutban. Munkaügyben. Miért?
Valaki lefotózta dr. Foxot álmában, hajnali 2-kor, és elküldte neki e-mailben.
- Valaki betört ide? - Honnan tudjuk, hogy tegnap?
Igazolhatja bárki, hogy ott járt?
Igen. A hölgy, akivel voltam.
Kérném a számát!
Felhívhatja. Elizabethnek hívják.
Dr. Fox szerint megtámadtak egy nőt Russelléknél.
Tud erről bármit?
- Nem. - Ismeri Mrs. Russellt?
Nem.
A fülbevalója ott van az éjjeliszekrényén.
Az a kis rózsa. Az Jane Russellé.
Mit keresett a bérlője szobájában?
Folyton mások életében vájkál.
Hát, ennyit erről.
A fülbevaló az egyik ismerősömé.
És kicsoda az a nő?
Katherine-nek hívják. Nálam aludt a múlt héten.
Elvitt tőlem egy sniccert.
Kölcsönadta nekem.
Áll az alibi. Tegnap Darienben volt.
David börtönben ült testi sértésért.
Nem tartózkodhatna New Yorkban.
Bent járt Jane házában. Találkoznia kellett vele.
A fülbevalója ott van az ágya mellett,
és kölcsönkért tőlem egy kést. És börtönviselt.
Őt meg kirúgták az állásából.
Az asszisztense meghalt.
Megfenyegetett. Az otthonomban.
Veri a gyerekét.
Gyermekpszichológusként meg tudom állapítani,
ha egy gyerek veszélyben van és bántalmazzák.
Láttam, ahogy Alistair megütötte Ethant, itt nálam, tegnap.
Várjunk…
Igen, tegnap.
Látom…
Látom, hogy néznek rám mindannyian.
Nem vagyok bolond.
Nem képzelődöm. Észszerűtlen, amit mondok?
Van bizonyítékom.
Ott az a kis kép, amit Jane rajzolt és aláírt,
és a fénykép, amit valaki rólam készített, amíg aludtam.
Nem számít, hogy mit gondolnak rólam,
ha elfogadják, amit mondok, ha megbízhatónak tartanak.
Egy fiú veszélyben van abban a házban.
Segítsenek rajta, kérem!
Ön is apa, nem igaz?
Maga biztos egy gyermek segítségére sietne.
Ha a férjem itt lenne…
ő segítene.
Ő hinne nekem.
Dr. Fox, a családja meghalt.
Nem tudom, hogy élhet békében magával,
aki hagyja, hogy valami történjen egy gyerekkel.
Sajnálom, de az ön családja meghalt.
Tetszenek a hegyek, Livy?
Olyanok, mint egy óriás ágya.
Egy fehér paplan alatt alvó óriás.
Holnap ezeken fogsz síelni.
Az olyan, mint egy ló.
Hogy hívnád a lovad, ha lenne?
Mondjuk, Ravaszdinak.
Azt rókákra mondják.
A mesebeli rókákra.
- Te hogy neveznél el egy lovat, mami? - Szilajnak.
Tudod, a rajzfilm után.
Nekem ez nem megy.
Micsoda?
Ez.
Ez a boldog családi vakáció.
Fájdalmas részletességgel átbeszéltük,
és azt hittem, megegyeztünk, hogy nem tesszük tönkre a karácsonyt.
Nem bírom tovább csinálni. Nem megy.
Hülyeség színlelni. Tiszteletlenség a lányunkkal szemben.
Az nem érdekel, ha elszomorítod?
Legyen is szomorú! Ez szomorú dolog.
Ne engem okolj, ha sose heveri ki!
De téged okollak. Te vagy a hibás.
Az a hibás, aki félrekefél.
ISMERETLEN SZÁM
Nem veszed fel?
Biztos ő az.
Felveszem én.
- Elég! - Elég!
Anna!
Sajnálom, de az ön családja meghalt.
Ed!
Livy!
Olivia!
Gyere, kincsem!
Segítek. Gyere!
Olivia!
Ébredj!
911 SIKERTELEN HÍVÁS
Beszéltem az orvosával, dr. Landyvel.
Ön pokoli időszakon ment keresztül.
Szerintem tényleg azt hiszi, találkozott a hölggyel,
ahogy azt is, hogy beszél a családjával.
Az orvosa azt mondta, a gyógyszerektől hallucinálhat.
Talán ön nem is bánja.
Én biztos nem bánnám.
- Jane Russell… - Igen, őt ellenőriztük.
Ez a hölgy a 101-ből…
az, akinek mondja magát.
Ő itt Jane Russell.
- És amit akkor este látott… - Én…
Rettenetesen sajnálom.
Persze. A felesége az, akinek mondja magát.
Hát persze.
Maga az.
Sajnálom, hogy belerángattam magukat ebbe az egészbe. Én…
Sajnálom, hogy Ethant is belekevertem.
Nem is tudom…
mit gondolhatnak most.
Mindnyájan.
Megértem…
ha ön szerint…
felügyeletre szorulok.
HÉTFŐ
Hallgatom.
Hanyagul szedtem…
a gyógyszereimet.
Ittam.
Belekerültem egy igazán…
sötét lelki örvénybe, és ezt nem osztottam meg önnel.
Ezt nehéz beismerni.
Jól esik kimondani.
És hallani.
Szerintem az Elevan nem tesz jót nekem.
- Ha hallucinál tőle, akkor nem. - Én sem hinném, nem…
Mánia is társul hozzá.
Csak valaminek a középpontjában akartam érezni magam.
Kellett egy fejbekólintás.
Nagy szerencséje volt ezzel a nyomozóval.
Másképp is végződhetett volna.
Szeretném helyrehozni a dolgokat.
Sejtelmem sem volt Davidről.
- Kusza ügy volt ez. - Itt van még?
Nincs. Visszajön ma délután…
hogy elvigye a holmiját.
És ezzel magára marad.
Ugye, nem vagyok paranoiás, ha le akarom cserélni a zárat?
Valakinek ide kell költöznie.
Mi pedig visszatérünk a heti háromszori ülésünkre.
Rendben.
Anna Fox vagyok.
És ma…
Hétfő van, november 6.
Azért készítem ezt a videót…
Készítem…
Anna Fox vagyok,
a 104-ben lakom, a Nyugati 121. utcában, Manhattanben, New Yorkban.
Azért készítem ezt a videót,
hogy rögzítsem a végakaratom.
Randy Turo, aki ügyvéd,
őriz egy írott végrendeletet,
amit Eddel együtt csináltunk…
Miután Olivia megszületett.
Nem áll szándékomban szuper jelentős változtatásokat eszközölni…
Szuper…
Baszki, tényleg?
Azért csinálom ezt, hogy ne legyen…
kétség…
az épelméjűségemet illetően.
Tiszta az elmém.
Legfőképp azt szeretném tisztázni…
hogy David Wintersnek a világon semmi köze a halálomhoz.
Sőt, éppen arra várok…
hogy elvigye a holmiját,
és aztán…
letudhassam.
Hogy letudhassam.
Úgy szeretnék megbocsátást nyerni!
Minden vágyam megbocsátást nyerni.
Vissza akarok menni.
Elölről kezdeni.
Máshogy csinálni.
De nem lehet.
Nem lehet!
Puncs!
Jól van.
Hahó?
Elnézést! Próbáltam hívni.
Az esernyőmért és kesztyűmért jöttem!
Fel tud jönni egy pillanatra?
Bőrig áztam. Hosszú nap volt, és még nincs vége.
Kérem! Egy perc az egész!
- Köszönöm. - Mit?
Meg akarok mutatni egy képet.
Az arc a borospoháron.
Igen, látom.
Őt láttam, ahogy meggyilkolták.
Azt mondta, a neve Jane Russell.
Az ő neve Katie.
Mi?
Ethan, a fiú…
Ő a szülőanyja.
Vele töltötte az éjszakát.
Szerdán. Egyszer.
Katasztrófa volt, ezért léptem le.
Egy astoriai kanapén töltöttem a csütörtök éjjelt,
nehogy újra összefussak vele.
Nyolc hónapos terhesen lépett le tőle.
Eltűnt, Alistairnek két évbe telt levadászni.
Egy oregoni drogtanyán talált rá. Elhozta a fiút, a nőt lecsukták.
- Észrevette a témaváltást? - Igen.
Nem tudja, kivel akadt össze.
- Elmondták magának? - A nő mondta el.
Be sem állt a szája.
Évekig bujkáltak előle.
De megtudta, hogy Bostonban élnek. A pasi lefizette, hogy eltűnjön.
De miért mondta, hogy ő Jane Russell?
Maga Jane Russell.
Miből gondolja?
A fia itt járt. Ethan.
Láttam, ahogy megölték!
- Ha maga mondja, Anna. - Igen.
Mutattam a képet.
Igen, él és virul.
Létezik.
És el kell jönnie velem a rendőrségre.
Nem.
David! Ez elől nem szökhet meg!
- Csak figyeljen! - A francba! Kérem, David!
Baszki!
David?
Úristen!
Tudja, mi a legjobb ebben?
Mindenki azt hiszi, New Hampshire-ben vagyok.
Vadonterápiának hívják, de igazából börtön.
Múlt hónapban kellett volna mennem, de tűz ütött ki náluk, vagy mi.
Nem tudtunk elköszönni egymástól.
David!
Az a trükk, hogy megszökik, mielőtt odaérne.
Mit csináltál? David!
Meghalt. Maga ölte meg.
Nem! Mi?
Ez a maga kése. A maga háza. Kettesben voltak.
- Mit csináltál? - Megérdemelte.
Lefeküdt az anyámmal, felbaszta az agyát, aztán kidobta.
Anyám magától is elment volna, ha otthagyja.
És talán nem történik mindez.
Ne sikítson, Anna!
Azzal mindenkinek ártana.
Sóhajtson!
Nekem is mindig ezt mondják.
Önfegyelmező technikának hívják.
Úgy! Lélegezzünk együtt!
Mitől fél ennyire?
Úgyis megöli magát, nem?
Nem.
Szerintem nagyon kedves videó volt.
Hogy jutottál be a házamba?
Hiszen olyan gondosan vigyáz a kulcsaira.
És józan, ugye?
Itt voltam egész héten.
Megölted az anyádat.
Ez bántja magát, igaz?
Sajnálja őt?
Magának és Katie-nek egy dolga lett volna.
Egyetlen kibaszott dolga.
Vigyázni a családjukra, igaz?
Mindkettőjüknek.
Ehelyett mit csinálnak?
Az ingatlanos nő, aki eladta apámnak a házat,
mesélt magáról, és arról, ami történt.
És csak az járt a fejemben,
milyen tökéletes következő áldozatom lehetne!
Pontosan tudtam, hogy mit akarna.
Ez tehetség vagy érzék? Tudni ezt.
A szakmai véleménye szerint?
Látja? Már nem is bír engem.
Ez történt Bostonban Pammel?
Elege lett belőled?
- Pam nagyon bírt engem. - Mintha bizonytalan lennél ebben.
Ő volt a kiindulópont.
Dolgozom a részleteken.
- Ez mit jelent? - Még nincs kialakult mintám.
- Mire is? - Erre!
Olyan sok a lehetőség, nem?
Hogy mi akarok lenni, ha felnövök.
Tudom, hogy jó ott lenni, mikor megtörténik, jó érezni.
Pamnek öt percbe telt meghalni, miután lezuhant.
Ha nem találja meg Katie képét,
csak a legvégén jöttem volna be elbúcsúzni.
Tegyen úgy, mintha itt se lennék!
Nézni akarom, ahogy meghal.
Rendben.
Tudod, mit? Leszarom.
Nézni akarod?
Mert egy olyan világ, ahol ott vagy,
amiben létezel,
az egy mocsok világ.
Befejeztem.
Nem akarom a levegőjét szívni.
Anna!
Ne küzdjön ellenem!
Már nincs is kedve élni!
Már egy jó ideje nincs kedve!
Hát tessék!
Ne!
Üdv!
Már épp üzenetet akartam hagyni.
Korábban is volt itt?
Igen. De azt mondták, ne ébresszem fel, úgyhogy…
Fáj valamije?
Úgy nézek ki, mi?
Ne maradjon túl sokáig ezen a cuccon,
csak mert túl jó érzés.
David meghalt.
Igen.
Sajnálom.
De Russelléket letartóztattuk.
A férfi egy szót se szól, de Jane egyfolytában beszél, szóval…
Meglett Katherine Melli holtteste.
Fort Leeben találtunk rá.
Minden igaz volt, amit látott.
Ezt elszúrtuk, és rengeteg ember kér majd elnézést magától,
de én akarok lenni az első.
Bocsásson meg!
Köszönöm.
Láttam a videóját.
Nézze!
Norelli nyomozó magához vette Puncsot, ha nem gond,
és amint készen áll hazamenni, ő készséggel visszaadja önnek…
Mindenki látta a videót?
E pillanatig…
nem.
Nem.
Ugyanis épp nem találjuk a telefonját.
Igen, azt hiszem, valahogy idekerült magához,
és amikor visszajövök egy óra múlva kikérdezni róla…
majd átadja.
Töröljön le mindent, ami nem publikus!
Tényleg?
Ezt az ügyet úgy elbaltáztam, hogy egy dologgal több már nem számít.
Legyen őszinte velem!
Nem kell aggódnom maga miatt, ugye?
Helyes.
9 HÓNAPPAL KÉSŐBB
INGATLANÁRVERÉS
Most már mennem kell.
Hiányoztok.
Mehetünk?
Jól van.
Nyugi, nem tart sokáig! Gyere!
Jó cica.
KÖLTÖZTETÉS
A. J. FINN REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Pataricza Eszter