"Jeg kan sige, at det himmelske er mere virkeligt end det verdslige."
Emanuel Swedenborg
NETFLIX PRÆSENTERER
BASERET PÅ "ALL THINGS CEASE TO APPEAR" AF ELIZABETH BRUNDAGE
VINTEREN 1980
FORÅRET FØR
Happy birthday to you
-Tillykke, Franny. -Det var flot, piger.
Jeg elsker dig så højt.
Kom!
Jeg sørger for kage til jer.
-Jeg henter vin. -Godt.
Lad mig gøre det, så du også kan spise.
Tak.
Du ser så tynd ud for tiden. Det får os andre til at se gustne ud.
-Lækker, ikke? -Jo.
-Hvad er der, mor? -Her er varmt. Din far bliver så døsig.
-Jeg har det fint. -Køreturen hjem tager fire timer.
Ja, så jeg sætter kaffe over.
Gider du lave kaffe? Og vi skal bruge en flaske hvidvin.
Hvidvin, her. Mor, laver du kaffen?
Jeg kommer igen om lidt.
Vil I hæve glasset og skåle for dr. George?
Hørt!
-Er det officielt? -Ja, det er helt officielt nu.
Jeg er ikke længere ph.d.-enke.
Og der er mere godt nyt.
Min afhandling førte faktisk til et job.
-Det var hurtigt! -Den må være god!
Jeg har ikke læst den. Han er så hemmelighedsfuld.
Nej, bare en kryster. Catherine var den dygtigste på kunstakademiet.
-Skal du arbejde på Bard? -Nej, Saginaw.
Det er et lille privat college nordpå.
Du er jo storbypige med drømmejobbet. Har du tænkt det igennem?
George vil så gerne og hader at kæmpe sådan her.
Det er værre, nu hans far har droppet al kontakt.
Jeg vidste ikke engang, han tog imod penge fra dem.
Det har så stået på, siden Franny blev født.
Det er også dyrt at flytte.
Men deroppe rækker pengene længere. Der er også virkelig kønt.
Ja, jeg har godt været der.
Rige weekendtyper med hest og masser af lokale bondeknolde.
Ja, men George har ofret så meget for mig. Jeg skylder ham i det mindste forsøget.
Hej.
Jeg har nok fundet os det perfekte hus.
Så, nu åbner den.
Låsen driller lidt.
Hvor er det smukt.
Okay.
Som jeg forklarede George er det fra slutningen af 1800-tallet.
-Det skal helt sikkert moderniseres lidt. -Ja, det trænger til en gang maling.
Ja, men se lige, hvor smuk strukturen er.
Man skal have visioner med et hus som det her.
Min kone er kunstkonservator, så vi er i gode hænder.
Hvorfor har nogen mon efterladt det? Det er så smukt.
Mælkebønderne har det svært overalt. Det er en hård branche nu om dage.
Hvor er det trist.
Ja, det er trist.
Så vækker vi glæden.
Vil du ikke se resten? Kom.
Så vis mig det.
-Vis mig førstesalen, George. -Fint.
Hvor stort er huset?
Kan du huske det?
Du skal se det her.
Lige her. Det er helt utroligt.
George?
Jeg ville stille de små havbilleder over klaveret, men de er væk.
Undskyld, de er pakket til mit kontor.
Jeg elsker de malerier.
Jeg tænkte, de vidner lidt om mit tidligere liv.
Måske kan huset inspirere dig til at male igen.
Nej, siden min afhandling er jeg vist mere forfatter.
Okay! Katten eller dukken? Hvilken en?
Så sover hun endelig.
Er du stresset over i morgen?
Næ. Skulle jeg være det?
Det er normalt at være nervøs første dag.
-Mangler du en grund til at afstresse? -Behøver jeg en grund?
Hvad med, jeg hjælper dig lidt?
Hvad er der?
Hvad er det for en lugt?
Kan du lugte det? Det lugter af udstødningsgas.
-Ikke? -Jo, jeg kan også lugte det.
Og lugten tager til.
-Mon spøgelser bruger blyfri? -Jeg mener det, George. Stop.
-Mor, jeg er bange! -Kom. Der sker ikke noget.
-Jeg er bange! -Kom og put dig, trut. Okay.
Vent. Hvad?
Mor, jeg er bange. Jeg vil ikke sove derinde.
Den amerikanske Rhinen.
Det her er de perfekte omgivelser.
Lad mig sige det ligeud.
Dit kapitel om, hvordan Swedenborg påvirkede George Inness' kunst,
sikrede dig jobbet.
Swedenborg? Hvor interessant. Den del af afhandlingen drillede mig mest.
Hvordan det?
Jeg er som New York-kyniker nok lidt en kliché. Det…
Hvordan en genial kunstner som Inness kunne falde for en gammel mystiker,
er mig stadig en gåde.
Swedenborg…
Han var ikke bare mystiker, vel?
Han forstod, at alt i den naturlige verden har en pendant i den åndelige.
Inness malede landskaber ud fra den betragtning.
Det ved jeg godt.
-Her er mit kontor, hvis der er noget. -Det er smukt.
Mit problem med Swedenborg er, at han taler med engle og spøgelser.
Han hylder døden som en storslået overgang.
Du bør vide, at Swedenborg stadig har en fanskare her på egnen.
Jeg er iblandt dem.
Vi holder også seancer ind imellem. Du får en invitation.
Så tager jeg min hustru med. Hun er familiens sande troende.
Her er så dit kontor.
Jeg valgte nok den forkerte velkomstgave.
HIMMEL, ÅNDERNES RIGE OG HELVEDE
Omslaget kan jeg ikke kritisere.
The Valley of the Shadow of Death. Et af George Inness' bedste.
Du er også officielt på Inness' hjemegn nu.
Du begynder måske at anskue verden lidt som ham.
Tak, Floyd.
Hej.
-Mrs. Claire, ikke? -Jo. Kan jeg hjælpe?
Ja, frue.
Jeg hedder Eddie Lucks. Det er min lillebror Cole.
Vi ville bare hilse på, hvis du havde brug for en hånd.
Vi kan hjælpe i haven, med snedkeri og vvs og er de rene kunstnere til at male.
Og så er vi altså ret billige.
Se min marmorkugle.
Ja, den er fin. Vil du gerne lære at trille den?
Jeg glemte at sige, Cole er byens bedste babysitter.
Det kan jeg se.
-Hvor bor I så henne? -I byen hos vores onkel.
Vi har masser af anbefalinger, hvis det er.
Okay. Har I et visitkort?
Et kort?
Lad mig se.
Dem har jeg glemt derhjemme.
Jeg har en kuglepen.
Jeg synes, vi skal hyre dem.
Skal vi ikke have andre tilbud? Der er mange andre i byen.
Jeg har spurgt ad, men de to koster det halve.
-Sig ikke, du nu kun spiser salat igen. -Jeg spiste en stor frokost.
Hvad med den proteindrik, lægen anbefalede?
Du sprang over i morges.
Jeg tager den til natten, for det er bedre for maven.
-Franny, vil du have ris? -Nej, jeg vil have en ridetur.
-Hyp, hyp, pony. -Jeg hypper.
Hyp, pony!
Du er en bandit.
Hold fast, for ponyen bukker. Der er en til pony.
Klar?
-En, to, tre. -Pruhest.
Du godeste.
-Kommer du? -Om lidt. Jeg skal lige vaske op.
Gider du tage gryden?
-Tak. Jeg kommer om lidt. -Okay.
Skynd dig, ikke? Jeg er træt.
TIL MINDE
STAMTRÆ
DØDSFALD
FORBANDET
"Forbandet."
George.
Hør, George.
Jeg sover.
HISTORISK SAMFUND
-Hvor? -Otte.
-Tre pund er meget. -Nej, det må være…
-Vi har selskab. -Hej, er det her historisk samfund?
Det er det, ja.
Jeg ved ikke, om I mangler frivillige, men jeg er ny og vil gerne møde folk.
Måske lære lidt mere om området?
Giv os dine kontaktoplysninger.
Okay.
Vi sender dig en oversigt.
Jeg var også nysgerrig efter information om nogle af de ældre huse i området,
for jeg har selv lige købt et.
Der hænger faktisk et billede af dit hus.
-Gør der? Hvor? -Ja.
Inde ved siden af. Dem, der byggede det, er også med.
De oprindelige ejere. Længe før familien Vayle.
Det ser jeg på. Tak.
PASTOR JACOB SMIT & HUSTRU, 1882
FAMILIEN SMITS STAMTRÆ
JACOB SMIT - FORBANDET
-Han ligner ingen kat. -Det gør han da.
-Den hedder Katten i hatten. -Hans ører er så små.
-Og hans snude og alt det. -Han har en normal snude.
Men den er så lille.
Han dræbte jo nogen.
Over en tenniskamp.
-Hvem? -Caravaggio.
Det overrasker mig ikke. Folk slipper godt fra alt muligt grimt.
Taler du af personlig erfaring?
Er du kunststuderende? Jeg underviser på Saginaw.
Du gode gud, nej. Jeg ledte efter idéer til T-shirtdesign.
-Jeg går kun op i litteratur. -Hvor læser du?
På Cornell.
Det er da langt væk.
Jeg er på en slags orlov. Jeg rider for de rige på Crow Hill.
Det sted kender jeg. Ved siden af tennisklubben. Jeg spiller der selv.
Jeg håber, du er en bedre taber end Caravaggio.
George Claire.
Ja.
Nå ja, Claire.
Min ven Eddie laver havearbejde for dig.
Din kone hyrede ham vist.
Er det din datter?
Ja, det er Franny.
Hej, Franny.
Er det en god bog?
Hvad står der?
Lad os se.
Godt, der står…
"Han burde ikke være her. Han burde ikke være der.
Han burde ikke være der Når din mor ikke er her."
Det var rart at møde dig.
Er du klar til at gå?
George?
Du gætter aldrig, hvad jeg så et maleri af.
EFTERÅR
-Vil I med til søen? -Ja!
Skal vi svømme?
Kom, Franny. Jeg fanger dig.
-Jeg smider dig i! -Nej!
Franny, pas på de snappende skildpadder, ikke?
Ikke min numse. Den bider mig i numsen.
Sagde de ikke, sommeren var forbi?
Vores årstider er lidt anderledes.
Hvem ved? Måske sner det i morgen.
Jeg har saftevand med til at svale jer på, men det har I vist allerede tænkt på.
Kom med i vandet. Det er lækkert.
Tro mig.
-Det ser skam fristende ud. -Du ved, hvordan det er med fristelser.
Det er lettest bare at give efter.
Hvad laver din onkel så?
Han kører rustvogn.
Nogen skal jo gøre det.
Hvad med dine forældre?
De døde i en bilulykke.
Det gør mig altså ondt.
Ja, men det har sine lyse sider.
Man bliver hurtigt voksen.
Cole har kurs mod college.
Og hvad med dig?
Det er ikke lige mig.
-Jeg ville studere musik… -Nå? Hvad spiller du da?
-Alt muligt. Jeg har en gammel guitar. -Vi har klaver. Det er lige blevet stemt.
Det ville være rart at høre nogen spille på det. Jeg kan ikke.
Jamen, så tak, mrs. Claire. Catherine! Undskyld.
Det gør ikke noget.
Du vænner dig til det.
Det skal I ikke sige, jeg sagde.
Godt.
Malerne ved Hudson River School.
Landskaber som billeder på sjælen.
Hvis I læser mere om det, vil I finde det interessant.
-Bare bliv ved, okay? -Mange tak.
-Det gør vi. -Farvel.
-George Claire? -Ja, goddag. Kan jeg hjælpe?
Justine Sokolov. Adjunkt i vævning.
Du spiller tennis med min mand Bram.
Bram?
Naturligvis, ja. Han nævnte, hans kone underviser her.
Jeg hører, du nærmest har en kult allerede.
Jeg … Er det dit kontor?
Jeg ville invitere dig og din kone over for at se giraffen selv.
Det lyder rigtig fint.
Min kone vil have godt af at møde flere i Saginaw, så ja tak.
Herligt.
Jeg finder dit nummer på telefonlisten og ringer til din kone.
-Alle tiders. -George Claire.
Har du malet dem?
Ja, for længe siden. Jeg opgav kunstmaleriet for kunstteorien.
Jeg var jo ikke ret god.
Jeg er uenig.
De er udført med sikker hånd og er ret enestående.
Tak. Du skulle se min kones værker. Hun er kunstneren i familien.
Det vil jeg glæde mig til. Vi snakkes ved, George Claire.
-Hvad er der? -Lugten. Den er stærkere nu.
Jeg ser på det. Vi er også lige over garagen.
Jeg lufter ordentligt ud i morgen.
-Men hvorfor kommer og går det? -Cath, drop nu det med spøgelserne.
Du skal ikke kaste et negativt lys over huset.
Mor, hvor er du?
Mor, jeg er bange! Mor!
-Hvad skete der? -Hvad fanden sker der?
-Sig nu, hvad der skete. -Jeg så damen. Jeg er bange.
Det er okay. Der sker ikke noget. Mor er her, og du kan sove hos os.
Igen, Cath?
Hentede vi den sovemedicin, børnelægen ordinerede, skete det her ikke.
Jeg har sagt, at jeg ikke har det godt med at give hende unødvendig medicin.
Det er huset.
I to sover derinde. Jeg tager Frannys værelse.
-Far er vred på mig. -Nej, han er ikke.
Nej, skat. Ikke på dig.
Det må da føles godt.
Sikkert, ja.
-Gæt, hvem jeg mødte forleden. -Hvem?
Din chef, George Claire.
-Nå? -Ja.
Jeg har ikke mødt ham endnu.
Hvordan er han?
Uærlig.
Svigagtig.
Hvordan ved du det?
Fordi jeg var tiltrukket af ham.
Nu kører vi!
Vil du se Eddie hugge brænde?
Ja!
Hug.
"Alle os på Jorden er knyttet
til dem i åndernes verden, der er som os selv.
På en måde er vi forbundet med dem."
Forbundet.
Hvad vil du?
Hvad leder du efter her?
Det ved jeg ikke helt.
Du er et indbildsk røvhul, hvad?
Kommer du ind, så luk døren bag dig.
Han har sine kolleger på skolen, og jeg er isoleret.
Der er noget galt. Jeg kan høre det på dig.
Jeg…
Jeg er begyndt at se ting.
Jeg tør ikke sige det til George.
Catherine, husker du at spise?
Hvordan er jeres kirke? Har du bedt med alt det her?
Han gjorde det rette og giftede…
Jeg løber. Tak for opmuntringen, mor. Jeg elsker dig.
Det var en lang løbetur.
Ja, jeg løb vist lidt langt. Jeg forstår det ikke helt selv.
Og jeg lod mig distrahere af de vilde blomster.
Tak, men nu kommer du for sent til forelæsning.
Ja, jeg må hellere skynde mig.
Nå, han er hjemme.
Hejsa.
-Hvad laver du? -Vent lige.
Mr. Claire, ikke?
Godt endelig at møde dig. Eddie.
-Min bror og jeg skulle til… -Vayle-brødrene, ikke?
Ikke længere.
Nu hedder vi Lucks. Det er vores onkels efternavn.
Altså min kone ved ikke, I boede her, eller hvad der skete.
Det er bedst at holde det sådan.
Hun er nervøst anlagt, og ved hun det, vil hun ikke have jer her.
Fint nok, mr. Claire.
Vi vil bare arbejde.
Tak. Det sætter jeg pris på.
Det er lidt underligt, ikke?
At I overhovedet vil være her.
Det er naturligt, at vi vil passe på huset.
Javel.
Mødte du ham på kunstakademiet?
Ja, vi læste samtidig.
Hvor sejt.
Støttede dine forældre, at du ville læse musik?
Ja, min mor lærte mig at spille.
Men da far fandt ansøgningen, gennembankede han mig.
Seriøst?
Ja.
Han bankede mig ret grundigt.
Hvis du søger ind ved konservatoriet igen,
så lad mig skrive en check og hjælpe med betale.
Det ligner mig da!
Hej, George.
Eddie spillede sin yndlingssang af Louis Armstrong for mig.
Hvad hedder den?
-"Someday You'll Be Sorry". -Nemlig. Det er typisk mit liv.
Sikken overraskelse.
Eddie sagde, han var her for at arbejde.
Jeg vidste ikke, han også underholdt.
Vi er færdige med at male.
Mrs. Claire bad mig spille noget, før jeg gik.
-Så… -Vent, Eddie.
Kom nu. Du skal ikke stoppe for min skyld.
Jeg er blevet kaldt meget, men aldrig lyseslukker.
Manden i huset har talt,
så spil sangen færdig, Eddie!
Ja. Tak.
Pis.
Fy for den.
Catherine.
Du aner ikke, hvad du gør ved mig.
Hold da op.
Jeg har altså aldrig gjort sådan noget før.
Hvad er der?
Hvad? Jeg snakker bare.
-Fortæller, ikke? -Hvad fanden fejler jeg?
-Hvorfor gør jeg det igen? -Willis, jeg mener det.
Det ville være rart at vide mere om dig. Du ved, almindelige ting.
Det er ikke det, vi to laver.
Hvad fanden?
Tror du, du kan narre mig, fordi du knepper mig?
Jeg har kendt mænd som dig hele mit liv.
Hvad snakker du om?
Min far tjente fedt på at forsvare dem. Tyve, svindlere, psykopater.
De slap fra det, for sådan er verden jo for mænd.
Du har vist nogle ret gustne idéer om mænd.
Jeg har gustne idéer om alt.
Kom så op med dig.
-Kom nu, Willis. -Nej.
Det her er slut.
Willis!
-Hej! -Slik eller ballade?
-Kom ind. -Hej, jeg er Catherine.
Naturligvis.
George. Hej.
-Den er til dig. -Tak.
Bram, skat, hvor er du? Familien Claire er her.
-Jeg er her. -Utroligt.
-Tak. -Goddag.
-Catherine. -Hej. Bram.
-Tak for invitationen. -Se her.
Tak, George. Hvordan går det?
-Her er smukt. -Tak.
Sikken smuk kunst!
Vi nyder bare vores tid her, så længe den varer.
-Lejer I huset? -Nej.
Han mener bare, at Hudson Valley-husene jo er gamle.
Vi tror, vi ejer dem, men vi passer bare på dem.
De overlever jo os.
Min kone tror, det spøger i huset.
Hun har nok ret. Det spøger lidt i dem alle.
Det er jo den hovedløse ridders område.
Lad mig tage overtøjet.
Eller lad os gå ud og se til alpakaerne, før de tager en lur.
-Ja tak. -Det er denne vej.
-Bare vent. -Sover de til middag?
Sig mig lige.
-Hvor kan man købe så god tjald her? -Jeg dyrker selv min.
Fedt.
Jeg kom for at skrive den store gennembrudsroman, men…
Jeg bruger mest tiden på min have, hvis du er med.
Her har du det jo perfekt.
-Tak. -Og dit arbejde er enestående.
Tak. Det lyder nok lidt sært, men at væve er noget spirituelt for mig.
Jeg trækker på kosmiske kræfter, når jeg arbejder.
Nogle gange kan jeg ikke engang lide at tage æren for mønstrene.
Hvorfor? De er da dine. Gid du ville lave noget til Franny.
-Jeg betaler selvfølgelig. -Det bliver til kostpris.
George har allerede bedt om et tørklæde til sin mor.
-Jeg føjer det bare til den ordre. -Okay.
-Har I kun ét barn? -Ja.
Hun er fire. Hvad med dig og Bram? Har I børn?
Nej.
Bram og jeg kunne ikke rigtig bestemme os,
og så bestemte Moder Natur i sidste ende.
Og hun bestemte rigtigt.
Det er gået perfekt.
Jeg var også i tvivl, men så pludselig…
…skete det bare.
Så blev vi gift, og det var jeg også i tvivl om.
Jeg er nok inderst inde den evindelige katolske tvivler,
der gør alt det, man skal.
Altså…
De første år, vi var gift,
fortaber sig i tågerne med baby og studier.
Heroppe prøver vi faktisk stadig at få pusten.
Jeg går i sådan en kvindegruppe. En slags kunstforening.
Vi mødes i Albany hver måned. Der er så mange kreative kvinder med.
Jeg synes, du skal tage med.
Det ville jeg simpelthen så gerne. Jeg kender ingen her.
Det gør du nu.
Hvor må det være rart at arve en formue
og så bruge hele dagen på ikke at skrive en bog.
Jeg kunne lide dem. Især hende. Hun er interessant.
Hun er så fri i krop og sjæl.
Og hun kan godt nok spise lasagne.
-Det var grimt sagt. -Det var bare for sjov.
Jeg kan også lide dem.
Jeg kan især lide…
…Brams tjald.
-Kan du køre, når du har røget så meget? -Ork ja.
-Det er fint. Mere end fint. -Er det?
Se bare her.
Sæt farten ned.
-Ikke så hurtigt. -Nå?
Sæt farten ned!
Stop, George!
Hvad fanden laver du?
Hvad? Jeg laver bare lidt sjov. Har du glemt, hvad "sjov" er?
-Det var ikke sjovt. -Hold nu op.
Hold nu op, Cath.
Hvor vil du gå hen? Kom nu tilbage til bilen.
-Cath! -Slip mig!
Vi er kloge voksne. Vi burde have vidst bedre.
Vidst hvad?
At jeg kun er her, fordi du har en fantasi om, hvad der skal stå bag på din bog.
Professor med hustru og stort hus på landet.
Jeg opgav alt for dig!
Jamen, skideundskyld, fordi jeg smadrede vores liv så!
Det værste er, jeg ikke har andet.
Du har i hvert fald fået nok sprit til, du tuder.
Du er typen, der ikke bør drikke, især når du fandeme aldrig spiser.
Jeg er skidetræt af, at alle siger,
alting skyldes, at jeg ikke spiser en skid!
Kom nu ind i bilen, for helvede.
Slip mig!
Satans!
Nej, altså. Cath?
Nej, nej.
Undskyld. Var det…
Var det mig…
Cath?
Cath, er du okay?
Op med dig, så kører jeg dig hjem.
Hej, Cath?
Det var ikke med vilje.
Jeg ville aldrig gøre dig fortræd.
Men jeg er også…
Jeg har ikke været så opmærksom på dine behov.
Og det vil jeg også undskylde.
Mere end undskylde.
Jeg ved én ting.
At jeg elsker dig.
-Hvad var det? -Åh gud. Hvad sker der?
Det er okay, skat.
Det skete ikke noget. Alt er okay.
"Vi ser på hinanden uden at skamme os.
Jeg har et anstændigt ægteskabs ansigt.
Du har en uafhængig kvindes ansigt.
Vi var tro mod hinanden i de omgivelser."
-Du er sent hjemme. -Er jeg?
Køleskabet er tomt.
Jeg kan hente noget mad.
-Hvad har du lyst til? -Jeg spiste sammen med Justine.
BÅDEBRO
Glimrende sted at holde fakultetsmøde.
Ja, jeg sejler tit ud alene, men det virker egoistisk.
Jeg sejlede også. Jeg voksede op ved Connecticuts kyst.
Nå ja. Har din familie så en båd?
Jeg arvede min fætters. "Den Fjerne Horisont".
-Han druknede faktisk på en sejltur. -Det var trist.
Ja, han var kun 19.
Og allerede så sofistikeret.
Jeg kan huske, da han døde.
Jeg huggede hans dagbog efter begravelsen og læste den i laser.
Jeg ved godt, det var grimt gjort, men jeg trængte til … at mærke ham.
Lærte du så noget af den?
Ja, lidt.
Han var bøsse og ulykkelig.
Typisk forpint kunstner.
Og så forsvinder al den angst på et frygteligt øjeblik.
Vi er alle så ubetydelige.
Det ville Swedenborg være uenig i.
Han siger, døden kun er begyndelsen.
Har du læst bogen?
Den står øverst på listen.
Kom bare ind. Cath!
Lad mig tage den.
Goddag.
Det er Floyd DeBeers, vores fakultetsleder.
Han tog mig ud på en skøn sejltur.
En fornøjelse.
Så jeg inviterede ham med hjem som en lille tak for turen.
-Jeg har hørt skønne ting om dig. -I lige måde.
George, er det et af dine numre?
Hvad?
Jeg sværger, hun ikke vidste, at du kom med hjem.
Der kan du se. Der findes ingen tilfældigheder.
Undskyld. Det var kunsten på omslaget, og så læste jeg den bare.
Du skal ikke undskylde.
Ved du, hvad det er? Billedet på omslaget?
En sjæl på vej mod det hinsides.
Er det?
Maleren fulgte Swedenborg, så han troede,
at døden er som fødslen, men til det guddommelige.
Floyd, tro mig. Det skal du ikke diskutere med min kone.
Cath, viser du ikke Floyd rundt? Jeg laver nogle cocktails.
Må jeg vise dig rundt?
-Meget gerne. -Fint.
Min datter sover allerede, men vi kan lige se til hende.
Vi har fire soveværelser, men vi bruger kun de to.
Et ungt par skal jo have mange sove…
Er du okay?
Vi er ikke alene, vel?
Hvad mener du?
Hun gør ikke nogen fortræd.
Der er en grund til, hun er her.
Jeg har set hende. Det har min datter også.
For hun er her for din skyld.
Det vil hun have, du ved.
Først var jeg rædselsslagen. Det siger sig selv, men…
…hver gang jeg mærker hende nu, føler jeg…
…trøst.
-Det giver ingen mening, vel? -Det giver perfekt mening.
Hun hedder Smit og var gift med Jacob Smit.
Han var den lokale præst. De byggede huset.
-Andet fandt jeg ikke på biblioteket. -Lad mig se, hvad vi har på campus.
Du må intet sige til George, vel? Han tror, jeg er tosset.
Nej, jeg siger intet. Og han er jo bare bange.
Det er mænd på hans alder tit. Du må væbne dig med tålmodighed.
Og med kærlighed, så han kan indhente dig åndeligt.
Og lad os…
Lad os holde en seance her.
-Med eller uden George. -Virkelig?
Vi kan lære lidt mere om jeres husgæst.
Farvel, Floyd.
Godnat og tak for en dejlig aften.
Kør forsigtigt.
Cath, han faldt jo næsegrus for dig.
Jeg har aldrig set Floyd lyse sådan op.
Og I gik længe rundt deroppe. Sagde han noget?
Om hvad?
Om mig?
Han sagde, du var en enestående professor.
Og du er en enestående hustru, der betyder alt for mig.
Jeg tror, vi havde godt af at have gæster.
Ikke? Den slags mangler vi.
Jeg vil gerne invitere hele fakultetet. Til rigtig fest. Hvad synes du?
Vi skylder Franny at gøre det til et lykkeligt hjem.
Jeg er ikke imod. Jeg tror bare, vi også må invitere de lokale og naboerne.
Naboerne? Virkelig?
Jeg vil føle, jeg er en del af lokalsamfundet og ikke bare af dit.
Okay, så gør vi det.
Forklar mig lige igen, hvorfor jeg kommer med kage.
Vi duer ikke til fester.
-Tal for dig selv. -Det gør jeg.
Ingen gider se sheriffen, når de er fulde.
Mere vin?
Hej. Vin?
Bare lidt, tak.
Hun er venner med Bram. Hun skriver også.
Ja, de har begge skrevet romaner … Undskyld.
Jeg fik briller, da jeg var 13.
Tak. Tak, unge mand.
Ja. I har virkelig fået skik på huset.
Du skal møde min kone Millicent, mit livs kærlighed.
Det er skønt at møde dig.
Jeg hører, vi måske skal holde en seance her.
Ja, forhåbentlig snart.
George? Travis, Mares mand.
-Travis, rart at møde dig. -Det er hendes bedste kage.
Tak. Vi stiller den her.
-Travis, kom? Det her skal du høre. -Ja, skat.
Jeg var lige ved at bage en kage.
Men Bram sagde, der var noget … du ville være gladere for.
Fantastisk.
Har du lyst?
-Ja, hvorfor ikke? -Ja?
-Huset er så smukt, Catherine. -Tak.
-Det er fuldstændig forvandlet. -Et lag maling gør jo underværker.
Og det varmer mit hjerte at se Eddie og Cole her.
-Det er du en sand engel for. -Hvad mener du?
De voksede jo op i huset.
Det vidste du godt, ikke?
For jeg fortalte jo George hele historien, da jeg viste ham huset, og…
Hvilken historie?
Han ville nok ikke gøre dig oprevet.
-Jeg finder lige Travis. -Nej. Hvilken historie?
Fortalte han dig ikke om deres forældre?
Altså … det er jo sådan…
Søde Ella var min veninde, og…
Nogle gange føles det, som om hun…
Hun er fri nu.
Jeg ved, han sad hårdt i det økonomisk,
men den hæslige mand var ond på måder, du ikke kan forestille dig.
Hvad skete der?
Nej, en anden gang. Jeg vil ikke ødelægge festen.
Nej.
Mare, sig det nu. Jeg må vide det.
Så lad gå.
Jeg hørte…
…at Calvin Vayle … gav Ella og drengene…
…en sovepille.
Da de sov tungt, gik han…
Han gik udenfor og skød hver eneste ko, de ejede.
Du gode gud.
Da det var gjort, gik han ud i garagen under deres soveværelse,
startede motoren på deres to lastvogne og lukkede vinduerne.
Udstødningen.
Så gik han op…
Han lagde sig ved siden af Ella, til…
-Jeg tog jo fejl. -De vågnede aldrig.
Det var den forkerte hustru.
-Hvad mener du? -Din veninde Ella. Hun er her!
Nej! Hvor har du den fra?
Hvad laver du med den? Hun gik altid med den ring.
Ved du hvad?
Jeg har været her i tre måneder, og ingen sagde noget til mig.
Hverken postbuddet, naboen eller ham i banken.
Hvor er jeg dog dum!
Nej, sådan er det ikke.
-Du gode gud! -Catherine, vi er jo landmænd her.
Vi blander os ikke sådan i folks private anliggender.
Du har skabt et varmt og indbydende hjem.
Alle kom så fint videre. George tænkte sikkert ikke…
Spild ikke din tid på George, Mare.
George Claire får altid præcis, hvad han vil have.
Justine, fortæl mig noget, jeg ikke ved om dig.
Du ved intet om mig.
Jo, jeg gør.
Jeg ved, du væver…
…ting.
Og tanker.
Som de tanker, du planter i min kones hoved.
Okay.
Her er noget om mig, du ikke ved.
Jeg bliver mistænksom, når studerende tilbeder deres professorer.
Det giver kun problemer.
-Er det kritik eller et godt råd? -Næ, bare ærligt.
Du ved, hvad der står i Biblen.
"Sandheden skal gøre jer frie."
Det ved jeg nu ikke.
Folk vil ikke høre sandheden, og de vil da ikke være frie.
Hvem siger det?
The Eagles, ikke? "Hotel California."
Ja, alle vælger deres eget fængsel.
Ræk mig dine hænder.
Nu skal du se, hvorfor de har ret.
-Vil du læse min hånd? -Kom nu.
Godt, så.
Fint…
Prøv så at komme fri.
Det er nok. Slip mig nu, George.
Det kan jeg godt, men vil du også det?
Ja, det vil jeg!
George, det gør ondt.
Slip så.
Hvad?
Helt ærligt, George.
"Hotel California", Justine.
"Hotel California"!
Godnat. Kør forsigtigt.
Nå, men…
Det var da en succes, ikke?
Din ven, Justine, er lidt småtosset. Prøver hun at lave ballade eller hvad?
Nej, jeg så hende ikke hele aftenen, men sjovt, du lige siger det.
Ved du, hvad der også er sjovt?
At festen skulle bringe dig og mig nærmere hinanden,
og så snart alle er gået, får jeg den iskolde skulder.
Hvorfor fortalte du mig ikke om huset?
Kors altså.
-Jeg frygtede godt det her. -At blive afsløret i en løgn?
Jeg løj ikke for dig. Jeg prøvede bare at skåne dig for ubehageligheder.
Dem kan jeg godt klare, okay? Jeg fødte for eksempel et barn.
Jeg ville bare beskytte dig.
Tro det eller ej, skulle du være lykkelig her.
Hvad fanden sker der?
Lorteelektricitet!
Hvad f…
Hvad fanden sker der?
Franny trænger til at se dine forældre. I kan tilbringe weekenden der.
BIBLIOTEK
TO MYSTISKE KVÆLNINGSDØDSFALD
Floyd, det er Catherine.
Jeg er klar.
Det er hende. Det er Ella Vayle.
Her er artiklen om hendes død. Men hun…
…prøver at … Jeg vil vide, hvorfor hun vil kontakte mig.
-Siger du, det er den seneste beboers ånd? -Ja. Jeg lod mig forvirre før.
Mine undersøgelser viste noget spændende om husets oprindelige ejere.
Især for den her gruppe.
Hvad? Familien Smit?
Pastor Smits hustru var en af Swedenborgs tidligste tilhængere.
Hun var desværre ikke lykkeligt gift.
Smit var striks calvinist
og stærkt imod hustruens filosofiske undersøgelser.
"Forbandet."
Hun døde i deres hjem
under mystiske omstændigheder, da hun var 26.
-Der er så meget død i mit hus. -Nej, sådan må du ikke tænke.
Vi ser hjemsøgte huse som en velsignelse.
Som døre mellem to verdner,
hvor ånderne kan lede os, når vores tid kommer.
Visse religioner kalder dem skytsengle.
Måske åbnede vores Swedenborg-veninde en portal.
Det er vi gode til.
For i det hinsides opfylder vi vores største formål.
Ser I aldrig ånderne som onde?
En ond ånd knytter sig kun til onde mennesker.
Og det mener vi i blind tillid ikke, at du er.
Og husk også…
…at ondskab kun trives i huse, hvor den er velkommen.
For det gode vinder altid.
Altid. I den næste verden, hvis ikke i denne.
Lad os starte.
Ikke?
Uanset hvem ånden er…
…så lad hende tale frit.
Når ondskaben kommer frem…
…så pas på!
Hun siger, hun er her. Vi byder hende velkommen, ikke?
Det gør vi. Det gør … jeg.
Tilbage!
-Nej! -Ella.
-Hvad skete der? -Hun vil igennem. Hun prøver.
Men noget holder hende tilbage.
Du kvæler mig!
Hvad var det?
Du gode gud.
Jeg er bange for, der er en ånd mere i huset.
Og indtil den ånd viser sit sande jeg…
…skal du vogte dig for folk omkring dig.
-Mor. -Hej, skat.
Kom! Var det sjovt hos farmor og farfar?
-Ja. -Fandt i skaller på stranden?
-Ja? Er de fine? -Ja!
Videre, kom nu. Vi skal ikke sidde fast i trafikken på vej til byen.
Vi er her næsten alle sammen.
Tommy, godt. Tak, fordi du k…
-Justine. -George.
Jeg vidste ikke, du skulle med.
Floyd ville have en ekstra voksen med.
Jeg er her!
Godt, Katie. Du er den sidste.
Hvad skal vi?
Smut ind i bilen. Jeg kommer om lidt.
Eddie!
Jeg har noget til dig, som jeg…
…fandt i huset, før jeg kendte sandheden.
Den sidder lidt stramt.
-Lad den være. -Nej, det er din og Coles.
Hun ville have, I har den.
Nej tak.
Jeg så, du gik med den for et par uger siden.
Det virkede rigtigt.
Du og mor havde passet godt sammen.
De tre nederste er til tiden.
Den udestående fandt jeg i min mands bil. Jeg betaler bøden.
Den er lånt på hans kort.
Den her blev lånt af Willis Howell.
Det var underligt.
Det er jo kønsneutralt, ikke?
-Hvad? -Navnet Willis.
Hun er en køn pige.
Hun er her tit i weekenden.
Fars ven.
Bare rolig. Hun kan betale bøden.
Jeg vil gerne åbne en konto.
Naturligvis, mrs. Claire. Du skal blot udfylde denne ansøgning.
Er det en fælles konto, skal George underskrive.
Det er det ikke.
Okay, så er vi her.
George Claire?
Hold da op.
Dr. Warren.
Sikket tilfælde.
Ja, det er mærkværdigt. Jeg hørte, du var flyttet permanent.
Jeg måtte jo tilbage og se udstillingen. Husker du min begejstring for Thomas Cole?
Ja. Gid du havde brændt lige så meget for din afhandling.
Undskyld mig.
Professor?
Hvorfor er sømanden så oprevet i det tredje af Coles malerier?
Det tredje maleri hedder Manhood.
Det er der, Cole mener, vi mister ungdommens uskyld.
Prøv at se sømandens hænder. De er ikke på rorpinden.
Tak, professor Claire.
Tilgiv min nysgerrighed.
Hvordan fik du en stilling uden en anbefaling?
Jeg vikarierer bare.
En af professorerne måtte tage uventet orlov, og…
…så kunne jeg tiltræde.
Interessant, at de studerende kalder dig professor.
Ja.
Ja, jeg retter dem hele tiden.
Ja. Jeg er faktisk træt af at rette dem.
Farvel, Claire.
Hvad…
Hvad handlede det der om?
Det aner jeg ikke.
Det tror jeg, du gør.
Jeg synes ikke, du skal se Justine mere.
De sladrer meget om hende på Saginaw.
Hvad mener du?
De siger, hun faktisk er lesbisk.
Og hun er jo besat af dig.
Jeg tror, hun…
…med vilje sår splid mellem os to.
-Floyd, er du klar til thanksgiving? -Hvad?
Nej, nej, ikke endnu. Jeg har stadig…
-Jeg har stadig lidt arbejde. -Hvad er der?
Faktisk…
Jeg blev ringet op i morges af Shelby Warren.
Din vejleder fra Columbia.
Hans anbefaling, som du vedhæftede din ansøgning…
Han siger, han ikke skrev den.
Shelby siger, du bad ham om en.
Men han sagde jo nej.
Alle kort på bordet. Den samtale husker jeg.
-Du skrev den selv, ikke? -Nej, jeg…
Floyd, jeg skrev den anbefaling, jeg fortjente.
Du er nødt til at forstå hvorfor.
Jeg holder jo meget af dig,
og du er populær blandt de studerende, men det er alvorlige anklager.
Kan vi ikke glemme det til efter ferien? Kom nu, Floyd.
Jeg forstår godt dit dilemma.
Floyd, hele min familie er her.
Jeg skal være hjemme om en time.
Jeg fortjener en chance for at tale det igennem med dig.
Mand til mand.
Ven til ven.
Jeg afsætter tid i kalenderen.
Jeg ved, I synes, Audrey er en rolig, konservativ sjæl,
men i gamle dage var hun bare vild.
-Det skal I ikke tro på. -Og så kom George jo.
Han rodede sig altid ud i noget, så jeg var gråhåret som 30-årig.
Hold op!
Men den virkelige ballademager var en fætter, George forgudede.
Han var så superbøsset.
Var det værst for forældrene, at han druknede eller var bøsse?
Det er godt nok grimt sagt.
Hun har ret, Tom.
Henrys død var en familietragedie.
Han var en dygtig, ung mand.
Henry malede smukke akvareller. Bittesmå malerier.
Hvad forestillede de?
Kysten, fiskeørne, fyrtårne. Bare ting ved kysten.
Så er kalkunen serveret!
Hans måde at male dem på var så enestående.
De ville udstille dem efter hans død, men…
…de forsvandt bare.
-Sikken skam. -Ja, det var det virkelig.
-Flot klaret med kalkunen, George. -Tak.
Spis nu, før maden bliver kold.
Vil I have mig undskyldt?
Skal vi nu til det cirkus igen?
Jeg er altså syg, George.
Jeg kaster mig ægteskab op.
Lad mig så være, for fanden!
Catherine…
Hvad fanden?
Cath? Catherine?
George?
Kom nu.
Ingen forstår os.
Jeg er her for dig.
George.
Befri dig selv.
MØDE MED FLOYD
Hvordan var thanksgiving?
Hej, Floyd.
George.
Skulle vi ikke først ses i morgen?
Du benytter dig nok af det gode vejr, hvad?
Ja, jeg ville nå en sidste sejltur, før hun skal op for vinteren.
Du er heldig at have hende.
Vores sidste sejltur mindede mig om, hvor meget jeg savner at sejle.
Især når…
Når jeg er lidt deprimeret.
Vil du med ud?
Nej, jeg…
-Jeg vil ikke trænge mig på. -Det gør ikke spor.
Vi kan lige så godt tale sammen ude på floden.
Halløj.
Hvad er der? Er du okay?
Det…
…går bare skidt.
Det er ham, ikke?
Jeg kender godt typen.
Jeg voksede op med den type.
Havde jeg en som dig, forgudede jeg hende. Det kan jeg godt sige dig.
Jeg vil så gerne fortælle dig sandheden.
Om…
…de problemer, jeg havde med Shelby på Columbia.
Det er en indviklet historie, men…
…der skete det…
…at jeg blev udstødt.
Jeg meldte ham for noget.
Faktisk for seksuelt krænkende adfærd.
Jeg lytter gerne, for jeg vil have, du har det godt, men falskneri
er, uanset årsagen,
kriminelt.
Vi skal ikke mødes under falske forudsætninger.
Jeg kan ikke holde det hemmeligt.
Det forstår jeg godt, og jeg forstår dit dilemma…
Så…
Så i morgen taler jeg med HR om det hele.
Vi ved begge, hvad der så sker.
De vil ikke tillade, du er ansat.
Er du okay, George?
Det skal nok gå.
Det her er ikke enden.
Det ved jeg.
Jeg lover, det nok skal gå.
Hej, Cal.
-Jeg bestilte takeout. -Øjeblik.
Undskyld, men må jeg spørge … Hvor har du købt tørklædet?
Det var en gave.
Værsgo, 6,57.
Tak. Bare giv mig to tilbage.
Arbejder du også sent, George?
Hold da op.
Se dig lige.
Du er jo drivvåd.
Hvad fanden, Justine?
Forfølger du mig nu officielt?
-Officielt? Nej. -Hvorfor er du så pludselig alle vegne?
Fordi jeg holder af Catherine.
Ja, det har du jo udtrykt tydeligt.
Det ved jeg ikke, hvordan jeg skal tage.
Det tror jeg nu godt, du gør.
Kunne din mor egentlig lide det tørklæde, jeg lavede til hende?
Ja, hun…
Hun syntes faktisk ikke om det.
Det føltes billigt.
Det forklarer bedre, hvem der går med det nu så.
Du kan rende mig.
Gider du forklare, hvad der skete på museet?
Har du noget, du vil sige, så vær lidt klar i spyttet.
Det skal jeg nok.
Regeringen sagde, de ikke ville opfylde de nye krav
for at frigive gidslerne.
Derefter beskyldte de Iran for ikke at varetage gidslernes tarv.
Carters regering øgede presset på den iranske regering
for at sigte gidslerne…
Du gode gud.
Hvad laver du dog?
Din skide psykopat!
Hvad skete der med dit tøj?
Jeg kastede op på det.
Vi to må tale sammen.
-Ikke i aften, nej. -Hvorfor ikke?
Hørte du mig ikke? Jeg kastede jo op.
Så sov hernede. Du skal ikke smitte mig.
Hvis du er der…
…så vis mig et tegn.
Du gode gud!
Hvad fanden sker der?
Få din kæreste til at reparere vinduet i morgen.
Cole.
Det er George Claire.
Jeg har en nødsituation til morgen.
Jeg tænkte, om du kunne komme lidt tidligere.
Kan jeg hjælpe?
Jeg har en recept, der haster.
Min datter har grimme mareridt.
De siger, hun måske aldrig vågner.
Lægen kender ikke Justine. Han ved ikke, hvor viljefast hun er, Bram.
…landbrugsministeriet. Det bliver officielt i morgen.
Politiet har identificeret liget, de fandt i Hudson-floden i går.
Det er den 68-årige professor Floyd DeBeers fra Saginaw.
Han var kendt blandt sejlerne på Hudson-floden.
Hvad?
Han tog ud for at sejle i går, og…
De siger, han fik et hjerteanfald og faldt overbord.
Åh nej!
Du gode gud.
Ja.
Jeg ved, I to hurtigt stod hinanden nær,
så jeg skal nok give dig besked om begravelsen.
Ja.
Vi skal også udpege en midlertidig fakultetsleder.
Dit navn blev nævnt.
Hvis altså du vil?
Altså, jeg…
Ja.
Hvis der er brug for mig.
Jeg har en meget trist nyhed.
Nogle af jer har nok hørt det.
Hvorfor er det der?
Det billede valgte jeg ikke.
Hvad sker der?
Hvem gjorde det?
Skal det være en spøg?
Hvem gjorde det, hvad?
Hvem gjorde det?
Hvem fanden har gjort det der?
I kan rende mig!
Du er tidligt hjemme.
Aflyste du din forelæsning?
Er der noget galt, Cath?
Hvorfor?
Du…
Du glemte din proteindrik igen.
Tak.
Hvor er Cole?
Han var nødt til at gå, fordi du bad ham komme så tidligt i dag.
Nå ja.
Det var godt. Så kan vi to sidde og tage den snak, du bad om.
Nej tak. Ikke i aften.
Hvorfor ikke? Du sagde jo, det var vigtigt.
Det tror jeg ikke, det er mere.
-Hvad lavede du ovenpå? -Jeg puttede Franny.
Hvad? Skal jeg ikke kysse hende godnat?
Jo, men hun var meget træt.
Jeg kysser hende godnat alligevel.
Nej, hun snorksover, George. Hun er…
George.
Har hun tøj på?
Hun var jo så træt.
De regner med hård frost i nat.
Så er det farligt at køre.
Hvor skal du hen?
-Lad være! -Ned med dig.
Slip mig!
Hør, Catherine!
Catherine!
Hvad laver du? Hvad fanden sker der?
Slip mig, George!
Hvor tror du, du skal hen? Med min datter, for helvede!
-Hjem! -Det her er sgu dit hjem!
Jeg hører ikke hjemme hos dig, George!
Satans!
Jeg ved alt om Floyd!
Dit tøj var drivvådt den aften! Og Justine?
Du hadede hende. Jeg ved bare, det var dig.
Og hvad med den fætter, hvis identitet du stjal?
Du er da gået helt fra forstanden.
Du er simpelthen så langt ude.
Nej, nu kan jeg se det!
Det kan Franny også, når hun hører, hvordan hendes far er.
Vil du rejse? Så gør du bare det.
Op med dig. Efterlad din datter med det uhyre, du har opdigtet
i din paranoide, udsultede hjerne.
Det gjorde han ikke.
Nej!
Hjælp!
Så hjælp os dog!
Franny!
Ella, hjælp mig.
Skæbnen.
Catherine.
På skæbnens vej…
…samler jeg skarpe sten…
…så du ikke mærker deres smerte.
Nej, nej. Franny!
Hvor har han gjort af dig?
Men en andens frie vilje…
…er hans alene.
Vores væsen … er forbundet.
Lille skat?
Jeg ville ofre mit liv igen…
…for at kunne stoppe det her.
Skat.
Hvor er…
Catherine, det skal du vide.
Som hun hjalp mig…
…sådan hjælper jeg dig.
Nej.
Hold op.
George.
Gør dig fri.
De, der knytter sig til det onde,
vinder aldrig.
Igen!
Mrs. Claire?
Cole, min kone er syg og må ikke forstyrres.
Franny skal sove til middag.
Hendes tudekop står i køleskabet.
Sørg for, hun drikker.
Du kan bare gå, når hun sover.
Farvel, mrs. Claire.
God bedring.
Det er Laughton.
Ja. Hallo, Travis.
-Det er Sam Pratt. -Hej, Sam. Er alt okay?
Der er faktisk lidt et problem.
Min nabo, ham professoren, er her.
Der er vist sket noget med hans kone.
Det er…
Er det din økse?
29-årige Catherine Claire blev brutalt myrdet i sit hus i Chosen.
Hendes mand, der er professor, fandt hende…
Willis.
Eddie!
Du har hørt det.
-Jeg skulle have gjort noget. -Okay.
Nu kommer den.
Sådan.
Hvad tror du?
Han virker helt knust.
Et voldeligt indbrud? Virkelig?
Alibiet stemmer.
Hans college sagde, han underviste hele dagen.
Skal vi lade ham tage hjem? Hans forældre venter.
Gør det.
Der er en anden, jeg skal tale med.
Kom.
De kan ikke tvinge os til at komme tilbage i morgen.
Du taler ikke med nogen, før vi finder en advokat.
Fra Manhattan.
I morgen tager vi til Connecticut fra det her gudsforladte sted.
Har du set ham slå hende?
True hende?
Nej, jeg har aldrig…
Men hun sagde, hun hadede ham.
Mange koner hader deres mænd.
Mange mænd hader deres koner.
Det får dem ikke til at hakke i dem med en økse.
Ved du, om han måske var hende utro?
-Eller om hun var ham utro? -Jeg ved bare, det var ham, okay?
Jeg sværger, det var ham. Du er nødt til at tro på mig!
Det gør jeg måske også, men jeg må have noget konkret.
Hold nu kæft, altså!
-Så hans alibi er vandtæt? -Han var på arbejde hele dagen.
Han drak drinks med kollegerne og arrangerede en babysitter.
Men det kunne være sket før det.
-Det sagde embedslægen også. -Måske. Det er svært at bevise.
Fingeraftryk?
-Var der nogen af dem? -Over det hele. Han bor der jo.
Gæt, hvis der også var på øksen?
Eddie Vayles.
Nej.
Ikke Eddie.
Den knægt har sin mors sjæl.
Travis, det er jo tydeligt, at George Claire gjorde det.
-Du må anholde ham. -Ja.
Men jeg skal bruge en, der kan knytte ham til det.
Det kan tage tid.
Hvad med retfærdighed for kvinderne i det hus?
-Skytsengel. -Vågn op.
Det gode vinder altid.
I den næste verden, hvis ikke i denne.
Franny! Så hjælp os dog!
Justine, tiden er inde.
George?
Nogen ringede, mens du sov.
-En til journalist? -Nej.
Hun sagde, hun var en gammel bekendt.
Hun lagde en underlig besked.
Fik du navnet?
Ja.
Sokolov.
Justine Sokolov.
Jeg skal bare…
GEORGE, KAN DU HUSKE MIG?
JEG KAN HUSKE ALT. JUSTINE SOKOLOV
De fik det til at ske.
Det er deres skyld.
De har altid ville holde dig tilbage.
De er misundelige på dig.
Du får ikke anerkendelse som fortjent.
Stol på dine impulser.
Tag afsted.
Du må ikke sejle ud.
-Du har ikke betalt bådeafgift. -Bare en sviptur.
Nej, desværre.
Jeg ville sætte stor pris på det.
Giver du mig ikke en hånd?
DEN FJERNE HORISONT
Travis.
Goddag.
-Kan vi tale sammen? -Ja.
Helvedes port kan kun ses af dem, der er på vej igennem.
Den, der nærer ondskab, straffes også med ondskab.
Forbandet.
Åndernes verden er hverken himmel eller helvede.
Vi befinder os mellem de to.
Vi har mistet vores børn.
Grundet dig…
…er vi forenet i ånden.
Grundet dig vokser vi…
…fra at være små dråber…
…til et endeløst hav.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen