"Saya yakin alam kerohanian lebih pasti
berbanding alam duniawi." Emanuel Swndenborg.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
BERDASARKAN NOVEL ALL THINGS CEASE TO APPEAR
OLEH ELIZABETH BRUNDAGE
MUSIM SEJUK, 1980
MUSIM BUNGA LALU
Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi, Franny. - Syabas, semua.
Ibu sayang awak!
Ayuh!
Mak cik akan ambilkan kek.
- Saya akan ambilkan wain. - Baiklah.
Biar saya uruskan. Awak boleh pergi makan.
Terima kasih.
Awak nampak kurus kebelakangan ini. Ibu-ibu lain akan cemburu.
- Sedap, bukan? - Ya.
Kenapa, ibu?
Cuaca panas. Ayah awak tak dapat buka mata.
- Ayah tak apa-apa. - Jarak Worcester dari sini empat jam.
Saya tahu. Saya akan buatkan kopi.
Boleh awak buatkan kopi? Kita juga perlukan sebotol wain putih.
Baiklah. Boleh mak buatkan kopi?
Saya akan kembali.
Semua, saya ingin ucapkan selamat. Tahniah, Doktor George.
Ayuh!
- Dah rasmi, bukan? - Ya, berita ini rasmi.
Ya, saya tak lagi ditinggalkan sendiri.
Saya ada berita baik lagi.
Tesis saya berjaya dapatkan kerja di utara.
- Cepatnya. - Tentu tesis yang hebat.
Saya belum baca lagi.
- George sangat berahsia. - Saya cuma takut.
Catherine pelajar cemerlang di kolej seni.
- Jadi pensyarah di Kolej Bard? - Bukan, di Saginaw.
Kolej swasta kecil di utara.
Awak gadis bandar yang miliki kerja impian awak.
Dah fikir masak-masak?
George nak kerja ini. Dia benci kehidupan susah di sini.
Keadaan semakin teruk sejak ayahnya berhenti beri wang.
Saya tak tahu dia terima wang daripada mereka.
Rupa-rupanya, dia dapat sejak Franny dilahirkan.
Perpindahan juga memakan kos.
Namun, kos sara hidup di sana rendah.
- Suasana juga sepatutnya indah. - Ya, saya pernah ke sana.
Ada ramai penunggang kuda dan orang desa.
Saya tahu, tapi George banyak berkorban demi saya
dan saya perlu balas jasa dia.
Hei.
Saya dah jumpa rumah yang sesuai untuk kita.
Silakan masuk.
Tombol ini agak rumit.
Cantiknya.
Baiklah.
Saya dah beritahu George minggu lalu. Rumah ini dibina pada lewat 1800-an.
Rumah ini perlu dibaiki semula.
Ya, rumah ini perlu dicat semula.
Betul, tapi tengok struktur rumah ini. Hebat!
Kita perlukan pandangan jauh untuk rumah lama begini.
Isteri saya seorang pemulih seni terlatih, jadi kami mampu.
Kenapa mereka tinggalkan piano di sini?
Piano ini sangat cantik.
Petani alami kesempitan hidup sejak kebelakangan ini.
Keadaan industri agak merudum sekarang.
Sedihnya.
Memang menyedihkan.
Kita jadikan ceria.
Awak nak tengok bilik lain, bukan? Ayuh.
- Tunjukkan tingkat atas, George. - Baiklah, mari.
Berapa luasnya?
Ingat lagi gambar ini?
Awak perlu lihat ruang ini.
Tengoklah. Sangat hebat.
George,
saya nak letak gambar laut awak di atas piano tapi saya tak jumpa.
Maaf. Saya kemas sekali dengan barang pejabat.
Saya suka gambar itu.
Saya rasa gambar itu lambang kehidupan lama saya.
Mungkin rumah ini akan beri awak ilham untuk melukis semula.
Taklah. Selepas selesaikan tesis, saya rasa saya lebih layak jadi penulis.
Baiklah, kucing atau anak patung?
Mana satu?
Rasanya anak kita dah tidur.
Awak rasa tertekan dengan hari esok?
Tidak. Perlukah saya tertekan?
Rasa takut sebab hari pertama bukan perkara asing.
Adakah awak cari alasan nak tenangkan saya?
Adakah saya perlukan alasan?
Bagaimana awak nak saya tenangkan?
Apa?
Apa bau itu?
Awak ada hidu? Baunya macam asap ekzos kereta.
- Betul? - Ya, saya rasa begitu juga.
Baunya semakin kuat.
Awak rasa hantu gunakan petrol tanpa plumbum?
Saya serius, George. Cukup.
Ibu, saya takut!
- Tak apa. Mari sini. - Saya takut!
Mari sini, sayang.
Tunggu, betulkah?
Ibu, saya takut. Saya tak nak tidur di sana.
KOLEJ SAGINAW
Rhine Amerika.
Saya memang mengimpikan untuk mengajar di kolej.
Saya nak beritahu, Claire.
Tulisan awak tentang cara Swedenborg mempengaruhi karya George Inness
membuat awak diterima.
Swedenborg? Menarik.
Itulah bab dalam tesis saya yang paling sukar.
Kenapa pula?
Saya rasa saya orang New York yang sinis orangnya.
Seorang pelukis yang bijak macam Inness
boleh terpengaruh dengan benda-benda mistik abad ke-18
masih membuat saya keliru.
Bercakap tentang Swedenborg,
dia bukan sekadar percayakan mistik.
Dia faham sepenuhnya yang segala yang wujud di alam semula jadi
ada imej yang sama di alam ghaib.
Inness pula melukis pemandangan dengan pemikiran begini.
Saya faham hal itu.
Ini pejabat saya kalau awak nak cari saya.
Cantiknya.
Masalah saya dengan Swedenborg adalah komunikasi dia dengan makhluk ghaib.
Mengagungkan kematian sebagai laluan besar.
Awak patut tahu yang Swedenborg masih ada pengikut
di kawasan ini, termasuklah saya.
Kami juga ada sesi pemujaan. Saya akan jemput awak.
Saya akan bawa isteri saya.
Dia percayakan perkara begini.
Pejabat awak di sini.
Nampaknya saya tersalah pilih hadiah alu-aluan.
Saya setuju dengan kulit depan novel ini.
The Valley of the Shadow of Death.
Karya George Inness terbaik.
Awak dah memasuki kawasan Inness dengan rasminya.
Jangan terkejut kalau awak terpengaruh dengan cara dia.
Terima kasih, Floyd.
- Hai. - Helo.
- Puan Claire, bukan? - Ya, boleh saya bantu?
Ya, puan.
Nama saya Eddie Lucks dan ini adik saya, Cole.
Kami cuma nak perkenalkan diri kalau-kalau awak perlukan bantuan.
Kami buat kerja kebun, tukang kayu, paip.
Kalau bab lukisan, kami memang pakar.
Paling penting, upah kami murah.
Macam guli saya?
Menariknya. Nak saya tunjuk cara bermain?
Saya terlupa nak beritahu. Cole pengasuh terbaik di bandar ini.
Ya, saya boleh nampak? Di mana kamu berdua tinggal?
Di bandar bersama pakcik kami.
Kami ada ramai kenalan jika itu yang awak perlukan.
Baiklah. Awak ada kad nama?
Kad?
Biar saya periksa.
Kad saya tertinggal di rumah.
Saya ada pen.
Saya rasa kita perlu upah mereka.
Apa kata kita cari lagi? Ada ramai penjaga di bandar ini.
Saya dah cari. Upah mereka jauh lebih murah.
Tolong jangan kata yang awak makan salad saja.
Saya makan banyak tengah hari tadi.
Bagaimana dengan susu kocak protein yang doktor syorkan?
Pagi tadi saya nampak awak tak minum.
Saya minum waktu malam sebab perut saya rasa lebih lega.
- Franny, nak nasi lagi? - Tak nak, saya nak tunggang kuda.
- Laju, kuda! - Ayah sedang laju.
Laju, kuda!
Awak memang kejam!
Nampak, ada kuda lain.
Sedia?
- Satu, dua, tiga. - Kuda.
Aduhai.
- Awak nak tidur? - Sekejap. Saya perlu kemas pinggan.
Tolong hulurkan periuk itu?
- Terima kasih. Nanti saya naik. - Baiklah.
Jangan lambat sangat. Saya letih.
KENANGAN
REKOD KELUARGA
KEMATIAN
CELAKA
"Celaka".
George.
Hei, George.
Saya dah tidur.
PERSATUAN SEJARAH CHOSEN, NEW YORK
- Di mana? - Lapan.
- 1.5kg memang banyak. - Awak tentu…
Ada orang datang.
Hai. Awak ahli Persatuan Sejarah?
Betul.
Saya tak tahu jika awak perlukan sukarelawan,
tapi saya baru berpindah, ingin berkenalan
dan belajar tentang tempat ini.
Tuliskan maklumat diri awak.
Baiklah.
Kami akan hantar jadual.
Saya juga ingin tahu
jika awak ada maklumat tentang rumah-rumah lama di sini,
kerana saya baru beli rumah begitu.
Sebenarnya, ada gambar rumah awak tergantung di sini.
- Betulkah? Di mana? - Ya.
Di bilik sebelah. Gambar pasangan yang membinanya ada juga.
Pasangan asal,
lama sebelum Keluarga Vayle.
Saya nak pergi tengok. Terima kasih.
REVEREND JACOB SMIT DAN ISTERI, 1882
SALASILAH KELUARGA SMIT
JACOB SMIT - 27 SEPT 1977 DILAKNAT
- Dia tak nampak macam kucing. - Dia nampak begitu.
- Judulnya Cat in the Hat. - Telinganya terlalu kecil.
- Hidung dan bahagian lain juga. - Hidungnya nampak biasa.
Terlalu kecil!
Awak tahu yang dia bunuh seseorang?
Kerana perlawanan tenis.
- Siapa? - Caravaggio.
Saya tak terkejut.
Ramai yang terlepas dengan pelbagai jenayah buruk.
Awak ada pengalaman peribadi?
Awak belajar seni? Saya mengajar di Saginaw.
Tidak.
Saya cuma nak cari idea untuk baju.
- Saya belajar kesusasteraan. - Kolej mana?
Cornell.
Agak jauh.
Saya sedang bercuti.
Menjaga kuda orang kaya di Stabel Crow Hill.
Saya tahu tempat itu.
Di sebelah kelab tenis. Kadangkala saya bermain di sana.
Saya harap awak lebih teruk daripada Caravaggio.
George Claire.
Betul.
Betul. Claire.
Kawan saya, Eddie, uruskan laman rumah awak.
Saya rasa isteri awak upah dia.
Adakah itu anak awak?
Ya, itu Franny.
Hai, Franny. Bagaimana dengan buku itu?
Apa yang tertulis di situ?
Mari lihat.
Bunyinya,
"Dia tak patut berada di sini. Memang tak patut.
Dia tak patut berada di sini apabila ibu awak keluar. "
Gembira dapat bertemu, Franny.
Sedia untuk pergi?
George?
Awak takkan percaya gambar yang saya nampak.
MUSIM LURUH
- Nak pergi ke tasik? - Ya!
Awak nak berenang?
Ayuh, Franny. Saya akan tangkap awak!
- Saya akan campak awak! - Jangan!
Franny, hati-hati dengan kura-kura.
Faham? Punggung saya! Ia gigit punggung saya!
Bukankah mereka kata musim panas dah tamat?
Musim kami berbeza di sini.
Siapa tahu? Mungkin salji turun esok.
Saya bawakan lemonad untuk sejukkan badan semua
tapi nampaknya awak dah ada cara lain.
Awak perlu berenang sama. Air di sini sejuk.
Percayalah, memang menggoda.
Tahu apa orang kata tentang godaan. Menyerah saja kalau nak hilangkan.
Apa kerja pak cik awak?
Dia pemandu kereta mayat.
Setiap bandar perlu ada orang begitu.
Bagaimana dengan ibu bapa awak?
Kedua-duanya mati dalam kemalangan.
Saya simpati.
Ada kebaikannya.
Kami cepat jadi matang.
Cole akan memasuki kolej.
Bagaimana dengan awak?
Saya tak rajin belajar.
Saya memang nak belajar muzik…
Betulkah? Alat apa yang awak main?
Semua jenis. Saya ada gitar usang.
Kami ada piano. Saya baru betulkan nadanya.
Tentu menarik kalau ada yang tahu bermain. Saya tak tahu langsung.
Baiklah. Terima kasih, Puan Claire.
- Catherine. Maaf. - Tak mengapa.
Awak akan biasakan diri.
Tolong jangan beritahu dia saya cakap begitu.
Baiklah.
Lukisan Sekolah Sungai Hudson.
Pemandangan menjadi tumpuan.
Kalau awak baca subjek itu, awak akan jumpa banyak perkara.
- Teruskan. - Terima kasih.
- Baik. - Selamat tinggal!
George Claire?
Ya, helo. Boleh saya bantu?
Justine Sokolov. Pengajar tenunan sementara.
Awak main tenis dengan suami saya, Bram.
Bram?
Bram, sudah tentu. Dia kata isteri dia mengajar di sini.
Saya dengar awak dah mula disukai dalam jabatan kami.
Ini pejabat awak?
Saya nak jemput awak dan isteri ke rumah untuk berkenalan.
Bagus bunyinya.
Bagus kalau isteri saya berkenalan dengan penduduk Saginaw juga.
Bagus. Saya ada nombor awak dalam pendaftaran,
jadi saya akan hubungi isteri awak.
- Hebat. - George Claire.
Awak lukis semua ini?
Ya, lama dahulu.
Saya tinggalkan seni halus untuk fokus pada teori.
Saya sedar yang saya tak sehebat mana.
Saya tak setuju.
Lukisan ini dihasilkan dengan hebat dan agak unik.
Terima kasih.
Awak patut tengok hasil seni isteri saya. Dia artis sebenar.
Baiklah, saya tak sabar.
Saya akan hubungi nanti.
- Kenapa? - Bau itu semakin kuat!
Ya, saya dah tahu. Bilik kita di atas garaj.
Saya akan beli kipas pasang pagi nanti.
Kenapa baunya datang dan pergi?
Cath, tolong hentikan cerita hantu.
Saya takkan biarkan awak cakap buruk tentang rumah ini.
Ibu di mana?
Ibu, saya takut!
- Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku?
- Beritahu ibu apa yang berlaku. - Saya nampak wanita itu. Saya takut.
Tak mengapa. Jangan risau.
Ibu ada. Awak boleh tidur dengan kami.
Cath, sekali lagi?
Kalau kita beri ubat penenang seperti nasihat pakar pediatrik,
semua ini takkan berlaku.
Dah banyak kali saya kata, saya tak suka
beri ubat yang tak diperlukan.
Rumah ini yang bermasalah.
Awak berdua tidur di sini. Saya akan tidur di bilik Franny.
Ayah marah saya.
Tidak.
Tidak, sayang. Bukan pada awak.
Rasanya pasti bagus!
Mungkin.
Teka siapa saya jumpa hari itu?
Siapa?
Bos awak, George Claire.
- Betulkah? - Ya.
Saya belum jumpa dia lagi. Bagaimana orangnya?
Tak jujur.
Penipu.
Bagaimana awak tahu?
Sebab saya rasa dia menarik.
Ayuh!
Awak nak tengok Eddie potong kayu?
Ya!
Potong.
"Semua penghuni Bumi berkait
dengan mereka yang ada di alam ghaib yang sama seperti kita.
Kita berhubung dengan mereka."
Berhubung.
Apa awak nak?
STABEL CROW HILL
Apa yang awak cari di sini?
Entahlah.
Awak memang berani, bukan?
Kalau awak nak masuk, tutup pintu.
Dia bersosial di sekolah dan saya rasa terpinggir.
Ada yang tak kena. Saya boleh dengar dalam suara awak.
Saya…
Saya mula nampak sesuatu
dan saya takut nak beritahu George.
Catherine, awak makan dengan baik?
Bagaimana gereja di sana? Awak dah sembahyang?
Ingat tindakan betul dia dengan mengahwini…
Saya perlu pergi. Terima kasih kerana berbual, ibu. Saya sayang ibu.
Lama awak berlari.
Ya, mungkin agak jauh. Entah apa yang berlaku.
Kemudian saya terganggu dengan bunga liar ini.
Terima kasih. Awak dah terlambat ke kelas.
Ya. Lebih baik saya cepat.
Lihat siapa ada di rumah.
Hei.
- Apa abang buat? - Sekejap.
Encik Claire, bukan?
Gembira dapat berjumpa. Saya Eddie.
- Saya dan adik saya akan… - Awak Keluarga Vayle, bukan?
Tidak lagi, encik.
Kami guna nama Lucks. Kami ambil nama keluarga pak cik kami.
Tolong saya. Isteri saya tak tahu awak tinggal di sini
atau apa yang berlaku.
Lebih baik kalau kekal begitu.
Dia mudah gementar dan
dia tentu tak nak awak ada bersama kalau dia tahu.
Baiklah, Encik Claire.
Saya dan adik saya buat kerja dengan jujur.
Terima kasih. Saya hargainya.
Agak pelik, bukan?
Awak tetap nak berada di sini.
Kami dah biasa jaga rumah ini.
Betul.
Awak kenal suami awak di kolej seni?
Ya, kami belajar bersama.
Hebatnya.
Ibu bapa awak menyokong awak belajar muzik?
Ibu saya yang ajar saya.
Namun, apabila ayah saya jumpa permohonan saya, dia pukul saya.
Awak serius?
Ya.
Dia belasah saya dengan teruk.
Kalau awak buat keputusan untuk kembali ke kolej muzik,
saya akan bantu permohonan awak.
Lukisan awak hebat.
Hei, George.
Eddie mainkan lagu Louis Armstrong kegemarannya untuk saya.
- Apa judulnya? - Someday You'll Be Sorry.
Betul. Itulah kisah hidup saya.
Mengejutkan.
Eddie kata tadi dia datang untuk buat kerja yang jujur.
Tak sangka pula kerja itu termasuk hiburan.
Kami dah siapkan lukisan
dan Puan Claire minta saya mainkan lagu sebelum pulang.
- Jadi… - Tunggu, Eddie.
Tak mengapa. Jangan berhenti.
Belum pernah orang gelar saya perosak majlis.
Tuan rumah dah bersuara,
jadi habiskan lagu itu, Eddie.
Ya, silakan.
Tak guna.
Oh, Tuhan.
Catherine.
STABEL CROW HILL
Awak tak tahu apa yang dah awak buat pada saya.
Oh, Tuhan.
Saya tak pernah buat semua ini.
Hei, kenapa?
Apa? Saya cuma berbual.
- Berkongsi. - Apa masalah saya?
- Kenapa saya asyik buat begini? - Willis, saya serius.
Seronok dapat kenal awak.
Perbualan biasa.
Itu tak penting sekarang.
Apa semua ini?
Awak fikir sebab kita berasmara, saya terpedaya dengan awak?
Saya bersama lelaki seperti awak selama ini.
- Apa maksud awak? - Ayah saya pertahankan mereka.
Pencuri, penipu, psikopat.
Mereka semua terlepas dakwaan sebab itulah lumrah keadaan.
Nampaknya tanggapan awak tentang lelaki memang buruk.
Tanggapan saya tentang semua benda memang buruk.
Sekarang, berambus!
- Tolonglah, Willis. - Tidak.
Saya tak mahu lagi.
Willis!
- Hai! - Helah atau manisan?
- Masuklah. - Helo, saya Catherine.
Sudah tentu.
George, hai.
- Untuk awak. - Terima kasih.
Bram, di mana awak? Keluarga Claire dah tiba.
- Saya di sini. - Hebat.
- Terima kasih. - Helo.
- Saya Catherine. - Saya Bram.
- Terima kasih jemput kami. - Buah tangan mereka.
Terima kasih, George. Apa khabar?
- Masuklah. - Sangat cantik.
- Terima kasih. - Karya awak hebat.
Kami cuma menikmati rumah ini sementara masa masih ada.
- Awak penyewa? - Bukan.
Dia maksudkan rumah Hudson Valley ini.
Kita sangka kita pemilik tapi kita cuma penjaga.
Rumah ini rumah lama.
Isteri saya fikir rumah kami berpenunggu.
Mungkin betul. Semuanya berpenunggu.
Kita berada di kawasan Headless Horseman.
Biar saya ambil kot awak.
Kita perlu keluar dan tengok alpaka sebelum ia tidur.
- Ya. - Ikut saya.
- Awak akan suka. - Alpaka tidur?
Bram,
di mana orang beli ganja berkualiti di sini?
- Saya tanam sendiri. - Bagus.
Saya datang ke sini untuk menulis Novel Amerika Ulung tapi
saya habiskan banyak masa uruskan kebun saya, faham?
Saya suka bengkel awak. Menarik.
- Terima kasih. - Hasil kerja awak sangat unik.
Terima kasih. Bunyinya agak pelik,
tapi tenunan ibarat aktiviti kerohanian bagi saya.
Saya merasai suasana kosmik ketika bekerja.
Corak-corak ini. Saya rasa bersalah dipuji atas semua ini.
Kenapa? Jangan begitu.
Saya nak awak buat sesuatu untuk Franny.
- Saya akan bayar. - Saya ambil harga kos saja.
Sebenarnya, George dah minta skarf untuk ibunya,
jadi saya akan tambah pesanan itu.
Baiklah.
- Awak cuma ada seorang anak? - Ya.
Dia empat tahun. Awak dan Bram ada anak?
Tiada.
Saya dan Bram berselisih tentang hal itu buat seketika
kemudian alam buat keputusan muktamad.
Pilihan yang betul.
Semuanya berjalan dengan lancar.
Saya juga berselisihan juga, tapi begitu saja
ia berlaku.
Kemudian kami berkahwin, yang saya juga berselisihan.
Saya rasa saya seorang gadis Katolik yang berselisihan faham,
mengikut saja keadaan semasa.
Sebenarnya,
beberapa tahun pertama perkahwinan,
kami rasa kabur kerana ada anak dan masih belajar.
Kami masih cuba sesuaikan diri di sini.
Saya ada menghadiri satu kumpulan wanita.
Sebuah Kelab Seni.
Kami berjumpa sebulan sekali di Albany
dan ada ramai wanita kreatif untuk dikenali, Catherine.
Saya rasa awak patut ikut saya.
Saya suka aktiviti begitu.
Saya tak kenal sesiapa di sini.
Awak dah kenal seseorang sekarang.
Mesti seronok
dapat mewarisi harta
dan luangkan masa tanpa menulis buku.
Saya suka mereka, terutamanya isterinya. Dia sangat menarik.
Dia sangat bebas dengan diri dan tubuhnya.
Dia boleh makan banyak lasagna.
- Kata-kata awak sangat kejam. - Saya bergurau saja.
Saya pun suka mereka.
Saya paling suka
ganja Bram.
Awak pasti awak boleh memandu selepas banyak merokok?
Ya.
- Saya tak apa-apa. Saya baik saja. - Betulkah?
Tengok.
George, perlahan.
- Pandu perlahan, George. - Betulkah?
Perlahan!
Berhenti, George!
Apa yang awak buat?
Apa? Saya cuma berseronok.
Awak masih ingat keadaan dulu, Cath?
- Tak lucu langsung! - Tolonglah.
Jangan begini, Cath.
Catherine, awak nak ke mana?
Ayuh, masuk semula ke dalam kereta.
- Cath! - Jangan sentuh saya!
Kita berdua bijak orangnya.
- Kita sepatutnya lebih tahu. - Tahu apa?
Saya hanya di sini untuk biografi penulis pendek khayalan
yang ada dalam kepala awak.
Profesor bersama isteri dan rumah desanya.
Saya tinggalkan semuanya demi awak.
Maafkan saya kerana rosakkan hidup kita berdua!
Paling teruk sekali adalah ini saja yang saya ada.
Cath, awak tahu apa yang awak alami? Merengek sebab mabuk.
Awak yang tak patut minum arak,
terutamanya kalau tak makan apa-apa.
Saya dah muak dengan semua orang salahkan diri saya sebab saya tak makan!
Tolong masuk semula ke dalam kereta.
Lepaskan saya!
Celaka!
Oh, Tuhan. Cath?
Oh, Tuhan.
Maafkan saya. Adakah…
Adakah saya…
Cath?
Cath, awak tak apa-apa?
Ayuh, Cole. Bangun. Saya hantar awak balik.
Hei, Cath?
Saya tak berniat nak cederakan awak.
Saya takkan sesekali cederakan awak.
Namun, saya juga
tak sensitif terhadap keperluan awak.
Untuk itu, saya perlu minta maaf.
Lebih daripada minta maaf.
Satu perkara yang saya tahu
ialah saya cintakan awak.
Apa itu?
Oh, Tuhan. Apa?
Tak apa, sayang.
Tiada apa yang berlaku. Bertenang.
"Kami saling berpandangan dan kami tak rasa malu.
Saya memakai wajah perkahwinan yang betul,
awak wajah wanita bebas.
Kami saling berpegang pada ruang itu."
- Awak balik lambat. - Betulkah?
Peti sejuk dah kosong.
Saya boleh keluar, bungkuskan makanan.
- Awak nak makan apa? - Saya dah makan dengan Justine.
Tempat yang baik untuk mesyuarat fakulti, Floyd.
Ya. Saya selalu bawa keluar sendirian, yang macam pentingkan diri.
Saya pernah berlayar sendiri. Saya membesar di pantai Connecticut.
Betul juga. Keluarga awak memiliki bot?
Saya mewarisi bot sepupu saya, The Lost Horizon.
Dia lemas ketika berlayar.
Sedihnya.
Ya, dia baru 19 tahun.
Dia sangat hebat.
Saya ingat semasa dia mati.
Saya curi diari dia selepas pengebumian. Saya baca berulang kali.
Saya tahu ia tindakan yang teruk,
tapi saya rasa saya perlukan hubungan.
Awak dapat tahu apa-apa?
Ya, sedikit.
Dia seorang gay, tak gembira.
Pelukis biasa yang terseksa.
Kemudian, dengan semua kebimbangan,
segalanya lenyap dalam satu kejadian yang malang.
Kita semua tak penting, Floyd.
Swedenborg tak fikir begitu.
Dia kata kematian hanya permulaan.
Awak dah baca buku itu?
Antara buku pertama saya nak baca.
Masuklah. Cath!
Biar saya ambil kot itu.
Helo.
Catherine, ini Floyd DeBeers, ketua jabatan kami.
Dia bawa saya menaiki bot yang hebat.
Gembira dapat bertemu.
Sebagai balasan, saya jemput dia ke rumah, pertukaran yang tak adil.
- Saya dengar cerita hebat tentang awak. - Saya juga.
Sayang, adakah ini gurauan?
Apa?
Saya bersumpah, saya tak beritahu dia awak akan datang.
Awak nampak, George? Tiada kebetulan.
Maafkan saya. Saya tertarik oleh karya seni dan mula membacanya.
Tak perlu minta maaf.
Awak tahu apa ini, bukan? Gambar muka depan?
Ia roh yang bertukar ke alam barzakh.
Betulkah?
Pelukis itu mengikut Swedenborg,
jadi dia percaya kematian selari dengan kelahiran, tapi suci.
Floyd, percayalah.
Awak tak mahu isteri saya mulakan semua itu.
Cath, tolong tunjukkan Floyd seluruh rumah ini.
Saya akan sediakan koktel.
Mahu lihat sekitar rumah?
- Tak sabar saya melihatnya. - Bagus
Anak saya dah tidur,
tapi kita boleh mengintai biliknya.
Kami ada empat bilik tidur, tapi hanya gunakan dua bilik.
Pasangan muda tak boleh ada banyak bilik…
Awak tak apa-apa?
Kita tak keseorangan, bukan?
Apa maksud awak?
Dia tak berniat jahat.
Dia ada sebab untuk berada di sini.
Saya pernah nampak dia, anak saya juga.
Sebab dia datang untuk awak.
Saya nak awak tahu.
Pada mulanya, saya takut.
Perkara biasa, tapi sekarang,
setiap kali saya rasa dia, saya rasa…
selesa.
- Saya tahu ia tak masuk akal. - Ia masuk akal.
Nama dia Smit, isteri Jacob Smit.
Dia seorang pegawai tempatan.
Mereka bina rumah ini. Itu saja yang saya jumpa di perpustakaan.
Biar saya siasat di kampus.
Jangan beritahu George. Dia tak boleh tahu.
Dia fikir saya gila.
Sudah tentu tidak.
Dia cuma takut.
Lelaki pada umur dia memang begitu.
Namun, cuba bersabar, Catherine.
Dengan rasa cinta, dia boleh faham awak secara rohani.
Mari…
Mari adakan pemujaan di sini.
- Dengan atau tanpa George. - Betulkah?
Kita boleh tahu lebih lanjut tentang teman serumah awak.
Selamat jalan, Floyd.
Selamat malam dan terima kasih untuk malam yang indah.
Selamat memandu.
Cath, dia sangat kagumi awak.
Saya tak pernah lihat Floyd ceria begitu.
Awak berdua lama di atas. Dia ada cakap apa-apa?
Tentang apa?
Tentang saya?
Dia kata awak profesor yang luar biasa.
Awak pula isteri yang luar biasa,
yang sangat bermakna bagi saya.
Saya rasa gembira ada tetamu.
Betul? Kita perlukan keadaan ini.
Saya nak jemput seluruh jabatan saya.
Parti sebenar. Apa pendapat awak?
Saya rasa kita perlu jadikan rumah ini ceria demi Franny.
Saya tak halang. Saya rasa kita juga perlu jemput
orang tempatan dan jiran kita.
Jiran? Perlukah?
Saya perlu sertai komuniti di sini, bukan hanya komuniti awak.
Baiklah, mari lakukannya.
Tolong beritahu saya, kenapa saya bawa kek Bundt?
- Kami tak pandai berparti. - Cermin diri sendiri.
Betul. Tiada sesiapa mahu syerif ada ketika mereka mabuk.
Wain lagi?
Hai. Wain?
Sedikit saja.
Cukup.
Dia kawan Bram.
Dia juga penulis.
Ya. Mereka berdua penulis novel. Maaf.
Saya pakai cermin mata sejak berusia 13 tahun.
Terima kasih, anak muda.
Ya. Awak banyak ubah rumah ini.
Saya nak awak jumpa isteri saya, Millicent, cinta hidup saya.
Gembira dapat berjumpa.
Saya dengar kita mungkin ada sesi di rumah awak.
Ya, tak lama lagi. Terima kasih.
George? Travis, suami Mare.
- Travis, gembira dapat bertemu. - Ini kek terbaik dia.
Terima kasih. Kita akan letak di sini.
Travis? Mari sini. Awak perlu dengar.
Ya, sayang.
Saya hampir bakar kek.
Bram berkeras ada sesuatu yang lebih awak hargai.
Hebat.
Mari.
- Ya. Kenapa tidak? - Kenapa tidak?
- Rumah ini nampak hebat, Catherine. - Terima kasih.
Betul-betul berubah.
Sedikit cat mengubah segalanya.
Saya gembira melihat Eddie dan Cole di sini.
- Awak baik hati jemput mereka kembali. - Apa maksud awak?
Mereka membesar di sini.
Awak dah tahu, bukan?
Sebenarnya,
saya beritahu George segalanya semasa saya tunjukkan rumah ini dan…
Cerita apa?
Saya rasa dia tak nak buat awak sedih.
- Saya akan cari Travis. - Berhenti. Cerita apa, Mare?
Dia tak beritahu awak tentang ibu bapa mereka?
Sebenarnya…
Ella, dia kawan saya dan…
Kadangkala, saya tak percaya yang dia…
Dia dah bebas.
Saya tahu suaminya kesesakan duit
tapi dia kejam dan di luar batas fikiran kita.
Apa yang berlaku?
Sekarang bukan masanya. Saya tak nak rosakkan parti awak.
Tidak.
Mare, saya merayu. Saya perlu tahu.
Baiklah.
Saya dengar
yang Calvin Vayle
beri Ella dan anak-anaknya
sedatif pada satu malam.
Ketika mereka tertidur, dia…
Dia keluar dan tembak semua lembu yang mereka miliki.
Oh, Tuhan.
Kemudian, apabila dia selesai, dia masuk ke dalam garaj
di bawah bilik tidur mereka,
memulakan pencucuhan dua trak dan tutup tingkap.
Asap.
Kemudian, dia naik ke atas
dan berbaring bersama Ella hingga…
- Oh, Tuhan. Saya tersilap. - Mereka tak sedarkan diri.
Saya tersalah cari isteri.
- Salah tentang apa? - Kawan awak, Ella, ada di sini, Mare.
Oh, Tuhan. Mana awak dapat cincin ini?
Apa awak buat dengan cincin ini?
Dia tak pernah tanggalkan.
Awak tahu?
Dah tiga bulan saya di rumah ini. Tiada sesiapa beritahu saya.
Posmen, jiran dan juruwang tak beritahu apa-apa.
Bodohnya saya!
Tidak, bukan begitu.
- Oh, Tuhan! - Catherine, kami dari ladang di sini.
Bukan cara kami untuk terlibat dengan urusan peribadi orang.
Awak buat rumah ini mesra.
Semua orang dah lupakan segalanya. Saya pasti George tak bermaksud…
Jangan cakap apa-apa tentang George, Mare.
George Claire selalu dapat kemahuan dia.
Justine, beritahu sesuatu tentang awak yang saya tak tahu.
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Saya tahu.
Saya tahu awak penenun kain.
Awak juga penenun idea.
Seperti idea yang awak letak ke dalam kepala isteri saya.
Baiklah.
Ini sesuatu yang awak tak tahu tentang saya.
Saya rasa curiga
apabila pelajar memuja profesor mereka.
Sentiasa membawa masalah.
Adakah itu kritikan atau nasihat?
Sekadar kejujuran, seperti Bible kata.
"Kebenaran akan membebaskan kita."
Saya tak pasti tentang hal itu.
Orang tak mahu kebenaran dan tak mahu dibebaskan.
Apa? Siapa kata?
The Eagles, ingat?
Hotel California.
Ya. Kita semua pilih penjara sendiri.
Hulurkan tangan awak.
- Apa? - Saya akan tunjukkan sebab mereka betul.
- Awak nak ramal tapak tangan saya? - Ayuh.
Baiklah.
Sekarang,
cuba bebaskan diri.
Baiklah, cukup. Awak boleh lepaskan, George.
Saya tahu saya boleh, tapi awak pasti mahu saya lepaskan?
Saya pasti.
George, awak menyakiti saya.
Lepaskan!
Apa?
Awak memang tak guna, George.
Hotel California, Justine.
Hotel California!
Selamat malam.
Pandu selamat.
Nampaknya,
berjalan dengan lancar, bukan?
Kawan awak, Justine, beremosional.
Adakah dia cuba cari masalah?
Saya tak nampak Justine malam ini,
tapi menarik sebab awak bertanya.
Tahu apa yang menarik bagi saya?
Parti ini sepatutnya menyatukan kita berdua.
Sebaik saja tetamu pulang,
awak bersikap dingin.
Kenapa awak tak beritahu saya tentang rumah ini, George?
Oh, Tuhan.
Saya risau perkara ini berlaku.
Awak risau penipuan awak didedahkan?
Saya tak tipu awak, Cath. Saya tak nak awak rasa tak selesa.
Saya boleh tahan rasa tak selesa, George. Saya pernah lahirkan anak, ingat?
Saya cuba melindungi awak.
Percaya atau tidak, saya mahu awak bahagia di sini.
Apa semua itu?
Elektrik di rumah ini teruk!
Apa…
Apa yang sedang berlaku?
Franny terlewat untuk melawat ibu bapa awak.
Awak boleh berhujung minggu di sana.
PERPUSTAKAAN AWAM CHOSEN
Floyd, Catherine di sini.
Saya dah sedia.
Ini gambar dia. Ini Ella Vayle
dan ini artikel yang saya jumpa tentang kematiannya.
Namun, dia cuba untuk…
Dia hubungi saya dan saya perlu tahu sebabnya.
Maksud awak, roh ini ialah residen terbaharu rumah awak?
Ya. Saya keliru sebelum ini.
Siasatan saya jumpa sesuatu yang menarik tentang pemilik asal,
terutamanya untuk kumpulan kita.
Apa? Keluarga Smit?
Isteri Reverend Smit
ialah pengikut awal Swedenborg.
Malangnya, perkahwinan mereka tak bahagia.
Smit pengikut Calvinisme yang kuat
yang tak merestui penerokaan falsafah isterinya.
"Celaka."
Dia mati di rumah mereka
dengan misteri pada usia 26 tahun.
Terlalu banyak kematian di rumah saya.
Oh, tidak. Jangan fikir begitu.
Kami terima rumah yang dihuni sebagai rahmat.
Laluan antara dua alam
dengan panduan untuk kita apabila tiba masanya.
Sesetengah agama menggelarnya malaikat penjaga.
Mungkin kawan pengikut Swedenborgian kita yang buka pintu laluan.
Kita pakar dalam hal itu.
Sebab kehidupan selepas mati adalah matlamat terbesar kita.
Awak tak anggap roh ini sebagai kejahatan?
Roh jahat hanya akan berhubung dengan penjahat.
Yang kami anggap awak bukan begitu.
Ingat.
Kejahatan hanya tinggal di rumah yang mengalu-alukannya.
Sebab kebaikan sentiasa menang.
Sentiasa begitu. Jika bukan di dunia ini, di alam seterusnya.
Kita perlu mulakan,
boleh?
Biarkan sesiapa pun roh itu
bercakap sendiri.
Apabila kejahatan muncul,
hati-hati!
Dia beritahu kehadirannya. Catherine, kita sambut dia, bukan?
Betul. Saya sambut.
Kembali ke sini!
- Tidak! - Ella.
- Apa yang berlaku? - Dia nak keluar. Dia cuba.
Namun, ada orang menghalangnya.
Awak melemaskan saya!
Apa semua itu?
Oh, Tuhan.
Saya rasa rumah ini ada roh lain.
Sebelum roh itu mendedahkan sifatnya,
hati-hati dengan orang di sekeliling awak, Catherine.
- Ibu! - Hai, sayang.
Mari sini. Awak seronok di rumah nenek dan datuk?
- Ya. - Awak cari cangkerang di pantai?
- Betulkah? Cantik tak? - Ya!
Teruskan bergerak. Kita tak mahu terperangkap dalam trafik
dalam perjalanan ke bandar.
Hampir penuh.
Tommy, bagus. Terima kasih kerana…
- Justine. - George.
Tak tahu pula awak datang.
Floyd mahukan penyelia tambahan.
Saya di sini!
Katie, awak yang terakhir.
Kita nak ke mana?
Masuk ke dalam kereta dulu. Ibu datang sekejap lagi.
Eddie!
Ada sesuatu yang saya nak beri kepada awak
yang saya jumpa di rumah sebelum saya tahu kebenarannya.
Agak ketat pada saya.
- Biarkan saja. - Tidak, ia milik awak dan Cole.
Dia pasti nak awak memilikinya.
Saya tak nak.
Saya perasan awak pakai beberapa minggu lalu.
Nampak sepadan.
Awak dan ibu pasti ingin berkenalan.
Tiga buku di bawah dipulangkan tepat pada masanya. Buku terlewat ini dalam
kereta suami saya. Saya boleh bayar denda.
Dia pinjam buku ini.
Buku ini dipinjam atas nama Willis Howell.
Peliknya.
Ini uniseks.
- Maafkan saya? - Nama Willis.
Dia cantik.
Dia datang pada hujung minggu.
Kawan ayah.
Jangan risau. Saya akan minta dia bayar denda.
Saya nak buka akaun bank baharu.
Baiklah, Puan Claire.
Tolong isi borang ini.
Kami perlukan tandatangan George jika ia akaun bersama.
Bukan.
Baiklah, semua. Kita dah sampai.
George Claire?
Oh, Tuhan.
Doktor Warren.
Kebetulan yang pelik.
Memang pelik.
Saya diberitahu yang awak dah berpindah.
Saya kembali untuk pameran ini.
Awak mungkin ingat minat saya untuk Thomas Cole.
Ya, betul. Saya harap awak tunjukkan minat yang sama untuk tesis awak.
Maafkan saya.
Profesor Claire.
Dalam lukisan Voyage of Life ketiga, kenapa kelasi itu sangat gementar?
Lukisan ketiga dipanggil Manhood.
Ketika itu Cole percaya kita hilang keyakinan remaja.
Pergi tengok tangan kelasi itu. Ia tak memegang celaga.
Terima kasih, Profesor Claire.
Saya tertanya-tanya.
Bagaimana awak dapat jawatan mengajar tanpa pengesyoran?
Jawatan saya cuma sementara.
Salah seorang profesor ambil cuti kecemasan,
jadi saya datang membantu.
Memang menarik sebab para pelajar panggil awak profesor.
Ya.
Betul. Saya kerap tegur mereka.
Kemudian, saya biarkan saja.
Jumpa lagi, Claire.
Apa…
Apa semua itu?
Entahlah.
Saya rasa awak tahu.
Saya tak rasa awak patut jumpa Justine lagi.
Ada banyak khabar angin tentang dia di Saginaw.
Khabar angin apa, George?
Mereka kata dia lesbian.
Jelas yang dia taasub dengan awak.
Saya rasa dia
sengaja timbulkan masalah antara kita.
- Floyd, nak balik bercuti? - Apa?
Oh, tidak. Belum lama lagi. Saya ada…
- Saya ada kerja lagi. - Ada apa-apa masalah?
Sebenarnya,
saya dapat panggilan pagi tadi daripada Shelby Warren,
penasihat awak dari Columbia.
Surat pengesyorannya yang dihantar bersama permohonan awak,
dia kata dia tak pernah tulis surat itu.
Shelby kata awak minta dia tuliskan
tapi dia menolak.
Dengan niat yang baik. Saya masih ingat perbualan itu.
- Awak palsukan surat itu, bukan? - Tak. Saya…
Floyd, saya tulis surat selayaknya.
Awak perlu faham sebabnya.
Seperti yang awak tahu, saya suka awak
dan awak popular dengan pelajar awak, tapi tuduhan ini serius.
Boleh kita tangguhkan selepas cuti nanti? Tolonglah, Floyd.
Saya faham dilema awak. Betul.
Floyd, seluruh keluarga saya di sini.
Saya sepatutnya pulang dalam masa sejam.
Kita perlu berbincang bersama.
Kita berdua.
Kawan kepada kawan.
Saya akan aturkan janji temu.
Saya tahu kamu semua fikir yang Audrey seorang yang tenang dan konservatif,
tapi sebelum ini, dia sangat liar.
- Jangan percaya! - Kemudian George datang.
Dia selalu bermasalah,
sebab itu uban saya tumbuh pada umur 30 tahun.
Cukuplah!
Namun, pengacau sebenar
ialah sepupu yang George puja. Rupa-rupanya dia gay orangnya.
Entah mana satu yang teruk bagi keluarganya, lemas atau gay.
Perkara itu sangat menjijikkan.
Betul cakap dia, Tom.
Kematian Henry adalah tragedi keluarga.
Dia juga sangat berbakat.
Henry pernah baut lukisan warna air. Lukisan-lukisan yang kecil.
Lukisan tentang apa?
Pinggir pantai, burung laut, rumah api.
Pemandangan tepi pantai.
Masa untuk ayam belanda.
Cara dia melukisnya memang unik.
Mereka juga nak tunjukkan hasil kerjanya selepas dia meninggal dunia,
tapi semuanya hilang.
- Sayangnya. - Betul.
- Potongan ayam yang bagus, George. - Terima kasih.
Silakan makan sebelum jadi sejuk.
Saya minta diri sekejap.
Awak mulakan semua ini sekali lagi?
Kebetulan saya rasa loya, George.
Muntahkan perkahwinan saya.
Jangan ganggu saya.
Catherine…
Apa?
Cath? Catherine?
George?
Tolonglah.
Tiada sesiapa faham kita.
Saya di sini untuk awak.
George.
Bebaskan diri awak.
MESYUARAT BERSAMA FLOYD
Bagaimana dengan cuti awak?
Helo, Floyd.
George.
Saya jangka kita akan jumpa esok.
Ambil kesempatan dengan cuaca hangat ini?
Saya fikir saya akan bawa berlayar sekali sebelum simpan untuk musim sejuk.
Awak bertuah kerana ada bot itu.
Pelayaran kita tempoh hari
buat saya teringat betapa saya rindu berlayar.
Terutamanya ketika
rasa agak sedih.
Awak nak ikut saya?
Oh, tidak. Saya…
Saya tak nak mengganggu. - Tak apa.
Sungai ini tempat yang baik untuk berbual.
Hei.
Kenapa? Awak tak apa-apa?
Keadaan…
tak baik.
Masalah dia, bukan?
Saya kenal orang macam dia.
Saya membesar dengan orang begitu.
Kalau saya ada pasangan sebaik awak, saya akan cium tapak kaki dia. Betul.
Saya nak beritahu perkara sebenar
tentang
masalah saya di Colombia University dengan Shelby.
Ceritanya rumit, tapi
pada dasarnya,
saya disisihkan
kerana melaporkan salah laku.
Salah laku seksual.
Saya sanggup dengar sebab saya ambil berat tentang awak,
tapi pemalsuan,
walau apa pun sebabnya,
ialah jenayah.
Saya tak mahu berpura-pura.
Saya tak boleh rahsiakannya selama-lamanya.
Saya faham dan saya hargai dilema awak…
Jadi,
saya rancang untuk bangkitkan hal ini kepada Sumber Manusia.
Kita berdua tahu hasilnya.
Mereka takkan benarkan awak terus bertugas.
Awak tak apa-apa, George?
Bertenang.
Semuanya akan berlalu.
Ya.
Saya berjanji awak akan melaluinya.
Hei, Cal.
Saya nak ambil pesanan bungkus saya.
Tunggu sekejap.
Maafkan saya. Saya nak tahu.
Di mana awak beli skarf itu?
Ada orang hadiahkan.
Siap. $6.57.
Terima kasih. Pulangkan $2 saja.
Awak juga kerja lewat malam, George?
Oh, Tuhan.
Tengok.
Awak basah kuyup.
Apa semua ini, Justin?
Awak menghendap saya?
Menghendap? Tidak.
Jadi, kenapa awak sentiasa ada di sekeliling saya?
Sebab saya ambil berat tentang Catherine.
Ya, nampak sangat jelas.
Saya tak pasti apa maksud awak.
Saya rasa awak tahu.
Beritahu saya, George. Ibu awak suka skarf saya?
Ya, dia…
Dia tak peduli langsung.
Dia kata skarf itu macam murah.
Patutlah ada pada orang lain.
Lantaklah.
Awak nak jelaskan apa yang berlaku di Met?
Kalau awak nak cakap sesuatu, cakap saja, Justine.
Saya akan cakap.
Kerajaan kata mereka takkan memenuhi permintaan baharu
untuk pembebasan tebusan.
Kemudian mereka menuduh orang Iran tidak menjaga tebusan.
Pentadbiran Carter menguatkan tekanan ke atas kerajaan Iran
dengan menahan tebusan…
Oh, Tuhan.
Apa yang awak buat?
Orang gila!
Kenapa dengan pakaian awak?
Saya dah bosan.
Kita perlu berbincang.
- Bukan malam ini. - Kenapa pula?
Awak tak dengar? Saya kata saya sakit.
Tidurlah di sini. Saya tak mahu awak jangkiti saya.
Kalau awak ada di sini,
tunjukkan tanda.
Oh, Tuhan!
Apa yang berlaku…
Suruh teman lelaki awak betulkan tingkap esok pagi.
Cole.
Hei, ini George Claire.
Saya ada kecemasan pagi ini.
Saya nak tanya kalau awak boleh datang lebih awal.
Boleh saya bantu?
Saya perlukan ubat ini secepat mungkin.
Untuk rawat ketakutan malam anak saya.
Mereka kata dia takkan pulih.
Doktor tak kenal Justine.
Dia tak tahu kuasa personaliti dia, Bram.
…Jabatan Pertanian. Pengumuman rasmi dikeluarkan esok.
Dalam berita lain, polis telah mengenal pasti mayat dari Sungai Hudson semalam
sebagai profesor Saginaw, 68 tahun, Floyd DeBeers,
seorang ahli komuniti pelayar Hudson.
Apa?
Ya, mungkin dia keluar berlayar semalam…
Mereka fikir dia alami serangan jantung lalu terjatuh.
Oh, Tuhan.
Teruknya.
Ya.
Saya tahu awak berdua jadi rapat,
jadi saya akan beritahu tentang upacara pengebumian nanti.
Ya.
Kita juga perlukan ketua sementara.
Nama awak muncul,
jika awak mahu.
Oh, Tuhan.
Ya.
Apa-apa saja yang jabatan perlukan.
Saya ada berita sedih untuk dilaporkan.
Ada antara awak yang dah dengar.
Tunggu. Kenapa gambar ini ditayangkan?
Saya tak pilih slaid ini.
Apa semua ini?
Siapa yang buat?
Adakah ini gurauan?
Siapa yang buat semua ini?
Siapa yang bertanggungjawab?
Apa-apa sajalah.
Awak balik awal.
Awak batalkan kelas awak?
Ada yang tak kena, Cath?
Kenapa?
Awak…
Awak tak minum susu protein lagi.
Terima kasih.
Di mana Cole?
Dia terpaksa pergi
sebab awak suruh dia datang awal hari ini.
Betul.
Baguslah. Kita boleh duduk dan berbincang.
Mungkin tidak. Bukan malam ini.
Kenapa bukan malam ini? Awak kata ia sangat penting.
Saya tak fikir begitu lagi.
- Apa yang awak buat di atas? - Saya tidurkan Franny.
Apa? Saya tak dapat cium dia?
Ya, dia sangat letih, George.
Saya rasa saya akan cium dia.
Jangan, dia dah tidur, George. Dia…
George.
Kenapa dia berpakaian?
Saya dah kata. Dia penat.
Ramalan cuaca kata malam ini sejuk.
Masa yang tak sesuai untuk mengembara.
Hei, awak nak ke mana?
- Oh, Tuhan. - Turun ke bawah.
Lepaskan saya!
Hei, Catherine!
Catherine!
Apa awak buat? Apa semua ini?
Lepaskan saya, George!
Awak nak ke mana? Dengan anak saya!
- Pulang! - Ini rumah awak!
Tiada rumah bersama awak, George!
Celaka!
Saya tahu tentang Floyd!
Baju awak basah kuyup malam itu! Justine?
Awak benci dia. Saya tahu awak terlibat.
Bagaimana dengan sepupu yang awak curi identitinya itu?
Awak benar-benar dah gila, tahu?
Awak dah melampau!
Tak, saya dah sedar.
Begitu juga dengan Franny apabila dia kenal ayahnya yang sebenar.
Awak nak pergi? Pergi, jika awak mahu.
Pergi. Bangun. Tinggalkan anak dengan raksasa yang awak benci
dengan otak yang tak cukup makan itu.
Oh, Tuhan.
Tidak!
Tolong!
Tolong kami!
Franny!
Ella, tolong saya.
Takdir.
Catherine.
Di laluan takdir,
saya boleh kumpulkan batu tajam
supaya awak tak rasa kesakitan mereka.
Oh, Tuhan. Franny!
Di mana dia letak awak?
Namun, kehendak orang lain
tak dapat dikawal.
Asas kita bersatu.
Sayang?
Saya akan serahkan nyawa sekali lagi
kepada kuasa untuk halang semua ini.
Sayang.
Di mana…
Ingat, Catherine.
Dia ada untuk saya,
kini saya ada untuk awak.
Tidak.
Hentikan.
George.
Bebaskan diri awak.
Mereka yang bersubahat dengan kejahatan
takkan menang.
Sekali lagi!
Puan Claire?
COLE
Cole, isteri pak cik sakit, jangan ganggu dia.
Franny akan tidur macam biasa.
Cawan dia ada di dalam peti sejuk.
Pastikan dia minum.
Awak boleh pulang selepas dia tertidur.
Selamat tinggal, Puan Claire.
Semoga mak cik pulih.
Kediaman Laughton.
Ya. Helo, Travis.
- Saya Sam Pratt. - Hai, Sam. Semuanya baik?
Sebenarnya, kami ada sedikit masalah.
Jiran saya, profesor kolej, ada di sini.
Nampaknya, ada sesuatu berlaku kepada isterinya.
Ada…
Itu kapak awak, George?
Catherine Claire, 29 tahun, ditemui dibunuh
di rumah ladang di Chosen.
Dia ditemui oleh suaminya, profesor Saginaw…
Willis.
Eddie.
Awak dah dengar?
- Saya patut buat sesuatu. - Bertenang.
Ini dia.
Baiklah, ini dia.
Apa pendapat awak?
Keadaan ini memang teruk.
Rompakan bertukar pembunuhan. Betulkah?
Alibi dia kukuh.
Kolej kata dia mengajar sepanjang hari.
Patutkah saya lepaskan dia malam ini? Ibu bapanya ada di luar.
Teruskan. Saya nak bercakap dengan orang lain.
Ayuh.
Mereka tak boleh paksa kita datang esok.
Jangan cakap dengan sesiapa sehingga kita dapatkan peguam jenayah
dari Manhattan.
Pertama sekali, kita tinggalkan tempat ini ke Connecticut.
Awak nampak dia pukul isterinya?
Mengugut isterinya?
Saya tak pernah…
Dia kata dia benci suaminya.
Ramai isteri benci suami mereka.
Ramai suami benci isteri mereka.
Tak bermakna mereka akan saling membunuh.
Adakah awak tahu yang dia mungkin berselingkuh?
- Atau mungkin isterinya yang curang. - Saya tahu dia yang bunuh.
Saya cakap dia yang bunuh. Awak perlu percayakan saya.
Saya bukan tak percaya, tapi awak tak beri apa-apa bukti.
Tak guna!
Dia ada alibi yang kukuh?
Dia bekerja sepanjang hari.
Dia belanja minum seluruh jabatan seni.
Pengasuhnya juga datang.
Namun, awak kata dia boleh bunuh lebih awal.
Koroner sahkan perkara itu.
Mungkin. Susah nak buktikan.
Cap jari? Ada cap jari?
Di merata tempat. Itu rumah dia.
Cuba teka cap jari siapa lagi ada pada kapak.
Eddie Vayle.
Tidak.
Bukan Eddie.
Budak itu sama macam ibunya.
Travis, sangat jelas George Claire yang bunuh.
- Awak perlu berkas dia. - Saya tahu.
Namun, saya perlukan orang lain untuk buktikannya.
Mungkin ambil masa.
Di mana keadilan bagi wanita rumah itu?
- Malaikat penjaga. - Bangun.
Kebaikan sentiasa menang.
Jika bukan di dunia ini, di alam lain.
Franny! Tolong kami!
Justine, masanya dah tiba.
George?
Ada orang telefon semasa awak tidur.
- Wartawan lagi? - Bukan.
Katanya dia kawan lama awak.
Dia tinggalkan pesanan. Sangat berahsia.
Ibu ambil namanya?
Ya.
Sokolov. Justine Sokolov.
Ibu akan…
HAI, GEORGE. INGAT SAYA?
SAYA INGAT SEGALANYA. JUSTIN SOKOLOV
Mereka penyebabnya.
Ia salah mereka.
Mereka selalu cuba halang awak.
Awak dicemburui.
Tak dihargai.
Percaya pada gerak hati awak.
Pergi.
Awak tak boleh berlayar.
- Bot itu dah lama tak berbayar. - Saya nak keluar sebentar.
Saya tak boleh benarkan.
Saya amat menghargainya, encik.
Boleh tolong saya?
Travis.
Selamat tengah hari.
- Boleh berbual? - Ya.
Pintu neraka hanya boleh dilihat oleh
mereka yang akan memasukinya.
Mereka yang jahat
akan dibalas dengan kejahatan.
Dilaknat.
Dunia roh bukan syurga atau neraka.
Kita berdiri di antara dua tempat itu.
Kita dah kehilangan anak kita.
Awak menjadi punca
kami bersatu.
Awak menjadi punca
kuasa kami berkembang
daripada titisan kecil
menjadi laut yang tak berkesudahan.
Terjemahan sari kata oleh kulukulu