TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Τον Μάρτιο του 1983,
μια τεράστια ριπή κοσμικής ακτινοβολίας έπληξε τη Γη και τους κατοίκους της.
Οι κοσμικές ακτίνες ενεργοποίησαν τη γενετική τροποποίηση ολίγων εκλεκτών,
απελευθερώνοντας αδιανόητες υπερδυνάμεις.
Δυστυχώς, τις υπερδυνάμεις αυτές ανέπτυξαν λίγα μόνο ορισμένα άτομα,
που είχαν γενετική προδιάθεση να γίνουν κοινωνιοπαθείς.
Αυτοί οι νέοι υπεράνθρωποι ονομάστηκαν…
Αχρείοι.
ΣΙΚΑΓΟ, 1988
Τι είναι αυτό;
Όχι!
Οι γονείς μου υπήρξαν κι αυτοί αθώα θύματα.
Ορκίστηκα εκείνη τη μέρα
ότι σκοπός της ζωής μου θα γίνει να σταματήσω τους Αχρείους.
ΚΑΤΩ ΟΙ ΑΧΡΕΙΟΙ
Η ύλη που θα καλύψουμε σήμερα
θα μπει αύριο στο διαγώνισμα, εντάξει;
Λίντια!
Ξύπνα!
Καλώς τη.
Συγγνώμη, κε Έμερσον.
Ποιος ξέρει τι σημαίνει συμφωνία υποκειμένου-ρήματος;
Έμιλι, είσαι εδώ μία εβδομάδα και πάντα ξέρεις.
Ας δώσουμε ευκαιρία σε κάποιον.
Ποιος;
-Η Λίντια, η ωραία κοιμωμένη. -Η απάντηση είναι έντεκα;
Καμία σχέση, Λίντια. Όχι. Άλλος;
Δικό σου, Έμιλι.
Σημαίνει ότι το υποκείμενο και το ρήμα πρέπει να συμφωνούν σε αριθμό.
Και τα δύο θα είναι είτε στον ενικό είτε στον πληθυντικό.
Πολύ σωστά.
Άντε χέσου.
Γουέιν, το άκουσα αυτό.
Στο μάθημά μου δεν επιτρέπεται το βρίσιμο. Θα πας τιμωρία.
-Κύριε Έμερσον, μια απορία. -Ναι;
Δεν μπορώ να πω "Ο Γουέιν είναι μαλακισμένα".
Πρέπει να πω "Ο Γουέιν είναι μαλακισμένο";
Σκάσε, Λίντια.
Γραμματικά έσκισες. Αλλά έφαγες τιμωρία.
Άξιζε.
Συμφωνία ρήματος και ουσιαστικού.
Κόφ' το.
Όχι, δεν θα σε φορτωθούμε εμείς, επειδή τους γονείς σου σκότωσαν Αχρείοι.
Περνιέσαι για έξυπνη.
Όλο κάνεις φιγούρα στο μάθημα. Πες ότι είσαι βλαμμένο και θα φύγω.
-Πες το! -Πες το, φύτουλα!
Δεν είμαι φυτό. Έξυπνη είμαι. Υπάρχει διαφορά.
Γουέιν! Σκατά έχεις στ' αυτιά σου; Δεν θέλει να το πει.
Θα το πει. Δεν κολλάω να χτυπήσω κορίτσι.
Ούτε ένα κορίτσι κολλάει να χτυπήσει εσένα.
Και τώρα μπες στον κάδο.
Τι; Γιατί;
Γιατί είσαι σκουπίδι.
Αποκλείεται.
Τέλειωνε, χοντρομαλάκα!
Καλά.
Θέλει κανείς άλλος;
Μια χαρά είσαι.
-Πάμε στις κούνιες; -Ναι.
Λυπάμαι για τους γονείς σου.
Αν είχα υπερδυνάμεις, θα έδερνα αυτούς που το έκαναν.
Σ' ευχαριστώ.
Θα ήταν ωραία φάση πάντως να είσαι υπεράνθρωπος.
Δηλαδή ήρωας,
αλλά πιστεύω ότι θα ήμουν γαμάτη υπερηρωίδα.
Αυτό έψαχναν οι γονείς μου, να μετατρέψουν ανθρώπους σε υπερήρωες.
Ήταν γενετιστές.
Ήταν κι οι δύο γιατροί για γυναίκες;
Όχι, δεν ήταν γυναικολόγοι.
Οι γενετιστές ασχολούνται με γονίδια, ακόμη και τα μεταλλαγμένα.
Ναι, το ήξερα.
Σε τσεκάρω.
Θα ήταν καλή φάση αν οι απλοί άνθρωποι γίνονταν υπερήρωες.
Κάποιος πρέπει να πολεμήσει τους Αχρείους.
Αυτό θα κάνω κάποτε.
-Θες να βρεθούμε μετά το σχολείο; -Αμέ.
-Τι σου αρέσει; -Το διάβασμα.
Δεν έκανες πλάκα. Εντάξει.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΙΘΕΣΗΣ ΑΠΟ ΑΧΡΕΙΟ ΚΡΥΦΤΕΙΤΕ
-Γεια. -Γεια.
Μας έφτιαξα βραχιόλια φιλίας. Είμαστε φίλες κι επισήμως.
Εννοείται, φιλενάδα.
Έμιλι, θα πεις την προσευχή;
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Έμιλι;
Έμιλι Ρόουζ Στάντον!
-Συγγνώμη, τι είπες; -Τι διαβάζεις εκεί πέρα;
Για την ασθενή πυρηνική δύναμη.
-Θα πω εγώ προσευχή. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστούμε, Θεέ μου, για το γαμάτο φαγητό.
Ο Χριστός θα την έκανε ταράτσα.
Παίζουν οι Van Halen στο Γκραντ απόψε. Ο φράχτης έχει τρύπα, μπορούμε να χωθούμε.
-Παραδίδω εργασία σε μια εβδομάδα. -Ε, και;
-Τοκ τοκ. -Ποιος είναι;
-Ο Κλάιντ. -Ορίστε;
Μάλλον το είπα λάθος.
Αν δεν ξέρεις να λες ανέκδοτα, δεν θα βρεις κορίτσι. Γεγονός.
Δεκτή η πρόκληση.
-Γεια σου, Κλάιντ. -Έλα, Εμ.
Θα περάσουμε τέλεια.
Θα ήταν τέλεια, αλλά έχω πρόγραμμα.
Έλα, ρε Έμιλι.
-Να το το κορίτσι. Πού ήσουν; -Διάβαζα.
Έχεις εξαφανιστεί μέρες τώρα.
Αύριο έχω κατατακτήριες.
Το ξέρω πολύ καλά.
Αν δεν γράψω άριστα, δεν θα ολοκληρώσω το έργο των γονιών μου
να αποκτήσουμε υπερδυνάμεις κατά των Αχρείων.
Το ξέρω.
Στις εξετάσεις θα τα πας καλά. Αλλά θα λυγίσεις απ' το άγχος.
Γι' αυτό ήρθα.
Πάρε εσύ έναν υπνάκο για μισή ωρίτσα και εγώ θα σε ξυπνήσω για να συνεχίσεις.
Μην ανησυχείς, εδώ είμαι εγώ. Πίστεψέ με.
Όχι… Έχω αργήσει! Υποτίθεται ότι θα με ξυπνούσες!
Τελικά δεν πήγε όπως το 'χα σχεδιάσει.
Δεν αντέχω άλλο. Εγώ προσπαθώ να καταφέρω κάτι.
-Συγγνώμη, τα έκανα μαντάρα. -Δεν αρκεί η συγγνώμη σου.
Έχω να πετύχω σημαντικά πράγματα, δεν θα μείνω για πάντα εδώ.
-Πειράζει; -Εσένα όχι, αλλά δεν θα με παρασύρεις.
Να σε παρασύρω; Εγώ σε προσέχω. Εγώ φροντίζω να περνάς καλά.
Το χρωστάω στους γονείς μου να ξεχωρίσω.
Και εγώ δεν ξεχωρίζω.
-Δεν είπα αυτό. -Δεν πειράζει.
Δεν ξέρεις τι θα γίνουμε στη ζωή.
Μπορεί να γίνω πρόεδρος, να έχω σοφέρ και λιμουζίνες.
Έλα, τέλειωνε!
Πάλι διπλοβάρδια.
Τίτο!
Μην πετάς περιτυλίγματα στον γερανό μου!
Ληστεία τράπεζας σε εξέλιξη, ο ύποπτος είναι Αχρείος.
Αναζητήστε μαύρο φορτηγάκι.
Τι στον…
Θεέ μου!
Χτυπήσατε;
Είστε καλά;
-Ναι. -Ναι;
Ανατινάζουν κι αγγέλους;
Θεέ μου!
ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΟΥ ΦΡΑΝΚ
Τι λέει, Φρανκ;
Δεν πατάει άνθρωπος.
Φοβούνται να βγουν έξω, με τόση εγκληματικότητα.
ΠΩΣ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ ΕΝΑΝ ΑΧΡΕΙΟ
Οι Αχρείοι κερδίζουν, Λίντια.
Εμένα μου λες;
Ούτε το τζάμι δεν μπορώ να φτιάξω.
Θα σε βοηθήσω εγώ να αλλάξεις τζάμι το Σαββατοκύριακο.
Αφού πάω στη συνάντηση συμμαθητών.
Ευχαριστώ.
Λες να έρθει η Έμιλι;
Δεν ξέρω. Δεν μιλάμε πια, το ξέρεις.
Τηλεφώνησέ της και ρώτα τη αν θέλει να έρθει.
-Δεν ξέρω καν πώς να επικοινωνήσω. -Αλήθεια;
Όχι ότι θα της τηλεφωνούσα, απλώς…
Είδα τη Νόρμα πριν λίγο καιρό. Μου άφησε ένα τηλέφωνο.
Ανατριχιαστικό.
Μπορεί να πει όχι. Αν δεν ρωτήσεις δεν θα μάθεις.
Όπως όταν κάνεις βατραχάκια με πέτρα στη λίμνη.
Ξέρεις ότι η λίμνη θα τη φάει.
Μισή ώρα έκανες να βρεις τη σωστή πέτρα.
Αλλά πρέπει να τη ρίξεις, ειδάλλως δεν θα μάθεις αν αναπηδάει.
Και φυσικά πετάς την πέτρα
και βυθίζεται στο νερό.
Τώρα πάμε μες στο νερό.
Περνάει ένας μεγάλος σολομός.
Τρώει μια γερή στο κεφάλι απ' την πέτρα.
Πέφτει τ' ανάσκελα.
-Βγαίνει στην επιφάνεια. -Αμάν.
-Δεν είναι αυτό το κακό. -Έχει κι άλλο;
Ο σολομός είναι θηλυκός. Γεμάτος αυγουλάκια.
Όπως και στον Τιτανικό, χάθηκαν όλα.
Εγώ είμαι η πέτρα ή… Τι είμαι στο σενάριο αυτό;
Ίσως η πέτρα,
ίσως το ψάρι,
ίσως αυτή που πέταξε την πέτρα.
-Ίσως η λίμνη. -Μάλιστα.
Τροφή για σκέψη.
Ή και όχι.
Δεν σε πιάνω.
Ανησυχώ για σένα.
-Αλλά φτιάχνεις αχτύπητα πάνκεϊκ. -Ευχαριστώ.
-Τα λέμε αύριο; -Ναι.
Και πού 'σαι, πρόσεχε.
Κι εσύ το ίδιο.
Θα 'ταν ωραία να 'ρχόταν.
Ναι.
ΠΡΟΣ ΕΜΙΛΙ ΣΤΑΝΤΟΝ:
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΥΜΜΑΘΗΤΩΝ
Και πολλά εμότζι.
Μια χαρά είσαι.
Έλεος, γάλα είναι αυτό;
ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ. ΠΕΤΑΩ ΑΥΡΙΟ.
"Χάρηκα που μου έγραψες."
Τέλεια!
Λοιπόν.
Θα το αραιώσω, για να νοστιμίσει.
Δεν νοστίμισε.
Το γάλα φταίει ή τα δημητριακά;
Το γάλα!
Το γάλα…
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΣΥΜΜΑΘΗΤΕΣ!
Έλεος, ρε Εμ!
Απόπειρα δολοφονίας κατά του Κινγκ, του δισεκατομμυριούχου εφοπλιστή
και υποψήφιου αντίπαλου της Γκονζάλες στις επικείμενες δημοτικές εκλογές.
Έχει γίνει ρουτίνα.
Μια προεκλογική ομιλία του Γουίλιαμ Στίβενς ή Κινγκ
διεκόπη βίαια σήμερα
από μια έκρηξη που προκάλεσε η Αχρεία γνωστή ως Λέιζερ.
Εσύ είσαι η χειρότερη.
Συμφωνείς; Είναι η χειρότερη.
Αμέσως μετά την επίθεση, ο Κινγκ έκανε δηλώσεις.
Μπορεί να σκοτωνόμουν σήμερα.
Αλλά έχω ένα μήνυμα να στείλω σε αυτήν την Αχρεία τη Λέιζερ.
Μπορεί να κατέστρεψες το βάθρο αυτό, αλλά δεν θα καταστρέψεις ποτέ τον Κινγκ!
Το προβάδισμά του επί της Γκονζάλες μειώθηκε κατά δέκα μονάδες,
σημειώνοντας τη μικρότερη διαφορά μεταξύ των δύο υποψηφίων…
Έλα, ρε Εμ, πού είσαι;
Αλλάζουμε θέμα, η άσωτη κόρη της πόλης μας,
η Έμιλι Στάντον, επέστρεψε.
Άνοιξε τη νέα της εταιρεία, τη Στάντον 4.0,
στο κέντρο του Σικάγου.
Μπράβο, Εμ.
-Μεγαθήριο το κτίριο της Έμιλι. -Ναι.
Γι' αυτό δεν θα έρθει στη συνάντηση.
Μακάρι να 'ρχόταν.
Προφανώς την περιβάλλουν στρίπερ, πίνει ακριβή σαμπάνια
και τρώει νάτσος με γέμιση χήνας.
Κλάιντ, έχεις πολύ περίεργη άποψη για τη ζωή των πλουσίων.
Να σου πω ένα ανέκδοτο;
-Μπα. -Θυμάσαι που πριν καιρό μου 'πες
"Αν δεν ξέρεις να λες ανέκδοτα, δεν θα βρεις κοπέλα". Άκου ένα.
-Τοκ τοκ. -Ποιος είναι;
Η κουκουβάγια.
Ποια κουκουβάγια;
Τα έμπλεξα.
Μάλλον εγώ είμαι η κουκουβάγια και…
Εντάξει. Τοκ τοκ.
-Ποιος είναι; -Η κουκουβάγια.
-Ποια κουκουβάγια; -Η κουκουβάγια.
-Δεν πάει έτσι, το λες εσύ. -Μπορεί να είμαστε δύο κουκουβάγιες.
Πλάκα θα είχε. Εσύ τι λες;
-Το 'χω. -Εντάξει.
-Τοκ τοκ. -Ποιος είναι;
Η κουκουβάγια. Σκάσε.
Αυτό ήταν, δεν συνεχίζεις.
Σπας την παράδοση.
Εντάξει. Καλό.
Θα πάω να κάνω έκπληξη στην Έμιλι και να τη φέρω εδώ.
-Τέλεια. -Μάλλον θέλει συμπαράσταση.
Εντάξει, περιμένω εδώ. Και θα σκεφτώ την κουκουβάγια.
Δεν είναι ανάγκη.
Η κουκουβάγια.
Ποια κουκουβάγια;
Αυτή.
Μπράβο, ρε Εμ.
Γεια! Τι λέει;
-Γεια σας. -Θέλω να δω την Έμιλι Στάντον.
Συγγνώμη, είναι αργά. Έχετε ραντεβού;
Όχι, δεν έχω ραντεβού,
αλλά είμαι η Λίντια Μπέρμαν.
Η κολλητή της,
οπότε…
Αυτό το διάστημα δεν θα μας έλεγα κολλητές ή φίλες.
Η λέξη "χαθήκαμε" αφήνει μια αρνητική χροιά που είναι άδικη.
Αλλά θα μπορούσαμε να πούμε ότι έχουμε χαθεί,
αλλά όχι με την έννοια των "ασφαλιστικών μέτρων".
-Επομένως; Ανεβαίνω να της κάνω έκπληξη; -Σε καμία περίπτωση.
Θα ήθελα πάντως να ανέβω και να την πάρω,
όχι διά της βίας,
στη συνάντηση συμμαθητών.
Οπότε, ξέρεις, πες μόνο "Λίντια Μπέρμαν".
Θα σου πει "Τέλεια".
Λίντια Μπέρμαν.
Κάποια Λίντια Μπέρμαν για την κα Στάντον.
-Θα την πάει σε συνάντηση συμμαθητών; -Θα την πάω στη συνάντηση συμμαθητών.
-Αυτό ακριβώς είπα. -Δεν πάει μόνη στα πάρτι.
Αλήθεια;
Εκπλήσσομαι.
Θα ανέβει.
Θα σας δεχτεί.
Ανακουφίστηκα κάπως.
Δεν περίμενα αυτήν την εξέλιξη.
Ευχαριστώ, φίλε.
-Γεια. -Γεια.
Κυρία Μπέρμαν. Είμαι ο Τζέσι.
Γεια. Λέγε με Λίντια, έτσι με λένε.
Πολύ γαμάτο μέρος!
Απίστευτο.
Φτάνει πολύ ψηλά… Πώς αλλάζετε λάμπες σε κάτι τόσο ψηλό;
Αυτό αφορά το τμήμα συντήρησης.
Συντήρηση. Πολύ σωστά.
Η κυρία Στάντον εργάζεται αυτήν τη στιγμή, αλλά θα αποδεσμευτεί πολύ σύντομα.
Να σας φέρω κάτι στο μεταξύ;
Έχεις κάνα παγωμένο μπιράκι;
Μπας και χαλαρώσω λιγάκι,
γιατί είμαι λίγο σφιγμένη.
-Σφίγγομαι, αν με πιάνεις. -Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ, Τζέσι.
Λίντι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια.
Χρόνια και ζαμάνια.
Ναι, πέρασαν πολλά χρόνια.
Στις ομορφιές σου.
Ευχαριστώ. Ναι, κι εσύ είσαι πολύ κομψή.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν;
Πώς από εδώ;
Να, ανταλλάσσαμε μηνύματα, δηλαδή εγώ σου έγραψα
και μετά εσύ απάντησες για τη συνάντηση συμμαθητών,
που ήταν, που είναι απόψε.
Είχα πάει κι εσύ δεν είχες έρθει ακόμη.
Θυμήθηκα ότι δεν σου άρεσε ποτέ να πηγαίνεις μόνη στα πάρτι.
Κι είπα να περάσω να δω αν ήθελες να πάμε μαζί.
Απόψε ήταν;
Συγγνώμη, Λίντια. Δεν…
Δεν μπορώ να έρθω στη συνάντηση, κόλλησα με τη δουλειά.
Ναι, φυσικά.
Κοίτα εδώ μαραφέτια.
Τύπου "Διακτίνισέ με, Σκότι".
Δεν ξέρω τι κάνουν όλα αυτά, αλλά…
Θεέ μου, συγγνώμη.
Και αυτό το πλεχτό είναι πανάκριβο.
Δεν πειράζει. Θα αλλάξω.
-Δεν θέλω να σου χαλάσω το πουκάμισο. -Σιγά το κουρέλι.
Στα σκουπίδια το βρήκα, δεν…
Συγγνώμη.
Θα πληρώσω το καθαριστήριο.
Όχι, δεν μπορώ να δεχτώ χρήματα.
Θα μου κάνεις, όμως, μια χάρη;
Μην αγγίξεις τίποτε άλλο, μέχρι να γυρίσω.
-Ναι, θα… -Όχι, ούτε καν αυτό!
Εντάξει.
Μιλάμε την ίδια γλώσσα.
Τζέσι!
Θέλω να έχεις λίγο τον νου σου.
Είπε ότι πρέπει να μου φέρεις άλλη μία παγωμένη τώρα αμέσως.
Θυμωμένη την είδα, μάλλον μαζί σου.
Καλή σου τύχη.
Εντάξει, αμέσως. Θέλετε κάτι άλλο;
-Όχι, είσαι πολύ ευγενικός. -Εντάξει.
Τι βλάκας που είμαι.
Τέλειο!
Τι είναι αυτά;
Μην ξεχνάς, Λίντια, είπες
ότι δεν θα άγγιζες τίποτα.
Μην αγγίζεις, λοιπόν.
Εσύ τι κάνεις;
Σαν το κλασικό Atari.
Για να δούμε τι παιχνίδια έχει.
Ανάβει τα φώτα, σιγά το πράμα.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑΣ
Εντάξει, θα κάτσω, δεν θα αγγίξω τίποτε άλλο.
Θα περιμένω την μπίρα μου.
Όχι!
Αυτή είναι η πιο χαζή καρέκλα μασάζ!
Δεν είναι καρέκλα μασάζ, ηλίθια!
Παραβίαση στην αίθουσα αγωγής.
-Βγάλτε με από δω! -Θεέ μου, Λίντια.
Τι πήγες κι έκανες;
Έμιλι, δεν άγγιξα τίποτα!
Δηλαδή μόνο κάνα δυο… ένα πράγμα μόνο.
Συγγνώμη, δεν…
Πεταμένα είκοσι χρόνια έρευνας.
Γιατί την άφησες μόνη στο εργαστήριο;
Συγγνώμη, είπε ότι θέλατε να της φέρω κι άλλη μπίρα.
Συγγνώμη, κα Στάντον.
Λίντια, συνειδητοποιείς τι έκανες;
Όλη μου τη ζωή δούλευα πάνω σε αυτό και τα κατέστρεψες όλα.
Δεν ξέρω τι περιείχαν αυτές οι βελόνες,
αλλά μετά χαράς να σ' το επιστρέψω.
Μπορώ να το κατουρήσω σε κάνα ποτήρι.
Δεν κατάλαβες.
Απόψε θα ξεκινούσα μια σειρά αγωγές τις οποίες αναπτύσσω μια ζωή.
Δημιούργησα μια γενετική αλληλουχία
που τροποποιεί τη βιοχημεία του ανθρώπινου σώματος
σε αδιανόητα επίπεδα.
Ολοκλήρωσα επιτέλους το έργο των γονιών μου.
Θα έβρισκα τρόπο να σταματήσω τους Αχρείους.
Θα γινόμουν
υπερ… άτομο.
Φοβερό, Εμ.
Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
Τι ικανότητα έχεις;
Θα αποκτούσε δύναμη και αορατότητα, αλλά μόλις λάβατε την πρώτη αγωγή δύναμης.
Ειλικρινά λυπάμαι πολύ.
Δεν το ήθελα.
Μπορείς να σκαρώσεις άλλη μια παρτίδα.
Πέντε χρόνια πήρε να δημιουργήσω τη φόρμουλα.
Κι άσε που το σώμα σου ήδη υπόκειται σε μοριακές αλλαγές λόγω των ενέσεων.
Το καρδιαγγειακό σύστημά σου αυξήθηκε κατά 1.000%.
Γι' αυτό επουλώθηκαν κιόλας τα εκζέματα που είχες στο πρόσωπό σου.
Λίντια, η διαδικασία ξεκίνησε.
Αυτό δεν είναι
και πολύ καθησυχαστικό.
Νιώθω περίεργα, ιδρώνω,
η καρδιά μου χτυπάει σαν κομπρεσέρ μες στο στήθος μου λόγω του ορού.
Τι σημαίνει αυτό;
Αν σταματήσεις την αγωγή,
οι φλέβες σου θα διαλυθούν σαν να πέρασε πριονοκορδέλα.
Τζέσι, θα ενημερώσεις την ασφάλεια;
Φυσικά.
Έμιλι, το λογικό είναι να συνεχίσουμε ως έχει.
Προχωράμε με την αγωγή δύναμης στην ηλίθια του χωριού από εδώ
και εσύ θα αρχίσεις την αγωγή αορατότητας.
"Ηλίθια του χωριού";
Πού ζεις; Το Σικάγο είναι πόλη, όχι χωριό. Είναι η καλύτερη πόλη του κόσμου.
-Έχει τους Μπέαρς, τους Καμπς… -Όχι τώρα.
-Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, έτσι; -Όχι, το ξέρεις.
-Έλα να σε πάμε στο δωμάτιό σου. -Για κάτσε, δεν θα μείνω εδώ.
Έχω δουλειές. Τη Δευτέρα δουλεύω. Έχω εισιτήρια για τους Μπουλς.
Αν σταματήσεις τις αγωγές,
είναι πιθανό να ανατιναχτεί βιαίως το σώμα σου μες στο Σαββατοκύριακο.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο δωμάτιο.
Αυτό θυμίζει διαστημική φυλακή.
-Καλά, πέρνα μέσα. -Εντάξει.
Η επίπλωση είναι αφαιρετική για να ενισχυθεί η ανάρρωση.
Ποια είναι ο Έρκελ από δω;
-Τι είναι το Έρκελ; -Ο Έρκελ είναι.
Ο Έρκελ, καλέ. Πες της ποιος είναι ο Έρκελ.
Δεν ξέρετε… Έλεος!
Φοράς γυαλιά, τιράντες,
φαίνεσαι υπερβολικά έξυπνη.
Θα το ψάξω.
Ξέρεις ποιος είναι ο Έρκελ.
-Πώς γράφεται; -Έρκελ.
Πλάκα κάνεις; "Εγώ το έκανα αυτό;"
Το θυμάσαι;
"Εγώ το έκανα αυτό;"
Το ξέρετε!
"Εγώ το έκανα αυτό;"
Μαμά, έχει παρενέργειες από την ένεση;
Όχι, πάντα έτσι κάνει.
"Μαμά" είπες;
"Μαμά;" Έχεις παιδί…
Έχεις παιδί και δεν το ήξερα καν;
-Έχεις κρυφό παιδί επί 20 χρόνια; -Είμαι 15.
Πού να το ξέρω, αφού δεν μου το είπε ποτέ!
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Τι ζόρι τραβάει η Τζόντι Φόστερ από εδώ;
Η Άλι βοήθησε να στήσω το εργαστήριο. Είναι πρώην CIA, διαχειρίζεται διάφορα.
Τι; Φιλοφρόνηση είναι!
Αναφέρομαι στην Τζόντι Φόστερ την πράκτορα Κλαρίς,
όχι στη "δεντρί στον άνεμο".
-Ποιο δεντρί; -"Δεντρί στον άνεμο".
"Δεντρί στον άνεμο". Η Νελ.
-Ποια Νελ; -Ποια είναι η Νελ;
Η Τζόντι Φόστερ, το 1994.
Ορίστε, η Τζόντι Φόστερ το ξέρει!
Κι εσείς δεν ξέρετε το "δεντρί στον άνεμο";
Διαθέτουμε
όντως γυναικεία και καθαρά ρούχα για σένα, οτιδήποτε μπορεί να χρειαστείς.
Και θα κάψουμε αυτά που φοράς με την πρώτη ευκαιρία.
-Δεν το αγγίζει κανείς. -Κι όμως.
Είναι αυθεντικό μπλουζάκι από συναυλία των Slayer του 1994
που αγοράστηκε στο στάδιο.
Κι όποιος απλώσει το χέρι του,
λυπάμαι γιατί είσαι νέα, θα σας δολοφονήσω όλες.
Εντάξει. Πριν φτάσουμε εκεί, αυτή η συσκευή είναι για σένα.
Αν χρειαστείς κάτι, κάποιος θα είναι πάντα διαθέσιμος.
-Γιατί δεν είσαι σχολείο; -Γιατί αφενός είναι βράδυ.
Και γιατί αφετέρου τελείωσα το Στάνφορντ πέρσι.
Σόι πάει το βασίλειο των φυτών.
Δεν είναι φυτό. Έξυπνη είναι. Υπάρχει διαφορά.
Και μας βοηθάει πολύ εδώ.
Ξέρει από τεχνολογία.
-Μου δίνεις τον καρπό σου για λίγο; -Ναι.
Θα σε παρακολουθούμε, όσο αναρρώνεις κι εκπαιδεύεσαι.
Σφυγμούς, πίεση…
Έχω ξαναφορέσει κάτι παρόμοιο, στον αστράγαλο.
Λίντια, είναι 15 ετών. Λιγότερες πληροφορίες.
Έγινε.
-Παίζεις Fortnite; -Ναι.
-Όχι. -Τι όνομα έχεις;
T-Wagon-14.
Εμένα είναι L-Train-Λεωφόρος Χάρπερ-631-Διαμέρισμα-7Β.
Η διεύθυνσή σου είναι αυτή;
Μη βάζεις τη διεύθυνσή σου στο ίντερνετ.
Δεν βάζω τη διεύθυνσή μου στο ίντερνετ.
Εγώ μένω στο 7Α.
Στο 7Β μένει ο ηλίθιος ο γείτονάς μου ο Στιβ.
Οπότε αν προκύψει κάτι, αυτόν θα φάνε.
Πρέπει να παίξουμε. Αλλά σε προειδοποιώ, παίζω βρόμικα!
Πλήττω αφόρητα.
Τα λέμε το πρωί.
Ξεκινάμε στις 5:00 π.μ.
Στις 5:00 π.μ.; Χέσε μας!
Δεν ξυπνάω στις 5:00 π.μ.
Είναι 5:00 π.μ., πρέπει να σηκωθείς.
Λοιπόν,
ξεκινάμε.
Μετά από σειρά αγωγών,
εκτιμώ ότι η τριφωσφορική αδενοσίνη θα αυξηθεί κατά 10.000%.
Τα πάντα πάνω σου θα γίνουν πιο δυνατά, όπως το δέρμα σου,
το αγγειακό και σκελετικό σου σύστημα, άρα δεν θα πληγώνεσαι εύκολα.
Επίσης υπολογίζω ότι θα μπορείς να σηκώσεις 9.000 κιλά.
Όσο ζυγίζει ένα λεωφορείο.
Γαμάτο! Θα πετάξω ένα λεωφορείο!
Μη βρίζεις.
Τζαμάτο, θα πετάξω ένα λεωφορείο.
Δεν το έσωσες. Και δεν θα πετάξεις κανένα λεωφορείο.
Θα ήταν πολύ κακό.
Λοιπόν.
Θέλω να σηκώσεις το σφυρί και να χτυπήσεις τον στόχο.
Θα καταγράψουμε τις βασικές τιμές σου.
-Γιατί θυμίζει λούνα παρκ; -Γιατί έχω πλάκα.
Εντάξει.
Ναι.
Για να δούμε τι θα δούμε.
Μάλλον στραμπούληξα τον βουβώνα. Έχουμε βουβώνα οι γυναίκες;
-Ναι. -Τότε, αυτό έπαθα.
Και μπορεί και να μου έφυγαν μερικά τσισάκια στη φόρμα.
Ναι, διαβάζω ότι η κύστη σου αποδέσμευσε ούρα.
Λοιπόν, η πρώτη μέρα πήγε τέλεια. Τα λέμε αύριο.
Όχι, ακόμα δεν ξεκινήσαμε.
Αφού έχουμε τις βασικές τιμές, θα αρχίσουμε την αγωγή.
Δεν θα είναι όπως χθες, έτσι;
Καθόλου.
Κάθε αγωγή είναι μοναδική.
Και ασφαλής, έτσι;
Σοβαρά; Αν είναι ασφαλής;
Από θαύμα ζεις.
Υπάρχουν πιθανότητες επιπλοκών σε κάθε αγωγή.
Η απόκτηση δύναμης ενέχει κινδύνους.
Όπως;
Όπως…
θάνατο, αμνησία, παράλυση, εγκεφαλικό,
εγκεφαλικό θάνατο, να ζεις στο μυαλό σου χωρίς να μπορείς να μιλήσεις,
κάτι που προκαλεί τον πλέον ανείπωτο πόνο και το αποκαλούμε…
-"Ανείπωτο". -"Ανείπωτο".
-Τον θάνατο τον είπα; -Ναι.
Δυσκολεύομαι να δω τη θετική πλευρά.
Οτιδήποτε. Τύπου "δεν θα με πιάσει διάρροια".
Η έντονη διάρροια είναι δεδομένη.
-Είναι το μόνο που ξέρουμε με βεβαιότητα. -Θεέ μου.
Άκου,
θα κάνω το παν για να μην πάθεις τίποτα.
Αυτό το κάνω για τους γονείς μου. Για την πόλη.
Πάμε να γίνουμε τούμπανο και να κόψουμε κωλαράκια Αχρείων.
Γαμώ το κέρα…
Είπες ότι δεν θα ήταν όπως χτες.
Σε επίπεδο μεταβολισμού.
Η μέθοδος εφαρμογής είναι ολόιδια.
Καίγομαι! Το πρόσωπό μου καίγεται!
Θα περάσει σε δύο δεύτερα.
Ναι.
Όντως.
Το εννοούσες τελικά.
Και είμαι πιο δροσερή.
Τι λες να ξαναπιάσεις το σφυρί και να χτυπήσεις αυτό το πράμα;
Δεν θέλω να πιάσω το σφυρί,
γιατί μόλις τρύπησαν το πρόσωπό μου μιλιούνια βελόνες.
Προσπάθησέ το, Λίντια. Τα αποτελέσματα είναι άμεσα.
Καλά.
Τον νου σας, θα σας φύγουν τα μεμέ. Θα το διαλύσω.
-Τι είναι τα μεμέ; -Άσ' το καλύτερα.
Μεγάλο ξενέρωμα.
Καλά πήγε, είναι μόλις η δεύτερη αγωγή.
Τι εννοείς "μόλις"; Πόσες είναι οι αγωγές;
-Τριάντα τρεις. -Θεέ μου!
ΗΜΕΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ 01
ΗΜΕΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ 02
Είναι 5:00 π.μ. Ώρα να σηκωθείς.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑΣ
Άντε μου στον διάολο!
Γιατί στα βυζιά;
Για τη συγκεκριμένη αγωγή,
η βελόνα φτάνει στους θωρακικούς μυς διαπερνώντας τον ιστό του μαστού.
-Εσύ πότε θα αρχίσεις αγωγές; -Αμέσως τώρα.
Ορίστε, κα Στάντον.
-Ευχαριστώ, Τζέσι. -Ένα χάπι θα πάρεις;
Η δική σου αγωγή είναι ένα ρημαδοχάπι;
Είναι πολύ μεγάλο χάπι. Κι αναγκάστηκα να κόψω τα γαλακτοκομικά.
ΗΜΕΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ 09
Είναι 5:00 π.μ. Ώρα να σηκωθείς.
Λοιπόν, θα σου φύγουν τα μεμέ, Μπιλ.
ΗΜΕΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ 12
Επίτηδες το έκανα!
Όλα καλά.
Καθώς το καταστροφικό μένος της Λέιζερ δεν έχει τέλος, η πόλη δεν ησυχάζει.
Οι Σικάγο Γουάιτ Σοξ κι οι Καμπς ανέβαλαν τους αγώνες μπέιζμπολ,
λόγω της αυξημένης φονικής της δραστηριότητας.
Στο μεταξύ, ο υποψήφιος δήμαρχος Γουίλιαμ Στίβενς ή Κινγκ
αύξησε τα νούμερά του…
-Ορίστε, κα Στάντον. -Ευχαριστώ.
Έμαθα ότι δεν τρως.
Όλα μοιάζουν άγευστα. Δεν πεινάω.
Αναμενόμενο, αλλά πρέπει να τρως.
Λόγω των ραγδαίων χημικών αλλαγών,
το στομάχι σου μάλλον αντέχει μόνο αυτό.
Ωμό κοτόπουλο; Τι αηδία!
Το σώμα σου χρειάζεται ωμά αμινοξέα
και ο σκελετός σου χρειάζεται φώσφορο για οστική πυκνότητα.
Μπορείς να γευτείς τον φώσφορο.
Είναι πολύ καλό.
Είμαι ένα τέρας!
Όχι.
Σου τρέχουν ζουμιά.
Έχω…
δουλίτσα.
Ανακατεύομαι.
-Μη με κρίνεις, είναι τέλειο. -Θεέ μου.
Το σώμα μου το χρειάζεται.
Δεν είμαι ζώο!
ΗΜΕΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ 14
Αυτή η σφαίρα ζυγίζει περίπου 80 κιλά, το μέσο βάρος ενός ενήλικα άνδρα.
Δεν είναι ο τύπος μου, τους θέλω με πιασίματα.
-Ορίστε. -Πλάκα κάνω.
Για να δούμε.
Δική σου είναι και αυτή η πλευρά του κτιρίου;
Η πινακίδα με το όνομά μου; Ναι!
Μπορεί να ήταν του Μπιλ Στάντον. Είναι συνηθισμένο όνομα.
Περίμενε!
Τον γαζώνω τον τύπο!
Τώρα με γαζώνει αυτός.
Και τώρα καλύπτεται.
-Δεν ξέρεις να παίζεις το παιχνίδι. -Να σε ρωτήσω κάτι;
Αφού δεν πηγαίνεις σχολείο, πώς γνωρίζεις γκόμενους;
Ή γκόμενες.
Ή άτομα μη συγκεκριμένου φύλου.
-Όλοι είναι υπέροχοι. Ό,τι θες. -Μου αρέσουν αγόρια.
Κι εμένα. Τα έχεις με κάποιον που έχει ενδιαφέρον;
"Ενδιαφέρον" σημαίνει σέξι!
Εντάξει. Όχι, αλλά ευχαριστώ που ρωτάς.
Η μαμά μου δεν…
Δεν ξέρω, δεν μιλάμε ποτέ γι' αυτά.
Μην είσαι αυστηρή, είναι υπέροχη. Κουβαλάει πολλές ευθύνες.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Είναι μία τα χαράματα, Λίντια!
Τρέισι, δεν γίνεται να χασομεράς. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Συγγνώμη, μαμά.
Μην τη μαλώνεις, εγώ φταίω.
Καληνύχτα.
Μια ζωή μες στην ξινίλα είναι. "Είναι μία τα χαράματα, Λίντια!"
Δεν βγήκες.
Εσύ δεν βγήκες.
Μείναμε τα δυο μας,
μικρέ μου ωμέ φίλε.
Θεέ μου, σε βλέπουμε ακόμη!
Όχι, δεν με βλέπετε!
Για όνομα, πάτα απενεργοποίηση.
Συγγνώμη, αυτό το πουλί είναι πολύ καλό. Πολύ καλό.
Δημιούργησα ένα τέρας που τρώει ωμό κοτόπουλο.
Πεντανόστιμο!
Τα σέβη μου σε όποιον δεν το μαγείρεψε.
Τώρα δεν ξεχνιέται.
ΗΜΕΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ 18
Συγγνώμη, Τόνι. Εγώ φταίω.
Κάντε διάλειμμα για νερό.
Να σε… Καλά.
Έγινε.
Πιες λίγο νερό, Τόνι.
-Έχουμε πέσει με τα μούτρα. -Ναι.
Κυρία Στάντον, ώρα για την αγωγή.
-Ευχαριστώ, Τζέσι. -Αγωγή τη λέμε τώρα.
Πες μου ότι τουλάχιστον σου προκαλεί δυσπεψία ή έστω καούρες.
-Ψέματα το κάνεις; -Ναι.
Δεν σε πιστεύω.
Έχω μια απορία.
Αν μπαίνω σε ξένα χωράφια, πες το. Ο μπαμπάς της Τρέισι πού είναι;
Τα είχα με έναν ερευνητή στο Γέιλ.
Και μάλλον όταν περάσαμε από το ειδύλλιο στις χρωμοσωμικές θεωρίες,
δεν την παλεύαμε.
Σέξι επιστημοκουβέντες.
Ναι…
Όταν έμαθε για το μωρό,
δεν ήθελε καμία ανάμιξη.
Αυτός έχασε.
Η Τρέισι είναι φοβερό παιδί.
Ευχαριστώ. Είναι όντως.
Τέρμα το διάλειμμα. Συνεχίζουμε.
"Συνεχίζουμε"; Δυόμισι ώρες είμαστε εδώ. Νόμιζα ότι τελειώσαμε.
Πάμε να το σκάσουμε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θεέ μου! Αχρείοι! Φυλαχτείτε!
-Πάμε! -Σου είπα ότι έχω πλάκα.
ΗΜΕΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ 23
Σε καταλαβαίνω, Τόνι. Αν και το θεωρώ υπερβολή.
Μπορεί. Έλα.
Ρε φίλε!
Τόνι, συγγνώμη, ρε φίλε.
Προσπαθώ να συνηθίσω λίγο τη δύναμη. Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Ρε φίλε…
Μάλλον οι ενέσεις πιάνουν, γιατί συνεχίζω να δέρνω τον Τόνι.
-Ώρα για το χάπι, μαμά. -Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Σε βλέπω να παίρνεις τα χάπια,
αλλά πότε θα σε δούμε εν δράσει;
Ή μάλλον "Πότε δεν θα σε δούμε εν δράσει;"
-Δεν της το είπες; -Τι;
Αυτό ήταν το τελευταίο χάπι.
Σοβαρά τώρα;
Μου έχετε κάνει 35 δισεκατομμύρια ενέσεις στο πρόσωπο
κι εσύ παίρνεις μια χούφτα χάπια μόνο.
Νιώθεις καμία διαφορά; Πιάνουν;
Για να δούμε.
Εμ, μίλα, με φρικάρεις!
Πρέπει να μιλήσεις, Έμιλι. Δεν…
Πού είσαι; Θα σου κρεμάσουμε κουδουνάκι.
Κάνε θόρυβο.
Μίλα, Εμ.
Να σου πω! Λίγο σεβασμός!
Περίμενε, Λίντια, γύρνα πίσω.
ΗΜΕΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ 29
ΗΜΕΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ 31
Για περάστε!
Είμαι παντοδύναμη!
Δώσε! Έτσι!
Μπιλ!
Αν δεν κοιτάμε, ίσως σταματήσει.
Μάλλον είναι αργά γι' αυτό.
Γεια σου, Σικάγο!
Τόνι, στον λόγο μου, δεν σ' έχω βάλει στο μάτι.
Όλα καλά.
Θα πάρω άλλον καφέ.
-Καλά είναι. -Η εκπαίδευση τελείωσε.
-Εννοείς επισήμως; -Ναι.
-Να το βγάλω; -Δεν το χρειάζεσαι εδώ και καιρό.
Πονηρή.
Πάρε, δωράκι.
Τώρα μπορώ να σας δείξω τις νέες στολές.
Τώρα που έχουμε τις στολές, χρειαζόμαστε υπερονόματα.
Τι είναι αυτό;
Αλλάζω λίγο τη διακόσμηση.
Που λες, νομίζω ότι το δικό μου όνομα θα είναι Χάμερ.
Αφού δεν κρατάς σφυρί, Λίντια.
-Δεν χρειάζεται κυριολεξία. -Μπορώ να είμαι η Έμιλι;
Αμάν πια. Κανείς δεν θέλει να τον σώσει μια Έμιλι.
Το βρήκα. Είσαι η Μπίνγκο.
Δε βγάζει νόημα.
Είναι και ατάκα και όνομα, δύο στην τιμή του ενός.
Μπορείς να λες "Μπίνγκο, έγινα αόρατη".
Μόνο που… δεν ξέρω, μου θυμίζει όνομα σκύλου.
Δεν είναι σκύλος.
Σου θυμίζει τον Ζορό;
Ζορό τον λένε…
-Λάθος. -Θέλουμε όνομα για την ομάδα.
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε; Κάτι να τσιμπήσουμε.
Για να δουλέψει ο εγκέφαλος.
Ξέρω κι εγώ από επιστήμη. Πάμε να τσιμπήσουμε.
Έχουμε και λέμε: Κρατήρες.
Πυροτεχνήματα.
Κεραυνοί.
Τούμπες. Το βρήκα; Φυσικά!
-Τούμπες; -Όχι. Κεραυνοί.
Πολύ αντρικό ακούγεται.
Όλα ακούγονται λίγο χαζά την πρώτη φορά.
Ιδίως αν το λες κάπως έτσι.
Δεν το είπα έτσι.
Πες το σαν κάτι να το σπρώχνει. Πιο δυνατά. Κεραυνοί!
-Κεραυνοί! -Βλέπεις; Κεραυνοί!
-Μ' αρέσει. -Προσπάθησέ το.
Κεραυνοί!
Δεν λέμε "Το 1985 οι Σικάγο Μπέαρς…"
Λέμε "Το 1985 οι Σικάγο Μπέαρς έγιναν παγκόσμιοι πρωταθλητές
και έφτιαξαν το κορυφαίο άλμπουμ/σινγκλ όλων των εποχών, το 'Super Bowl Shuffle'".
Οι Σικάγο Μπέαρς!
Ο Γουίλιαμ Πέρι το Ψυγείο!
Τον λάτρευα.
Ο Τζιμ Μακμάν δεν έβλεπε καλά και φορούσε γυαλιά.
Κι όποτε έβγαζε τα γυαλιά ηλίου, έκανε τα μαγικά του.
Δεν ήρθαμε για ξύλο
Ήρθαμε για τίτλο
Βγαίνουμε εκτός θέματος. Πες "Κεραυνοί"!
-Κεραυνοί! -Κεραυνοί!
Η Άλι μάς θέλει στο γκαράζ.
Μαλάκα μου!
Μη βρίζεις.
Μπορώ να πω κάτι;
-Όχι βέβαια. -Όχι βέβαια.
Το αμάξι μού φέρνει ωορρηξία. Θέλω να κάνω γυαλιστερά λαμποργκινάκια.
Γι' αυτό δεν ήθελα να ξέρω.
Λοιπόν, μπείτε μέσα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
-Για ποιο; -Την πρώτη αποστολή.
Κάθομαι μπροστά!
-Μόνο μπροστά έχει. -Θεέ μου!
Είναι τόσο κουλ που δεν ξέρω πώς ανοίγει η πόρτα.
Θα σ' την ανοίξω εγώ.
Έχετε στη στολή κουμπί εκκίνησης.
Τι λες τώρα…
Δεν το έχω οδηγήσει ποτέ.
Είναι δικό σου και δεν το οδηγείς;
Επίτηδες μπαίνουν τόσο αργά;
-Μάλιστα, είναι τρομακτικό αυτό. -Ναι.
Ίσως άμα σφιχτείτε λιγάκι.
Είμαστε φοβερές;
Θεέ μου.
Κεραυνοί.
Μια χαρά είστε.
Κεραυνοί…
-Καλό το όνομα. -Τα σπάει το όνομα.
Εδώ και έξι μήνες
το Σάουθ Σάιντ έχει αφεθεί στο έλεος ενός Αχρείου, του Κραμπ,
ο οποίος, με τη συμμορία του, ληστεύει καταστήματα καθημερινώς.
Απόψε θα ληστέψουν μια κάβα στην οδό Κλαρκ.
Ο Κραμπ; Τι υπερδύναμη έχει;
Είναι πεντανόστιμος σε λιωμένο βούτυρο;
Λοιπόν, Κεραυνοί. Κάντε αυτό για το οποίο προορίζεστε.
-Η καρδιά μου πάει να σπάσει. -Αμάν.
Τώρα που ετοιμαζόμαστε
για πιθανή σωματική συμπλοκή,
αυξάνεται το στρες.
-Μαμά, άνοιξε το ντουλαπάκι. -Γιατί;
Ήθελα να είσαι ασφαλής και σου έφτιαξα ένα τέιζερ υψηλής τάσης.
Γαμάτο!
Τέλειο φαίνεται.
Λόγω του ηλεκτρικού φορτίου, θα γίνεσαι ορατή όταν το χρησιμοποιείς.
Καλά που το 'πες. Ισχυρό φαίνεται.
Τι ρύθμιση να βάλω;
Πέντε ή έξι.
Εγώ θα το έβαζα στο τέρμα.
Έτσι, άμα τεϊζάρεις κάποιον, δεν θα σε κοπανήσει στο κεφάλι.
Καλά τα λες.
Δες μας.
Οι Κεραυνοί.
Τα καταφέραμε.
Είμαστε υπερομάδα.
Αυτό συζητούσαμε στις κούνιες, όταν ήμασταν παιδιά.
Ναι.
Πάμε να κόψουμε αχρεία κωλαράκια.
-Θέλουμε ανεβαστική μουσική. -Ναι!
Θα ανέβουμε με φοβερά ανεβαστική μουσική.
Ανεβαίνουμε τώρα!
Τι είναι αυτό; Γκλεν Φράι;
Ο Φράι είναι για όλα τα γούστα.
Το "Smuggler's Blues".
Και τα σπάει και μας ανεβάζει.
Σίγουρα;
Ήταν νούμερο ένα επί 11 εβδομάδες, Λίντια.
Καλά, δεν λέω ότι δεν μ' αρέσει ο Φράι, μου αρέσει.
Αλλά είναι για άλλες περιστάσεις.
Μαμά, μην τραγουδάτε με το τέιζερ.
Η Λίντια, πάντως, μπορεί.
Φτάσατε, παρκάρετε.
-Θα ξεράσω. -Μάθε να ζεις σαν κεραυνός.
Πρόσεχε, μαμά.
Πάντα προσέχω.
-Πάμε. -Ήρθε η ώρα.
-Το αμάξι θέλει αναθεώρηση. -Ναι.
Φορέστε ακουστικά. Λαμβάνετε;
Λαμβάνω.
Πάμε από την πίσω πόρτα.
Γίνε αόρατη, Μπίνγκο.
Δεν με λένε έτσι.
Δεν ξέρω γιατί δεν σ' αρέσει.
-Είσαι ακόμα εδώ; -Ναι.
Πέρνα εσύ.
-Πίσω σου ήμουν… -Όχι μπροστά;
Γρήγορα. Πάμε!
Μην κουνηθείτε και δεν θα πάθετε τίποτα.
Πού 'σαι, μεγάλε; Μην πατάς το κουμπί, κάνει φασαρία.
Πέμπτη φορά φέτος. Ληστέψτε κάναν άλλον.
Κόψε την γκρίνια.
Απόψε θα τους ληστέψουμε όλους. Ρίξε κι άλλο χρήμα.
Ακίνητος, καλαμάρι! Τη ληστεία θα εμποδίσουν οι Κεραυν…
Μαμά;
-Εμ, είσαι καλά; -Καλά.
Αμάν, έρχεται προς τα εδώ.
Ποιος μίλησε;
Εμ;
-Καλά είμαι. -Πάμε να τους σακατέψουμε.
Θεέ μου, ήρθε η ώρα.
-Χάμερ, είναι ώρα να επιτεθείς. -Ξέρω τι θα κάνω.
Τι κάνεις;
-Θα τον στείλω αεροπορικώς. -Δεν είναι καλή ιδέα.
Το ξέρω, είναι τέλεια ιδέα.
Κραμπ, έχουμε θεματάκι.
Να το λύσεις, Κένι.
Γεια σου, φίλε.
Πήγε καλύτερα.
Κλοτσάει το μουλαράκι.
Γεια, ήρεμα.
Τι… είσαι εσύ;
Είμαι Δίδυμος.
Εσύ τι στο καλό είσαι;
Περνάω για Καρκίνος, αλλά είμαι Αιγόκερος. Με Σελήνη στον Τοξότη.
Και με ένα σωρό "σκληρές" όψεις.
-Ας το ελπίσουμε. -Λίντια!
Ωραίο το πηδηματάκι σου.
Τι κάνεις;
-Έχω πολύ δυνατούς μηρούς. -Μην καυχιέσαι για τους μηρούς!
Μόνο μια ξεχωριστή γυναίκα εντυπωσιάζει πέφτοντας από ψευδοροφή.
Λίντια!
Πού 'σαι; Λίντια!
Λίντια, τι κάνεις;
Την έχω, αφεντικό.
Άρπα τον κεραυνό μου!
Εμ, σταμάτα!
Δεν φταίω, το τέιζερ κόλλησε στην υψηλή τάση.
Δεν μπορώ να το ξεκολλήσω.
Σου είπα να μη βάλεις υψηλή τάση.
Τον ψήνεις από μέσα.
-Απίστευτο! -Μην τραβάτε βίντεο, είναι λάθος.
-Γιατί με χτυπάς ακόμη με το τέιζερ; -Από λάθος!
-Αποκρουστικό. -Συγγνώμη.
-Τι συγγνώμη; Πήγε να με σκοτώσει. -Είναι δολοφόνος και εγκληματίας.
Καλά να πάθει.
Καλή φάση, αλλά την κάνουμε. Αγόρια, μαζευτείτε, φεύγουμε.
-Περιμένετε, ακίνητοι όλοι. -Ακίνητοι όλοι.
Τι θα γίνει τώρα; Σταματήσατε τη ληστεία.
Τον έψησες. Θα μας σκοτώσετε; Θα γίνετε σαν τον Κραμπ.
Πάμε.
Είσαι για κλάματα, το ξέρεις;
Περιμένετε.
Είστε Αχρείες;
Όχι, είμαστε οι Κεραυνοί.
Πες τα.
Τα καταφέραμε!
Τι είναι οι Κεραυνοί;
Δεν… Κάν' το όπως πριν.
Οι Κεραυνοί!
Κατάλαβες; Όχι;
Δεν το πιάνεις;
Σε μπερδεύει. Είμαστε οι καλοί.
Θέλουμε μόνο να προστατεύσουμε την πόλη. Αν θες να με ευχαριστήσεις με πίκλες…
Μας σώσατε τη ζωή.
Σας αξίζουν πίκλες.
Έγινε, την κάνουμε.
Και αυτό δεν θα αντέξει μέχρι να μπούμε στη Lamborghini.
Συγγνώμη.
-Είπαμε. Κεραυνοί. -Οι Κεραυνοί σώζουν την πόλη.
Πρώτη φορά στην ιστορία,
πραγματικοί υπερήρωες πολεμούν την απειλή των Αχρείων.
Αυτοαποκαλούνται Κεραυνοί.
Μετά από μια δύσκολη αρχή με ένα τέιζερ,
πολεμάνε το έγκλημα καθημερινώς επιτυγχάνοντας ουσιαστικά αποτελέσματα.
"Αυτοί είναι οι δύο βλάκες που λήστεψαν το κοσμηματοπωλείο στην οδό Γκραντ.
Δεν θέλουμε ανταμοιβή,
μόνο να ρίξουμε την πρώτη μπαλιά σε έναν αγώνα των Καμπς.
Ειλικρινά, οι Κεραυνοί."
Είναι δυνατόν να μην τις αγαπάς;
Φαίνεται ότι η νέα υπερομάδα του Σικάγου ξέρει να διασκεδάζει.
Το ερώτημα είναι αν μπορούν να αντιμετωπίσουν τη Λέιζερ.
Στο μεταξύ, η Ρέιτσελ Γκονζάλες μειώνει τη διαφορά της απ' τον Κινγκ.
Το προοδευτικό πρόγραμμα και η λαϊκή βάση έχουν δώσει ώθηση στην Γκονζάλες.
Ποιες είναι αυτές;
Πού βρήκαν τις δυνάμεις;
Αν κυκλοφορούν υπερήρωες, ο κόσμος τι με χρειάζεται;
Δύσκολο.
-Η ουσία είναι να τρομοκρατώ τον κόσμο. -Ναι.
Να χειραγωγώ τα ΜΜΕ ώστε να πιστεύουν ότι είστε ένα πρόβλημα που θα λύσω.
Έτσι θα κερδίσω τις ηλίθιες εκλογές.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε δύο σαραντάρες;
-Πατημένα σαράντα τουλάχιστον. -Τουλάχιστον.
Ορίστε, κύριε.
Καλώς τον. Φαίνεσαι καλύτερα.
-Η μούρη σου είναι σκατά. -Συγγνώμη, θα βάλω κρέμα.
Μπόλικη κρέμα.
Χωρίς να ακουστώ πολύ φαμ φατάλ, μάλλον πρέπει να τις σκοτώσω.
Καλό σκυλάκι.
-Μου αρέσει. -Τι;
Μ' αρέσεις, Λέιζερ.
Άκου, όμως, τι πιστεύω.
Αν τις σκοτώσεις τώρα, θα φάω πίεση, γιατί θα φανεί ότι δεν σε σταμάτησα.
Γι' αυτό προτείνω να τους μιλήσουμε.
Κι αν η συζήτηση πάει καλά, έχει καλώς. Αν πάει στραβά…
Θα τις σκοτώσω.
Ναι, αυτό θα…
Δεν είμαι πολύ σίγουρος ότι θα είναι εύκολο να τις σκοτώσουμε.
-Έλα εδώ. -Όχι, ευχαριστώ. Καλά είμαι.
Όχι. Έλα.
Έλα εδώ, έλα.
Έλα.
Μαζέψτε τον.
Κοιτάξτε το, είναι εκπληκτικό! Έχουμε δικό μας λογότυπο.
-Εγώ το σχεδίασα. -Τώρα είναι επίσημο.
Ξέρετε κάτι; Αφού έχουμε κουλ λογότυπο, είναι ώρα για το τραγούδι μας.
Τον ύμνο μας. Θέλουμε Ντέιβιντ Λι Ροθ ή Τζον Μπον Τζόβι.
Έρχονται και σκαρώνουν στιχάκια.
Κι εγώ θα παίξω κιθάρα, αφού μάθω να παίζω κιθάρα.
Να σου θυμίσω τον διαγωνισμό ταλέντων;
Πού πας και τα…
Πίσω μου.
Υπάρχουν και πόμολα!
Μου ξέφυγε, δεν το έβρισκα.
Χαλαρώστε.
Είναι κοινωνική επίσκεψη. Ειδάλλως, θα ήσασταν νεκρές.
Εσείς οι δύο συνεργάζεστε; Φυσικά!
Όλα ήταν στημένα.
Και ο Κραμπ για σένα δουλεύει, έτσι; Έχεις μαζέψει τους Αχρείους;
Είσαι όντως έξυπνη. Ωραία.
Ναι, τους οργανώνω. Κάποτε όλοι οι Αχρείοι θα δουλεύουν για μένα.
Τρέισι, ενημέρωσε την Άλι για τις επισκέψεις.
Εντάξει.
Η Άλι είναι η αυταρχικιά που όλο θέτει κανόνες;
Έπεσε αναίσθητη στον διάδρομο.
Όταν κάψαμε το σύστημα ασφαλείας.
Αλλάζετε την εξέλιξη των εκλογών και δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Επομένως, πάντα μου είναι χρήσιμοι κάνα δυο Αχρείοι ή υπερήρωες
ή αυτό που είστε.
Τα μπράτσα σου τα θέλω οπωσδήποτε, καθώς επεκτείνομαι.
Και πιθανώς θα μου φανεί χρήσιμο και οτιδήποτε κάνεις εσύ.
-Νομίζω. -Κι αν αρνηθούμε;
Κι αν σας αρπάξω και τους δύο και σας χτυπήσω σαν καστανιέτες;
Θα πούμε στον κόσμο τι συμβαίνει.
Θα κερδίσω τις εκλογές και θα γίνω δήμαρχος.
Μετά θα κερδίσω πολλές άλλες εκλογές, ώσπου να γίνω πρόεδρος
και τότε θα λύνω και θα δένω.
Έχεις συγγενείς στην πόλη. Σωστά, Μπόνγκο;
Μπίνγκο.
Δεν με νοιάζει.
-Απορώ γιατί υπερασπίζομαι το όνομα. -Όχι τώρα.
Ελάτε, κορίτσια. Σε ποια πλευρά της ιστορίας θα είστε;
Δεν σε φοβάμαι.
Ανυπομονώ να σας σκοτώσω.
-Τι; -Δεν τελείωσα.
-Εδώ είμαι. -Καλά, εντάξει.
Ανυπομονώ να σας σκοτώσω.
-Πολλή φασαρία για την ίδια ατάκα. -Ανυπομονώ να σας σκοτώσω.
Ιδίως εσένα, Μπίνγκο.
Το νουμεράκι σας θέλει δουλειά ακόμη. Κοίτα εδώ.
Έτσι αργά περπατάει πάντα;
Πρέπει να σου τη δίνει άσχημα, έτσι;
Γεια, ευχαριστώ που περάσατε.
-Μην τους πας κόντρα. -Συγγνώμη, αγχώνομαι.
Από εδώ, δεξιά.
-Να δούμε αν είναι καλά η γιαγιά. -Πάμε.
Λίντια, θα πεις την προσευχή;
Ναι.
Θεέ μου, ευλόγησε αυτό το φαγητό
και τα χέρια που το ετοίμασαν.
Ευχαριστώ που είσαι πολύ κουλ κι έτσι.
Συνέχισε να σκίζεις και ειρήνη.
Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Γιαγιά, μήπως ξανασκέφτηκες την πρόταση να σου βρω σπίτι σε πιο ασφαλή γειτονιά;
Γιατί να θέλω να φύγω;
Αυτό είναι το σπίτι μου εδώ και πολύ καιρό και θα είναι ως το τέλος.
Μη μιλάς έτσι, γιαγιά.
Σε καταλαβαίνω, γιαγιά. Έτσι είναι η θεότητα.
Θνητότητα.
Τι είναι;
-Θνητότητα. -Αυτό είπα κι εγώ.
Είπες θεότητα.
-Κι εσύ τι λες; -Θνητότητα.
Βάζεις μερικά γράμματα παραπάνω.
Χαίρομαι πολύ που τα ξαναβρήκατε. Πολύ χαίρομαι.
-Και πού είναι η εγγονή μου; -Έμεινε στη δουλειά.
Δουλεύει σκληρά σαν τη μαμά της.
Κρατάς μυστικό;
-Έχετε μυστικά από μένα; -Δεν πρέπει να της το πούμε.
Γιατί όχι; Κάπου πρέπει να το πούμε. Και μάλλον το ξέρει ήδη.
-Λίντια… -Εμείς…
Αυτό είναι εκπληκτικό!
Μακάρι να είναι αλήθεια. Προσευχόμουν να έρθει αυτή η μέρα!
Ποια μέρα;
Αλήθεια;
Να έρθει αυτή η στιγμή.
Που θα μου πείτε ότι είστε ζευγάρι.
Πάντα πίστευα ότι ταιριάζετε εσείς οι δύο.
Ναι…
-Αυτό… -Το φυλούσα για αυτήν ακριβώς τη στιγμή.
Έχω χέρια Μισέλ Ομπάμα.
Όντως, έχεις εκπληκτικά χέρια. Εγώ ποια είμαι;
Κοίτα… Ναι…
Είναι κάπως ξαφνικό.
Νομίζω ότι κι οι δύο προτιμάμε…
ξέρεις, άντρες.
-Μην απογοητεύεσαι. -Τι να κάνω;
Μπορείτε να προσπαθήσετε.
Τι; Τώρα; Πρέπει να με σαγηνεύσεις.
Νόμιζα ότι ήταν αυτό.
Αν το μυστικό ότι είστε οι Κεραυνοί, νομίζετε ότι δεν βλέπω ειδήσεις;
Γίνατε μιμίδια.
Λοιπόν,
γιαγιά, γι' αυτόν τον λόγο είμαστε εδώ.
Μπορεί να κινδυνεύεις. Έλα να μείνεις έστω στο κτίριό μας.
Έστω προσωρινά.
Δεν πάω πουθενά.
Αυτοί εκεί έξω σκότωσαν την κόρη μου,
σου στέρησαν τους γονείς σου, διέλυσαν την πόλη.
Θέλω εσείς οι δύο δυνατές γυναίκες
να πάτε εκεί έξω
και να κόψετε κωλαράκια σαν καλές υπερηρωίδες
και να μη σταματήσετε πριν το τέλος.
-Εντάξει. -Τότε και μόνο τότε,
όταν η πόλη απελευθερωθεί από τους Αχρείους,
μπορείτε να παντρευτείτε.
Τρώτε, θα κρυώσει.
Καλησπέρα, Σικάγο. Ευχαριστώ που ήρθατε. Δεν θα σας κουράσω.
Θέλω μόνο να ξέρετε…
-Άφαντη η Λέιζερ. -Εντάξει. Τα μάτια σας δεκατέσσερα.
Ζέχνει η στολή, πρέπει να την πλύνω.
-Δεν πλένεται. -Σοβαρά τώρα;
Και πώς θα μοσχομυρίζει;
-Πρέπει να βρω μια λύση. -Ναι, πρέπει.
Και γρήγορα.
…για τα δικαιώματα και την ασφάλεια όλων ανεξαιρέτως.
Ρέιτσελ!
Υποδεχτείτε τη νέα μας υπερομάδα, που κάθε βράδυ προστατεύει την πόλη,
τους Κεραυνούς!
Πώς πάει, Σικάγο;
Συναρπαστικά νέα, οι Κεραυνοί προσφέρονται για σέλφι
στη χαμηλή τιμή των 100 δολαρίων.
-"Πάμφτηνο!" -"Πραγματικά!"
Δεν βγάζουμε σέλφι και αν βγάζαμε θα ήταν δωρεάν.
Είναι δωρεάν.
Με μια δωρεά αξίας 100 δολαρίων.
-Κεραυνοί! -Σταματήστε!
Σταματήστε! Δεν είναι σωστό.
Πώς σκάμε, Σικάγο;
-Σαν κεραυνοί! -Πώς σκάμε;
Σαν κεραυνοί!
-Πώς σκάμε; -Σαν κεραυνοί!
Σήμερα σας παρουσιάζουμε τα αποτελέσματα έξιτ πολ.
Παρακολουθούμε τα ανά λεπτό δείγματα
που φτάνουν στο κανάλι μας.
Και φυσικά, σύντομα θα έχουμε…
Καλύτερα να την κλείσουμε.
Ναι, μάλλον.
Μεγάλε, τι έβαλες εκεί πέρα, κονσίλερ;
Ναι, για ενυδάτωση και για να το βελτιώσω.
-Βοηθάει; -Μπα.
Τράβα να τσιμπήσεις κάτι, να μη σε δει έτσι.
-Δεν πεινάω. -Κατά προτίμηση κάτι με αλόη.
-Εντάξει. -Φάε ένα φυτό αλόης.
Γεια!
Πάντα αστείο.
Πώς τα πάω;
Στις…
Δεν ξέρω, δεν βλέπω. Καλύτερα να μη δεις ούτε εσύ.
Φτιάξε μια κανάτα από αυτό και απόλαυσέ το.
…που κάθε βράδυ προστατεύουν την πόλη, τους Κεραυνούς!
Η στήριξη της Γκονζάλες από τους Κεραυνούς
της έδωσε προβάδισμα.
-Άντριου; -Ναι;
-Αυτή η πλευρά φαίνεται ίδια; -Όχι.
Βλέπεις διαφορά; Η μία πλευρά έχει μικρό κακάδι.
-Ένα μεγάλο κακάδι. -Γαμώτο.
Μόλις μας ενημέρωσαν.
Μπορούμε να ανακοινώσουμε νικητή.
Η Ρέιτσελ Γκονζάλες είναι η επόμενη δήμαρχος του Σικάγο.
Μια σημαντική…
Ο Κινγκ δεν χάνει!
Η αντίδραση του Κινγκ…
Γαμώτο, κύριε!
Ο Κένι ήταν αυτός, καλός συνεργάτης,
Κακώς στεκόταν εκεί.
Τα μάτια σας είναι πάλι περίεργα. Θέλετε δάκρυα;
Μια χαρά είμαι, μην ανησυχείς.
Αυτοί οι Κεραυνοί βρίσκονται παντού.
Κάποιος πρέπει να τις σκοτώσει. Πρέπει να πεθάνουν.
Θα σταματήσετε επιτέλους;
Δεν είμαι κάνα παιδάκι που έχει θυμώσει!
Είμαι αναστατωμένος.
Και αν και πριν σκότωσα αυτόν τον τύπο,
ήταν ατύχημα, άρα
σκότωσε αυτόν.
Πώς νιώθεις τώρα;
Καλύτερα. Αν και όχι τέλεια, αλλά καλύτερα.
Αφεντικό, αποδέχομαι τα συναισθήματά σου.
Είναι δικά σου συναισθήματα.
Ως προς τη στρατηγική, δεν το θεωρώ έξυπνο να σκοτώνουμε τους καλούς μας άντρες.
Ο Γουόλτερ ήταν αυτός που την έφαγε;
-Ο Γουόλτερ ήταν καλύτερος από τον Κένι. -Πού να ξέρω…
-Τον συμπαθούσα. -Ναι.
Αυτός ποιος είναι;
Αυτός που έμεινε; Είναι ο Άντι. Πες γεια, Άντι.
-Άντριου με λένε, αλλά καλό και το Άντι. -Πες γεια.
Γεια.
Αυτόν δεν τον συμπαθώ.
Άλλη φορά σκότωσε τον Άντ…
Τι θες; Άντριου ή Άντι;
Και τα δύο. Άντριου είναι επαγγελματικό. Η μαμά μου με λέει Άντι.
Ή μπριγιάντι, αλλά είναι προσωπικό, τώρα που το ακούω.
Στο λακρός είμαστε τρεις Άντριου. Με λένε Ντρου.
-Ο κόουτς με φωνάζει Άντι. -Εντάξει.
Ο φίλος της μαμάς λατρεύει τον Άντριου Λόιντ Γουέμπερ
-Και με φωνάζει Πολ. -Αρκετά.
Σκότωσε τον Άντριου.
Έγινε. Ποια είναι η επόμενη κίνηση;
Όπως συνηθίζω να λέω, όταν η ζωή σού δίνει λεμόνια,
φτιάξε ναπάλμ με γεύση λεμόνι.
Υπέροχο ρητό.
-Ετοίμασε συνέντευξη Τύπου. -Ναι.
Και συμμάζεψε εδώ πέρα, Άντι-ρου.
-Ναι. -Τέλος πάντων.
Πιστεύω στη δημοκρατία.
Ηττήθηκα από καλύτερη υποψήφιο.
Σε ένδειξη καλής θέλησης,
θα οργανώσω μια γιορτή για την επερχόμενη δήμαρχο Γκονζάλες
και τη σπουδαία πόλη του Σικάγου.
Διότι αυτή η πόλη αξίζει αυτό που θα ζήσει.
Ένα πάρτι!
Ευχαριστώ.
Κερασμένα.
Κοιτάξτε πώς άνοιξαν οι δουλειές, χάρη σε εσάς.
Ευχαριστώ, Λίντια. Ευχαριστώ, Έμιλι. Καλώς ήρθες.
Υπέροχες οι στολές σας.
-Είδες; -Θέλω κι εγώ.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
Μια πρόποση για τους καλούς που κέρδισαν τις εκλογές.
Ας μην πανηγυρίζουμε ακόμη.
Ο Κινγκ δεν οργανώνει το πάρτι από καλοσύνη.
Ναι.
Συγγνώμη. Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου.
Ποια χέρια; Στον καμπινέ πάει.
Ποιος ξέρει τι κάνει. Δεν θέλω να ξέρω.
Δεν μπορώ να φανταστώ κάποιους ανθρώπους σε συγκεκριμένες καταστάσεις.
Τον Ομπάμα να βάζει σκούπα, την Έλενορ Ρούζβελτ με οδοντικό νήμα…
-Εμ; Είσαι καλά; -Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Φρανκ, μείνε κάτω.
Μείνε κάτω.
Νόμιζα ότι ο Κινγκ ήθελε να το συζητήσει.
Με ξαμόλησε.
Πρέπει να δουλέψεις τη διατύπωση, γιατί έτσι όπως το θέτεις είσαι σκύλος.
Απορώ πώς γλιτώσατε από την πρώτη έκρηξη, βλήματα.
-Είσαι πιο δυνατή απ' ότι νόμιζα. -Ίσως εσύ είσαι πιο αδύναμη.
Εγώ…
δεν είμαι…
αδύναμη!
Μας είπε βλήματα;
Φέρε φτυάρι, θα τη θάψω τη μαλάκω.
-Πάνω που φτιάξαμε την πόρτα! -Φρανκ, μη…
Σε παρακαλώ, μη…
Δεν χτυπάω πιο δυνατά, για να μη σε σκοτώσω.
Αλλά δεν θα ξαναπειράξεις τους φίλους μου!
Γεια σας, φυτά.
Θεόμουρλη.
Σταμάτα! Κατεβείτε όλοι από το λεωφορείο!
Μείνε εδώ, Φρανκ. Λίντι!
Τι στο καλό έγινε;
Οι Κεραυνοί το επιτάσσουν.
Μη, Λίντια.
Μην πετάξεις το λεωφορείο!
-Λίντια! -Το 'χω.
Είναι μακριά, μην πετάξεις το λεωφορείο.
Δεν σε ακούω, γιατί κυριολεκτικά πετάω λεωφορείο!
Μπαμπάδες, αυτή η κυρία πέταξε ένα λεωφορείο.
Πέταξα ένα λεωφορείο.
Εννοείται.
Γιατί δεν σκέφτεσαι πρώτα. Πάντα κάνεις τη χαζομάρα.
Μπορεί να χτυπούσε κάποιος.
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο ήταν;
Συγγνώμη που έκανα βλακεία. Να τη σταματήσω ήθελα.
Γαμώτο, Λίντι, πάντα παρασύρεσαι.
Από τότε που ήμασταν παιδιά.
Δεν είναι παιχνίδι, έχουμε μια υποχρέωση.
Αφιέρωσα τη ζωή μου στο να σταματήσω τους Αχρείους
κι εσύ φέρεσαι σαν αυτούς.
Δεν σε είδα να προσπαθείς, εσύ μόνο εξαφανίστηκες,
κάτι που κάνεις από πριν να αποκτήσεις αυτήν τη δύναμη.
Εγώ έπρεπε να έχω και τις δύο δυνάμεις, γιατί ξέρω να τις αξιοποιήσω.
Ό,τι πεις. Πάντα εσύ έχεις δίκιο.
Εσύ είσαι η ξεχωριστή, όχι εγώ. Σωστά;
Σκατούλες.
Προσπαθώντας να σταματήσουν τη Λέιζερ
κατέστρεψαν ένα λεωφορείο και το σιντριβάνι Μπάκιγχαμ
και προκύπτει το ερώτημα αν τις χρειαζόμαστε.
-Τρέις; -Σε λίγο περισσότερα νέα…
Γεια.
Τι διαβάζεις;
Το Μοριακή θερμοδυναμική σύνθετων συστημάτων.
Το λατρεύω.
-Θα μου το δανείσεις; -Φυσικά.
Είσαι καλά, μαμά;
Είμαι…
Καλά είμαι.
Έχω κάτι…
θέματα με τη Λίντια.
Το ξέρω. Μου τηλεφώνησε.
Εννοείται.
Εσείς οι δύο τα πάτε πολύ καλά.
Τη συμπαθώ.
Είναι παράξενη και αστεία και συζητάμε για διάφορα.
Εγώ δεν σου μιλάω αρκετά;
Είμαι πολύ αυστηρή;
Να…
Ήθελα να εξασφαλίσω ότι όλοι οι άλλοι και εσύ δεν θα μεγαλώνατε όπως εγώ.
-Μες στον φόβο; -Ναι.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Μου λείπουν οι γονείς μου κάθε μέρα,
αλλά απορροφήθηκα τόσο στο να διορθώσω την αδικία που…
έχασα πολύτιμο χρόνο μαζί σου.
Αυτό θα το αλλάξω.
Τα πας πολύ καλά.
Είσαι πολύ αυστηρή με τον εαυτό σου. Και με τη Λίντια.
Είναι φίλη σου εδώ και πολύ καιρό. Ακόμα κι όταν δεν ήθελες να είναι.
Πάντα ήταν λιγάκι σίφουνας.
-Είναι καλός άνθρωπος. -Το ξέρω.
Αλλά πέταξε λεωφορείο.
Και προς υπεράσπισή της, προσπαθούσε να σταματήσει τους κακούς.
-Ναι. -Κι ήθελε πολύ να πετάξει λεωφορείο.
Είσαι απίστευτη.
Πόσο σε καμαρώνω.
-Σου είπε πού θα πήγαινε; -Είχε ραντεβού.
Έτσι κάνει η Λίντια.
Πάντα βρίσκει χρόνο για καλοπέραση.
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ στην κολύμβηση.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έχεις πλάτες πάντως.
Πάντως,
ξαφνιάστηκα που επικοινώνησες.
Ιδίως αφού νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
Κατά 'κεί πήγαινε η δουλειά.
Αυτό το ψυχάκι η Λέιζερ ξεπατώθηκε προσπαθώντας να μας σκοτώσει.
Εκπλήσσομαι που βγήκατε ζωντανές.
Λίγοι επιζούν για να το διηγηθούν μετά.
Λατρεύει να σκοτώνει κόσμο.
Έχει λατρεία. Βαριέμαι.
Μάλλον είμαι τυχερή, γιατί είμαι σαν τανκ.
Οι στολές είναι ανθεκτικές.
Αλλά δεν μυρίζουν ωραία.
Απαίσια μυρίζουν. Αλλά είναι ανθεκτικές.
Μυρίζεις πολύ ωραία.
Και αυτό με εκπλήσσει, γιατί δεν έχω και τόσο καλή όσφρηση
από το ατύχημα και μετά.
Αν δεν γίνομαι αδιάκριτη, τι έγινε;
Λοιπόν…
Ήμουν ταξίδι του μέλιτος στις Βερμούδες.
Και η τότε σύζυγός μου είπε
"Τζερ, πάμε να βουτήξουμε γυμνοί με μάσκα κι αναπνευστήρα".
Κι εγώ είπα "Τέλεια, πάμε τσιτσίδι".
Βγάλαμε τα ρούχα μας, βουτήξαμε στο νερό,
χωρίς να ξέρουμε ότι είμαστε πάνω από ραδιενεργό κοραλλιογενή ύφαλο.
Αλήθεια;
Ξαφνικά ένα ραδιενεργό καβούρι με δαγκώνει στα γεννητικά όργανα.
Τι λες τώρα;
-Τα υπόλοιπα είναι γνωστά. Με εγκατέλειψε. -Αυτή έχασε.
Τέλος πάντων. Και στράφηκα στο έγκλημα.
Τι να πω, προκύπτουν κάποια ερωτήματα, αφού μου το αφηγήθηκες.
Δηλαδή… είσαι εκατό τοις εκατό Αχρείος ή…
-Δεν μ' αρέσουν οι ετικέτες. -Ναι.
Αλλά με ρωτάνε συχνά.
Εγώ συνήθως λέω ότι είμαι ημίχρειος.
-Ημίθεος. -Ημίχρειος.
Νόμιζα ότι είπες ημίθεος.
Δεν είναι η πρώτη φορά που… Αλλά όχι.
Σε κάθε περίπτωση θα είχε πολύ ενδιαφέρον. Ημίχρειος, μου αρέσει.
Ναι.
Να σου πω.
Είχαμε καλή επικοινωνία στην κάβα.
Δεν ξέρω αν οφείλεται
στο ότι έχω καταγωγή από την Ανατολική Ακτή.
Ναι;
Ίσως να οφείλεται στο ότι η μυρωδιά του λαδολέμονου
πάντα με ξεσήκωνε.
Με αναστάτωνε.
Είναι υπέροχη μυρωδιά.
Και μόνο που σε βλέπω, είμαι σίγουρη
ότι μέσα στα γερά, δυνατά
και γυαλιστερά όστρακα
υπάρχει η καρδιά ενός καλού καβουράνθρωπου.
Μια πρόποση. Στην υγειά μου.
-Στην υγειά σου. -Έλα.
-Είναι… -Περίμενε.
-Να σε βοηθήσω… -Όχι, δεν είμαι παιδί.
Ενίοτε πρέπει να το πιάνω σαν να 'ναι κακάο.
-Κι εγώ. -Είναι πανίσχυρες, αλλά για να δούμε.
Στην υγειά μου.
Γαμώτο. Γαμώ το κέρατό μου!
-Μην κοιτάτε, συνεχίστε το φαγητό. -Τελείωσε το θέαμα.
Πρέπει να το πάρω απόφαση.
Θα μείνω στα σφηνάκια, έτσι θα 'ναι πιο εύκολο.
-Ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ.
Έχετε πολύ λεπτά ποτήρια.
Σ' ευχαριστώ, Καρλ. Θα τα μαζέψουμε.
-Ευχαριστώ. -Συμβαίνει.
Αποφασίσατε τι θα φάτε;
Κοίτα…
Αν θέλετε μπορώ να προτείνω
το αγαπημένο μου ορεκτικό για τη μέση, τον πύργο θαλασσινών.
Έχει τα πάντα.
Καβουροδαγκάνες, κάβουρα Ειρηνικού, κάβουρα Αρκτικής, καραβίδες…
Δεν ήξερα ότι προσφέρετε και ψυχαγωγία.
-Έχει πλάκα. -Ρε τον πλακατζή.
Πας να πουλήσεις τον πύργο θαλασσινών σε κάποιον που είναι μισός κάβουρας;
-Αμάν. -Σ' εμένα βρήκε να το προτείνει.
Αυτό θέλει πολλά κότσια.
Για κανίβαλους μας πέρασες;
Θα μου προτείνεις μια 32χρονη γυναίκα, τη Λίντια;
Επειδή είμαι 32.
Το πιστεύω και δεν θα το προτείνω. Θα δείξω ευαισθησία.
Ταυτίσου λίγο με τους πελάτες.
Συγγνώμη, δεν είδα τις δαγκάνες σας.
Συγγνώμη για τον τόνο της φωνής μου.
Αλλά με δάγκωσε στα απαυτά ένα ραδιοενεργό καβούρι
και μου άρεσαν τα θαλασσινά.
Αρπάζομαι εύκολα όταν βρίσκομαι σε τέτοιο περιβάλλον.
-Καταλαβαίνω. -Ωραία.
Θέλω λίγο χρόνο. Μήπως να εξαφανιστείς;
Ασφαλώς.
Ζηλεύουν.
Επειδή είμαι μαζί σου.
Σου άρεσε κάτι στον κατάλογο;
Ήθελα να παραγγείλω κοτόπουλο, αλλά φοβόμουν μην είσαι μισός κοτόπουλο.
Όχι.
Μόνο καβούρι. Και άντρας.
Πολύ άντρας.
Κι εγώ κοτόπουλο θα παράγγελνα,
αλλά δυστυχώς μου αρέσει όπως το βάζουν στις καβουροπαγίδες,
δηλαδή ωμό.
-Τι έγινε; -Να…
Σ' αρέσει το ωμό κοτόπουλο;
Από τότε που
μου συμβαίνει αυτό, σωματικά,
έχω μια ακόρεστη όρεξη
για ωμό κοτόπουλο.
Έλα εδώ.
Έψαξες και με βρήκες.
Τι θες να μάθεις;
Με ποια πλευρά είσαι.
Τι κάνεις;
Βουτυρώνω τη δαγκάνα σου.
Ξέρω ότι είμαστε σε περίεργη φάση, γιατί είπαμε βαριές κουβέντες
και επειδή πέταξα το λεωφορείο, παρόλο που δεν ήθελες,
και δεν βοήθησε την κατάσταση γιατί το λεωφορείο προσγειώθηκε εκεί
και θα κοστίσει κάνα εκατομμύριο και πρέπει να σταματήσω να μιλάω.
Είμαι χειρότερη κι απ' τον Τομ τον λογιστή που πάντα λέει "Τα βιβλία μου".
Που πάντα μυρίζει γιαγιαδίστικη λοσιόν ή γιαγιαδίστικο σύγκαμα.
Κι είμαι χειρότερη από τον Τομ, αν αυτό είναι δυνατόν.
-Τομ, θα σε ξαναπάρω σε λίγο. -Εντάξει.
Σ' την έφερα, Τομ! Πρωταπριλιά!
Αλλά όχι τον Απρίλη.
-Έκλεισε; -Έκλεισε.
Είναι πολύ περισσότερο από ένα εκατομμύριο δολάρια.
-Αλήθεια; -Δεν πειράζει, θα τα καλύψω.
Και δεν χτύπησε κανείς, παραδόξως.
Ναι.
Βγήκες ραντεβού, λέει.
Ήταν πιο πολύ διερευνητική αποστολή.
Έμαθα τι σκαρώνει ο Κινγκ.
Αυτό το μεγάλο πάρτι που οργανώνει θα είναι μάλλον ομαδική κηδεία.
Θα βάλει όσους δεν τον ψήφισαν σε ένα κτίριο και θα το τινάξει στον αέρα.
Πώς το έμαθες;
Ποιος σου το είπε;
Ο Κινγκ έχει ξεφύγει μετά τις εκλογές. Γι' αυτό θα αποσυρθώ.
Ποιος είπε τι;
Τι έπαθαν τα κουμπιά σου;
Εξαιρετική εισαγωγή, ναι.
-Με τον Κραμπ; -Το λες αρνητικά.
Με τον Κραμπ; Αν είναι δυνατόν!
-Κοίτα… -Το 'ξερα ότι τον κοιτούσες παράξενα.
Μη με δείχνεις με το δάχτυλο. Μη με κρίνεις με το δάχτυλο.
Έφαγες θαλασσινά με κρέας;
Ποιος τρώει θαλασσινά με κρέας; Ναι, έφαγα.
Τι έχω εδώ;
Τι είναι αυτό; Το πήρες από το εστιατόριο; Μικρή μου παράνομη.
Όχι βέβαια, πάντα κουβαλάω καρυκεύματα θαλασσινών.
Σε περίπτωση που χρειαστεί να καρυκεύσω κάτι νόστιμο.
Τι τρυφερή. Μην ξεχνάς και το δεξί.
Δεν θα το ξεχάσω.
-Αυτά είναι. -Καρύκευσέ με.
Θα σε ρίξω στο τζακούζι και θα φάω παραδοσιακή καβουρόσουπα.
Ήταν… Μη!
Ήταν… πολύ γοητευτικός.
Κι είναι πολύ επιδέξιος με…
-Χρυσό μου, είναι καβούρι! -Μου αρέσουν τα καβούρια!
Θα ακουστεί τρελό, αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
Ίσως δεν μπορούμε να βασιστούμε σε πληροφορίες Αχρείου.
Είναι ημίχρειος.
Ημίθεος;
Όχι. Αυτό είπα κι εγώ. Δεν είναι ημίθεος, είναι ημίχρειος.
Κάτι έχει πάνω του.
Κατά βάθος είναι καλό παιδί.
Ξέρω ότι δεν μετράει ο λόγος μου, ιδίως μετά το λεωφορείο,
και επειδή όρμησα εδώ μέσα και πήρα τη δύναμή σου,
που είναι μάλλον η πιο τέλεια δύναμη, ακόμη κι αν είπα ότι δεν είναι.
Λίντι…
Ενίοτε δεν ξέρω αν θυμώνω μαζί σου επειδή πάντα κάνεις τρέλες
ή αν θυμώνω με τον εαυτό μου επειδή εγώ δεν κάνω ποτέ τρέλες.
Μία μουρλή φτάνει.
Ας προσπαθήσουμε να σταματήσουμε τον Κινγκ.
Εσύ καταφέρνεις οτιδήποτε βάλεις στο μυαλό σου.
Δες εμένα.
Έναν άνθρωπο άχρηστο τον έκανες ξεχωριστό.
Λίντι…
Παρόλο που έκανα τη βλακεία να επιτρέψω να αποξενωθούμε,
πάντα ήσουν ξεχωριστή.
Ευχαριστώ, Εμ.
Συγγνώμη που χαλάω την ατμόσφαιρα, αλλά η Άλι άκουσε όλη τη συζήτηση
και λέει να κόψετε το μελόδραμα, να ετοιμαστείτε
και να πάτε στην αίθουσα ελέγχου αμέσως.
Πάμε.
Μπίνγκο, θα σε βάλουμε από την πίσω είσοδο.
Μόλις μπεις κι εντοπίσεις πού βρίσκεται η βόμβα,
θα μπει η Χάμερ, θα αρπάξει τη βόμβα και θα την απομακρύνει απ' το κτίριο
για να την αφοπλίσουμε.
Με λαμβάνετε;
Δυνατά σαν σφυριά.
-Τι θα πει αυτό; -Κωδική έκφραση για "αμέ".
Λάβετε θέση στην πόρτα και περιμένετε σήμα μου.
Τρέισι, θα μας πάρει ώρα.
Θα μου φέρεις κι άλλο καφέ; Θέλω να είμαι σε εγρήγορση.
Μουσική ακούς;
Ναι, Σιλ, τον προγραμμάτισα στη στολή.
Είμαστε σε αποστολή.
Λες να μην το ξέρω;
Διακυβεύονται χιλιάδες ζωές κι είμαστε κολλημένες εδώ κι έχω άγχος.
Εντάξει.
Πρέπει να τα καταφέρουμε.
Με το τραγούδι θα χαλαρώσουμε για να εκτελέσουμε την αποστολή.
Πού να ξέρω; Κι εγώ έχω άγχος.
Πάντως το τραγούδι είναι κολλητικό.
Τις βλέπεις;
Απάντησέ μου.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Με τον Κινγκ έκανες συμφωνία, όχι με εμένα.
Είναι στον χώρο εκφόρτωσης
στη νότια πτέρυγα του κτιρίου.
Δεξιά. Πάλι δεξιά.
Γρήγορα! Δεν θα στέκονται εκεί όλη νύχτα.
Είσαι κακιά.
Φύγετε από την πόρτα τώρα!
-Είσαι καλά; -Η Άλι μας πρόδωσε.
Τη δωροδόκησε ο Κινγκ. Έστειλε τη Λέιζερ σε εσάς.
Τραγουδάτε χάλια.
Το να σκοτώνεις κόσμο δεν θεωρείται χόμπι.
Δεν ξέρω να πλέκω.
Ώρα να πεθάνετε!
Ώρα να πετάξουμε τα σκουπίδια.
-Απίστευτο. -Κάποιοι είναι για πέταμα.
Παγίδα ήταν.
Η Άλι είναι αναίσθητη, η ασφάλεια έρχεται. Θα έρθω να βοηθήσω.
-Είναι επικίνδυνο, μείνε εκεί. -Έρχομαι.
Τρέισι;
Πάμε.
Ποιος θέλει να ακούσει την επόμενη δήμαρχό μας;
-Έχω κρυολογήσει, γι' αυτό δεν αγγίζω… -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, κύριε Κινγκ. -Είναι…
Είναι Κινγκ σκέτο.
Κινγκ σκέτο.
"Κύριος Κινγκ" είναι όνομα κατοικιδίου.
Εντάξει.
Είναι…
Συγγνώμη. Tα σπάω.
Δουλεύει;
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Καλή διασκέδαση.
-Ευχαριστώ. -Χαμός θα γίνει!
Ιδού ένα εξαιρετικό παράδειγμα πώς μαζί μπορούμε να τονώσουμε το Σικάγο.
Με συνεργασία και σύμπραξη μπορούμε…
Σκέψου με το μεγάλο σου μυαλό. Πού θα έκρυβε τη βόμβα;
Το πάρτι είναι στον 30ό όροφο και φυλάσσεται.
Το υπόγειο είναι πολύ μακριά. Περίμενε…
Το γραφείο της Ρέιτσελ Γκονζάλες είναι στον 29ο όροφο.
Γι' αυτό διάλεξε αυτό το κτίριο.
Πού είναι η Λέιζερ; Έπρεπε να 'χει έρθει.
Πού ήταν;
-Θα σκότωνε τους Κεραυνούς. -Ναι.
Είπε ότι θα τις έκανε στα κάρβουνα.
Και μάλιστα πάνω στην ώρα, γιατί είχαν αρχίσει να μου τη σπάνε.
Ναι.
Δεν μου αρέσει καθόλου το νέο στιλάκι "Καβούρι με κρίση συνείδησης".
Προτιμώ τα καβούρια με λίγη ολαντέζ και μαϊντανό για γαρνιτούρα.
Το 'χουμε.
Υπάρχει πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα, όλα καλά. Θα τους καθαρίσουμε όλους.
Σκοτώστε τα, τα καθάρματα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Κένι, κάλεσέ τη. -Τον σκότωσες.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Ποιος έμεινε; -Ο Άντριου.
Μπορώ να την καλέσω εγώ.
-Εντάξει. -Καλά, ναι, συγγνώμη.
Λέιζερ, λαμβάνεις;
-Λαμβάνεις; -Ναι, στο περίπου.
Τι λέει;
-Η κοκκινομάλλα μού πέταξε έναν κάδο. -Μια κοκκινομάλλα τής πέταξε κάδο.
Τι; Και ξέφυγαν; Πού είναι;
-Βάλε ανοιχτή ακρόαση! -Ηλίθιε Άντριου!
-Λέιζερ, πού είναι; -Δεν έχω ιδέα.
Ίσως ψάχνουν τη βόμβα.
Τόσο κόπο έκανα.
-Κλείσ' το, βλάκα. -Κάτω. Τι ηλίθιος!
Πάμε ξανά επάνω. Θα το λήξουμε. Πάτα το 29.
Παραλίγο.
-Το εικοσ… -Δεν κάνουν για…
-Θα αργήσουμε λίγο… -Το 29!
-Καλά. -Με περιβάλλουν ηλίθιοι.
Συγγνώμη.
Αν ήσουν μεγαλομανής νάρκισσος, πού θα έκρυβες βόμβα;
Σε ένα μέρος που σημαίνει εξουσία. Στο γραφείο της.
Μάλιστα…
Καλησπέρα, κυρίες. Εικάζω ότι είστε εδώ κι οι δύο.
Το ομολογώ, πάντως, σπάστηκα που δεν πεθάνατε.
Συγγνώμη που σε απογοητεύω, κύριε Κινγκ.
Κινγκ σκέτο είναι, εντάξει;
Κινγκ!
Τόσο δύσκολο είναι να το καταλάβουν;
-Απλό. -Κινγκ, όπως αρχηγός.
Αριστερά είσαι;
-Ή μεγάλος. -Ναι.
-Ή μπόμπας. -Πολύ καλύτερο.
Ευχαριστώ.
Η μεγάλη, όμορφη βόμβα.
Θα επέτρεπα ποτέ να απλώσουν χέρι δύο σπαστικές τύπισσες
στη μεγάλη μου όμορφη βόμβα;
Ξέρεις τι λένε για άντρες που λένε ότι έχουν μεγάλη βόμβα.
Μικρούτσικο το φιτίλι.
Κυρίες, από εδώ οι μπράβοι.
Γεια, με λένε Άντι. Ή Άντριου. Ό,τι θέλετε.
Ποιος ήταν αυτός;
Ο Άντριου;
Ναι.
Γαμώτο. Ήθελα να τον σκοτώσω εγώ.
Τέρμα με τις σφαίρες. Ελάτε, Κεραυνοί.
Θα λερώσω τα χέρια μου.
Λογικό! Κι αυτός Αχρείος είναι.
Σε είχα για συνηθισμένο απόβρασμα, αλλά είσαι Αχρείο απόβρασμα.
Αυτό το έκανες γαργάρα, Τζέρι.
-Μα… -Πήγε χαράμι το βούτυρο.
Δεν έφερα εγώ το βούτυρο.
Έχω και δουλειές, έλα να ξεμπερδεύουμε.
-Ναι. -Έλα να χορέψουμε, βλάκα.
Είναι δυνατός, τελικά.
Στον φάκελο "Απορριμμάτων"!
Έχει ένα πολύ σέξι βίαιο στοιχείο.
Τι έγινε; Κατάπιες τη γλώσσα σου; Καλό ταξίδι!
Λίντι!
Τσα!
Λίντι!
Γαμώτο!
Έχω μια χαρακτηριστική κίνηση. Είναι σαν αγκαλιά θανάτου.
Θα σου αρέσει.
Τι μυρίζει έτσι;
Οι στολές, δεν πλένονται.
Φρικτό.
Το ρύθμισα στο "τραγανό", άθλιο πλάσμα.
Αντίο, φυτό.
Δεν είναι φυτό. Είναι έξυπνη.
Υπάρχει διαφορά.
Τρέισι, τι έκανες;
Αυτό που έπρεπε, μαμά.
Μαμά;
Θα απολαύσω οικογενειακό φόνο;
Σπάνια ευκαιρία.
Πρώτα, όμως, εσύ.
Είσαι δυνατή για κορίτσι,
αλλά όχι αρκετά δυνατή.
-Θα σ' τα κόψω τα ξερά σου. -Τζέρι.
Εννοείται.
-Ρε καρ… -Προδότη!
Μαλάκιο!
-Σου 'ρχεται, κυρ-Κινγκ. -Κινγκ σκέτο!
Άπιαστη βολή!
-Γιατί το έκανες αυτό; Είσαι καλά; -Καλά είμαι. Θέλατε βοήθεια.
-Είσαι καλά, Τζέρι; -Καλά.
Πού είναι η βόμβα;
-Γωνιακό γραφείο. -Έγινε.
Κι ένα ασθενοφόρο.
Ή κτηνίατρο.
Ή θαλάσσιο βιολόγο.
Κάποιος τα 'δωσε όλα.
-Μπορείς να την αφοπλίσεις; -Δεν προλαβαίνω.
Σίγουρα έχει παγίδες, μπορεί να την ενεργοποιήσω.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
-Θα προσπαθήσω, ίσως τα καταφέρω. -Όχι, μπορώ εγώ.
Είμαι πολύ γρήγορη, θα τη βγάλω απ' την πόλη.
Λοιπόν, δεν ξέρουμε πόσο σταθερή θα είναι με τέτοια ταχύτητα.
Μας έσωσες μία φορά σήμερα.
Οι παππούδες σου θα ήταν πολύ περήφανοι.
Δεν θα σε αφήσω να αγγίξεις τη βόμβα με καμία κυβέρνηση.
Περίμενε.
Μην κάνεις καμιά τρέλα.
Μπα, το έχω σκεφτεί πολύ καλά.
Για πρώτη φορά.
Όχι, Λίντια.
Αν την πετάξω απ' το παράθυρο, θα χτυπήσει κόσμος.
Το σώμα μου θα αντέξει το ωστικό κύμα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, γι' αυτό θέλω να πω κάτι.
Αν πάει στραβά, θέλω να σε ευχαριστήσω που ήσουν φίλη μου.
Όλοι πάντα αναρωτιόντουσαν γιατί ήμασταν φίλες,
επειδή ήμασταν διαφορετικές, αλλά εγώ ήξερα ότι θα άλλαζες τον κόσμο.
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω. Μέχρι που γνώρισα το παιδί σου.
Να ακούς τη μαμά σου.
Μακάρι να την είχα ακούσει.
Πρέπει να φύγω.
Θα 'ναι περίεργο αν εκραγεί η βόμβα και στεκόμαστε εδώ.
Λίντι…
Λίντι!
Λίντια!
Όχι…
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΙΚΑΓΟ, ΔΙΩΞΗ ΑΧΡΕΙΩΝ
Όχι, σταμάτα!
Λίντι;
-Όχι… -Λίντι;
Αχ, Λίντια.
Θεέ μου.
Λίντι…
Συγγνώμη.
Ξέρασα ποταμόνερο πάνω σου.
Αυτό ήταν απίστευτο.
Λατρεύω πραγματικά τη στολή.
Τη λατρεύω και δεν με νοιάζει καθόλου αν ζέχνει.
Χαιρόμαστε που ζεις.
-Σας αγαπώ. -Κι εμείς σ' αγαπάμε.
-Βοήθησέ τη να σηκωθεί. -Βοήθα τη φιλενάδα.
Φοβερή αντίδραση.
Θέλω να σας ευχαριστήσω.
Ολόκληρο το Σικάγο θέλει να σας ευχαριστήσει για το θάρρος σας.
Ευχαριστούμε, δήμαρχε. Πού είναι ο Κινγκ;
Υπό κράτηση. Ζωντανός.
Τα κατάφερες, Εμ.
Έφερες έναν Αχρείο ενώπιον της δικαιοσύνης.
Τελείωσες το έργο των γονιών σου.
-Και η Λέιζερ; -Την ψάχνουμε ακόμη.
Όταν την πιάσετε και πριν πάει φυλακή,
μπορώ να τη δω ιδιαιτέρως; Θα της κόψω την κοτσίδα.
Θεωρείς ότι είναι σαν τον Σαμψών;
θεωρώ ότι θα μοιάζει ηλίθια με κοντά…
Εντάξει, μάλλον τέλειωσα.
Να αδειάσω τα παπούτσια σας;
-Όχι, δεν πειράζει. -Καλά, συγγνώμη.
Ίσως να μην είναι η καλύτερη στιγμή, αλλά αναρωτιόμουν
αν η υπερομάδα σας θέλει μια επίσημη συνεργασία με τον δήμο.
Ναι.
Εννοείται!
-Φυσικά. -Τέλεια.
-Ο Τύπος περιμένει δηλώσεις. -Ευχαριστώ.
Κυρίες μου. Ευχαριστώ.
-Γεια. -Ευχαριστούμε.
Θα μας πάω σπίτι.
Θα καθίσεις στο πόδια μου ή θα μπεις στο πορτμπαγκάζ.
Σας πάω μια κόντρα.
-Γιατί να μην οδηγήσω εγώ; -Μόλις σε έβγαλαν απ' το ποτάμι.
Την τελευταία φορά που βγήκα από ποτάμι, έφυγα οδηγώντας.
Κεραυνοί!
Τι;
Εδώ είμαστε, Σικάγο!
ΚΕΡΑΥΝΟΙ
Το θυμήθηκες.
Πολύ ρομαντικό, για δες.
Και το ανοίγεις.
Άσε με τουλάχιστον
να σε ταΐσω.
-Ευχαριστώ. -Έλα, να το.
Μπράβο το καλό κορίτσι. Κατάπιε το όλο.
Θεέ μου.
Έρχεται κι άλλο.
Σειρά μου;
Ή σειρά μας.
Ναι;
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη