«ОДНО МНЕ СОВЕРШЕННО ОЧЕВИДНО — ТО, ЧТО ТВОРИТСЯ НА НЕБЕСАХ,
КУДА РЕАЛЬНЕЕ ТОГО, ПРОИСХОДИТ НА ЗЕМЛЕ».
ЭММАНУИЛ СВЕДЕНБОРГ
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЭЛИЗАБЕТ БРАНДЕДЖ «КОНЕЦ ВСЕГО СУЩЕГО»
ЗИМА 1980 ГОДА
ПРОШЛОЙ ВЕСНОЙ
С днем рождения тебя!
- С днем рождения, Фрэнни! - Спасибо, девочки. Я тебя люблю.
Побежали!
Я принесу вам по кусочку.
- Я за вином. - Хорошо.
Давай я порежу торт. А ты съешь что-нибудь.
Спасибо.
Ты такая стройная, что другим мамам аж завидно.
- Вкусно? - Не то слово.
Что такое, мам?
Жарко. Твоего отца в сон клонит.
- Я в полном порядке. - До Вустера четыре часа езды.
Поняла. Сейчас принесу вам кофе.
Сделаешь кофе? И еще нам нужна бутылка белого вина.
Белого вина, понял. Мам, сваришь кофе?
Я сейчас.
Дамы и господа, предлагаю тост. За доктора Джорджа.
Твое здоровье! Ура!
- Стало быть, ты защитил диссертацию? - Именно так.
Авось теперь и про жену вспомнит.
И это еще не все хорошие новости.
Диссертация уже обеспечила мне работу на севере штата.
- Ух ты. Быстро. - Хорошая, поди, диссертация.
Даже я ее не видела.
- Джордж очень скрытный. - Просто мне стыдно.
Кэтрин была лучшей в художественной школе.
Тебя зовут в Бард?
Нет, в Сагино.
Это небольшой частный колледж на севере.
Жизнь в большом городе, работа мечты.
Ты всё обдумала?
Джордж жаждет переехать. Здесь ему стало тяжеловато.
Ведь отец перестал его спонсировать.
Я и не знала, что он берет у него деньги.
Его папа помогал нам с рождения Фрэнни.
Переезжать тоже накладно.
Да, зато жизнь там куда дешевле.
- Да и, говорят, там красиво. - Видала я местную публику.
Фанаты верховой езды с тугими кошельками да деревенщины.
Возможно, но Джордж многим пожертвовал ради меня.
Я обязана хотя бы попытаться.
Привет.
Кажется, я нашел нам идеальный дом.
Получилось.
Замок порой заедает.
Ух ты, красота какая.
Что ж.
Как я уже говорила Джорджу, дом построен в конце 19-го века.
Тут определенно есть что обновить.
Да, косметический ремонт явно не помешает.
Зато какие стены крепкие. Потрясающе!
К ремонту таких домов нужно подходить с умом.
Моя жена — опытный реставратор, так что мы в надежных руках.
Почему здесь оставили пианино?
Прекрасный инструмент.
Владельцы молочных ферм нередко теряют жилье.
В наши дни нелегко вести такой бизнес.
До чего печально.
Да, грустно.
Мы наполним дом счастьем.
Давай я покажу тебе всё остальное?
Давай.
- Пойдем на второй этаж, Джордж. - Ладно, идем.
Сколько тут комнат?
Взгляни-ка. Помнишь?
Слушай, Джордж.
Я хотела поставить твои морские пейзажи на пианино, но не могу их найти.
Я думал отвезти их на работу.
Жаль. Они мне нравятся.
Слишком уж они напоминают мне о прошлой жизни.
Может, новый дом вновь пробудит в тебе любовь к живописи.
Нет. Работая над диссертацией, я понял, что мне больше нравится писать.
Так что, кот или кукла? Выбирай.
Заснула наконец-то.
Волнуешься насчет завтра?
Да нет. А должен?
Многие нервничают перед выходом на новую работу.
Ищешь повод, чтобы снять с меня напряжение?
А разве нужен повод?
Чем я могу тебе помочь?
Что такое?
Что это за запах?
Чувствуешь? Пахнет выхлопными газами.
- Чуешь? - Да, запах явно есть.
И он становится сильнее.
- Интересно, где заправляются призраки? - Я же серьезно. Прекрати.
Мамочка, мне страшно!
- Всё хорошо. Иди сюда. - Очень страшно!
Ложись к нам, малышка. Вот так.
Серьезно?
Мам, мне страшно. Я не хочу больше там спать.
КОЛЛЕДЖ САГИНО ВИЛЛЕМС, НЬЮ-ЙОРК
Американская долина Рейна.
Это просто идеальное место для кампуса.
Буду откровенен, Клэр.
Вас взяли сюда за главу о влиянии Сведенборга на работы Джорджа Иннесса.
Сведенборг? Неужели? Весьма любопытно.
Эта часть работы далась мне сложнее всего.
Почему же?
Думаю, дело в том, что я стереотипный циник из Нью-Йорка.
Никак в толк не возьму, что такой блистательный художник, как Иннесс,
мог найти в каком-то заурядном мистике 18-го века?
Мне его не понять.
Сведенборг уж точно
не был каким-то заурядным мистиком.
Он тонко подметил, что всё в мире природном
находит отражение в мире духовном.
Эта концепция и стала основой для работ Иннесса.
- Я понял. - Если понадоблюсь, мой кабинет здесь.
У вас очень уютно.
В работах Сведенборга меня смущает его общение с ангелами и призраками.
И прославление смерти как великого перехода.
Имейте в виду — у Сведенборга немало последователей в наших краях.
И я в их числе.
Иногда мы устраиваем сеансы. Можете заглянуть, если желаете.
Я лучше приведу к вам жену.
В нашей семье она истинно верующая.
А здесь ваш кабинет.
Похоже, я выбрал не тот приветственный дар.
КАК СЛЫШАЛ И ВИДЕЛ ЭММАНУИЛ СВЕДЕНБОРГ
С обложкой не поспоришь.
«Долина смертной тени».
О НЕБЕСАХ, О МИРЕ ДУХОВ И ОБ АДЕ
В этом весь Иннесс.
И теперь вы официально на территории Иннесса.
Не удивляйтесь, если проникнетесь его взглядами.
Спасибо, Флойд.
- Привет. - Здравствуйте.
- Миссис Клэр, да? - Верно. Чем могу помочь?
Дело вот в чём, мэм.
Меня зовут Эдди Лакс, а это мой младший брат Коул.
Мы хотели познакомиться. Вдруг вам понадобится помощь.
По саду или сантехнику починить.
А уж стены мы красим точно не хуже Да Винчи.
Да и берем недорого.
Смотри! Нравится шарик?
Да, очень красивый. Показать, как с ними играть?
Кстати говоря, Коул — лучшая нянька в городе.
Да, я уж вижу. А где вы живете, мальчики?
В городе, с дядей.
Рекомендательных писем у нас хватает.
А визитка у вас есть?
Визитка…
Сейчас гляну.
Я оставил все визитки дома.
Но есть ручка.
Думаю, надо их нанять.
Может, стоит еще прицениться?
В городе полно садовников.
Уже приценилась. Эти ребята просят вдвое меньше.
Прошу, не говори, что снова ешь одни салаты.
Я плотно пообедала.
Еще врач велел пить протеиновые коктейли.
Утренний ты пропустила.
Я пью их по вечерам, чтобы не было тяжести в желудке.
- Фрэнни, хочешь еще риса? - Нет, я хочу кататься на пони.
- Беги, пони, беги! - Сейчас.
Давай, лошадка!
- Беги, пони! - Пожалей лошадку!
Только держись крепче, пони может и на дыбы встать.
Ну что, готова?
- Раз, два, три. - Лошадка.
Боже мой.
- Идешь спать? - Сейчас, закончу с посудой.
Подай эту кастрюлю, пожалуйста.
- Спасибо. Скоро буду. - Ладно.
Не задерживайся. Я очень устал.
БИБЛИЯ
ГЕНЕАЛОГИЧЕСКОЕ ДРЕВО КНИГА ПАМЯТИ
СЕМЕЙНАЯ КАРТА РОДИЛИСЬ. УМЕРЛИ
УМЕРЛИ
ПРОКЛЯТА
«Проклята».
Джордж.
Послушай, Джордж.
Я уже сплю.
ИСТОРИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО ЧОУЗЕН, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
- Сколько? - Восемь.
- Тогда три фунта много. - А ты говорила…
У нас посетитель.
Здрасте. Историческое общество здесь?
Совершенно верно.
Не знаю, нужны ли вам добровольцы,
но я недавно переехала. Хотела познакомиться
и узнать что-нибудь об окрестностях.
Оставьте контактные данные.
- Хорошо. - Мы пришлем вам расписание встреч.
И еще я хотела полюбопытствовать,
нет ли у вас информации о некоторых старых домах в этом районе?
Дело в том, что я живу в одном из них.
Вообще-то, у нас даже висит фотография вашего дома.
- Правда? - Да.
- Где? - В той комнате.
Фото пары, которая его построила.
Они владели этим домом еще задолго до семьи Вэйл.
Пойду посмотрю на эту фотографию. Спасибо.
ПРЕПОДОБНЫЙ ДЖЕЙКОБ СМИТ И ЕГО ЖЕНА, 1882 ГОД
ГЕНЕАЛОГИЧЕСКОЕ ДРЕВО СМИТОВ
ДЖЕЙКОБ СМИТ, 1859 МИССИС СМИТ
27.09.1877 ПРОКЛЯТА
- Но он не похож на кота. - Да точно говорю.
- Это книга «Кот в шляпе». - У него маленькие уши.
- Нос тоже маленький. - Нормальный у него нос.
КАРАВАДЖО
Маленький!
Он человека убил.
Из-за игры в теннис.
- Кто? - Караваджо.
Что ж, не удивлена.
Некоторым всё сходит с рук.
Ты это по своему опыту знаешь?
Так ты изучаешь искусство? Я преподаю в Сагино.
Упаси боже. Нет. Я просто…
…принт на футболку выбирала.
- Я больше по литературе. - А где учишься?
- В Корнелльском университете. - Не ближний свет.
Я взяла академ.
Работаю в конюшнях «Кроу Хилл».
Знаю это местечко.
Это рядом с теннисным клубом. Я иногда там играю.
Надеюсь, проигрывать ты умеешь лучше, чем Караваджо.
Джордж Клэр.
Точно.
И как я не догадалась. Клэр.
Мой друг Эдди работает у тебя садовником.
Его твоя жена наняла.
Твоя дочурка?
Да, это Фрэнни.
Привет, Фрэнни.
Как тебе книжка?
Что тут написано?
Давай посмотрим.
Так-так, тут написано:
«Он не должен быть здесь Это что за дела?
Он не должен быть здесь Пока мама ушла»
Рада знакомству, Фрэнни.
Ну что, пойдем?
Джордж?
Я такую фотографию видела, не поверишь!
ОСЕНЬ
- Пошли на пруд? - Давай!
Как насчет искупаться?
- Давай, Фрэнни. - Нет.
Я тебя поймаю!
- Давай я тебя подброшу! - Нет!
Глянь, Фрэнни.
- Смотри. - Здесь кусачие черепашки.
- Правда? - Ага. Черепашка укусила меня за зад!
Вы что, не в курсе, что лето уже закончилось?
Тут времена года устроены по-другому.
То тепло, то вдруг снег.
Я принесла лимонад, чтобы вы освежились,
а вы, вижу, сами справились.
Присоединяйтесь. Вода — самое оно.
А знаешь,
звучит очень заманчиво.
Избавиться от искушения
можно, лишь поддавшись ему.
Кстати, чем занимается ваш дядя?
Водит катафалк.
Кто-то же должен это делать.
А ваши родители?
Погибли. Несчастный случай.
Кошмар какой. Мне очень жаль.
Даже в этом есть свои плюсы.
Мы быстро повзрослели.
Коул грезит о колледже.
Ну а ты?
Не, это не для меня.
Я, конечно, хотел учиться музыке…
Правда? А на чём ты играешь?
На чём придется. Сейчас — на видавшей виды гитаре.
У нас есть пианино. Я его настроила.
Оно так и жаждет умелых рук. А я так себе музыкант.
Хорошо. Спасибо, миссис Клэр.
- То есть Кэтрин. Извините. - Ничего.
Привыкнешь.
Так-то. Только ему не рассказывайте.
Идем дальше.
Итак, художники Школы реки Гудзон.
Пейзаж как отражение души художника.
Если глубже изучите эту тему, найдете ее крайне познавательной.
- Попробуйте. - Спасибо вам.
- Изучим. - До свидания!
Джордж Клэр?
Да. Чем могу помочь?
Жюстин Соколова. Ассистент преподавателя ткачества.
Вы играете в теннис с моим мужем Брэмом.
Брэм?
Ну конечно, Брэм. Он упоминал, что его жена преподает здесь.
Слышала, что студенты на вас чуть ли не молятся.
Вот я и… Это ваш кабинет?
Хочу пригласить вас с женой в гости. Любопытно узнать, что вы за фрукт.
Замечательная идея.
Знаете, моей жене не помешает познакомиться с кем-то еще из Сагино.
Отлично. Ваш номер есть в справочнике,
так что я позвоню миссис Клэр.
- Хорошо. - Джордж Клэр?
Это вы нарисовали?
Да, давным-давно.
Теперь я теоретик, а живопись забросил. Понял, что недостаточно хорош в ней.
Не соглашусь.
В них чувствуется не только уверенная рука, но и самобытность.
Спасибо. Изучите работы моей жены, у нас в семье она настоящая художница.
С нетерпением жду знакомства. До связи, Джордж Клэр.
- В чём дело? - Да запах этот. Он всё сильнее.
Ну да. Я всё понял. Прямо под спальней гараж.
Утром я возьму вентиляторы и проветрю.
- Не пойму, почему то пахнет, то нет? - Кэт, призраки тут ни при чём.
Не стоит забивать себе голову всякими дурными мыслями.
Мама, где ты?
- Мама, мне страшно! Мамочка. - Тихо.
- Что такое? - Что за шум? Ты где была?
- Скажи, что случилось. - Я видела тетю. Мне страшно.
Всё хорошо. Не бойся.
- Мама тут, поспи с нами. - Господи.
Кэт, опять?
Надо было послушать педиатра и взять успокоительное по рецепту.
А я сто раз тебе говорила, что не хочу пичкать ее лекарствами без причины.
Всё дело в доме.
Вы спите там, а я лягу в комнате Фрэнни.
- Папа сердится на меня. - Нет, ну что ты.
Нет, солнышко, это он не на тебя.
А что, приятно.
Да, вполне себе.
Угадай, кого я встретила на днях?
Кого?
Твоего босса, Джорджа Клэра.
- Да ну? - Ага.
Да я с ним даже не знаком.
Ну и каков он?
Непорядочный мужик.
Еще и лжец.
С чего ты решила?
А с того, что он мне понравился.
Приехали!
Посмотришь, как Эдди рубит дрова?
Да.
Руби.
О НЕБЕСАХ, О МИРЕ ДУХОВ И ОБ АДЕ ЭММАНУИЛ СВЕДЕНБОРГ
«Все мы на Земле связаны
с теми, кто подобен нам в мире духов.
Мы в каком-то смысле соединены с ними».
Соединены.
Чего ты хочешь?
КОНЮШНИ «КРОУ ХИЛЛ»
Чего ты здесь ищешь?
Я и сам не знаю.
Какой же ты самонадеянный ублюдок.
Если будешь заходить, дверь за собой закрой.
У него там в колледже хоть пообщаться есть с кем, а я сижу тут одна.
Что-то у вас явно не так. По голосу слышу.
Я…
Мне начало
мерещиться всякое.
И я боюсь рассказать об этом Джорджу.
Кэтрин, ты хоть ешь?
У вас там есть церковь? Ты молилась?
Помнишь, что было после свадьбы…
Мне пора.
Спасибо за беседу, мам. Люблю.
Долго ты бегал.
Да, я довольно далеко забежал. Не знаю, что на меня нашло.
А потом я отвлекся на полевые цветы.
Спасибо, но теперь ты опоздаешь на лекцию.
Да. Мне лучше поспешить.
Глянь, кто дома.
Привет.
- Ты куда? - Посиди пока.
Мистер Клэр, да?
Очень рад знакомству. Я Эдди.
- Мы с братом скоро… - Вы из семьи Вэйл, да?
Уже нет, сэр. Теперь мы Лаксы.
Взяли фамилию дяди.
Моя жена не знает, что вы жили тут, как и о том, что произошло.
Пускай так оно и остается.
Она женщина нервная,
и если она узнает, то не захочет вас видеть.
Конечно, мистер Клэр.
- Мы с братом тут лишь ради работы. - Спасибо вам за это.
Странно как-то,
не находишь?
Почему вы хотите тут работать?
Забота об этом доме у нас в крови.
Ясно.
Вы в художке познакомились?
Да, мы учились вместе.
Круто.
Родители поддержали твое увлечение музыкой?
Да, мама меня и учила.
Но когда отец нашел мое заявление, он избил меня палкой.
Серьезно?
Да.
Отдубасил он меня тогда на славу.
Если решишь поступать в музыкальную школу,
я лично выпишу тебе чек на обучение.
Ух ты.
Очень похож.
Привет, Джордж.
Эдди как раз играет мне свою любимую песню Луи Армстронга.
- Как называется? - «Однажды ты пожалеешь».
Да уж. У меня вечно так.
Какой сюрприз.
А Эдди говорил, что он тут ради работы.
Не знал, что она включает в себя увеселительные мероприятия.
Мы закончили картину,
и миссис Клэр попросила меня сыграть ей перед отъездом.
- Так что… - Погоди, Эдди.
Прошу, не останавливайся. Я не буду мешать.
Я никогда не был тем, кто портит людям веселье.
Хозяин дома дал добро,
так что доиграй уж песню, Эдди.
Да, прошу.
Вот зараза.
Кэтрин.
КОНЮШНИ «КРОУ ХИЛЛ»
Что ты творишь! Уму непостижимо.
Боже мой.
Я никогда не делал ничего подобного.
Что такое?
Что? Я просто болтаю.
- Делюсь впечатлениями. - Да что со мной не так-то?
- Опять на те же грабли. - Уиллис, я серьезно.
Я хочу узнать тебя поближе.
Мне интересна твоя повседневная жизнь.
А вот и нет.
Ты чего творишь?
Наши потрахушки ничего не значат.
Я видала немало таких парней, как ты.
- Да о чём ты? - Мой отец разбогател на их защите.
Воры, мошенники, психопаты.
И никого даже не посадили. Вам, мужикам, вечно всё сходит с рук.
Гляжу, у тебя немало предубеждений касательно мужчин.
И не только о них.
Теперь проваливай отсюда.
- Да брось ты, Уиллис. - Нет.
С меня хватит.
Уиллис!
Уиллис.
Уиллис!
- Привет! - Сласти или страсти?
- Заходите. - Привет. Я Кэтрин.
Ну конечно.
- Привет. - Привет.
- Это тебе. - Спасибо.
Брэм, милый, ты где? Клэры прибыли.
- Ну и ну. - Я здесь.
- Ух ты. - Я тут.
- Спасибо. - Привет.
- Я Кэтрин. - Я Брэд.
- Спасибо за приглашение. - Ты погляди.
- Спасибо. Как ты? - Хорошо.
У вас очень уютно.
- Спасибо. - Красивые картины.
Наслаждаемся жизнью в этом доме, пока есть возможность.
- Так вы снимаете? - Нет.
Это он в целом про старые дома в долине Гудзона.
- Мы за ними лишь присматриваем. - Ведь эти дома всех нас переживут.
А жена думает, у нас призраки.
Может, она и права. Они ко всем порой наведываются.
Это же тут жил Всадник без головы.
Я возьму ваши пальто.
Пойдемте поглядим на альпак, пока они не уснули.
- Да. - Прошу.
- Вам понравится. - Альпаки?
Скажи, Брэм.
А где можно раздобыть такую травку?
- Я сам ее выращиваю. - Класс.
Я приехал сюда, чтобы написать роман об Америке, но…
…большую часть времени я провожу в саду, как ты понимаешь.
У тебя потрясающая мастерская.
- Спасибо. - И работы просто великолепны.
Благодарю. Это может прозвучать странно,
но ткачество для меня — это нечто духовное.
Когда я работаю, я будто бы улавливаю космические вибрации.
Порой я даже чувствую вину за то, что присваиваю эти работы себе.
Почему же? Не стоит.
Сделаешь что-нибудь для Фрэнни?
- Я заплачу. - Брось. Оплатишь материалы.
Кстати, Джордж уже попросил сделать шарф для его мамы.
Объединю в один заказ.
Хорошо. Как красиво.
- У вас один ребенок? - Да.
Ей четыре года. А у вас с Брэмом есть дети?
Нет.
Детей нет.
Мы с Брэмом долго спорили на этот счет,
но матушка-природа решила всё за нас.
Впрочем, оно и к лучшему.
Всё сложилось безупречно.
У нас тоже был конфликт на этой почве, но потом
всё вышло само.
Затем мы поженились, хотя и тут не обошлось без сомнений.
Можно сказать, что я сомневающаяся католичка,
покорно исполняющая свой долг.
Знаешь,
первые годы нашего брака
прошли как в тумане из-за ребенка и учебы.
Мы всё еще не пришли в себя после того непростого периода.
Я состою в одной женской организации.
Что-то вроде художественного клуба.
Мы собираемся раз в месяц в Олбани,
и в наших кругах немало творческих личностей, Кэтрин.
Присоединяйся к нам.
С огромным удовольствием.
Я здесь никого не знаю.
Теперь знаешь.
Классно, должно быть,
унаследовать кучу денег,
а потом делать вид, что хотел написать книгу.
Мне они понравились, особенно Жюстин. С ней так интересно.
Она не стесняется своего тела и своих мыслей.
И ест она как нормальный человек.
- А вот это, кстати, обидно. - Ладно, шучу. Они и мне понравились.
А особенно мне понравилась
травка Брэма.
Ты точно сможешь вести машину по такой накурке?
Да.
- Я шикарно себя чувствую. - Уверен?
Сама посмотри.
Джордж, помедленнее.
- Сбавь скорость, Джордж. - А надо?
Притормози!
Хватит, Джордж! Остановись! Стой!
Ты что за хрень творишь?
А что? Я просто решил оторваться.
Уже, поди, забыла, каково это, Кэт?
Не смешно.
Да ладно тебе.
Да брось, Кэт. Кэт!
Кэтрин, куда ты собралась? Ну хватит тебе, вернись в машину.
- Кэт! - Убери от меня руки!
Мы же с тобой не дураки.
- Мне стоило догадаться. - О чём?
Я для тебя не более, чем страница из воображаемой биографии,
которую ты написал в своей башке.
Я — лишь часть образа профессора с женой и загородным домом.
А я всё бросила ради тебя!
Господи, ну извини уж, что испоганил нам жизнь!
Хуже всего то, что у меня больше ничего не осталось.
Кэт, знаешь, что это? Алкогольный психоз.
Тебе ни в коем случае нельзя употреблять алкоголь,
особенно потому, что ты ничего не жрешь!
Как же вы задолбали. Не пойму, почему во всех моих бедах
все вечно винят мое питание?
Пожалуйста, вернись, наконец, в машину!
Пусти меня!
Твою мать!
Боже мой. Кэт?
Господи. Кэти, прости меня, пожалуйста. Я просто…
Ты цела?
Кэт?
Кэт, ты как?
Идем, Коул. Я отвезу тебя домой.
Кэт?
Это вышло случайно.
Я не хотел делать тебе больно.
Но в то же время
в последнее время я и правда вел себя эгоистично.
И за это я должен извиниться.
И не только.
Одно я знаю точно…
…я люблю тебя.
Что это было?
Господи Иисусе, что это?
Не бойся, малышка.
Ничего. Всё хорошо.
«Мы смотрим друг на друга И нам вовсе не стыдно
Я скрывалась под личиной Благопристойной супруги
Ты — под личиной независимой женщины
Но мы были верны друг другу Вопреки расстоянию между нами»
- Ты вернулась позже, чем я ожидал. - Да?
В холодильнике пусто.
Я могу сходить в магазин, купить нам что-нибудь.
- Ты что хочешь? - Я поела с Жюстин.
ПРИЧАЛ КОЛЛЕДЖА САГИНО
Отличная обстановка для педсовета, Флойд.
Точно. Когда я плаваю один, ощущаю себя последним эгоистом.
Я тоже плавал, еще в детстве, на побережье Коннектикута.
Ясно.
У твоих родителей есть лодка?
Я унаследовал лодку кузена. «Потерянный горизонт».
На ней-то он и утонул.
Печально.
Да.
Всего в 19 лет.
Но он уже тогда познал жизнь.
Я помню, как он умер.
После похорон я украл его дневник. Прочитал запоем несколько раз.
Да, поступок не самый достойный,
но мне очень хотелось ощутить с ним хоть какую-то связь.
Узнал что-нибудь?
Да, немного.
Он был геем и не знал счастья.
Типичный измученный художник.
И вот в одночасье вся его тревога исчезла навсегда.
Все мы лишь песчинки в этом мире.
Сведенборг бы с этим поспорил.
Он бы сказал, что смерть — это только начало.
Еще не читал книгу?
Как раз хотел приступить.
Прошу.
Кэт!
Сейчас повешу куртку.
- Здравствуйте. - Кэтрин, это Флойд ДеБирс.
Наш завкафедрой.
- Мы чудно поплавали на его лодке. - Рада встрече.
И взамен я не придумал ничего лучше, кроме как пригласить его к нам.
- Я много о вас слышала. - Как и я о вас.
Джордж,
это ты ее подговорил?
О чём речь?
Клянусь, она не знала, что вы зайдете к нам в гости.
Видишь, Джордж? Случайностей не существует.
Прости. Меня привлекла обложка, и я решила почитать.
Тебе не за что извиняться.
Вы знаете, что именно изображено на обложке?
Это душа на пути в мир духов.
Серьезно?
Согласно Сведенборгу, в духовном смысле смерть человека подобна его рождению.
Флойд.
Поверьте, моей жене совершенно не стоит проникаться всеми этими темами.
Кэт, пожалуйста, покажи Флойду дом, а я пока приготовлю нам коктейли.
Позволите сопроводить вас?
- Буду рад. - Отлично.
Наша дочка уже спит,
но мы можем заглянуть в ее комнату.
У нас четыре спальни, но используем мы только две.
Молодой паре много спален не бывает.
Всё хорошо?
Мы ведь здесь не одни?
О чём вы?
Она не хочет тебе навредить.
Она здесь по другой причине.
Я видела ее.
И наша дочь тоже.
Потому что она здесь ради тебя.
Она хочет, чтобы ты это знала.
Поначалу мне было страшно.
А как иначе? Но сейчас…
Каждый раз, ощущая ее присутствие, я чувствую
поддержку.
- Я, наверное, несу какой-то бред. - Нет, ничего подобного.
Это жена покойного Джейкоба Смита.
Он был местным проповедником.
Смиты и построили этот дом. Это всё, что я узнала в библиотеке.
Я загляну в библиотеку кампуса.
Только не говорите ничего Джорджу. Он думает, что я спятила.
Это вовсе не так.
Он просто боится,
как и многие мужчины его возраста.
Постарайся набраться терпения, Кэтрин.
Благодаря твоей любви он тоже обретет духовность.
А давай…
Давай проведем сеанс. Прямо здесь.
- Можно и без Джорджа. - Вы серьезно?
Так мы узнаем чуть больше о вашей соседке.
Пока, Флойд.
Спокойной ночи и спасибо за чудесный вечер.
Счастливого пути.
Боже мой, Кэт, ты его прямо-таки очаровала.
Я никогда не видел, чтобы Флойд кому-то так радовался.
Пока вы были наверху, он что-нибудь говорил?
О чём?
Обо мне.
Сказал, что ты замечательный педагог.
А ты — замечательная жена.
Ты для меня всё.
Компания определенно идет нам на пользу.
Нам явно нужно общение.
Я подумываю пригласить к нам всю кафедру.
Устроим вечеринку. Как тебе?
Пусть в нашем доме воцарится счастье. Постараемся ради Фрэнни.
Я не против. Только вот думаю, что нам стоит позвать
местных и наших соседей.
Соседей? Серьезно?
Я хотела бы общаться не только с твоими приятелями.
Ладно, позовем соседей.
Объясни, а почему у нас торт в виде пончика?
- Мы ведь не любители вечеринок. - Говори за себя.
Кто захочет напиваться, когда шериф стоит над душой?
Еще вина?
Здравствуйте. Еще налить?
Немного. Еще чуть-чуть.
Вот, теперь достаточно.
Это подруга Брэма.
Она тоже писатель.
Да. Прошу прощения. Да, они оба пишут романы.
Я впервые надел очки в 13 лет.
Благодарю. Спасибо, молодой человек. Да.
Вы прекрасно обустроили дом.
Это моя жена Милисент, любовь всей моей жизни.
Приятно познакомиться.
Я слышала, в вашем доме состоится сеанс.
Надеюсь на это. Спасибо.
Джордж?
Я Трэвис, муж Мары.
- Трэвис! Рад знакомству. - Ее фирменный торт.
Ничего себе. Спасибо. Поставим прямо тут.
Трэвис, иди сюда, ты должен это услышать.
Да, дорогая.
Я тоже хотела испечь торт.
Но Брэм настоял, что нужно принести
кое-что получше.
Шикарно.
Раскурим?
- Почему бы и нет? - Давай.
- Дом выглядит чудесно, Кэтрин. - Спасибо.
Он прямо-таки преобразился.
Немного краски, и всё уже смотрится совсем по-другому.
И мне так отрадно видеть здесь Эдди и Коула.
Ты святая женщина.
В смысле?
Они же тут выросли.
Ты ведь знала об этом?
Просто
я рассказала Джорджу всю историю, когда впервые показывала ему дом, и…
Какую историю?
Полагаю, он просто не хотел тебя расстраивать.
- Пойду найду Трэвиса. - Постой, Мара. Что за история?
Он ничего не говорил тебе об их родителях?
Что ж.
Дело в том, что…
Их мать, Элла, была моей близкой подругой, и…
Мне до сих пор не верится, что она…
…освободилась.
Я знала, что у него были проблемы с деньгами
и что он был чудовищно жестоким человеком.
- Но кто знал, что он сотворит. - Что случилось?
Сейчас не лучшее время. Не хочу портить тебе вечер.
Нет.
Мара, умоляю, я должна узнать.
Хорошо.
Вот что я слышала.
Однажды вечером
Кэлвин Вэйл
опоил Эллу и мальчиков
снотворным. И вот,
когда они уснули,
он вышел на улицу и застрелил всех своих коров.
Боже мой.
А потом, покончив с коровами, он пошел в гараж.
Он был аккурат
под их спальней.
Кэлвин запустил двигатели двух грузовиков и закрыл все окна.
Выхлопные газы.
Потом он поднялся в спальню,
лег на кровать к Элле, и всё.
- Я ошиблась. - Они уже не проснулись.
Речь не о ней.
- В чём ты ошибалась? - Твоя подруга Элла. Она здесь.
Боже мой. Откуда оно у тебя?
Как оно к тебе попало? Она никогда не снимала это кольцо.
Знаешь что?
Я живу в этом доме уже три месяца, и мне никто ничего не сказал.
Ни почтальон, ни сосед, ни служащий в банке.
Господи, какая же я дура.
Да брось, что ты.
- Боже мой! - Кэтрин, пойми, мы люди сельские.
Мы не привыкли лезть в личные дела других людей.
Благодаря тебе в доме стало так тепло и уютно.
Всё это уже осталось в прошлом. Уверена, Джордж не хотел…
Не стоит беспокоиться за Джорджа, Мара.
Джордж Клэр всегда получает то, чего хочет.
Расскажи о себе то, чего я еще не знаю.
Так ты пока ничего обо мне не знаешь.
А вот и знаю.
Ты занимаешься ткачеством.
Создаешь ткани.
И генерируешь всякие мысли.
Вроде тех, что ты вложила в голову моей жене.
Допустим.
Но кое-чего ты еще не знаешь.
Меня очень настораживает,
когда студенты боготворят своих профессоров.
Это всегда плохо кончается.
Это критика или совет?
Скорее, честное замечание. Как написано в одной хорошей книге:
«Истина сделает вас свободными».
Это вряд ли.
Люди не хотят слышать правду. И уж точно не хотят быть свободными.
Что? Это кто сказал?
Группа Eagles, помнишь таких?
В песне «Hotel California».
Да. Мы все сами выбираем себе тюрьму.
Смотри. Дай мне руки.
- Что? - Докажу, что они правы. Ну же.
- Будешь по руке гадать? - Давай.
Ладно.
А теперь
попробуй освободиться.
Ладно, хватит. Можешь отпускать, Джордж.
Я-то могу, но точно ли ты этого хочешь?
Точно.
Джордж, мне больно.
Пусти!
Что?
Чтоб тебя, Джордж.
«Hotel California», Жюстин.
«Hotel California».
- Доброй ночи. - До свидания.
Счастливого пути.
Ну как?
Всё прошло успешно, так ведь?
Твоя подруга Жюстин явно с прибабахом.
Она, часом, не пытается воду мутить?
Я не видела Жюстин весь вечер,
но любопытно, что ты спросил.
А знаешь, что любопытно мне?
Если смысл вечеринки был в том,
чтобы сблизить нас,
то почему, стоило всем уйти,
ты снова замкнулась в себе?
Как ты мог скрыть от меня историю этого дома?
Господи.
Этого я и опасался.
Что твоя ложь будет раскрыта?
Никакая это не ложь, Кэт.
Я не хотел причинять тебе неудобств.
Неудобства меня не пугают, Джордж. Я даже роды пережила, забыл?
Я лишь пытался защитить тебя.
Представь себе, я хотел, чтобы ты была счастлива в этом доме.
Это что ещё за херня?
Задолбала меня эта проводка!
Что за…
Что за хрень?
Фрэнни пора навестить твоих родителей. Можешь провести выходные у них.
ОБЩЕСТВЕННАЯ БИБЛИОТЕКА ГОРОДА ЧОУЗЕН
ПОДОЗРИТЕЛЬНАЯ СМЕРТЬ СЕМЕЙНОЙ ПАРЫ ОТ УДУШЬЯ
Флойд, это Кэтрин.
Я готова.
Вот она. Это Элла Вэйл.
Я сумела разыскать в библиотеке статью о ее смерти.
Она
пытается связаться со мной, и я хочу знать причину.
Хочешь сказать, этот дух — один из недавних жителей вашего дома?
Да. В прошлый раз я ошиблась.
Что ж, а я тем временем выяснил нечто интересное о первых владельцах.
Для нас они особенно интересны.
О ком речь? О Смитах?
Супруга преподобного Смита
была одной из ранних последователей Сведенборга.
К сожалению, она была несчастна в браке.
Смит был ярым кальвинистом,
и он категорически не одобрял философские изыскания жены.
«Проклята».
Она умерла в этом доме
при загадочных обстоятельствах в возрасте 26 лет.
Сколько же людей умерло в моём доме!
Ну что ты. Не стоит думать об этом в таком ключе.
Для нас дом, в котором живет дух, сроден благословению.
Он охраняет врата между мирами
и проведет нас в загробную жизнь, когда настанет наше время.
Этот дух — словно ангел-хранитель.
Может, наша сторонница Сведенборга и открыла эти врата.
Это мы умеем.
Лишь после смерти мы достигаем своего предназначения.
Но разве этот дух не может быть злым?
Злой дух пойдет на контакт лишь с тем, кто замышляет недоброе.
Презюмируем, что к вам это не относится.
И запомните.
Зло процветает лишь там, где оно приветствуется.
А добро всегда побеждает.
Всегда. Если не в этом мире, то в следующем.
Начнем.
Готовы?
Пусть дух, кем бы он ни был,
говорит сам за себя.
Скоро зло проявит себя,
берегитесь!
Она явила себя, и мы приветствуем ее. Да, Кэтрин?
Да. Мы… Я приветствую ее.
- А ну вернись! - Нет!
Элла!
- Что происходит? - Она пытается вырваться.
Но что-то или кто-то ее останавливает.
Я задыхаюсь!
Что это было?
Боже мой.
Боюсь, что в этом доме обитает и другой дух.
И пока этот дух не явит свою истинную природу,
опасайся тех, кто тебя окружает, Кэтрин.
- Мама! - Привет, малышка.
Иди сюда. Весело было у бабушки с дедушкой?
- Да. - Набрали ракушек на пляже?
- Правда? Красивых? - Да!
Поторапливайтесь.
Иначе застрянем в пробке по пути в город.
Отлично, почти все на месте.
Томми! Спасибо, что пришел…
- Жюстин. - Джордж.
Я и не знал, что ты едешь с нами.
Меня Флойд позвал.
Бегу!
Здравствуй, Кэти. Ты еле успела.
Куда мы идем?
Садись в машину. Я скоро приду.
Эдди!
Мне нужно тебе кое-что отдать.
Я нашла его в доме еще до того, как узнала всю правду.
Оно мне немного маловато.
- Оставьте себе. - Оно принадлежит вам с Коулом.
Она бы хотела передать его вам.
Но я не хочу.
Я уже давно его заметил.
Хорошо, что оно у вас.
Вы с мамой подружились бы.
Три нижние сдаю в срок.
А вот эта просрочена, нашла ее в машине мужа.
Я заплачу штраф.
Отметьте в его карточке.
Вообще-то, эта книга выдана на имя Уиллис Хауэлл.
Вот как. Странно.
Оно не мужское.
- Простите? - Имя Уиллис.
Она симпатичная.
- Заходит сюда по выходным. - Это папина подруга.
Не беспокойтесь о штрафе, сама заплатит.
Я хочу открыть новый счет.
Конечно, миссис Клэр.
Вот, вам нужно лишь заполнить
вот этот бланк.
Если счет совместный, нужна подпись мужа.
Не совместный.
Ну что ж, вот мы и прибыли.
Джордж Клэр?
С ума сойти.
Доктор Уоррен.
Какое совпадение.
И правда.
Я слышал, что ты насовсем уехал из города.
Я не мог не посетить эту выставку.
Помните мою страсть к Томасу Коулу?
Да. Жаль, что ты не проявил той же страсти к своей кандидатской.
Простите.
Профессор Клэр.
Чем удручен моряк с третьей картины серии «Путешествие жизни»?
Третья картина называется «Зрелость».
Коул демонстрирует, как с юностью уходит и наша уверенность в себе.
Взгляни на руки моряка — он уже не держит штурвал.
Спасибо, профессор.
Позволь полюбопытствовать.
Как ты получил должность преподавателя без рекомендации?
Я работаю на замене.
Один из профессоров ушел во внеплановый отпуск,
и я вызвался его подменить.
Интересно. А почему тогда студенты зовут тебя профессором?
Да. И правда.
Зовут, но я их поправляю.
Так надоело постоянно их поправлять.
Ну, будь здоров.
Что…
О чём это он?
По правде, я и сам не знаю.
А мне кажется, знаешь.
Тебе не стоит видеться с Жюстин.
В Сагино сейчас только о ней и судачат.
И что говорят, Джордж?
Что она скрытая лесбиянка.
И она явно одержима тобой.
Думаю, она
намеренно провоцирует конфликты между нами.
- Флойд, едете домой на праздники? - Что?
Нет, пока нет. Сейчас я не могу уехать.
- Еще есть дела. - Что-то не так?
Вообще-то
сегодня утром мне позвонил Шелби Уоррен,
твой научный руководитель.
Дело в рекомендательном письме, которое ты подал при приеме на работу.
Он сказал, что не писал его.
Шелби утверждает, что ты просил его о рекомендации,
но он отказал.
Я прекрасно помню наш разговор.
- Ты подделал письмо, да? - Нет, я…
Флойд, я написал письмо, которого заслуживал.
Вы должны понять, почему я это сделал.
Джордж, ты мне очень симпатичен,
и студенты в восторге от тебя, но это чрезвычайно серьезное обвинение.
Мы можем отложить этот вопрос до конца праздников? Пожалуйста, Флойд.
Я понимаю, в какое положение вас ставлю.
Но здесь собралась вся моя семья, Флойд.
Я должен быть дома через час.
Мне кажется, что я заслуживаю возможности объяснить случившееся.
По-мужски.
По-дружески.
Я назначу встречу.
Знаю, вы думаете, что Одри — дама спокойная и консервативная,
но в свое время она была той еще штучкой.
- Хватит заливать! - И вот родился Джордж.
Он вечно влипал в истории.
- Потому я и поседел к 30 годам. - Прекрати!
Но настоящим смутьяном был
его кузен, которого Джордж боготворил. Он оказался первостатейным гомиком.
Наверное, даже его гибель не столь опечалила его родных.
Ничего отвратительнее в жизни не слышала.
Она права, Том.
Смерть Генри была семейной трагедией.
Он был таким талантливым.
А как он дивно рисовал акварелью! Такие маленькие изысканные картины.
А что было на этих картинах?
Морской берег, птицы, маяки.
В общем, морские пейзажи.
А вот и долгожданная индейка.
Его манера писать пейзажи была просто неподражаемой.
Родные хотели устроить посмертную выставку его картин,
но выяснилось, что они все куда-то исчезли.
- Какая жалость. - Да, очень жаль.
- Шикарная индейка, Джордж. - Спасибо.
Ешьте. Иначе остынет.
Простите, я на минутку.
Ну что, снова-здорово?
Меня тошнит, Джордж.
Тошнит от этого брака.
Оставь меня в покое, наконец.
Кэтрин…
Что за херня?
Кэт?
Кэтрин?
Джордж?
Пожалуйста.
Прошу тебя.
Никто нас не понимает.
Я здесь ради тебя.
Джордж.
Освободись.
ВСТРЕЧА С ФЛОЙДОМ
Как прошли праздники?
День добрый, Флойд.
Джордж.
Думал, мы встретимся завтра.
Пользуетесь аномально теплой погодой?
Да, решил сплавать еще разок и поставить лодку на прикол на зиму.
Счастливый вы человек.
После совместной прогулки на лодке
я вдруг вспомнил, как же это, всё-таки, приятно.
И особенно
в те моменты, когда ты чем-то подавлен.
- Хочешь присоединиться? - Да нет, я…
Не хочу вам мешать.
Да будет тебе.
Река тоже подходит для бесед.
Привет.
Что-то случилось?
Да вот…
Как-то всё не очень хорошо.
Это всё муж, да ведь?
Знаю я таких, как он.
Сам с таким рос.
Будь со мной такая женщина, я бы на руках ее носил.
Богом клянусь.
Мне просто не терпелось рассказать вам правду.
Правду
о той проблеме, что возникла у нас с Шелби в Колумбии.
Вообще, это длинная история, но,
если по существу,
я стал изгоем после того,
как заявил о его проступке.
О проступке на сексуальной почве.
Знаешь, я готов тебя выслушать, потому что ты мне небезразличен,
но подделка,
независимо от ее подоплеки —
это преступление.
Не стоит тешить себя ложными надеждами.
Я не могу скрывать это вечно.
Я понимаю. И я вовсе не хотел ставить вас в неловкое положение…
Поэтому
завтра я буду вынужден поставить в известность отдел кадров.
И мы оба знаем результат.
Тебе не позволят остаться в штате.
Ты как, Джордж?
Будет тебе.
Всему приходит конец.
Пожалуй.
Уверен, ты это переживешь.
- Здравствуй, Кэл. - Привет.
Я заказывала еду на вынос.
Сейчас принесу.
Простите. Хотела поинтересоваться,
где вы купили этот шарф?
Это подарок.
- С вас 6 долларов 57 центов. - Спасибо. Два доллара сдачи.
Что, тоже гуляешь допоздна, Джордж?
Господи.
Погляди.
Ты насквозь промок.
Какого хрена, Жюстин?
Что, беспардонно следишь за мной?
Беспардонно? Да нет.
Тогда почему, куда бы я ни пошел, ты тут как тут?
Потому что я беспокоюсь за Кэтрин.
Да, по тебе это прекрасно видно.
Не знаю, что ты имеешь в виду.
А мне кажется, знаешь.
Скажи-ка, Джордж.
Как твоей маме шарф, что я сделала?
Ну, она…
Боюсь, она его не оценила.
Сказала, что это дешевка.
Тогда ясно, как он попал сам знаешь к кому.
Пошла ты к чёрту.
Не хочешь объяснить, что произошло в музее?
Если тебе есть что сказать, Жюстин, то выкладывай уже.
Непременно.
Правительство отвергло их требования, и заложники не были освобождены.
Власти обвинили Тегеран в проявлении жестокости к заложникам.
Администрация Картера усилила давление на правительство Ирана,
предприняв попытку…
Боже мой.
Что же ты творишь?
Чертов псих!
Что с твоей одеждой?
Меня стошнило.
Нам нужно поговорить.
Только не сегодня.
Это почему же?
Оглохла? Я же сказал — мне нездоровится.
Тогда спи здесь. Не хочу ничего подхватить.
Если ты и правда здесь,
то дай мне знак.
Боже мой!
Какого хрена ты так…
Вели своему парню починить окно.
Коул?
Это Джордж Клэр.
Мне нужно срочно отъехать.
Хотел попросить тебя прийти немного раньше.
Чем могу помочь?
Мне нужно это средство.
Моей дочери снятся кошмары.
Врач сказал, она может и не очнуться.
Он не знаком с Жюстин.
И не знает, насколько она сильна духом.
…Министерство сельского хозяйства. Ждем официального заявления.
К другим новостям. Опознано тело, выловленное вчера из Гудзона.
Погибшим оказался 68-летний преподаватель Сагино Флойд ДеБирс,
который нередко сплавлялся по Гудзону.
Что?
Да, вчера он решил поплавать на лодке. И, похоже,
пережил сердечный приступ и упал за борт.
Какой кошмар.
Господи.
Да.
Я знаю, что вы с ним успели подружиться,
так что я сообщу вам о дате похорон.
Да.
И еще.
Мы выбираем исполняющего обязанности завкафедрой.
Если захотите, многие поддержат вашу кандидатуру.
Боже.
Конечно.
Я готов помочь.
У меня для вас крайне печальные известия.
Некоторые, возможно, уже в курсе.
Погодите. Откуда это?
Я не подбирал этот слайд.
И что это?
Это кто сделал?
Это какая-то шутка?
Кто это сделал?
Чьих это рук дело?
Кто, мать вашу, это сделал?
Да ну вас к чёрту.
А ты рано.
Отменил занятия?
Что-то не так, Кэт?
Почему же?
Ну, ты просто
опять не выпила протеиновый коктейль.
Спасибо.
А где Коул?
Он уже ушел.
- Ты же просил его прийти пораньше. - Точно.
Тем лучше. Можно
сесть и обсудить то, что ты хотела.
Лучше не сегодня.
Отчего ж? Ты говорила, это очень важно.
Я больше так не считаю.
Что ты делала наверху?
Укладывала Фрэнни.
Уже? А я хотел поцеловать ее на ночь.
Она очень устала, Джордж.
А я всё равно к ней зайду.
Нет, она уже спит. Джордж. Она…
Джордж.
Почему она одета?
Говорю же, она устала.
Ночью будут сильные заморозки.
Не лучшее время для поездок.
Куда это ты?
Стой!
- Господи! - Спускайся.
Отстань от меня!
Кэтрин!
Что это ты задумала? Это еще что такое?
Отпусти меня, Джордж!
Куда ты собралась?
Да еще и с моей дочерью, мать твою!
- Домой! - Твой дом здесь!
Я не намерена жить с тобой, Джордж.
Сука!
Я знаю о Флойде!
Твоя одежда была насквозь мокрой. А Жюстин?
Ты ее ненавидел. Это твоих рук дело, нутром чую.
А как насчет кузена? Того, чью личность ты украл.
Да ты…
Ты окончательно спятила.
Да у тебя крыша поехала к чертовой матери!
Напротив. Я прозрела.
И Фрэнни поймет меня, когда узнает, кем был ее отец.
Хочешь уйти? Иди.
Проваливай.
Вперед, с песней. Пускай наша дочь живет с чудовищем, которое породил
твой параноидальный, лишенный пищи мозг.
Боже мой.
Нет!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите нам!
Фрэнни!
Элла, помоги мне.
Такова судьба.
Кэтрин.
На твоем пути к судьбе…
…я соберу все острые камни,
чтобы они не ранили тебя.
Боже мой. Фрэнни!
Куда он унес тебя?
Но свободная воля другого человека
мне неподвластна.
Наши сущности объединились.
Малышка?
Я бы вновь отдала свою жизнь,
лишь бы остановить весь этот кошмар.
Малышка!
Где же…
Просто знай, Кэтрин.
Она была здесь ради меня,
так и я здесь ради тебя.
Нет.
- Нет. - Прекрати.
Джордж.
Освободись.
Тому, кто дружен со злом,
не победить.
Еще!
Миссис Клэр?
ДЛЯ КОУЛА
Коул, моя жена приболела. Пожалуйста, не беспокой ее.
Фрэнни должна вздремнуть.
Ее поильник стоит в холодильнике.
Она должна всё выпить.
Когда она уснет, ты свободен.
До свидания, миссис Клэр.
Поправляйтесь.
Лотон слушает.
Да. Привет, Трэвис.
- Это Сэм Пратт. - Привет, Сэм. Ты как?
По правде говоря, у нас тут некоторые трудности.
Пришел наш сосед, профессор из колледжа.
Похоже, с его женой что-то случилось.
Это…
Это твой топор, Джордж?
29-летняя Кэтрин Клэр была зверски убита
в собственном доме в Чоузене.
Тело обнаружил ее муж, преподаватель колледжа Сагино…
Уиллис.
Эдди.
Ты уже слышал?
- Я должна была что-то сделать. - Брось.
Сейчас упадет.
Вот и она. Держи.
Что думаешь?
Выглядит разбитым.
Неудачное ограбление? Да брось.
У него есть алиби.
В колледже сказали, что он весь день был там.
Так мне его отпустить? Его родители уже ждут.
Давай. А мне нужно еще кое с кем побеседовать.
Проходи.
Они не вправе допрашивать тебя.
Ни с кем не разговаривай, пока мы не найдем адвоката.
Из Манхэттена.
Утром мы первым делом уедем из этой помойки в Коннектикут.
Видел, чтобы он бил ее?
Или угрожал?
Нет. Сам не видел.
Она сказала, что ненавидит его.
Многие жены ненавидят своих мужей.
Многие мужья ненавидят своих жен.
Но топором они друг друга не кромсают.
Ты не знаешь,
может, он ей изменял?
- Или она ему. - Я знаю лишь одно — ублюдок виновен.
Я знаю, что это он, Трэвис. Просто поверь мне.
Я не говорил, что не верю. Но нужны доказательства.
Чёрт побери!
Значит, у него железное алиби?
Весь день был на работе.
Потом выпивал с коллегами.
Днем с ребенком сидел Коул.
Но ведь он мог убить ее раньше.
И судмедэксперт это подтвердил.
Возможно. Но это нелегко доказать.
А отпечатки пальцев? Что насчет них?
Они везде. Он же жил там.
На топоре есть и другие отпечатки.
Эдди Вэйла.
Нет.
Это не Эдди.
У него душа его несчастной матушки.
Трэвис, очевидно же, что это сделал Джордж Клэр.
- Нужно арестовать его. - Я знаю.
Но для полной картины нужно больше улик.
Всё может затянуться.
Когда же восторжествует справедливость?
- Ангел-хранитель. - Очнись.
Добро всегда побеждает. Если не в этом мире, то в следующем.
Фрэнни. Кто-нибудь, помогите нам!
Жюстин, пора.
Джордж?
Тебе звонили, пока ты спал.
- Очередной журналист? - Нет.
Она назвалась старой подругой.
И оставила сообщение. Очень загадочное.
Она представилась?
Да.
Соколова.
Жюстин Соколова.
Я просто…
ПРИВЕТ, ДЖОРДЖ, ПОМНИШЬ МЕНЯ?
А Я ПОМНЮ ВСЁ. ЖЮСТИН СОКОЛОВА
Это они до этого довели.
Это они виноваты.
Они всегда пытались тебя удержать.
Тебе завидовали.
Тебя не хотели признавать.
Доверься своим импульсам.
Иди же.
Мужчина!
Стойте! Вы не можете отплыть.
- Вы пошлину не оплатили. - Я на минутку.
Нет, я не могу вам этого позволить.
Буду очень признателен, сэр.
Можете помочь?
ПОТЕРЯННЫЙ ГОРИЗОНТ
Трэвис.
Здравствуй.
Поговорим?
Да.
Врата ада видны лишь тем, кто вот-вот войдет в них.
Тот, в ком живет зло,
будет наказан злом.
Проклят.
Мир духов — это не рай и не ад.
Мы находимся между ними.
Мы потеряли наших детей.
Но благодаря вам
наши души слились воедино.
Благодаря вам
мы становимся сильнее…
…и крошечные капли…
…превращаются в бездонное море.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова