‫"NETFLIX وFOX 2000 PICTURES يقدّمان"‬
‫"الإثنين"‬
‫ماذا تأكلين؟‬
‫- احزري.‬ ‫- لا يمكنني أن أحزر.‬
‫- أراهن أنه بوسعك ذلك.‬ ‫- كيف عساي أحزر؟‬
‫- أي يوم هذا؟‬ ‫- إنه يوم الإثنين.‬
‫ليلة الأحد هي ليلة البيتزا.‬ ‫تأكلين بقايا البيتزا.‬
‫اطلبي من والدك أن يجلب لك يقطينة.‬
‫حان ذلك الوقت من العام مجددًا.‬ ‫اليقطين منتشر في أرجاء الحي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- دعيني أكلم والدك يا عزيزتي.‬ ‫- توصيلة!‬
‫أبي.‬
‫- مرحبًا أيتها القوية.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انقلي لي خبرًا مفرحًا.‬
‫خبر مفرح.‬
‫- كنت محقًا بشأن الشقة 101.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫آل "راسل" لهم خصال البيض النموذجية.‬
‫ها قد قُضي على الحي.‬
‫- من ينتقل إلى منزل بعد يوم من طلائه؟‬ ‫- قلت إنه بحالة جيدة.‬
‫يا ليتك هنا.‬
‫- من تساعدين بقولك ذلك؟‬ ‫- بوسعي انتقاد نفسي إن أردت ذلك.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫افعلي ذلك بمفردك وحسب. لن أشارك.‬
‫اطلب مني الخروج.‬
‫لماذا لا تخرجين اليوم؟‬
‫إذًا، ما آخر أخبار الشارع؟‬
‫ماذا حصل للكلب الذي يعوي؟‬
‫خلتنا سنتكلم عن الأدوية.‬
‫سنتحدث في شأنها.‬
‫أتود الجلوس؟‬
‫- هل حُلت المشكلة؟‬ ‫- الكلب؟‬
‫أظنهم بدؤوا يدخلونه إلى المنزل.‬
‫- هل اتصلت بالطوارئ على الرقم 311؟‬ ‫- أقنعني "دافيد" بالعدول عن ذلك.‬
‫هذا أمر مزعج بالنسبة إليه بأي حال.‬ ‫الصوت صاخب أكثر في الطابق السفلي.‬
‫لا بد أنه تكلم مع أحدهم.‬
‫حل سلميّ إذًا.‬
‫هذه الجلسة الثانية التي تفعل فيها هذا.‬
‫أسأل عن الحي؟‬
‫هل يزعجك ذلك؟‬
‫لا أعلم ما تسعى إليه.‬
‫كيف مجموعة الصلاة؟‬
‫يتدبرون أمرهم.‬
‫أتخالينهم يعرفون أنك تراقبينهم؟‬
‫هل هذا فعلًا ما تريد التكلم عنه؟‬
‫ماذا عن الشقة 101؟‬
‫يبدو أنهم انتقلوا إلى المنزل.‬
‫كم دفعوا؟‬
‫5.5 مليون. كانوا يطلبون 6 ملايين.‬
‫- من هم؟‬ ‫- آل "راسل".‬
‫"أليستير" و"جاين".‬ ‫تقول السمسارة إنهما من "بوسطن".‬
‫من أين لهما بالمال؟‬
‫تقول إنه مصرفيّ،‬
‫لكن ما من معلومات عنهما على الإنترنت.‬
‫أنا واثق أنك ستجدين شيئًا.‬
‫ما هذا يا "كارل" بحق السماء؟‬
‫الفضول دليل على تدنّي الكآبة.‬
‫الذين يتجسسون على جيرانهم لا ينتحرون؟‬
‫لنجرب هذا.‬
‫الذين يحاولون الانتحار‬ ‫يفقدون الحق بالمزاح بشأن ذلك.‬
‫لديّ مراجعة مع د. "كينير" هذا الأسبوع.‬
‫بما أنني عجزت عن إخراجك من المنزل‬
‫في الأشهر الـ10 الفائتة،‬
‫ستتساءل عن مصدر تفاؤلي.‬
‫لنتكلم عن دواء "إيليفان".‬
‫بما أنك قللت من الشراب،‬
‫كيف تشعرين حيال الآثار الجانبية؟‬
‫أظنك تفرطين في تحليل الأمور.‬
‫أنا طبيبة نفسية منذ 15 عامًا.‬ ‫أميز التهديد حين أسمعه.‬
‫إنه إلى جانبك أيتها القوية.‬ ‫بسببه ما زلت هنا.‬
‫ليس فعلًا علاجًا نفسيًا إن كنت تشعر بالخطر.‬
‫يأتي كل أسبوع، مهما كانت الظروف.‬
‫كان بجانبك طوال الوقت.‬
‫لا، يستمتع بالتحكم بي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل قرأت بشأن دواء "إيليفان"؟‬ ‫انظر إلى الآثار الجانبية.‬
‫أعلم أنه لا يُفترض بك الشرب بعد تناوله.‬
‫يقولون ذلك دومًا.‬
‫تبًا.‬
‫أجل؟‬
‫أعيش في الشقة المقابلة.‬
‫وماذا تريد؟‬
‫طلبت مني أمي أن أعطيك هذه.‬
‫آسفة.‬
‫لست مستعدة للزوار.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلمين ما يجدر بي فعله بهذه؟‬
‫بوسعك أن…‬
‫تدفع الباب.‬
‫- مرحبًا، أنا "إيثان".‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا. أُدعى "آنا".‬
‫أنا من المنزل المقابل.‬
‫أجل.‬
‫عذرًا، أعلم أنك لا تستقبلين الزوار.‬
‫لا، لا عليك. فاجأتني وحسب، هذا كل شيء.‬
‫لست فعلًا زائرًا، أنا أقرب إلى الجار.‬
‫أحب الخزامى.‬
‫طلبت مني أمي إعطاءك إيّاه منذ أيام.‬
‫أظنني التي يُفترض بها إعطاؤكم هدية.‬
‫للترحيب بكم في الحي.‬
‫أحب ألسنة الهررة.‬
‫آسف لأنها ليست أصابع سمك يا صغير.‬
‫إنه يحبك.‬
‫لا.‬
‫هل أحببت منزلك الجديد؟‬
‫أفتقد القديم،‬
‫لكن كان علينا مغادرة "بوسطن".‬
‫هل هذان من أقربائك؟‬
‫عائلتي؟ أجل.‬
‫هل هما في المنزل؟‬
‫لا، لا يعيشان هنا. نحن منفصلان.‬
‫كم عمرها؟‬
‫8 أعوام.‬
‫كم عمرك؟‬
‫سأكمل الـ16 بعد 6 أشهر.‬
‫5 أشهر.‬
‫ما هو عملك؟‬
‫أنا طبيبة نفسية. أعمل مع الأولاد.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- لماذا تجده مثيرًا للاهتمام؟‬
‫إنه مثير للاهتمام‬ ‫أكثر من العمل في مطعم "تاكو بيل".‬
‫لم قد يحتاج الأولاد إلى طبيب نفسيّ؟‬
‫ألا تعلم حقًا لماذا قد يحتاج ولد‬ ‫إلى طبيب نفسيّ؟‬
‫لا، أنا واثق بأنهم بحاجة إليه، لكن لماذا؟‬
‫لماذا يحتاج الأولاد الذين يقصدونك‬ ‫إلى طبيب نفسيّ؟‬
‫لمختلف الأسباب.‬
‫كإطلاق النار في المدرسة أو تعذيب أحد؟‬
‫لا، لا داعي لأن يكون الأمر مأساويًا.‬ ‫بعضهم مصاب بالكآبة.‬
‫وبعضهم يعاني الحصر النفسي.‬
‫بعضهم يجد صعوبة فحسب‬ ‫في التأقلم مع مكان جديد.‬
‫بوسعي رؤية منزلك من غرفتي.‬
‫أقصد، عادةً.‬
‫حاليًا بوسعي رؤية أبي من منزلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا خطب بي. الأمر وما فيه…‬
‫اسمع.‬
‫بوسعك التحدث إليّ.‬
‫لا أعرف أحدًا هنا.‬
‫أنت تعرفني.‬
‫ليس فعلًا.‬
‫- بوسعك التعرّف إليّ.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أبوسعنا أن نكون صديقين؟‬
‫بالطبع.‬
‫رائع. تقتنين الكثير من الأفلام.‬
‫بشكل مفرط. هذا ما يقوله زوجي.‬
‫خلتك قلت إنكما منفصلان.‬
‫ما زال زوجي، لكنك محق.‬
‫بوسعك استعارة أي فيلم.‬
‫يتحول أبي إلى طاغية‬ ‫حين يتعلق الموضوع بالتلفاز.‬
‫وداعًا يا "بانش".‬
‫يؤسفني أن لديّ حساسية شديدة تجاهك.‬
‫لماذا لم تذكر الموضوع؟‬
‫لم أرد إهانته.‬
‫ليس حساسًا إلى ذلك الحد.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- استمتع.‬
‫أشكرك.‬
‫- هل أراك في الأرجاء؟‬ ‫- أجل، أراك في الأرجاء.‬
‫…في مجتمع ريفيّ إلى حد مذهل‬ ‫حيث الخصال الحميدة المفقودة…‬
‫أو حيث تعانين‬ ‫الاعتقاد الخاطئ الأنثوي الشائع‬
‫بأن مجرد كونك امرأة‬ ‫يعفيك من قواعد السلوك المتحضر.‬
‫السلوك.‬
‫ربما من الأمرين.‬
‫ربما، لكن هذا ما أردت أن أريك إياه…‬
‫"الثلاثاء"‬
‫أنا ذاهب إلى "بروكلين".‬
‫- أتريدين أن أهتم بشيء؟‬ ‫- حسنًا، لا، شكرًا. لا أريد شيئًا.‬
‫أأنت متأكدة؟ هل أخرج النفايات؟‬
‫حسنًا، ما دمت هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"دافيد"، أنت مستأجر لديّ منذ 3 أشهر.‬
‫لا داعي لأن تكون رسميًا هكذا.‬
‫بوسعك الدخول عبر سلالم القبو.‬
‫لا، لا أريد أن أجفلك.‬
‫المكان مظلم هنا. أيجدر تغيير المصابيح؟‬
‫- أحب النور الخافت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الليلة عيد "الهالووين".‬
‫كيف سنحتفل‬ ‫من دون أن تكوني مجبرة على الخروج؟‬
‫أتريدينني أن أجلب بعض السكاكر؟‬
‫لن أوزع السكاكر.‬
‫سأطفئ الأضواء وأتظاهر بأنني لست في المنزل.‬
‫لكن بوسعنا جلب وعاء سكاكر‬
‫وتركه على الشرفة، هذا…‬
‫سيأخذها أي ولد خلال دقيقة،‬ ‫ثم يأخذون الوعاء.‬
‫إذًا، لم لا نجلب وعاء تفاح؟‬ ‫لأن الأولاد لن يأخذوا التفاح.‬
‫إذًا ما الجدوى؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫- استمتع بوقتك.‬ ‫- بالطبع، عيد "هالووين" سعيدًا.‬
‫دع ذهنك يعود إلى طفولتك.‬
‫أكانت سعيدة؟ من عرفت في طفولتك؟‬
‫أنا منتاب لكنني…‬
‫لا أرى ما ينتابني.‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫كنت تعيش في مكان ما، كانت لك أم،‬ ‫كنت محبوبًا، وكان لديك أصدقاء.‬
‫أجل.‬
‫ابتعدوا عن منزلي!‬
‫- هناك! نالوا منها!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- هذا منزلي!‬ ‫- نالوا منها!‬
‫مرحبًا.‬
‫عليك إقناعي‬ ‫بأنه لا داعي لأن أتصل بالإسعاف.‬
‫لا، لا تفعلي ذلك.‬
‫أتعرفين من أنت؟ أتعرفين في أي يوم نحن؟‬
‫أجل أنا "آنا". واليوم عيد "الهالووين".‬
‫حسنًا، كم إصبعًا ترين؟‬
‫- 3.‬ ‫- جيد.‬
‫أنت بخير. ستكونين على ما يُرام.‬
‫تنفسي بعمق لتشعري بتحسن.‬
‫كنت أعبر الشارع‬
‫حين بدأ الصغار المزعجون برمي البيض‬
‫وسقطت بقوة.‬
‫أنت "جاين راسل".‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫مرّ بي ابنك. "إيثان".‬
‫استقيمي في جلوسك‬ ‫في حال كنت مصابة بارتجاج دماغي.‬
‫يا للهول، هذا المكان مظلم.‬ ‫هل يُغمى عليك كثيرًا؟‬
‫لم يُغم عليّ.‬
‫هذا أشبه بالإغماء.‬
‫لا يمكنني الخروج.‬
‫لم تخرجي.‬
‫لا، أُصاب بنوبات هلع.‬
‫ومن لا تأتيه النوبات؟‬ ‫احتسي قليلًا من هذا الشراب رجاءً.‬
‫أنا مصابة برهاب الخلاء.‬
‫لا يمكنني الخروج.‬
‫أنت عالقة داخل هذا المنزل الفظيع.‬
‫سيزعجني حتمًا أن أعلق داخل منزل فظيع كهذا.‬
‫هل هذا زوجك عائد إلى المنزل؟‬
‫إنه مستأجر لديّ.‬
‫يعيش في القبو.‬
‫إذًا، ماذا تفعلين طوال اليوم؟ هل تعملين؟‬
‫يا للهول، أنا فضولية جدًا.‬
‫يجدر بي الذهاب وحسب.‬
‫- أتريدين أن أذهب؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا بأس. لا مشكلة عندي.‬
‫أقدّم الإرشاد للناس.‬
‫تقدّمين الإرشاد للناس؟‬
‫أنت طبيبة نفسية.‬
‫هذا أمر غير متوقع!‬
‫- هل أنت متزوجة؟‬ ‫- منفصلة عن زوجي.‬
‫وهل لديك أولاد؟‬
‫ابنتي "أوليفيا" مع والدها.‬
‫- هذا صعب.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، منفصلة عن ابنتك. هذا صعب.‬
‫أكلمهما كل يوم.‬
‫أجل، هذا…‬
‫ليس الأمر مشابهًا لوجودهما هنا، صحيح؟‬
‫احتسي رشفة أخرى من فضلك.‬
‫- أتريدين الخروج؟‬ ‫- لديّ طبيب نفسي.‬
‫حسنًا. فهمت. آسفة.‬
‫- يبدو ذلك حكيمًا جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫فهمت.‬
‫أجل.‬
‫كنا نحاول حثّي على الخروج باستعمال مظلة.‬
‫لم أتمكن من فعل ذلك بعد.‬
‫ستنجحين. ستتبيّنين طريقة لذلك.‬
‫لاحظي أنني لا أسألك عمّا جعلك بهذا الشكل.‬
‫- بأي شكل؟‬ ‫- مصابة برهاب الخلاء.‬
‫أنا مصابة بحصر نفسيّ.‬ ‫مصابة باختلال الحصر النفسيّ.‬
‫"بانش".‬
‫- إذًا…‬ ‫- "بانش".‬
‫أهذا الهدف من كل هذه الحبوب؟‬
‫إذًا، ما مفعول هذه؟ الزهرية…‬
‫إنها "إنديرال".‬
‫- محصر البيتا.‬ ‫- كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأنه مكتوب على الزجاجة.‬
‫أنا واثقة بأنه لا يُفترض بك‬ ‫تناولها مع الكحول.‬
‫شكرًا على الشمعة.‬
‫أحضرها لي "إيثان". شكرًا.‬
‫حسنًا. تغيرين الموضوع.‬
‫أظن أن عنقي قد تأذت.‬
‫إنه فتى لطيف.‬
‫- انظري.‬ ‫- يا لظرفه.‬
‫أجل. إنه فتاي الصغير.‬
‫حين تُرزقين طفلًا، تقولين في نفسك،‬ ‫"هذا ابني وصغيري"،‬
‫وكأنه لك وملكية خاصة بك.‬
‫لكن الواقع غير ذلك.‬
‫- أنت ملكيته.‬ ‫- صحيح.‬
‫صحيح. ربما لم تكوني ملكية أحد سابقًا.‬
‫ربما خلت أنك ملكية والديك.‬ ‫كبرت وتجاوزت ذلك.‬
‫ما كنت حتمًا ملكية زوجك.‬
‫ثم يأتي ولدك ويستحوذ على كيانك.‬
‫لا داعي لأن أخبرك بذلك.‬
‫يروقني قرطا أذنيك.‬
‫شكرًا. إنهما هدية من حبيبي السابق.‬
‫ألا يمانع زوجك ذلك؟‬
‫لا أظنه يعلم.‬
‫لا يثق بالآخرين بسهولة.‬
‫لماذا؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- ألا تعلمين؟‬
‫لا! بحقك، لا أعلم. لا…‬
‫من يعلم لماذا هو مصاب بها؟‬
‫إنه رجل صالح، ووالد صالح لكنه…‬
‫متوتر ويحب السيطرة و…‬
‫لديّ مشاكلي،‬
‫لكنني أسعى إلى تجاوزها وبوسعي تسويتها.‬
‫لكن ربما أحيانًا أُضطر إلى التدخل بينهما…‬
‫وأقلق على "إيثان"، لأنه حساس.‬
‫هذه حال العائلات. إنها معقدة.‬
‫لماذا حال عائلتك معقدة؟‬
‫انظري.‬
‫- مذهل.‬ ‫- أجل! تحفة أصلية من "جاين راسل".‬
‫- أترين كيف غيرت الموضوع؟‬ ‫- أجل.‬
‫تجهلين مع من تعبثين.‬
‫إنني أتحداك…‬
‫مرحبًا؟‬
‫معك "أليستير راسل". انتقلنا مؤخرًا‬ ‫إلى المنزل المقابل. الشقة 101.‬
‫ادفع الباب.‬
‫عذرًا على الإزعاج. أردت أن أعرف فحسب…‬
‫ينتابني فضول لمعرفة ما إذا أتى‬ ‫أحد من عائلتي لرؤيتك هذا المساء.‬
‫كلا.‬
‫لا، كنت وحدي.‬
‫حسنًا، أشكرك.‬
‫عذرًا على إزعاجك.‬
‫اشكر زوجتك على الشمعة.‬
‫أحضرها "إيثان" منذ أيام.‬
‫جيد.‬
‫"الأربعاء"‬
‫هنا الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟‬
‫أظن أن هناك أحدًا في منزلي.‬
‫ما عنوانك يا سيدتي؟‬
‫الشقة 104 غرب الشارع 121.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- المعذرة.‬
‫- هذا أنا، "دافيد".‬ ‫- أأنت بخير يا سيدتي؟‬
‫- أجل. أنا آسفة.‬ ‫- سيدتي؟‬
‫أجل، أعرفه. هذا إنذار خطأ. آسفة.‬
‫قرعت الجرس. قرعته منذ نصف ساعة.‬
‫ونظفت البيض عن الشرفة الأمامية.‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫طلب مني رجل في الجهة المقابلة‬ ‫مساعدته بفتح بعض الصناديق وتخزين الأغراض.‬
‫خلت أنه قد تكون لديك قاطعة صناديق.‬
‫كنت أجهل أنك عامل تصليحات.‬ ‫خلتك مغنيًا ومؤلف أغنيات.‬
‫لهذا أنا عامل تصليحات.‬
‫- أتعلمين أن لديك عفنًا؟‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫عد إلى الداخل يا "دافيد".‬
‫"دافيد"؟‬
‫تبًا.‬
‫ستحتاجين إلى محترف لمنع التسرب من السقف.‬ ‫إنه خطر.‬
‫سأتصل بمن يصلحه.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫مع من كنت تعمل في الجهة المقابلة؟‬
‫"راسل".‬
‫أتعرفينه؟‬
‫كيف وجدك؟‬
‫علّقت بعض الإعلانات.‬
‫كلا!‬
‫"أليستير راسل"، غرب الشارع 121.‬
‫- هل هذا مسكن؟‬ ‫- أجل.‬
‫اضغطي على واحد لبعث هذا الرقم إليك.‬
‫يا للهول.‬
‫آلو؟‬
‫- "إيثان"؟ معك "آنا" من المنزل المقابل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل يحصل شيء لديكم؟ سمعت صراخًا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫سمعت أحدًا يصرخ. أكنت أنت؟‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قام… لا بأس…‬
‫أتحتاج إلى المساعدة…‬
‫"اتصال من مجهول"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أجل؟‬
‫اتصلت برقمي؟‬
‫مرحبًا، معك "آنا فوكس" من المنزل المقابل.‬
‫أجل؟‬
‫سمعت أحدًا يصرخ منذ قليل.‬ ‫أردت الاتصال لتفقد…‬
‫عذرًا، ماذا سمعت؟‬
‫صراخًا. منذ دقيقة.‬
‫صراخًا؟‬
‫أجل، من منزلك.‬
‫عذرًا، لا يوجد أحد هنا سواي وابني،‬ ‫ولم نصرخ.‬
‫سمعت…‬
‫مرحبًا، معك "دافيد". لست متوفرًا حاليًا.‬
‫اتركوا رسالة وسأبذل قصارى جهدي‬ ‫لأعاود الاتصال بكم.‬
‫"دافيد"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل سمعت ذلك الصراخ من المنزل المقابل؟‬ ‫- كلا.‬
‫- منذ قليل، حصل ذلك منذ 5 دقائق.‬ ‫- كنت أستمع إلى الموسيقى.‬
‫- ألم تسمع أحدًا يصرخ؟‬ ‫- لم أسمع أحدًا يصرخ.‬
‫آسف.‬
‫ادخل.‬
‫هل أجلب لك شيئًا تأكله؟‬
‫- كلا، أنا بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما الذي يجري هناك يا "إيثان"؟‬
‫ليس رجلًا سيئًا.‬
‫لكنه عرضة للكثير من الإجهاد‬ ‫ويتراكم الضغط عليه وعليه إخراجه. لا بأس.‬
‫بل هناك مشكلة. كف عن قول إنه لا بأس.‬
‫تُوجد مشكلة بكل وضوح.‬
‫عليّ الذهاب إلى المنزل.‬
‫ما كان يجدر بي القدوم. آسف…‬
‫لا! انتظر.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لماذا تحسنين معاملتي هكذا؟‬
‫لأن الأولاد بحاجة إلى حماية.‬
‫آسف، الهر.‬
‫أريدك أن تأخذ رقمي.‬
‫هل والدتك بخير؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫- لا بد أنها تسانده.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع…‬
‫"إيثان"…‬
‫اسمع يا "إيثان"، أيًا كان ما يجري هناك،‬
‫مهما ساء الوضع، اعتبر بيتي ملاذًا آمنًا.‬
‫بوسعك دومًا القدوم إلى هنا.‬
‫- دومًا.‬ ‫- فهمت.‬
‫لا أعرف ما العمل الصواب.‬
‫"الخميس"‬
‫أريد الاتصال بقسم حماية الأولاد،‬ ‫لن يصدقوا كلامي ويكذبوا أباه.‬
‫- أتريدين نصيحتي؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا تتدخلي فيما يحصل داخل منازل الناس.‬
‫يقول "كارل" إن الفضول عمل سليم.‬
‫وقلت إنه يستمتع بالتحكم بك.‬
‫وقلت إنه بوسعنا التكلم متى أردت ذلك.‬
‫- هل كل شيء بخير يا "آنا"؟‬ ‫- ما المسألة؟‬
‫تركت رسالة.‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫لو كنت أجيد تشغيل هاتفي،‬ ‫لكنت شغّلتها لتسمعيها.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أشاهد "دافيد" يغادر المنزل.‬
‫يبدو أمرًا مسليًا، صحيح؟‬
‫يبدو كأنه يهرب.‬
‫سأعطيك رقمًا آخر يا "آنا".‬
‫لا أحبذ تفويت اتصالك‬ ‫بينما نعدّل الأدوية الجديدة.‬
‫سافلة.‬
‫ألهذا تزورين محاكمات القتلة؟‬
‫كلا. ذهبت لأن قضيتك شبيهة بقضية أبي.‬
‫أعلم أنه لم يقتل…‬
‫كنت سيئة السلوك.‬
‫الساعة الـ9:50…‬
‫شكرًا.‬
‫لا تتدخل فيما يحصل‬ ‫داخل منازل الناس يا "بانش".‬
‫سأعطيك بعض الحقن التي ستشلّ وجهك.‬
‫والآن أغمضي عينيك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫احبس نفسك واشبك أصابعك.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫أين هاتفي؟ ارجعي بالذاكرة.‬
‫أين أنت؟‬
‫كوني صارمة معه يا "جاين".‬
‫أغمضي عينيك، ستكونين على ما يُرام.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫"دافيد"؟‬
‫مجيبة الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟‬
‫تعرضت جارتي "جاين" للطعن للتو.‬
‫تريّثي يا سيدتي. ما اسمك وأين أنت؟‬
‫"آنا فوكس". اسمي "آنا".‬
‫وأين أنت؟‬
‫في الشقة 104 غرب الشارع 121.‬
‫- الشارع 121؟‬ ‫- صحيح، بذاته.‬
‫وتقولين إن جارتك تعرضت للطعن؟‬
‫لقد أطفأ الأضواء للتو.‬
‫أين جارتك؟‬
‫- في الجهة المقابلة…‬ ‫- هل لديك عنونها؟‬
‫أجل. الشقة 104، غرب الشارع 124.‬
‫مهلًا، هل قلت الشارع 124؟‬
‫الشارع 121!‬
‫النجدة في طريقها إليك يا سيدتي.‬
‫- تمالكي أعصابك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أنت مع جارتك الآن؟‬ ‫- إنها في الجهة المقابلة.‬
‫سبق أن أخبرتك بذلك. أنت لا تصغين إليّ!‬
‫سيدتي "آنا"! هل طعنت جارتك؟‬
‫النجدة!‬
‫"جاين"! أنا آتية!‬
‫أنا آتية يا "جاين"!‬
‫أنا قادمة يا "جاين"!‬
‫مرحبًا.‬
‫المحقق "ليتل" من شرطة "نيويورك".‬ ‫هلا أطرح عليك بعض الأسئلة؟‬
‫ماذا تفعل في منزلي؟‬
‫فهمت أن لديك مستأجرًا في الأسفل.‬
‫- هل هو في المنزل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- هل هذه ابنتك؟‬ ‫- أهي هنا؟‬
‫إنها مع أبيها. ماذا حلّ بـ"جاين"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ما سبب وجوده هنا؟‬
‫يظن السيد "راسل" أنك ارتكبت غلطة…‬
‫لم تقابلي زوجتي قط.‬
‫ساعدتني ذات ليلة، وأمضينا الأمسية معًا.‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫في الواقع، أتى بحثًا عنها.‬
‫كنت أبحث عن ابني، وليس عن زوجتي،‬ ‫وقلت لي إنه لم يحضر أحد إلى هنا.‬
‫كذبت عليك. لعبنا الـ"جين".‬
‫- لماذا عساك تكذبين في موضوع كهذا؟‬ ‫- لماذا عساك تكذبين؟‬
‫خشيت أن تعاقبها.‬
‫- على لعب الـ"جين"؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫المقصود يا د. "فوكس" أن خطبًا لم يحصل.‬
‫- كلا. أعي جيدًا ما رأيته.‬ ‫- لم يُصب أحد بمكروه.‬
‫قرّبت صورة الكاميرا عليهم.‬
‫- هل التقطت صورة؟‬ ‫- كلا.‬
‫أقرّت للتو بأنها تتجسس على منزلنا.‬
‫- رجاءً…‬ ‫- لماذا لم تلتقطي صورة؟‬
‫المهم أن الجميع بخير، مفهوم؟‬
‫أين هي إذًا؟‬
‫أين "جاين"؟‬
‫أنا آسفة، لم نلتق قط.‬
‫أنا "جاين راسل".‬
‫ليست "جاين".‬
‫أؤكد لك أنني هي.‬
‫كلا، لست "جاين". ليست هي.‬ ‫أعرف "جاين". لقد زارت منزلي.‬
‫كلام غير مقبول.‬
‫- هذه "جاين راسل".‬ ‫- أريد التحدث إلى "إيثان".‬
‫هل أنت بخير يا د. "فوكس"؟‬
‫أخبرهم.‬
‫لم تقابلي أمي قط.‬
‫يا لها من قصة مسلية.‬
‫أراك في حفل الحي.‬
‫هل اتصلت بالطوارئ أمس بشأن دخيل في منزلك؟‬
‫كلا. بل اتصلت،‬
‫لكن كانت غلطة مني. هذه…‬
‫تقديم بلاغات كاذبة للشرطة جريمة جنائية.‬
‫شكرًا أيتها المحققة.‬
‫أيمكنني تركك بمفردك يا د. "فوكس"؟‬
‫اتصلي بي في أي وقت من اليوم‬ ‫إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫لديّ 4 أولاد. ولا أذوق طعم النوم.‬
‫اعتني بنفسك يا د. "فوكس".‬
‫- لماذا لم تلتقطي الصورة؟‬ ‫- كنت أحاول مساعدتها،‬
‫وليس تسجيل الأمر للذرية.‬
‫- أتشكّ بي أيضًا؟‬ ‫- أنا إلى جانبك.‬
‫- لا تبدو كذلك.‬ ‫- لكن من المفهوم ألّا يصدقوك.‬
‫- ألأنني لم ألتقط الصورة؟‬ ‫- بل لأنك لست بصحة سليمة.‬
‫ولا أظن أنك تتحسنين.‬
‫"الجمعة"‬
‫"البحث عن (جاين راسل)"‬
‫"(بوسطن)"‬
‫"زوجة (أليستير راسل)"‬
‫"(أليستير راسل)، (أتكنسون)، (نيويورك)"‬
‫"أتكنسون"، "نيويورك"؟‬
‫مرحبًا، أحاول الاتصال بـ"أليستير راسل".‬
‫"(جاين راسل)"‬
‫- معك "شيلي".‬ ‫- مرحبًا يا "شيلي".‬
‫أحاول الاتصال بـ"أليستير راسل"،‬ ‫وقالت "جون" إنه يجدر بي أن أكلمك.‬
‫- إنه لا يعمل هنا.‬ ‫- خلته نُقل إلى "مانهاتن".‬
‫أجل، لكنه ليس معنا.‬
‫هل رحل عن "أتكنسون"؟‬
‫بوسعك الاتصال بـ"بوسطن".‬ ‫لا أعرف كثيرًا عنه.‬
‫لا يمكن أن يكون الأمر قد حصل منذ وقت طويل.‬
‫يجدر بك الاتصال بـ"بوسطن".‬
‫"بحث متقدم"‬
‫"انفطر قلبي إلى الأبد،‬
‫لكن ما طمأنني في مراسم دفن (بام)‬
‫هو العديد من الرسائل المشجعة‬ ‫المرسلة من زملائها في (أتكنسون).‬
‫شكرًا يا (أليستير راسل)."‬
‫شكرًا يا "أليستير راسل"؟‬
‫"باميلا نايزن".‬
‫"العثور على امرأة ميتة في (بروكلين)."‬
‫"(باميلا نايزن)، 47 عامًا، مديرة تنفيذية‬ ‫مع مجموعة (أتكنسون) في (بوسطن)،‬
‫عُثر عليها ميتة‬ ‫في وقت مبكر من صباح الخميس.‬
‫في مرأب…"‬
‫"ستيف رانيان". كيف أساعدك؟‬
‫مرحبًا يا "ستيف". أُدعى "كارول"،‬
‫وأتصل لتأكيد بعض المعلومات‬ ‫عن بوليصة التأمين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتعمل في قسم الموارد البشرية؟‬
‫عذرًا، ليس في "بوسطن".‬ ‫شركة كبيرة، مكتب صغير.‬
‫عليك الاتصال بـ"نيويورك".‬
‫حسنًا، لأنهم طلبوا مني الاتصال بكم.‬
‫من الموظف؟‬
‫إنها "إنديرال".‬
‫"باميلا نايزن".‬
‫"تعتقد السلطات أن الآنسة (نايزن) قد سقطت‬
‫من شرفة شقتها في الطابق الـ6."‬
‫آسفة.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫كنت أعرفها، لذا ربما بوسعي المساعدة.‬
‫ما كان منصبها؟‬
‫أظنها كانت مساعدة مدير.‬
‫مساعدة من؟‬
‫رب عملها.‬
‫"أليستير راسل".‬
‫أما زال يعمل مع الشركة؟‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫أرى هنا أن لديّ عنوانًا.‬ ‫أعلم أنه نُقل إلى "مانهاتن".‬
‫أجل.‬
‫أعلم أنه انتقل بعد وقت قصير‬ ‫على وفاة الآنسة "نايزن".‬
‫إن كنت تعرفين ذلك، فلماذا تسألين؟‬
‫أنا… في ملفات مماثلة، نود أن…‬
‫لدينا أسئلة عن سبب الوفاة، أردنا فقط…‬
‫أعطيني رقمك، ودعيني أعاود الاتصال بك.‬
‫أجل، هذا ولدي.‬
‫حين تُرزقين طفلًا، تقولين في نفسك،‬ ‫"هذا ابني وصغيري"،‬
‫وكأنه لك وملكية خاصة بك…‬
‫"دافيد"؟‬
‫"مطلوب رد عاجل"‬
‫"مجلس إطلاق السراح المشروط‬ ‫في (ماساتشوستس)"‬
‫ما هذا… ماذا تفعلين؟‬
‫يا للهول.‬
‫- كنت أبحث عنك.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هل تفتشين في بريدي؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا أصدق.‬
‫قرعت على الباب. أردت أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫عمّ تسألينني؟ ها أنا ذا. ما سؤالك؟‬
‫"جاين".‬
‫أقابلتها؟ أقابلت المرأة‬ ‫التي تسكن في الجهة المقابلة؟‬
‫- "جاين"؟‬ ‫- "جاين راسل".‬
‫- كلا.‬ ‫- كنت تعمل معهم.‬
‫كنت أعمل لديه، لدى السيد "راسل".‬ ‫إلّا أنني لم أقابل زوجته قط.‬
‫هل أصبح ساعيك الآن أيضًا؟‬
‫ارفعي الهاتف واتصلي به يا "آنا"،‬ ‫أو ثمة حل أفضل حتى،‬
‫لماذا لا تقومين بنزهة إلى الجهة المقابل؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫- تبدو متضايقًا جدًا.‬ ‫- لماذا عساي أكون كذلك يا "آنا"؟‬
‫أجل. أواجه مشكلة إطلاق سراح مشروط.‬
‫أتريدين قراءتها؟ هاك.‬
‫- كانت على الأرض.‬ ‫- أنا في حالة خرق.‬
‫يُفترض بي أن أكون‬ ‫في "سبرينغفيلد"، "ماساتشوستس".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كلا، بل توجد مشكلة!‬
‫كان عراكًا في حانة.‬
‫كنت في المكان والزمان غير المناسبين،‬ ‫وهاجمني أحدهم وأبديت رد فعل!‬
‫يا للهول!‬
‫ما كان يجدر بي أن أنزل إلى هنا.‬
‫اسمعي، أعمل على ذلك.‬
‫سأذهب إلى "كونيتيكيت" الليلة‬ ‫لرؤية رجل بشأن ذلك في الصباح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأتعامل مع الموضوع.‬
‫لماذا لا نتظاهر بأن هذا لم يحصل؟‬
‫أنحن على وفاق؟‬
‫أجل.‬
‫أمهليني يومين لتسوية الموضوع.‬
‫"دافيد". هيا لنذهب.‬
‫علينا التحدث في الموضوع.‬
‫أظنك تعرفين من أكون.‬
‫كفّي عن مراقبة منزلنا وإلّا اتصلت بالشرطة.‬
‫"بانش"؟‬
‫"السبت"‬
‫"بانش".‬
‫"دافيد"؟‬
‫"بانش"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مسكين، أكنت هنا طوال الليل؟‬
‫كيف نزلت إلى هنا؟‬
‫يروقني قرطا أذنيك.‬
‫شكرًا. إنهما هدية من حبيبي السابق.‬
‫- ألا تريدين التكلم الآن؟‬ ‫- أنا منشغلة.‬
‫- لكن إن لم يكن بوسعي قول رأيي…‬ ‫- لست متوهمة.‬
‫حللي الأمر أيتها القوية. أولًا الصبي،‬ ‫ثم جريمة القتل في الجهة المقابلة.‬
‫هناك امرأة أخرى في "بوسطن"،‬
‫قرط أذن، و"دافيد" الذي أحببته دومًا…‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- …بوجودك وسط كل هذا…‬
‫- لا تكمل.‬ ‫- …تتناولين الحبوب اللعينة.‬
‫إليك عني.‬
‫ولا شيء لك هنا، وتعلمين ذلك.‬
‫- عليك المضي قدمًا.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعلم، هذه ليست طبيعتي.‬
‫يا ليتني أستطيع، صدقني، لكنني عاجزة.‬
‫يمكن للجميع المضي قدمًا. أما أنا فلا.‬
‫أين أمك؟‬
‫توقفي!‬
‫"إيثان"! لماذا تكذب عليّ؟‬
‫- لا يمكنك أن تصرخي عليّ في الشارع.‬ ‫- لا يمكنني مساعدتك إن لم…‬
‫- قلت لك، لم تقابلي أمي قط.‬ ‫- كنت تكذب وتعلم ذلك.‬
‫- أنت مرتبكة وحسب.‬ ‫- لا، أعرف ما رأيته.‬
‫- لا تعرفين، أنت مخطئة.‬ ‫- أعرف ما رأيته.‬
‫- لا تعرفين! أنت مخطئة!‬ ‫- تكلمنا عنك.‬
‫- أخبرتني عنك.‬ ‫- لا تفعلي بي هذا.‬
‫لماذا تكذب لأجله؟‬
‫"إيثان"…‬
‫لماذا تحميه؟‬
‫لا يمكنني إخبارك…‬
‫عد إلى المنزل!‬
‫لا يمكنك صفع ذلك الصبي.‬
‫تحمّلت الكثير يا سيدة "فوكس".‬ ‫جميعنا تحمّلناك.‬
‫لكن سأضع حدًا لما يجري الآن!‬
‫علاقتك بـ"إيثان" غير لائقة.‬
‫إنه شاب فتيّ.‬
‫إنه صبي في الـ15 ونصف من عمره،‬ ‫وأنت امرأة ناضجة.‬
‫وبالطبع، فأنت فاقدة لصوابك بالكامل!‬
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- تفضلي.‬
‫تفضلي. واثق بأنه سيسرهم اتصالك بهم،‬
‫امرأة ثملة منعزلة‬ ‫وتتعاطى المهدئات وتحب الهررة.‬
‫أنت…‬
‫تعبثين مع العائلة الخطأ.‬
‫ابتعدي عن ابني.‬
‫أرجوك.‬
‫"الأحد"‬
‫"(جاين راسل)"‬
‫ها أنت ذي وهرتك الصغيرة.‬
‫وهذا أنفها الصغير، وكل الأزهار الجميلة.‬
‫إنها جميلة ومفعمة بالأمل.‬
‫"(غيس هو آنا آت جيميل دوت كوم)، بلا عنوان"‬
‫هل من خطب في قائمتك؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫ما الأمر يا "بانش"؟‬
‫لا عليك.‬
‫ولا تعلمين من قد يكون أرسل لك هذه؟‬
‫لا، الوحيد الذي يملك مفتاحًا‬ ‫هو مستأجري "دافيد".‬
‫- وأين هو؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أتواجهين مشكلات مع "دافيد"؟‬
‫- كلا، أعني…‬ ‫- لا شيء هنا.‬
‫أترين؟ المكان خال.‬
‫- أيمكنك تعقّب الرسالة الإلكترونية؟‬ ‫- تعقّبها؟‬
‫- أو تتبّعها.‬ ‫- لا يمكن تعقّب حساب "جيميل".‬
‫لربما أرسلته لنفسك.‬
‫- أنا نائمة.‬ ‫- أو أردت التظاهر بأنك نائمة.‬
‫أنا نائمة. ما هذا بحق السماء؟‬
‫د. "فوكس"، لا أثر على دخول أحد إلى هنا.‬
‫- لا أغراض مفقودة.‬ ‫- ولا ضرر بالأبواب والنوافذ.‬
‫اقتحم أحدهم منزلي. أعطيتك الإثبات.‬
‫اتصلت بمكتبي في "بوسطن". أكنتم تعرفون ذلك؟‬
‫- كانت تتصل بمنزلي!‬ ‫- أرجوك يا سيد "راسل".‬
‫- لماذا طُردت؟‬ ‫- تتجسس على منزلنا بكاميرا!‬
‫- أغوت ابني ليدخل منزلها.‬ ‫- إنه شخص عنيف.‬
‫- إنها تتحرش بابني.‬ ‫- إنه يضرب ابنه. رأيته يضربه.‬
‫إنها تتوهم.‬
‫أخبرني "إيثان" و"جاين" أخبرتني،‬ ‫رأيته يضربه.‬
‫ها هي "جاين"!‬
‫أنت ثملة ومدمنة مخدرات واختلقت كل ذلك!‬
‫كدت تقنعني بذلك، ثم وجدت هذه!‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه صورة رسمتها زوجتك ووقّعت عليها.‬
‫وتنعتني بالمتوهمة أيها السافل.‬
‫مهلًا!‬
‫هذه أنت.‬
‫كانت هنا. هذا إثبات على ذلك.‬
‫لا يثبت شيئًا. بل يثبت أنك فقدت صوابك.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫كان الباب مفتوحًا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أعيش في الطابق السفلي.‬
‫إنه مستأجري. هذا "دافيد".‬
‫- هل لديك اسم عائلة يا "دافيد"؟‬ ‫- كلا.‬
‫"دافيد" فحسب. مثل "ستينغ".‬
‫"ونترز". اسم عائلته "ونترز".‬
‫بل "ونتر"، بالمفرد.‬
‫أين كنت مساء أمس يا سيد "ونترز"؟‬
‫في "كونيتيكيت"، كان لديّ عمل. لماذا؟‬
‫التُقطت صورة للدكتورة "فوكس" وهي نائمة‬ ‫قرابة الـ2 فجرًا‬
‫وأُرسلت إليها بالبريد.‬
‫- اقتحم أحدهم المنزل؟‬ ‫- كيف نعلم أن الأمر حصل مساء أمس؟‬
‫أيمكن لأحد تأكيد وجودك‬ ‫في "كونيتيكيت" ليلة أمس؟‬
‫أجل، السيدة التي كنت برفقتها.‬
‫أريد منك رقمها.‬
‫بوسعك الاتصال بها، تُدعى "إليزابيث".‬
‫تقول د. "فوكس" إنها رأت امرأة‬ ‫تتعرض لاعتداء في منزل السيد "راسل".‬
‫أتعرف شيئًا عن ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل قابلت السيدة "راسل" من قبل؟‬
‫لا.‬
‫قرط أذنها بجانب سريرك،‬ ‫على الطاولة الصغيرة.‬
‫تلك الوردة الصغيرة؟ قرط أذن "جاين راسل".‬
‫ماذا كنت تفعلين في غرفة نوم مستأجرك؟‬
‫تعاني مشاكل خصوصية فظيعة.‬
‫ما رأيك الآن؟‬
‫قرط الأذن ذلك لامرأة أعرفها.‬
‫ومن هي تلك المرأة؟‬
‫تُدعى "كاثرين".‬ ‫أمضت الليلة هنا في الأسبوع الفائت.‬
‫أخذت مني قاطعة الصناديق.‬
‫أعرتني إياها.‬
‫تأكدت من الأمر. كان في "داريان" مساء أمس.‬
‫كان في السجن بتهمة الاعتداء.‬
‫كان في السجن.‬ ‫لا يجدر به أن يكون في "نيويورك".‬
‫كان في منزلها. لا بد أنه قابلها.‬
‫قرط أذنها بجانب سريره‬
‫واستعار سكينًا مني وقد كان في السجن.‬
‫وهذا طُرد من عمله.‬
‫ماتت مساعدته.‬
‫هددني في منزلي.‬
‫إنه يضرب ابنه.‬
‫أنا طبيبة نفسية للأولاد.‬
‫أجيد تحديد حالة ولد في خطر‬ ‫ويتعرض لسوء معاملة،‬
‫ورأيت "أليستير" يصفع "إيثان" في منزلي أمس.‬
‫مهلًا…‬
‫أجل، أمس.‬
‫أرى…‬
‫أرى النظرة التي ترمقونني بها جميعًا.‬
‫لست مجنونة.‬
‫لا أهلوس. هل أبدو غير عقلانية؟‬
‫لديّ دليل.‬
‫هناك تلك الصورة‬ ‫التي رسمتها "جاين" ووقّعتها،‬
‫وهناك صورة التقطها أحد لي بينما كنت نائمة.‬
‫اسمعوا، لا يهم رأيكم بي،‬
‫إن كنتم توافقونني الرأي،‬ ‫إن كنتم تخالونني جديرة بالثقة.‬
‫هناك صبي في خطر في ذلك المنزل.‬
‫ساعدوه وحسب، أرجوكم.‬
‫أنت أب.‬
‫خلتك قد تود مساعدة ولد.‬
‫لو كان زوجي هنا…‬
‫لساعده.‬
‫لصدّقني.‬
‫عائلتك ميتة يا د. "فوكس".‬
‫لا أعلم كيف عساكم تتحملون تأنيب الضمير‬
‫إن سمحتم بحصول مكروه لولد.‬
‫آسفة، لكن عائلتك ميتة.‬
‫أتحبين الجبال يا "ليفي"؟‬
‫تبدو كسرير عملاق.‬
‫كعملاق نائم تحت بطانية بيضاء.‬
‫ستتزلجين على البعض منها غدًا.‬
‫يبدو ذلك الجبل كجواد.‬
‫أي اسم ستختارين لجواد إن جلبنا واحدًا؟‬
‫سأسميه "فيكسن".‬
‫الـ"فيكسن" ثعلب.‬
‫إنه ثعلب أنثى يا عزيزتي.‬
‫- أي اسم قد تطلقينه على الجواد يا أمي؟‬ ‫- "بالطبع، بالطبع."‬
‫إنه برنامج تلفزيونيّ قديم.‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك بهذا الشكل.‬ ‫- فعل ماذا؟‬
‫فعل ماذا؟‬
‫هذا.‬
‫عطلة العائلة السعيدة هذه.‬
‫أنت وأنت تكلمنا بالتفاصيل،‬
‫وخلتنا اتفقنا أننا لن نفسد عيد الميلاد.‬
‫وما عاد بوسعي فعل ذلك. لا أستطيع.‬
‫هذا التمثيل غباء.‬ ‫لا ينمّ عن احترام لابنتنا.‬
‫ألا تكترث إن تضايقت؟‬
‫يجدر بها أن تتضايق. هذا أمر مزعج.‬
‫لا تلمني إن أثّر فيها الأمر مدى الحياة.‬
‫بل ألومك. أنت الملامة.‬
‫الشخص الذي يخون الآخر هو الملام.‬
‫"اتصال من مجهول"‬
‫أتريدين الرد؟‬
‫أراهن أنه هو.‬
‫سأردّ.‬
‫- توقفي.‬ ‫- توقفا.‬
‫"آنا"!‬
‫آسفة، لكن عائلتك ميتة.‬
‫"إد"!‬
‫"ليفي"؟‬
‫"أوليفيا"؟‬
‫هيا يا صغيرتي.‬
‫ها أنت معي، تعالي.‬
‫"أوليفيا".‬
‫استيقظي!‬
‫"اتصال بالطوارئ - فشل الاتصال"‬
‫تكلمت مع طبيبك، د. "لاندي"،‬
‫وأعرف أنك قد مررت بوقت عصيب.‬
‫وأظنك تعتقدين فعلًا أنك قابلت هذه السيدة،‬
‫كما تعتقدين أنك تكلمين عائلتك.‬
‫قال طبيبك إن أدويتك قد تصيبك بالهلوسات.‬
‫ربما لا مشكلة لديك في ذلك.‬
‫أعلم أنه ما كان الأمر ليزعجني.‬
‫- "جاين راسل"…‬ ‫- كما ترين، كلامها سليم.‬
‫هذه السيدة هنا من الشقة 101…‬
‫هي من تقول إنها عليه.‬
‫إنها "جاين راسل" فعلًا.‬
‫- وفيما يتعلق بما رأيته ليلتئذ…‬ ‫- أنا…‬
‫آسفة جدًا.‬
‫بالطبع زوجتك هي من تدّعي أنها عليه.‬
‫هي كذلك حتمًا…‬
‫بالطبع أنت كذلك.‬
‫آسفة جدًا لأنني أقحمتكم…‬
‫في كل هذا. أنا…‬
‫آسفة جدًا لأنني أقحمت "إيثان" في هذا.‬
‫لا أعلم…‬
‫ما تخالونه عني.‬
‫جميعكم.‬
‫سأتفهّمك…‬
‫إن أردت أن توصي‬
‫"الإثنين"‬
‫بوجود مشرف عليّ.‬
‫أسمعك.‬
‫كنت أمتنع عنها.‬
‫كنت أمتنع عن تناول أدويتي.‬
‫أحتسي الخمور.‬
‫وأغوص بنفسي…‬
‫في حالة ذهنية داكنة، ولا أخبرك بذلك.‬
‫من الصعب الإقرار بذلك.‬
‫من المريح قول ذلك.‬
‫وسماعه.‬
‫لا أظن أن "إيليفان" دواء مناسب لي.‬
‫- كلا.‬ ‫- ليس إن كنت تهلوسين، لا.‬
‫ليس حين… كلا.‬
‫ويصيبني شيء من الهذيان أيضًا.‬
‫كنت بحاجة فعلًا إلى التواجد وسط شيء ما.‬
‫كنت بحاجة إلى ما يوقظني.‬
‫حالفك الحظ جدًا مع ذلك المحقق.‬
‫أتدركين أن الوضع كان ليسير بشكل مختلف؟‬
‫أريد قلب الصفحة فحسب.‬
‫كنت أجهل قصة "دافيد".‬
‫- كانت تلك فوضى عارمة.‬ ‫- هل هو هنا؟‬
‫كلا، سوف…‬
‫سيعود بعد ظهر اليوم…‬
‫وسيأخذ ما تبقّى من أغراضه.‬
‫مما يعني أنك ستبقين هنا بمفردك.‬
‫لا تخالني مصابة بجنون الارتياب‬ ‫إن أردت تغيير الأقفال، صحيح؟‬
‫يجدر وجود أحد هنا،‬
‫ثم سنعاود إجراء 3 جلسات أسبوعية.‬
‫حسنًا.‬
‫أُدعى "آنا فوكس".‬
‫اليوم…‬
‫الإثنين، 6 نوفمبر…‬
‫وأسجل هذا الفيديو…‬
‫أسجل…‬
‫أُدعى "آنا فوكس"،‬
‫وأعيش في الشقة 104 غرب الشارع 121‬ ‫في "مانهاتن"، "نيويورك"،‬
‫وأسجل هذا الفيديو‬
‫كوصيتي الأخيرة.‬
‫"راندي تورو"، إنه محام.‬
‫لديه وصية مكتوبة‬
‫صغتها مع "إد"…‬
‫بعد ولادة "أوليفيا".‬
‫ولن أحدث تغييرات كبرى فيها…‬
‫كبرى…‬
‫تبًا. حقًا؟‬
‫الهدف من تصويري هذا الفيديو هو لعدم وجود…‬
‫أي إرباك…‬
‫بشأن سلامة عقلي.‬
‫صحتي العقلية.‬
‫أريد الحرص بشكل خاص‬
‫على إعلامكم بأن "دافيد ونترز"‬ ‫لا علاقة له على الإطلاق بموتي.‬
‫في الواقع، أنتظره ليأتي…‬
‫ليأتي ويأخذ أغراضه‬
‫لكي أتمكن…‬
‫من المضي في هذا.‬
‫المضي في هذا.‬
‫يا ليتني أستطيع نيل السماح.‬
‫أتمنى حقًا أن ألقى السماح.‬
‫أريد العودة.‬
‫أريد البدء من جديد.‬
‫أريد تغيير الأمر.‬
‫ولا أستطيع.‬
‫لا أستطيع!‬
‫"بانش"!‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫آسف! حاولت الاتصال.‬
‫أريد أخذ مظلتي وقفازي وحسب.‬
‫أيمكنك أن تصعد للحظة فقط؟‬
‫كلا، أنا مبلل بالكامل.‬
‫كان يومي شاقًا ولن ينتهي قريبًا.‬
‫أرجوك، لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- علام؟‬
‫أريد أن أريك صورة.‬
‫الوجه في كأس النبيذ.‬
‫أجل، أراه.‬
‫هذه المرأة التي رأيتها تُقتل.‬
‫قالت إن اسمها "جاين راسل".‬
‫اسمها "كايتي".‬
‫ماذا؟‬
‫"إيثان" ابنها،‬
‫إنها أمه الحقيقية.‬
‫أمضيت الليلة معها.‬
‫الأربعاء. ليلة واحدة.‬
‫كانت بحالة مزرية. لماذا تخالينني رحلت؟‬
‫أمضيت الليلة على الأريكة‬ ‫في "أستوريا" ليلة الخميس‬
‫فقط لئلا ألتقي بها صدفةً مجددًا.‬
‫هربت وتركته حين كانت حاملًا‬ ‫في الشهر الـ8، واختفت.‬
‫أمضى "أليستير" عامين يلاحقها.‬
‫ووجدها مع جماعة مدمنين في "أوريغون".‬ ‫أخذ الصبي وهي دخلت السجن.‬
‫- أترين كيف غيرت الموضوع؟‬ ‫- أجل.‬
‫تجهلين مع من تعبثين.‬
‫- هل أخبراك بهذا؟‬ ‫- بل هي من أخبرتني.‬
‫ما كانت تصمت.‬
‫كانوا مختبئين منها منذ أعوام.‬
‫اكتشفت أنهم يعيشون في "بوسطن".‬ ‫كان يدفع لها للبقاء بعيدة.‬
‫لماذا قالت لي إن اسمها "جاين راسل"؟‬
‫أنت "جاين راسل".‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫مرّ بي ابنك. "إيثان".‬
‫رأيتها تُقتل.‬
‫- قولي ما تريدين يا "آنا".‬ ‫- أجل.‬
‫أريتك الصورة.‬
‫أجل، تبدو حية تمامًا.‬
‫إنها حقيقية.‬
‫وأريدك أن ترافقني إلى مركز الشرطة.‬
‫كلا.‬
‫"دافيد"، لا يمكنك الهرب بهذا الشكل.‬
‫- تأمّليني إذًا.‬ ‫- تبًا. أرجوك يا "دافيد".‬
‫تبًا.‬
‫"دافيد"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أتعلمين ما الرائع في الموضوع؟‬
‫أن الجميع يخالني في "نيو هامشير" حاليًا.‬
‫يسمّونه برنامج البرية، لكنه سجن في الواقع.‬
‫كان يُفترض بي الذهاب الشهر الفائت،‬ ‫لكن اندلع حريق عندهم أو ما شابه.‬
‫لم تتسن لنا الفرصة قط لنودّع بعضنا.‬
‫"دافيد"؟‬
‫تقضي الحيلة بالهرب قبل الوصول إلى هناك.‬
‫ماذا فعلت؟ "دافيد"!‬
‫مات. أنت قتلته.‬
‫كلا. ماذا؟‬
‫هذه سكّينك والمنزل منزلك. ولا يوجد سواكما.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لقد استحق ذلك.‬
‫عاشر أمي وأثار سخطها ثم رماها خارجًا.‬
‫كانت لترحل لو أنه تركها وشأنها.‬
‫آنذاك ربما ما كان أي من هذا ليحصل.‬
‫لا تصرخي يا "آنا".‬
‫لن يصبّ ذلك في مصلحة أحد.‬
‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫هذا ما يطلبون مني فعله دومًا.‬
‫مهارات التأقلم والتحكم بالذات.‬
‫جيد، بوسعنا أن نتنفس معًا.‬
‫لماذا أنت مصابة بالهلع هكذا؟‬
‫ستقتلين نفسك بأي حال، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫وجدته فيديو جميلًا فعلًا.‬
‫كيف دخلت إلى منزلي؟‬
‫لأنك متيقظة جدًا لمفاتيحك.‬
‫وصاحية! صحيح.‬
‫كنت أدخل إلى المنزل طوال الأسبوع.‬
‫قتلت أمك.‬
‫ويزعجك ذلك، صحيح؟‬
‫أتتعاطفين معها؟‬
‫أنت و"كايتي"، كانت لديكما مهمة واحدة.‬
‫مهمة واحدة.‬
‫الاعتناء بعائلتيكما، صحيح؟‬
‫كلتاكما.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫السمسارة العقارية التي باعت أبي المنزل‬
‫تكلمت عنك وعمّا حصل،‬
‫ولم أكفّ عن التفكير في أنك جارة مناسبة لي.‬
‫عرفت تمامًا ما ستحبينه.‬
‫هل معرفة ذلك موهبة أو مهارة؟‬
‫برأيك كمحترفة؟‬
‫أترين؟ ما عدت تحبينني الآن.‬
‫هل هذا ما حصل في "بوسطن" بينك وبين "بام"؟‬
‫هل سئمت منك؟‬
‫أحبّت "بام" كل ما أفعله.‬
‫لا تبدو واثقًا جدًا من ذلك.‬
‫كانت مجرد مكان للبدء.‬
‫ما زلت أتبيّن الأمور.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- لم أحدد النمط بعد.‬
‫- أي نمط؟‬ ‫- هذا!‬
‫هناك الكثير من الخيارات، صحيح؟‬
‫ماذا أريد أن أصبح حين أكبر؟‬
‫أعلم أنني أحب أن أكون موجودًا‬ ‫عند حصوله والشعور به.‬
‫استغرقت "بام" نحو 5 دقائق للموت‬ ‫بعد أن اصطدمت بالأرض.‬
‫لو لم تجدي صورة "كايتي" تلك،‬
‫كنت سأدخل في النهاية وأودّعك.‬
‫كان بوسعك التظاهر بأنني غير موجود حتى.‬
‫أريد مشاهدتك تموتين.‬
‫حسنًا.‬
‫أتدري؟ لا يهم.‬
‫أتريد المشاهدة؟‬
‫لأن العالم بوجودك،‬
‫عالم تعيش أنت فيه،‬
‫هو عالم قذر.‬
‫اكتفيت.‬
‫لا أريد تنفس الهواء نفسه.‬
‫"آنا"!‬
‫كفّي عن مقاومتي!‬
‫ما عدت تريدين العيش حتى!‬
‫ما عدت تريدين العيش منذ وقت طويل!‬
‫تعالي.‬
‫كلا!‬
‫مرحبًا.‬
‫أردت ترك رسالة فحسب.‬
‫هل أتيت إلى هنا سابقًا؟‬
‫أجل. طلبوا مني ألّا أوقظك، لذا…‬
‫هل تتألمين؟‬
‫يجدر بي ذلك، صحيح؟‬
‫لا تطيلي تعاطي المسكنات‬
‫لأنها مريحة جدًا.‬
‫مات "دافيد".‬
‫أجل.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫لكننا احتجزنا آل "راسل".‬
‫إنه لا يتفوه بكلمة،‬ ‫لكن "جاين" لا تكفّ عن الكلام، لذا…‬
‫وجدنا جثة "كاثرين ميلي".‬
‫وجدناها في "فورت لي"،‬
‫مما يعني أنك كنت محقة بشأن كل ما رأيته‬
‫وأخفقنا، وستتلقين وابلًا من الاعتذارات‬ ‫من أشخاص كثيرين،‬
‫وأردت أن آتي لأكون أولهم.‬
‫آسف.‬
‫شكرًا.‬
‫رأيت الفيديو الذي صورته.‬
‫المحققة "نوريلي"،‬
‫آمل ألّا تمانعي، وضعت "بانش" في منزلها.‬
‫وحين تصبحين جاهزة للخروج من هنا،‬ ‫ستسرّها إعادته إليك…‬
‫إذًا، شاهد الجميع الفيديو؟‬
‫في هذه المرحلة…‬
‫كلا.‬
‫في الواقع نواجه مشكلة في إيجاد الهاتف.‬
‫أظن أنه بشكل ما انتهى المطاف‬ ‫بوجود الهاتف معك هنا‬
‫وحين أعود بعد ساعة وأسألك عنه…‬
‫ستسلّمينني إياه.‬
‫احذفي منه كل ما لا تريدين نشره، واضح؟‬
‫حقًا؟‬
‫اسمعي، سبق أن أخفقت كثيرًا في هذه القضية،‬
‫لا أظن أن أمرًا إضافيًا سيؤذيني، صحيح؟‬
‫أجيبيني بصراحة.‬
‫لن أُضطر إلى أن أقلق عليك، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫"بعد مرور 9 أشهر"‬
‫"مزاد علني عقاريّ"‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫أفتقدك.‬
‫أأنت مستعد؟‬
‫حسنًا.‬
‫لن يطول الأمر. تعال.‬
‫هر مطيع.‬
‫"(زوبين) للنقليات"‬
‫"مبني على رواية (إيه جيه فين)"‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬