"Voin ilmoittaa, että Taivaassa olevat asiat ovat todellisempia -
kuin Maassa olevat." Emanuel Swedenborg
NETFLIX ESITTÄÄ
PERUSTUU E. BRUNDAGEN ROMAANIIN ALL THINGS CEAS TO APPEAR
TALVI, 1980
EDELLISENÄ KEVÄÄNÄ
Paljon onnea vaan
Onnea, Franny. -Hyvää työtä, tytöt!
Rakastan sinua, kulta!
Tulkaa!
Haen teille kakkua.
Haen viiniä. -Selvä.
Minä teen sen. Sinäkin voit syödä jotain. -Kiitos.
Olet niin laiha viime aikoina, että äidit näyttävät kauheilta.
Eikö olekin hyvää? -Kyllä.
Mikä hätänä, äiti?
On kuuma. Isäsi silmät eivät pysy auki.
Kaikki hyvin. -Ajo Worcesterista vie neljä tuntia.
Tiedän. Keitän teille kahvia.
Keitätkö pannullisen kahvia? Tarvitsemme pullon valkoviiniä.
Valkoviiniä. Äiti, voitko keittää kahvin?
Palaan pian.
Nostakaa kaikkia maljanne tri Georgelle.
Eläköön!
Onko se virallista? -Kyllä, se on virallista.
En ole enää väitöskirjaleski.
Ja minulla on lisää hyviä uutisia.
Väitöskirjani tuotti minulle keikan pohjoisessa.
Kävipä äkkiä. -Väitöskirja on varmaan hyvä.
En ole lukenut sitä.
George on salaperäinen. -Ei, olen pelkuri.
Catherine oli kurssin paras.
Onko työpaikkasi Bardissa? -Ei, se on Saginaw'ssa.
Se on pieni yksityinen college.
Olet suurkaupungin tyttö unelmiesi työpaikassa. Oletko varma?
George haluaa tätä. Hän vihaa taistelua täällä.
Tilanne paheni, kun isä katkaisi rahoituksen.
En tiennyt, että hän sai vanhemmiltaan rahaa.
Niin on tapahtunut Frannyn syntymästä asti.
Muuttokin on kallista.
Mutta siellä elämä on halvempaa.
Siellä on myös kaunista. -Olen ajanut siellä.
Rikkaita viikonlopun viettäjiä ja paljon punaniskoja.
Tiedän, mutta George on tehnyt uhrauksia puolestani,
ja olen velkaa, että edes yritän.
Hei. -Hei.
Taisin löytää meille täydellisen talon.
Kas näin.
Lukko on vähän hankala. -Vau, tämä on kaunis.
No niin.
Kuten kerroin Georgelle, tämä on 1800-luvun lopulta.
Täällä on varmasti remontoitavaa.
Maalaamisesta olisi varmasti hyötyä.
Katso näitä rakenteita. Upeaa!
Tällaista vanhaa paikkaa varten on oltava visio.
Vaimoni on taiderestauroija, joten olemme hyvissä käsissä.
Miksi joku jättäisi tämän tänne? Tämä on todella kaunis.
Maidontuottajat ovat kaikkialla vaikeuksissa.
Se on rankkaa hommaa nykyään.
Todella surullista.
Se on surullista. -Teemme tästä iloisen.
Haluatko nähdä loput? Tule.
Näytä kaikki.
Näytä yläkerta, George. -Selvä, yläkertaan.
Miten iso se on?
Hei, muistatko tämän?
Sinun on nähtävä tämä tila.
Tässä, tällä tavalla. Tämä on uskomaton.
Hei, George,
aioin laittaa merimaisemasi pianon yläpuolelle, mutten löydä niitä.
Anteeksi. Pakkasin ne toimistooni.
Rakastan niitä.
Ne näyttäisivät entisen elämäni jäänteiltä.
Ehkä tämä talo inspiroi sinua aloittamaan maalaamisen uudestaan.
Väitöskirjan jälkeen näen itseni kirjoittajana.
Selvä, kissa vai nukke? Kumpi?
Hän taitaa vihdoin nukkua.
Jännitätkö huomista?
En. Pitäisikö minun?
Ensimmäisen päivän hermostus on normaali reaktio.
Etsitkö syytä rentouttamiseeni? -Tarvitsenko syyn?
Miten rentoutan sinua?
Mitä? -Mikä tämä haju on?
Haistatko sen? Se haisee pakokaasulta.
Eikö? -Taidan haistaa sen.
Se vain vahvistuu.
Käyttävätkö aaveet lyijytöntä bensaa? -Olen tosissani. Lopeta.
Äiti, minua pelottaa!
Kaikki hyvin. Tule tänne. -Minä pelkään!
Tule tänne, pikkutyttö. Hyvä.
Oikeasti?
Äiti, minua pelottaa. En halua nukkua siellä.
Amerikan Rein.
Tämä on unelmapaikka kampukselle.
Täydellinen paljastus.
Lukusi siitä, miten Swedenborg vaikutti George Innessin taiteeseen -
toi sinut tänne.
Swedenborgko? Mielenkiintoista.
Sen osan kanssa taistelin eniten. -Miten niin?
Taidan olla klisee, New Yorkin kyynikko.
Innessin kaltaisen nerokkaan taidemaalarin -
lankeaminen 1700-luvun mystiikkaan hämmentää minua.
Swedenborg ei ollut vain mystikko.
Hän ymmärsi, että kaikella luonnossa -
on vastine henkien maailmassa.
Inness maalasi maisemat tätä ajatellen.
Ymmärrän.
Tämä on toimistoni, jos tarvitset minua. -Vau, hieno.
Ongelmani on, että Swedenborg kommunikoi enkelien ja aaveiden kanssa.
Hän ylisti kuolemaa merkittävänä siirtymänä.
Swedenborgilla on täällä yhä uskollisia seuraajia,
mukaan lukien minä.
Meillä on toisinaan jopa istuntoja. Kutsun sinut mukaan.
Tuon vaimoni. Hän on perheen todellinen uskovainen.
Tämä on sinun toimistosi.
Taisin valita väärän tervetuliaislahjan.
Kansikuva on ainakin hyvä.
TAIVAS, SEN IHMEET JA HELVETTI
"Kuoleman varjon laakso" on George Innessiä parhaimmillaan.
Olet nyt virallisesti Innessin mailla.
Saatat alkaa nähdä asioita hänen tavallaan.
Kiitos, Floyd.
Terve. -Hei.
Rouva Claire, eikö? -Voinko auttaa?
Kyllä, rouva.
Nimeni on Eddie Lucks, ja tässä on pikkuveljeni Cole.
Halusimme esitellä itsemme, jos tarvitsette aputyövoimaa.
Teemme puutarha- ja rakennustöitä.
Kun kyse on maalaamisesta, olemme Leonardoja.
Parasta on, että olemme halpoja.
Pidätkö kuulastani?
Hieno. Näytänkö, miten sillä pelataan?
Unohdin, että Cole on kaupungin paras lastenvahti.
Siltä näyttää. Missä te asutte? -Kaupungissa setämme kanssa.
Meillä on suosituksia, jos haluat niitä.
Onko sinulla käyntikorttia? -Korttia?
Katsotaan.
Jätin käyntikorttini kotiin.
Minulla on kynä.
Palkataan heidät.
Pyydetäänkö vielä yksi tarjous? Kaupungissa on paljon korjausmiehiä.
Pyysin jo, ja he ovat puolet halvempia.
Älä sano, että syöt taas pelkkää salaattia.
Söin ison lounaan.
Entä lääkärin määräämät proteiinijuomat?
Jätit sen aamulla väliin.
Juon niitä yöllä, koska se sopii paremmin vatsalleni.
Franny, otatko lisää riisiä? -Ei, haluan ratsastamaan ponilla.
Mene, poni! -Minä menen.
Mene, poni! -Sinä terrorisoit!
Katso, tuolla on toinen poni.
Valmiina?
Yksi, kaksi, kolme.
Jestas.
Tuletko? -Hetken päästä. Minun pitää tiskata.
Antaisitko kattilan minulle?
Kiitos. Tulen pian ylös. -Selvä.
Älä viivy kauan. Olen väsynyt.
MUISTA
SUVUN TIEDOT
KUOLLEET
KIROTTU
"Kirottu."
George.
Hei, George.
Minä nukun.
HISTORIALLINEN SEURA CHOSEN, N.Y.
Missä? -Kahdeksan.
Kolme naulaa on paljon. -Ei, sinä puhut…
…yhdistys.
Hei. Onko tämä historiallinen seura?
Kyllä vain.
Tarvitsetteko vapaaehtoisia?
Olen uusi täällä, haluaisin tavata ihmisiä -
ja oppia lisää alueesta.
Kirjoita tietosi ylös.
Selvä. -Lähetämme aikataulun.
Haluaisin myös tietää,
onko teillä tietoa alueen vanhemmista taloista.
Ostin juuri yhden.
Itse asiassa talostasi on kuva seinällä.
Niinkö? Missä?
Toisessa huoneessa. Sen rakennuttajat ovat myös kuvassa.
Alkuperäiset, ennen Vaylen perhettä.
Menen katsomaan. Kiitos.
PASTORI JACOB SMIT JA VAIMO, 1882
SMITIN SUKUPUU
JACOB SMIT - K. - 27. SYYSKUUTA 1877 KIROTTU
Se ei näytä kissalta. -Tietysti näyttää.
Sen nimi on Katti. -Sillä on pienet korvat.
Sen nenä ja muuta. -Sillä on normaali nenä.
Se on pieni!
Hän tappoi jonkun.
Tennisottelun takia.
Kuka? -Caravaggio.
En ole yllättynyt. Ihmiset selviävät kaikenlaisista asioista.
Puhutko henkilökohtaisesta kokemuksesta?
Opiskeletko taidetta? Opetan Saginaw'ssa.
Voi luoja, en. Etsin vain -
ideoita T-paidoista.
Opiskelen kirjallisuutta. -Missä yliopistossa?
Cornellissa.
Melkoinen matka.
Pidän vain vähän taukoa.
Ratsastan rikkaiden kanssa Crow Hillin talleilla.
Tunnen paikan.
Se on tenniskerhon vieressä. Pelaan siellä joskus.
Toivottavasti olet parempi häviäjä kuin Caravaggio.
George Claire.
Aivan!
Aivan. Claire.
Ystäväni Eddie hoitaa pihaasi.
Vaimosi taisi palkata hänet.
Onko hän tyttäresi?
Kyllä, hän on Franny.
Hei, Franny. Millainen se kirja on?
Mitä tämä sanoo?
Katsotaanpa.
Se sanoo:
"Hänen ei pitäisi olla täällä lähellä.
Hänen ei pitäisi olla täällä, kun äitisi on ulkona."
Hauska tavata, Franny.
Oletko valmis lähtemään?
George?
Et usko, minkä kuvan näin.
SYKSY
Haluatko mennä lammelle? -Kyllä!
Haluatko mennä uimaan?
Tule, Franny. Saan sinut kiinni!
Heitän sinut veteen! -Ei!
Franny, varo näykkiviä kilpikonnia.
Selvä? Se nappasi pepustani!
Eikö sanottu, että kesä on virallisesti ohi?
Täällä vuodenajoilla on omat säännöt.
Huomenna voi sataa lunta.
Toin limonadia auttamaan teitä rentoutumaan,
mutta olettekin minua edellä.
Tulisit tänne. Vesi on mieletöntä.
Usko pois,
se näyttää houkuttelevalta.
Tiedät, mitä kiusauksesta sanotaan. Helpointa on vain antaa periksi.
Mitä setänne tekee?
Hän ajaa ruumisautoa. -Sitä tarvitaan joka kaupungissa.
Entä vanhempanne?
Molemmat kuolleita autokolarissa.
Voi luoja, olen pahoillani.
On siinä jotain positiivistakin.
Lapset kasvavat nopeasti.
Cole on menossa collegeen.
Entä sinä? -Sitä ei lue korteissani.
Halusin opiskella musiikkia. -Niinkö? Mitä soitinta soitat?
Kaikenlaisia. Tällä hetkellä kitaraa.
Meillä on piano. Sain sen viritettyä.
Olisi kiva, jos joku osaisi soittaa sitä. Olen pateettinen.
Selvä. Kiitos, rouva Claire.
Catherine. Anteeksi. -Ei haittaa.
Totut siihen.
Älkää kertoko, että sanoin niin.
Hyvä on.
Hudson River -koulukunnan maalarit.
Maisemat sielun valtakuntana.
Jos jatkatte aiheen lukemista, se on palkitsevaa.
Jatkakaa. -Kiitos paljon.
George Claire?
Kyllä, hei. Voinko auttaa?
Justine Sokolov. Kudonnan tuntiopettaja.
Pelaat tennistä aviomieheni Bramin kanssa. -Bram?
Bram, tietenkin. Hän sanoi, että hänen vaimonsa opettaa täällä.
Kuulin, että sinusta on tullut kultti laitoksellamme.
Joten… Onko tämä sinun?
Ajattelin kutsua sinut ja vaimosi kylään selvittääkseni, mistä on kyse.
Kuulostaa kivalta.
Vaimostani olisi mukavaa tavata lisää Saginaw'n ihmisiä.
Erinomaista. Löydän numerosi tiedostoista,
joten soitan rouvalle.
Fantastista. -George Claire.
Maalasitko sinä nämä?
Kyllä, kauan sitten.
Luovuin taiteen tekemisestä. Keskityn teoriaan.
En ollut tarpeeksi hyvä.
Olen eri mieltä.
Nämä ovat hyvin toteutettuja ja ainutlaatuisia.
Kiitos. Sinun pitäisi nähdä vaimoni töitä. Hän on perheen taiteilija.
Odotan sitä innolla. Otan yhteyttä, George Claire.
Mikä hätänä? -Tuo haju voimistuu.
Selvitin sen. Olemme autotallin yläpuolella.
Haen tuulettimia ja tuuletan sen aamulla.
Miksi se tulee ja menee? -Cath, lopeta haamujutut.
Älä liitä negatiivisia tuntemuksia tähän taloon.
Äiti, missä olet?
Äiti, minua pelottaa!
Mitä tapahtui? -Mistä on kyse?
Kerro, mitä tapahtui. -Näin sen naisen. Minua pelottaa.
Kaikki hyvin. Ei hätää.
Äiti on tässä. Nuku kanssamme. -Cath, taasko?
Jos ostaisimme unilääkkeet, jotka lääkäri määräsi,
tämä ei jatkuisi.
Olen sanonut, etten halua antaa hänelle tarpeettomia lääkkeitä.
Se on tämä talo.
Nukkukaa te siellä. Menen Frannyn huoneeseen.
Isä on vihainen minulle. -Ei hän ole!
Ei, kulta. Ei sinulle.
Tämä tuntuu hyvältä.
Niin kai.
Arvaa, kenet näin pari päivää sitten. -Kenet?
Pomosi, George Clairen.
Niinkö? -Kyllä.
En ole edes tavannut häntä vielä. Millainen hän on?
Epärehellinen. Petollinen.
Mistä tiedät sen?
Koska hän on komea.
Täältä tullaan!
Haluatko katsoa Eddieä pilkkomassa puita? -Kyllä!
Hakkaa!
TAIVAS, SEN IHMEET JA HELVETTI
"Meidät Maassa on liitetty -
henkien maailmassa niihin, jotka olivat kuin me.
Tavallaan olemme yhdistyneitä heihin."
Yhdistyneitä…
Mitä haluat?
CROW HILLIN TALLIT
Mitä etsit?
En oikein tiedä.
Olet röyhkeä kusipää.
Jos tulet sisään, sulje ovi perässäsi.
Hänellä on sosiaalinen elämä collegessa, ja minä olen eristyksissä.
Jokin on vialla. Kuulen sen äänestäsi. -Minä…
Alan nähdä asioita.
Pelkään kertoa siitä Georgelle.
Catherine, oletko syönyt?
Millainen kirkko siellä on? Oletko rukoillut tästä?
Muista, miten hän meni naimisiin…
Minun täytyy mennä. Kiitos rohkaisusta, äiti. Rakastan sinua.
Olipa pitkä lenkki.
Juoksin aika kauas. En tiedä, mitä minulle tapahtui.
Sitten villit kukat veivät huomioni.
Kiitos, mutta myöhästyt luennoltasi.
Tiedän. Minun on parasta kiirehtiä.
Katso, kuka tuli.
Hei.
Mitä sinä teet? -Hetkinen.
Oletteko herra Claire?
Hauska tavata vihdoin. Olen Eddie.
Veljeni ja minä tulemme… -Oletteko te Vaylen pojat?
Emme enää.
Nyt olemme Luckseja. Otimme setämme sukunimen.
Tee palvelus. Vaimoni ei tiedä, että asuitte täällä ja mitä tapahtui.
Olisi parempi pitää se niin.
Hän on hermostunut nainen,
eikä hän haluaisi teitä tänne, jos hän tietäisi.
Toki, herra Claire.
Olemme täällä töissä.
Kiitos. Arvostan sitä.
Vaikuttaa vähän oudolta,
että haluatte olla täällä.
Talon hoitaminen on meille toinen luonto.
Aivan.
Tapasitko miehesi taidekoulussa?
Kyllä. Opiskelimme yhdessä.
Siistiä.
Tukivatko vanhempasi musiikin opiskeluasi?
Kyllä. Äitini opetti minua.
Kun isäni löysi hakemukseni, hän pieksi minut kepillä.
Oletko tosissasi? -Kyllä.
Hän hakkasi minut kunnolla.
Jos päätät hakea musiikkikouluun,
kirjoitan sekin hakemustasi varten.
Ymmärsit kaiken.
Hei, George.
Eddie soitti Louis Armstrongin suosikkikappaleensa.
Mikä sen nimi on? -"Someday You'll Be Sorry".
Aivan. Se on elämäni tarina.
Mikä yllätys.
Eddie sanoi, että hän on täällä töissä.
En tajunnut, että siihen liittyy viihdettä.
Saimme maalaamisen valmiiksi,
ja rouva Claire pyysi soittamaan jotain ennen lähtöäni.
Joten… -Odota, Eddie.
Ei hätää. Älä lopeta minun vuokseni.
Minussa on vikoja, mutten ole ilonpilaaja.
Talon isäntä on puhunut,
joten soita laulu loppuun.
Ole hyvä.
Paska.
Voi luoja.
Catherine.
CROW HILLIN TALLIT
Et tiedä, mitä teet minulle.
Voi luoja.
En ole tehnyt tällaista aiemmin.
Mikä hätänä?
Mitä? Kunhan puhun.
Jaan. -Mikä minussa on vialla?
Miksi teen aina näin? -Willis, olen tosissani.
Olisi hauska tutustua paremmin. Tavallisia asioita.
Tässä ei ole kyse siitä.
Mitä helvettiä?
Vaikka nain kanssasi, et huijaa minua.
Olen aina ollut kaltaistesi parissa.
Mistä helvetistä puhut? -Isäni puolusti heitä.
Varkaita, huijareita, psykopaatteja.
He vapautuivat, koska niin maailma toimii miehille.
Sinulla on hirveitä ajatuksia miehistä. -Minulla on niitä kaikesta.
Nyt ala vetää.
Älä viitsi, Willis. -Ei.
Olen saanut tarpeekseni. -Willis!
Willis!
Hei! -Karkki vai kepponen?
Tulkaa sisään. -Hei, olen Catherine.
Niin tietysti.
George, hei.
Tämä on sinulle. -Kiitos.
Bram, kulta, missä olet? Clairet tulivat.
Olen täällä. -Upeaa.
Kiitos. -Hei.
Catherine. -Olen Bram.
Kiitos kutsusta. -Katso, mitä he toivat.
Kiitos, George. Mitä kuuluu?
Tämä on kaunis.
Kiitos. -Ihania tauluja.
Nautimme olostamme täällä, niin kauan kuin sitä kestää.
Oletteko vuokralla? -Emme.
Hän tarkoittaa, millaisia vanhat talot täällä ovat.
Emme omista, vaan huolehdimme niistä vain. -Ne elävät meitä kauemmin.
Vaimoni luulee, että meillä kummittelee.
Ehkä. Näissä kaikissa kummittelee vähän.
Olemme päättömän ratsastajan mailla.
Anna minun ottaa takkisi.
Meidän pitäisi mennä ulos katsomassa alpakkoja.
Aivan. -Tätä kautta.
Pidätte niistä. -Alpakoistako?
Kerro, Bram.
Mistä täällä voi ostaa tällaista ruohoa?
Kasvatan sitä. -Kiva.
Tulin tänne kirjoittamaan suurta amerikkalaista romaania, mutta -
vietän suurimman osan ajasta hoitamassa puutarhaani.
Rakastan sisustustasi.
Kiitos. -Ja työsi on ainutlaatuista.
Kiitos. Tämä kuulostaa oudolta,
mutta kutominen on minulle hengellinen juttu.
Koen jotain kosmista, kun työskentelen.
Ne kuviot. Joskus tunnen syyllisyyttä, kun otan niistä kunnian.
Miksi? Sinun ei pitäisi. Haluaisin, että tekisit jotain Frannylle.
Maksaisin tietysti. -Hassu. Maksa vain materiaali.
George pyysi jo huivia äidilleen,
joten lisään sen tilaukseen. -Selvä.
Onko teillä vain yksi lapsi? -Kyllä.
Hän on neljä. Entä sinä ja Bram? Onko teillä lapsia?
Ei.
Bram ja minä mietimme sitä jonkin aikaa,
ja sitten luontoäiti teki lopullisen päätöksen.
Hän teki oikean päätöksen. Kaikki meni hyvin.
Minäkin mietin sitä, mutta se vain…
Niin vain tapahtui.
Sitten menimme naimisiin, jota minä myös mietin.
Voisi kai sanoa, että olen ristiriitainen katolinen,
joka tekee vastuullisesti sen, mitä pitää.
Avioliittomme ensimmäiset vuodet -
menivät täysin sumussa vauvan ja opintojen kanssa.
Yritämme yhä toipua siitä.
Olen mukana yhdessä naisryhmässä. Se on taidekerho.
Tapaamme kerran kuussa Albanyssa,
ja mukana on paljon luovia naisia.
Tule mukaani.
Haluaisin jotain sellaista. En tunne täällä ketään.
Nyt tunnet.
On varmaan mukava periä omaisuus -
ja viettää kaikki päivät kirjoittamatta kirjaa.
Pidän heistä, etenkin rouvasta. Hän on mielenkiintoinen.
Hän on sovussa itsensä ja kehonsa kanssa.
Hän varmasti ahmii lasagnea.
Tuo oli ilkeästi sanottu. -Kunhan vitsailin. Minäkin pidän heistä.
Erityisesti pidän -
Bramin ruohosta.
Voitko varmasti ajaa? Poltit paljon. -Kyllä.
Olen hyvässä kunnossa. -Todellako?
Katso tätä.
George, hidasta.
Hidasta, George. -Niinkö?
Hidasta!
Pysähdy!
Mitä helvettiä sinä teet?
Mitä? Pidän vähän hauskaa.
Muistatko, millaista se oli? -Tuo ei ole hauskaa!
Älä viitsi, Cath.
Minne sinä menet? Tule takaisin autoon.
Cath! -Näpit irti minusta!
Olemme fiksuja ihmisiä.
Olisi pitänyt tietää. -Tietää mitä?
Että olen täällä vain sitä kirjoittajan elämäkertaa varten,
joka sinulla on päässäsi.
Professori, vaimo ja maalaiskoti.
Luovuin kaikesta vuoksesi!
Anteeksi. Pilasin meidän molempien elämän.
Pahinta on, että minulla ei ole muuta.
Tiedätkö, mikä sinulla on? Olet humalassa.
Sinun ei pidä juoda alkoholia, varsinkin kun et syö mitään.
Voi luoja. Olen kyllästynyt, että kaikki syyttävät kaikesta -
elämässäni sitä, etten syö!
Tule takaisin autoon.
Päästä irti!
Helvetti!
Voi luoja. Cath?
Voi luoja. Olen pahoillani. Oliko se… Teinkö…
Cath?
Oletko kunnossa?
Cole, nouse ylös. Vien sinut kotiin.
Hei, Cath?
En halunnut satuttaa sinua.
En ikinä satuttaisi sinua.
Mutta minä myös…
En ole huomioinut tarpeitasi vähään aikaan.
Olen anteeksipyynnön velkaa siitä.
Enemmänkin.
Yhden asian tiedän.
Minä rakastan sinua.
Mitä tuo oli?
Voi luoja. Jeesus. Mitä?
Kaikki hyvin, kulta. Mitään ei tapahtunut.
"Katsomme toisiamme, emmekä häpeä.
Minulla on kunnon avioliiton kasvot,
sinulla itsenäisen naisen kasvot.
Olemme lähellä toisiamme tuon välimatkan yli."
Palaat myöhemmin kuin luulin. -Niinkö?
Jääkaappi on tyhjä.
Voin hakea ruokaa meille.
Mitä haluaisit syödä? -Söin Justinen kanssa.
SAGINAW COLLEGE, VENEET
Loistavat puitteet tiedekunnan kokoukselle.
Kyllä. Menen tämän kanssa usein yksin, mikä voi vaikuttaa itsekkäältä.
Minäkin olen purjehtinut. Vartuin Connecticutin rannikolla.
Aivan. Onko perheelläsi vene?
Perin serkkuni veneen. The Lost Horizon.
Hän hukkui purjehtiessaan sillä. -Miten surullista.
Niin, hän oli vain 19.
Kuitenkin jo kehittynyt.
Muistan, kun hän kuoli.
Varastin hänen päiväkirjansa. Luin sitä jatkuvasti.
Tiedän, että se on hirveää,
mutta tarvitsin jonkinlaista yhteyttä.
Opitko siitä mitään?
Kyllä, vähän.
Hän oli homo ja onneton. Tyypillinen kärsivä taiteilija.
Sitten yhdellä onnettomalla hetkellä kaikki ahdistus katosi ikuisesti.
Olemme kaikki merkityksettömiä.
Swedenborg sanoisi muuta.
Hän sanoo, että kuolema on vasta alku.
Luitko hänen kirjansa?
Se on listani kärjessä.
Tule sisään. Cath!
Anna se minulle.
Hei. -Catherine, tässä on Floyd DeBeers,
laitoksemme johtaja. Hän vei minut upealle veneretkelle.
Hauska tavata.
Vastineeksi kutsuin hänet kotiimme, mikä on epäreilu korvaus.
Olen kuullut sinusta paljon hyvää. -Ja minä sinusta.
George, onko tämä jokin juoni?
Mitä?
Vannon, etten kertonut hänelle, että tulisit.
Näetkö, George? Sattumia ei ole.
Anteeksi. Kansikuva kiinnosti, ja aloin vasta lukea sitä.
Ei mitään hätää.
Tiedätkö, mikä tässä kansikuvassa on?
Se on sielu, joka siirtyy tuonpuoleiseen.
Todellako? -Maalari luki Swedenborgia -
ja uskoi, että kuolema on kuin jumalallinen syntymä.
Floyd, usko minua.
Et halua, että vaimoni innostuu noista jutuista.
Cath, näytä Floydille paikkoja. Teen meille cocktailit.
Voinko näyttää paikkoja?
En malta odottaa. -Hienoa.
Tyttäreni nukkuu jo, mutta voimme kurkistaa hänen huoneeseensa.
Makuuhuoneita on neljä, mutta käytämme vain kahta.
Nuorella parilla ei voi olla liikaa sänky…
Oletko kunnossa?
Me emme ole yksin.
Mitä tarkoitat?
Hän ei tarkoita pahaa.
Hänellä on syynsä viipyillä.
Olen nähnyt hänet, samoin tyttäreni.
Hän on täällä sinua varten.
Hän haluaa sinun tietävän sen.
Ensin tietenkin pelkäsin, mutta nyt…
Aina kun aistin hänet, tunnen -
lohtua.
Tiedän, ettei tässä ole järkeä. -Siinä on järkeä.
Hän on Jacob Smitin vaimo.
Mies oli paikallinen pappi.
He rakensivat tämän talon. Muuta en löydä kirjastosta.
Teen vähän tutkimusta kampuksella.
Älä kerro Georgelle. Hän ei saa tietää. Hänestä olen hullu.
En tietenkään. Hän vain pelkää.
Tuossa elämänvaiheessa miehet pelkäävät.
Yritä olla kärsivällinen.
Rakkauden avulla hän saa hengellisyyttäsi.
Ja pidetään…
Pidetään täällä istunto.
Georgen kanssa tai ilman häntä. -Oikeasti?
Voimme saada tietää lisää vieraastasi.
Hei, Floyd. -Hyvää yötä ja kiitos upeasta illasta.
Aja varovasti.
Luoja, Cath, hän jumaloi sinua.
En ole koskaan nähnyt Floydin innostuvan noin kenestäkään.
Olitte ylhäällä jonkin aikaa. Sanoiko hän mitään?
Mistä? -Minusta.
Hän sanoi, että olet loistava professori.
Ja sinä olet loistava vaimo,
mikä merkitsee minulle paljon.
Seura teki meille hyvää. Tarvitsemme tätä!
Haluan kutsua koko laitoksen kylään. Oikeat juhlat. Mitä sanot?
Olemme Frannylle velkaa sen, että tästä paikasta tulee onnellinen koti.
En vastusta sitä. Meidän pitää kutsua myös -
paikallisia ja naapurimme.
Naapurit? Niinkö?
Haluan kuulua tähän yhteisöön, en vain sinun yhteisöösi.
Hyvä on. Tehdään se.
Toista vielä, miksi kannan Bundt-kakkua.
Emme ole hyviä juhlissa. -Puhu itsestäsi.
Niin puhunkin. Kukaan känninen ei halua nähdä seriffiä.
Lisää viiniä?
Hei. Viiniä? -Vähän.
Hyvä.
Hän on Bramin ystävä, ja hänkin kirjoittaa.
He molemmat kirjoittavat romaaneja…
Sain ensimmäiset lasit 13-vuotiaana. Voi kiitos, nuori mies.
Olette tehneet paljon tälle paikalle.
Haluan, että tapaat vaimoni Millicentin. -On todella hauska tavata.
Meillä on kuulemma istunto kotonanne.
Toivottavasti pian.
George? Travis, Maren aviomies.
Travis, hauska tavata. -Tämä on hänen paras kakkunsa.
Kiitos. Laitetaan se tähän.
Travis? Tule tänne kuuntelemaan tätä. -Kyllä, kulta.
Melkein paistoin kakun.
Bram sanoi, että arvostaisit enemmän jotain muuta.
Fantastista. Mennäänkö?
Miksei? -Miksei?
Tämä paikka näyttää upealta, Catherine. -Kiitos.
Täysin muuttunut. -Pieni maalaaminen tekee ihmeitä.
On hyvä nähdä Eddie ja Cole täällä.
Olet pyhimys, kun otit heidät takaisin. -Mitä tarkoitat?
He varttuivat täällä.
Tiesithän sen?
Se vain…
Kerroin Georgelle koko tarinan, kun näytin hänelle talon, ja…
Minkä tarinan?
Hän ei varmaan halunnut järkyttää sinua.
Menen etsimään Travisia. -Ei. Minkä tarinan, Mare?
Eikö George kertonut mitään heidän vanhemmistaan?
Vain, että…
Rakas Ella oli ystäväni, ja…
Joskus vain uskon, että hän…
Hän on nyt vapaa. Mies kamppaili taloudellisesti,
mutta se kamala mies oli julma tavalla, jota et voi tietää.
Mitä tapahtui?
Nyt ei ole oikea hetki. Pilaisin juhlanne. -Ei.
Pyydän sinua. Minun pitää tietää.
Hyvä on.
Kuulin niin,
että Calvin Vayle antoi Ellalle ja pojille -
unilääkettä yhtenä iltana.
Kun he olivat täydessä unessa,
mies meni ulos ja ampui kaikki omistamansa lehmät.
Voi luoja.
Kun hän oli lopettanut, hän meni autotalliin -
heidän makuuhuoneensa alle,
käynnisti kahden rekan moottorit ja sulki ikkunat.
Se haju. -Sitten hän meni ylös -
ja sänkyyn Ellan kanssa, kunnes…
Luoja, olin väärässä. -He eivät heränneet.
Ajattelin väärää vaimoa.
Mitä väärää? -Ystäväsi Ella on täällä.
Voi luoja. Mistä sait tämän?
Miksi se on sinulla? Hän ei ikinä riisunut tätä sormusta.
Olen ollut täällä kolme kuukautta. Kukaan ei ole kertonut minulle mitään.
Ei postimies, naapuri eikä pankkivirkailija.
Luoja, olen todella hölmö! -Tuo ei ole totta.
Luoja! -Catherine, kasvatamme täällä karjaa.
Emme sekaannu ihmisten asioihin.
Teit tästä kodista lämpimän ja viihtyisän.
Kaikki on mennyt hyvin. George ei tarkoittanut…
Älä tuhlaa aikaasi Georgeen.
George Claire saa aina haluamansa.
Justine, kerro itsestäsi jotain, jota en tiedä.
Et tiedä minusta mitään.
Tiedän minä.
Tiedän, että kudot kankaita.
Ja ideoita.
Ideoita, joita olet laittanut vaimoni päähän.
Hyvä on.
Tätä et tiedä minusta.
Minua alkaa epäilyttämään,
kun opiskelijat palvovat professoreitaan.
Se johtaa aina ongelmiin.
Onko tuo kritiikkiä vai neuvo?
Se on vain rehellisyyttä. Kuten sanotaan Pyhässä kirjassa:
"Totuus on tekevä teidät vapaiksi."
Enpä tiedä.
Ihmiset eivät halua totuutta eivätkä vapautta.
Kuka niin sanoo?
The Eagles, muistatko? "Hotel California".
Me kaikki valitsemme oman vankilamme.
Anna kätesi.
Näytän, miksi he ovat oikeassa.
Luetko kädestäni? -Anna käsi.
Selvä.
Yritä nyt vapautua.
Riittää. Voit päästää irti.
Tiedän, että voin, mutta haluatko varmasti?
Erittäin varmasti.
Sinä satutat minua. Päästä irti.
Mitä?
Voi Jeesus, George.
"Hotel California", Justine!
"Hotel California".
Hyvää yötä. Ajakaa varovasti.
No niin. Se oli menestys.
Ystäväsi Justine on vähän kaheli.
Yrittääkö hän aiheuttaa ongelmia?
En nähnyt Justinea koko iltana, mutta on mielenkiintoista, että kysyt.
Tiedätkö, mikä minua kiinnostaa?
Juhlien piti lähentää meitä,
ja kun kaikki lähtevät, sinä vetäydyt ja kylmenet.
Mikset kertonut minulle tästä talosta?
Jeesus.
Pelkäsin, että näin kävisi. -Että valheesi paljastuisi?
En valehdellut sinulle. Yritin säästää sinut epämukavuuksilta.
Selviän epämukavuuksista. Olen käynyt läpi synnytyksen.
Yritin suojella sinua.
Usko tai älä, halusin sinun olevan onnellinen täällä.
Mitä helvettiä tuo on?
Helvetin sähkö tässä talossa!
Mitä…
Mistä hitosta on kyse?
Frannyn pitää mennä tapaamaan vanhempiasi. Voit viettää viikonlopun siellä.
KAUPUNGIN KIRJASTO
KAKSI KUOLLUT HAPEN PUUTTEESTA
Floyd, Catherine tässä.
Olen valmis.
Tämä on Ella Vayle,
ja tämän artikkelin löysin hänen kuolemastaan.
Hän yrittää…
Hän ottaa yhteyttä minuun. Miksi?
Onko henki kotisi viimeisin asukas?
Kyllä. Olin hämmentynyt aiemmin.
Tutkimuksissani löysin jotain kiinnostavaa alkuperäisistä omistajista,
etenkin ryhmäämme varten.
Mitä? Smiteistäkö?
Pastori Smitin vaimo oli Swedenborgin varhainen seuraaja.
Valitettavasti avioliitto ei ollut onnellinen.
Smit oli ankara kalvinisti,
joka ei hyväksynyt vaimonsa filosofisia tutkimuksia.
"Kirottu." -Vaimo kuoli kotonaan -
salaperäisesti 26-vuotiaana.
Niin paljon kuolemia talossani.
Voi ei. Älä ajattele sitä noin.
Pidämme henkien asuttamia taloja siunauksina.
Kahden valtakunnan välisinä portteina,
joiden oppaat kaitsevat meitä, kun aikamme koittaa.
He ovat myös suojelusenkeleitä.
Ehkä swedenborgilainen ystävämme avasi portin.
Olemme hyviä siinä.
Sillä tuonpuoleisessa saavutamme suurimman tavoitteemme.
Ettekö pidä näitä henkiä mahdollisesti pahoina?
Paha henki kommunikoi vain pahantekijän kanssa.
Ja uskomme, ettet ole sellainen.
Muista, paha menestyy vain talossa, jonne se on tervetullut.
Hyvä voittaa aina.
Aina. Jos ei tässä maailmassa, niin seuraavassa.
Meidän pitäisi aloittaa.
Antakaa kenen tahansa hengen -
puhua puolestaan.
Kun pahuus tulee valoon,
varokaa!
Hän ilmoittaa läsnäolostaan. Toivotamme hänet tervetulleeksi.
Me toivotamme. Minä toivotan.
Tule takaisin tänne!
Ei! -Ella!
Mitä tapahtui? -Hän haluaa tunkeutua sisään. Hän yrittää,
mutta joku estää häntä.
Tukehdutat minut!
Mitä tuo oli? Voi luoja.
Tässä talossa on toinenkin henki.
Kunnes henki paljastaa luonteensa,
varo ympärilläsi olevia, Catherine.
Äiti! -Hei, kulta.
Tule tänne. Oliko sinulla hauskaa?
Kyllä. -Etsitkö simpukankuoria rannalla?
Niinkö? Ovatko ne kauniita? -Kyllä!
Vauhtia kaikki.
Emme halua juuttua liikenteeseen matkalla kaupunkiin. Melkein kaikki.
Tommy, hyvä. Kiitos kun…
Justine. -George.
En tiennyt, että tulet mukaan. -Floyd halusi toisenkin vahdin.
Olen täällä!
Hyvä, Katie. Olet viimeinen.
Minne menemme?
Mene autoon. Tulen kohta.
Eddie!
Minun on annettava sinulle jotain…
Löysin sen talosta, ennen kuin sain tietää totuuden.
Se on vähän tiukka minulle.
Anna olla. -Ei, se kuuluu sinulle ja Colelle.
Hän olisi halunnut teidän saavan sen. -En halua sitä.
Huomasin sen pari viikkoa sitten.
Se tuntui oikealta.
Te olisitte pitäneet toisistanne.
Kolme alimmaista ovat ajoissa. Löysin erääntyneen -
mieheni autosta, ja maksan sakon.
Se on vain hänen kortillaan.
Tämä on Willis Howellin lainaama.
Sepä outoa.
Se on uniseksi.
Anteeksi kuinka? -Nimi Willis.
Hän on nätti tyttö. Täällä paljon viikonloppuisin.
Isin ystävä.
Älä huoli. Pyydän häntä maksamaan sakon.
Haluaisin avata uuden tilin.
Tietenkin, rouva Claire.
Täyttäkää tämä lomake.
Myös Georgen allekirjoitus yhteiseen… -Se ei ole.
No niin, kaikki. Täällä ollaan.
George Claire?
Jestas sentään.
Tri Warren.
Outo yhteensattuma. -Todella outo.
Minulle kerrottiin, että muutit pois lopullisesti.
En voinut vastustaa tätä näyttelyä.
Muistatko intohimoni Thomas Coleen?
Kyllä. Olisitpa osoittanut samaa intohimoa väitöskirjaasi kohtaan.
Anteeksi. Professori Claire.
Miksi merimies on suunniltaan kolmannessa maalauksessa?
Kolmannen nimi on "Miehyys".
Silloin Cole uskoo, että menetämme nuoruuden itseluottamuksen.
Mene katsomaan merimiehen käsiä. Ne eivät enää ole peräsimellä.
Kiitos, professori.
Olen utelias.
Miten sait opettajan tehtävän ilman suositusta?
Olen vain väliaikainen opettaja.
Yksi professoreista jäi yhtäkkiselle lomalle, ja minä…
Astuin vain auttamaan.
Mielenkiintoista, että oppilaat kutsuvat sinua professoriksi.
Niin.
Niin. Korjaan heitä jatkuvasti.
Olen kyllästynyt korjaamaan heitä.
Hyvää päivänjatkoa.
Mitä tuo oli?
Ei mitään käsitystä.
Luulen, että sinulla on.
Sinun ei pitäisi enää tavata Justinea.
Hänestä puhutaan paljon Saginaw'ssa.
Mitä puhutaan?
Sanotaan, että hän on kaappilesbo.
Ja hänellä on pakkomielle sinuun.
Luulen, että hän -
lietsoo ongelmia meidän välillämme tarkoituksella.
Floyd, menossa kotiin lomalle? -Mitä?
Voi ei vielä hetkeen. Minulla on vielä…
Minulla on vielä töitä. -Jokin vialla?
Itse asiassa -
sain puhelun tänään Shelby Warrenilta,
ohjaajaltasi Columbiasta.
Hänen suosituskirjeensä, joka oli hakemuksesi mukana…
Hän sanoi, ettei hän kirjoittanut sitä.
Shelby muistaa, että kysyit häneltä, mutta hän ei kirjoittanut sitä.
Hyvällä omatunnolla. Muistan keskustelun hyvin.
Sinä väärensit sen. -Ei. Minä…
Kirjoitin ansaitsemani kirjeen.
Sinun pitää ymmärtää, miksi.
Kuten tiedät, pidän sinusta,
olet suosittu opiskelijoidesi keskuudessa, mutta tämä on vakava syytös.
Voimmeko siirtää tämän loman jälkeen? Ole kiltti, Floyd.
Ymmärrän tilanteesi.
Koko perheeni on täällä.
Minun pitää olla kotona tunnissa.
Ansaitsen tilaisuuden tulla kuulluksi.
Mies miehelle.
Ystävä ystävälle.
Järjestän tapaamisen.
Tiedän, että pidätte Audreya rauhallisena ja konservatiivisena,
mutta silloin hän oli aivan villi.
Älkää uskoko. -Sitten George ilmestyi.
Hän joutui aina vaikeuksiin, ja siksi harmaannuin 30-vuotiaana.
Lopeta! -Mutta todellinen häirikkö oli -
se serkku, jota George ihannoi. Hän osoittautui täydelliseksi homoksi.
Kumpi lie pahempaa vanhemmille, että hän hukkui vai oli homo.
Tuo on todella vastenmielisesti sanottu.
Hän on oikeassa.
Henryn kuolema oli perhetragedia.
Hän oli lahjakas nuori mies.
Henry teki upeita akvarelleja. Pieniä maalauksia.
Mitä ne maalaukset esittivät?
Rannikkoa, kalasääskiä, majakoita. Tavallisia merenrantajuttuja.
Kalkkunan aika.
Hänen tapansa kuvata niitä oli ainutlaatuinen.
Hänen töistään haluttiin tehdä näyttely hänen kuoltuaan, mutta -
ne kaikki katosivat.
Mikä sääli. -Se todella oli.
Hyvää työtä kalkkunan kanssa. -Kiitos.
Olkaa hyvät ja syökää. Se jäähtyy.
Suokaa anteeksi hetki.
Aloitatko tämän taas?
Olen sattumalta sairas.
Oksennan ulos avioliittoni.
Jätä minut helvetti yksin.
Catherine…
Mitä hittoa?
Cath? Catherine?
George?
Ole kiltti.
Kukaan ei ymmärrä meitä.
Olen tukenasi.
George.
Vapauta itsesi.
TAPAAMINEN FLOYDIN KANSSA
Miten lomasi sujui?
Hei, Floyd!
George. En odottanut sinua ennen huomista.
Hyödynnätkö lämmintä säätä?
Ajattelin mennä ulos vielä kerran, ennen kuin varastoin sen talveksi.
Olet onnekas veneestä.
Viimeinen pyörähdys kanssasi -
muistutti, miten kaipaan purjehdusta.
Varsinkin kun olen vähän maassa.
Tuletko mukaan?
Voi ei. En halua häiritä. -Ei hätää.
Joki on yhtä hyvä paikka puhua.
Hei.
Mikä hätänä?
Asiat -
eivät ole hyvin.
Onko kyse hänestä?
Tunnen hänenlaisensa hyvin.
Vartuin sellaisen kanssa.
Jos minulla olisi joku sinun kaltaisesi, suutelisin maata, jolla hän kävelee.
Haluan kertoa sinulle totuuden -
ongelmista, joita minulla oli Columbiassa Shelbyn kanssa.
Tarina on monimutkainen, mutta -
olennaisesti minua estettiin -
häirinnän raportoinnista.
Kyse oli seksuaalisesta häirinnästä.
Olen valmis kuuntelemaan, koska välitän hyvinvoinnistasi,
mutta syistä riippumatta väärennös on rikos.
En halua, että tapaamme väärin oletuksin.
En voi pitää tätä salassa.
Ymmärrän sen ja kunnioitan vaikeaa tilannettasi…
Joten…
Huomenna esitän tilanteen henkilöstöhallinnolle.
Tiedämme lopputuloksen.
He eivät salli sinun jäädä henkilökuntaan.
Oletko kunnossa?
No niin.
Kaikki järjestyy.
Niin.
Lupaan, että selviät tästä.
Hei, Cal. -Hei.
Tilasin annoksen mukaan. -Palaan pian.
Anteeksi, mietin vain…
Mistä ostit tuon huivin?
Se on lahja.
Se tekee 6,57 dollaria. -Kiitos. Anna vain kaksi takaisin.
Sinäkin vietät myöhäisiä iltoja.
Jeesus.
Kappas.
Olet likomärkä.
Tiedän. Mitä helvettiä, Justine?
Vainoatko minua virallisesti?
Virallisestiko? En. -Miksi sitten olet yhtäkkiä kaikkialla?
Koska välitän Catherinesta.
Olet tehnyt sen selväksi.
En tiedä, mitä vastaisin tuohon.
Luulen, että tiedät.
Kerro, mitä äitisi piti siitä huivista, jonka tein hänelle?
Hän ei oikein pitänyt siitä.
Hänestä se oli halpa.
Se selittää sen kaulan, johon se päätyi.
Painu helvettiin.
Haluatko selittää, mitä museossa tapahtui?
Jos sinulla on jotain sanottavaa, niin kakista ulos.
Niin teen.
Hallitus ei pystyisi toteuttamaan vaatimuksia panttivankien vapauttamiseksi.
Sitten se syytti iranilaisia vankien huonosta kohtelusta.
Carterin hallinto lisäsi painostustaan Iranin hallitukselle -
syyttämällä panttivankien…
Voi luoja.
Mitä sinä teet?
Helvetin hullu!
Mitä vaatteillesi tapahtui?
Oksensin niille.
Meidän pitää puhua.
Emme tänä iltana. -Miksi emme?
Etkö kuullut? Sanoin, että oksensin.
Nuku täällä sitten. En halua mitään tautia sinulta.
Jos olet täällä oikeasti,
näytä minulle merkki.
Voi luoja!
Mitä helvettiä…
Pyydä poikaystävääsi korjaamaan ikkuna aamulla.
Cole. Hei, George Claire tässä.
Minulla on hätätilanne tänä aamuna.
Voisitko tulla tänne aikaisemmin?
Voinko auttaa?
Tarvitsen tätä nopeasti.
Tyttäreni painajaisia varten.
Hän ei ehkä herää koskaan.
Lääkäri ei tunne Justinea eikä hänen luonteensa voimaa.
…maatalousministeriöstä. Virallinen ilmoitus tulee huomenna.
Poliisi on tunnistanut Hudson-joesta eilen nostetun ruumiin -
Saginaw'n 68-vuotiaaksi professori Floyd DeBeersiksi,
Hudsonin purjehdusyhteisön jäseneksi.
Mitä?
Hän taisi lähteä purjehtimaan eilen, ja…
He epäilevät sydänkohtausta ja että hän putosi veteen.
Voi luoja.
Jeesus. -Niin.
Tiedän, että teistä tuli hyvin läheisiä,
joten ilmoitan sinulle muistotilaisuudesta.
Niin.
Tarvitsemme väliaikaisen laitosjohtajan.
Nimesi tuli esiin, jos haluaisit.
Voi luoja.
Niin, kyllä.
Jos laitos tarvitsee.
Minulla on teille huonoja uutisia.
Jotkut teistä ovat ehkä kuulleet.
Miksi tämä on esillä?
En valinnut tätä diaa.
Mitä tämä on?
Kuka teki tämän?
Onko tämä vitsi?
Kuka teki tämän?
Kuka helvetti on vastuussa tästä?!
Helvetti.
Tulit aikaisin.
Peruutitko luennon?
Onko jokin hullusti?
Miksi? -No, sinä…
Jätit proteiinijuomasi taas väliin.
Kiitos.
Missä Cole on?
Hänen piti lähteä,
koska kutsuit hänet aikaisin tänään. -Aivan.
Hyvä. Voimme istua ja puhua, kuten olet halunnut.
En usko. Ei tänä iltana.
Miksei tänään? Sanoit, että se oli tärkeää.
En usko, että se on enää.
Mitä teit yläkerrassa? -Laitoin Frannyn sänkyyn.
Enkö voi antaa hänelle hyvänyön suukkoa?
Hän oli hyvin väsynyt.
Taidan antaa hänelle suukon kuitenkin.
Ei, hän on syvässä unessa. Hän on…
George.
Hän on pukeissa.
Hän oli väsynyt.
Yöksi odotetaan kylmää pakkasta.
On kamala hetki matkustaa.
Minne sinä menet?
Jeesus! -Mene alas.
Päästä irti! -Hei, Catherine!
Catherine!
Mitä sinä teet? Mitä helvettiä tämä on?
Päästä irti!
Minne luulet meneväsi tyttäreni kanssa?!
Kotiin! -Tämä on kotisi!
Koti ei ole missään sinun kanssasi.
Helvetti!
Tiedän Floydista!
Vaatteesi olivat märät sinä iltana. Ja Justine?
Vihasit häntä. Tiedän, että olit mukana siinä.
Entä se serkku, jonka henkilöllisyyden varastit?
Olet sekopää, tiedätkö sen?
Olet mennyt liian pitkälle!
Ei, olen herännyt.
Frannykin herää, kun hän saa tietää, kuka hänen isänsä on.
Haluatko lähteä? Mene, jos haluat.
Mene. Nouse ylös. Jätä tyttäresi tämän hirviön kanssa,
jonka olet loihtinut vainoharhaisissa aliravituissa aivoissasi.
Voi luoja. Ei!
Apua! Auttakaa meitä!
Franny!
Ella, auta minua.
Kohtalo.
Catherine.
Kohtalon tiellä -
voin kerätä teräviä kiviä,
jotta et tunne niiden kipua.
Voi luoja. Franny!
Minne hän vei sinut?
Mutta toisen vapaa tahto -
on yksin hänen.
Olemuksemme… yhdistyneet.
Kulta?
Antaisin henkeni uudelleen,
jos voisin estää tämän.
Kulta.
Missä…
Tiedä, Catherine.
Niin kun hän oli minun tukenani,
olen täällä sinua varten.
Ei!
Lopeta tämä!
George.
Vapauta itsesi.
Jotka yhdistyvät pahan kanssa,
eivät voita.
Uudestaan!
Rouva Claire?
Cole, vaimoni on sairas, joten älä häiritse häntä.
Franny ottaa nokoset.
Hänen juomamukinsa on jääkaapissa. Varmista, että hän juo sen.
Voit lähteä, kun hän nukkuu.
Hei sitten, rouva Claire. Parane pian.
Laughton. -Hei, Travis.
Olen Sam Pratt. -Hei. Onko kaikki hyvin?
Meillä on pieni ongelma.
Naapurini, professori tuli tänne.
Ilmeisesti hänen vaimolleen on tapahtunut jotain.
Onko tuo sinun kirveesi?
29-vuotias Catherine Claire löydettiin murhattuna maalaistalostaan.
Hänen miehensä, Saginaw'n professori löysi hänet…
Willis. -Eddie.
Olet kuullut.
Minun olisi pitänyt tehdä jotain. -Ei hätää.
Siinä se tulee.
Noin, tässä se on.
Mitä mieltä olet?
Hän näyttää murtuneelta. -Pieleen mennyt ryöstö? Niinkö?
Alibi pitää. Collegen mukaan hän opetti koko päivän.
Päästänkö hänet yöksi? Hänen vanhempansa ovat ulkona.
Anna mennä. Minun pitää puhua eräälle toiselle.
Tule.
He eivät saa meitä palaamaan huomenna.
Et puhu kenellekään, ennen kuin saamme rikosasianajajan.
Manhattanilta.
Aamulla lähdemme tästä hylätystä paikasta Connecticutiin.
Löikö George häntä?
Uhkailiko hän?
En koskaan…
Hän sanoi vihaavansa Georgea.
Monet vaimot vihaavat miehiään.
Monet miehet vihaavat vaimojaan.
Silti he eivät iske kirveellä puolisoaan.
Tiedätkö, pettikö George häntä?
Tai ehkä hän petti Georgea… -Tiedän, että George teki sen!
Hän teki sen! Sinun on uskottava minua.
En sanonut, etten usko, mutta et anna minulle mitään.
Helvetti!
Onko hänellä vankka alibi? -Hän oli töissä koko päivän.
Vei taiteiden laitoksen drinkeille ja pyysi lapsenvahtia tulemaan.
Hän olisi voinut tehdä sen aiemmin.
Kuolinsyyntutkija vahvisti sen. -Mahdollisesti. Sitä on vaikea todistaa.
Onko mitään sormenjälkiä? -Kaikkialla. Hän asui siellä.
Arvaa, kenen muun ovat kirveessä.
Eddie Vaylen. -Ei!
Ei Eddie.
Sillä pojalla on äitinsä sielu.
Travis, on selvää, että George Claire teki tämän.
Sinun on pidätettävä hänet. -Tiedän.
Tarvitsen erään toisen henkilön yhdistämään pisteet.
Se voi viedä aikaa.
Missä on tuon talon naisten oikeus?
Suojelusenkeli. -Herää.
Hyvyys voittaa aina. Jos ei tässä maailmassa, niin seuraavassa.
Franny! Joku, auttakaa meitä!
Justine, on aika.
George?
Joku soitti, kun nukuit.
Joku toimittajako? -Ei.
Hän väitti olevansa vanha ystävä.
Hän jätti salaperäisen viestin.
Saitko nimen? -Kyllä.
Justine Sokolov.
Minä vain…
HEI, GEORGE, MUISTATKO MINUT?
MUISTAN KAIKEN. JUSTINE SOKOLOV
He tekivät tämän.
Se on heidän syytään.
He ovat aina yrittäneet estää sinua.
Sinua kadehditaan.
Et saa tunnustusta.
Luota impulsseihisi.
Mene.
En voi päästää sinua merelle.
Maksut eivät ole kunnossa. -Lähden vain hetkeksi.
En voi antaa sen tapahtua.
Arvostaisin sitä.
Auttaisitko minua?
KADONNUT HORISONTTI
Travis. -Hyvää iltapäivää.
Jutellaanko? -Kyllä.
Helvetin portti näkyy vain niille, jotka tulevat sille.
Joka on paha, kärsii pahuuden rangaistuksen.
Kirottu.
Henkien maailma ei ole Taivas eikä Helvetti.
Olemme niiden kahden välissä.
Olemme menettäneet lapsemme.
Sinun takiasi -
olemme henkisessä liitossa.
Sinun takiasi voimamme kasvavat -
pienistä pisaroista -
loputtomaksi mereksi.
Tekstitys: Marja Härmänmaa