"Isso eu posso declarar… O que está no Paraíso é mais real
do que o que está no mundo." Emanuel Swedenborg
NETFLIX APRESENTA
BASEADO NO ROMANCE ALL THINGS CEASE TO APPEAR,
DE ELIZABETH BRUNDAGE
INVERNO, 1980
A PRIMAVERA ANTERIOR
Muitos anos de vida
-Feliz aniversário, Franny. -Muito bem, meninas.
Eu te amo muito, filha!
Vamos!
Vou pegar bolo para vocês.
-Vou pegar vinho. -Está bem.
Pode deixar. Assim, você consegue comer.
Obrigada.
Você está tão magra ultimamente, está pegando mal para as outras mães.
-Bom, né? -Sim.
O que foi, mãe?
Está quente. Seu pai está dormindo.
-Estou bem. -É uma viagem de 4h desde Worcester.
Eu sei. Vou fazer café para vocês.
Pode fazer café? E precisamos de vinho branco.
Vinho branco, certo. Mãe, pode fazer o café?
Já volto.
Vamos fazer um brinde. Ao Dr. George.
Saúde!
-É oficial, certo? -Sim, é oficialmente oficial.
É, o doutorado não roubará mais meu marido.
E tenho mais boas notícias.
Minha dissertação me valeu um trabalho no norte.
-Nossa, que rápido. -Você deve ser muito bom.
Ainda não li.
-O George é muito discreto. -Não, sou covarde.
A Catherine era a melhor aluna na escola de arte.
-O cargo é na Bard? -Não, é na Saginaw.
É uma pequena faculdade particular no norte do estado.
Você gosta de cidade grande e tem o emprego dos sonhos.
Você pensou bem?
O George quer muito. Ele odeia o aperto daqui.
Piorou desde que o pai dele parou de mandar dinheiro.
Nem sabia que ele recebia dinheiro deles.
Parece que mandam desde que a Franny nasceu.
Mudar também é caro.
Mas dá para ganhar muito por lá.
-E dizem que é bem bonito. -É, já passei por lá de carro.
Ricos donos de cavalos e muitos caipiras.
Eu sei, mas o George se sacrificou muito por mim.
Pelo menos, tenho que tentar.
Oi.
Acho que encontrei a casa perfeita para nós.
Consegui.
Essa fechadura é meio complicada.
Nossa, é linda.
Muito bem.
Como eu disse ao George na semana passada, é do final do século 19.
Precisa de uma reforma.
Sim, uma pintura seria uma boa ideia.
É, mas olha essa estrutura. Incrível!
Você tem que ter visão para um lugar velho como este.
Minha esposa é restauradora de arte, então estamos em boas mãos.
Por que alguém deixaria isso aqui?
É tão lindo.
Os fazendeiros leiteiros estão passando por dificuldades.
É um negócio difícil hoje em dia.
Que triste.
É triste mesmo.
Vamos alegrá-lo.
Não quer ver o resto? Vamos.
Mostre para mim.
-Mostre o andar de cima, George. -Beleza, andar de cima.
Qual é o tamanho?
Lembra disso?
George,
eu ia colocar suas pinturas marinhas acima do piano, mas não achei.
Desculpe. Guardei para o meu escritório.
Sou apaixonada por elas.
Queria exibir uma relíquia da minha vida passada.
Talvez esta casa inspire você a pintar de novo.
Não. Acho que, desde a minha dissertação, me vejo mais como um escritor.
Certo, o gato ou a boneca?
Qual?
Acho que ela finalmente dormiu.
Nervoso para amanhã?
Não. Deveria estar?
Nervosismo no primeiro dia é uma reação humana normal.
Está procurando um motivo para aliviar o estresse?
Preciso de um motivo?
Como quer que eu te ajude a relaxar?
O que foi?
Que cheiro é esse?
Está sentindo? Parece fumaça de escapamento de carro.
-Não é? -É, acho que estou sentindo.
E está ficando mais forte.
Acha que fantasmas usam gasolina aditivada?
É sério, George. Pare.
Mamãe, estou com medo!
-Tudo bem. Venha aqui. -Estou com medo!
Venha aqui, filhota. Muito bem.
Espere, sério?
Mamãe, estou com medo. Não quero dormir lá.
FACULDADE SAGINAW WILLEMS, NOVA YORK
O Reno dos EUA.
É uma paisagem de sonho para um campus.
Abrindo o jogo, Claire.
Seu capítulo sobre como Swedenborg influenciou a arte de George Inness
foi o que te trouxe aqui.
Sério, Swedenborg? Interessante.
Foi a parte da minha dissertação que achei mais difícil.
Como assim?
Acho que sou um clichê, o cínico de Nova York.
Isso de… Como um pintor tão brilhante quanto o Inness
pôde ser enganado por um místico do século 18
ainda me surpreende.
Bom, o Swedenborg…
Ele não era só um místico.
Ele entendeu que tudo no mundo natural
tem uma contraparte no reino espiritual.
E o Inness pintou paisagens com isso em mente.
Eu entendo.
Este é o meu escritório, caso precise de mim.
Lindo.
Meu problema com o Swedenborg é ele se comunicar com anjos e fantasmas.
Glorificar a morte como esta grande passagem.
Você deve saber que Swedenborg ainda tem seguidores fiéis
neste canto do mundo, e me incluo entre eles.
Temos até sessões espíritas. Vou convidar você.
Vou levar a minha esposa.
É ela quem acredita nessas coisas.
Este aqui é o seu escritório.
Acho que escolhi o presente de boas-vindas errado.
Bem, a capa é bonita.
O Vale da Sombra da Morte.
Esse é George Inness no seu melhor.
Agora você está oficialmente no território Inness.
Não se surpreenda se começar a ver as coisas do jeito dele.
Obrigado, Floyd.
-Oi. -Olá.
-Sra. Claire, não é? -Sim, posso ajudar?
Sim, senhora.
Meu nome é Eddie Lucks, e este é meu irmão mais novo, Cole.
Só queríamos nos apresentar, caso precise de serviços gerais.
Fazemos jardinagem, carpintaria, encanamento.
E, em pintura, somos o próprio Da Vinci.
O melhor de tudo é que somos bem baratos.
Gostou da bola de gude?
Que legal! Quer que eu te mostre como jogar?
Esqueci de dizer que Cole trabalha de babá, o melhor da cidade.
É, estou vendo. Onde vocês moram?
Na cidade, com nosso tio.
Temos muitas referências, se precisar.
Certo. Tem um cartão de visita?
Cartão de visita?
Deixe-me ver.
Deixei meus cartões de visita em casa.
Mas tenho uma caneta.
Acho que deveríamos contratá-los.
Não deveríamos pesquisar mais? Há muitos jardineiros na cidade.
Já pesquisei, e eles cobram metade do preço.
Por favor, não me diga que voltou a comer só saladas.
Comi muito no almoço hoje.
E os shakes de proteína que o médico recomendou?
Vi que não tomou de manhã.
Estou tomando à noite, pois é mais fácil para o meu estômago.
-Franny, quer mais arroz? -Não, quero um passeio de pônei.
-Vai, pônei, vai! -Estou indo.
Vai, pônei, vai!
Você é terrível.
Olhe, tem outro pônei.
Pronta?
-Um, dois, três. -Cavalinho.
Meu Deus.
-Você vem? -Já vou. Tenho que lavar a louça.
Pega aquela panela para mim, por favor?
-Obrigada. Já subo. -Está bem.
Não demore. Estou cansado.
BÍBLIA
RECORDAÇÃO
REGISTRO DE FAMÍLIA
MORTES
MALDITA
"Maldita."
George.
Estou dormindo.
SOCIEDADE HISTÓRICA CHOSEN, NOVA YORK
-Onde? -Oito.
-Três libras é muito. -Não, precisa avisar…
Companhia.
Oi. Esta é a Sociedade Histórica?
É, sim.
Não sei se precisam de voluntários,
mas sou nova na cidade, adoraria conhecer pessoas
e talvez aprender mais sobre a região.
Anote seus dados.
Está bem.
Vamos te mandar um cronograma.
E eu também queria saber
se têm alguma informação sobre as casas mais antigas da região,
já que acabei de comprar uma.
Na verdade, tem uma foto da sua casa pendurada.
-Sério? Onde? -Sim.
Na outra sala. O casal que a construiu também aparece.
Os originais,
muito antes da família Vayle.
Vou dar uma olhada. Obrigada.
REVERENDO JACOB SMIT E ESPOSA, 1882
ÁRVORE GENEALÓGICA DA FAMÍLIA SMIT
JACOB SMIT - 27/09/1877 MALDITA
-Não parece um gato. -Claro que parece.
-Chama Gato no Chapéu. -As orelhas dele são tão pequenas.
-E o nariz dele e coisas assim. -Ele tem um nariz normal.
Mas é tão pequeno!
Sabia que ele matou uma pessoa?
Por causa de um jogo de tênis.
-Quem? -Caravaggio.
Não me surpreende.
As pessoas se safam de coisas horríveis.
Fala por experiência própria?
Está estudando arte? Dou aula na Saginaw.
Meu Deus. Não.
Só estava procurando ideias para camisetas.
-Só gosto de literatura na escola. -Qual escola?
Cornell.
É uma viagem e tanto.
Só estou dando um tempo.
Longe da gente rica do Haras Crow Hill.
Conheço o lugar.
Fica ao lado do clube de tênis. Eu jogo lá às vezes.
Espero que saiba perder melhor que o Caravaggio.
George Claire.
Claro.
Claro. Claire.
É, meu amigo Eddie trabalha no seu jardim.
Acho que sua esposa o contratou.
É a sua filhinha?
Sim, é a Franny.
Oi, Franny. Está gostando do livro?
O que diz aqui?
Vamos ver.
Certo, diz…
"Ele não deveria estar aqui. Não deveria estar perto agora.
Ele não deveria estar aqui quando sua mãe está lá fora."
Adorei te conhecer, Franny.
Pronta para ir para casa?
George?
Não vai acreditar na foto que vi.
OUTONO
-Querem ir ao lago? -Sim!
Quer nadar?
Vamos, Franny. Vou pegar você!
-Vou jogar você lá dentro. -Não!
Franny, cuidado com as tartarugas, está bem?
Está bem? No meu bumbum!
Não disseram que o verão acabou oficialmente?
Nossas estações têm as próprias regras.
Vai saber. Amanhã pode até nevar.
Trouxe limonada para ajudar vocês a se refrescarem,
mas parece que foram mais rápidos.
Você deveria entrar. A água está ótima.
Acredite,
parece muito tentador.
Sabe o que dizem sobre tentação. O jeito mais fácil de se livrar é ceder.
O que seu tio faz?
É motorista de carro funerário.
Acho que toda cidade precisa de um.
Mas e os seus pais?
Os dois morreram. Acidente de carro.
Meu Deus, sinto muito.
É, tem o lado bom.
Faz uma criança crescer rápido.
O Cole vai para a faculdade.
E você?
Não é muito a minha praia.
Queria estudar música…
Sério? Que instrumentos você toca?
Todos os tipos. Tenho uma guitarra velha agora.
Temos um piano. Acabei de afinar.
Seria muito bom ter alguém que soubesse tocar. Sou patética.
Tudo bem. Obrigado, Sra. Claire.
-Catherine. Desculpe. -Tudo bem.
Você se acostuma.
Não digam a ele que eu disse isso.
Muito bem.
Os pintores da Escola do Rio Hudson.
Paisagens que representam o reino da alma.
Se continuar lendo sobre o assunto, será recompensador.
-Continue, está bem? -Muito obrigada.
-Pode deixar. -Tchau!
George Claire?
Sim. Olá. Posso ajudar?
Justine Sokolov. Professora adjunta.
Você joga tênis com meu marido, Bram.
Bram?
Bram, claro. Sim. Ele disse que a esposa dá aula aqui.
Ouvi dizer que você desenvolveu um culto de seguidores no nosso departamento.
Eu… É aqui?
Pensei em convidar você e sua esposa para ver do que se trata.
Parece ótimo.
Seria bom para minha esposa conhecer mais gente da Saginaw também.
Excelente. Tem o seu número no registro,
vou ligar para sua esposa.
-Fantástico. -George Claire.
Você que pintou?
Sim, há muito tempo.
Desisti das artes plásticas para me concentrar na teoria.
Percebi que não era tão bom assim.
Discordo.
São pinturas executadas com confiança e são únicas.
Obrigado. Deveria ver as da minha esposa. Ela é a artista da família.
Certo, estou ansiosa. Entrarei em contato, George Claire.
-O que foi? -Esse cheiro. Está ficando mais forte.
É, eu descobri. É porque estamos acima da garagem.
Vou pegar uns ventiladores e arejar de manhã.
Mas por que vem e vai?
Cath, por favor, pare com isso de fantasma.
Não vou deixar você pensar nada negativo sobre esta casa.
Mamãe, cadê você?
Mamãe, estou com medo!
-O que foi? -O que está acontecendo?
-Diga o que aconteceu. -Vi a moça, mamãe. Estou com medo.
Calma. Não se preocupe.
A mamãe está aqui, pode dormir com a gente.
Cath, de novo?
Se comprássemos o sedativo que o pediatra receitou,
isso não aconteceria.
Já disse mil vezes que não gosto
de dar remédios desnecessários.
É esta casa.
Durmam aí. Vou para o quarto da Franny.
O papai está bravo comigo.
Não está, não.
Não, querida. Não é com você.
Deve ser muito bom.
Acho que sim.
Adivinha com quem encontrei outro dia?
Com quem?
Seu chefe, George Claire.
-É? -Sim.
Ainda nem o conheci oficialmente. Como ele é?
Desonesto.
Traiçoeiro.
Como você sabe?
Porque eu o achei atraente.
E lá vamos nós!
Quer ver o Eddie cortar madeira?
Sim!
Cortar.
O CÉU, O MUNDO DOS ESPÍRITOS E O INFERNO
"Todos nós na Terra estamos associados
àqueles no mundo espiritual que eram como nós.
Estamos, de certa forma, unidos a eles."
Unidas.
O que você quer?
HARAS CROW HILL
Está procurando o que aqui?
Não sei bem.
Você é um filho da puta presunçoso, não é?
Se vai entrar, feche a porta.
Ele tem uma vida social na escola, e estou isolada.
Tem algo errado. Dá para saber pela sua voz.
Eu…
estou começando a ver coisas.
E tenho medo de contar ao George.
Catherine, você está comendo?
Como é a igreja aí? Já orou por causa disso?
Lembre-se de como ele fez bem se casando…
Tenho que ir. Muito obrigada pelo incentivo, mãe. Eu te amo.
Que corrida longa.
É, acho que fui longe demais. Não sei o que me deu.
E eu me distraí com as flores selvagens.
Obrigada, mas agora vai se atrasar para a aula.
É, eu sei. É melhor eu me apressar.
Veja quem está em casa.
Oi.
-O que está fazendo? -Um segundo.
Sr. Claire, certo?
É um prazer conhecê-lo. Sou o Eddie.
-Meu irmão e eu vamos… -São os meninos Vayle, não são?
Não mais, senhor.
Somos os Lucks agora. Usamos o sobrenome do nosso tio.
Faça-me um favor. Minha esposa não sabe que moraram aqui nem o que aconteceu.
Seria melhor se continuasse sem saber.
Ela é uma mulher nervosa…
e não iria querer vocês por perto se descobrisse.
Claro, Sr. Claire.
-Estamos aqui por um trabalho honesto. -Obrigado. Eu agradeço.
Não é meio estranho?
Vocês quererem ficar aqui.
Cuidar desta casa é algo natural para nós.
Certo.
Conheceu seu marido na escola de arte?
Sim, éramos universitários.
Legal.
Seus pais apoiaram você para estudar música?
Sim, foi minha mãe que me ensinou.
Mas, quando meu pai descobriu, ele me bateu com um pedaço de madeira.
É sério?
Sim.
Ele me deu uma bela surra.
Se decidir se inscrever de novo,
eu mesma te darei um cheque para pagar a inscrição.
Ficou muito parecido.
Oi, George.
O Eddie estava tocando a favorita dele do Louis Armstrong para mim.
-Como chama? -"Someday You'll Be Sorry".
Isso. É a história da minha vida.
Que surpresa.
O Eddie disse que veio aqui por um trabalho honesto.
Não sabia que isso incluía entretenimento.
Terminamos de pintar, senhor,
e a Sra. Claire me pediu para tocar antes de ir embora.
-Então… -Espere, Eddie.
Por favor. Não pare por minha causa.
Posso ser muita coisa, mas não um estraga-prazeres.
Se o homem da casa falou,
termine a maldita música, Eddie.
Sim, por favor.
Merda.
Meu Deus.
Catherine.
HARAS CROW HILL FUNDADO EM 1759
Você não tem ideia de como me deixa.
Meu Deus.
Nunca fiz nada assim, sabe?
Ei, o que foi?
O quê? Só falei por falar.
-Para compartilhar. -Qual é o meu problema?
-Por que continuo fazendo isso? -Willis, é sério.
Seria bom conhecer você melhor.
Coisas comuns, normais.
A questão não é essa.
Que porra é essa?
Acha que porque transamos você pode me enganar?
Conheci caras como você minha vida toda.
-Do que está falando? -Meu pai ficou rico os defendendo.
Ladrões, vigaristas, psicopatas.
E todos se livraram, pois é assim que o mundo funciona para os homens.
Certo, vejo que você tem ideias horríveis sobre homens.
Tenho ideias horríveis sobre tudo.
Agora dê o fora.
-Pare, Willis. -Não.
Cansei disso.
Willis!
-Oi! -Gostosuras ou travessuras?
-Entrem. -Olá, sou a Catherine.
Que bom te conhecer.
George, oi.
-Para você. -Obrigada.
Bram, amor, cadê você? Os Claires chegaram.
-Estou aqui. -Incrível.
-Obrigada. -Olá.
-Catherine. -Oi, Bram.
-Obrigada por nos receber. -Olha o que trouxeram.
Obrigado, George. Como vai?
Que lindo!
-Obrigada. -Adoro o seu trabalho.
Estamos aproveitando nosso tempo aqui enquanto durar.
-É alugada? -Não.
Ele disse isso porque as casas em Hudson Valley são assim.
Achamos que somos os donos, mas só cuidamos delas.
Sobrevivem a todos nós.
Minha esposa acha que a nossa é mal-assombrada.
Ela deve estar certa. Todas são meio mal-assombradas.
Afinal, estamos na terra do Cavaleiro Sem Cabeça.
Vou pegar seus casacos.
Na verdade, vamos lá fora ver as alpacas antes que cochilem.
-Sim. -Por aqui.
-Vocês vão amar. -Uma soneca de alpacas?
Diga, Bram.
Onde compra maconha dessa qualidade aqui?
-Eu cultivo. -Legal.
Eu vim para escrever o Grande Romance Americano, mas…
passo a maior parte do tempo cuidando do jardim, se é que me entende.
Adorei sua organização. É incrível.
-Obrigada. -Seu trabalho é tão único.
Obrigada. Vai parecer um pouco estranho,
mas tecelagem é uma coisa espiritual para mim.
Toco em algo cósmico quando trabalho.
São padrões, sabe? Às vezes, me sinto culpada por levar o crédito.
Por quê? Não deveria.
Eu adoraria que fizesse algo para a Franny.
-Eu pagaria, claro. -Não seja boba. Só cobro o material.
Na verdade, o George já pediu um cachecol para a mãe dele,
então vou pôr no mesmo pedido.
Está bem.
-Vocês só têm uma filha? -Sim.
Ela tem quatro anos. E você e o Bram? Vocês têm filhos?
Não.
O Bram e eu ficamos em dúvida por um tempo,
e a Mãe Natureza tomou a decisão final.
E ela decidiu bem.
Tudo funcionou perfeitamente.
Eu também estava em dúvida, mas, de repente…
aconteceu.
E depois nos casamos. O que também estava em dúvida.
Acho que se pode dizer que sou uma católica em dúvida,
só seguindo a maré.
Sabe,
os primeiros anos do nosso casamento
foram um borrão por causa do bebê e da faculdade.
Ainda estamos tentando recuperar o fôlego.
Eu frequento um grupo de mulheres.
É uma espécie de Clube de Arte.
Nos encontramos uma vez por mês em Albany,
e há muitas mulheres criativas para conhecer, Catherine.
Acho que deveria ir comigo.
Eu adoraria algo assim.
Não conheço ninguém aqui.
Agora conhece.
Deve ser tão bom
herdar uma fortuna
e passar o dia todo não escrevendo um livro.
Gostei muito deles, principalmente dela. Ela é tão interessante.
Ela é tão livre com ela mesma e o corpo dela.
Ela poderia parar de comer lasanhas.
-Que coisa horrível de se dizer. -É brincadeira.
Também gostei deles.
Gostei especialmente…
da maconha do Bram.
Tem certeza de que dá para dirigir depois de fumar tanto?
Sim.
-Estou bem. Mais do que bem. -Mesmo?
Veja isso.
George, devagar.
-Devagar, George. -Sério?
Devagar!
Pare, George!
O que acha que está fazendo?
O quê? Só estou me divertindo.
Lembra como era, Cath?
-Não tem graça. -Pare.
Qual é, Cath?
Catherine, aonde você vai?
Volte para o carro.
-Cath! -Tire as mãos de mim!
Somos pessoas inteligentes.
-Deveríamos saber. -Saber o quê?
Que só estou aqui pela sua biografia na orelha do livro imaginário
que você tem na cabeça.
O professor com a esposa e a casa de campo.
Eu desisti de tudo por você!
Meu Deus, sinto muito por estragar nossas vidas!
E a pior parte é que isso é tudo que tenho.
Cath, sabe o que você tem? "Mimimi" de bêbada.
Você é o tipo de pessoa que não deveria beber,
especialmente porque você não come nada.
Meu Deus. Estou cansada de todos dizerem que a culpa de tudo
o que acontece na minha vida é porque eu não como!
Por favor, volte para o carro.
Me largue!
Porra!
Meu Deus. Cath?
Meu Deus.
Sinto muito. Isso foi…
Eu…
Cath?
Cath, você está bem?
Cole, vamos. Vou te levar para casa.
Cath?
Não quis machucar você.
Eu nunca machucaria você.
Mas eu também…
não tenho sido sensível às suas necessidades há um tempo.
E peço desculpas por isso.
Mais do que desculpas.
Uma coisa que eu sei…
é que te amo.
O que foi isso?
Meu Deus. O quê?
Está tudo bem, filha.
Não aconteceu nada. Calma.
"Nós nos olhamos e não temos vergonha.
Estou usando o rosto do casamento adequado,
você, o rosto da mulher independente.
Caminhamos em direção ao outro por este espaço."
-Voltou mais tarde do que pensei. -É?
A geladeira está vazia.
Posso sair e comprar comida para nós.
-O que quer comer? -Comi com a Justine.
FACULDADE SAGINAW ATRACADOURO
Cenário brilhante para uma reunião de professores, Floyd.
Sim. Velejo muito sozinho, o que pode parecer egoísta.
Eu costumava velejar. Cresci na costa de Connecticut.
Verdade. Sua família tem um barco?
Herdei o do meu primo. O Horizonte Perdido.
Ele se afogou velejando nele.
Que triste.
Sim, só tinha 19 anos.
Já era tão sofisticado.
Lembro quando ele morreu.
Roubei o diário dele depois do funeral. Li várias vezes.
Sei que é uma coisa horrível,
mas acho que precisava de uma conexão.
Você aprendeu alguma coisa?
Sim, um pouco.
Ele era gay, triste.
Típico artista torturado.
E então, toda essa angústia
desaparece para sempre em um momento infeliz.
Não somos nada nesta vida, Floyd.
O Swedenborg sugeriria o contrário.
Ele diria que a morte é só o começo.
Você já leu o livro?
Está no topo da minha lista.
O CÉU, O MUNDO DOS ESPÍRITOS E O INFERNO
Entre. Cath!
Eu pego isso.
Olá.
Catherine, este é Floyd DeBeers, chefe do nosso departamento.
Ele me levou a um magnífico passeio de barco.
Que bom te conhecer.
Então, em troca, eu o convidei. Uma troca muito injusta.
-Ouvi coisas maravilhosas sobre você. -E eu, sobre você.
George, você armou isso?
O quê?
Juro por Deus, nem disse a ela que você viria.
Está vendo, George? Coincidências não existem.
Desculpe. Achei a capa linda e comecei a ler.
Não tem do que se desculpar.
Você sabe o que é isso, não é? A arte da capa?
É uma alma em transição para o Além.
Sério?
O pintor era seguidor de Swedenborg,
ele acreditava que a morte é paralela ao nascimento, mas divina.
Floyd, acredite.
Você não quer que minha mulher comece com tudo isso.
Cath, por favor, mostre a casa ao Floyd.
Vou preparar uns coquetéis.
Posso lhe mostrar?
-Mal posso esperar. -Ótimo.
Minha filha já está dormindo,
mas podemos espiar no quarto dela.
Temos quatro quartos, mas só usamos dois.
Não há limite de quarto para jovens cas…
Você está bem?
Não estamos sozinhos, não é?
Como assim?
Ela não quer fazer mal.
Ela tem motivos para ficar.
Eu a vi, e minha filha também.
Porque ela está aqui para ajudar você.
Ela quer que você saiba disso.
No começo, eu fiquei apavorada,
claro, mas agora…
toda vez que a sinto, sinto…
conforto.
-Sei que isso não faz nenhum sentido. -Faz todo o sentido.
O nome dela é Smit, esposa de Jacob Smit.
Ele era um ministro local.
Eles construíram esta casa, e foi tudo que descobri na biblioteca.
Vou pesquisar no campus.
Não pode contar ao George. Ele não pode saber.
Ele me acha louca.
Não, claro que não.
Ele só está com medo.
Homens na idade dele geralmente estão.
Mas tente ser paciente, Catherine.
Com amor, ele pode alcançá-la espiritualmente.
E vamos…
Vamos fazer uma sessão espírita aqui.
-Com ou sem o George. -Sério?
Podemos descobrir um pouco mais sobre sua colega de casa.
Tchau, Floyd.
Boa noite e obrigado por uma noite maravilhosa!
Dirija com cuidado.
Meu Deus, Cath, ele amou você.
Nunca vi o Floyd tão feliz perto de alguém.
E vocês ficaram um tempo lá em cima. Ele disse alguma coisa?
Sobre o quê?
Sobre mim?
Ele disse que você é um professor excepcional.
E você é uma esposa excepcional,
que é tudo para mim.
Sinto que ter companhia foi bom para nós.
Não é? Precisamos disso.
Quero convidar todo o meu departamento. Uma festa de verdade. O que acha?
Acho que devemos à Franny fazer deste lugar um lar feliz.
Não sou contra. Só acho que precisamos convidar também
os locais e nossos vizinhos.
Vizinhos? Sério?
Preciso sentir que estou nesta comunidade, George, não só na sua comunidade.
Está bem, faremos isso.
Por que estou carregando um bolo Bundt mesmo?
-Não somos bons em festas. -Fale por você.
Estou falando. Ninguém quer o xerife por perto quando está bêbado.
Mais vinho?
Oi. Vinho?
Um pouco. Só…
Está bom.
Ela é amiga do Bram.
Ela também está escrevendo.
Sim. Os dois têm escrito romances… Desculpe.
Eu usava óculos quando tinha 13 anos.
Obrigado. Obrigado, jovem.
Sim. Você melhorou muito este lugar.
Quero que conheça minha esposa Millicent, o amor da minha vida.
É um prazer conhecê-la.
Ouvi dizer que faremos uma sessão na sua casa.
Sim, espero que logo. Obrigada.
George? Travis, o marido da Mare.
-Travis, é um prazer conhecê-lo. -Este é o melhor bolo dela.
Obrigado. Vamos colocar aqui.
Travis? Venha aqui. Precisa ouvir isso.
Sim, querida.
Quase fiz um bolo.
O Bram insistiu que havia algo de que você poderia gostar ainda mais.
Fantástico.
Vamos?
-Sim. Por que não? -Por que não?
-Este lugar está maravilhoso, Catherine. -Obrigada.
Absolutamente transformado.
Um pouco de tinta já ajuda muito.
E deixa meu coração quentinho ver o Eddie e o Cole aqui.
-Você é uma santa por deixá-los voltar. -Como assim?
Eles cresceram aqui.
Você sabia disso, não sabia?
É que…
contei ao George a história toda quando mostrei a casa e…
Que história?
Acho que ele não queria te chatear.
-Vou procurar o Travis. -Não. Que história, Mare?
Ele não contou nada sobre os pais deles?
Bem, é que…
A Ella era uma amiga querida minha e…
Às vezes, não posso deixar de acreditar que ela…
está livre agora.
E sei que ele teve dificuldades financeiras,
mas aquele homem horrível era cruel de maneiras que ninguém imaginava.
O que aconteceu?
Agora não. Não quero estragar sua festa.
Não.
Mare, eu imploro. Preciso saber.
Está bem.
O que eu ouvi…
foi que Calvin Vayle,
uma noite, deu sedativos
para ela e os meninos.
E, quando estavam dormindo, ele…
saiu e atirou em todas as vacas que eles tinham.
Meu Deus.
E, quando ele terminou, entrou na garagem
embaixo do quarto deles,
ligou a ignição de dois caminhões e fechou as janelas.
A fumaça.
Depois ele subiu
e se deitou na cama com a Ella até…
-Nossa, eu estava errada. -Nunca acordaram.
Achei que era a esposa errada.
-Errada sobre o quê? -Sua amiga Ella. Ela está aqui, Mare.
Meu Deus. Onde conseguiu isso?
O que está fazendo com isto?
Ela nunca tirava este anel.
Quer saber?
Estou nesta casa há três meses. Ninguém me disse nada.
Nem o carteiro, nem o vizinho, nem o caixa.
Como sou idiota!
Não é isso.
-Meu Deus! -Catherine, somos gente do interior.
Não costumamos nos envolver em assuntos pessoais.
Você deixou esta casa tão calorosa e convidativa.
Todos seguiram em frente. Sei que o George não quis…
Não perca seu tempo com o George, Mare.
George Claire sempre consegue o que quer.
LATICÍNIOS VAYLE'S
Justine, me diga algo sobre você que eu não saiba.
Você não sabe nada sobre mim.
Sei, sim.
Sei que é uma tecelã
de tecidos…
e de ideias.
Como as ideias que colocou na cabeça da minha esposa.
Certo.
Vou dizer uma coisa sobre mim que você não sabe.
Fico desconfiada
quando os alunos veneram os professores.
Sempre dá problemas.
É uma crítica ou um conselho?
É só honestidade. Como diz o Livro Sagrado.
"A verdade vos libertará."
Não sei.
As pessoas não querem a verdade e não querem ser libertadas.
O quê? Quem disse?
Os Eagles, lembra?
"Hotel California".
Sim. Todos nós escolhemos nossa própria prisão.
Aqui, me dê suas mãos.
Vou mostrar por que estão certos.
-Vai ler minhas mãos? -Anda.
Está bem.
Agora…
tente se libertar.
Certo, já chega. Pode soltar agora, George.
Sei que posso, mas tem certeza que quer que eu solte?
Absoluta.
George, você está me machucando.
Solte.
O que foi?
Meu Deus do Céu, George.
"Hotel California", Justine.
"Hotel California"!
Boa noite.
Dirija com cuidado.
Bem,
foi um sucesso, hein?
Sua amiga Justine é uma louca.
Ela está tentando criar problemas?
Não vi a Justine a noite toda,
mas é interessante você perguntar.
Sabe o que é interessante para mim?
É que esta festa deveria nos unir
e, assim que todos vão embora,
você se retrai e fecha a cara.
Como pôde não me contar sobre esta casa, George?
Meu Deus.
-Tive medo de isso acontecer. -De as suas mentiras serem expostas?
Eu não estava mentindo, Cath. Estava tentando te poupar o desgaste.
Eu aguento desgastes, George. Eu pari uma filha, lembra?
Queria te proteger.
Acredite ou não, eu queria que você fosse feliz aqui.
Que porra é essa?
Maldita eletricidade nesta casa!
Mas que…
O que está acontecendo?
Faz tempo que a Franny não vê seus pais.
Podem passar o resto do fim de semana lá.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE CHOSEN
DOIS MORTOS EM ASFIXIA SUSPEITA
Floyd, é a Catherine.
Estou pronta.
Esta é ela. Esta é Ella Vayle,
e este é o artigo que descobri sobre a morte dela.
Mas ela está tentando…
Ela está me procurando, e preciso saber por quê.
Está dizendo que o espírito é a última moradora da sua casa?
Sim. Eu me confundi.
Pesquisando sobre os donos originais, descobri algo interessante,
especialmente para este grupo.
O quê? Os Smits?
A esposa do reverendo Smit
foi uma das primeiras devotas de Swedenborg.
Infelizmente, não foi um casamento feliz.
Smit era um calvinista rígido
que desaprovava a exploração filosófica de sua esposa.
"Maldita."
Ela morreu na casa deles
misteriosamente aos 26 anos.
Tanta morte na minha casa.
Não pense assim.
Vemos casas habitadas como uma bênção.
Portais entre os dois reinos
com guias para nos acompanhar quando chegar a hora.
Algumas religiões os chamam de anjos da guarda.
Talvez nossa amiga swedenborgiana tenha aberto o portal.
Somos bons nisso.
Porque é na vida após a morte que alcançamos nosso maior propósito.
Nunca veem esses espíritos como potencialmente malignos?
Um espírito maligno só se comunica com um malfeitor.
O que deduzimos que você não seja.
E lembre-se.
O mal só prospera na casa onde é bem-vindo.
Porque a bondade sempre triunfa.
Sempre. Se não neste mundo, no próximo.
Deveríamos começar.
Vamos?
Que quem quer que seja o espírito
fale por si.
Quando o mal vier à luz,
cuidado!
Ela está se apresentando agora. Nós a recebemos, não é, Catherine?
Sim. Nós… Eu a recebo.
Volte aqui!
-Não! -Ella.
-O que aconteceu? -Ela quer entrar. Ela está tentando.
Mas alguém está impedindo.
Você está me sufocando!
O que foi isso?
Meu Deus.
Receio que esta casa tenha outro espírito.
E até que esse espírito revele sua natureza,
cuidado com aqueles ao seu redor, Catherine.
-Mamãe! -Oi, meu bem.
Venha aqui. Se divertiu na casa da vovó e do vovô?
-Sim. -Procurou conchas na praia?
-Sério? Elas são bonitas? -Sim!
Continuem andando. Não queremos ser pegos no trânsito
a caminho da cidade.
Quase lá, quase cheio.
Tommy, ótimo. Obrigado por vi…
-Justine. -George.
Não sabia que ia com a gente.
O Floyd queria um acompanhante.
Estou aqui!
Certo, Katie. Você é a última.
Aonde vamos?
Entre no carro, amor. Já venho.
Eddie!
Tenho que te dar uma coisa que eu…
achei na casa um tempo antes de saber a verdade.
É um pouco apertado para mim.
-Pode deixar. -Não, pertence a você e ao Cole.
Ele iria querer que ficasse com vocês.
Não quero.
Vi você usando há algumas semanas.
Parecia certo.
Mamãe teria gostado de você, e você dela.
Os três de baixo estão em dia. Achei o atrasado
no carro do meu marido e vou pagar a multa.
Está no cartão dele.
Este está no nome de Willis Howell.
Que estranho.
É unissex, sabe?
-Como? -O nome Willis.
Ela é bonita.
-Vem em muitos fins de semana. -A amiga do papai.
Não se preocupe. Vou pedir que pague a multa.
Gostaria de abrir uma conta nova.
Claro, Sra. Claire.
Basta preencher
este formulário.
Precisaremos da assinatura do George se for conta conjunta.
Não é.
Certo, pessoal. Chegamos.
George Claire?
Meu Deus.
Dr. Warren.
-Que estranha coincidência. -Estranha mesmo.
Me disseram que você tinha se mudado para sempre.
Não resisti a voltar para esta exposição.
Deve se lembrar da minha paixão por Thomas Cole.
Lembro. Queria que tivesse demonstrado a mesma paixão pela sua dissertação.
Com licença.
Professor Claire.
Na terceira pintura de A Viagem da Vida, por que o marinheiro está tão perturbado?
A terceira se chama Masculinidade.
É quando Cole acredita que perdemos a confiança da juventude.
Vá ver as mãos do marinheiro. Não estão mais no leme.
Obrigada, professor.
Fiquei curioso.
Como conseguiu um cargo de professor sem recomendação?
Sou apenas instrutor temporário.
Um dos professores tirou uma licença de emergência, e eu…
Só vim ajudar.
Interessante como os alunos chamam você de professor.
Sim.
Sim, claro. Eu sempre corrijo.
Sim. Já cansei de corrigir.
Bom dia, Claire.
O que…
O que foi isso?
Não faço ideia.
Acho que sabe, sim.
Acho que não deveria mais ver a Justine.
Falam muito sobre ela na Saginaw.
Falam o quê, George?
Dizem que ela é lésbica enrustida.
E ela está obcecada por você.
Acho que ela está…
instigando problemas entre nós de propósito.
-Floyd, indo para casa para o feriado? -O quê?
Ah, não. Ainda não.
-Ainda tenho trabalho a fazer. -Algo errado?
Na verdade…
recebi uma ligação esta manhã de Shelby Warren,
seu orientador de Columbia.
A carta de recomendação dele, que foi enviada com a sua inscrição…
Ele disse que nunca a escreveu.
A lembrança de Shelby é que você pediu a ele,
mas ele negou.
Ele não achava certo. Eu me lembro bem da conversa.
-Você forjou, não foi? -Não. Eu…
Floyd, escrevi a carta que eu merecia.
Precisa entender por quê.
Como sabe, gosto muito de você,
e você é popular com seus alunos, mas é uma acusação séria.
Não podemos adiar isso para depois do feriado? Por favor, Floyd.
Entendo seu dilema. Mesmo.
Floyd, minha família toda está aqui.
Preciso estar em casa em uma hora.
Eu realmente mereço a chance de conversar e ser ouvido.
De homem para homem.
De amigo para amigo.
Vou marcar um horário.
Sei que todos pensam que a Audrey é calma e conservadora,
mas, na época dela, ela era muito selvagem.
-Não acreditem! -E então o George apareceu.
Ele estava sempre se metendo em problemas, e é por isso que fiquei grisalho aos 30.
Pare!
Mas o verdadeiro encrenqueiro
era o primo que o George idolatrava. Acabou sendo um veado de primeira classe.
Não sei o que foi pior para os pais dele: ele se afogar ou ser gay.
É algo repugnante de se dizer.
Ela está certa, Tom.
A morte do Henry foi uma tragédia.
E ele era um jovem talentoso.
O Henry fazia lindas aquarelas. Pinturas minúsculas.
De que eram as pinturas?
A costa, águias, faróis.
Coisas comuns de litoral.
Hora do peru, pessoal.
A forma como ele as apresentava era única.
Até queriam expor o trabalho dele depois que ele faleceu, mas…
parece que todas desapareceram.
-Que pena. -Uma pena mesmo.
-Bom trabalho no peru, George. -Obrigado.
Por favor, comam. Vai esfriar.
Me dão licença um minutinho?
Começou com isso de novo?
Eu estou doente, George.
Vomitando meu casamento.
Agora me deixe em paz.
Catherine…
Que porra é essa?
Cath? Catherine?
George?
Por favor.
Ninguém nos entende.
Estou aqui para ajudar você.
George.
Liberte-se.
REUNIÃO COM FLOYD
Como foi o feriado?
Olá, Floyd.
George.
Achei que só veria você amanhã.
Vai aproveitar o tempo bom, não é?
Sim, pensei em velejar uma última vez antes do inverno.
É uma sorte você ter o barco.
O último passeio em que você me levou
me lembrou do quanto sinto falta de velejar.
Especialmente…
quando estou meio triste.
Quer ir comigo?
Não. Eu…
-Não quero me intrometer. -Tudo bem.
O rio é o melhor lugar para conversarmos.
Oi.
O que foi? Você está bem?
As coisas…
não estão muito bem.
É ele, não é?
Conheço muito bem o tipo dele.
Cresci vendo isso.
Se ficasse com uma mulher boa como você, eu beijaria o chão que ela pisa. Juro.
Estou ansioso para dizer a verdade
sobre os…
problemas que tive em Columbia com o Shelby.
Olha, é uma história complicada,
mas, basicamente,
fui excluído…
por relatar má conduta.
Uma má conduta sexual.
Olha, estou disposto a ouvir, pois me importo com o seu bem-estar,
mas falsificação,
não importa o motivo,
é um crime.
Não quero falar de falsos pretextos.
Não posso calar isso para sempre.
Eu entendo e aprecio o seu dilema…
Então…
Amanhã pretendo levar sua situação ao RH.
E sabemos qual será o resultado.
Não vão permitir que fique na equipe.
Você está bem, George?
Calma.
Tudo passa.
Sim.
Prometo que vai superar isso.
-Oi, Cal. -Oi.
Liguei para pedir comida.
Vou pegar.
Com licença. Desculpe, mas queria saber…
Onde comprou esse cachecol?
Foi um presente.
Aqui, US$ 6,57.
Obrigada. Pode arredondar o troco.
Também trabalha à noite, George?
Meu Deus.
Veja.
Você está ensopado.
Que merda é essa, Justine?
Está me seguindo oficialmente?
Oficialmente? Não.
Então por que está em todos os lugares a que vou?
Porque eu me importo com a Catherine.
Sim, você deixou isso bem claro.
-Não sei bem como interpretar isso. -Acho que sabe, sim.
Diga, George, sua mãe gostou do cachecol que eu fiz?
Sim, ela…
Ela não ligou muito para ele, na verdade.
Ela disse que parecia barato.
Isso explica o pescoço em que foi parar.
Vá se foder.
Vai explicar o que aconteceu no Met?
Se tem algo a me dizer, Justine, desembucha.
Vou desembuchar.
O governo disse que não tinha como atender às novas exigências
para a libertação dos reféns.
Depois acusou os iranianos de não cuidar bem dos reféns.
A administração Carter aumentou a pressão sobre o governo iraniano
por acusar os reféns…
Meu Deus.
O que está fazendo?
Seu psicopata!
O que houve com suas roupas?
Vomitei nelas.
Nós precisamos conversar.
-Hoje não. -E por que não?
Não me ouviu? Eu disse que vomitei.
Durma aqui. Não quero pegar nada que você tenha.
Se está mesmo aqui,
me dê um sinal.
Meu Deus!
Que porra está…
Mande seu namorado consertar a janela de manhã.
Cole.
Oi, é George Claire.
Tive uma emergência.
Queria saber se pode vir um pouco mais cedo.
Posso ajudar?
Preciso disso rápido.
É para o terror noturno da minha filha.
Dizem que ela pode nunca sair dessa.
O médico não conhece a Justine.
Ele não sabe a força da personalidade dela, Bram.
…o Departamento de Agricultura. O anúncio oficial será amanhã.
Além disso, a polícia identificou o corpo retirado do Hudson ontem à noite
como sendo o do professor da Saginaw, Floyd DeBeers, de 68 anos,
membro frequente da comunidade de vela de Hudson.
O quê?
Sim, acho que ele saiu para velejar ontem e…
Acham que ele teve um infarto e caiu do barco.
Meu Deus.
Sim.
Sei que vocês se aproximaram muito rapidamente,
então informarei você sobre o funeral.
Sim.
E vamos precisar de um chefe de departamento provisório.
Sugeriram você,
se quiser.
Meu Deus.
Sim.
O que o departamento precisar.
Tenho uma notícia muito triste.
Alguns de vocês já devem saber.
Espere. Por que isso está aí?
Não escolhi este slide.
O que é isso?
Quem fez isso?
É uma piada?
Quem fez isso?
Quem é o responsável por isso, porra?
Foda-se.
Chegou cedo.
Cancelou a aula?
Algum problema, Cath?
Por quê?
Você…
Não tomou seu shake de proteína de novo.
Obrigada.
Cadê o Cole?
Ele teve que ir embora
porque você o mandou chegar cedo hoje.
Certo.
Isso é bom. Podemos sentar e ter a conversa que tem adiado.
Acho que não. Hoje não.
Por que não? Você disse que era extremamente importante.
Mas não penso mais assim.
-O que estava fazendo lá em cima? -Colocando a Franny na cama.
O quê? Não posso dar um beijo de boa noite nela?
Ela estava muito cansada, George.
Acho que vou dar um beijo nela mesmo assim.
Não, ela está apagada, George. Ela…
George.
Vestida?
Já disse. Ela estava cansada.
Estão esperando um frio intenso esta noite.
É uma péssima hora para viajar.
Aonde você vai?
-Meu Deus! -Desça.
Me solte!
Catherine!
O que está fazendo? O que é isso?
Me solte, George!
Aonde pensa que vai? Com a minha filha!
-Para casa! -Esta é a sua casa!
Nenhum lugar é uma casa com você, George!
Porra!
Eu sei do Floyd!
Suas roupas estavam encharcadas naquela noite! E a Justine?
Você a odiava. Sei que está envolvido. Sei muito bem.
E aquele primo cuja identidade você roubou?
Você enlouqueceu mesmo, sabia?
Você perdeu a cabeça!
Não, eu acordei.
E a Franny também, quando descobrir exatamente quem é o pai dela.
Quer ir embora? Vá, se quiser.
Vá. Levante-se. Deixe sua filha com esse monstro que você invocou
no seu cérebro paranoico e desprovido de comida.
Meu Deus.
Não!
Socorro!
Alguém nos ajude!
Franny!
Ella, me ajude.
Destino.
Catherine.
No caminho do destino,
posso pegar as pedras afiadas
para que você não sinta a dor delas.
Meu Deus. Franny!
Onde ele te colocou?
Mas o livre-arbítrio dele…
é só dele.
Nossa essência unida.
Filha?
Eu daria minha vida de novo
para poder parar isso.
Filha.
Cadê…
Saiba, Catherine.
Assim como ela me ajudou,
eu ajudarei você.
Não.
Pare com isso.
George.
Liberte-se.
Quem comunga com o mal
nunca vence.
De novo!
Sra. Claire?
Cole, minha esposa está doente, então não a perturbe.
A Franny vai tirar a soneca de sempre.
O copo dela está na geladeira.
Dê para ela beber.
Pode ir embora quando ela dormir.
Tchau, Sra. Claire.
Melhoras.
Casa dos Laughton.
Sim. Olá, Travis.
-É Sam Pratt. -Oi, Sam. Tudo bem?
Na verdade, estamos com um problema.
Meu vizinho está aqui, o professor universitário.
Aparentemente, algo aconteceu com a esposa dele.
É…
É o seu machado, George?
Catherine Claire, 29 anos, foi brutalmente assassinada
em sua casa aqui em Chosen.
Ela foi encontrada pelo marido, o professor da Saginaw…
Willis.
Eddie.
Você ficou sabendo.
-Eu devia ter feito algo. -Tudo bem.
Lá vem ele.
Pronto, aqui.
O que você acha?
Parece que está arrasado.
Roubo que deu errado. Sério?
O álibi é real.
A faculdade diz que ele deu aula o dia todo.
Devo soltá-lo esta noite? Os pais dele estão lá fora.
Vá em frente. Preciso falar com outra pessoa.
Venha.
Não podem nos forçar a voltar amanhã.
Não vai falar com ninguém até conseguirmos um advogado criminal.
De Manhattan.
Logo de manhã, vamos para Connecticut, longe deste lugar esquecido por Deus.
Você o viu bater nela?
Ameaçá-la?
Não, nunca…
Ela só me disse que o odiava.
Muitas esposas odeiam os maridos.
Muitos maridos odeiam as esposas.
Não significa que as atacariam com um machado.
Sabe se ele a estava traindo?
-Ou talvez ela o estivesse traindo. -Eu só sei que foi ele, está bem?
Estou dizendo que foi ele. Precisa acreditar em mim, está bem?
Não disse que não acredito, filho, mas você não está me ajudando.
Porra, cara!
Então ele tem um álibi sólido?
Ele estava no trabalho o dia todo.
Levou o departamento de arte para beber,
até chamou o menino que é babá.
Mas disse que poderia ter acontecido antes.
O legista confirmou isso.
Possivelmente. É difícil provar.
Digitais? Há digitais?
Em todo lugar. Ele morava lá.
Adivinhe quais digitais estão no machado.
Eddie Vayle.
Não.
Não o Eddie.
Esse menino tem a alma da pobre mãe.
Travis, é tão óbvio que George Claire fez isso.
-Você tem que prendê-lo. -Eu sei.
Mas preciso que outra pessoa ligue os pontos.
Pode demorar.
Onde está a justiça para as mulheres daquela casa?
-Anjo da guarda. -Acorde.
A bondade sempre triunfa.
Se não neste mundo, no próximo.
Franny! Alguém nos ajude!
Justine, está na hora.
George?
Alguém ligou enquanto você dormia.
-Outro jornalista? -Não.
Alguém dizendo ser uma velha amiga.
Deixou uma mensagem. Muito enigmática.
Anotou o nome?
Sim.
Sokolov. Justine Sokolov.
Eu vou só…
OI, GEORGE. LEMBRA-SE DE MIM?
EU ME LEMBRO DE TUDO. JUSTINE SOKOLOV
Eles fizeram isso acontecer.
A culpa é deles.
Eles sempre tentaram te segurar.
Você é invejado.
Não reconhecido.
Confie nos seus impulsos.
Vá.
Não posso deixar você ir.
-O barco não está em dia com as taxas. -É rápido.
Não, não posso deixar.
Eu agradeceria muito.
Pode me ajudar?
HORIZONTE PERDIDO
Travis.
Boa tarde.
-Quer conversar? -Sim.
Os portões do Inferno só são visíveis
para quem vai entrar.
Aquele que é mau
também recebe o castigo do mal.
Maldito.
Eles nunca vencem.
O mundo dos espíritos não é o Céu ou o Inferno.
Estamos entre os dois mundos.
Perdemos nossos filhos.
Por causa de vocês,
estamos unidas em espírito.
Por causa de vocês,
nossos poderes crescem
de pequenas gotas
a um mar sem fim.
Legendas: Thamires Araujo