‎NETFLIX VÀ FOX 2000 PICTURES GIỚI THIỆU
‎THỨ HAI
‎Con đang ăn gì?
‎- Mẹ đoán đi. ‎- Không được.
‎- Con cá là được. ‎- Làm sao mẹ đoán?
‎- Hôm nay là thứ mấy? ‎- Thứ Hai.
‎Tối Chủ Nhật ăn pizza. ‎Con đang ăn pizza còn thừa.
‎Này, bảo bố chọn cho con quả bí ngô đi.
‎Lại đến mùa rồi. Khắp phố ở đâu cũng có.
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎- Cho mẹ nói chuyện với bố đi. ‎- Giao hàng!
‎Bố ơi!
‎- ‎Chào Võ Sĩ. ‎- Chào anh.
‎Nói cho anh tin tốt đi.
‎Tin tốt.
‎- ‎Anh đã đúng về nhà 101. ‎- Là sao?
‎Nhà Russell đúng kiểu da trắng.
‎Thế là tiêu cả khu phố.
‎- Mới sơn một ngày, ai lại dọn vào ở? ‎- Em nói nhà còn tốt mà.
‎Ước gì anh ở đây.
‎- ‎Nói thế thì ích gì? ‎- Em có thể tự trách mình nếu em muốn.
‎Cứ tự nhiên.
‎Có mình em nghe thôi. Anh không chơi đâu.
‎Bảo em ra ngoài đi.
‎Sao không chọn hôm nay ‎là ngày em ra ngoài?
‎Tình hình khu phố có gì mới?
‎Con chó hay sủa thế nào rồi?
‎Tôi tưởng ta sẽ nói về thuốc.
‎Rồi sẽ nói.
‎Ông muốn ngồi không?
‎- Giải quyết xong chưa? ‎- Con chó á?
‎Chắc họ bắt đầu đưa nó vào nhà rồi.
‎- Cô có gọi trình báo không? ‎- David đã can tôi không gọi.
‎Dù sao cũng phiền toái với cậu ấy hơn. ‎Dưới tầng ồn hơn mà.
‎Chắc cậu ấy đã nói chuyện với ai đó.
‎Giải quyết êm thấm.
‎Đã là buổi thứ hai ông làm thế này.
‎Hỏi về khu phố ấy à?
‎Việc đó khiến cô không thoải mái?
‎Tôi chỉ không biết ông hỏi làm gì.
‎Nhóm cầu nguyện thế nào?
‎Họ đang lay lắt.
‎Cô nghĩ họ biết cô đang theo dõi không?
‎Ông thật sự muốn nói chuyện này à?
‎Thế còn nhà 101?
‎Có vẻ họ đã dọn vào rồi. Họ trả bao nhiêu?
‎Năm trăm rưỡi. Người ta đòi sáu cơ.
‎- Họ là ai? ‎- Nhà Russell.
‎Alistair và Jane. ‎Môi giới nói họ đến từ Boston.
‎Họ lấy đâu ra tiền?
‎Ông ta làm ngân hàng,
‎nhưng không có gì về họ trên mạng.
‎Tôi chắc cô sẽ tìm ra.
‎Chuyện quái gì vậy, Karl?
‎Tò mò là bằng chứng cho thấy ‎triệu chứng trầm cảm đã giảm.
‎Những ai rình mò ‎nhà hàng xóm thì không tự tử à?
‎Thử câu này nhé.
‎Những người tìm cách tự tử ‎bị mất quyền đùa cợt về nó.
‎Tôi có buổi hội chẩn ‎với bác sĩ Kenner tuần này.
‎Với việc ‎tôi không thể khiến cô ra khỏi cửa
‎suốt mười tháng qua,
‎cô ấy sẽ thắc mắc sao tôi lạc quan được.
‎Hãy nói về thuốc Elevan đi.
‎Giờ khi cô đã bớt uống rượu, ‎cô thấy thế nào về tác dụng phụ?
‎Anh thấy em đang cả nghĩ.
‎Em đã làm bác sĩ tâm lý 15 năm. ‎Em nghe thấy nguy hiểm là biết ngay.
‎Ông ấy bênh em mà, Võ Sĩ. ‎Nhờ ông ấy em mới còn sống.
‎Đâu thể gọi là trị liệu ‎nếu bị dí dao vào lưng.
‎Ông ấy đến hằng tuần, bất kể nắng mưa, ‎bên em từ đầu đến giờ.
‎Không, ông ấy khoái trá khi kiểm soát em.
‎- Thật sao? ‎- Thật.
‎Anh đã đọc về Elevan chưa? ‎Hãy xem các tác dụng phụ.
‎Anh biết là không được uống cùng với rượu.
‎Người ta toàn nói thế.
‎Khỉ thật!
‎Vâng?
‎Nhà cháu ở bên kia đường.
‎Và?
‎Mẹ cháu nhờ cháu đưa cho cô cái này.
‎Cô xin lỗi.
‎- Cô không sẵn sàng tiếp khách. ‎- Vâng.
‎Cô có biết ‎cháu nên làm gì với cái này không?
‎Cháu cứ…
‎đẩy cửa đi.
‎- Chào cô. Cháu là Ethan. ‎- Ừ.
‎Chào. Cô là Anna.
‎- Nhà cháu ở bên kia đường. ‎- Ừ.
‎Xin lỗi, cháu biết cô không tiếp khách.
‎Không sao. Cháu chỉ làm cô bất ngờ thôi.
‎Cháu cũng không hẳn là khách. ‎Cháu giống hàng xóm hơn.
‎Cô thích oải hương.
‎Mẹ cháu nhờ cháu đưa cho cô mấy hôm rồi.
‎Cô nghĩ lẽ ra ‎cô phải là người tặng quà cho nhà cháu.
‎Chào mừng đến khu phố.
‎Cháu thích lưỡi mèo.
‎Xin lỗi vì tay tao không phải cá tẩm bột.
‎Nó thích cháu đấy.
‎Đâu có.
‎Cháu thấy nhà mới thế nào?
‎Cháu nhớ nhà cũ, ‎nhưng nhà cháu phải rời Boston.
‎Đây là người nhà cô à?
‎Gia đình á? Ừ.
‎Họ có nhà không?
‎Không, họ không ở đây. Cô chú đã ly thân.
‎Cô bé mấy tuổi ạ?
‎Tám tuổi.
‎Cháu mấy tuổi?
‎Sáu tháng nữa cháu tròn 16 tuổi.
‎Năm tháng.
‎Cô làm nghề gì?
‎Cô là bác sĩ tâm lý. Cô khám cho trẻ em.
‎Thật sao?
‎Phải.
‎- Thú vị thật. ‎- Sao lại thú vị?
‎Ý cháu là, thú vị hơn ‎làm việc ở nhà hàng Taco Bell.
‎Sao trẻ em lại cần bác sĩ tâm lý ạ?
‎Cháu không biết ‎sao trẻ em cần bác sĩ tâm lý à?
‎Không, cháu biết là cần, nhưng tại sao ấy?
‎Tại sao những đứa trẻ ‎đến gặp cô lại cần bác sĩ tâm lý?
‎Đủ mọi lý do.
‎Như xả súng trường học hay tra tấn?
‎Không hẳn là nghiêm trọng thế.
‎Có một số trẻ bị trầm cảm. ‎Một số mắc chứng lo âu.
‎Có trẻ gặp khó khăn ‎trong việc thích nghi với nơi ở mới.
‎Từ phòng cháu nhìn thấy được nhà cô.
‎Ý cháu là, thường là thế.
‎Bây giờ cháu thấy bố cháu từ nhà cô.
‎Cháu ổn chứ?
‎Vâng.
‎Cháu chắc chứ?
‎Không có gì, cháu chỉ…
‎Này.
‎Cháu cứ kể với cô.
‎Cháu không quen biết ai ở đây.
‎Cháu biết cô mà.
‎Đâu có thân.
‎- Có thể thân chứ. ‎- Thật sao?
‎Ta có thể làm bạn?
‎Chắc rồi.
‎Chà. Cô có nhiều phim quá.
‎Quá nhiều. Chồng cô nói thế.
‎Cháu tưởng cô nói hai người đã ly thân.
‎Chú ấy vẫn là chồng cô, ‎nhưng cháu nói đúng.
‎Cháu muốn mượn gì cũng được.
‎Bố cháu hay độc chiếm TV.
‎Tạm biệt, Punch.
‎Tao xin lỗi vì bị dị ứng với mày.
‎Sao cháu không nói?
‎Cháu không muốn làm nó buồn.
‎Nó đâu nhạy cảm thế.
‎Vâng.
‎- Được rồi ạ. ‎- Xem vui vẻ.
‎Cảm ơn cô.
‎- Hẹn gặp lại cô. ‎- Ừ, hẹn gặp lại cháu.
‎…trong những cộng đồng cực kỳ quê mùa, ‎không tồn tại cách ứng xử tốt…
‎Hay cô mắc phải ‎chứng ảo tưởng nữ quyền phổ biến
‎cho rằng chỉ cần cô là phụ nữ ‎thì sẽ được miễn
‎mọi quy tắc ứng xử văn minh.
‎Ứng xử.
‎Có thể là cả hai.
‎Có thể, nhưng tôi muốn ‎cho ông xem cái này…
‎THỨ BA
‎Tôi đến Brooklyn đây.
‎- Chị cần tôi làm gì cho không? ‎- À. Không, cảm ơn. Tôi ổn.
‎Chắc chứ? Cần đổ rác không?
‎- Được, sẵn cậu ở đây thì làm luôn. ‎- Được.
‎David, cậu đã thuê nhà tôi được ba tháng.
‎Không cần khách sáo thế.
‎Vào bằng cầu thang tầng hầm cũng được.
‎Thôi, sợ làm chị giật mình.
‎Tối quá. Cần thay bóng đèn không?
‎- Tôi thích để tối. ‎- Được rồi.
‎Tối nay là Halloween.
‎Chị không ra ngoài thì sao tham gia được?
‎- Chị muốn tôi mua kẹo cho không? ‎- Tôi không phát kẹo đâu.
‎Tôi sẽ tắt đèn và vờ không có nhà.
‎Ta có thể làm một thố kẹo
‎và để trước hiên nhà. Kiểu…
‎Đứa trẻ nào đó sẽ lấy hết ngay, ‎rồi sẽ lấy luôn cái thố.
‎Vậy sao không làm một thố táo? ‎Vì trẻ con không lấy táo.
‎Thế thì làm để làm gì?
‎Ừ. Được rồi.
‎- Chúc vui vẻ. ‎- Chắc chắn rồi. Halloween vui vẻ.
‎Hãy để tâm trí quay lại tuổi thơ.
‎Có hạnh phúc không? ‎Anh quen ai từ thời thơ ấu?
‎Tôi bị ám ảnh nhưng tôi…
‎Tôi không biết do cái gì.
‎Vô ích thôi.
‎Anh đã sống ở đâu đó. Anh có mẹ. ‎Anh được yêu thương, có bạn bè.
‎Đúng.
‎Tránh xa khỏi nhà tôi!
‎- Kia kìa! Ném cô ấy đi! ‎- Này!
‎- Đây là nhà tôi! ‎- Ném cô ấy đi!
‎Này.
‎Cô mà không tỉnh là tôi gọi cấp cứu đấy.
‎Không, đừng gọi.
‎Được, cô biết cô là ai chứ? ‎Hôm nay là thứ mấy?
‎Ừ. Tôi là Anna. Hôm nay là Halloween.
‎Được, mấy ngón đây?
‎- Ba. ‎- Được rồi.
‎Cô không sao. Cô sẽ ổn thôi.
‎Cứ thở là tốt rồi.
‎Tôi đang định qua đường
‎thì lũ ranh con bắt đầu ném trứng
‎và cô gục như cây chuối.
‎Cô là Jane Russell.
‎Sao cô lại nói thế?
‎Con trai cô đã ghé qua. Ethan.
‎Ngồi dậy đi nhé, ‎phòng khi cô bị chấn động não.
‎Chúa ơi, trong này tối quá. ‎Cô hay bị ngất không?
‎Tôi không bị ngất.
‎Trông giống như ngất thôi.
‎Tôi không thể ra ngoài.
‎Cô đã đi ra ngoài đâu.
‎Không, tôi lên cơn hoảng loạn.
‎Ai chả thế? Đây. Uống ly brandy này đi.
‎Tôi bị chứng sợ không gian mở.
‎Tôi không thể ra ngoài.
‎Cô bị kẹt trong căn nhà tồi tàn này.
‎Ôi trời. Tôi thì ghét bị kẹt ‎trong căn nhà tồi tàn thế này lắm.
‎Chồng cô về đấy à?
‎Đó là người thuê nhà. ‎Cậu ấy ở dưới tầng hầm.
‎Vậy cô làm gì cả ngày? ‎Cô có làm việc không?
‎Chúa ơi, tôi tọc mạch quá.
‎Tôi về đây.
‎- Cô muốn tôi về không? ‎- Không.
‎Không. Không sao đâu. Tôi ổn.
‎Tôi làm nghề tư vấn.
‎Cô làm nghề tư vấn?
‎Ồ, cô là bác sĩ tâm lý.
‎Bất ngờ đấy!
‎- Cô lấy chồng chưa? ‎- Ly thân rồi.
‎Còn con cái?
‎Con gái tôi, Olivia, sống với bố nó.
‎- Khó khăn thật. ‎- Ừ.
‎Ừ, phải xa con. Thật là khó khăn.
‎Tôi trò chuyện mỗi ngày.
‎Ừ, chỉ là…
‎Đâu được như có họ ở đây, nhỉ?
‎Uống một ngụm nữa đi.
‎- Cô muốn ra ngoài chứ? ‎- Tôi có bác sĩ tâm lý riêng.
‎Được. Tôi hiểu rồi. Xin lỗi.
‎- Nghe rất khôn ngoan. ‎- Ừ.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Ừ.
‎Bọn tôi đang cố ‎để tôi tập cầm ô đi ra ngoài.
‎Tôi vẫn chưa làm được.
‎Cô sẽ làm được. Cô sẽ tìm được cách thôi.
‎À, tôi chưa hỏi sao cô lại bị như thế này.
‎- Thế nào cơ? ‎- Sợ không gian mở ấy.
‎Tôi mắc chứng lo âu. ‎Tôi bị rối loạn lo âu.
‎Punch.
‎- Vậy… ‎- Punch!
‎Nên cô phải uống chỗ thuốc này?
‎Vậy viên này để làm gì? Viên màu hồng mà…
‎Đó là Inderal.
‎- Thuốc ức chế beta. ‎- Sao cô biết?
‎Vì trên lọ ghi thế.
‎Khá chắc là ‎không được uống thuốc này với rượu.
‎Cảm ơn vì cây nến.
‎Ethan mang qua. Cảm ơn.
‎Chà. Được rồi. Đổi chủ đề.
‎Đổi nhanh đến sái cổ.
‎Cậu bé tử tế lắm.
‎- Xem này. ‎- Dễ thương quá.
‎Ừ. Chàng trai của tôi. ‎Chàng trai bé bỏng của tôi.
‎Khi có con, ta hay nói, "Nó là ‎thằng bé của tôi, chàng trai của tôi",
‎như thể nó là của ta, nó thuộc về ta.
‎Cảm giác không hẳn là như thế.
‎- Ta thuộc về chúng. ‎- Đúng.
‎Ta thuộc về chúng. Và có lẽ ‎ta chưa từng thuộc về ai bao giờ.
‎Có thể ta tưởng ta thuộc về ‎cha mẹ mình. Lớn lên là hết.
‎Rõ ràng ta không thuộc về chồng mình.
‎Rồi đứa bé xuất hiện, và nó có ngay ta.
‎Khỏi nói cô cũng biết.
‎Tôi thích bông tai cô.
‎Cảm ơn, ừ. Tôi được tặng. ‎Bạn trai cũ của tôi tặng.
‎Chồng cô có khó chịu không?
‎Có khi anh ấy còn chả biết.
‎Anh ấy không tin vợ.
‎Tại sao lại thế?
‎- Tôi không biết. ‎- Cô không biết?
‎Không! Thôi nào, không! ‎Tôi không biết. Không…
‎Ai mà biết sao anh ấy lại thế?
‎Anh ấy là người tốt, là người cha tốt. ‎Anh ấy chỉ…
‎Anh ấy hay cáu bẳn, thích kiểm soát, và…
‎Tôi có vấn đề riêng,
‎nhưng tôi tìm cách vượt qua ‎và tôi kiểm soát được nó.
‎Có thể đôi khi ‎tôi phải can ngăn hai bố con và tôi…
‎Tôi lo cho Ethan, thằng bé rất nhạy cảm.
‎Gia đình mà. Phức tạp lắm.
‎Tại sao gia đình cô lại phức tạp?
‎Xem này.
‎- Đẹp quá. ‎- Ừ! Jane Russell tự sáng tác đấy.
‎- Thấy tôi đổi chủ đề chưa? ‎- Rồi.
‎Ừ. Cô không biết cô đang đùa với ai đâu.
‎Tôi thách cô…
‎Xin chào?
‎Tôi là Alistair Russell. Chúng tôi vừa ‎dọn đến căn nhà bên kia đường. Số 101.
‎Đẩy cửa đi.
‎Xin lỗi vì làm phiền cô. ‎Tôi chỉ muốn biết…
‎Tôi chỉ tò mò không biết có ai ở nhà tôi ‎đã đến gặp cô tối nay không thôi.
‎Không.
‎Không, tôi ở một mình cả tối.
‎Được rồi. Cảm ơn.
‎Xin lỗi vì làm phiền cô.
‎Cảm ơn vợ ông vì ngọn nến nhé.
‎Ethan đã mang qua mấy hôm trước.
‎Tốt.
‎THỨ TƯ
‎911 đây, có tình huống gì khẩn cấp?
‎Tôi nghĩ có người trong nhà tôi.
‎- Địa chỉ ở đâu, thưa cô? ‎- Số 104 Phố 121 Phía Tây.
‎- Này! ‎- Xin lỗi.
‎- Này, là tôi, David đây. ‎- Cô ổn chứ?
‎- Vâng. Tôi xin lỗi. ‎- Thưa cô?
‎Vâng, tôi biết cậu ấy. ‎Chỉ là nhầm lẫn thôi. Tôi xin lỗi.
‎Tôi có bấm chuông. Tôi bấm nửa giờ trước.
‎Và tôi đã dọn sạch trứng ở hiên nhà.
‎Cậu đang tìm gì?
‎Một ông ở nhà đối diện ‎cần người giúp mở mấy cái thùng và cất đồ.
‎Tôi nghĩ chị có dao rọc giấy.
‎Giờ cậu làm thợ sửa chữa à? ‎Tôi tưởng cậu là nhạc sĩ kiêm ca sĩ.
‎Thế nên tôi mới làm thợ.
‎- Chị biết nhà bị nấm mốc chứ? ‎- Ừ, tôi biết.
‎David, trở vào nhà đi.
‎David?
‎Khỉ thật.
‎Chị cần thợ chuyên nghiệp ‎để trám mái nhà. Nguy hiểm đấy.
‎Tôi sẽ gọi thợ.
‎- Chị ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Cậu làm với ai ở nhà đối diện?
‎Russell.
‎Chị biết ông ấy chứ?
‎- Sao ông ấy tìm được cậu? ‎- Tôi dán tờ rơi.
‎Không!
‎Alistair Russell. Phố 121 Phía Tây.
‎- Đây là nhà ở? ‎- Phải.
‎Nhấn số một để nhận số này qua tin nhắn.
‎Chúa ơi.
‎Alô?
‎- Ethan à? Cô Anna ở nhà đối diện đây. ‎- Chào cô.
‎Bên đó có chuyện gì à? Cô nghe tiếng hét.
‎Không. Ổn mà.
‎Cô nghe tiếng người hét. Là cháu à?
‎Không. Ổn mà.
‎Cháu không sao chứ?
‎Ông ấy chỉ… Ổn mà.
‎Ethan, cháu có cần giúp…
‎ẨN DANH
‎- Alô? ‎- Vâng?
‎Cô gọi vào số của tôi?
‎Chào, tôi là Anna Fox ở nhà đối diện.
‎Vâng?
‎Tôi vừa nghe có tiếng ai đó hét. ‎Tôi muốn gọi để hỏi xem…
‎Xin lỗi, cô nghe thấy gì cơ?
‎Tiếng hét. Một phút trước.
‎Tiếng hét?
‎Phải, từ nhà ông.
‎Xin lỗi, ở nhà chỉ có hai bố con tôi, ‎và chúng tôi không hét.
‎Tôi nghe…
‎Chào, David đây. Tôi không thể nghe máy.
‎Hãy để lại lời nhắn ‎và tôi sẽ cố gắng liên lạc lại.
‎David?
‎Sao thế?
‎- Cậu nghe tiếng hét bên kia đường không? ‎- Không.
‎- Vừa xong. Cách đây năm phút. ‎- Tôi đang nghe nhạc.
‎- Cậu không nghe ai hét? ‎- Tôi không nghe ai hét cả.
‎Tôi xin lỗi.
‎Vào đi.
‎Cô lấy gì cho cháu nhé? Đồ ăn?
‎- Không, cháu ổn. ‎- Thật không?
‎Ethan, bên đó có chuyện gì vậy?
‎Ông ấy không xấu.
‎Ông ấy chỉ căng thẳng. ‎Nó tích tụ trong người, phải xả ra.
‎- Không sao cả. ‎- Có sao đấy. Đừng nói thế nữa.
‎Rõ ràng là có sao.
‎Cháu phải về.
‎Cháu không nên sang. Xin lỗi. Cháu chỉ…
‎Không! Đợi đã.
‎- Cháu xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Sao cô tốt với cháu thế?
‎Vì trẻ em cần được bảo vệ.
‎Xin lỗi, con mèo.
‎Cô muốn cháu lưu số của cô.
‎Mẹ cháu ổn chứ?
‎Vâng, cháu đoán thế.
‎- Mẹ phải bênh bố. ‎- Được.
‎Được rồi, nghe này…
‎Ethan…
‎Nghe này, Ethan, ‎dù bên đó đang có chuyện gì,
‎dù nó có tồi tệ đến đâu, ‎đây là nơi an toàn.
‎Cháu luôn có thể qua đây.
‎- Luôn luôn. ‎- Vâng.
‎Ta không bao giờ biết làm gì mới phải.
‎THỨ NĂM
‎Gọi Sở Bảo trợ Trẻ em? ‎Em và ông bố mạnh ai nấy nói.
‎- Góp ý nhé? ‎- Không.
‎Đừng tò mò chuyện nhà người ta.
‎Karl nói tò mò là tốt.
‎Và em nói ông ấy khoái trá ‎khi kiểm soát em.
‎Còn anh nói ‎ta có thể nói chuyện khi nào em muốn.
‎- Mọi chuyện ổn chứ, Anna? ‎- Có chuyện gì?
‎Cô để lại lời nhắn.
‎Không, đâu có.
‎Nếu biết cách dùng điện thoại, ‎tôi sẽ mở lại cho cô nghe.
‎Cô đang làm gì?
‎Tôi đang nhìn David rời đi.
‎Có vẻ vui, nhỉ?
‎Có vẻ cậu ấy đang bỏ trốn.
‎Tôi sẽ cho cô một số nữa, Anna.
‎Tôi không muốn lỡ cuộc gọi của cô ‎trong lúc ta đang điều chỉnh thuốc mới.
‎Đồ khốn.
‎Nên cô dự phiên xử án mạng?
‎Không. Tôi đến ‎vì vụ của ông giống vụ của bố tôi.
‎Tôi biết ông ta không giết…
‎Mình hư quá.
‎Giờ là 9:50 tối…
‎Cảm ơn.
‎Đừng tò mò chuyện nhà người khác, Punch.
‎Tôi sẽ cho vài mũi tiêm ‎sẽ làm tê cứng mặt anh.
‎Giờ hãy nhắm mắt lại.
‎Sẽ ổn thôi, Vincent. Sẽ ổn thôi.
‎Nín thở, bắt chéo ngón tay lại.
‎Điện thoại mình đâu?
‎Điện thoại mình đâu? Nhớ lại nào.
‎Đâu rồi?
‎Cho hắn biết tay đi, Jane.
‎Cứ nhắm mắt lại, anh sẽ ổn thôi.
‎Điện thoại mình đâu rồi?
‎David?
‎911 đây, có tình huống gì khẩn cấp?
‎Hàng xóm tôi, Jane, vừa bị đâm.
‎Xin nói chậm lại. ‎Tên cô là gì và đang ở đâu?
‎Anna Fox, tôi là Anna.
‎Và cô ở đâu?
‎Số 104 Phố 121 Phía Tây.
‎- Phố 121? ‎- Phố 121. Đúng.
‎Và cô nói người hàng xóm bị đâm?
‎Hắn vừa tắt đèn.
‎Hàng xóm của cô ở đâu?
‎- Cô ấy ở bên kia đường. Tôi… ‎- Cô có địa chỉ chứ?
‎Có. Số 104 Phố 124 Phía Tây.
‎Khoan đã, cô nói là Phố 124?
‎Phố 121!
‎Trợ giúp đang đến.
‎- Xin cô giữ bình tĩnh. ‎- Được rồi.
‎- Cô có ở chỗ hàng xóm không? ‎- Cô ấy bên kia đường.
‎Tôi nói rồi. Mà cô không nghe!
‎Anna! Thưa cô! Anna, ‎cô có đâm hàng xóm của mình không?
‎Cứu tôi!
‎Jane! Tôi đến đây, Jane!
‎Tôi đến đây, Jane!
‎Xin chào.
‎Thanh tra Little. Sở Cảnh sát New York. ‎Tôi xin hỏi cô vài câu.
‎Ông vào nhà tôi làm gì?
‎Tôi biết tầng dưới có người thuê.
‎- Anh ấy đâu? ‎- Tôi đâu biết.
‎- Con gái cô à? ‎- Có ở đây không?
‎Nó ở cùng bố. Jane bị sao vậy?
‎Chào.
‎- Chuyện gì đây? ‎- Cô ổn chứ?
‎Sao ông ta ở đây?
‎Ông Russell tin rằng cô đã nhầm lẫn…
‎Cô chưa từng gặp vợ tôi.
‎Cô ấy giúp tôi một lần. ‎Bọn tôi ngồi cùng nhau cả tối.
‎Không, tôi không nghĩ thế.
‎Thật ra, ông ta đã đến đây tìm cô ấy.
‎Tôi đi tìm con trai, không phải vợ tôi. ‎Và cô bảo không có ai sang đây.
‎Tôi nói dối. Bọn tôi đã chơi bài gin.
‎- Sao cô nói dối chuyện đó? ‎- Sao cô nói dối chuyện đó?
‎Tôi sợ ông sẽ trừng phạt cô ấy.
‎- Vì chơi bài gin à? ‎- Không quan trọng.
‎Bác sĩ Fox, ‎vấn đề là chẳng có gì xảy ra cả.
‎- Không. Tôi biết mình đã thấy gì. ‎- Không ai bị sao cả.
‎Tôi đã zoom vào bằng máy ảnh.
‎- Cô có chụp ảnh chứ? ‎- Không.
‎Cô ta vừa nhận đang do thám nhà tôi.
‎- Xin ông… ‎- Sao cô không chụp lại?
‎Điều quan trọng là ‎mọi người đều ổn, được chứ?
‎Vậy cô ấy đâu?
‎Jane đâu?
‎Tôi rất tiếc vì ta chưa gặp nhau.
‎Tôi là Jane Russell.
‎Cô ấy đâu phải Jane.
‎Là tôi thật mà.
‎Không phải. Cô ấy không phải Jane. ‎Tôi biết Jane. Jane đã vào nhà tôi.
‎Thật nực cười.
‎- Đó là Jane Russell. ‎- Gọi Ethan đi.
‎Cô ổn chứ, bác sĩ Fox?
‎Nói với họ đi.
‎Cô chưa từng gặp mẹ cháu.
‎Chà, vụ này hài thật.
‎Hẹn gặp ở tiệc khu phố nhé.
‎Cô đã gọi cho 911 hôm qua, ‎nói có người đột nhập vào nhà?
‎Không. À, phải,
‎nhưng là nhầm lẫn thôi. Đây…
‎Báo cảnh sát sai sự thật là tội hình sự.
‎Cảm ơn, Thanh tra.
‎Tôi để cô lại một mình ‎được chứ, bác sĩ Fox?
‎Nếu cần gì, hãy gọi cho tôi, ‎ngày hay đêm gì cũng được.
‎Tôi có bốn đứa con. Tôi không ngủ đâu.
‎Mạnh khỏe nhé, bác sĩ Fox.
‎Sao em không chụp ảnh?
‎Em chỉ lo giúp cô ấy, ‎đâu muốn lưu lại cảnh đó.
‎- Anh cũng nghi ngờ em? ‎- Anh tin em.
‎Nghe không giống thế.
‎Họ không tin em cũng là dễ hiểu.
‎- Vì em không chụp ảnh? ‎- Vì em không khỏe.
‎Chẳng biết em có đỡ hơn không.
‎THỨ SÁU
‎TÌM KIẾM
‎VỢ ALISTAIR RUSSELL
‎GIÁM ĐỐC TẠI ATKINSON, NEW YORK
‎Atkinson, New York.
‎Chào, tôi muốn ‎liên lạc với Alistair Russell.
‎- Shelly nghe đây. ‎- Chào Shelly.
‎Tôi muốn liên lạc với Alistair Russell, ‎và Joan nói tôi nên hỏi cô.
‎- Ông ấy nghỉ rồi. ‎- Tôi tưởng chuyển đi Manhattan.
‎Nhưng không phải công ty này.
‎Ông ấy đã rời Atkinson?
‎Cô gọi chi nhánh Boston xem. ‎Thật sự tôi không rõ lắm.
‎Chắc chuyện này diễn ra chưa lâu.
‎Cô nên gọi chi nhánh Boston.
‎TÌM KIẾM NÂNG CAO
‎"Tim tôi sẽ mãi đau đớn,
‎nhưng ký ức về Pam được thắp sáng
‎bởi rất nhiều lá thư và lời nhắn ‎động viên từ đồng nghiệp ở Atkinson".
‎"Xin cảm ơn, Alistair Russell".
‎Xin cảm ơn, Alistair Russell?
‎Pamela Nazin.
‎PHÁT HIỆN THI THỂ MỘT PHỤ NỮ Ở BROOKLINE.
‎"Thi thể Pamela Nazin, 47 tuổi, nhân viên ‎cấp cao tại Tập đoàn Atkinson ở Boston,
‎được phát hiện hồi sáng sớm thứ Năm".
‎"Bãi đỗ xe của…"
‎Steve Runyan. Cô cần gì?
‎Chào Steve. Tôi là Carol,
‎tôi gọi để xác nhận ‎vài thông tin về một hợp đồng bảo hiểm.
‎- Vâng. ‎- Anh làm bên nhân sự?
‎Không ở Boston. ‎Công ty lớn, văn phòng nhỏ.
‎Cô phải gọi New York.
‎Được, vì họ khuyên tôi gọi đến đó.
‎Nhân viên nào?
‎Đó là Inderal.
‎Pamela Nazin.
‎"Nhà chức trách cho rằng cô Nazin ngã
‎từ hiên căn hộ của cô ở tầng sáu".
‎Tôi xin lỗi.
‎Không, không sao. ‎Tôi biết cô ấy, nên chắc tôi có thể giúp.
‎Chức vụ của cô ấy là gì?
‎Chắc cô ấy là trợ lý điều hành.
‎Trợ lý cho ai?
‎Sếp cô ấy. Alistair Russell.
‎Ông ta vẫn ở công ty à?
‎Sao cô lại nói thế?
‎Tôi thấy ở đây có một địa chỉ. ‎Ông ấy đã chuyển đi Manhattan.
‎Vâng.
‎Tôi biết ông ta chuyển đi ‎không lâu sau khi cô Nazin qua đời.
‎Cô biết rồi thì sao còn hỏi?
‎Tôi chỉ… Với hồ sơ thế này, ‎chúng tôi muốn…
‎Do thắc mắc ‎về nguyên nhân chết, chúng tôi muốn…
‎Thế này nhé, ‎cho tôi số của cô, để tôi gọi lại sau.
‎Đúng, chàng trai của tôi.
‎Khi có con, ta hay nói, "Nó là ‎thằng bé của tôi, chàng trai của tôi",
‎như thể nó là của ta…
‎David?
‎YÊU CẦU TRẢ LỜI NGAY
‎HỘI ĐỒNG QUẢN CHẾ MASSACHUSETTS
‎Cái gì… Chị đang làm gì đấy?
‎Chúa ơi.
‎- Tôi đang tìm cậu. ‎- Cái gì kia?
‎Chị đọc thư của tôi?
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Không tin nổi.
‎Tôi có gõ cửa. Tôi cần hỏi cậu một câu.
‎Hỏi tôi cái gì? Tôi đây, chị muốn hỏi gì?
‎Jane.
‎Cậu gặp người phụ nữ nhà đối diện chưa?
‎- Jane? ‎- Jane Russell.
‎- Chưa. ‎- Cậu đã làm cho họ.
‎Tôi làm cho ông Russell. ‎Tôi chưa từng gặp vợ ông ấy.
‎Giờ tôi là sứ giả của chị à?
‎Lấy điện thoại mà gọi, Anna, hay tốt hơn,
‎sao chị không đi ‎sang bên kia đường? Không à?
‎- Cậu có vẻ rất bực bội. ‎- Vì sao nhỉ, Anna?
‎Phải. Tôi đang bị quản chế.
‎Chị muốn đọc hả? Đây.
‎- Nó rơi dưới đất. ‎- Tôi đang vi phạm.
‎Lẽ ra tôi phải ở ‎Springfield, Massachusetts.
‎- Được rồi. ‎- Không, chưa được!
‎Tôi ẩu đả ở quán bar.
‎Tôi gặp chuyện không may, ‎tôi bị đánh bất ngờ, và phản ứng lại!
‎Chúa ơi!
‎Lẽ ra tôi không nên xuống đây.
‎Tôi đang cố giải quyết.
‎Tối nay tôi sẽ đi Connecticut ‎để sáng mai gặp một người.
‎- Được rồi. ‎- Tôi đang xử lý.
‎Ta vờ như chuyện này chưa xảy ra nhé?
‎Ta ổn, phải không?
‎Ừ.
‎Cho tôi vài ngày để xử lý ổn thỏa.
‎David. Nào, đi thôi.
‎Đưa tôi đi khỏi đây.
‎Tôi nghĩ cô biết tôi là ai.
‎Đừng theo dõi nữa, ‎nếu không, tôi sẽ gọi cảnh sát.
‎Punch?
‎THỨ BẢY
‎Punch.
‎David?
‎Punch?
‎Này, mày làm gì dưới này thế?
‎Tội nghiệp, mày ở dưới này cả đêm?
‎Sao mày xuống đây được?
‎Tôi thích bông tai cô.
‎Cảm ơn. Bạn trai cũ của tôi tặng.
‎- Giờ em không muốn nói chuyện. ‎- Em bận.
‎- Nếu anh không thể nói ý… ‎- Em không hoang tưởng.
‎Phân tích đi nào.
‎Đầu tiên là cậu bé, ‎rồi án mạng bên kia đường.
‎Giờ có một phụ nữ khác ở Boston,
‎cái bông tai, gã David em vốn quý mến…
‎- Anh nói xong chưa? ‎- …ở giữa là em…
‎- Đừng. ‎- …uống cả đống thuốc.
‎Thôi đi.
‎Ở đây đâu có gì cho em, em biết mà.
‎- Em phải bỏ qua. ‎- Không.
‎- Tại sao? ‎- Em không biết. Em vốn không thế.
‎Em muốn bỏ qua lắm mà không được.
‎Ai cũng bỏ qua được. Em thì không.
‎Mẹ cháu đâu?
‎Cô thôi đi!
‎Ethan! Sao cháu nói dối cô?
‎- Cô không được quát. ‎- Cô đâu thể giúp nếu cháu không…
‎- Cô chưa gặp mẹ cháu. ‎- Rõ ràng cháu nói dối.
‎- Cô lú lẫn rồi. ‎- Không, cô biết cô thấy gì.
‎- Không. Cô nhầm rồi. ‎- Cô biết cô thấy gì.
‎- Không. Cô nhầm! ‎- Mẹ đã nói về cháu.
‎- Cô ấy kể về cháu! ‎- Đừng làm thế!
‎Sao cháu nói dối vì ông ta?
‎Ethan… Sao cháu bảo vệ ông ta?
‎Cháu không thể nói…
‎Cút về nhà!
‎Ông không được tát thằng bé.
‎Tôi đã chịu đựng nhiều. Cả nhà chúng tôi.
‎Nhưng việc này phải chấm dứt ngay!
‎Quan hệ của cô với Ethan ‎là không đúng đắn.
‎Nó là thiếu niên.
‎Nó là cậu bé, mới 15 tuổi rưỡi, ‎còn cô là phụ nữ trưởng thành.
‎Và tất nhiên, cô mất trí hoàn toàn rồi!
‎- Tôi sẽ gọi cảnh sát. ‎- Cứ việc.
‎Cứ việc. Tôi chắc họ muốn nghe cô nói lắm,
‎một con mụ nuôi mèo say xỉn, ‎uống cả vốc thuốc, ru rú ở nhà.
‎Cô…
‎Cô chọn nhầm gia đình để phá rồi.
‎Tránh xa con trai tôi ra.
‎Làm ơn.
‎CHỦ NHẬT
‎Cô đây, kia là con mèo của cô.
‎Cái mũi xinh của nó ‎và bao nhiêu bông hoa đẹp.
‎Đẹp quá. Đầy hy vọng.
‎(KHÔNG CÓ TIÊU ĐỀ) ‎DOAN_XEM_LA_AI@GMAIL.COM
‎Này. Chân mày có gì thế?
‎Có gì ở đó à?
‎Punch. Cái gì đây?
‎Không sao.
‎Cô không biết ai có thể gửi cái này?
‎Không, người duy nhất có chìa khóa ‎là người thuê nhà, David.
‎- Ừ, anh ta đâu? ‎- Tôi không biết.
‎Cô có xích mích với David?
‎- Không. Tôi… ‎- Trên này không có gì.
‎Thấy chứ? Đâu có gì đe dọa.
‎- Anh truy tìm email được chứ? ‎- Truy tìm?
‎- Dò ra. ‎- Đâu thể dò ra tài khoản Gmail.
‎Có khả năng cô tự gửi.
‎- Tôi đang ngủ mà. ‎- Hoặc làm bộ đang ngủ.
‎Lúc đó tôi đang ngủ. Gì kỳ vậy?
‎Bác sĩ Fox, không có dấu hiệu ‎có ai từng đột nhập, được chứ?
‎- Không mất gì. ‎- Cửa và cửa sổ trông ổn.
‎Có người đã vào nhà tôi. ‎Tôi đã đưa ra bằng chứng.
‎Cô ta gọi đến văn phòng tôi ở Boston. ‎Anh biết không?
‎- Cô ta gọi đến nhà tôi! ‎- Ông Russell, làm ơn.
‎- Sao ông bị sa thải? ‎- Dùng máy ảnh nhòm ngó nhà tôi!
‎- Cô ta dụ con trai tôi vào nhà. ‎- Ông ta là kẻ bạo hành.
‎- Cô ta quấy rối con tôi. ‎- Ông ta đánh con. Tôi nhìn thấy.
‎Cô ta bị hoang tưởng.
‎Ethan nói, Jane nói, tôi chính mắt thấy.
‎Cô ấy là Jane!
‎Còn cô là kẻ say xỉn và nghiện ngập, ‎và cô bịa ra tất cả!
‎Ông suýt khiến tôi tin, ‎rồi tôi tìm thấy cái này!
‎- Cái gì đây? ‎- Đây là tranh vợ ông vẽ và ký.
‎Thế mà bảo tôi bị hoang tưởng, đồ khốn.
‎Này!
‎Đó là cô.
‎Cô ấy đã ở đây. Đó là bằng chứng.
‎Nó chả chứng tỏ được gì. ‎Nó chứng tỏ cô mất trí rồi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cửa mở mà.
‎- Anh là ai? ‎- Tôi sống ở tầng dưới.
‎Đó là người thuê nhà tôi. David đấy.
‎Có họ không, David?
‎Không, chỉ David thôi. Giống như Sting.
‎Là Winters. Họ cậu ấy là Winters.
‎Thật ra là Winter thôi. Không có "s".
‎Tối qua anh ở đâu, anh Winters?
‎Làm việc ở Connecticut. Sao?
‎Có người chụp ảnh bác sĩ Fox ngủ ‎lúc 2:00 sáng
‎rồi gửi email cho cô ấy.
‎- Có kẻ đột nhập à? ‎- Sao biết là đêm qua?
‎Có ai xác nhận đêm qua anh ở đâu không?
‎Có, cô gái tôi ở cùng.
‎Tôi cần số của cô ấy.
‎Anh gọi đi. Cô ấy tên Elizabeth.
‎Bác sĩ Fox nói đã thấy ‎một phụ nữ bị hành hung ở nhà ông Russell.
‎Anh biết chuyện đó không?
‎- Không. ‎- Anh gặp bà Russell chưa?
‎Chưa.
‎Bông tai cô ấy ‎ở cạnh giường cậu, trên bàn ngủ.
‎Bông hồng nhỏ đó? ‎Bông tai của Jane Russell.
‎Cô vào phòng người thuê nhà làm gì?
‎Chị ấy toàn vi phạm quyền riêng tư.
‎Giờ mới biết à?
‎Bông tai đó là của một phụ nữ tôi biết.
‎Người phụ nữ đó là ai?
‎Tên cô ấy là Katherine. ‎Cô ấy qua đêm ở đây tuần trước.
‎Cậu lấy dao rọc giấy của tôi.
‎Chị cho tôi mượn.
‎Xác nhận. Anh ta ở Darien tối qua.
‎Cậu ấy từng ở tù vì tội hành hung.
‎Cậu ấy có tiền án, bị cấm đi New York.
‎Cậu ấy đã vào nhà cô ấy. ‎Chắc chắn cậu ấy đã gặp.
‎Bông tai cô ấy ở cạnh giường cậu ấy
‎và cậu ấy mượn dao của tôi ‎và cậu ấy từng ở tù.
‎Và ông ta bị sa thải.
‎Trợ lý của ông ta chết.
‎Ông ta đe dọa tôi trong nhà tôi.
‎Ông ta đánh con.
‎Tôi là nhà tâm lý trẻ em.
‎Tôi biết cách nhận ra đứa trẻ ‎đang gặp nguy hiểm, bị ngược đãi,
‎và tôi nhìn thấy Alistair ‎tát Ethan trong nhà tôi hôm qua.
‎Khoan đã…
‎Đúng, hôm qua.
‎Tôi…
‎Tôi thấy cách mọi người đang nhìn tôi.
‎Tôi không điên.
‎Tôi không bị ảo giác. ‎Trông tôi như đang nói nhảm à?
‎Tôi có chứng cứ.
‎Có một bức tranh mà Jane đã vẽ và ký,
‎và có ảnh ai đó chụp tôi lúc tôi đang ngủ.
‎Không quan trọng các người nghĩ gì về tôi,
‎có đồng tình với tôi, ‎có nghĩ tôi đáng tin hay là không.
‎Có một cậu bé ‎đang gặp nguy hiểm trong ngôi nhà đó.
‎Hãy giúp cậu bé ấy.
‎Anh có con cái mà, phải không?
‎Tôi nghĩ anh sẽ muốn giúp đỡ một đứa trẻ.
‎Nếu chồng tôi ở đây…
‎anh ấy sẽ giúp.
‎Anh ấy sẽ tin tôi.
‎Bác sĩ Fox, gia đình cô mất rồi.
‎Tôi không biết sao anh có thể ‎đối diện với lương tâm
‎nếu để một đứa trẻ gặp chuyện gì.
‎Tôi rất tiếc, nhưng gia đình cô mất rồi.
‎Con thích núi không, Livy?
‎Trông như giường người khổng lồ.
‎Như người khổng lồ đắp chăn trắng nằm ngủ.
‎Ngày mai con sẽ trượt tuyết ‎ở vài ngọn núi đó.
‎Núi kia giống con ngựa.
‎Nếu có ngựa, con sẽ đặt tên gì?
‎Con sẽ gọi nó là Vixen.
‎Từ đó nghĩa là con cáo.
‎Con cáo cái, con yêu ạ.
‎- Mẹ sẽ đặt tên con ngựa là gì? ‎- ‎"Tất nhiên, tất nhiên".
‎Đó là một phim truyền hình cũ.
‎Anh không làm được.
‎Làm gì?
‎Thế này.
‎Chuyến nghỉ dưỡng gia đình vui vẻ.
‎Anh và em đã nói chi tiết đến đau lòng,
‎và em tưởng ta đã đồng ý ‎sẽ không làm hỏng Giáng Sinh.
‎Anh không thể làm thế nữa. Không thể.
‎Đóng kịch thế này thật ngớ ngẩn. ‎Làm thế là không tôn trọng con.
‎Anh không lo con bé buồn à?
‎Con bé phải buồn thôi. ‎Chuyện này đáng buồn.
‎Nó tổn thương cả đời thì đừng trách em.
‎Anh trách em đấy. Em là người đáng trách.
‎Kẻ ngủ với người khác là kẻ đáng trách.
‎SỐ LẠ
‎Em muốn nghe máy không?
‎Anh cá là anh ta.
‎Anh sẽ nghe.
‎- Thôi đi. ‎- Thôi đi.
‎Anna!
‎Tôi rất tiếc, nhưng gia đình cô mất rồi.
‎Anh ơi.
‎Livy?
‎Olivia?
‎Thôi nào, bé con.
‎Có mẹ đây rồi. Cố lên.
‎Olivia.
‎Tỉnh dậy đi!
‎ĐANG GỌI 911 ‎KHÔNG GỌI ĐƯỢC
‎Tôi đã nói chuyện với bác sĩ Landy của cô,
‎và cô đã trải qua thời gian kinh hoàng.
‎Và tôi nghĩ cô tin ‎mình đã gặp người phụ nữ này,
‎cũng như cô tin ‎mình đang nói chuyện với gia đình.
‎Bác sĩ của cô nói ‎thuốc điều trị có thể gây ảo giác.
‎Có lẽ cô chấp nhận điều đó.
‎Tôi cũng sẽ chấp nhận.
‎- Jane Russell… ‎- Cô ấy đã được xác minh.
‎Người phụ nữ này, từ nhà số 101…
‎cô ấy đúng là người cô ấy nói.
‎Cô ấy là Jane Russell.
‎- Còn về việc cô thấy tối hôm đó… ‎- Tôi…
‎Tôi vô cùng xin lỗi.
‎Tất nhiên vợ ông đúng là ‎người như cô ấy nói.
‎Tất nhiên là…
‎Tất nhiên là thế rồi.
‎Tôi rất xin lỗi ‎đã lôi mọi người vào chuyện này.
‎Tôi…
‎rất xin lỗi vì đã để Ethan dính vào.
‎Tôi không biết…
‎mọi người nghĩ gì.
‎Tất cả mọi người.
‎Tôi chấp nhận…
‎nếu ông muốn đề nghị…
‎THỨ HAI
‎…tôi được giám sát.
‎Tôi đang nghe đây.
‎Tôi đã xao lãng.
‎Xao lãng việc uống thuốc.
‎Tôi uống rượu.
‎Rơi vào một trạng thái…
‎tinh thần rất đen tối, ‎và tôi không chia sẻ với ông.
‎Thừa nhận điều đó là rất khó.
‎Nói ra được thật dễ chịu.
‎Nghe được cũng thế.
‎Tôi nghĩ Elevan không tốt cho tôi.
‎- Không. ‎- Nếu cô gặp ảo giác thì không.
‎Không tốt khi… Không.
‎Và có cả chứng hưng cảm nữa.
‎Tôi thật sự ‎cần được làm tâm điểm của cái gì đó.
‎Tôi cần hồi chuông cảnh tỉnh.
‎Cô rất may mắn với thanh tra đó.
‎Cô biết là sự việc đã có thể khác chứ?
‎Tôi chỉ muốn thay đổi nó.
‎Tôi không ngờ chuyện David lại thế.
‎- Vụ đó rối thật. ‎- Cậu ấy có đây không?
‎Không, chiều nay cậu ấy sẽ quay lại…
‎và lấy nốt đồ đạc.
‎Tức là cô sẽ ở đây một mình.
‎Ông nghĩ có hoang tưởng không ‎nếu tôi muốn thay khóa?
‎Sẽ phải có ai đó ở đây,
‎rồi sau đó cô và tôi ‎sẽ quay lại ba buổi một tuần.
‎Được rồi.
‎Tôi là Anna Fox.
‎Hôm nay là…
‎Thứ Hai, ngày 6 tháng 11…
‎và tôi làm video này…
‎Làm…
‎Tôi là Anna Fox,
‎ở số 104, Phố 121 Phía Tây ‎tại Manhattan, New York,
‎và tôi quay video này
‎thay cho di chúc và tâm nguyện cuối cùng.
‎Randy Turo, đó là một luật sư.
‎Anh ấy có di chúc bằng văn bản
‎mà tôi và Ed đã soạn cùng nhau…
‎sau khi… Olivia ra đời.
‎Và tôi sẽ không đưa ra ‎thay đổi siêu quan trọng nào…
‎Siêu…
‎Khỉ gió. Thật đấy à?
‎Lý do tôi làm việc này là để không có ai…
‎băn khoăn gì…
‎về sự minh mẫn của tôi.
‎Trạng thái tâm lý của tôi.
‎Đặc biệt tôi muốn đảm bảo…
‎nói rõ rằng David Winters hoàn toàn ‎không liên quan đến cái chết của tôi.
‎Thật ra, tôi đang đợi cậu ấy đến…
‎Đến lấy đồ đạc
‎để tôi có thể…
‎thực hiện việc đó.
‎Thực hiện việc đó.
‎Tôi chỉ mong mình được tha thứ.
‎Tôi thật sự mong mình có thể được tha thứ.
‎Tôi muốn quay lại.
‎Tôi muốn làm lại từ đầu.
‎Tôi muốn làm khác đi.
‎Và tôi không thể.
‎Tôi không thể!
‎Punch!
‎Được rồi.
‎Ai đó?
‎Xin lỗi! Tôi đã cố gọi điện.
‎Tôi chỉ cần lấy cái ô và găng tay.
‎Cậu lên đây một chút được không?
‎Thôi, tôi ướt sũng mà.
‎Hôm nay mệt lắm rồi mà vẫn chưa xong.
‎Làm ơn đi? Chỉ mất một phút thôi.
‎- Cảm ơn. ‎- Vì cái gì?
‎Tôi muốn cho cậu xem một bức ảnh.
‎Khuôn mặt trên ly rượu vang.
‎Ừ, tôi thấy rồi.
‎Đó là người phụ nữ tôi thấy bị giết.
‎Cô ấy nói tên mình là Jane Russell.
‎Tên cô ta là Katie.
‎Sao?
‎Ethan, đứa con trai,
‎cô ta là mẹ đẻ của nó.
‎Cậu đã qua đêm với cô ấy.
‎Thứ Tư. Một đêm.
‎Cô ta là thảm họa. ‎Chị nghĩ vì sao tôi chuồn?
‎Tôi đã ngủ trên ghế sô pha ‎ở Astoria đêm thứ Năm
‎chỉ để khỏi chạm trán cô ta nữa.
‎Cô ta trốn khỏi ông ấy ‎khi đang mang thai tám tháng, biến mất.
‎Alistair tìm cô ta mất hai năm.
‎Gặp lại ở động ma túy đá ở Oregon. ‎Ông ấy nuôi đứa bé. Cô ta đi tù.
‎- Thấy tôi đổi chủ đề chưa? ‎- Rồi.
‎Cô không biết cô đang đùa với ai đâu.
‎- Họ kể với cậu như thế? ‎- Cô ta kể.
‎Cô ta cứ nói luôn mồm.
‎Họ đã trốn cô ta nhiều năm.
‎Cô ta phát hiện họ sống ở Boston. ‎Ông ấy đã trả tiền để cô ta tránh xa.
‎Sao cô ấy nói với tôi ‎tên cô ấy là Jane Russell?
‎Cô là Jane Russell.
‎Sao cô lại nói thế?
‎Con trai cô đã ghé qua. Ethan.
‎Tôi thấy cô ấy bị giết.
‎- Chị nói sao cũng được, Anna. ‎- Ừ.
‎Tôi đã cho cậu xem tấm ảnh.
‎Ừ, trông còn sống nhăn răng.
‎Cô ấy có thật.
‎Và tôi cần cậu đến gặp cảnh sát cùng tôi.
‎Không.
‎David, cậu không thể chạy trốn chuyện này.
‎- Có đấy. ‎- Khỉ thật. Làm ơn đi, David.
‎Khỉ thật.
‎David?
‎Chúa ơi.
‎Cô biết hay nhất là gì không?
‎Ai cũng nghĩ ‎giờ cháu đang ở New Hampshire.
‎Họ gọi đó là liệu pháp thiên nhiên, ‎nhưng thật ra đó là nhà tù.
‎Lẽ ra tháng trước cháu phải đi, ‎nhưng họ bị hỏa hoạn gì đó.
‎Ta chưa có dịp nói lời tạm biệt.
‎David?
‎Bí quyết là phải bỏ trốn trước khi đến đó.
‎Cháu đã làm gì? David!
‎Anh ta chết rồi. Cô đã giết anh ta.
‎Không. Gì cơ?
‎Con dao của cô. Nhà cô. Chỉ có hai người.
‎- Cháu đã làm gì? ‎- Anh ta đáng bị như vậy.
‎Anh ta ngủ với mẹ tôi ‎và khiến bà ấy nổi cáu, rồi đuổi bà ấy đi.
‎Nếu anh ta để bà ấy yên ‎thì có lẽ bà ấy đã bỏ đi.
‎Và toàn bộ chuyện này đã không xảy ra.
‎Đừng hét, cô Anna.
‎Thế sẽ không hay cho mọi người.
‎Hít sâu vào.
‎Người ta luôn bảo tôi làm thế.
‎Kỹ năng đối phó tự kiểm soát.
‎Tốt, ta có thể thở cùng nhau.
‎Sao cô lại hoảng hốt thế?
‎Đằng nào cô cũng định tự tử rồi nhỉ?
‎Không.
‎Tôi nghĩ đoạn video đó rất hay đấy.
‎Sao cậu lọt được vào nhà tôi?
‎Vì cô rất cảnh giác với chìa khóa cửa mà.
‎Và tỉnh táo nữa! Đúng.
‎Tôi đã vào đây cả tuần.
‎Cậu đã giết mẹ mình.
‎Điều đó khiến cô khó chịu, nhỉ?
‎Cô thương bà ấy?
‎Cô và Katie, chỉ có một việc để làm.
‎Mỗi một việc thôi.
‎Là chăm sóc gia đình, phải chứ?
‎Cả hai người.
‎Vậy mà hai người làm gì?
‎Cái cô môi giới địa ốc ‎đã bán nhà cho bố tôi,
‎cô ấy kể về cô và chuyện đã xảy ra,
‎và tôi cứ nghĩ mãi rằng cô ‎quả là nạn nhân hoàn hảo kế tiếp của tôi.
‎Tôi biết chính xác cô sẽ thích gì.
‎Biết được điều đó ‎là năng khiếu hay kỹ năng?
‎Theo quan điểm chuyên môn của cô ấy.
‎Cô thấy đấy, giờ cô không thích tôi nữa.
‎Có phải chuyện ở Boston cũng thế, ‎với cậu và Pam?
‎Cô ấy chán ghét cậu?
‎- Pam thích mọi điều tôi làm. ‎- Giọng cậu có vẻ không chắc lắm.
‎Cô ta chỉ là điểm khởi đầu.
‎Tôi vẫn đang tìm hiểu.
‎- Nghĩa là sao? ‎- Tôi chưa có quy luật.
‎- Quy luật của gì? ‎- Của cái này!
‎Có quá nhiều lựa chọn, nhỉ?
‎Lớn lên tôi muốn thành người thế nào?
‎Tôi biết mình muốn có mặt ‎khi cái chết xảy ra, cảm nhận nó.
‎Pam chỉ mất năm phút là chết ‎sau khi rơi xuống đất.
‎Nếu cô không tìm ra ảnh Katie,
‎tôi chỉ định đến vào giây phút cuối cùng ‎và nói lời từ biệt.
‎Cô có thể vờ như tôi không có ở đây.
‎Tôi chỉ muốn xem cô chết.
‎Được rồi.
‎Biết gì không? Kệ đi.
‎Cậu muốn xem chứ gì?
‎Vì thế giới có cậu trong đó,
‎thế giới mà cậu tồn tại,
‎là thế giới kinh tởm.
‎Tôi chán sống rồi.
‎Tôi không muốn hít thở ‎bầu không khí đó nữa.
‎Anna!
‎Đừng chống cự nữa!
‎Cô còn chả muốn sống nữa mà!
‎Cô đã không muốn sống từ lâu rồi!
‎Đây rồi.
‎Không!
‎Chào.
‎Chào, tôi đang định để lại lời nhắn.
‎Anh đến nãy giờ rồi à?
‎Ừ. Và họ bảo tôi ‎không được đánh thức cô, nên…
‎Cô có đau không?
‎Phải đau chứ?
‎Này, đừng dùng thứ đó quá lâu
‎chỉ vì cảm giác quá dễ chịu.
‎David chết rồi.
‎Ừ.
‎Tôi rất tiếc.
‎Nhưng chúng tôi đã bắt nhà Russell.
‎Ông ta không hé môi, ‎nhưng Jane, cô ta nói luôn mồm, nên…
‎Đã tìm thấy thi thể Katherine Melli.
‎Tìm thấy ở Fort Lee,
‎nghĩa là mọi việc cô nhìn thấy đều đúng
‎và chúng tôi đã sai lầm, ‎và rất nhiều người sẽ đến xin lỗi cô,
‎tôi chỉ muốn là người đến đầu tiên.
‎Tôi xin lỗi.
‎Cảm ơn.
‎Tôi đã xem đoạn video.
‎Nghe này, thanh tra Norelli ấy,
‎mong cô không phiền, ‎cô ấy đang giữ Punch ở nhà.
‎Khi cô sẵn sàng ra viện, ‎cô ấy sẽ rất vui lòng trả nó cho cô…
‎Vậy mọi người đã xem đoạn video?
‎Đến lúc này…
‎thì chưa.
‎Chưa.
‎Thật ra chúng tôi gặp chút khó khăn ‎khi tìm cái điện thoại.
‎Vâng, chả hiểu sao ‎cái điện thoại lại ở đây với cô
‎và một giờ nữa ‎khi tôi quay lại hỏi cô về nó…
‎cô sẽ giao lại.
‎Xóa hết những gì ‎mà cô không muốn để lộ, nhé?
‎Thật sao?
‎Tôi đã làm rối tung vụ án này rồi,
‎rối thêm chút nữa chẳng hại gì, nhỉ?
‎Hãy nói thật với tôi.
‎Tôi sẽ không phải lo về cô chứ?
‎Được rồi.
‎CHÍN THÁNG SAU
‎BÁN ĐẤU GIÁ BẤT ĐỘNG SẢN
‎Mẹ phải đi rồi.
‎Mẹ nhớ con lắm.
‎Mày sẵn sàng chưa?
‎Được rồi.
‎Được, sẽ không lâu đâu. Vào đi.
‎Ngoan lắm.
‎DỊCH VỤ DỌN NHÀ ZUBIN
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA A.J. FINN
‎Biên dịch: Trọng Huy