"Puedo afirmar lo siguiente: las cosas que están en el cielo
son más reales que las cosas que están en el mundo".
Emanuel Swedenborg.
NETFLIX PRESENTA
BASADA EN LA APARIENCIA DE LAS COSAS, DE ELIZABETH BRUNDAGE
INVIERNO DE 1980
LA PRIMAVERA ANTERIOR
Feliz cumpleaños a ti.
¡Sí!
- Feliz cumple, Franny. - Muy bien, chicas.
Te amo, preciosa.
¡Vamos!
Ahora les llevo pastel.
- Voy por vino. - Bueno.
Yo lo hago. Así puedes comer algo.
Gracias.
Estás tan delgada que nos haces quedar mal a las demás mamás.
- Está rico, ¿no? - Sí.
¿Qué pasa, mamá?
Hace calor. Está cabeceando de sueño.
- Estoy bien. - Nos esperan cuatro horas en auto.
Ya sé. Les voy a preparar café.
¿Podrías preparar café? Y necesitamos otro vino blanco.
Vino blanco, enseguida. Mamá, ¿harías el café?
Ya vuelvo.
Todos, levanten sus copas. Por el doctor George.
¡Salud!
A mí.
- Es oficial, ¿no? - Sí, oficialmente oficial.
Sí, ya no soy viuda de un doctorando.
Y tengo más buenas noticias.
Gracias a mi tesis, conseguí trabajo en el norte.
- Vaya, qué rápido. - Debe ser muy buena tesis.
Aún no la he leído.
- George es muy reservado. - No, soy un cobarde.
Catherine era la mejor en la escuela de arte.
¿Es un puesto en Bard?
No, en Saginaw.
Es una pequeña universidad privada.
Eres una chica de ciudad con el trabajo soñado.
¿Lo pensaste bien?
George anhela esto. Odia estar en apuros económicos.
Empeoró desde que su padre no le envía dinero.
Yo ni sabía que él aceptaba dinero de ellos.
Al parecer, pasaba desde que nació Franny.
Mudarse también es caro.
Pero se consigue más con poco allá, y se supone que es muy bonito.
Sí, conozco la zona.
Jinetes ricos que van de paseo y muchos pueblerinos.
Lo sé, pero George hizo grandes sacrificios por mí,
así que, al menos, debo intentarlo.
Hola.
Creo que encontré la casa perfecta.
Aquí estamos.
Esta cerradura tiene su vuelta.
Es hermosa.
Bien.
Como le dije a George la semana pasada, es de finales del siglo XIX.
Definitivamente, hay que remodelar.
Sí, le vendría bien una mano de pintura.
Sí, pero mira la estructura. ¡Es increíble!
Hay que tener una visión real para un lugar así.
Bueno, mi esposa es restauradora de arte. Estamos en buenas manos.
¿Por qué habrán dejado esto?
Es precioso.
Los productores lácteos atraviesan una mala racha.
Está difícil el negocio.
Qué triste.
Sí, es triste.
Traeremos alegría.
Quieres ver el resto, ¿no? Vamos.
Muéstrame.
- Muéstrame el piso de arriba. - Bien, subamos.
¿Qué tamaño tiene?
¿Recuerdas esto?
Tienes que ver este espacio.
Mira, aquí está. Es increíble.
Oye, George,
iba a poner tus paisajes marinos sobre el piano, pero no los encuentro.
Lo siento. Los empaqué para mi oficina.
Me encantan.
Pensé que serviría para alardear de mi vida anterior.
Tal vez esta casa te inspire a volver a pintar.
No. Desde que hice la tesis, me veo más escribiendo.
Bien. ¿El gato o la muñeca? ¿Cuál?
Creo que por fin se durmió.
¿Estás nervioso por mañana?
No. ¿Debería?
Los nervios del primer día son una reacción humana normal.
¿Buscas una razón para relajarme?
¿Necesito una?
¿Cómo quieres que te relaje?
¿Qué?
¿Qué es ese olor?
¿Lo sientes? Como humo de auto.
- ¿Verdad? - Sí, creo que lo siento.
Y es cada vez más fuerte.
¿Usarán combustible premium los fantasmas?
En serio, George. Basta.
Mami, ¡tengo miedo!
- Está bien. Ven aquí. - ¡Tengo miedo!
Métete, bebé. Eso es.
¿En serio?
Mami, tengo miedo. No quiero dormir allá.
UNIVERSIDAD DE SAGINAW NUEVA YORK
El Rin de Estados Unidos.
Es un escenario de ensueño para un campus.
Te confieso algo, Claire.
Tu capítulo sobre cómo Swedenborg influyó en el arte de George Inness
es lo que te trajo.
¿Swedenborg, de verdad? Interesante.
Es la parte de la tesis que más me costó.
¿Por qué?
Supongo que soy un cliché, un cínico de Nueva York.
Saber que un pintor tan brillante como Inness
cayó en una mística del siglo XVIII es algo que me desconcierta.
Bueno, Swedenborg…
no era un simple místico.
Comprendía que cada cosa que existe en el mundo natural
tiene un equivalente en el reino espiritual.
E Inness pintó paisajes con eso en mente.
Lo entiendo.
Mi oficina, por si me necesitas.
Vaya, hermosa.
Mi problema con Swedenborg es que se comunica con ángeles y fantasmas.
Glorifica a la muerte como un gran paso.
Te aviso que Swedenborg tiene seguidores devotos en estos pagos,
entre los que me incluyo.
Tenemos sesiones espiritistas de vez en cuando. Te invitaré.
Llevaré a mi esposa.
Ella es la creyente de la familia.
Esta de aquí es tu oficina.
Creo que me equivoqué con el regalo de bienvenida.
DE COSAS OÍDAS Y VISTAS
No puedo objetar el arte de portada.
El valle de la sombra de la muerte.
Una de las perlas de George Inness.
Ahora estás oficialmente en territorio Inness.
No te sorprendas si empiezas a ver las cosas como él.
Gracias, Floyd.
- Hola. - Hola.
- Señora Claire, ¿no? - Sí, ¿puedo ayudarlos?
Sí, señora.
Me llamo Eddie Lucks, y él es mi hermano menor, Cole.
Queríamos presentarnos por si necesitaban ayuda con algo.
Hacemos jardinería, carpintería, plomería.
Y para la pintura, somos unos Leonardos.
Lo mejor es que cobramos barato.
¿Te gusta?
Sí, qué linda. ¿Te enseño a usarla?
Olvidé mencionar que Cole cuida niños como nadie.
Sí, ya veo. ¿Dónde viven?
En la ciudad, con un tío.
Tenemos muchas referencias si quiere.
Bueno. ¿Tienes tarjeta?
¿Una tarjeta?
Me voy a fijar.
Dejé mis tarjetas en casa.
Pero tengo un bolígrafo.
Deberíamos contratarlos.
¿No deberíamos pedir un presupuesto más? Hay muchos jardineros.
Ya pregunté, ellos cobran la mitad.
Por favor, no me digas que volviste a las ensaladas.
Tuve un almuerzo abundante.
¿Y los batidos proteicos que recomendó el médico?
Vi que te lo saltaste esta mañana.
Me los hago de noche porque me sienta mejor al estómago.
- Franny, ¿quieres más arroz? - No, quiero un paseo en poni.
- ¡Corre, poni! - Eso hago.
¡Corre, poni!
Me estás aterrorizando.
Mira, hay otro poni ahí.
¿Lista?
- Uno, dos, tres. - Caballito.
Dios mío.
- ¿Vienes? - En un ratito. Voy a lavar los platos.
¿Me alcanzas esa olla?
- Gracias. Ahora subo. - De acuerdo.
No te tardes. Estoy cansado.
BIBLIA
REMEMBRANZA
REGISTRO FAMILIAR
MUERTES
CONDENADA
"Condenada".
George.
Estoy durmiendo.
SOCIEDAD HISTÓRICA CHOSEN, NUEVA YORK
- ¿Dónde? - Ocho.
- Tres libras es mucho. - No, debes decirle…
Vino alguien.
Hola. ¿Son la Sociedad histórica?
Así es.
No sé si buscarán voluntarios,
pero soy recién llegada y quisiera conocer gente
y quizás aprender más sobre el área.
Anota tus datos.
Bueno.
Te enviaremos un programa.
Y también me preguntaba si tendrían información
sobre algunas de las casas más antiguas de la zona, ya que compré una.
De hecho, hay colgada una foto de tu casa.
- ¿En serio? ¿Dónde? - Sí.
En la otra sala. Aparece la pareja que la construyó.
Los originales, mucho antes de la familia Vayle.
Voy a echar un vistazo. Gracias.
REVERENDO JACOB SMIT Y ESPOSA, 1882
ÁRBOL GENEALÓGICO DE LA FAMILIA SMIT
JACOB SMIT CASADO CON… 27 DE SEP. DE 1877
CONDENADA
- No parece un gato. - Claro que sí.
- Se llama El gato garabato. - Tiene orejas pequeñas.
- Y nariz y esas cosas. - Tiene una nariz normal.
Pero es muy pequeña.
¿Sabes que mató a alguien?
Por un partido de tenis.
- ¿Quién? - Caravaggio.
No me sorprende.
La gente sale impune de todo tipo de atrocidades.
¿Hablas por experiencia propia?
¿Estás estudiando Arte? Enseño en Saginaw.
Dios. No.
Solo buscaba ideas para camisetas.
Estudio Literatura.
¿En dónde?
En Cornell.
Queda lejos.
Justo hice una pausa.
Cabalgo para gente rica en el Establo de Crow Hill.
Conozco el lugar.
Está junto al club de tenis donde a veces voy a jugar.
Bueno, espero que seas mejor perdedor que Caravaggio.
George Claire.
Claro.
Claro. Claire.
Sí, mi amigo Eddie trabaja en tu jardín.
Creo que tu esposa lo contrató.
¿Es tu hija?
Sí, es Franny.
Hola, Franny. ¿Qué tal ese libro?
¿Qué dice aquí?
Veamos.
Bien, dice…
"No debería estar aquí. No debería estar cerca.
No debería estar aquí si su madre está afuera".
Mucho gusto, Franny.
Bien, ¿lista para irnos?
¿George?
No vas a creer la foto que vi.
OTOÑO
- ¿Quieren ir al estanque? - ¡Sí!
¿Vamos a nadar?
Vamos, Franny. ¡Te voy a atrapar!
- ¡Y te voy a arrojar al agua! - ¡No!
Franny, cuidado, hay tortugas que muerden, ¿sí?
- ¿En serio? - ¡Mi trasero! ¡Me mordió!
¿No se suponía que el verano había terminado?
Aquí las estaciones siguen sus propias reglas.
¿Quién sabe? Podría nevar mañana.
Traje limonada para que se refrescaran,
pero parece que se me adelantaron.
Debería meterse. El agua está agradable.
Créeme,
se ve muy tentador.
Ya sabe lo que dicen de la tentación. El modo más fácil de liquidarla es ceder.
Y dime, ¿a qué se dedica su tío?
Es chofer de coches fúnebres.
Toda ciudad necesita uno.
¿Y sus padres?
Fallecieron en un accidente de auto.
Por Dios, lo lamento.
Sí, pero tiene su lado positivo.
Te hace madurar más rápido.
Cole va encaminado para la universidad.
¿Y tú?
Eso no es para mí.
Quería estudiar música, pero…
¿Sí? ¿Qué instrumento tocas?
De todo tipo. Tengo una guitarra destartalada.
Hay un piano en casa. Acabo de afinarlo.
Sería lindo que alguien lo tocara. Yo soy pésima.
De acuerdo. Gracias, señora Claire.
- Catherine. Lo siento. - Está bien.
Ya te acostumbrarás.
Por favor, no le digan que dije eso.
Bien.
Pintores de la escuela del río Hudson.
Los paisajes son el reino del alma.
Si siguen leyendo sobre el tema, les será muy gratificante.
- Sigan así. - Muchas gracias.
- Eso haremos. - ¡Adiós!
¿George Claire?
Sí. Hola. ¿Puedo ayudarla?
Justine Sokolov. Monitora adjunta de tejido.
Juegas al tenis con mi esposo, Bram.
¿Bram?
Bram, claro, sí. Mencionó que su esposa enseñaba aquí.
Oí que ya tienes un grupo de fans en nuestro departamento.
Así que… ¿Tu oficina?
Pensé en invitarlos a ti y a tu esposa para ver por qué tanto alboroto.
Suena muy bien.
Le hará bien a mi esposa conocer a mis colegas, así que sí.
Excelente.
Tu número está en el registro. Llamaré a la señora esposa.
- Fantástico. - George Claire.
¿Tú pintaste esto?
Sí, hace mucho tiempo.
Dejé la pintura para concentrarme en la teoría.
No estaba a la altura.
No lo creo.
Se nota la confianza en la ejecución y son extraordinarias.
Gracias.
Deberías ver las obras de mi esposa. Ella es la artista.
Bien, lo espero con ansias. Estamos en contacto, George Claire.
- ¿Qué pasa? - Ese olor. Es cada vez más fuerte.
Sí, ya sé por qué. Es porque estamos sobre el garaje.
Mañana airearé con ventiladores.
Pero ¿por qué va y viene?
Cath, por favor, no hay fantasmas.
No dejaré que le hagas mala fama a la casa.
Mami, ¿dónde estás?
¡Mami, tengo miedo!
- ¿Qué pasó? - ¿Qué diablos pasa?
- Dime qué pasó. - Vi a la señora, mami. Tengo miedo.
No te preocupes. Mamá está acá. Puedes dormir con nosotros.
Cath, ¿otra vez?
Si usáramos la receta de sedantes como dijo el pediatra,
esto no pasaría más.
Y yo te dije diez veces que no quiero darle medicamentos innecesarios.
Es la casa.
Ustedes duerman ahí. Iré a la habitación de Franny.
Papá está enojado conmigo.
No.
No, cariño, contigo no.
Debe sentirse muy bien.
Supongo que sí.
Adivina a quién vi el otro día.
¿A quién?
A tu jefe, George Claire.
- ¿Sí? - Sí.
Aún no lo conozco en persona.
¿Cómo es?
Deshonesto.
Falso.
¿Y tú cómo lo sabes?
Porque me pareció atractivo.
¡Aquí vamos!
¿Quieres ver cómo Eddie corta madera?
¡Sí!
Corta.
EL CIELO Y SUS MARAVILLAS Y EL INFIERNO
"Las personas de la Tierra estamos ligadas
a las del mundo espiritual que eran como nosotros.
De cierta forma, estamos unidas a ellas".
Unidas.
¿Qué quieres?
ESTABLO DE CROW HILL
¿Qué buscas aquí?
No lo sé.
Eres un maldito presumido, ¿no?
Si entras, cierra la puerta.
Él tiene vida social en la universidad, y yo estoy aislada.
Algo está mal. Se te nota en la voz.
Estoy…
Estoy empezando a ver cosas
y tengo miedo de contarle a George.
Catherine, ¿estás comiendo?
¿Cómo es la iglesia allá? ¿Rezaste por esto?
Recuerda lo bien que hizo al casarse…
Tengo que colgar. Gracias por la charla, mamá. Te amo.
Qué manera de correr.
Sí, supongo que me alejé mucho. No sé qué me pasó.
Y luego me distraje con estas flores.
Gracias, pero se te va a hacer tarde para tu clase.
Sí, lo sé. Mejor me apuro.
Mira quién está.
Hola.
- ¿Qué haces? - Un segundo.
Señor Claire, ¿no?
Un placer conocerlo. Yo soy Eddie.
- Mi hermano y yo vamos a… - Son los chicos Vayle, ¿no?
Ya no, señor.
Ahora somos Lucks. Tomamos el apellido de nuestro tío.
Hazme un favor. Mi esposa no sabe que vivieron aquí ni lo que pasó.
Sería mejor que siga así.
Suele exaltarse…
y no los querría cerca si se enterara.
Cómo no, señor Claire.
- Solo venimos por trabajo honrado. - Te lo agradezco.
Me parece un poco extraño, ¿no?
Que ustedes quieran estar aquí.
Cuidar esta casa nos resulta natural.
Claro.
¿Conociste a tu esposo estudiando Arte?
Sí, cursábamos juntos.
Qué genial.
¿Tus padres te apoyaron con la música?
Sí, mi mamá fue la que me enseñó.
Pero, cuando mi padre vio la solicitud, me golpeó con una tabla.
¿En serio?
Sí.
Me dio una buena zurra.
Si decides volver a postularte,
yo misma te escribiré un cheque para tu solicitud.
Es muy bueno.
Hola, George.
Eddie estaba tocando su canción favorita de Louis Armstrong.
- ¿Cómo se llama? - "Algún día te arrepentirás".
Cierto. La historia de mi vida.
Qué sorpresa.
Eddie me dijo antes que venía por trabajo honrado.
No pensé que eso incluyera entretenimiento.
Terminamos de pintar, señor,
y la señora Claire me pidió que tocara algo antes de irme.
- Así que… - Espera, Eddie.
No, por favor. No pares por mí.
Me han llamado muchas cosas, pero nunca aguafiestas.
El hombre de la casa ha hablado,
así que termina la maldita canción, Eddie.
Sí, por favor.
Mierda.
Cielos.
Catherine.
ESTABLO DE CROW HILL
Lo que me haces no tiene nombre.
Dios mío.
Nunca había hecho algo así.
¿Qué pasa?
¿Qué? Solo hablo.
Comparto.
¿Qué mierda me pasa? ¿Por qué sigo haciendo esto?
Willis, hablo en serio. Me gustaría conocerte más.
Compartir cosas comunes y corrientes.
No se trata de eso.
¿Qué carajo?
¿Te crees que, porque te cojo, me dejo engañar?
Toda la vida me han rodeado tipos como tú.
¿De qué hablas?
Mi papá hizo una fortuna defendiéndolos: ladrones, estafadores, psicópatas.
Todos se salen con la suya
porque así funciona el mundo para los hombres.
Bien, veo que tienes una idea horrible de los hombres.
Tengo ideas horribles de todo.
Levántate de una puta vez.
- Vamos, Willis. - No.
Hasta aquí llegué yo.
¡Willis!
- ¡Hola! - ¿Dulce o truco?
- Pasen. - Hola, soy Catherine.
Por supuesto.
George, hola.
- Para ti. - Gracias.
Bram, cariño, ¿dónde estás? Llegaron los Claire.
- Aquí estoy. - Increíble.
- Gracias. - Hola.
- Catherine. - Hola, Brad.
- Gracias por invitarnos. - Mira qué trajeron.
Gracias, George. ¿Qué tal?
Es divino.
- Gracias. - Hermosas obras.
Bueno, tratamos de disfrutar nuestra estadía aquí.
- ¿Alquilan? - No.
Lo dice por cómo son las casas antiguas del valle de Hudson.
Nos creemos los dueños, pero solo somos cuidadores.
Nos sobrevivirán.
Mi esposa cree que la nuestra está embrujada.
Probablemente, tenga razón. Todas están embrujadas.
Estamos en la tierra del jinete sin cabeza.
Denme sus abrigos.
De hecho, podríamos ir a mirar las alpacas antes de su siesta.
- Sí. - Por aquí.
- Les encantará. - ¿Duermen siesta?
Dime, Bram.
¿Dónde se compra esta hierba de calidad?
- La cultivo. - Qué bien.
Vine a escribir la gran novela estadounidense,
pero paso la mayor parte del tiempo atendiendo mi jardín, si me entiendes.
Qué bonito taller. Es increíble.
- Gracias. - Y tu trabajo es fantástico.
Gracias. Sonará un poco extraño,
pero, para mí, tejer es algo espiritual.
Me conecto con algo cósmico cuando trabajo.
Los patrones. A veces me da culpa incluso adjudicarme la obra.
¿Por qué? No deberías.
Me encantaría que le hicieras algo a Franny.
- Pagaría. - No seas tonta. Lo haré al costo.
De hecho, George ya pidió una bufanda para su madre,
así que lo agregaré a esa orden.
Bueno.
- ¿Tienen una hija nada más? - Sí. Tiene cuatro años.
¿Tienen hijos con Bram?
No.
Bram y yo estuvimos en conflicto por eso un tiempo.
Luego la madre naturaleza tomó la decisión final.
Y fue lo correcto.
Todo salió perfecto.
Yo también estaba en conflicto, pero sucedió así como así.
Y luego nos casamos, eso también me generó conflicto.
Se podría decir que soy una católica conflictuada
que cumple diligentemente con su deber.
Verás…
Los primeros años de nuestro matrimonio
fueron una nebulosa por la beba y la universidad.
Todavía intentamos recuperar el aliento.
¿Sabes? Me junto con un grupo de mujeres.
Es como un club de arte.
Nos reunimos una vez al mes en Albany.
Hay tantas mujeres creativas, Catherine.
Creo que deberías venir.
Me encantaría algo así.
No conozco a nadie aquí.
Ahora sí.
Debe ser muy satisfactorio heredar una fortuna
y luego pasarte el día entero no escribiendo un libro.
Me agradan mucho, especialmente ella. Es muy interesante.
Es muy despreocupada con su personalidad y con su cuerpo.
Comió su buena porción de lasaña.
Qué horrible comentario.
Es broma. A mí también me agradan.
Lo que más me gustó
es la hierba de Bram.
¿Seguro puedes conducir después de fumar tanto?
Sí.
- Estoy bien. Más que bien. - ¿En serio?
Mira esto.
George, ve más despacio.
- Más despacio, George. - ¿En serio?
¡Más despacio!
¡Basta, George!
Dios, ¿qué carajo haces?
¿Qué tiene? Me divierto un poco.
¿Recuerdas cómo se siente, Cath?
- No tiene gracia. - Tranquila.
Vamos, Cath.
Catherine, ¿a dónde vas?
Vamos, vuelve al auto.
- ¡Cath! - ¡No me toques!
Somos inteligentes. Deberíamos haberlo sabido.
¿Qué cosa?
Que solo vine por esa biografía imaginaria que tienes fija en la cabeza.
El profesor con la esposa y la casa de campo.
¡Dejé todo por ti!
Dios, lamento habernos arruinado la vida.
Y lo peor es que esto es todo lo que tengo.
Cath, ¿sabes qué tienes? Llanto de borrachera.
Eres una persona que no debería beber alcohol,
sobre todo, si no comes nada.
¡Estoy harta de que todos piensen que todo lo que pasa en mi puta vida
es por culpa de que no coma!
Por favor, vuelve al maldito auto.
¡Suéltame!
¡Mierda!
Dios mío. ¿Cath?
Dios mío.
Discúlpame. ¿Te…?
¿Te lasti…?
¿Cath?
Cath, ¿estás bien?
Vamos, Cole. Te llevo a tu casa.
Cath.
No quise lastimarte.
Nunca te lastimaría.
Pero es cierto que…
no estuve muy atento a tus necesidades últimamente.
Y por eso, te debo una disculpa.
Más que una disculpa.
De lo que estoy seguro…
es que te amo.
¿Qué fue eso?
Dios. Cielos. ¿Qué…?
Está bien, hijita.
No pasó nada. Está bien.
"Nos miramos entre nosotras y no sentimos vergüenza.
Yo, con la máscara de un matrimonio apropiado,
tú, con la cara de la mujer independiente.
Nos aferramos la una a la otra en ese espacio".
- Regresaste más tarde de lo que pensaba. - ¿Sí?
La nevera está vacía.
Puedo salir a comprar comida.
- ¿Qué te gustaría? - Comí con Justine.
PUERTO DE SAGINAW
Gran locación para una reunión de profesores, Floyd.
Sí. Salgo mucho solo, me pareció egoísta.
Solía navegar un poco. Crecí en la costa de Connecticut.
Cierto. ¿Tu familia tiene bote?
Heredé el de mi primo, Horizonte perdido.
De hecho, se ahogó mientras navegaba.
Qué triste.
Sí, apenas tenía 19.
Y ya era sofisticado.
Recuerdo cuando murió.
Robé su diario después del funeral. Lo leí varias veces.
Sé que suena espantoso,
pero creo que necesitaba algún tipo de conexión.
¿Descubriste algo?
Sí, algo.
Era gay, infeliz.
El típico artista sufrido.
Y luego toda esa angustia desaparece en un momento desafortunado.
Todos somos intrascendentes, Floyd.
Swedenborg sugería lo contrario.
Decía que la muerte es solo el comienzo.
¿Leíste el libro?
Encabeza mi lista.
Pasa. ¡Cath!
Yo cierro.
Hola.
Cath, Floyd DeBeers, jefe de nuestro departamento.
Me llevó a pasear en velero hoy.
Mucho gusto.
A cambio, lo invité a nuestra casa, un trato muy injusto.
- Escuché maravillas de usted. - Lo mismo digo.
George, ¿esto es a propósito?
¿Qué?
Juro por Dios que ni siquiera le dije que vendrías.
¿Ves, George? No hay coincidencias.
Perdón. Me atrapó el arte de portada y comencé a leerlo.
No hay de qué disculparse.
Sabes qué es esto, ¿no? ¿La portada?
Es un alma en transición al más allá.
¿En serio?
El pintor seguía a Swedenborg.
Creía que la muerte es paralela al nacimiento, pero divina.
Floyd, créeme.
No es buena idea que mi esposa empiece con todo esto.
Cath, por favor, muéstrale la casa.
Prepararé unos tragos.
¿Te hago una guiada?
- Estoy ansioso. - Genial.
Mi hija ya se durmió, pero podemos espiar su habitación.
Tenemos cuatro habitaciones, pero solo usamos dos.
Una pareja joven nunca tiene demasiadas…
¿Estás bien?
No estamos solos, ¿verdad?
¿A qué te refieres?
No quiere hacerles daño.
Tiene razones para quedarse.
La he visto, y mi hija también.
Porque está aquí para ti.
Quiere que lo sepas.
Al principio, estaba aterrada, es lógico,
pero ahora…
cada vez que la percibo, siento…
alivio.
- Sé que no tiene sentido. - Tiene todo el sentido.
Se llama Smit, esposa de Jacob Smit.
Fue pastor aquí.
Construyeron esta casa. Es todo lo que averigüé en la biblioteca.
Déjame investigar en el campus.
No le digas a George. No puede saber. Me trata de loca.
No, claro que no.
Solo tiene miedo.
Les pasa a menudo a los hombres de su edad.
Pero tenle paciencia, Catherine.
Con amor, te alcanzará espiritualmente.
Y hagamos una sesión de espiritismo.
- Con o sin George. - ¿En serio?
Podemos averiguar un poco más sobre tu huésped.
Adiós, Floyd.
Buenas noches y gracias por una velada maravillosa.
Ve con cuidado.
Dios mío, Cath, te adora.
Nunca vi que Floyd se iluminara así con nadie.
Y hablaron un buen rato a solas. ¿Te dijo algo?
¿Sobre qué?
Sobre mí.
Dijo que eras un profesor excepcional.
Y tú eres una esposa excepcional.
Eres lo más importante en mi vida.
Siento que recibir visitas nos hizo bien.
¿Cierto? Necesitamos esto.
Quiero invitar a todo mi departamento.
Hacer una fiesta. ¿Qué piensas?
Pienso que tenemos la obligación de crear un hogar feliz para Franny.
No me opongo, pero, en ese caso,
también deberíamos invitar a otras personas y a nuestros vecinos.
¿A los vecinos? ¿En serio?
Quiero sentir que estoy en esta comunidad, no solo en tu comunidad.
Está bien, hagámoslo.
Repíteme por qué traigo un pastel con forma de dona.
- No nos gustan las fiestas. - Habla por ti.
Eso hago. Nadie quiere al sheriff cerca cuando está ebrio.
¿Más vino?
Hola. ¿Vino?
Un poco. Solo…
Muy bien.
Es amiga de Bram.
También escribe.
Sí. Ambos escribieron novelas. Lo siento. Ambos escribieron para…
Empecé a usar lentes a los 13 años.
Gracias. Gracias, jovencito.
Sí. Quedó muy bien la casa.
Te presento a mi esposa, Millicent, el amor de mi vida.
Un placer conocerte.
Oí que quizás hagamos una sesión en tu casa.
Pronto, espero. Gracias.
¿George? Travis, el esposo de Mare.
- Mucho gusto. - Preparó su mejor pastel.
Gracias. Lo pondré aquí.
¿Travis? Ven, escucha esto.
Sí, querida.
Yo casi cocino un pastel.
Bram insistió en que había otra cosa que podrías apreciar más.
Fantástico.
¿Vamos?
- Sí. ¿Por qué no? - ¿Por qué no?
- La casa quedó maravillosa, Catherine. - Gracias.
Es una transformación total.
Bueno, un poco de pintura ayuda mucho.
Y me hace bien ver a Eddie y Cole aquí. Eres una santa por recibirlos.
¿Por qué lo dices?
Crecieron aquí.
Lo sabías, ¿no?
Es que le conté a George toda la historia cuando le mostré la casa y…
¿Qué historia?
Supongo que quiso evitarte el mal trago.
- Iré a buscar a Travis. - No. ¿Qué historia, Mare?
¿No te dijo nada de sus padres?
Bueno, es que…
Ella era una querida amiga mía…
y a veces no puedo evitar pensar que…
es libre ahora.
Sé que él tenía dificultades económicas,
pero ese hombre era cruel en formas inimaginables.
¿Qué les pasó?
No es el momento. No quiero arruinar la fiesta.
No.
Mare, te lo ruego, necesito saber.
De acuerdo.
Según me contaron,
una noche,
Calvin Vayle sedó a hurtadillas a Ella y los niños.
Y cuando quedaron inconscientes,
salió y les disparó a todas las vacas que tenían.
Dios mío.
Y luego, cuando terminó, bajó al garaje,
debajo de su habitación,
encendió el motor de dos camionetas y cerró las ventanas.
El humo.
Luego subió
y se acostó con Ella hasta que…
- Me equivoqué. - Nunca se despertaron.
Me equivoqué de esposa.
- ¿En qué te equivocaste? - Tu amiga Ella está aquí.
Dios mío. ¿De dónde lo sacaste?
¿Qué haces con esto? Nunca se quitaba el anillo.
¿Sabes qué?
Llevo tres meses en esta casa. Nadie me ha dicho nada.
Ni el cartero, ni los vecinos, ni el cajero del banco.
Dios, ¡soy una tonta!
No digas eso.
- ¡Dios mío! - Catherine, aquí somos así.
No nos gusta meternos en asuntos personales ajenos.
Lo transformaste en un hogar cálido y acogedor.
Y todos siguieron con su vida. De seguro George no quiso…
No lo justifiques a George, Mare.
George Claire siempre consigue lo que quiere.
Justine, cuéntame algo de ti que no sepa.
No sabes nada de mí.
Sí sé.
Sé que tejes telas.
E ideas.
Como las ideas que le metiste a mi esposa.
Bueno.
Te diré algo de mí que no sabes.
Desconfío cuando los estudiantes adoran a sus profesores.
Siempre termina en problemas.
¿Es una crítica o un consejo?
Solo es honestidad, como dice la Biblia.
"La verdad te liberará".
No estoy tan seguro de eso.
La gente no quiere la verdad y no quiere que la liberen.
¿Quién dice eso?
The Eagles, ¿recuerdas?
"Hotel California".
Sí. Todos elegimos nuestra propia prisión.
A ver, dame las manos.
Te mostraré por qué tienen razón.
- ¿Me vas a leer las manos? - Anda.
Bueno.
Ahora…
intenta liberarte.
Bien, suficiente. Ya puedes soltarme, George.
Sé que puedo, pero ¿de verdad quieres que lo haga?
Estoy muy segura.
George, me estás lastimando.
Suéltame.
¿Qué?
Por Dios, George.
"Hotel California", Justine.
"Hotel California".
Buenas noches.
Cuídense.
Bueno,
fue todo un éxito, ¿no?
Tu amiga Justine es un caso especial.
¿Intenta causar problemas o qué?
No vi a Justine en toda la noche, pero es interesante que preguntes.
¿Sabes qué me resulta interesante?
Que esta fiesta debía unirnos a ti y a mí,
y, en cuanto todos se van, pones distancia y enmudeces.
¿Cómo no me contaste de esta casa, George?
Cielos.
Temía que pasara esto.
¿Que te expusiera una de tus mentiras?
No te mentí, Cath. Quería ahorrarte algo desagradable.
Puedo manejar lo desagradable, George. Viví un parto, ¿recuerdas?
Intentaba protegerte.
Aunque no lo creas, quería que fueras feliz aquí.
¿Qué carajo es eso?
¡Funciona horrible la electricidad!
¿Qué carajo…?
¿Qué mierda pasa?
Franny les debe una visita a tus padres. Puedes terminar el fin de semana allá.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE CHOSEN
DOS PERSONAS MUEREN POR ASFIXIA SOSPECHOSA
Floyd, soy Catherine.
Estoy lista.
Ella es la mujer, Ella Vayle.
Y este es el artículo que encontré sobre su muerte.
Pero trata de…
Se contacta conmigo y necesito saber por qué.
¿Dices que el espíritu es el residente más reciente de tu casa?
Sí, me había confundido.
Tras investigar, encontré algo interesante sobre los dueños originales,
en especial, para nuestro grupo.
¿Qué? ¿Los Smit?
La esposa del reverendo Smit era devota de Swedenborg.
Lamentablemente, no fue un matrimonio feliz.
Smit era un calvinista estricto
que desaprobaba la exploración filosófica de su esposa.
"Condenada".
Murió en la casa a los 26 años, misteriosamente.
Hay tanta muerte en mi casa.
No, no lo pienses así.
Nosotros aceptamos las casas habitadas como una bendición.
Son portales entre los dos reinos
con guías para orientarnos cuando nos llegue el momento.
A veces los llaman ángeles guardianes.
Quizá abrió el portal nuestra amiga seguidora de Swedenborg.
Somos expertos en eso.
Porque es el más allá donde alcanzamos nuestro mayor propósito.
¿Nunca ven a estos espíritus como potencialmente malignos?
Un espíritu maligno solo se comunicará con alguien maligno.
Haremos un acto de fe y asumiremos que tú no eres así.
Y recuerda que el mal solo crece en casas donde es bienvenido.
Porque el bien siempre triunfa.
Siempre. Si no en esta vida, en la próxima.
Empecemos, ¿les parece?
Que quien sea el espíritu
hable por sí misma.
Cuando el mal salga a la luz,
¡tengan cuidado!
Está haciéndose presente. Le damos la bienvenida, ¿no, Catherine?
Es bienvenida, sí.
¡Vuelve aquí!
- ¡No! - Ella.
¿Qué pasa?
Está intentando cruzar, pero algo, alguien la detiene.
¡Me estás asfixiando!
¿Qué fue eso?
Dios mío.
Me temo que esta casa tiene otro espíritu.
Y hasta que ese espíritu revele su naturaleza,
ten cuidado con quienes te rodean, Catherine.
- ¡Mamá! - Hola, cariño. Ven aquí.
- ¿Te divertiste con los abuelos? - Sí.
¿Buscaste conchas en la playa?
- ¿En serio? ¿Son lindas? - ¡Sí!
Vamos, apúrense.
No queremos quedar atrapados en el tráfico de la ciudad.
Ya casi estamos todos.
Tommy, bien. Gracias por…
- Justine. - George.
No sabía que te nos unirías.
Floyd quería otro acompañante adulto.
¡Aquí estoy!
Claro, Katie. Eres la última.
¿A dónde vamos?
Ve subiendo al auto, hija. Yo ya voy.
¡Eddie!
Quería darte algo que encontré…
en la casa hace un tiempo, antes de enterarme la verdad.
Me queda un poco justo.
Déjatelo.
No, les pertenece a ti y a Cole. Ella hubiese querido eso.
No lo quiero.
Te lo vi hace unas semanas.
Me pareció apropiado.
Tú y mamá se habrían llevado bien.
Casi todos están a tiempo.
El que se pasó de fecha lo tenía mi esposo, pagaré la multa.
Está en su tarjeta.
Este figura bajo el nombre de Willis Howell.
Qué raro.
Es unisex, ¿sabe?
- ¿Cómo dice? - El nombre Willis.
Es una chica bonita. Suele venir los fines de semana.
La amiga de papá.
No se preocupe. Le cobraré la multa a ella.
Quisiera abrir una cuenta.
Cómo no, señora Claire.
Simplemente, tiene que llenar este formulario.
George debe firmar si es una cuenta conjunta.
No es conjunta.
Muy bien, chicos. Llegamos.
¿George Claire?
Válgame Dios.
Doctor Warren.
- Qué coincidencia tan extraña. - Sin dudas.
Me dijeron que te habías mudado a otra ciudad.
Bueno, no pude resistir volver a esta exhibición.
Quizá recuerdes mi pasión por Thomas Cole.
Sí. Ojalá hubieras mostrado la misma pasión por tu tesis.
Disculpe.
Profesor Claire.
En la tercera obra de El viaje de la vida, ¿por qué el marinero está angustiado?
El tercero se llama Madurez.
Es cuando Cole cree que perdemos la confianza de la juventud.
Fíjense en las manos del marinero. Ya no están en el timón.
Gracias, profesor Claire.
Me da curiosidad.
¿Cómo obtuviste un puesto de profesor sin recomendación?
Soy instructor temporal.
Uno de los profesores se tomó una licencia de emergencia,
y yo solo vine a ayudar.
Es interesante que los estudiantes te llamen profesor.
Sí.
Sí, no paro de corregirlos.
Sí. Me agota repetírselo.
Buen día, Claire.
¿Qué fue todo eso?
Sí, no tengo idea.
Yo creo que sí sabes.
Prefiero que no veas más a Justine.
Hay muchos rumores de ella en Saginaw.
¿Qué clase de rumores, George?
Dicen que es una lesbiana reprimida.
Y, claramente, está obsesionada contigo.
Creo que trata…
de crear problemas entre nosotros a propósito.
- Floyd, ¿ya te vas para casa? - ¿Qué?
No, aún no. Tengo que atender un asunto.
¿Pasa algo?
De hecho,
esta mañana recibí una llamada de Shelby Warren,
tu tutor de Columbia.
Según dice, la carta de recomendación que presentaste para tu solicitud
no la escribió él.
Shelby recuerda que le preguntaste, pero te respondió que no podía hacerlo.
Quería la conciencia tranquila. Recuerdo la conversación.
- La falsificaste, ¿no? - No. Yo…
Floyd, escribí la carta que me merecía.
Debes escuchar mis razones.
Como sabes, te aprecio mucho, y eres popular con tus alumnos,
pero esto es una acusación seria.
¿No podemos esperar a que pasen las fiestas? Por favor, Floyd.
Entiendo tu dilema.
Floyd, tengo a toda mi familia aquí.
Debo llegar a casa en una hora.
Merezco la oportunidad de sentarme y que me escuches.
De hombre a hombre.
De amigo a amigo.
Programaré una cita.
Sé que todos creen que Audrey es un alma tranquila y conservadora,
pero, de joven, era absolutamente salvaje.
- No le crean nada. - Y después llegó George.
Siempre se metía en problemas, por eso quedé canoso a los 30.
¡Basta!
Pero el verdadero alborotador era un primo que George idolatraba.
Resultó ser tremendo homosexual.
No sé qué afectó más a los padres: que se haya ahogado o que fuera gay.
Qué repulsivo que digas eso.
Tiene razón, Tom.
La muerte de Henry fue una tragedia.
Era un joven tan talentoso.
Henry hacía unas acuarelas bellísimas. Eran pinturas pequeñas.
¿De qué eran las pinturas?
De playas, águilas pescadoras, faros.
Cosas comunes de la costa.
Llegó el pavo, gente.
Pero la forma en que las presentaba era extraordinaria.
Incluso quisieron exhibir su trabajo después de su muerte,
pero desaparecieron las obras, al parecer.
- Qué pena. - Ni que lo digas.
- Ese pavo luce rico, George. - Gracias.
Por favor, coman. Se va a enfriar.
¿Me disculpan?
¿Otra vez vas a empezar con todo esto?
Me descompuse, George.
Estoy vomitando mi matrimonio.
Ahora déjame en paz, carajo.
Catherine…
¿Qué carajo?
¿Cath? ¿Catherine?
¿George?
Por favor.
Nadie nos entiende.
Estoy aquí para protegerte.
George.
Libérate.
REUNIÓN CON FLOYD
¿Cómo pasaste las fiestas?
Hola, Floyd.
George.
No esperaba verte hasta mañana.
Vas a aprovechar el calorcito que está haciendo, ¿no?
Sí, pensé en salir una última vez antes de guardarlo para el invierno.
Eres muy afortunado.
Con ese paseo que dimos la otra vez, recordé lo mucho que extraño navegar.
Especialmente, cuando ando de capa caída.
¿Quieres acompañarme?
No…
No quiero molestarte.
Está bien.
Podemos hablar en el río.
Oye.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Las cosas…
no están yendo muy bien.
Es él, ¿no?
Conozco bien a los de su tipo.
Crecí con alguien así.
Si tuviera a alguien como tú, me sentiría el hombre más afortunado.
Lo juro por Dios.
Estoy ansioso por contarte la verdad
sobre los problemas que tuve en Columbia con Shelby.
Mira, la historia es complicada,
pero, básicamente,
me excluyeron del grupo
por denunciar mala conducta.
Conducta sexual inapropiada.
Estoy dispuesto a escucharte porque me importa tu bienestar,
pero falsificar un documento, más allá del motivo, es un delito.
No quiero que pongas excusas.
No puedo guardarme esto para siempre.
Entiendo eso y entiendo tu dilema…
Por eso,
mañana planeo llevar la situación a recursos humanos.
Ambos sabemos cómo resultará.
No te permitirán seguir en el plantel.
¿Estás bien, George?
Tranquilo.
Todo pasa.
Sí.
Te juro que vas a salir adelante.
Hola, Cal.
Pedí comida para llevar.
Ya vuelvo.
Disculpa. Lo siento, quería saber…
¿Dónde compraste esa bufanda?
Fue un regalo.
Aquí tienes, $6.57.
Gracias. Dos de cambio, por favor.
¿También trabajaste hasta tarde, George?
Cielos.
Mírate.
Estás empapado.
Lo sé. ¿Qué carajo te pasa, Justine?
¿Me estás acechando oficialmente?
¿Oficialmente? No.
Entonces, ¿por qué siempre me pisas los talones?
Porque me preocupo por Catherine.
Sí, ya lo dejaste más que claro.
No sé cómo tomar eso.
Yo creo que sí sabes.
Dime, George, ¿le gustó a tu mamá la bufanda que le hice?
Sí…
No le gustó tanto, en realidad.
Dijo que se sentía barata.
Eso explica por qué terminó en otro cuello.
Vete a la mierda.
¿Me explicarías qué pasó en el museo?
Si tienes algo que decirme, Justine, dilo de una vez.
Lo haré.
El Gobierno dijo que no había forma de cumplir las demandas
para liberar a los rehenes.
Luego acusó a los iraníes de no cuidar bien a los rehenes.
La gestión de Carter presionó al Gobierno iraní
al acusar a los rehenes de…
Dios mío.
¿Qué haces?
¡Psicópata de mierda!
¿Qué le pasó a tu ropa?
Me vomité encima.
Tenemos que hablar.
Esta noche no.
¿Y por qué?
¿No me oíste? Dije que vomité.
Duerme aquí abajo, entonces. No quiero contagiarme nada.
Si realmente estás aquí,
dame una señal.
¡Dios mío!
¿Qué mierda está…?
Dile a tu novio que arregle la ventana mañana.
Cole.
Hola, soy George Claire.
Me surgió una emergencia.
Me preguntaba si podrías venir antes hoy.
¿Puedo ayudarlo?
Necesito esto rápido.
Mi hija tiene terrores nocturnos.
Dicen que quizá nunca salga de esto.
El doctor no sabe cómo es Justine.
No conoce la fuerza de su personalidad, Bram.
…el Departamento de Agricultura, mañana se hace el anuncio oficial.
En otras noticias, la policía identificó el cuerpo sacado del río Hudson
como Floyd DeBeers, profesor de Saginaw, de 68 años,
un miembro frecuente de la comunidad náutica.
¿Qué?
Sí, parece que salió a navegar ayer y…
Suponen que tuvo un infarto y se cayó al agua.
Dios mío.
Cielos.
Sí.
Sé que se volvieron amigos íntimos muy rápido,
así que te mantendré al tanto del funeral.
Sí.
Y necesitaremos un jefe interino.
Pensamos en ti, si quieres.
Dios.
Sí.
Lo que necesite el departamento.
Les tengo malas noticias.
Algunos quizás ya se enteraron.
¿Y esa imagen?
Yo no elegí esta diapositiva.
¿Qué es esto?
¿Quién fue?
¿Es un chiste?
¿Quién fue?
¿Quién carajo es el responsable?
Váyanse a la mierda.
Volviste temprano.
¿Cancelaste tu clase?
¿Pasa algo, Cath?
¿Por qué?
Noté que…
te volviste a saltar tu batido proteico.
Gracias.
¿Dónde está Cole?
Tuvo que irse porque lo hiciste venir muy temprano hoy.
Claro.
Nos viene bien. Podemos sentarnos a hablar como me habías pedido.
No lo creo. Hoy no.
¿Por qué no? Dijiste que era superimportante.
Creo que ya no es importante.
- ¿Qué hacías arriba? - Estaba acostando a Franny.
¿Qué? ¿No puedo darle las buenas noches?
Estaba muy cansada, George.
Creo que le daré un beso igual.
No, ya se durmió, George. Déjala…
George.
¿Por qué está vestida?
Ya te dije. Estaba cansada.
¿Sabes que anunciaron una helada para esta noche?
Es pésimo momento para viajar.
Oye, ¿a dónde vas?
- ¡Por Dios! - ¡Baja!
Suéltame, por favor.
¡Suéltame!
¡Catherine!
¿Qué haces? ¿Qué carajo es esto?
¡Suéltame, George!
¿A dónde crees que vas? ¡Con mi maldita hija!
- ¡A casa! - ¡Esta es tu puta casa!
¡No si estás tú ahí, George!
¡Mierda!
¡Sé lo de Floyd!
¡Tu ropa estaba empapada esa noche!
¿Y Justine? La odiabas. Sé que fuiste tú, lo presiento.
¿Y tu primo? ¡Le robaste la identidad!
Te volviste loca, ¿sabes?
¡Se te aflojaron todos los tornillos!
No, acabo de despertar.
Y Franny también despertará cuando sepa quién es su padre.
¿Quieres irte? Anda, vete si quieres.
Vete. Levántate. Deja a tu hija con este monstruo
que creaste en tu cerebro paranoico y privado de comida.
Dios mío.
¡No!
¡Ayuda!
¡Que alguien nos ayude!
¡Franny!
Ella, ayúdame.
El destino.
Catherine.
En el camino del destino,
puedo quitar las piedras afiladas
para que tú no sientas dolor.
Dios mío. ¡Franny!
¿Dónde te puso?
Pero el libre albedrío de otra persona
es suyo únicamente.
Nuestra esencia, unida.
¿Hija?
Daría mi vida otra vez
por poder detener esto.
Hija.
¿Dónde está…?
No olvides, Catherine.
Así como ella me protegió a mí,
yo te protegeré a ti.
No.
Basta.
George.
Libérate.
Los que comulgan con el mal nunca ganan.
¡Otra vez!
¿Señora Claire?
Cole: Mi esposa se siente mal, así que no la molestes.
Franny debería dormir su siesta.
Su vasito está preparado en la nevera. Asegúrate de que lo beba todo.
Puedes irte cuando se duerma.
Adiós, señora Claire.
Que se mejore.
Residencia Laughton.
Sí. Hola, Travis. Habla Sam Pratt.
Hola, Sam. ¿Todo bien?
Bueno, en realidad, tenemos un asunto acá.
Vino mi vecino, el profesor.
Al parecer, le pasó algo a la esposa.
Es…
¿Es tu hacha, George?
Catherine Claire, de 29 años, fue brutalmente asesinada
en su granja, aquí en Chosen.
La halló su esposo, el profesor de Saginaw…
Willis.
Eddie.
Te enteraste.
- Debí haber hecho algo. - Tranquila.
Ahí viene.
Aquí vamos.
¿Tú qué crees?
Se ve devastado.
¿Un robo que salió mal? ¿En serio?
Comprobé su coartada.
La universidad dice que dio clase todo el día.
¿Lo dejo ir esta noche? Sus padres están afuera.
Libéralo. Debo hablar con alguien más.
Ven.
No pueden obligarnos a regresar mañana.
No hablarás con nadie hasta que consigamos un abogado penalista.
De Manhattan.
Mañana a primera hora, nos vamos de este lugar abandonado.
¿Alguna vez viste que la golpeara? ¿Que la amenazara?
No, nunca…
Solo me dijo que lo odiaba.
Muchas esposas odian a sus maridos. Muchos maridos odian a sus esposas.
Eso no quiere decir que les rebanarían las tripas.
¿Sabes si él la estaba engañando?
- ¿O si ella lo engañaba a él? - Solo sé que fue él, ¿sí?
Te digo que fue él. Tienes que creerme, ¿sí?
Nunca dije que no, hijo, pero no me estás ayudando.
¡Carajo!
¿Tiene una coartada sólida?
Estuvo trabajando todo el día.
Llevó al departamento de arte a tomar algo,
hasta llamó al niñero.
Pero dijiste que pudo haberlo hecho antes. El forense lo confirmó.
Es una posibilidad, pero sería difícil demostrarlo.
¿Y huellas? ¿Hay huellas?
Por todos lados. Vivía allí.
Adivina de quién más hay huellas.
Eddie Vayle.
No.
Él no fue.
Tiene el alma de su pobre madre.
Travis, es obvio que fue George Claire. Tienes que arrestarlo.
Lo sé.
Pero necesito que otra persona conecte los puntos.
Eso podría tardar.
¿Dónde está la justicia para las mujeres de esa casa?
- Ángel guardián. - Despierta.
El bien siempre triunfa.
Si no en esta vida, en la próxima.
¡Franny! ¡Que alguien nos ayude!
Justine, es hora.
¿George?
Llamaron mientras dormías.
- ¿Más periodistas? - No.
Dijo que era una vieja amistad.
Dejó un mensaje bastante críptico.
¿Te dijo el nombre?
Sí.
Sokolov. Justine Sokolov.
Te dejo…
HOLA, GEORGE, ¿ME RECUERDAS?
YO RECUERDO TODO. JUSTINE SOKOLOV.
Ellos provocaron esto.
Es su culpa.
Siempre intentaron impedirte crecer.
Te envidian.
No te valoran.
Confía en tus impulsos.
Ve.
No puede salir.
- Ese barco no tiene la cuota al día. - Es un rato.
No puedo permitirlo.
Se lo agradecería, señor.
¿Le importaría darme una mano?
HORIZONTE PERDIDO
Travis.
Buenas tardes.
- ¿Podemos charlar? - Sí.
Las puertas del infierno solo son visibles para quienes están por entrar.
Quien tiene maldad también recibe el castigo del mal.
Condenado.
El mundo de los espíritus no es el cielo ni el infierno.
Estamos entre los dos.
Perdimos a nuestros hijos.
Por culpa de ustedes,
estamos unidas en espíritu.
Por culpa de ustedes, nuestros poderes crecen.
Las pequeñas gotas…
se transforman en mares infinitos.
Subtítulos: Daiana Poti