‎("ผมประกาศได้ว่า… ‎สิ่งที่อยู่บนสรวงสวรรค์นั้นเป็นจริง)
‎(ยิ่งกว่าสิ่งใดในโลก" ‎เอ็มมานูเอล สวีเดนบอร์ก)
‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎(สร้างจากนิยายเรื่องออลทิงส์ซีสทูแอปเพียร์)
‎(โดยเอลิซาเบธ บรันเดจ)
‎(ฤดูหนาว ปี 1980)
‎(ฤดูใบไม้ผลิปีก่อนหน้านั้น)
‎แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู
‎- แฮปปี้เบิร์ทเดย์จ้ะ แฟรนนี่ ‎- เยี่ยมมาก เด็กๆ
‎แม่รักลูกมากนะจ๊ะ
‎ไปกัน!
‎แม่จะหั่นเค้กให้ทุกคนนะ
‎- ผมจะไปเอาไวน์ให้ ‎- ได้ค่ะ
‎ฉันหั่นเอง คุณจะได้กินอะไรบ้าง
‎ขอบใจจ้ะ
‎พักนี้คุณผอมจะแย่แล้ว ‎ทำเอาแม่ๆ คนอื่นดูแย่ไปเลย
‎- อร่อยเนอะ ‎- จ้ะ
‎เป็นอะไรคะแม่
‎อากาศร้อนน่ะ พ่อเขาแทบลืมตาไม่ขึ้น
‎- พ่อไม่เป็นไร ‎- ขับรถจากวูสเตอร์มาตั้งสี่ชั่วโมงนี่นะ
‎หนูรู้ค่ะ หนูจะไปชงกาแฟให้นะ
‎ช่วยชงกาแฟให้สักหม้อได้ไหมคะ ‎และเราอยากได้ไวน์ขาวอีกขวดด้วย
‎ไวน์ขาว ได้ แม่ช่วยชงกาแฟได้ไหมครับ
‎เดี๋ยวฉันมา
‎ทุกคนเชิญยกแก้วอวยพรให้ดร.จอร์จ
‎ไชโยๆ!
‎- เป็นทางการแล้วใช่ไหม ‎- ใช่ เป็นทางการจริงๆ แล้ว
‎ใช่ ฉันไม่ได้เป็นแม่ม่าย ‎เพราะสามีเอาแต่เรียนแล้ว
‎ผมมีข่าวดีอีกเรื่องครับ
‎วิทยานิพนธ์ของผม ‎ทำให้ผมได้งานทำทางตอนเหนือ
‎- โอ้โฮ เร็วดีจัง ‎- งานวิจัยคุณคงดีมากแน่
‎ฉันยังไม่ได้อ่านเลยค่ะ
‎- จอร์จทำตัวลึกลับมาก ‎- เปล่า ผมแค่ขี้ขลาด
‎แคทเธอรินเก่งที่สุดในชั้นเรียนที่โรงเรียนศิลปะ
‎- งานนี้ที่ม.บาร์ดเหรอ ‎- เปล่า ที่ซากินอว์
‎เป็นวิทยาลัยเอกชนเล็กๆ ทางตอนเหนือ
‎ตอนนี้คุณเป็นสาวเมืองใหญ่ ได้ทำงานในฝันแล้ว
‎คุณคิดดีแล้วเหรอ
‎จอร์จอยากได้งานนี้จริงๆ เขาไม่ชอบลำบากที่นี่
‎มันยิ่งแย่ตั้งแต่พ่อเขาเลิกให้เงินเขา
‎ฉันไม่รู้เลยว่าเขารับเงินจากพ่อแม่
‎เหมือนจะรับมาตั้งแต่แฟรนนี่เกิดเลย
‎การย้ายบ้านก็ต้องใช้เงินเยอะนะ
‎ฉันรู้ แต่แถวนั้นค่าใช้จ่ายไม่แพงมาก
‎- เขาว่ามันสวยมาก ‎- อือ ฉันเคยขับรถผ่านแถวนั้น
‎พวกเศรษฐีไปขี่ม้าช่วงวันหยุด ‎ไม่ก็พวกบ้านนอกทั้งนั้น
‎ฉันรู้ แต่จอร์จเสียสละเพื่อฉันมามาก
‎อย่างน้อยฉันก็ต้องพยายามเพื่อเขา
‎ไงคะ
‎ไงจ๊ะ
‎ผมว่าผมเจอบ้านที่เหมาะกับเราแล้ว
‎ถึงแล้วค่ะ
‎ล็อกนี้ไขยากหน่อย
‎สวยมากครับ
‎เอาละ
‎อย่างที่ฉันบอกจอร์จสัปดาห์ที่แล้ว ‎บ้านนี้สร้างในช่วงปลายศตวรรษที่ 18
‎คงต้องมีการปรับปรุงบ้างแน่นอน
‎ใช่ค่ะ น่าจะทาสีใหม่เสียหน่อย
‎ก็ใช่ แต่ดูโครงสร้างบ้านสิ ดีมากนะ
‎คุณต้องมีวิสัยทัศน์ที่แท้จริงสำหรับบ้านเก่าๆ แบบนี้
‎ภรรยาผมเรียนเป็นนักฟื้นฟูศิลปะมาครับ ‎เราสบายใจได้
‎ทำไมถึงมีคนทิ้งเปียโนไว้ที่นี่คะ
‎ออกจะสวย
‎ชาวไร่โคนมทุกที่กำลังลำบาก
‎ช่วงนี้ธุรกิจมันแย่
‎น่าเศร้าจัง
‎เศร้ามากค่ะ
‎เราจะทำให้ที่นี่มีความสุข
‎อยากดูบ้านส่วนที่เหลือไหม มาสิ
‎พาไปเลยค่ะ
‎- พาฉันไปดูข้างบนสิ จอร์จ ‎- โอเค ขึ้นข้างบนนะ
‎มันใหญ่ขนาดไหน
‎จำนี่ได้ไหม
‎จอร์จคะ
‎ฉันว่าจะติดรูปวิวทะเลของคุณเหนือเปียโน ‎แต่หาไม่เจอ
‎อ้อ ขอโทษที ผมเก็บไปไว้ที่ทำงาน
‎ฉันชอบรูปพวกนั้นนะ
‎ผมคิดว่าน่าจะใช้เป็นที่ระลึก ‎ถึงชีวิตเมื่อก่อนของผมได้
‎บ้านหลังนี้อาจเป็นแรงบันดาลใจ ‎ให้คุณเริ่มวาดภาพอีกครั้งนะ
‎ไม่ละ ตั้งแต่ทำวิทยานิพนธ์ ‎ผมคิดว่าผมเป็นนักเขียนดีกว่า
‎โอเค จะเอาแมวหรือตุ๊กตาล่ะ
‎เอาตัวไหน
‎ฉันว่าลูกหลับแล้วละ
‎คุณเครียดเรื่องพรุ่งนี้ไหม
‎ไม่ ผมควรเครียดเหรอ
‎ความกระวนกระวายในวันแรก ‎เป็นปฏิกิริยาปกติของมนุษย์นะ
‎คุณกำลังหาเหตุผลที่จะคลายเครียดเหรอ
‎ฉันต้องการเหตุผลเหรอ
‎คุณอยากให้ฉันคลายเครียดคุณยังไงดีล่ะ
‎อะไรเหรอ
‎กลิ่นอะไรน่ะ
‎ได้กลิ่นไหม เหมือนควันท่อไอเสียรถเลย
‎- ใช่ไหม ‎- อือ ผมก็ได้กลิ่นนะ
‎กลิ่นยิ่งแรงขึ้นด้วย
‎คิดว่าผีใช้น้ำมันไร้สารพิเศษไหม
‎ฉันพูดจริงนะ จอร์จ หยุดนะ
‎แม่คะ หนูกลัว
‎- ไม่เป็นไรจ้ะ มานี่นะ ‎- หนูกลัว!
‎นอนนะลูก ไม่เป็นไรนะ
‎เดี๋ยว เอาจริงเหรอ
‎แม่ขา หนูกลัว หนูไม่อยากนอนในห้องนั้น
‎แม่น้ำไรน์ของอเมริกา
‎เป็นที่ตั้งในฝันของมหาวิทยาลัยจริงๆ ครับ
‎บอกตามตรงนะ แคลร์
‎บทที่คุณเขียนว่าสวีเดนบอร์ก ‎มีอิทธิพลต่อจอร์จ อินนิสยังไง
‎ทำให้คุณได้งานที่นี่
‎สวีเดนบอร์ก จริงเหรอครับ น่าสนใจนะครับ
‎นั่นเป็นวิทยานิพนธ์ส่วนที่ผมเขียนยากที่สุดเลย
‎ทำไมล่ะ
‎ผมว่าผมเป็นเหมือนคนนิวยอร์กที่ช่างติทั่วไป
‎ว่า… จิตรกรที่ยอดเยี่ยมอย่างอินนิส
‎หลงใหลรหัสยิกจากศตวรรษที่ 18 ได้ยังไง
‎ผมยังไม่เข้าใจ
‎สวีเดนบอร์ก…
‎เขาไม่ใช่แค่รหัสยิกทั่วไป
‎เขาเข้าใจดีว่าทุกสิ่งในโลกธรรมชาติ
‎มีสิ่งที่คู่กันในโลกวิญญาณ
‎และอินเนสก็วาดภาพทิวทัศน์โดยคำนึงถึงสิ่งนี้
‎ผมเข้าใจเรื่องนั้นครับ
‎นี่ห้องทำงานของผมเผื่อคุณต้องการผม
‎สวยมากครับ
‎ผมข้องใจสวีเดนบอร์กตรงที่ ‎เขาสื่อสารกับเทวดาหรือภูติผี
‎เชิดชูความตายว่าเป็นทางผ่านอันยิ่งใหญ่
‎คุณน่าจะรู้ไว้ว่า ‎สวีเดนบอร์กมีผู้เลื่อมใสมากมายในแถบนี้
‎รวมถึงผมด้วย
‎บางครั้งเราจัดพิธีสื่อสารกับวิญญาณกันด้วย ‎ไว้ผมจะเชิญคุณ
‎ผมจะพาภรรยาไปครับ
‎เธอคือผู้ศรัทธาที่แท้จริงของครอบครัว
‎ห้องทำงานของคุณอยู่นี่
‎ผมคงเลือกของขวัญต้อนรับผิดแล้วสินะ
‎ผมเถียงภาพหน้าปกไม่ได้หรอก
‎หุบเขาแห่งเงามรณะ
‎นั่นคือผลงานที่ดีที่สุดของจอร์จ อินนิส
‎ตอนนี้คุณอยู่ในดินแดนอินนิสอย่างเป็นทางการแล้ว
‎อย่าแปลกใจถ้าคุณเริ่มเห็นอะไรในแบบของเขา
‎ขอบคุณครับฟลอยด์
‎- หวัดดีค่ะ ‎- หวัดดีครับ
‎- คุณนายแคลร์ใช่ไหมครับ ‎- ค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหม
‎ครับคุณนาย
‎ผมชื่อเอดดี้ ลักส์ นี่โคล น้องชายผม
‎เราอยากแนะนำตัวไว้เผื่อคุณต้องการคนงาน
‎เราทำสวน ทำงานไม้ งานประปา
‎ถ้าเป็นงานทาสี ‎พวกเราเป็นระดับเลโอนาร์โดเลย
‎ส่วนที่ดีที่สุดคือค่าแรงเราถูกมาก
‎ชอบลูกแก้วหนูไหม
‎อือ สวยมาก ฉันสอนดีดลูกแก้วให้ไหม
‎ผมลืมบอกว่าโคลเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่ดีที่สุดเลย
‎อือ ฉันเห็นแล้ว พวกเธออยู่แถวไหนเหรอ
‎ในเมืองกับลุงของเราครับ
‎เรามีคนรับรองมากมายถ้าคุณต้องการ
‎โอเค เธอมีนามบัตรไหม
‎นามบัตรเหรอครับ
‎ขอดูก่อน
‎ผมลืมนามบัตรไว้ที่บ้าน
‎ผมมีปากกานะ
‎ฉันคิดว่าเราควรจ้างพวกเขา
‎เราไม่ควรดูราคาอีกสักเจ้าเหรอ ‎ในเมืองมีคนดูแลสวนอีกตั้งเยอะ
‎ฉันดูแล้ว พวกนี้ค่าจ้างถูกกว่าตั้งครึ่ง
‎อย่าบอกนะว่าคุณกลับไปกินสลัดอย่างเดียวอีกแล้ว
‎วันนี้ฉันกินมื้อเที่ยงไปเยอะ
‎แล้วโปรตีนเชคที่หมอแนะนำล่ะ
‎ผมเห็นว่าเมื่อเช้าคุณไม่ได้ดื่ม
‎ตอนนี้ฉันดื่มตอนกลางคืนแทน ‎เพราะมันเบาท้องกว่า
‎- แฟรนนี่ เติมข้าวไหมจ๊ะ ‎- ไม่ค่ะ หนูอยากขี่ม้า
‎- ไปเลย ม้าน้อย! ‎- ไปอยู่
‎ไปเลย ม้าน้อย!
‎ลูกนี่น่ากลัวจริงๆ
‎ดูสิ มีม้าน้อยอีกตัวด้วย
‎พร้อมนะ
‎- หนึ่ง สอง สาม! ‎- ม้าน้อย!
‎ให้ตายสิ
‎- จะขึ้นนอนหรือยัง ‎- อีกเดี๋ยวนะ ฉันต้องล้างจาน
‎ช่วยหยิบหม้อใบนั้นให้หน่อย
‎- ขอบคุณ เดี๋ยวฉันจะขึ้นไป ‎- โอเคจ้ะ
‎อย่านานละ ผมเหนื่อยแล้ว
‎(อนุสรณ์)
‎(บันทึกครอบครัว)
‎(มรณะ)
‎(ต้องสาป)
‎"ต้องสาป"
‎จอร์จ
‎จอร์จคะ
‎ผมหลับแล้ว
‎(ชุมชนอนุรักษ์ประวัติศาสตร์ ‎เมืองโชเซ่น นิวยอร์ก)
‎- ที่ไหนนะ ‎- แปด
‎- สามปอนด์ก็เยอะแล้ว ‎- ไม่ คุณต้องบอก…
‎มีคนมา
‎หวัดดีค่ะ ใช่ชุมชนอนุรักษ์ประวัติศาสตร์ไหมคะ
‎ใช่ค่ะ
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอาสาสมัครไหม
‎แต่ฉันเพิ่งย้ายมา และฉันอยากเจอคนใหม่ๆ ค่ะ
‎และอาจจะเรียนรู้เกี่ยวกับละแวกนี้ด้วย
‎เขียนข้อมูลของคุณลงไป
‎ได้ค่ะ
‎เราจะส่งตารางเวลาไปให้
‎อีกเรื่องค่ะ ฉันอยากรู้ว่า
‎คุณมีข้อมูลเกี่ยวกับบ้านเก่าๆ ในละแวกนี้ไหม
‎เพราะฉันเพิ่งซื้อบ้านหลังหนึ่ง
‎ที่จริงแล้ว มีรูปบ้านของคุณแขวนอยู่นะ
‎- จริงเหรอคะ ที่ไหน ‎- ค่ะ
‎ในอีกห้อง คู่แต่งงาน ‎ที่เป็นคนสร้างบ้านก็อยู่ในรูปด้วย
‎คู่แรกเลย
‎ก่อนครอบครัวเวลนานมาก
‎ฉันจะไปดูค่ะ ขอบคุณ
‎(สาธุคุณเจคอบ สมิทและภรรยา ปี 1882)
‎(แผนผังเครือญาติตระกูลสมิท)
‎(เจคอบ สมิท - 27 กันยายน 1877 ‎ต้องสาป)
‎- เขาดูไม่เหมือนแมวนะคะ ‎- เหมือนสิ
‎- มันชื่อว่าแมวในหมวก ‎- หูเขาเล็กนิดเดียวเอง
‎- จมูกเขาด้วย ‎- จมูกเขาปกตินะ
‎แต่มันเล็กจิ๋วเลย!
‎รู้ไหมว่าเขาเคยฆ่าคนด้วย
‎เพราะเรื่องเทนนิส
‎- ใคร ‎- คาราวัจโจ
‎อ๋อ ไม่แปลกใจเลย
‎คนเราทำเรื่องเลวร้ายแล้วรอดตัวได้เป็นประจำ
‎พูดจากประสบการณ์ส่วนตัวเหรอ
‎คุณเรียนศิลปะอยู่เหรอ ผมสอนอยู่ที่ซากินอว์
‎พระเจ้า เปล่า
‎ฉันแค่หาไอเดียไปทำเสื้อยืด
‎- ฉันเรียนวรรณกรรมน่ะ ‎- เรียนที่ไหน
‎คอร์เนล
‎เดินทางมาไกลนะนั่น
‎ฉันแค่หยุดพักนิดหน่อย
‎ขี่ม้าเพื่อคนรวยที่คอกม้าโครวฮิลล์
‎ผมรู้จักที่นั่น
‎อยู่ติดกับสโมสรเทนนิส ผมไปเล่นที่นั่นบางครั้ง
‎หวังว่าคุณจะไม่แพ้แล้วพาลเหมือนคาราวัจโจนะ
‎จอร์จ แคลร์ครับ
‎อ๋อ
‎จริงสิ แคลร์
‎เอดดี้ เพื่อนฉันดูแลสวนให้คุณ
‎ฉันคิดว่าภรรยาคุณจ้างเขานะ
‎นั่นลูกสาวคุณเหรอ
‎ใช่ นั่นแฟรนนี่
‎หวัดดีจ้ะ แฟรนนี่ หนังสือเป็นไงบ้าง
‎คำนี้อ่านว่าอะไรคะ
‎ไหนดูซิ
‎โอเค มันเขียนว่า…
‎"เขาไม่ควรอยู่ที่นี่ เขาไม่ควรอยู่ใกล้ๆ
‎เขาไม่ควรอยู่ที่นี่ เมื่อแม่ของเธอออกไปไกล"
‎ดีใจที่ได้เจอเธอนะจ๊ะ แฟรนนี่
‎โอเค พร้อมไปไหมลูก
‎จอร์จ
‎คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่าฉันเห็นรูปอะไร
‎(ฤดูใบไม้ร่วง)
‎- อยากไปสระน้ำกันไหม ‎- ไป!
‎อยากว่ายน้ำไหม
‎เร็วเข้าแฟรนนี่ ฉันจะไล่เธอทันแล้วนะ
‎- ฉันจะโยนเธอลงน้ำ! ‎- อย่านะ!
‎แฟรนนี่ ระวังเต่ากัดนะ
‎ระวังนะ โอ๊ย มันกัดก้นฉันๆ!
‎เขาว่าหมดหน้าร้อนแล้วไม่ใช่เหรอ
‎ที่นี่ฤดูกาลของเราเล่นตามกฎของตัวเอง
‎ใครจะรู้ พรุ่งนี้หิมะอาจจะตกก็ได้
‎ฉันเอาน้ำมะนาวมาให้พวกเธอดื่มคลายร้อน
‎แต่พวกเธอนำหน้าไปไกลแล้ว
‎คุณน่าจะลงน้ำด้วยนะ น้ำเย็นกำลังดีเลย
‎เชื่อฉันเถอะ
‎ก็ดูน่าสนใจมากนะ
‎คุณก็รู้ว่าคนพูดถึงสิ่งล่อใจว่ายังไง ‎วิธีหยุดมันที่ง่ายที่สุดคือการยอมแพ้
‎แล้วลุงของเธอทำงานอะไรล่ะ
‎เขาเป็นคนขับรถขนศพ
‎ทุกเมืองต้องมีสักคนสินะ
‎ขอถามเกี่ยวกับพ่อแม่เธอได้ไหม
‎ตายแล้วทั้งคู่ครับ อุบัติเหตุรถยนต์
‎ตายจริง ฉันเสียใจด้วย
‎ครับ แต่ก็มีข้อดีอยู่บ้าง
‎มันทำให้เด็กโตเร็วมาก
‎โคลมีแววน่าจะเข้ามหาวิทยาลัยได้
‎แล้วเธอล่ะ
‎เรื่องพวกนั้นไม่ใช่แนวผม
‎ผมเคยอยากเรียนดนตรีนะ
‎จริงเหรอ เธอเล่นเครื่องดนตรีอะไร
‎ทุกอย่างเลย ตอนนี้ผมมีกีตาร์เก่าๆ อยู่ตัวนึง
‎เรามีเปียโนอยู่ที่บ้านนะ ฉันเพิ่งจูนเสียงเอง
‎คงดีถ้ามีคนที่เล่นเป็นจริงๆ ฉันไม่ได้เรื่องเลย
‎ก็ได้ ขอบคุณครับ คุณนายแคลร์
‎- แคทเธอริน ขอโทษที ‎- ไม่เป็นไร
‎เดี๋ยวก็ชินเอง
‎อย่าบอกเขาว่าผมพูดแบบนั้นนะ
‎เอาละ
‎จิตรกรแนวฮัดสันริเวอร์
‎ทิวทัศน์เป็นโลกของจิตวิญญาณ
‎ถ้าคุณอ่านหัวข้อนี้ต่อไป มันจะคุ้มค่ามาก
‎- อ่านต่อไปนะ ‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎- เราจะอ่านต่อค่ะ ‎- บาย
‎จอร์จ แคลร์
‎ครับ หวัดดี มีอะไรให้ผมช่วยไหม
‎จัสตีน โซโคลอฟ ผู้ช่วยอาจารย์วิชาการถักทอ
‎คุณเล่นเทนนิสกับแบรม สามีฉัน
‎แบรมเหรอ
‎แบรม อ๋อครับ เขาบอกว่าภรรยาของเขาสอนที่นี่
‎ได้ยินว่าคุณมีแฟนคลับในภาควิชาเราแล้ว
‎ฉันเลย… นี่ห้องทำงานคุณเหรอ
‎ฉันเลยคิดว่าจะเชิญคุณกับภรรยาไปที่บ้าน ‎ดูว่าคนเห่ออะไรกัน
‎ฟังดูเข้าท่านะครับ
‎คงดีถ้าภรรยาผมได้เจอ ‎ชาวเมืองซากินอว์คนอื่นบ้าง
‎เยี่ยมค่ะ ฉันมีเบอร์คุณอยู่ในสำนักทะเบียนแล้ว
‎ฉันจะโทรไปหาภรรยาคุณนะ
‎- เยี่ยมมาก ‎- จอร์จ แคลร์
‎คุณวาดภาพพวกนี้เองเหรอ
‎ใช่ ตั้งนานมาแล้ว
‎ผมทิ้งด้านวิจิตรศิลป์เพื่อสนใจด้านทฤษฎี
‎รู้ตัวแล้วว่าผมไม่เก่งพอ
‎ฉันไม่เห็นด้วยนะ
‎รูปพวกนี้วาดด้วยความมั่นใจ ‎และดูเป็นแนวของตัวเองมาก
‎ขอบคุณครับ
‎คุณน่าจะเห็นงานของภรรยาผม ‎เธอเป็นศิลปินตัวจริงในครอบครัว
‎โอเค ฉันจะตั้งตารอ
‎ฉันจะติดต่อไปนะ จอร์จ แคลร์
‎- เป็นอะไร ‎- กลิ่นนั้นยิ่งแรงขึ้น
‎ใช่ ผมรู้แล้ว เพราะเราอยู่เหนือโรงรถ
‎ผมจะหาพัดลมมาไล่กลิ่นออกตอนเช้า
‎แต่ทำไมมันเดี๋ยวมาเดี๋ยวหายล่ะ
‎แคท เลิกพูดเรื่องผีได้แล้ว
‎ผมไม่ยอมให้คุณหาข้อเสียของบ้านนี้หรอก
‎แม่อยู่ไหนคะ
‎แม่คะ หนูกลัว!
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- มีเรื่องอะไรกัน
‎- บอกแม่มา เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ ‎- หนูเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง แม่คะ หนูกลัว
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงนะ
‎แม่อยู่นี่แล้ว ลูกมานอนกับเรานะ
‎แคท อีกแล้วเหรอ
‎ถ้าเราให้ลูกกินยากล่อมประสาท ‎อย่างที่กุมารแพทย์บอก
‎เรื่องแบบนี้คงไม่เกิดขึ้นอยู่เรื่อย
‎ฉันบอกคุณเป็นสิบรอบแล้วว่าฉันรู้สึกไม่ดี
‎ที่ให้ลูกกินยาที่ไม่จำเป็น
‎มันเป็นเพราะบ้านนี้
‎คุณกับลูกนอนห้องนี้ไป ผมจะไปนอนห้องแฟรนนี่
‎พ่อโกรธหนู
‎ไม่หรอกจ้ะ
‎ไม่นะลูก พ่อไม่ได้โกรธหนู
‎คงรู้สึกดีมากสินะ
‎คงงั้นมั้ง
‎ทายซิว่าวันก่อนฉันบังเอิญเจอใคร
‎ใครเหรอ
‎เจ้านายของนาย จอร์จ แคลร์
‎- อ๋อเหรอ ‎- ใช่
‎ฉันยังไม่ได้เจอหมอนั่นจริงจังเลย เขาเป็นยังไง
‎ไม่จริงใจ
‎ปลิ้นปล้อน
‎แล้วเธอรู้ได้ไง
‎เพราะฉันคิดว่าเขามีเสน่ห์
‎ไปแล้วนะ!
‎อยากดูพี่เอดดี้ผ่าฟืนไหม
‎อยาก!
‎ผ่า
‎(สวรรค์และโลกวิญญาณและนรก)
‎"พวกเราทุกคนบนโลกมีส่วนเชื่อมโยง
‎กับผู้ที่เหมือนกับเราในโลกวิญญาณ
‎ในแง่หนึ่ง เราเป็นหนึ่งเดียวกับพวกเขา"
‎เป็นหนึ่งเดียวกัน
‎ต้องการอะไร
‎(คอกม้าโครวฮิลล์)
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎ผมก็ไม่รู้
‎คุณมันอวดดีจริงๆ นะ
‎ถ้าจะเข้ามาก็ปิดประตูด้วย
‎เขามีชีวิตสังคมที่วิทยาลัย แต่หนูอยู่คนเดียว
‎มีอะไรผิดปกติ แม่ได้ยินในน้ำเสียงลูก
‎หนู…
‎หนูเริ่มเห็นบางอย่าง
‎และหนูไม่กล้าบอกจอร์จ
‎แคทเธอริน ลูกได้กินอะไรบ้างไหม
‎โบสถ์ที่นั่นเป็นไงบ้าง ‎ลูกสวดภาวนาเรื่องนี้บ้างไหม
‎อย่าลืมนะว่าเขาทำสิ่งที่ถูกต้องด้วยการ…
‎หนูต้องไปแล้ว ‎ขอบคุณมากสำหรับกำลังใจนะคะ แม่ รักนะคะ
‎ไปวิ่งเสียนานเชียว
‎ใช่ ผมคงวิ่งไกลไปหน่อย ไม่รู้ว่าอะไรดลใจ
‎แล้วผมก็เขวเพราะดอกไม้ป่าพวกนี้
‎ขอบคุณค่ะ แต่ตอนนี้คุณจะไปสอนสายแล้ว
‎อือ ผมรู้ ต้องรีบไปแล้ว
‎ดูสิว่าใครอยู่บ้าน
‎หวัดดีครับ
‎- ทำอะไรน่ะ ‎- รอเดี๋ยว
‎คุณแคลร์ใช่ไหมครับ
‎ยินดีที่ได้พบคุณเสียที ผมเอดดี้
‎- ผมกับน้องชายกำลังจะ… ‎- นายเป็นเด็กครอบครัวเวลใช่ไหม
‎ไม่ใช่แล้วครับ
‎ตอนนี้เราใช้นามสกุลลักส์แล้ว ตามลุงของเรา
‎ช่วยอะไรฉันหน่อย เมียฉันไม่รู้ว่า ‎นายเคยอยู่ที่นี่หรือเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าไม่ให้เธอรู้ต่อไปจะดีกว่า
‎เธอเป็นคนขี้กังวลและ…
‎ถ้าเธอรู้เข้าคงไม่อยากให้นายอยู่ที่นี่
‎ได้ครับ คุณแคลร์
‎ผมกับน้องชายแค่มาทำงานสุจริต
‎ขอบใจ ฉันซาบซึ้งมาก
‎แต่มันแปลกดีนะ
‎ที่นายอยากมาที่นี่
‎เราดูแลบ้านนี้จนชินแล้วละ
‎อือ
‎คุณรู้จักกับสามีที่โรงเรียนศิลปะเหรอครับ
‎ใช่ เราเรียนปริญญาตรีด้วยกัน
‎ดีนี่
‎พ่อแม่เธอสนับสนุนให้เธอเรียนดนตรีไหม
‎ครับ แม่เป็นคนสอนผมเอง
‎แต่พอพ่อเจอใบสมัครเรียนของผม ‎เขาก็เอาไม้หน้าสามฟาดผม
‎ถามจริง
‎ครับ
‎เขาซ้อมผมเสียน่วมเลย
‎ถ้าเธอตัดสินใจจะสมัครเรียนดนตรีอีกครั้ง
‎ฉันจะเขียนเช็กจ่ายค่าสมัครเรียนให้เอง
‎คุณวาดผมเหมือนเป๊ะเลย
‎ไงคะจอร์จ
‎เอดดี้กำลังเล่นเพลงของหลุยส์ อาร์มสตรอง ‎ที่เขาชอบให้ฉันฟังอยู่
‎- ชื่อเพลงอะไรนะ ‎- "ซัมเดย์ยูวิลบีซอรี"
‎ใช่ ตรงชีวิตฉันเลย
‎แปลกใจแฮะ
‎ก่อนหน้านี้เอดดี้บอกผมว่าเขามาทำงานสุจริต
‎ไม่ยักรู้ว่าหมายถึงสร้างความบันเทิงด้วย
‎เราทาสีเสร็จแล้วครับ
‎และคุณนายแคลร์ขอให้ผมเล่นเพลงก่อนกลับ
‎- ก็เลย… ‎- เดี๋ยว เอดดี้
‎ไม่ต้องหรอก อย่าหยุดเล่นเพราะฉัน
‎ฉันเคยโดนว่ามาหลายเรื่อง ‎แต่ฉันไม่เคยเป็นคนทำงานกร่อยนะ
‎เจ้าของบ้านพูดแล้ว
‎เล่นให้จบเพลงสิ เอดดี้
‎เชิญเลย
‎บ้าจริง
‎อะไรเนี่ย
‎แคทเธอริน
‎(คอกม้าโครวฮิลล์)
‎เธอไม่รู้เลยว่าทำฉันเคลิ้มขนาดไหน
‎แม่เจ้า
‎ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อนนะ รู้ไหม
‎อ้าว เป็นอะไร
‎อะไรล่ะ ฉันแค่ชวนคุยเอง
‎- แค่เล่าให้ฟัง ‎- ฉันเป็นบ้าอะไรเนี่ย
‎- ทำไมฉันถึงทำแบบนี้อยู่ได้ ‎- วิลลิส ฉันพูดจริงนะ
‎คงดีถ้าฉันได้รู้จักเธอมากขึ้น
‎เรื่องธรรมดาๆ บ้าง
‎นั่นไม่ใช่ประเด็นของเรื่องนี้
‎อะไรเนี่ย
‎คิดว่าเพราะฉันอึ๊บคุณเลยหลงเสน่ห์คุณเหรอ
‎ฉันเจอผู้ชายอย่างคุณมาทั้งชีวิต
‎- เธอพูดเรื่องอะไร ‎- พ่อฉันหากินกับการปกป้องคนพรรค์นั้น
‎พวกหัวขโมย สิบแปดมงกุฎ โรคจิต
‎พวกนั้นรอดตัวไปได้เพราะโลกสร้างมาเพื่อผู้ชาย
‎โอเค เข้าใจแล้วว่าเธอมองผู้ชายในแง่ลบ
‎ฉันมองทุกอย่างในแง่ลบทั้งนั้น
‎ลุกขึ้นมาได้แล้ว
‎- ไม่เอาน่าวิลลิส ‎- ไม่
‎พอกันที
‎วิลลิส!
‎- หวัดดี! ‎- ให้หลอกหรือให้หนม
‎- เข้ามาสิ ‎- สวัสดีค่ะ ฉันแคทเธอริน
‎แน่นอนอยู่แล้ว
‎จอร์จ หวัดดี
‎- สำหรับคุณครับ ‎- ขอบคุณ
‎แบรมที่รัก อยู่ไหนน่ะ พวกแคลร์มาแล้ว
‎- ผมมาแล้ว ‎- สุดยอดเลย
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- หวัดดีครับ
‎- ฉันแคทเธอริน ‎- หวัดดี ผมแบรม
‎- ขอบคุณที่ชวนเรามาค่ะ ‎- ดูสิว่าพวกเขาเอาอะไรมาให้
‎ขอบคุณมากจอร์จ สบายดีไหม
‎นี่สวยมากเลยค่ะ
‎- ขอบคุณ ‎- ฉันชอบงานศิลปะของคุณ
‎เราแค่มีความสุขกับช่วงเวลาที่ได้เป็นเจ้าของที่นี่
‎- คุณเช่าอยู่เหรอคะ ‎- เปล่า
‎เขาหมายความว่า ‎บ้านในย่านฮัดสันวัลเลย์พวกนี้เก่ามาก
‎เราคิดว่าเราเป็นเจ้าของบ้าน ‎แต่เราเป็นแค่ผู้ดูแล
‎มันอายุยืนกว่าพวกเรา
‎เมียผมคิดว่าบ้านเรามีผีสิง
‎เธออาจจะคิดถูกนะ ทุกที่ก็มีผีสิงนิดหน่อยทั้งนั้น
‎ยังไงเราก็อยู่ในเขตนักทหารม้าหัวขาดนี่นะ
‎ฉันเอาเสื้อโค้ตไปเก็บให้
‎ที่จริงเราควรไปข้างนอก ‎ดูอัลปากาก่อนมันงีบหลับดีกว่า
‎- ดีค่ะ ‎- ทางนี้ครับ
‎- คุณต้องชอบแน่ ‎- อัลปาก้างีบด้วยเหรอ
‎บอกหน่อยแบรม
‎จะหาซื้อกัญชาอย่างดีแบบนี้ได้ที่ไหน
‎- ผมปลูกเอง ‎- เจ๋ง
‎ผมมาที่นี่เพื่อเขียนนิยายอเมริกันที่ยิ่งใหญ่ แต่ว่า…
‎ผมใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการทำสวน เข้าใจนะ
‎ฉันชอบการแต่งห้องคุณมากค่ะ สุดยอดเลย
‎- ขอบคุณ ‎- และงานของคุณก็มีเอกลักษณ์มาก
‎ขอบคุณค่ะ อาจจะฟังดูแปลกนะ
‎แต่การทอผ้าเป็นเรื่องของจิตวิญญาณสำหรับฉัน
‎ฉันเข้าสู่สักที่ในจักรวาล เมื่อฉันทำงานอยู่
‎ลายผ้าน่ะ บางครั้งฉันรู้สึกผิดเลยที่เอาหน้า
‎ทำไมล่ะ อย่าสิ
‎ฉันอยากให้คุณถักอะไรสักอย่างเพื่อแฟรนนี่ ลูกฉัน
‎- ฉันจะจ่ายให้คุณแน่นอนค่ะ ‎- เพ้อเจ้อน่า ฉันคิดค่าอุปกรณ์พอ
‎ที่จริงจอร์จอยากได้ผ้าพันคอไปให้แม่เขา
‎ฉันจะบวกเพิ่มไปแล้วกัน
‎ได้ค่ะ
‎- พวกคุณมีลูกแค่คนเดียวเหรอ ‎- ค่ะ
‎เพิ่งสี่ขวบ คุณกับแบรมล่ะ มีลูกไหม
‎ไม่มี
‎แบรมกับฉันสองจิตสองใจเรื่องนั้นอยู่สักพัก
‎แล้วธรรมชาติก็ตัดสินชี้ขาดให้
‎และก็ถูกแล้ว
‎ทุกอย่างลงตัวด้วยดี
‎ฉันก็สองจิตสองใจเหมือนกัน แต่จู่ๆ มันก็…
‎เกิดขึ้นเอง
‎แล้วเราก็แต่งงานกัน ซึ่งฉันก็สองจิตสองใจด้วย
‎คงพูดได้ว่าฉันเป็นสาวคาทอลิก ‎ที่สองจิตสองใจเป็นนิสัย
‎ค่อยใช้ชีวิตทำหน้าที่ไปวันๆ
‎รู้ไหม
‎ช่วงที่เราแต่งงานกันปีแรกๆ
‎มันเบลอไปหมด ‎เพราะทั้งเลี้ยงลูกและเรื่องเรียน
‎เรายังพยายามหายใจหายคอให้ทันอยู่
‎คืองี้นะ ฉันไปร่วมกลุ่มสตรี
‎เป็นชมรมศิลปะน่ะ
‎เรานัดพบกันเดือนละครั้งที่อัลบานีย์
‎มีผู้หญิงหัวสร้างสรรค์มากมาย ‎ให้รู้จักนะ แคทเธอริน
‎ฉันว่าเราควรไปด้วยกัน
‎ฉันอยากไปมากเลยค่ะ
‎ฉันไม่รู้จักใครแถวนี้เลย
‎ตอนนี้ก็รู้จักแล้ว
‎คงดีมากนะ
‎ที่ได้รับมรดก
‎แล้วใช้เวลาทั้งวันไปกับการไม่เขียนหนังสือ
‎ฉันชอบพวกเขามาก โดยเฉพาะจัสตีน ‎เธอน่าสนใจมาก
‎เธอมีอิสระกับตัวเองและร่างกายของเธอ
‎เธอกินลาซานญาซะเต็มคราบเลย
‎- พูดจาน่าเกลียดมากนะ ‎- ไม่เอาน่า ผมพูดเล่น
‎ผมก็ชอบพวกเขา
‎ผมยิ่งชอบ…
‎ปุ๊นของแบรม
‎แน่ใจนะว่าคุณขับรถได้ทั้งที่สูบไปเยอะอย่างนั้น
‎ได้
‎- ผมไม่เป็นไร สบายมาก ‎- จริงเหรอ
‎ดูนะ
‎จอร์จ ช้าๆ หน่อย
‎- ช้าก่อนจอร์จ ‎- ถามจริง
‎ขับช้าๆ!
‎หยุดนะจอร์จ!
‎บ้าเอ๊ย ทำบ้าอะไรของคุณ
‎อะไรล่ะ แค่เล่นสนุกนิดหน่อยเอง
‎จำได้ไหมว่าความสนุกเป็นยังไง แคท
‎- ไม่ตลกนะ ‎- เอาน่า
‎ไม่เอาน่า แคท
‎แคทเธอริน จะหนีไปไหน
‎กลับไปขึ้นรถ
‎- แคท! ‎- ปล่อยฉันนะ!
‎เราเป็นคนฉลาดทั้งคู่นะ
‎- เราน่าจะรู้ดีกว่านี้ ‎- รู้อะไร
‎ว่าฉันมาที่นี่ก็เพื่อสร้างภาพเลิศหรู
‎ที่คุณวาดฝันไปเองในหัว
‎อาจารย์ที่มีภรรยากับบ้านในชนบท
‎ฉันยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อคุณ
‎แหม ขอโทษจริงๆ ‎ที่ผมทำชีวิตเราสองคนฉิบหาย!
‎และที่แย่ที่สุดคือฉันมีแค่นี้
‎แคท รู้ไหมว่าคุณมีอะไร นิสัยขี้แยตอนเมาไง
‎คนอย่างคุณไม่ควรดื่มเหล้า
‎โดยเฉพาะเวลาที่คุณไม่กินห่าอะไรเลย
‎ให้ตายสิ ฉันเบื่อเต็มทน ‎ที่ทุกคนโยนความผิดทุกอย่างในชีวิตฉัน
‎ว่าเป็นเพราะฉันไม่กิน!
‎ขอร้องละ กลับไปขึ้นรถเสียที
‎ปล่อยฉันนะ!
‎แม่งเอ๊ย!
‎แย่แล้ว แคท
‎พระเจ้า
‎ผมขอโทษจริงๆ นั่น…
‎ผม…
‎แคท
‎แคท คุณไหวไหม
‎มาเร็วโคล ลุกขึ้น ฉันจะขับไปส่งที่บ้าน
‎นี่ แคท
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณนะ
‎ผมไม่มีวันทำร้ายคุณ
‎แต่ผมก็…
‎ผมไม่เห็นแก่ความต้องการของคุณมาสักพักแล้ว
‎ผมต้องขอโทษเรื่องนั้นด้วย
‎ยิ่งกว่าขอโทษอีก
‎สิ่งเดียวที่ผมรู้…
‎คือผมรักคุณ
‎อะไรน่ะ
‎พระเจ้า ให้ตายเถอะ อะไรเนี่ย
‎ไม่เป็นไรนะจ๊ะ
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้นนะ ไม่เป็นไร
‎"เรามองกันและกัน และเราจะไม่รู้สึกอับอาย"
‎"ฉันสวมสีหน้าของการแต่งงานอันแสนสุข
‎คุณสวมสีหน้าของผู้หญิงที่เป็นอิสระ"
‎"เรายึดมั่นในกันและกันในพื้นที่นั้น"
‎- คุณกลับมาช้ากว่าที่คิด ‎- งั้นเหรอ
‎ตู้เย็นไม่มีของกินเลย
‎ผมออกไปซื้ออาหารกลับมาได้นะ
‎- อยากกินอะไรล่ะ ‎- ฉันกินกับจัสตีนมาแล้ว
‎บรรยากาศดี ‎เหมาะกับการประชุมคณาจารย์มาก ฟลอยด์
‎ใช่ ผมออกเรือคนเดียวอยู่บ่อยๆ ‎อาจจะดูเห็นแก่ตัวนะ
‎ผมก็เคยล่องเรือเหมือนกัน ‎ผมโตมาที่ชายฝั่งคอนเนตทิคัต
‎อ๋อ นั่นสิ ครอบครัวคุณมีเรือไหม
‎ผมรับช่วงต่อเรือของญาติมา ‎ชื่อเดอะลอสต์ฮอไรซัน
‎เขาจมน้ำตอนที่กำลังล่องเรืออยู่
‎โถ น่าเศร้าจัง
‎ครับ อายุแค่ 19 เอง
‎แต่เขาเจนโลกมากแล้ว
‎ผมจำตอนที่เขาตายได้
‎ผมขโมยสมุดบันทึกของเขาหลังงานศพ
‎อ่านซ้ำแล้วซ้ำเล่า
‎ผมรู้ว่ามันเป็นเรื่องที่แย่
‎แต่ผมคิดว่าผมต้องการ… ‎ความเชื่อมโยงอะไรบางอย่าง
‎แล้วคุณเรียนรู้อะไรจากมันบ้างไหม
‎ครับ นิดหน่อย
‎เขาเป็นเกย์ ไม่มีความสุข
‎เป็นศิลปินที่ร้อนรนทั่วไป
‎เต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยว
‎เจอโชคร้ายแค่ครั้งเดียวก็หายไปตลอดกาล
‎เราช่างไม่สำคัญกันทั้งนั้น ฟลอยด์
‎สวีเดนบอร์กคงจะเห็นต่างนะ
‎เขาคงบอกว่าความตายเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
‎คุณได้อ่านหนังสือหรือยัง
‎จะทำเป็นอย่างแรกเลยครับ
‎เข้ามาสิ แคท!
‎ผมปิดประตูก่อน
‎หวัดดีค่ะ
‎แคทเธอริน นี่ฟลอยด์ เดอเบียร์ส ‎หัวหน้าภาคของเรา
‎เขาพาผมไปล่องเรือที่งดงามมาก
‎ยินดีที่รู้จักค่ะ
‎เพื่อเป็นการตอบแทน ผมจึงชวนเขามาบ้านเรา ‎ไม่ค่อยเท่าเทียมกันเลยนะ
‎- ฉันได้ยินเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณมามากค่ะ ‎- เช่นกันครับ
‎จอร์จ นี่คุณตั้งใจจัดฉากเหรอ
‎อะไรคะ
‎สาบานได้ ผมไม่ได้บอกเธอเลยว่าคุณจะมา
‎เห็นไหมจอร์จ เหตุบังเอิญไม่มีจริงหรอก
‎ขอโทษค่ะ ฉันสะดุดตากับภาพหน้าปก ‎ก็เลยเริ่มอ่าน
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก
‎คุณรู้ใช่ไหมว่านี่คืออะไร ภาพหน้าปกน่ะ
‎เป็นภาพวิญญาณที่กำลังเข้าสู่โลกหลังความตาย
‎จริงเหรอคะ
‎ผู้วาดติดตามสวีเดนบอร์ก
‎เขาจึงเชื่อว่าความตายนั้น ‎เป็นเส้นขนานกับการเกิด แต่เกี่ยวกับสวรรค์ด้วย
‎ฟลอยด์ เชื่อผมนะ
‎คุณไม่อยากให้เมียผมเริ่มคุยเรื่องพรรค์นั้นหรอก
‎แคท ช่วยพาฟลอยด์ไปเดินชมบ้านที
‎ผมจะชงเหล้าให้
‎อยากไปเดินชมบ้านไหมคะ
‎- รอไม่ไหวแล้วครับ ‎- ดีค่ะ
‎ลูกสาวฉันหลับแล้วค่ะ
‎แต่เราแอบดูห้องเธอได้
‎เรามีห้องนอนสี่ห้อง แต่เราใช้แค่สองห้อง
‎คู่หนุ่มสาวไม่ควรมีเตียงมากเกิน…
‎เป็นอะไรเหรอคะ
‎เราไม่ได้อยู่กันตามลำพังใช่ไหม
‎หมายความว่าไงคะ
‎เธอไม่มีเจตนาร้ายนะ
‎เธอมีเหตุผลที่ยังวนเวียนอยู่
‎ฉันเคยเห็นเธอ ลูกสาวฉันก็เห็น
‎เพราะเธออยู่ที่นี่เพื่อคุณ
‎เธออยากให้คุณรู้ไว้
‎ตอนแรกฉันกลัวมาก
‎แน่ละ แต่ตอนนี้…
‎ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกถึงเธอ ฉันรู้สึก…
‎สบายใจ
‎- ฉันรู้ว่ามันฟังดูไม่สมเหตุสมผล ‎- มันสมเหตุสมผลที่สุด
‎เธอชื่อสมิท ภรรยาของเจคอบ สมิท
‎เขาเป็นนักเทศน์ท้องถิ่น
‎พวกเขาสร้างบ้านหลังนี้ ‎ฉันค้นเจอแค่นั้นที่ห้องสมุด
‎ผมจะลองค้นข้อมูลที่วิทยาลัยดู
‎อย่าบอกจอร์จนะคะ อย่าให้เขารู้เด็ดขาด
‎เขาคิดว่าฉันเป็นบ้า
‎ไม่บอกหรอกครับ
‎เขาแค่กลัวน่ะ
‎ผู้ชายในช่วงชีวิตของเขามักจะเป็นแบบนี้
‎แต่พยายามอดทนไว้นะ แคทเธอริน
‎ด้วยความรัก เขาจะตามคุณทันทางจิตวิญญาณเอง
‎แล้วยอมให้เรา…
‎ยอมให้เราจัดพิธีสื่อสารกับวิญญาณที่นี่สิ
‎- ไม่ว่าจะมีจอร์จหรือไม่ก็ตาม ‎- จริงเหรอคะ
‎เราจะได้รู้เรื่องเพื่อนร่วมบ้านของคุณมากขึ้น
‎บายครับฟลอยด์
‎ราตรีสวัสดิ์และขอบคุณสำหรับค่ำคืนที่แสนวิเศษ
‎ขับรถดีๆ นะ
‎ให้ตายสิแคท เขาหลงคุณอย่างจังเลย
‎ผมไม่เคยเห็นฟลอยด์ร่าเริงแบบนั้นกับใครเลย
‎พวกคุณอยู่ข้างบนกันตั้งนาน ‎เขาพูดอะไรหรือเปล่า
‎เรื่องอะไรเหรอ
‎เรื่องผมไง
‎เขาบอกว่าคุณเป็นอาจารย์ที่วิเศษ
‎และคุณก็เป็นภรรยาที่แสนวิเศษ
‎และมีความหมายกับผมมาก
‎ผมรู้สึกว่าการมีเพื่อนเป็นเรื่องดีสำหรับเรา
‎ใช่ไหม เราต้องการแบบนี้
‎ผมอยากเชิญคนทั้งภาควิชามา
‎จัดงานเลี้ยงจริงๆ คุณว่าไง
‎ผมคิดว่าเราควรทำให้บ้านนี้ ‎เป็นบ้านแสนสุขเพื่อแฟรนนี่
‎ฉันไม่ได้ค้านนะ ฉันแค่คิดว่าถ้างั้นเราต้องเชิญ
‎คนท้องถิ่นและเพื่อนบ้านเรามาด้วย
‎เชิญเพื่อนบ้านเนี่ยนะ
‎ฉันต้องรู้สึกเหมือนอยู่ในชุมชนนี้ด้วย จอร์จ ‎ไม่ใช่แค่ชุมชนคุณ
‎ก็ได้ งั้นตามนั้น
‎บอกผมอีกทีซิว่าผมถือเค้กบันท์มาทำไม
‎- เราไม่ถนัดมางานเลี้ยงนะ ‎- แค่คุณคนเดียวน่ะสิ
‎ก็ใช่ไง ไม่มีใครอยากให้นายอำเภออยู่ด้วย ‎เวลาเมาหรอก
‎ไวน์เพิ่มไหมครับ
‎รับไวน์เพิ่มไหมครับ
‎นิดเดียวนะ แค่…
‎โอเค พอจ้ะ
‎เธอเป็นเพื่อนของแบรม
‎เธอเขียนหนังสือด้วย
‎ใช่ พวกเขากำลังเขียนนิยายอยู่ทั้งคู่ โทษที
‎ผมใส่แว่นครั้งแรกตอนอายุ 13
‎ขอบใจนะ ขอบใจมากพ่อหนุ่ม
‎ครับ คุณแต่งที่นี่ซะสวยเลย
‎ผมอยากแนะนำให้รู้จักมิลลิเซนต์ ‎ภรรยาและยอดดวงใจของผม
‎ยินดีมากที่ได้รู้จักค่ะ
‎ได้ยินว่าเราอาจจะจัดพิธีสื่อสาร ‎กับวิญญาณที่บ้านคุณ
‎ค่ะ หวังว่าจะเร็วๆ นี้ ขอบคุณค่ะ
‎จอร์จ ผมทราวิส สามีของแมร์ครับ
‎- ทราวิส ยินดีที่ได้รู้จักครับ ‎- นี่คือเค้กที่ดีที่สุดของเธอ
‎ขอบคุณ เราจะวางไว้ตรงนี้
‎ทราวิส มานี่สิ คุณต้องฟังเรื่องนี้
‎จ้ะที่รัก
‎ฉันเกือบอบเค้กแล้วเชียว
‎แบรมยืนยันว่ามีบางอย่างที่คุณอาจชอบมากกว่านั้น
‎เยี่ยมเลย
‎ไปกันไหม
‎- ได้ เอาสิ ‎- เอาเลย
‎- ที่นี่ดูดีมากค่ะ แคทเธอริน ‎- ขอบคุณค่ะ
‎เปลี่ยนไปเป็นคนละหลังเลย
‎แค่ทาสีหน่อยก็ช่วยได้มาก
‎ฉันดีใจจังที่เห็นเอดดี้กับโคลที่นี่
‎- คุณเป็นคนดีมากที่ให้พวกเขากลับมา ‎- หมายความว่าไงคะ
‎ก็พวกเขาโตมาที่นี่
‎คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหม
‎คือว่า
‎ฉันเล่าเรื่องทั้งหมดให้จอร์จฟัง ‎ตอนที่ฉันพาเขามาดูบ้านครั้งแรกและ…
‎เรื่องอะไรคะ
‎ฉันคิดว่าเขาคงไม่อยากให้คุณใจเสียน่ะ
‎- ฉันจะไปหาทราวิสละ ‎- อย่า เรื่องอะไร แมร์
‎เขาไม่ได้บอกอะไรคุณ ‎เรื่องพ่อแม่ของสองคนนั้นเลยเหรอ
‎ค่ะ… คือว่า…
‎เอลล่าที่รัก เธอเป็นเพื่อนฉัน และ…
‎บางครั้งฉันอดคิดไม่ได้ว่าเธอ…
‎เธอเป็นอิสระแล้ว
‎ฉันรู้ว่าเธอมีปัญหาเรื่องเงิน
‎แต่ผู้ชายชั่วช้าคนนั้นอำมหิตจนคุณคิดไม่ถึงเลย
‎เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
‎ตอนนี้ไม่เหมาะ ฉันไม่อยากทำงานเลี้ยงคุณกร่อย
‎ไม่ๆ
‎แมร์ ขอร้องละ ฉันต้องรู้เรื่องนี้
‎ก็ได้
‎เท่าที่ฉันได้ยินมา
‎คือว่า…
‎คืนหนึ่งคาลวิน เวล
‎แอบใส่ยากล่อมประสาท
‎ให้เอลล่ากับลูกๆ กิน
‎แล้วพอพวกเขาหมดสติ เขา…
‎เขาออกไปนอกบ้านแล้วยิงวัวทุกตัวที่มี
‎พระเจ้า
‎เมื่อเสร็จจากนั้น เขาก็เข้าไปในโรงรถ
‎ข้างใต้ห้องนอนพวกเขา
‎ติดเครื่องรถกระบะสองคันและปิดหน้าต่าง
‎กลิ่นควันรถ
‎แล้วเขาก็ขึ้นไป
‎นอนลงบนเตียงกับเอลล่าจนกระทั่ง…
‎- พระเจ้า ฉันคิดผิดไป ‎- พวกเขาไม่ตื่นอีกเลย
‎ฉันคิดถึงภรรยาผิดคน
‎- ผิดเรื่องอะไรคะ ‎- เพื่อนของคุณ เอลล่า เธออยู่ที่นี่ แมร์
‎ตายแล้ว คุณไปเอามาจากไหน
‎คุณใส่ไว้ทำไม
‎เธอไม่เคยถอดแหวนวงนี้เลย
‎คืองี้นะ
‎ฉันอยู่บ้านหลังนี้มาสามเดือน ‎ไม่เคยมีใครบอกอะไรฉันเลย
‎ทั้งคนส่งไปรษณีย์ เพื่อนบ้าน พนักงานธนาคาร
‎ให้ตายเถอะ ฉันมันโง่!
‎ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก
‎- พระเจ้า! ‎- แคทเธอริน ที่นี่เรามีแต่ชาวไร่
‎ไม่ใช่นิสัยเราที่จะเข้าไปจุ้นจ้านเรื่องของคนอื่น
‎คุณทำให้บ้านนี้อบอุ่นและมีเสน่ห์
‎ทุกคนทำใจได้แล้ว ฉันแน่ใจว่าจอร์จไม่ได้ตั้งใจ…
‎อย่าเสียเวลาให้กับจอร์จเลย แมร์
‎จอร์จ แคลร์ได้สิ่งที่เขาต้องการเสมอ
‎จัสตีน บอกสิ่งที่ผมไม่รู้เกี่ยวกับคุณหน่อยสิ
‎คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
‎รู้สิ
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นนักทอผ้า
‎หลายประเภท
‎และชักใยความคิดด้วย
‎อย่างความคิดที่คุณเสี้ยมใส่หัวภรรยาผม
‎โอเค
‎เรื่องหนึ่งเกี่ยวกับฉันที่คุณไม่รู้
‎ฉันหวาดระแวง
‎เมื่อนักศึกษาเทิดทูนอาจารย์ของพวกเขา
‎มักจะนำไปสู่ปัญหาเสมอ
‎นั่นกัดผมหรือแนะนำกันแน่
‎แค่ความจริงใจ อย่างที่คัมภีร์ไบเบิลเคยว่าไว้
‎"ความจริงจะปลดปล่อยให้คุณเป็นอิสระ"
‎ผมไม่รู้เรื่องนั้นนะ
‎คนเราไม่ต้องการความจริง ‎และไม่อยากถูกปลดปล่อยแน่นอน
‎อะไร ใครบอก
‎วงอีเกิลส์ จำได้ไหม
‎เพลง "โฮเทลแคลิฟอร์เนีย"
‎ใช่ เราทุกคนเลือกคุกของตัวเอง
‎มา ส่งมือมาหน่อย
‎ผมจะทำให้ดูว่าพวกเขาพูดถูก
‎- คุณจะอ่านลายมือฉันเหรอ ‎- เอามือมา
‎โอเค
‎ทีนี้
‎พยายามดึงมือไปสิ
‎โอเค พอแล้ว ปล่อยได้แล้วจอร์จ
‎ผมรู้ว่าปล่อยได้ แต่แน่ใจเหรอว่า ‎อยากให้ผมปล่อย
‎แน่ใจมาก
‎จอร์จ คุณทำฉันเจ็บแล้วนะ
‎ปล่อยฉัน
‎อะไรล่ะ
‎ให้ตายสิ จอร์จ
‎โฮเทลแคลิฟอร์เนีย จัสตีน
‎โฮเทลแคลิฟอร์เนีย
‎ราตรีสวัสดิ์
‎ขับรถดีๆ นะ
‎ไง
‎ประสบความสำเร็จนะ
‎จัสตีนเพื่อนคุณออกจะเพี้ยนๆ
‎เธอพยายามหาเรื่องหรือไง
‎ไม่นี่ ฉันไม่ได้เจอจัสตีนเลยทั้งคืน
‎แต่น่าสนใจดีที่คุณถาม
‎รู้ไหมว่ามีอะไรน่าสนใจสำหรับผม
‎งานเลี้ยงนี้ควรจะทำให้คุณกับผมใกล้ชิดกัน
‎แต่ทันทีที่ทุกคนกลับไป
‎คุณก็เก็บตัวและเย็นชาทันที
‎คุณไม่บอกฉันเรื่องบ้านหลังนี้ได้ยังไง จอร์จ
‎ให้ตายเถอะ
‎ผมกลัวว่าจะเป็นแบบนี้ไง
‎กลัวว่าเรื่องโกหกของคุณจะถูกเปิดโปงเหรอ
‎ผมไม่ได้โกหกคุณ แคท ‎ผมพยายามไม่ทำให้คุณเสียขวัญ
‎ฉันรับเรื่องเสียขวัญได้ จอร์จ ‎ฉันเคยคลอดลูกมาแล้ว จำได้ไหม
‎ผมแค่พยายามปกป้องคุณ
‎จะเชื่อหรือไม่ก็ตาม ‎ผมอยากให้คุณมีความสุขที่นี่จริงๆ
‎อะไรวะนั่น
‎ไฟฟ้าบ้านนี้แม่ง!
‎อะไรวะ…
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไร
‎แฟรนนี่ไม่ได้ไปเยี่ยมพ่อแม่คุณนานแล้วนะ
‎คุณไปพักที่นั่นช่วงวันหยุดได้
‎(ห้องสมุดประชาชนโชเซ่น)
‎ฟลอยด์คะ นี่แคทเธอรินนะ
‎ฉันพร้อมแล้ว
‎นี่คือเธอ เอลล่า เวล
‎และนี่คือข่าวที่ฉันเจอเกี่ยวกับการตายของเธอ
‎แต่เธอพยายามจะ…
‎เธอพยายามติดต่อฉัน ฉันอยากรู้ว่าทำไม
‎คุณกำลังบอกว่าวิญญาณตนนี้ ‎เป็นผู้อาศัยรายล่าสุดของบ้านคุณเหรอ
‎ค่ะ ก่อนหน้านี้ฉันสับสนอยู่
‎การค้นคว้าของผมทำให้พบสิ่งที่น่าสนใจ ‎เกี่ยวกับเจ้าของบ้านคนแรก
‎โดยเฉพาะสำหรับกลุ่มของเราที่นี่
‎ใครคะ ครอบครัวสมิทเหรอ
‎ภรรยาของสาธุคุณสมิท
‎เป็นผู้ศรัทธายุคแรกๆ ของสวีเดนบอร์ก
‎น่าเสียดายที่มันไม่ใช่การแต่งงานที่มีความสุข
‎สมิทเป็นผู้เคร่งครัดในลัทธิคาลวิน
‎เขาไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง ‎ที่ภรรยาแสวงหาหลักปรัชญา
‎"ต้องสาป"
‎เธอตายอย่างลึกลับ
‎ในบ้านของพวกเขาด้วยวัย 26 ปี
‎บ้านฉันมีคนตายเยอะไปหมด
‎ไม่นะ อย่าคิดอย่างนั้น
‎เรายอมรับบ้านที่มีผู้อาศัยอยู่ก่อนว่าเป็นของขวัญ
‎ประตูระหว่างสองภพ
‎ที่มีผู้นำทางเพื่อชี้นำเราเมื่อเวลาของเรามาถึง
‎บางศาสนาเรียกว่าเทวดาผู้พิทักษ์
‎เพื่อนผู้เลื่อมใสสวีเดนบอร์กของเรา ‎อาจเป็นผู้เปิดประตูไว้
‎เราเก่งเรื่องนั้นนะ
‎เพราะในโลกหน้าคือ ‎ที่ที่เราจะบรรลุเป้าหมายอันยิ่งใหญ่ที่สุด
‎คุณไม่คิดว่าวิญญาณพวกนี้อาจจะชั่วร้ายเหรอคะ
‎วิญญาณชั่วร้ายจะสื่อสารกับคนทำชั่วเท่านั้น
‎ซึ่งเราเชื่อว่าไม่ใช่คุณ
‎และจงจำไว้
‎ความชั่วร้ายจะเติบโตได้ ‎ในบ้านที่ต้อนรับมันเท่านั้น
‎เพราะความดีย่อมมีชัยเสมอ
‎เสมอจ้ะ ถ้าไม่ในภพนี้ก็ในภพหน้า
‎เราควรจะเริ่มกันแล้ว
‎ดีไหม
‎ให้วิญญาณผู้นั้น
‎พูดด้วยตัวเอง
‎เมื่อความชั่วร้ายปรากฏ
‎จงระวัง!
‎เธอกำลังปรากฏตัวให้รู้ ‎เรายินดีต้อนรับเธอใช่ไหม แคทเธอริน
‎ยินดีค่ะ เรา… ฉันยินดี
‎กลับมานี่!
‎- ไม่! ‎- เอลล่า!
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- เธออยากจะฝ่าเข้ามา เธอพยายามอยู่
‎แต่มีบางสิ่ง บางคนยั้งเธอไว้
‎คุณทำให้ฉันหายใจไม่ออก!
‎นั่นมันอะไร
‎ตายแล้ว
‎ผมเกรงว่าบ้านนี้มีวิญญาณอีกหนึ่งตน
‎และจนกว่าวิญญาณตนนั้น ‎จะเปิดเผยธาตุแท้ออกมา
‎จงระวังคนรอบตัวให้ดี แคทเธอริน
‎- แม่คะ ‎- ไงจ๊ะลูก
‎มานี่สิ ไปบ้านคุณปู่คุณย่ามาสนุกไหมจ๊ะ
‎- ค่ะ ‎- ได้ไปหาเปลือกหอยที่ชายหาดไหมจ๊ะ
‎- จริงเหรอ สวยไหมจ๊ะ ‎- สวยค่ะ!
‎ให้ไวทุกคน เราไม่อยากเจอรถติด ‎ระหว่างทางเข้าเมือง
‎เกือบเต็มแล้วๆ
‎ทอมมี่ ดี ขอบคุณที่มาครับ…
‎- จัสตีน ‎- จอร์จ
‎ผมไม่รู้ว่าคุณจะมากับเราด้วย
‎ฟลอยด์อยากให้มีคนดูแลเพิ่มอีกคน
‎ฉันมาแล้ว!
‎อ้อ เคที่ คุณเป็นคนสุดท้าย
‎เราจะไปไหนกันคะ
‎ขึ้นรถจ้ะลูก เดี๋ยวแม่ตามไป
‎เอดดี้!
‎ฉันมีของจะให้เธอที่ฉัน…
‎เจอในบ้านสักพักแล้วก่อนที่ฉันจะรู้ความจริง
‎มันคับนิ้วฉันนิดหน่อยน่ะ
‎- ทิ้งไปเถอะ ‎- ไม่นะ นี่เป็นของเธอกับโคล
‎เธอคงอยากให้เธอเก็บไว้
‎ผมไม่อยากได้
‎ผมเห็นคุณใส่มาหลายสัปดาห์แล้ว
‎มันดูถูกต้องนะ
‎คุณกับแม่น่าจะถูกคอกันมาก
‎สามเล่มล่างคืนตรงเวลา
‎ฉันเจอเล่มนั้นที่เลยกำหนด ‎ในรถสามีฉัน ฉันจ่ายค่าปรับได้ค่ะ
‎มันใช้บัตรของเขายืมไป
‎ที่จริงเล่มนี้ยืมไปด้วยชื่อวิลลิส ฮาวเวล
‎อ้าว แปลกจัง
‎ชื่อนี้ไม่จำกัดเพศนะคะ
‎- อะไรนะคะ ‎- ชื่อวิลลิส
‎เธอน่ารักดีนะ
‎มาที่นี่บ่อยในช่วงสุดสัปดาห์
‎เพื่อนของพ่อค่ะ
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะขอให้เธอจ่ายค่าปรับเอง
‎ฉันอยากเปิดบัญชีใหม่
‎ได้ครับ คุณนายแคลร์
‎แค่กรอก
‎เอกสารนี้
‎เราจะขอลายเซ็นจอร์จด้วยถ้าเป็นบัญชีร่วม
‎ไม่ใช่ค่ะ
‎โอเคทุกคน เรามาถึงแล้ว
‎จอร์จ แคลร์เหรอ
‎ให้ตายสิ
‎ดร.วอร์เรน
‎เป็นเรื่องบังเอิญที่แปลกจริงๆ
‎แปลกจริงๆ
‎มีคนบอกผมว่าคุณย้ายไปถาวรแล้ว
‎ผมอดใจกลับมาที่นิทรรศการนี้ไม่ไหวน่ะครับ
‎คุณอาจจะจำได้ว่าผมชื่นชอบโทมัส โคลมาก
‎จำได้สิ คุณน่าจะแสดงความรู้สึกแบบนั้น ‎ลงไปในการทำวิทยานิพนธ์บ้าง
‎ขอโทษค่ะ
‎อาจารย์แคลร์คะ
‎ในภาพวอยเยจออฟไลฟ์ที่สาม ‎ทำไมคนเรือถึงว้าวุ่นนักคะ
‎ภาพที่สามชื่อว่าความเป็นชาย
‎เป็นตอนที่โคลเชื่อว่า ‎เราสูญเสียความมั่นใจของวัยเยาว์ไป
‎ไปดูมือคนเรือสิว่าเขาไม่ได้ถือหางเสือเรือแล้ว
‎ขอบคุณค่ะ อาจารย์แคลร์
‎ผมสงสัยนะ
‎คุณได้ตำแหน่งอาจารย์ ‎โดยไม่มีจดหมายรับรองได้ยังไง
‎ผมเป็นแค่ครูสอนชั่วคราวน่ะ
‎อาจารย์คนหนึ่งต้องลาฉุกเฉิน ผมก็เลย…
‎ผมก็เลยเสนอตัวมาช่วย
‎น่าสนใจนะที่นักศึกษาเรียกคุณว่าอาจารย์
‎ครับ
‎ใช่ครับ ผมต้องเตือนพวกเขาอยู่เรื่อย
‎ครับ ผมเตือนพวกเขาจนเบื่อแล้ว
‎โชคดีนะ แคลร์
‎นั่นมัน…
‎นั่นมันอะไรกัน
‎ผมก็ไม่รู้
‎ฉันว่าคุณรู้นะ
‎ผมว่าคุณไม่ควรเจอจัสตีนแล้ว
‎มีคนพูดถึงเธอที่ซากินอว์เยอะมาก
‎พูดว่าอะไร จอร์จ
‎พูดกันว่าเธอเป็นเลสเบี้ยนแอบจิต
‎เห็นชัดว่าเธอหมกมุ่นกับคุณ
‎ผมคิดว่าเธอ…
‎ตั้งใจจะสร้างปัญหาระหว่างเรา
‎- ฟลอยด์ จะกลับบ้านช่วงวันหยุดเหรอครับ ‎- อะไรนะ
‎ไม่หรอก อีกสักพักค่อยกลับ ผมยังมี…
‎- ผมยังมีงานต้องทำ ‎- มีอะไรหรือเปล่า
‎ที่จริงนะ
‎เมื่อเช้าผมได้รับโทรศัพท์จากเชลบี้ วอร์เรน
‎อาจารย์ที่ปรึกษาของคุณที่โคลัมเบีย
‎จดหมายรับรองของเขา ‎ที่คุณยื่นพร้อมใบสมัครของคุณ
‎เขาอ้างว่าเขาไม่เคยเขียนให้
‎เชลบี้จำได้ว่าคุณขอให้เขาเขียน
‎แต่เขาบอกคุณว่าเขาเขียนให้ไม่ได้
‎ด้วยความสัตย์จริงนะครับ ผมจำบทสนทนานั้นได้ดี
‎- คุณปลอมจดหมายใช่ไหม ‎- ไม่ ผม…
‎ฟลอยด์ ผมเขียนจดหมายที่ผมคู่ควร
‎คุณต้องเข้าใจเหตุผลนะ
‎อย่างที่รู้ ผมค่อนข้างชอบคุณนะ
‎คุณเป็นที่นิยมในหมู่นักศึกษา ‎แต่นี่เป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรง
‎เราเก็บไว้คุยกันหลังวันหยุดไม่ได้เหรอ ‎ขอร้องละ ฟลอยด์
‎ผมเข้าใจสถานการณ์ของคุณนะ
‎ฟลอยด์ ทั้งครอบครัวผมอยู่ที่นี่
‎อีกหนึ่งชั่วโมงผมควรจะอยู่บ้านแล้ว
‎ผมสมควรได้รับโอกาสให้นั่งอธิบายให้ฟัง
‎แบบลูกผู้ชาย
‎แบบเพื่อน
‎ผมจะนัดเวลาให้
‎ผมรู้ว่าทุกคนคิดว่า ‎ออดรี้เป็นคนจิตใจอ่อนโยน หัวโบราณ
‎แต่สมัยก่อนเธอร้ายใช่ย่อยเลย
‎- อย่าหลงเชื่อเชียว ‎- แล้วจอร์จก็เกิดมา
‎เขามักสร้างปัญหาอยู่ตลอด
‎ผมถึงผมหงอกตั้งแต่ก่อนอายุ 30
‎พอเลย!
‎แต่ตัวปัญหาตัวจริง
‎คือญาติที่จอร์จเทิดทูน ‎กลายเป็นแต๋วทำงามหน้าไปเสียได้
‎ไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่าสำหรับพ่อแม่ของเขา ‎ที่เขาจมน้ำตายหรือว่าเป็นเกย์
‎พูดจาทุเรศมากเลยนะ
‎เธอพูดถูกนะทอม
‎การตายของเฮนรี่ ‎เป็นโศกนาฏกรรมของครอบครัว
‎เขาเป็นหนุ่มน้อยที่มีพรสวรรค์นะ
‎เฮนรี่เคยวาดภาพสีน้ำที่งดงามมาก ‎เป็นภาพวาดเล็ก ๆ
‎วาดภาพอะไรคะ
‎แนวชายฝั่ง เหยี่ยวออสเปร ประภาคาร
‎แค่ภาพชายทะเลทั่วไป
‎ได้เวลากินไก่งวงแล้วทุกคน
‎วิธีที่เขานำเสนอมีเอกลักษณ์มาก
‎คนอยากจัดแสดงผลงานของเขา ‎หลังเขาตายด้วย แต่ว่า…
‎เหมือนว่าทุกภาพดันหายไปหมดเลย
‎- น่าเสียดายจัง ‎- จริงๆ ค่ะ
‎- หั่นไก่งวงได้ดีมาก จอร์จ ‎- ขอบคุณครับ
‎กินกันเถอะ เดี๋ยวจะชืดหมด
‎ขอตัวสักครู่นะครับ
‎เริ่มทำแบบนี้อีกแล้วเหรอ
‎ฉันไม่สบายน่ะจอร์จ
‎กำลังสำรอกชีวิตแต่งงานฉัน
‎เลิกยุ่งกับฉันเสียที
‎แคทเธอริน…
‎อะไรวะ
‎แคท แคทเธอริน
‎จอร์จ
‎ได้โปรด
‎ไม่มีใครเข้าใจเรา
‎ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
‎จอร์จ
‎ปลดปล่อยตัวเองซะ
‎(ประชุมกับฟลอยด์)
‎วันหยุดเป็นไงบ้างครับ
‎หวัดดีครับฟลอยด์
‎จอร์จ
‎ผมคิดว่าจะเจอคุณพรุ่งนี้ซะอีก
‎ตักตวงช่วงที่อากาศอบอุ่นหน่อยสินะ
‎ใช่ ผมคิดว่าจะออกเรือครั้งสุดท้าย ‎ก่อนจะเอาไปเก็บช่วงหน้าหนาว
‎คุณโชคดีมากนะที่มีเรือ
‎ครั้งสุดท้ายที่คุณพาผมออกเรือ
‎ทำให้ผมนึกขึ้นได้ว่าผมคิดถึงการล่องเรือมาก
‎โดยเฉพาะเวลาที่…
‎ผมรู้สึกหดหู่นิดหน่อย
‎อยากไปกับผมไหม
‎ไม่ครับ ผม…
‎- ผมไม่อยากก้าวก่าย ‎- ไม่เป็นไร
‎แม่น้ำก็เป็นที่ที่เหมาะกับการพูดคุยของเราได้
‎ไงครับ
‎เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรรึเปล่า
‎หลายอย่าง…
‎มันไม่ค่อยดีน่ะ
‎เป็นเพราะเขาใช่ไหม
‎ผมรู้จักคนอย่างเขาดี
‎ผมโตมากับคนอย่างนั้น
‎ถ้าผมมีคนที่ดีอย่างคุณ ‎ผมจะเทิดทูนเธอยิ่งกว่าอะไร สาบานได้เลย
‎ผมร้อนใจอยากบอกความจริงคุณ
‎เรื่อง…
‎ปัญหาที่ผมมีกับเชลบี้ที่โคลอมเบีย
‎ฟังนะ มันเป็นเรื่องที่ซับซ้อน แต่
‎หลักๆ แล้ว
‎ผมถูกกีดกัน
‎เพราะรายงานเรื่องความประพฤติมิชอบ
‎มันเป็นการประพฤติผิดทางเพศ
‎ฟังนะ ผมยินดีรับฟัง ‎เพราะผมเป็นห่วงความเป็นอยู่ของคุณ
‎แต่การปลอมเอกสาร
‎ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
‎เป็นอาชญากรรม
‎ผมไม่อยากให้เราเจอกันด้วยเรื่องหลอกลวง
‎ผมเก็บเรื่องนี้ไว้คนเดียวตลอดไปไม่ได้
‎ผมเข้าใจ ฟังนะ ผมรับรู้ที่คุณลำบากใจ
‎ดังนั้น…
‎ดังนั้นพรุ่งนี้ ผมตั้งใจจะนำเรื่องนี้ ‎ไปแจ้งฝ่ายบุคคล
‎เราต่างก็รู้ผลลัพธ์ดี
‎พวกเขาจะไม่อนุญาตให้คุณสอนต่อไป
‎คุณไหวไหมจอร์จ
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ทุกอย่างจะผ่านพ้นไป
‎ครับ
‎ผมสัญญาว่าคุณจะผ่านมันไปได้
‎หวัดดีคาล
‎ฉันโทรมาสั่งอาหารไว้
‎เดี๋ยวมาครับ
‎ขอโทษนะ ฉันแค่อยากรู้ว่า…
‎คุณเอาผ้าพันคอนั่นมาจากไหนเหรอ
‎เป็นของขวัญน่ะ
‎นี่ครับ หกดอลลาร์ห้าสิบเจ็ด
‎ขอบคุณค่ะ ทอนสองดอลลาร์พอ
‎คุณก็ทำงานดึกเหรอจอร์จ
‎ตายจริง
‎ดูสิ
‎คุณเปียกโชกเลย
‎อะไรเนี่ย จัสตีน
‎นี่คุณสะกดรอยตามผมอย่างเป็นทางการแล้วเหรอ
‎เป็นทางการเหรอ ไม่นะ
‎งั้นทำไมอยู่ดีๆ ไม่ว่าผมหันไปทางไหนก็เจอคุณ
‎เพราะฉันเป็นห่วงแคทเธอรินมาก
‎อ๋อ คุณแสดงออกชัดเจนแล้ว
‎ฉันไม่รู้ว่าควรคิดยังไงกับที่คุณพูดมา
‎ผมว่าคุณรู้นะ
‎บอกหน่อยสิจอร์จ
‎แม่ของคุณชอบผ้าพันคอที่ฉันทำให้เธอไหม
‎อ๋อ แม่…
‎ไม่ค่อยถูกใจเท่าไหร่น่ะ
‎แม่บอกว่ามันรู้สึกคุณภาพต่ำ
‎มิน่าละถึงไปอยู่บนคอของคนแบบนั้น
‎ไปตายซะเถอะ
‎อยากอธิบายไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่พิพิธภัณฑ์เมต
‎ถ้ามีอะไรจะพูดกับผม ก็พูดมาเลย จัสตีน
‎ฉันพูดแน่
‎รัฐบาลกล่าวว่าไม่มีทางทำตามข้อเรียกร้องใหม่
‎ในการปล่อยตัวตัวประกันได้
‎รัฐบาลยังกล่าวหากลุ่มอิหร่านว่า ‎ไม่ดูแลตัวประกันให้ดี
‎คณะรัฐบาลของคาร์เตอร์ยกระดับ ‎การกดดันรัฐบาลอิหร่าน
‎ด้วยการตั้งข้อหา…
‎บ้าจริง
‎ทำบ้าอะไรของแก
‎ไอ้โรคจิตนี่!
‎ทำไมเสื้อผ้าเป็นงั้น
‎ผมอาเจียนเลอะ
‎เราต้องคุยกัน
‎- ไม่ใช่คืนนี้ อย่าเพิ่ง ‎- ทำไมล่ะ
‎ไม่ได้ยินเหรอ ผมบอกว่าผมอาเจียน
‎งั้นนอนข้างล่างไป ฉันไม่อยากติดโรคคุณ
‎ถ้าคุณอยู่ที่นี่จริงๆ
‎ส่งสัญญาณให้ฉันหน่อย
‎พระเจ้า!
‎นี่มันบ้าอะไร…
‎ให้แฟนคุณมาซ่อมหน้าต่างตอนเช้าด้วยละ
‎โคล
‎หวัดดี นี่จอร์จ แคลร์นะ
‎เช้านี้ฉันมีธุระด่วน
‎ถ้ามาเช้าหน่อยได้ไหม
‎มีอะไรให้ช่วยครับ
‎ผมอยากได้ยาตามใบสั่งอย่างเร็ว
‎สำหรับอาการฝันผวาของลูกสาวผม
‎หมอบอกว่าเธออาจจะไม่มีวันฟื้น
‎หมอยังไม่เคยเจอจัสตีนนะ
‎เขาไม่รู้ว่าเธอแข็งแกร่งขนาดไหน แบรม
‎กรมวิชาการเกษตร ‎จะประกาศอย่างเป็นทางการพรุ่งนี้
‎ข่าวต่อไป ตำรวจระบุตัวตนของศพ ‎ที่กู้ขึ้นมาจากแม่น้ำฮัดสันเมื่อคืนแล้ว
‎อาจารย์วิทยาลัยซากินอว์วัย 68 ปี ‎ฟลอยด์ เดอเบียร์ส
‎ขาประจำที่คุ้นเคยในชุมชนล่องเรือแม่น้ำฮัดสัน
‎อะไรนะ
‎ใช่ ผมว่าเขาออกไปล่องเรือเมื่อวานและ…
‎ตำรวจคิดว่าเขาหัวใจวายแล้วพลัดตกน้ำไป
‎พระเจ้า
‎ให้ตายสิ
‎ครับ
‎ผมรู้ว่าพวกคุณสนิทกันเร็วมาก
‎แล้วผมจะแจ้งเรื่องงานรำลึกนะ
‎ครับ
‎เราคงต้องการหัวหน้าภาควิชาชั่วคราวด้วย
‎มีคนเสนอชื่อคุณ
‎ถ้าคุณเต็มใจ
‎พระเจ้า
‎ครับ
‎อะไรก็ได้ที่ภาควิชาต้องการ
‎ผมมีข่าวเศร้าจะแจ้งให้ทราบ
‎บางคนอาจจะรู้ข่าวแล้ว
‎เดี๋ยว ทำไมฉายรูปนี้
‎ผมไม่ได้เลือกสไลด์นี้นะ
‎นี่มันอะไร
‎ใครเป็นคนทำ
‎นี่แกล้งกันเล่นเหรอ
‎ฝีมือใคร
‎ใครเป็นคนทำ
‎นี่มันฝีมือใครวะ
‎งั้นช่างแม่ง
‎คุณกลับมาเร็วนะ
‎คุณยกเลิกการสอนเหรอ
‎มีอะไรเหรอ แคท
‎ทำไม
‎ก็คุณ…
‎คุณไม่ได้กินโปรตีนเชคอีกแล้ว
‎ขอบใจ
‎โคลอยู่ไหน
‎เขาต้องกลับไป
‎เพราะวันนี้คุณให้เขาเข้ามาเช้ามาก
‎อ๋อ
‎ดีแล้ว เราจะได้นั่งคุยกัน ‎อย่างที่คุณคอยเซ้าซี้เสียที
‎ไม่ละ ไม่ใช่คืนนี้
‎ทำไมไม่คุยคืนนี้ล่ะ คุณบอกว่าสำคัญมาก
‎ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญแล้ว
‎- คุณขึ้นไปทำอะไรข้างบน ‎- ฉันพาแฟรนนี่เข้านอน
‎อ้าว ผมจูบราตรีสวัสดิ์ลูกไม่ได้เหรอ
‎อือ ลูกเหนื่อยมากแล้วจอร์จ
‎ผมว่ายังไงผมก็จะทำอยู่ดี
‎อย่า ลูกหลับไปแล้ว จอร์จ ลูก…
‎จอร์จ
‎ทำไมลูกถึงแต่งตัว
‎ฉันบอกแล้วไงว่าลูกเหนื่อยมาก
‎คืนนี้อากาศน่าจะเย็นจัด
‎เดินทางไม่ไหวหรอกนะ
‎นี่ จะไปไหน
‎- โธ่เว้ย ‎- ลงไป
‎ปล่อยฉันนะ
‎เฮ้ย แคทเธอริน!
‎แคทเธอริน!
‎คุณทำอะไร นี่มันอะไรกัน
‎ปล่อยฉันนะจอร์จ!
‎คิดจะพาลูกสาวผมไปไหน
‎- กลับบ้าน! ‎- นี่แหละบ้านของคุณ!
‎อยู่กับคุณไม่มีที่ไหนเป็นบ้านทั้งนั้น จอร์จ!
‎แม่งเอ๊ย!
‎ฉันรู้เรื่องฟลอยด์แล้ว!
‎คืนนั้นเสื้อผ้าคุณเปียกโชก แล้วจัสตีนอีก
‎คุณเกลียดเธอ ฉันรู้ว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง ‎ฉันรู้สึกได้เลย
‎แล้วญาติคนนั้นที่คุณขโมยตัวตนเขาอีกล่ะ
‎คุณบ้าไปแล้ว รู้ตัวไหม
‎คุณเสียสติไปแล้ว!
‎ไม่ ฉันตาสว่างแล้ว
‎แฟรนนี่ก็เหมือนกัน ‎เมื่อเธอรู้ว่าพ่อของเธอเป็นคนยังไงกันแน่
‎อยากไปนักเหรอ อยากไปก็ไปเลย
‎ไป ลุกขึ้นมา ทิ้งลูกสาวไว้กับไอ้สัตว์นรก ‎ที่คุณเพ้อเจ้อคิดไปเอง
‎ในไอ้หัวขี้ระแวงขาดอาหารของคุณ
‎พระเจ้า
‎ไม่นะ!
‎ช่วยด้วย!
‎ใครก็ได้ช่วยเราด้วย!
‎แฟรนนี่!
‎เอลล่า ช่วยฉันด้วย
‎โชคชะตา
‎แคทเธอริน
‎บนเส้นทางแห่งโชคชะตา
‎ฉันรวบรวมหินแหลมคมให้ได้
‎เพื่อที่คุณจะไม่รู้สึกเจ็บปวด
‎พระเจ้า แฟรนนี่
‎เขาเอาลูกไปไว้ไหน
‎แต่เจตจำนงเสรีของคนอื่นนั้น
‎เป็นของเขาเท่านั้น
‎แก่นแท้ของเรา… รวมเป็นหนึ่งเดียว
‎ลูกแม่
‎ฉันจะยอมสละชีวิตตัวเองอีกครั้ง
‎เพื่อให้มีพลังที่จะหยุดเรื่องนี้
‎ลูกแม่
‎ลูก…
‎รู้ไว้นะ แคทเธอริน
‎ว่าเธอคอยอยู่เคียงข้างฉัน
‎เหมือนที่ฉันก็อยู่ตรงนี้เพื่อคุณ
‎ไม่
‎หยุดเรื่องนี้
‎จอร์จ
‎ปลดปล่อยตัวเอง
‎ผู้ที่เกี่ยวพันกับความชั่วร้าย
‎ไม่มีวันชนะ
‎อีก!
‎คุณนายแคลร์ครับ
‎(โคล)
‎โคล ภรรยาฉันป่วย อย่ารบกวนเธอนะ
‎แฟรนนี่ควรนอนพักตามปกติ
‎แก้วน้ำของเธอเตรียมไว้แล้วอยู่ในตู้เย็น
‎ช่วยจัดการให้เธอดื่มด้วย
‎พอเธอหลับแล้วก็ไปได้เลย
‎บายครับ คุณนายแคลร์
‎หายไวๆ นะ
‎บ้านลาฟตันครับ
‎หวัดดีทราวิส
‎- นี่แซม แพรตต์นะ ‎- หวัดดีแซม ทุกอย่างโอเคไหม
‎ที่จริงแล้วเรามีปัญหานิดหน่อย
‎เพื่อนบ้านผมอยู่ที่นี่ อาจารย์วิทยาลัยน่ะ
‎ดูเหมือนว่าเกิดอะไรขึ้นกับภรรยาของเขา
‎นั่น…
‎นั่นขวานของคุณหรือเปล่า จอร์จ
‎แคทเธอริน แคลร์วัย 29 ปี ‎ถูกฆาตกรรมอย่างเหี้ยมโหด
‎ที่บ้านไร่ของเธอในโชเซ่น นิวยอร์ก
‎อาจารย์วิทยาลัยซากินอว์ ‎สามีของเธอเป็นผู้พบศพเธอ…
‎วิลลิส
‎เอดดี้
‎นายรู้ข่าวแล้ว
‎- ฉันน่าจะทำอะไรสักอย่าง ‎- โอเค
‎ลงมาแล้ว
‎เอาละ นี่จ้ะ
‎สัญชาตญาณคุณบอกว่าไง
‎เขาดูเสียใจนะ
‎ปล้นผิดแผนเนี่ยนะ ถามจริง
‎เขามีพยานยืนยันที่อยู่นะ
‎วิทยาลัยบอกว่าเขามีสอนทั้งวัน
‎ผมควรปล่อยตัวเขาคืนนี้ไหม ‎พ่อแม่เขาอยู่ด้านหน้า
‎เอาเลย ผมต้องคุยกับใครบางคน
‎เข้ามา
‎พวกเขาบังคับให้เรากลับมาพรุ่งนี้ไม่ได้
‎ห้ามแกพูดกับใครทั้งนั้น ‎จนกว่าเราจะได้ทนายคดีอาญา
‎จากแมนแฮตตัน
‎พรุ่งนี้เราจะออกจากเมืองบ้านี่ ‎ไปคอนเนตทิคัตแต่เช้า
‎เคยเห็นเขาทุบตีเธอไหม
‎ขู่เธอล่ะ
‎ไม่ ผมไม่เคย…
‎เธอแค่บอกผมว่าเธอเกลียดเขา
‎ภรรยามากมายเกลียดสามีตัวเอง
‎สามีมากมายก็เกลียดภรรยา
‎ไม่ได้แปลว่าพวกเขาจะเอาขวานจามจนตายได้
‎รู้ไหมว่าเขาอาจนอกใจเธอหรือเปล่า
‎- หรือเธออาจจะนอกใจเขา ‎- ผมแค่รู้ว่าเป็นฝีมือเขา โอเคไหม
‎บอกแล้วไงว่าเขาทำ คุณต้องเชื่อผม โอเคนะ
‎ฉันไม่เคยบอกว่าไม่เชื่อ ‎แต่นายไม่มีข้อมูลอะไรให้ฉันเลย
‎แม่งเอ๊ย!
‎เขามีหลักฐานยืนยันแน่นหนาเหรอ
‎เขาอยู่ที่ทำงานทั้งวัน
‎พาภาควิชาศิลปะไปดื่มกัน
‎สั่งให้พี่เลี้ยงเด็กไปที่บ้านด้วย
‎แต่คุณบอกว่าเขาอาจจะลงมือก่อนหน้านั้นได้
‎เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพยืนยันว่าอย่างนั้น
‎เป็นไปได้ แต่พิสูจน์ยาก
‎ลายนิ้วมือล่ะ มีบ้างไหม
‎ทุกที่เลย เขาอยู่ที่นั่น
‎ทายซิว่ามีลายนิ้วมือใครอยู่บนขวานอีก
‎เอดดี้ เวล
‎ไม่จริง
‎ไม่ใช่เอดดี้
‎เด็กคนนั้นมีจิตใจเหมือนแม่ที่น่าสงสารของเขา
‎ทราวิส เห็นกันอยู่ว่านี่เป็นฝีมือของจอร์จ แคลร์
‎- คุณต้องจับเขา ‎- ผมรู้
‎แต่ผมต้องการอีกคนมาสร้างความเชื่อมโยง
‎อาจต้องใช้เวลา
‎ความยุติธรรมเพื่อผู้หญิงในบ้านนั้นอยู่ไหนนะ
‎- นางฟ้าผู้พิทักษ์ ‎- ตื่นสิ
‎ความดีมีชัยเสมอ
‎ถ้าไม่ในภพนี้ก็ในภพหน้า
‎แฟรนนี่ ใครก็ได้ช่วยเราด้วย!
‎จัสตีน ได้เวลาแล้ว
‎จอร์จ
‎มีคนโทรมาตอนลูกหลับอยู่
‎- นักข่าวอีกแล้วเหรอ ‎- ไม่จ้ะ
‎คนนี้อ้างว่าเป็นเพื่อนเก่า
‎พวกเขาฝากข้อความไว้ คลุมเครือมาก
‎แม่จดชื่อไว้ไหม
‎จ้ะ
‎โซโคลอฟ จัสตีน โซโคลอฟ
‎แม่จะ…
‎(หวัดดีจอร์จ จำฉันได้ไหม)
‎(ฉันจำทุกอย่างได้ ‎จัสตีน โซโคลอฟ)
‎พวกมันทำให้เป็นแบบนี้
‎เป็นความผิดของพวกมัน
‎พวกมันพยายามรั้งคุณไว้เสมอ
‎คุณเป็นที่อิจฉา
‎ไม่เป็นที่ยอมรับ
‎เชื่อมั่นในแรงกระตุ้นของคุณ
‎ไปเลย
‎ผมปล่อยให้คุณออกเรือไม่ได้
‎- เรือลำนั้นยังไม่ได้จ่ายค่าธรรมเนียมล่าสุด ‎- ผมจะออกไปไม่นาน
‎ไม่ ผมปล่อยไปไม่ได้
‎ผมจะขอบคุณมากครับ
‎ช่วยผมหน่อยได้ไหม
‎(ลอสต์ฮอไรซัน)
‎ทราวิส
‎สวัสดีครับ
‎- สะดวกคุยไหมครับ ‎- ได้ค่ะ
‎ประตูสู่นรกสามารถมองเห็นได้
‎สำหรับผู้ที่กำลังจะเข้ามาเท่านั้น
‎ผู้ที่ชั่วร้าย
‎จะได้รับการลงโทษสำหรับความชั่วร้าย
‎ต้องสาป
‎โลกของวิญญาณไม่ใช่แดนสวรรค์หรือขุมนรก
‎เราอยู่ระหว่างสองภพ
‎เราสูญเสียลูกๆ ของเราไป
‎เป็นเพราะคุณ
‎เราเชื่อมโยงกันด้วยจิตวิญญาณ
‎เพราะคุณ
‎อำนาจของเราจึงเติบโต
‎จากเพียงหยดเล็กๆ
‎ลงไปในทะเลที่ไม่มีที่สิ้นสุด
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์