'Ik durf te stellen dat wat in de hemel is…
…echter is dan wat op aard is.' Emanuel Swedenborg
NETFLIX PRESENTEERT
GEBASEERD OP DE ROMAN ALLES HOUDT OP TE BESTAAN
VAN ELIZABETH BRUNDAGE
AFGELOPEN LENTE
fijne verjaardag voor jou
Gefeliciteerd, Franny. -Goed zo, meiden.
Ik hou zo veel van je, lieverd.
Kom op.
Ik ga taart voor jullie halen.
Ik haal wat wijn. -Oké.
Laat mij maar. Dan kun jij ook wat eten. -Dank je.
Je bent zo mager geworden dat wij er slecht uitzien naast jou.
Lekker, hè? -Ja.
Wat is er, mam?
Het is warm. Je vader valt steeds in slaap.
Het gaat prima. -We moeten nog vier uur rijden.
Ik weet het. Ik zal wat koffie voor je zetten.
Kun je wat koffie zetten? En we hebben een fles witte wijn nodig.
Witte wijn, oké. Mam, zet jij de koffie? -Ik ben zo terug.
Hef de glazen. Proost op dr George.
Proost.
Het is officieel, toch? -Ja, het is helemaal officieel.
Ja, ik word nu niet meer verwaarloosd.
En ik heb nog meer goed nieuws.
Door m'n proefschrift heb ik een baan in het noorden.
Dat is snel. -Je moet wel heel goed zijn.
Ik heb 'm nog niet gelezen.
George is heel geheimzinnig. -Ik durf niet.
Catherine was de beste op de kunstacademie.
Ga je bij Bard werken? -Nee, bij Saginaw.
Een kleine particuliere universiteit.
Je woont nu in de stad, je hebt je droombaan.
Weet je dit wel zeker?
George wil dit echt. Hij vindt deze situatie vreselijk.
Het is nog zwaarder nu hij geen geld van zijn pa krijgt.
Ik wist niet eens dat hij geld van hem kreeg.
Blijkbaar is dat al zo sinds de geboorte van Franny.
Verhuizen is ook duur.
Maar daar krijg je veel voor weinig.
Het schijnt heel mooi te zijn. -Ik heb het weleens gezien.
Een paar rijke stinkerds op een paard en een hoop rednecks.
Ik weet het, maar George heeft veel voor me opgeofferd…
…en ik moet het proberen.
Ik denk dat ik ons droomhuis heb gevonden.
Zo dan.
Het slot werkt niet altijd mee. -Het is prachtig.
Ik heb George vorige week verteld dat het eind 19e eeuw is gebouwd.
Het is wel aan vernieuwing toe.
Een likje verf zou niet misstaan.
Ja, maar het is geweldig gebouwd. -Je moet visie hebben voor zo'n oud huis.
Mijn vrouw is een opgeleid restaurateur dus dat zit wel snor.
Waarom zou iemand dit hier laten staan? Dit is prachtig.
Melkveebedrijven hebben het zwaar. Het is pure ellende tegenwoordig.
Wat treurig.
Dat is het zeker.
Wij zijn de vrolijke noot.
Wil je de rest zien? Kom op.
Laat maar zien.
Op naar de bovenverdieping, George. -Oké, boven.
Hoe groot is het?
Weet je dit nog?
Moet je die ruimte zien.
Hier, zo. Dit is geweldig.
Ik wilde je zeegezichten boven de piano zetten, maar ik kan ze niet vinden.
O, sorry. Ik heb ze ingepakt voor op kantoor.
Ik vind ze zo mooi.
Dan kan ik iets uit mijn vorig leven laten zien.
Misschien inspireert dit huis je om weer te gaan schilderen.
Nee, sinds mijn proefschrift zie ik mezelf als schrijver.
De kat of de pop? Welke wil je?
Ik denk dat ze eindelijk slaapt.
Ben je nerveus voor morgen?
Nee. Moet dat dan?
Zenuwen voor de eerste dag zijn heel normaal.
Zoek je een reden om te ontstressen? -Heb ik daar een reden voor nodig?
Hoe kan ik je helpen?
Wat is er? -Wat ruik ik?
Ruik je dat? Het ruikt naar uitlaatgassen.
Ja, toch? -Ik ruik het wel een beetje.
Het wordt steeds heftiger.
Zouden geesten benzine gebruiken? -Ik meen het, George. Stop.
Mama, ik ben bang.
Het is al goed. Kom hier. -Ik ben bang.
Kom er maar bij, meisje. Oké.
Wacht, serieus?
Mama, ik ben bang. Ik wil daar niet slapen.
De Rijn van Amerika.
Het is een droomomgeving voor een campus.
Ik ga even eerlijk zijn.
Door jouw hoofdstuk over hoe Swedenborg de kunst van Inness beïnvloedde…
…ben je hier.
Swedenborg, echt? Wat interessant.
Met dat deel had ik de meeste moeite. -Hoezo?
Ik denk dat ik een cliché ben, de cynicus uit New York.
Dat… Hoe een schilder zo briljant als Inness…
…zich laat inpakken door een 18e-eeuwse mysticus, verbaast me nog steeds.
Nou, Swedenborg was niet zomaar een mysticus.
Hij begreep als de beste dat alles in deze wereld…
…een tegenhanger heeft in de spirituele wereld.
En Inness schilderde met dat in gedachten. -Dat snap ik.
Ik zit hier, als je me nodig hebt. -Jeetje, prachtig.
Ik vind het lastig te begrijpen dat Swedenborg praatte met engelen en geesten.
De dood verheerlijken als een grootse overtocht.
Je moet weten dat Swedenborg hier nog steeds…
…toegewijde aanhangers heeft, waaronder ik.
We houden soms zelfs seances. Ik zal je uitnodigen.
Ik zal mijn vrouw meenemen. Zij gelooft echt in dat soort zaken.
Dit is jouw kantoor.
Ik heb het verkeerde welkomstgeschenk gekozen.
Over de omslag kan ik weinig zeggen.
Het Dal van de Schaduw des Doods. Dat is George Inness op z'n best.
Je bent nu officieel in Inness-gebied.
Wees niet verbaasd als je de dingen op zijn manier ziet.
Bedankt, Floyd.
Mrs Claire, toch? -Ja, kan ik jullie helpen?
Ja, mevrouw.
Ik ben Eddie Lucks en dit is mijn broertje Cole.
We wilden ons even voorstellen en onze diensten aanbieden.
We werken als tuinman, timmerman, loodgieter.
En qua schilderen, zijn we een soort Leonardo's.
En we zijn niet duur.
Wat vind je van mijn knikker? -Mooi. Zal ik het je leren?
Ik ben vergeten te zeggen dat Cole een geweldige oppas is.
Ja, dat zie ik. Waar wonen jullie?
In het centrum, bij onze oom. -We hebben genoeg referenties.
Oké. Heb je een visitekaartje?
Een kaartje?
Even kijken.
Ik heb m'n visitekaartjes thuis laten liggen.
Ik heb wel een pen.
We moeten ze aannemen.
Zullen we nog even rondkijken? Er zijn hier een hoop tuinmannen.
Dat heb ik al gedaan en zij zijn de helft goedkoper.
Zeg alsjeblieft niet dat je weer alleen salades eet.
Ik heb vanmiddag veel gegeten.
En de eiwitshakes die de dokter voorschreef?
Die heb je vanochtend niet gehad.
Ik neem ze 's avonds, omdat ze dan niet zo zwaar vallen.
Franny, wil je nog wat rijst? -Nee, ik wil paardjerijden.
Hup, paardje, hup. -Ik ga al.
Hup, paardje, hup.
Wat ben jij een tirannetje.
Kijk, daar heb je nog een paard.
Klaar?
Eén, twee, drie. -Paardje.
Lieve hemel.
Ga je mee? -Zo meteen. Ik moet nog afwassen.
Kun je me die pan aangeven?
Bedankt. Ik kom zo. -Oké.
Blijf niet te lang weg. Ik ben best moe.
GEDENKTEKEN
FAMILIEBOEK
STERFGEVALLEN
VERDOEMD
'Verdoemd.'
Ik slaap al.
HISTORISCH GENOOTSCHAP CHOSEN, NEW YORK
Waar? -Acht.
Drie pond is veel. -Dat moet je tegen…
Bezoek.
Is dit het historisch genootschap?
Dat klopt.
Ik weet niet of u vrijwilligers zoekt…
…maar ik ben hier nieuw en ik wil graag mensen ontmoeten…
…en misschien meer over het gebied leren.
Geef me je gegevens maar.
We sturen je een schema.
En ik was ook benieuwd…
…of jullie informatie hebben over oudere huizen in de buurt…
…omdat ik er net een heb gekocht.
Er hangt hier zelfs een foto van je huis.
Echt? Waar? -Ja.
In de andere kamer. Het stel dat het heeft gebouwd staat er ook op.
Het originele stel, lang voor de familie Vayle kwam.
Ik ga even kijken. Bedankt.
EERWAARDE JACOB SMIT & ZIJN VROUW, 1882
SMIT STAMBOOM
JACOB SMIT - M. - 27 SEPTEMBER 1877 VERDOEMD
Hij lijkt niet op een kat. -Natuurlijk wel.
Het heet Cat in the Hat. -Zijn oren zijn zo klein.
En zijn neus en zo. -Hij heeft een normale neus.
Maar hij is zo klein.
Wist je dat hij iemand heeft vermoord?
Door een potje tennis.
Wie? -Caravaggio.
Dat verbaast me niks.
Mensen komen weg met allerlei vreselijke dingen.
Spreek je uit ervaring?
Studeer je kunst? Ik ben professor aan Saginaw.
O, god. Nee.
Ik was op zoek naar ideeën voor een T-shirt.
Ik studeer literatuur. -Waar?
Cornell.
Dat is niet om de hoek.
Ik neem een tussenjaar.
Ik rijd voor rijke mensen bij de Crow Hill Stallen.
Die ken ik wel.
Dat is naast de tennisclub. Ik speel daar weleens.
Ik hoop dat je beter tegen je verlies kunt dan Caravaggio.
George Claire.
Natuurlijk.
Juist. Claire.
Ja, mijn vriend Eddie werkt bij jullie in de tuin.
Ik denk dat je vrouw hem heeft ingehuurd.
Is dat jouw dochter?
Ja, dat is Franny.
Hallo, Franny. Hoe vind je het boek?
Wat staat hier?
Eens kijken.
Oké, er staat…
'Hij hoort hier niet te zijn. Dan gaat het mis.
Hij hoort hier niet te zijn als je moeder er niet is.'
Aangenaam, Franny.
Klaar om te gaan?
Je gaat niet geloven wat ik heb gezien.
HERFST
Willen jullie naar de vijver? -Ja.
Willen jullie gaan zwemmen?
Kom op, Franny. Ik ga je pakken.
Ik gooi je erin. -Nee.
Franny, kijk uit voor de schildpadden, oké?
Mijn kont. Hij heeft m'n kont.
Zeiden ze niet dat de zomer officieel voorbij is?
Onze seizoenen doen wat ze zelf willen.
God weet gaat het morgen sneeuwen.
Ik heb limonade voor jullie om af te koelen…
…maar jullie zijn me voor.
Je moet een duik nemen. Het is lekker warm.
Geloof me…
Het ziet er verleidelijk uit.
Je weet wat ze zeggen over verleiding. Het is het makkelijkst om toe te geven.
Wat doet jullie oom?
Hij is lijkwagenchauffeur.
Elke stad heeft er een nodig.
Mag ik naar je ouders vragen?
Ze zijn allebei dood. Auto-ongeluk.
Jeetje. Wat erg voor je.
Het heeft wel één voordeel.
Je wordt er snel volwassen door.
Cole mag naar de uni.
En jij? -Dat is niet voor mij weggelegd.
Ik wilde muziek studeren… -Echt? Welke instrumenten bespeel je?
Van alles. Ik heb nu een oude gitaar.
We hebben een piano. Ik heb hem net gestemd.
Het zou fijn zijn als iemand kon spelen. Ik bak er niks van.
Oké. Bedankt, Mrs Claire.
Catherine. Sorry. -Geeft niks.
Je went er wel aan.
Zeg dat maar niet tegen hem.
Goed.
De Hudson River School-schilders.
Het landschap als de wereld van de ziel.
Als je je erin blijft verdiepen, vind je het vast de moeite waard.
Niet opgeven. -Heel erg bedankt.
Dat doen we. -Dag.
George Claire? -Ja. Hallo. Kan ik u helpen?
Justine Sokolov. Tijdelijk weeflerares.
Je tennist met mijn man Bram. -Bram?
Bram, natuurlijk. Ja. Hij zei dat zijn vrouw hier lesgeeft.
Ik heb gehoord dat je al een soort sekteleider bent geworden op onze school.
Dus ik… Zit je hier?
Ik wilde jou en je vrouw uitnodigen om het eens met eigen ogen te zien.
Dat klinkt heel leuk.
Het zou goed zijn als mijn vrouw wat meer Saginaw-mensen zou ontmoeten.
Uitstekend. Je nummer staat in het register, dus ik zal je vrouw bellen.
Fantastisch. -George Claire.
Heb jij deze geschilderd?
Heel lang geleden.
Daar ben ik mee gestopt om me te richten op theorieën.
Ik was er niet zo goed in.
Dat is niet waar.
Dit is waar vakmanschap en ze zijn zeer uniek.
Bedankt. Je zou het werk van mijn vrouw moeten zien. Zij is de echte kunstenaar.
Oké, ik kijk ernaar uit. Je hoort nog van me, George Claire.
Wat is er? -Die geur. Hij wordt steeds sterker.
Ja, ik weet waarom. Omdat we boven de garage slapen.
Ik laat het morgenvroeg wel even doorwaaien.
Waarom komt het met vlagen? -Hou op met die onzin over geesten.
Ik laat jouw negativiteit hier niet toe.
Mama, waar ben je?
Mama, ik ben bang.
Wat is er? -Wat is hier aan de hand?
Wat is er gebeurd? -Ik zag haar, mama. Ik ben bang.
Het is al goed. Geen zorgen.
Mama is hier en jij mag bij ons slapen. -Cath, alweer?
Als we haar die kalmeringspillen zouden geven zoals voorgeschreven…
…zou dit niet blijven gebeuren.
Ik heb al tien keer gezegd dat ik haar geen onnodige medicatie wil geven.
Het is dit huis.
Gaan jullie maar in dit bed. Ik ga naar Franny's kamer.
Papa is boos op me. -Nee, hoor.
Nee, lieverd. Niet op jou.
Het zou goed moeten voelen.
Ik denk het, ja.
Weet je wie ik pas tegenkwam? -Nou?
Je baas, George Claire.
Ik heb hem nog niet eens ontmoet. Wat is hij voor iemand?
Bedrieglijk.
Onbetrouwbaar.
Hoe weet jij dat?
Omdat ik hem aantrekkelijk vond.
Daar gaan we.
Wil je Eddie hout zien hakken?
Ja.
Hakken.
DE HEMEL EN DE WERELD DER GEESTEN EN DE HEL
'Iedereen op aard heeft een tegenhanger in de spirituele wereld.'
We zijn in zekere zin met hen verenigd.' -Verenigd.
Wat wil je?
CROW HILL STALLEN
Wat doe je hier?
Ik heb eigenlijk geen idee.
Je bent een arrogante klootzak, hè?
Doe de deur dicht, als je nog binnenkomt.
Hij heeft een sociaal leven op die school en ik zit hier alleen.
Er is iets mis. Ik hoor het aan je stem.
Ik…
Ik begin dingen te zien.
Ik durf George er niet over te vertellen.
Catherine, eet je nog wel?
Hoe is de kerk daar? Heb je hierover gebeden?
Denk aan dat hij goed deed door…
Ik moet ophangen. Bedankt voor de peptalk, mam. Ik hou van je.
Wat was je lang weg.
Ja, ik heb best ver gelopen. Ik weet niet wat me overkwam.
En toen raakte ik afgeleid door wilde bloemen.
Bedankt, maar nu kom je te laat voor de les.
Ik weet het. Ik moet maar haast maken.
Kijk eens wie er is.
Wat doe je? -Momentje.
Mr Claire, toch?
Leuk u te ontmoeten. Ik ben Eddie.
M'n broer en ik… -Jullie zijn de Vayle broertjes, toch?
Niet meer, meneer.
We heten nu Lucks. De naam van onze oom.
Doe me een lol. Mijn vrouw weet niet dat je hier woonde of wat er gebeurd is.
Dat kunnen we beter zo houden.
Ze is nogal nerveus en…
…ze wil jullie hier niet als ze erachter komt.
Natuurlijk, Mr Claire.
Wij doen eerlijk werk. -Bedankt. Heel fijn.
Ik vind het toch wat vreemd.
Dat je hier nog wil zijn.
Dit huis verzorgen is een tweede natuur.
Juist.
Heb je je man op school ontmoet?
Ja, we zaten in dezelfde klas.
Cool, zeg.
Steunden je ouders je muziekcarrière?
Mijn moeder heeft het me geleerd.
Maar toen mijn vader mijn aanmelding zag, sloeg hij me met een stuk hout.
Meen je dat?
Ja.
Hij had flink huisgehouden.
Als je besluit weer naar de muziekschool te gaan, schrijf ik een cheque uit.
Twee druppels water.
Eddie speelde zijn favoriete Louis Armstrong-nummer voor me.
Hoe heet het? -'Someday You'll Be Sorry.'
Juist. Dat ben ik ten voeten uit.
Wat een verrassing.
Eddie zei straks dat hij hier was voor eerlijk werk.
Ik wist niet dat entertainment er ook bij hoorde.
We waren klaar met schilderen…
…en Mrs Claire vroeg me iets te spelen voor ik zou vertrekken.
Dus… -Wacht, Eddie.
Alsjeblieft. Laat mij de pret niet bederven.
Ik heb al menig naam gekregen, maar nooit pretbederver.
De man des huizes heeft gesproken…
…dus speel verder, Eddie.
Ja, graag.
Verdomme.
O, god.
CROW HILL STALLEN
Je weet niet wat je met me doet.
Mijn god.
Ik heb nog nooit zoiets gedaan.
Wat is er?
Wat? Ik praat gewoon.
Ik deel mijn verhaal. -Wat is er mis met me?
Waarom doe ik dit steeds? -Willis, ik meen het.
Ik wil je graag beter leren kennen. De gewone dingen.
Daar gaat dit niet om.
Wat is dit nou?
Denk je dat je me kan misleiden omdat je me neukt?
Ik ken jouw soort mijn hele leven al.
Waar heb je het over? -Mijn vader verdiende een fortuin aan ze.
Dieven, oplichters, psychopaten.
En ze kwamen er allemaal mee weg, want zo werkt de wereld voor mannen.
Oké, ik merk dat je een slecht beeld hebt van mannen.
Ik heb overal een slecht beeld van. En nu opgerot.
Kom op, Willis. -Nee.
Ik ben er klaar mee.
Hoi. -Snoep of je leven.
Kom binnen. -Ik ben Catherine.
Natuurlijk.
Voor jou. -Dank je.
Bram, schat, waar ben je? De Claires zijn er.
Ik ben hier. -Geweldig.
Bedankt. -Hallo.
Ik ben Catherine. -Ik ben Bram.
Bedankt voor de uitnodiging. -Kijk eens.
Bedankt. Alles goed? -Ja.
Het is hier prachtig.
Dank je. -Prachtige kunst.
We genieten van onze tijd hier, hoe lang het moge duren.
Huren jullie? -Nee.
Maar je weet hoe die huizen in Hudson Valley zijn.
We zijn eigenlijk gewoon verzorgers voor het huis.
Niet kapot te krijgen. -Mijn vrouw denkt dat het bij ons spookt.
Ze heeft vast gelijk. Het spookt overal een beetje.
We zijn in het land van de ruiter zonder hoofd.
Ik neem jullie jas aan.
Eerst moeten we even bij de alpaca's gaan kijken voor hun dutje.
O ja. -Deze kant op.
Het wordt super. -Doen ze dutjes?
Vertel eens.
Waar koop je hier zo'n goede wiet?
Ik kweek het zelf. -Lekker.
Ik kwam hier om de Grote Amerikaanse Roman te schrijven…
…maar ik ben vaker aan het tuinieren, als je begrijpt wat ik bedoel.
Wat is het hier geweldig.
Bedankt. -En je werk is zo uniek.
Bedankt. Het klinkt vast vreemd, maar weven is iets spiritueels voor me.
Ik voel me bovenmenselijk als ik aan het weven ben.
Het zijn patronen. Soms voel ik me schuldig dat ik de eer opstrijk.
Hoezo? Nergens voor nodig.
Ik wil graag dat je iets voor Franny maakt.
Tegen betaling. -Ben je gek. Alleen de materiaalkosten.
George vroeg eigenlijk al om een sjaal voor z'n moeder…
…dus ik voeg het toe aan die bestelling. -Oké.
Hebben jullie maar één kind? -Ja.
Ze is vier. En jij en Bram? Hebben jullie kinderen?
Nee.
Bram en ik zaten daar een tijdje over in dubio…
…en toen besliste Moeder Natuur. Dat was de juiste beslissing.
Het is allemaal goed gekomen.
Ik twijfelde ook, maar in een oogwenk…
…was het gebeurd.
En toen trouwden we, waar ik ook over twijfelde.
Ik ben gewoon een katholiek meisje vol twijfels…
…dat plichtsgetrouw de schijn ophoudt.
Weet je…
De eerste jaren van ons huwelijk…
…waren een waas vanwege de baby en school.
We proberen nog op adem te komen.
Ik ga naar een vrouwengroep. Het is een soort van kunstclub.
We komen eens per maand bij elkaar…
…en er zijn zoveel creatieve vrouwen die je moet ontmoeten.
Je zou eens mee moeten gaan.
Dat zou ik geweldig vinden. Ik ken hier niemand.
Nou, nu wel.
Het zal wel heerlijk zijn…
…om een fortuin te erven en dan de hele dag geen boek te schrijven.
Ik vind ze heel leuk, vooral haar. Ze is zo interessant.
Ze is zo'n vrije geest en zeker over zichzelf en haar lichaam.
Ze weet wel flink wat lasagne weg te werken.
Dat is gemeen. -Het was maar een grapje.
Ik vind ze ook aardig.
Ik ben vooral weg van…
…Brams wiet.
Weet je zeker dat je kunt rijden na zo veel wiet?
Jawel.
Het gaat prima. Beter kan niet. -Echt?
Let op.
George, rustig aan.
Niet zo hard, George. -Echt?
Niet zo hard.
Stop, George.
Waar ben jij in godsnaam mee bezig? -Wat? Ik heb gewoon lol.
Weet je nog hoe dat moet, Cath?
Dat is niet grappig. -Kom op.
Kom op, Cath.
Catherine, waar ga je heen? Kom op, stap weer in.
Cath. -Blijf van me af.
We zijn allebei slim.
We hadden beter moeten weten. -Wat?
Dat ik hier alleen ben voor de denkbeeldige boekomslag…
…die jij in je hoofd hebt.
De professor met zijn vrouw en zijn landhuis.
Ik gaf alles voor je op.
Het spijt me dat ik ons leven heb verknald.
En het ergste is dat dit alles is wat ik heb.
Weet je wat je hebt? Een emotionele dronk.
Jij bent iemand die niet moet drinken, vooral als je niets eet.
Mijn god. Ik ben het zat dat iedereen altijd alles afschuift…
…op het feit dat ik niet eet.
Alsjeblieft, stap weer in de auto.
Blijf van me af.
Verdomme.
Mijn god. Cath?
O, mijn god.
Het spijt me zo. Was dat… Heb ik…
Cath, gaat het?
Sta op, Cole. Ik breng je wel thuis.
Ik wilde je geen pijn doen.
Ik zou je nooit iets aandoen.
Maar ik…
…ben er ook al een hele tijd niet voor je geweest.
Daar moet ik me voor verontschuldigen.
Meer dan dat.
Ik weet wel…
…dat ik van je hou.
Wat was dat? -O, god. Jezus. Wat?
Geen zorgen, schat.
Er is niks aan de hand. Het is goed.
'We kijken elkaar aan en we voelen geen schaamte.'
'Voor de buitenwereld ben ik de goede echtgenote…
…en jij de onafhankelijke vrouw.'
'We kleefden aan elkaar in die ruimte.'
Je bent later terug dan verwacht. -O ja?
De koelkast is leeg. Ik kan eten voor ons gaan halen.
Waar heb je zin in? -Ik heb met Justine gegeten.
Schitterende omgeving voor een vergadering.
Ik ga vaak alleen het water op, wat me egoïstisch lijkt.
Ik heb zelf ook gezeild. Ik ben opgegroeid aan de kust van Connecticut.
Dat is waar ook. Hebben jullie een boot?
Ik heb die van mijn neef geërfd. 'De verloren horizon.'
Hij verdronk tijdens het varen. -Wat triest.
Ja, hij was pas 19.
Toen al zo'n heertje.
Ik weet nog toen hij stierf.
Ik heb z'n dagboek na de begrafenis gestolen. Meermaals gelezen.
Ik weet dat het vreselijk klinkt, maar ik wilde verbonden met hem blijven.
Nog iets ontdekt?
Ja, een beetje.
Hij was homo, ongelukkig.
De typische gekwelde kunstenaar.
En dan verdwijnt die kwelling op een ongelukkig moment voor altijd.
We zijn allemaal zo onbeduidend.
Swedenborg was het daar niet mee eens.
Hij zag de dood als het begin.
Heb je het boek al gelezen?
Dat doe ik zo snel mogelijk.
Kom binnen. Cath.
Laat mij maar.
Dit is Floyd DeBeers, hoofd van onze afdeling.
We hebben een prachtige boottocht gemaakt. -Leuk u te ontmoeten.
Dus ik heb hem uitgenodigd, niet echt een eerlijke deal.
Ik heb geweldige dingen over u gehoord. -Insgelijks.
George, hou je me voor de gek?
Wat?
Ik zweer het, ik heb haar niet eens verteld dat je zou komen.
Zie je, George? Toeval bestaat niet.
Het spijt me. De omslag sprak me aan en ik begon met lezen.
Maak je niet druk.
Je weet toch wel wat dit is? De foto op de omslag?
Het is een ziel die naar het hiernamaals gaat.
Echt waar? -De schilder volgde Swedenborg…
…en hij geloofde dat de dood evenwijdig is aan de geboorte, maar dan hemels.
Floyd, geloof me.
Je wilt mijn vrouw niet in dat soort zaken betrekken.
Geef Floyd anders een rondleiding. Ik ga wat cocktails maken.
Mag ik u rondleiden?
Ik kan niet wachten. -Geweldig.
Mijn dochter slaapt al, maar we kunnen in haar kamer kijken.
We hebben vier slaapkamers, maar we gebruiken er maar twee.
Een jong stel mag niet te veel slaap…
Gaat het wel?
We zijn niet alleen, hè?
Wat bedoelt u?
Ze doet jullie geen kwaad.
Ze heeft reden om hier te blijven.
Ik heb haar gezien en mijn dochter ook.
Omdat ze hier voor jou is.
Ze wil dat je dat weet.
Eerst was ik doodsbang…
…dat is logisch, maar nu…
…elke keer als ik haar voel, voel ik…
…troost.
Ik weet dat dat nergens op slaat. -Jawel, hoor.
Ze heet Smit, de vrouw van Jacob Smit. Hij was een predikant.
Ze hebben dit huis gebouwd en meer kan ik er niet over vinden.
Ik zal wel even kijken op de campus.
George mag er niets van weten. Hij denkt dat ik gek ben.
Natuurlijk niet. Hij is gewoon bang. Dat hebben mannen van zijn leeftijd vaak.
Maar wees geduldig, Catherine. Met liefde kan hij op jouw niveau komen.
Wij gaan…
Wij gaan een seance houden.
Met of zonder George. -Echt?
Dan kunnen we je huisgenoot beter leren kennen.
Dag, Floyd.
Welterusten en bedankt voor een geweldige avond.
Wel thuis.
Mijn god, Cath, hij was weg van je.
Ik heb Floyd nog nooit zo gezien bij iemand.
Jullie waren lang boven. Zei hij iets?
Waarover? -Over mij?
Hij zei dat je een buitengewone professor was.
En jij bent een buitengewone vrouw die alles voor me is.
Ik denk dat gezelschap ons goed heeft gedaan. We hebben dit nodig.
Ik wil mijn hele afdeling uitnodigen. Een echt feest. Wat denk je ervan?
We moeten hier een vrolijke plek van maken voor Franny.
Ik vind het geen slecht plan. Ik denk wel dat we dan ook…
…de lokale bewoners en buren moeten vragen.
De buren. Serieus?
Ik wil bij deze gemeenschap horen, niet alleen jouw gemeenschap.
Oké, dat doen we.
Waarom heb ik een tulbandcake bij me?
We zijn niet goed in feestjes. -Spreek voor jezelf.
Dat doe ik. Niemand wil de sheriff op een feestje hebben.
Nog wat wijn?
Hoi. Wijn?
Een beetje. Alleen…
Dat is goed zo.
Ze is een vriendin van Bram. Ze schrijft ook.
Ja. Ze schrijven allebei romans… Sorry.
Toen ik 13 was, kreeg ik een bril.
O, bedankt. Dank je, jongeman.
Ja. Je hebt het hier mooi opgeknapt.
Dit is mijn vrouw Millicent, de liefde van mijn leven.
Leuk u te ontmoeten.
Ik hoor dat we een seance bij u thuis gaan doen.
Binnenkort, hoop ik. Dank u.
George? Travis, de man van Mare.
Het is een eer u te ontmoeten. -Dit is haar beste cake.
Bedankt. Ik zet hem hier neer.
Travis? Kom eens. Dit moet je horen. -Ja, schat.
Ik had bijna een cake gebakken.
Bram stond erop dat ik je zou kunnen verblijden met iets anders.
Fantastisch.
Zullen we?
Ja. Waarom niet? -Waarom niet?
Het ziet er hier prachtig uit, Catherine. -Bedankt.
Helemaal anders.
Met een likje verf kom je al een heel eind.
Het doet me goed om Eddie en Cole hier te zien.
Zo lief dat ze hier mogen zijn. -Wat bedoel je?
Ze zijn hier opgegroeid.
Dat wist je toch?
Ik heb…
…George het hele verhaal verteld toen ik hem het huis liet zien en…
Welk verhaal?
Ik denk dat hij je niet van streek wilde maken.
Ik ga kijken waar Travis is. -Nee. Welk verhaal, Mare?
Heeft hij niets over hun ouders gezegd?
Nou, het zit zo…
Die beste Ella was een vriendin van me…
…en soms denk ik toch dat ze…
Ze is nu vrij.
Ik weet dat hij het financieel moeilijk had…
…maar die vreselijke man was zo wreed, dat kun je je haast niet voorstellen.
Wat is er gebeurd?
Dit is geen goed moment. Ik wil je feestje niet bederven.
Nee.
Ik smeek het je. Ik moet dit weten.
Goed.
Ik heb gehoord…
…dat Calvin Vayle…
…Ella en de jongens…
…een kalmerend middel heeft gegeven. En toen ze bewusteloos waren, ging hij…
…naar buiten en schoot hij al hun koeien dood.
O, mijn god.
Toen hij daarmee klaar was, ging hij naar de garage…
…onder hun slaapkamer…
…en startte hij de twee trucks en sloot hij de ramen.
De dampen.
Toen ging hij naar boven…
…en ging hij bij Ella in bed liggen…
Ik had het mis. -Ze werden nooit meer wakker.
Ik had de verkeerde vrouw.
Wat had je mis? -Je vriendin Ella. Ze is hier.
O, mijn god. Hoe kom je hieraan? Waar heb je die gevonden?
Ze deed deze ring nooit af. -Weet je wat?
Ik ben hier al drie maanden. Niemand heeft me iets verteld.
Niet de postbode, de buurman, de bankbediende.
Wat ben ik toch een sufferd. -Nee, dat moet je niet denken.
Mijn god. -Wij zijn boerenmensen, Catherine.
Wij bemoeien ons niet met andermans persoonlijke zaken.
Je hebt het hier zo warm en uitnodigend gemaakt.
Het gaat zo goed met iedereen. Ik weet zeker dat George…
Zeg maar niks over George, Mare.
George Claire krijgt altijd precies wat hij wil.
Vertel iets over jezelf wat ik nog niet weet.
Je weet niets over mij.
Toch wel.
Ik weet dat je een weefster…
…van stoffen bent.
En ideeën.
Gezien je zo op mijn vrouw hebt ingepraat.
Dit weet je nog niet van mij.
Ik word achterdochtig als leerlingen hun leraren aanbidden.
Daar komen altijd problemen van.
Is dat kritiek of advies?
Het is gewoon eerlijkheid. Zoals geschreven staat in de Bijbel:
'De waarheid zal u bevrijden.'
Dat betwijfel ik.
Mensen willen de waarheid niet horen en ze willen niet bevrijd worden.
Wat? Wie zegt dat?
The Eagles, weet je nog? 'Hotel California'.
We kiezen allemaal onze eigen gevangenis.
Geef me je handen eens.
Dan laat ik zien waarom ze gelijk hebben.
Ga je handlezen? -Kom op.
Goed…
Probeer jezelf te bevrijden.
Oké, mooi geweest. Je kunt nu loslaten, George.
Dat weet ik, maar weet je zeker dat je dat echt wilt?
Heel zeker.
George, je doet me pijn. Laat los.
Wat?
Jezus Christus, George.
'Hotel California', Justine.
'Hotel California'.
Fijne avond.
Rij voorzichtig.
Nou…
…dat was een succes, hè?
Je vriendin Justine is een beetje een mafkees.
Wil ze de boel een beetje verstoren, of zo?
Ik heb Justine de hele avond niet gezien maar het is interessant dat je het vraagt.
Weet je wat ik interessant vind?
Het was de bedoeling dat dit feest ons dichter bij elkaar zou brengen…
…maar zodra iedereen vertrekt, word jij weer een ijskoningin.
Hoe kon je het verhaal over dit huis achterhouden?
Jezus.
Hier was ik al bang voor. -Dat ik achter je leugens zou komen?
Ik loog niet tegen je. Ik wilde je die last besparen.
Ik kan heus wel wat hebben. Ik heb een kind op de wereld gezet, hè?
Ik wilde je beschermen.
Geloof het of niet, ik wilde dat je hier gelukkig was.
Wat is dat nou?
Die verdomde elektriciteit hier.
Krijg nou…
Wat is dit?
Franny moet maar weer eens naar je ouders. Spendeer het weekend daar maar.
CHOSEN OPENBARE BIBLIOTHEEK
TWEE OVERLEDEN AAN VERDACHTE VERSTIKKINGSDOOD
Floyd, met Catherine.
Ik ben er klaar voor.
Dit is ze. Dit is Ella Vayle…
…en dit is het artikel over haar dood dat ik heb gevonden.
Maar ze probeert…
Ze wil contact met me en ik moet weten waarom.
Bedoel je dat haar geest de meest recente bewoner van je huis is?
Ja. Ik was in de war.
Mijn onderzoek leverde iets interessants op over de oorspronkelijke eigenaars…
…vooral voor onze groep hier.
Wat? De familie Smit?
De vrouw van eerwaarde Smit, was een vroege aanhanger van Swedenborg.
Helaas waren ze niet gelukkig getrouwd.
Smits was een streng calvinist…
…die de filosofische verkenning van zijn vrouw sterk afkeurde.
'Verdoemd.'
Ze stierf op mysterieuze wijze in hun huis toen ze 26 was.
Er zijn hier zoveel mensen gestorven.
O nee. Zo moet je dat niet zien.
Wij zien huizen vol zielen als een zegen.
Portalen tussen de twee rijken…
…met gidsen die ons kunnen leiden als onze tijd is aangebroken.
Soms worden ze beschermengelen genoemd.
Misschien is het onze Swedenborgiaanse vriend die het portaal opende.
Daar zijn we goed in.
In het hiernamaals bereiken we ons belangrijkste doel.
Denken jullie nooit dat het kwade geesten zijn?
Een kwade geest communiceert alleen met iemand die kwaad doet.
Wij vertrouwen er maar op dat jij niet zo iemand bent.
En onthoud:
Het kwaad gedijt alleen in het huis waar het welkom is.
Het goede zal altijd zegevieren.
Altijd. Zo niet in deze wereld, dan in de volgende.
We moeten maar beginnen. Goed?
Laat de geest…
…voor zichzelf spreken.
Als het kwaad aan het licht komt…
…pas dan op.
Ze maakt zich kenbaar. We verwelkomen haar, toch, Catherine?
Dat klopt. Dat doen we… Doe ik.
Kom terug.
Nee. -Ella.
Wat gebeurt er? -Ze wil doorbreken. Dat probeert ze.
Maar iemand houdt haar tegen.
Je verstikt me.
Wat was dat?
O, mijn god.
Ik vrees dat er hier nog een geest aanwezig is.
En tot die geest zijn aard onthult…
…moet je voorzichtig zijn met wie je binnenlaat.
Mama. -Hoi, schat.
Kom hier. Vond je het leuk bij oma en opa?
Ja. -Heb je schelpen gezocht op het strand?
Echt waar? Zijn ze mooi? -Ja.
Opschieten, jongens. We willen niet in de file komen te staan.
Hij zit bijna vol.
Tommy, mooi. Bedankt dat je…
Ik wist niet dat je mee zou gaan. -Floyd wilde een extra begeleider.
Ik ben er.
Juist, Katie. Jij bent de laatste.
Waar gaan we heen?
Ga maar in de auto zitten. Ik kom zo.
Ik moet je iets geven…
…wat ik in het huis vond, voor ik wist hoe het zat.
Hij is wat te krap voor mij.
Laat maar. -Nee, hij is van jou en Cole.
Ze zou willen dat je 'm kreeg.
Ik wil hem niet.
Ik zag een paar weken geleden dat je 'm droeg.
Het leek me juist.
Jullie hadden elkaar vast gemogen.
De onderste drie zijn op tijd. Dat andere boek lag in de auto…
…van m'n man en ik kan de boete betalen. Hij staat alleen op zijn kaart.
Dit boek is geleend door Willis Howell.
Dat is vreemd.
Het is uniseks.
Pardon? -De naam Willis.
Ze is een mooi meisje. Ze komt hier vaak in het weekend.
Papa's vriendin.
Geen zorgen. Ik vraag haar de boete te betalen.
Ik wil een nieuwe rekening openen.
Natuurlijk, Mrs Claire.
Vul dan maar dit formulier in.
George moet ook tekenen als het een gezamenlijke…
Dat is het niet.
Oké, we zijn er.
Lieve hemel.
Dr Warren.
Wat een vreemd toeval.
Dat is het zeker. Ik hoorde dat je voorgoed weg was.
Ik moest wel terugkomen voor deze tentoonstelling.
Wellicht kent u m'n passie voor Thomas Cole nog.
Ja. Ik wou dat je diezelfde passie had getoond voor je proefschrift.
Pardon.
Professor Claire.
Waarom is de zeeman zo radeloos in het derde Voyage of Life-schilderij?
Het derde schilderij heet Manhood.
Cole denkt dat we daar het vertrouwen dat we in onze jeugd hadden, verliezen.
Bekijk de handen van de zeeman maar. Hij heeft het roer niet meer vast.
Bedankt, professor Claire.
Ik vraag me iets af.
Hoe kom je aan een baan als leraar zonder een aanbeveling?
Ik werk er maar tijdelijk. Een van de professoren is met verlof…
…dus ik val voor hem in.
Interessant dat de studenten je professor noemen.
Ja, ik blijf ze corrigeren.
Daar word je op den duur wel moe van.
Goedendag, Claire.
Wat…
Waar ging dat over?
Ik heb geen idee.
Ik denk van wel.
Je moet Justine niet meer zien.
Er wordt veel over haar gepraat op Saginaw.
Wat dan, George?
Ze zeggen dat ze nog in de kast zit.
En ze is duidelijk geobsedeerd door jou.
Ik denk dat ze…
…opzettelijk problemen tussen ons veroorzaakt.
Floyd, op weg naar huis? -Wat?
O nee. Voorlopig nog niet. Ik moet nog…
…wat werk afmaken. -Is er iets?
Nou…
Ik werd vanochtend gebeld door Shelby Warren…
…je mentor bij Columbia.
Zijn aanbevelingsbrief, die je bij je aanvraag hebt ingediend…
…heeft hij blijkbaar nooit geschreven.
Shelby zegt dat je hem om die brief gevraagd hebt…
…maar dat hij zei dat hij het niet kon. -Ik herinner me dat gesprek nog goed.
Je hebt hem vervalst, hè? -Nee. Ik…
Ik heb de brief geschreven die ik verdiende.
Je moet begrijpen waarom.
Zoals je weet, ben ik op je gesteld…
…en je leerlingen zijn weg van je, maar dit is een ernstige zaak.
Kunnen we dit na de vakantie bespreken? Alsjeblieft, Floyd.
Ik begrijp je dilemma. Echt.
Floyd, mijn hele familie is er.
Ik moet over een uur thuis zijn.
Ik verdien de kans om mijn verhaal te doen.
Van man tot man.
Van vriend tot vriend.
Ik maak een afspraak.
Jullie denken dat Audrey een kalme, conservatieve vrouw is…
…maar vroeger was ze echt een wilde.
Negeer hem maar. -En toen kwam George.
Hij haalde altijd van alles uit en daarom werd ik grijs op mijn 30e.
Hou op.
Maar de echte lastpak…
…was een neef die George verafgoodde. Hij bleek een eersteklas homo te zijn.
Ik weet niet wat erger was: dat hij verdronk of dat hij homo was.
Wat een walgelijke opmerking.
Ze heeft gelijk, Tom.
Henry's dood was een tragedie.
Hij was heel getalenteerd.
Hij maakte vroeger prachtige aquarellen. Hele kleine schilderijtjes.
Wat schilderde hij dan?
De kust, visarenden, vuurtorens. Alles wat je aan zee ziet.
Tijd voor kalkoen, jongens.
De manier waarop hij ze presenteerde, was uniek.
Ze wilden ze zelfs tentoonstellen na zijn dood, maar…
…ze waren ineens weg.
Wat jammer. -Inderdaad.
De kalkoen is heerlijk, George. -Bedankt. Tast toe, anders wordt het koud.
Pardon, één momentje.
Begin je hier nu weer mee?
Ik ben gewoon ziek, George.
Ik kots mijn huwelijk uit.
En laat me nu met rust, verdomme.
Krijg nou wat?
Alsjeblieft.
Niemand begrijpt ons.
Ik ben er voor je.
Verlos jezelf.
AFSPRAAK MET FLOYD
Hoe was je vakantie?
Hallo, Floyd.
Ik had je pas morgen verwacht.
Je maakt goed gebruik van het warme weer, zie ik.
Ja, ik had nog wel zin in een tochtje voor ze in haar winterslaap gaat.
Je hebt geluk met haar.
Ons laatste tochtje herinnerde me eraan hoe erg ik het zeilen mis.
Vooral als…
…ik me een beetje somber voel.
Wil je met me mee?
O nee. Ik…
Ik wil me niet opdringen. -Ben je gek.
We kunnen op de boot ook wel praten.
Wat is er? Gaat het?
Het gaat…
…gewoon niet zo goed.
Door hem, hè?
Ik ken zijn soort maar al te goed.
Ik ben ermee opgegroeid.
Als ik iemand had zoals jij, zou ik de grond waarop je loopt aanbidden. Echt.
Ik wil je graag de waarheid vertellen…
…over mijn…
…problemen met Shelby op Columbia.
Het is een ingewikkeld verhaal, maar…
…kort gezegd…
…werd ik buitengesloten…
…voor het melden van misbruik.
Het was seksueel misbruik.
Ik wil graag luisteren, want ik geef om je welzijn, maar vervalsing…
…ongeacht de reden…
…is een misdaad.
Ik wil open kaart spelen.
Ik kan dit niet voor me houden.
Dat begrijp ik, en ik snap je dilemma… -Dus…
…morgen wil ik de situatie aan personeelszaken voorleggen.
We weten allebei wat er dan gebeurt.
Ze laten je niet blijven.
Gaat het, George?
Rustig maar.
Aan alles komt een eind.
Je overleeft het wel.
Hé, Cal.
Ik kom mijn bestelling afhalen. -Ik ben zo terug.
Pardon. Sorry, ik vroeg me af… waar je die sjaal hebt gekocht?
Het was een cadeautje.
Zo. Dat wordt dan 6,57. -Geef me maar twee dollar terug.
Werk je nu ook al 's avonds, George?
Jezus.
Kijk dan.
Je bent doorweekt.
Allejezus, Justine.
Ben je me officieel aan het stalken?
Officieel? Nee. -Waarom zie ik jou dan overal?
Omdat ik echt om Catherine geef.
Ja, dat heb je duidelijk gemaakt.
Ik weet niet wat je bedoelt. -Ik denk van wel.
Vertel eens, George, hoe vond je moeder de sjaal die ik voor haar maakte?
Ja, ze…
Ze vond hem eigenlijk niet zo mooi.
Ze vond hem goedkoop.
Dat verklaart dat iemand anders hem heeft.
Val dood.
Wil je uitleggen wat er bij The Met is gebeurd?
Als je iets te zeggen hebt, Justine, zeg het dan.
Doe ik.
De regering kan niet voldoen aan de nieuwe eisen van de vrijlating van de gijzelaars.
Ze beschuldigden de Iraniërs ervan niet goed voor de gijzelaars te zorgen.
De regering Carter voerde de druk op de Iraanse regering op…
…door de gijzelaars te…
Mijn god.
Wat doe je?
Gestoorde gek.
Wat is er met je kleren?
Er zat braaksel op.
Wij moeten praten.
Vanavond niet. -Hoezo niet?
Hoorde je me niet? Ik ben ziek.
Slaap dan maar hier. Ik wil niet dat je me aansteekt.
Als je hier echt bent…
…geef me dan een teken.
Mijn god.
Wat is er aan de…
Laat je vriendje morgen het raam repareren.
Met George Claire.
Ik heb een noodgeval.
Ik vroeg me af of je wat eerder kan komen.
Kan ik je helpen?
Ik moet dit snel hebben.
Het is voor de nachtmerries van mijn dochter.
Ze zeggen dat ze hier nooit uit komt.
De dokter heeft Justine nooit ontmoet. Hij weet niet hoe sterk ze is, Bram.
…het Ministerie van Landbouw. De officiële aankondiging komt morgen.
De politie heeft het lichaam in de Hudson geïdentificeerd…
…als de 68-jarige professor aan Saginaw, Floyd DeBeers…
…een bekend gezicht van de zeilgemeenschap.
Wat?
Ja, hij heeft gisteren een zeiltocht gemaakt en…
…ze nemen aan dat hij een hartaanval heeft gekregen en verdronk.
O, mijn god.
Jezus.
Ik weet dat jullie erg hecht zijn geworden…
…dus ik hou je op de hoogte over de begrafenis.
We hebben iemand nodig die tijdelijk voor hem invalt.
Jouw naam werd genoemd, als je interesse hebt.
O, god.
Ja.
Als de afdeling dat nodig heeft.
Ik heb heel verdrietig nieuws.
Sommigen weten het misschien al.
Waarom staat dit op het scherm?
Ik heb dit niet gedaan.
Wat is dit?
Wie heeft dit gedaan?
Is dit een grap?
Wie heeft dit gedaan?
Wie was het?
Wie heeft dit gedaan, verdomme?
Bekijk het maar.
Wat ben je vroeg thuis.
Heb je je les afgezegd?
Is er iets, Cath?
Hoezo? -Je hebt…
…je eiwitshake weer niet gedronken.
Bedankt.
Waar is Cole?
Hij moest weg, omdat je hem zo vroeg liet komen.
Juist.
Dat komt goed uit. Nu kunnen we praten, zoals je wilde.
Nee, vanavond niet.
Waarom niet? Het was toch zo belangrijk? -Nee, dat is het niet meer.
Wat deed je boven? -Ik heb Franny in bed gelegd.
Wat? Kan ik haar geen kus geven? -Ze was erg moe, George.
Ik ga haar toch even een kus geven. -Nee, ze slaapt als een roosje, George.
Waarom die kleren?
Ik zei toch dat ze moe was.
Ze verwachten dat het flink gaat vriezen.
Je kunt beter niet de weg op gaan.
Waar ga je heen?
Jezus. -Ga naar beneden.
Blijf van me af.
Wat doe je? Wat is dit, verdomme?
Laat me los, George.
Waar denk jij heen te gaan? Met mijn dochter, verdomme.
Naar huis. -Dit is je huis.
Met jou is het geen thuis, George.
Verdomme.
Ik weet van Floyd.
Je kwam die avond doorweekt thuis. En Justine?
Je haatte haar. Ik weet dat je er iets mee te maken hebt.
En je hebt de identiteit van je neef gestolen.
Je bent echt gek geworden, weet je dat? Je hebt een paar steekjes los.
Nee, ik ben nu helder.
En Franny ook als ze erachter komt wie haar vader is.
Wil je weg? Ga dan.
Ga. Sta op. Laat je dochter bij dit monster achter…
…dat je paranoïde, naar voedsel snakkende brein van me heeft gemaakt.
O, mijn god.
Help.
Help ons.
Ella, help me.
Het lot.
Op het pad van het lot…
…kan ik scherpe stenen oprapen…
…zodat je de pijn niet voelt.
O, mijn god. Franny.
Waar heeft hij je gelaten?
Maar de vrije wil van een ander…
…is alleen van diegene.
Onze geest is verenigd.
Lieverd?
Ik zou mijn leven weer geven…
…voor de kracht om dit te stoppen.
Schatje.
Waar is…
Onthoud, Catherine.
Omdat zij er voor mij was…
…ben ik er voor jou.
Stop hiermee.
Verlos jezelf.
Wie zich inlaat met het kwaad…
…wint nooit.
Nog een keer.
Mrs Claire?
Cole, mijn vrouw is ziek, dus stoor haar niet.
Franny moet zoals altijd een dutje doen.
Haar sapje staat in de koelkast. Zorg dat ze het opdrinkt.
Je mag gaan als ze slaapt.
Dag, Mrs Claire.
Beterschap.
Huize Laughton.
Ja. Hallo, Travis.
Met Sam Pratt. -Hoi, Sam. Alles in orde?
Nou, eigenlijk hebben we een probleem.
Mijn buurman, de professor, is hier.
Blijkbaar is er iets met zijn vrouw gebeurd.
Het is…
Is dat jouw bijl, George?
De 29-jarige Catherine werd op brute wijze vermoord…
…in haar huis hier in Chosen.
Ze werd gevonden door haar man, professor aan Saginaw…
Je hebt het gehoord.
Ik had iets moeten doen. -Het is oké.
Daar komt-ie.
Oké, zo dan.
Wat denk jij?
Hij lijkt er kapot van te zijn. -Een uit de hand gelopen overval. Echt?
Zijn alibi klopt.
De school zegt dat hij de hele dag les gaf.
Zal ik hem laten gaan? Zijn ouders staan voor.
Toe maar. Ik moet met iemand praten.
Kom maar.
Ze kunnen ons niet dwingen om morgen terug te komen.
Je zegt niets meer tot we een advocaat hebben.
Uit Manhattan.
Morgenvroeg vertrekken we uit dit gat en gaan we naar Connecticut.
Heb je hem haar ooit zien slaan?
Of bedreigen?
Nee…
Ze zei dat ze hem haatte.
Veel vrouwen haten hun man.
Veel mannen haten hun vrouw.
Dat betekent niet dat ze ze toetakelen met een bijl.
Weet je of hij haar bedroog?
Of misschien bedroog ze hem. -Ik weet dat hij het gedaan heeft, oké?
Hij heeft het gedaan. Je moet me geloven, oké?
Ik beweer ook niet anders, maar ik kan hier niks mee.
Verdomme.
Dus hij heeft een goed alibi? -Hij was de hele dag aan het werk.
Hij is wat gaan drinken met de kunstafdeling en liet de oppas komen.
Maar hij had het daarvoor al kunnen doen.
Dat heeft de lijkschouwer bevestigd. -Misschien. Het is moeilijk te bewijzen.
Zijn er vingerafdrukken? -Overal. Hij woonde daar.
Raad eens welke er op de bijl staan?
Die van Eddie Vayle. -Nee.
Niet Eddie.
Die jongen heeft de ziel van zijn arme moeder.
Het is duidelijk dat George Claire dit heeft gedaan.
Je moet hem arresteren. -Ik weet het.
Ik heb iemand nodig die de losse eindjes aan elkaar knoopt. Dat kost tijd.
Wanneer krijgen die vrouwen gerechtigheid?
Beschermengel. -Word wakker.
Het goede zal altijd zegevieren.
Zo niet in deze wereld, dan in de volgende.
Franny. Help ons.
Justine, het is tijd.
Iemand belde toen je sliep.
Weer een journalist? -Nee.
Een oude vriend, beweert ze.
Ik moest iets doorgeven. Heel cryptisch.
Heb je een naam?
Ja.
Sokolov. Justine Sokolov.
Ik zal…
HÉ, GEORGE. KEN JE ME NOG?
IK HERINNER ME ALLES. JUSTIN SOKOLOV
Zij hebben dit gedaan.
Het is hun schuld.
Ze hebben altijd geprobeerd je tegen te houden.
Ze benijden je.
Je wordt niet erkend.
Vertrouw op je gevoel.
Ga.
Dat kan ik niet toestaan.
Er is niet betaald voor die boot. -Het duurt maar even.
Nee, dat gaat niet gebeuren.
Mijn dank is groot, meneer.
Wilt u me even helpen?
DE VERLOREN HORIZON
Goedemiddag.
Zin in een praatje? -Ja.
De poorten van de hel worden alleen gezien door degenen die ervoor staan.
Hij die kwaad is, wordt ook gestraft door het kwaad.
Verdoemd.
De wereld van de geesten is niet de hemel of de hel.
Wij leven in de wereld daartussen.
We zijn onze kinderen kwijt.
Door jullie…
…zijn we als geesten verenigd.
Door jullie…
…groeien onze krachten uit…
…van kleine druppels…
…tot een oneindige zee.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte