NETFLIX PRESENTA
En marzo de 1983,
un gran pulso de rayos cósmicos interestelares
golpeó la Tierra y a su población.
Estos rayos cósmicos provocaron una transformación genética
en unos pocos,
desencadenando superpoderes inimaginables.
Por desgracia,
estos superpoderes solo se manifestaron en algunos individuos
genéticamente predispuestos a la sociopatía.
A estos nuevos superhumanos se les llamó…
Maleantes.
¿Qué es eso?
¡Ay, no!
Mis padres murieron en el fuego cruzado.
Aquel día juré que mi misión en la vida sería detener a los Maleantes.
LOS MALEANTES DAN ASCO
Todo lo que repasemos hoy
saldrá en el control de mañana, ¿vale?
Lydia, despierta.
Ahí está.
Perdón, Sr. Emerson.
¿Quién me dice qué es la concordancia entre sujeto y verbo?
Emily lleva aquí una semana y siempre levanta la mano.
Démosle una oportunidad a otro.
¿Alguien? ¿Lydia, la Bella Durmiente?
- ¿La respuesta es 11? - Increíblemente mal. No.
¿Alguien más?
Emily, adelante.
Significa que el sujeto y el verbo deben concordar en número.
O sea, ambos deben estar en singular o en plural.
Bien otra vez, genial.
Das asco.
Wayne, lo he oído, colega.
No tolero esas chorradas en clase. Estás castigado.
- Una pregunta. - ¿Sí?
¿Así que no puedo decir: "Wayne son imbéciles",
sino que debo decir: "Wayne es imbécil"?
Cállate, Lydia.
Gramaticalmente, sí, pero estás castigada.
Ha valido la pena.
Concordancia de verbo y sustantivo.
Para.
No es justo que a tus padres los mataran unos Maleantes y que debamos aguantarte.
Te crees muy lista. Siempre andas presumiendo en clase.
Di que eres idiota y te dejo en paz.
- Dilo. - ¡Dilo, empollona!
No soy una empollona. Soy lista. No es lo mismo.
¿Tienes mierda en los oídos? Que no lo va a decir.
Claro que sí.
¿Crees que no pegaré a una chica?
¿Y tú crees que una chica no te pegará a ti?
Y ahora métete en el contenedor.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Porque ahí es donde va la basura.
¡Ni hablar!
¡Hazlo, imbécil!
Vale.
¿Se mete alguien más?
No te pasará nada.
- ¿A los columpios? - Sí.
Siento lo de tus padres.
Si tuviera superpoderes, reventaría a quien los mató.
Gracias.
¿A que molaría ser una superpersona?
Bueno, más bien una heroína. Creo que sería una gran superheroína.
Mis padres trabajaban en eso.
En convertir a la gente en superhéroes.
Eran genetistas.
¿Los dos eran médicos de chichis?
No, eso es un ginecólogo.
Los genetistas trabajan con genes, incluidos los mutados.
Ya lo sabía. Te estoy poniendo a prueba.
Molaría que hubieran convertido a gente normal en superhéroes.
Alguien debe enfrentarse a esos Maleantes.
Algún día lo haré.
- ¿Quedamos después de clase? - Claro.
- ¿Qué te gusta hacer? - Leer.
Que vas en serio. Vale.
SI ATACAN LOS MALEANTES, AGACHAOS Y CUBRÍOS
- ¡Hola! - Hola.
He hecho pulseras de la amistad. Ya somos amigas oficialmente.
Ya te digo.
Emily, ¿bendices la mesa?
CINCO AÑOS DESPUÉS
¿Emily?
¡Emily Rose Stanton!
- Perdona, ¿qué? - ¿Qué andas leyendo?
Fuerza nuclear débil.
- Yo la bendigo. - Gracias.
Vale.
Gracias, Señor, por hacer una comida tan cojonuda.
Jesús se la zamparía toda.
Van Halen va a tocar en Grant Park.
Podríamos colarnos por un agujero en la valla.
- No puedo. Debo entregar un trabajo. - ¿Y?
- Toc, toc. - ¿Quién es?
- Clyde. - Perdón, ¿qué?
Lo he contado mal.
Si no sabes contar chistes, nunca vas a ligar con una tía.
Acepto el desafío.
- Adiós, Clyde. - Vamos, Em.
Es Van Halen. Será divertido.
Sí, pero debo ceñirme al plan.
Vamos, Emily.
- Aquí estás. ¿Qué has estado haciendo? - Estudiando.
- Llevas semanas en tu cueva. - Los exámenes son mañana.
Soy muy consciente.
Si no lo bordo, no terminaré la labor de mis padres
ni lograré que la gente se defienda de los Maleantes.
Ya lo sé.
Te irá bien en los exámenes.
Te va a dar algo del estrés.
Por eso estoy aquí.
¿Y si te echas media hora, te despierto y vas a por el segundo asalto?
Tranquila. Cuenta conmigo. Hazme caso.
¡No! Ay, Dios mío, llego tarde. Tenías que despertarme.
La cosa no ha salido como yo quería.
No puedo seguir así. Intento hacer algo con mi vida, Lydia.
Oye, lo siento, la he cagado.
No me vale. Tengo que hacer cosas importantes.
No puedo quedarme en este barrio.
- ¿Qué tiene de malo? - No quiero que me hundas.
Si siempre te cuido. Si te diviertes es gracias a mí.
Debo ser especial. Se lo debo a mis padres.
Sabemos que no lo soy.
- No he dicho eso. - Da igual.
No sabes las vueltas que da la vida.
Podría ser presidenta, que me lleven en limusina.
¡Vamos!
De nada, doble turno.
¡Eh, Tito! ¡No dejes envoltorios de caramelo en mi carretilla!
Atraco a un banco. El sospechoso es un Maleante.
Buscad una camioneta negra.
¿Qué co…?
¡Ay, Dios mío!
¿Algún herido?
- ¿Estáis bien? - Sí.
Sí, ¿quién destruye un ángel?
¡Dios!
BAR DE FRANK
¿Alguna novedad, Frank?
No tengo clientela.
A la gente le da miedo salir de casa por los altercados y la delincuencia.
Los Maleantes están ganando.
No me digas.
No puedo pagar una ventana nueva.
Bueno, te ayudaré a poner un cristal nuevo este fin de semana.
Tan solo tengo que ir a esta reunión.
Gracias.
¿Crees que vendrá Emily?
No lo sé. No nos hablamos y lo sabes.
¿Por qué no la llamas a ver si quiere venir?
- No podría ni aunque quisiera. - ¿En serio?
No es que fuera a llamarla, es que no…
Norma se ha pasado. Te he conseguido su número.
Qué mal rollo.
Quizá diga que no. No lo sabrás si no se lo preguntas.
Es como hacer rebotar una piedra en un lago.
El lago se la va a tragar.
Has tardado en encontrar la piedra adecuada,
pero si no la tiras,
nunca sabrás si va a rebotar.
Pero seguro que, si la tiras, acabará en el agua.
Vamos bajo el agua.
Hay un gran salmón nadando.
La piedra entra y le da en la cabeza.
- Muere y sale flotando a la superficie. - Dios.
- Eso no es lo peor. - ¿Hay más?
El salmón es una hembra.
Va cargada de huevos. Están todos muertos como en el Titanic.
¿Yo soy la piedra… o quién está en esta situación?
Podrías ser la piedra,
podrías ser el pez, podrías ser quien lanza la piedra.
- Podrías ser el lago. - Vale.
Piénsatelo.
O no.
Frank, eres deprimente.
Me preocupas, pero haces unas tortitas de muerte.
- ¿Nos vemos mañana? - Gracias.
Sí. Oye, ten cuidado ahí fuera.
Sí, tú también.
Estaría bien que viniera.
Sí.
PARA: EMILY STANTON. OJALÁ PUEDAS VENIR A LA REUNIÓN.
Emoticonos.
Ya estás bien.
¡Dios! ¿Es la leche?
HOLA. ME ALEGRA SABER DE TI.
¡Genial!
¿Sabes qué?
Vamos a diluirla. Así estará mejor.
No está mejor.
¿Es la leche o los cereales?
La leche.
Es la leche.
BIENVENIDOS A CASA, ALUMNOS
Joder, Em.
Han intentado asesinar a El Rey,
el magnate naval y multimillonario que se enfrenta a Rachel Gonzales
en las elecciones municipales.
Es casi cada día.
Una deflagración provocada por la Maleante conocida como Láser
ha interrumpido el discurso de William "El Rey" Stevens.
Eres lo peor.
¿A que sí? ¿No es lo peor?
Tras el ataque, El Rey ha hecho estas declaraciones.
Hoy podría haber perdido la vida,
pero le mando un mensaje a esa Maleante llamada Láser.
Puede que hayas destruido este podio, pero nunca acabarás con El Rey.
La ventaja de El Rey sobre Gonzales se ha reducido a diez puntos.
Son las elecciones más reñidas desde que los dos candidatos…
Em, vamos. ¿Dónde estás?
Por otro lado, Emily Stanton, nuestra hija pródiga, ha vuelto
con una nueva sede para su empresa, Stanton 4.0,
aquí en el centro de Chicago.
Así se hace, Em.
- El edificio de Emily es épico. - Sí.
No me extraña que no vaya a venir.
Ojalá estuviera aquí.
Estará con estríperes, bebiendo champán,
comiéndose nachos rellenos de carne de ganso.
Clyde, tienes una percepción rara de cómo viven los ricos.
¿Te cuento un chiste?
- No. - Recuerda que me dijiste hace tiempo:
"Si no sabes contar chistes, nunca ligarás con una tía". Déjame.
- Toc, toc. - ¿Quién es?
Soy un búho.
¿Un búho, tú?
He fastidiado lo del búho.
Creo que soy el búho y creo…
Vale. Toc, toc.
- ¿Quién es? - Soy un búho.
¿Un búho, tú?
No sale porque has dicho tú esa parte, ¿no?
- O los dos somos búhos. - Podría ser gracioso.
- Ya está. - Vale.
- Toc, toc. - ¿Quién es?
Soy un búho. Cállate.
No haces la segunda parte. Rompes con la tradición.
Vale, guay.
Voy a sorprender a Emily. Voy a traerla.
- Genial. - Necesitará una compinche.
Sí. Yo seguiré aquí. A ver si resuelvo esto.
Vale. Si no, no pasa nada.
¿Un búho, tú?
¿Un búho, tuturutú?
Ella es el búho.
Así se hace, Em.
Hola, ¿qué tal?
- Hola. - Hola. Vengo a ver a Emily Stanton.
No es horario laboral. ¿Tiene cita?
No. No tengo cita, pero soy Lydia Berman.
Soy su mejor amiga.
Bueno, digamos que ya no somos mejores amigas o amigas.
Suena mal, pero nos distanciamos. No hay una buena razón.
Podría decirse que nos distanciamos,
pero no en plan orden de alejamiento.
- ¿Subo y la sorprendo? - De eso nada.
Vale, pero me gustaría subir y llevarla…
no a la fuerza,
a su reunión de exalumnos.
Dígale en plan: "Lydia Berman".
Y dirá: "Genial".
Lydia Berman.
Una tal Lydia Berman desea ver a la Srta. Stanton
para llevarla a su reunión de exalumnos.
¡He venido a…!
- Eso he dicho. - No va sola a las fiestas.
¿En serio?
Me sorprende oírlo. Le diré que suba.
- La va a recibir. - Me alivia que esa sea la respuesta.
La cosa no ha salido como creía.
¡Vaya!
Gracias, tío.
- Hola. - Hola.
Señorita Berman. Hola, soy Jessie.
Hola. Puedes llamarme Lydia. Así me llamo yo.
Este sitio es la caña.
Mira esto.
Va hasta… ¿Cómo puedes cambiar una bombilla en algo así?
Es una cuestión de mantenimiento.
Mantenimiento. Eso es.
La señorita Stanton está trabajando, pero debería estar disponible en breve.
¿Le traigo algo?
¿Me puedes traer una birra helada?
A ver si así me calmo, porque estoy un poco… sudada.
- No sé si me sigues, así que… - Vale.
Gracias, Jessie.
Hola, Lydi.
Me alegro de verte.
Hola.
Cuánto tiempo, ¿eh?
Sí, desde luego que sí.
Te veo muy bien.
Gracias. Sí, tú… Esto… Estás muy elegante.
Gracias.
Bueno…
¿Qué te trae por aquí?
Bueno, nos mandamos unos mensajes y… Te mandé un mensaje
y me contestaste sobre lo de la reunión,
que ha sido… que es esta noche.
Y estaba allí y tú aún no habías llegado, así que…
He recordado que no te gustaba ir sola, así que he pensado…
en pasarme para ver si querías que fuera contigo.
¿Era esta noche?
Lo siento, Lydia.
No puedo ir a la reunión. Me he liado con el trabajo.
Bueno, sí, seguro que sí.
Mira todo eso.
Es como: "Teletranspórtame, Scotty".
No sé para qué sirve nada de esto, pero…
Ay, Dios. Lo siento mucho. Este jersey debe de ser carísimo.
No pasa nada. Iré a cambiarme.
- No quiero destrozarte la camiseta. - No, es una porquería.
Literalmente, la encontré en la basura, así que…
Lo siento mucho.
Pagaré la tintorería.
No podría aceptar tu dinero.
Pero ¿podrías hacerme un favor y…
no tocar nada mientras no esté, por favor?
- Sí, qué… - Ni siquiera eso.
- Vale. - ¿Vale?
Lo pillo al 100 %.
¡Jessie!
Necesito que eches un ojo.
Ha dicho que me traigas otra cerveza fría.
Creo que está enfadada contigo.
Suerte.
Vale, yo me encargo. ¿Algo más?
- No, eres un encanto. - Vale.
Seré idiota.
Mola.
¿Qué es todo esto?
Vale, Lydia, recuerda
que has dicho que no tocarías nada, así que…
no deberías.
¿Qué haces?
Es como una antigua Atari.
A ver qué hace.
Es un interruptor. Vaya cosa.
SECUENCIA INICIADA
Vale, me voy a sentar, no voy a tocar nada y voy a esperar la cerveza.
¡No!
¡Es el peor sillón de masaje del mundo!
No es un sillón de masaje.
Infracción de seguridad en la sala de inyecciones.
- ¡Sácame de aquí! - Dios mío, Lydia. ¿Qué has hecho?
Emily, no he tocado nada. Vale, habré tocado un par…
He tocado una cosa. Lo siento mucho.
Veinte años de investigación a la basura. ¿Cómo has podido dejarla sola?
Dijo que quería que le trajera otra cerveza. Lo siento.
Lydia, ¿sabes lo que has hecho?
Llevo toda la vida trabajando en esto y lo has estropeado todo.
No sé qué había en esas inyecciones,
pero te lo devuelvo ahora mismo.
Puedo mear en un vaso o algo así.
No lo entiendes.
Iba a empezar tratamientos en los que llevo toda la vida trabajando.
He desarrollado una plataforma de secuenciación genética
que puede alterar la bioquímica humana de formas inimaginables.
He acabado la labor de mis padres.
Iba a encontrar la forma de detener a los Maleantes.
Iba a convertirme en una super… persona.
Eso es genial, Em.
Siempre supe que podrías.
¿Cuál es tu poder?
Supuestamente, superfuerza e invisibilidad.
Ese era el primer tratamiento para la fuerza.
Lo siento mucho. No quería…
Quizá puedas cocinar otro lote.
Tardé cinco años en crear esa fórmula
y, lo que es más importante, tú ya estás sufriendo cambios moleculares.
Tu sistema cardiovascular ha aumentado un 1000 %.
Por eso ya se te han curado los forúnculos de la cara.
Lydia, el proceso ha empezado.
Bueno, eso no me tranquiliza.
Bueno, me siento rara y sudorosa, y…
tengo el corazón que me va a explotar por culpa del suero.
- ¿Qué significa? - Si no sigues los tratamientos,
tus venas se harán añicos.
Jessie, informa a seguridad.
Claro.
Emily, lo lógico es seguir adelante.
Seguiremos con los tratamientos de superfuerza con la tonta del pueblo
y tú con los de invisibilidad.
"¿La tonta del pueblo?".
Oye, Chicago no es un pueblo, sino una ciudad, y es la mejor del mundo.
- Los Bears, los Cubs… - Ahora no.
- No puede hacerse de otro modo, ¿no? - No, Emily.
- Em, vamos a tu habitación. - Espera, no voy a quedarme aquí.
Tengo cosas que hacer. Tengo trabajo y entradas para los Bulls.
Si dejas el tratamiento,
es posible que tu cuerpo explote violentamente el fin de semana.
Puedo echarle un ojo a una habitación.
Esto parece la celda de Battlestar Galactica.
- Vale, vamos. - Vale.
Está decorada sin distracciones para ayudarte a recuperarte.
¿Me decís quién es Urkel?
- ¿Qué es un Urkel? - "Qué" no. Quién.
Es Urkel… Dile quién es Urkel.
¿Cómo no…? Ay, Dios.
Tienes gafas y tirantes, y pareces muy lista.
- Voy a buscarlo. - Sabes quién es Urkel.
- ¿Cómo se escribe? - Se escribe Ur-kel.
¿Estás de coña? "¿He sido yo?".
¿No os suena? "¿He sido yo?".
"¿He sido yo?". Ya sabéis.
"¿He sido yo?".
Mamá, ¿está reaccionando a la inyección?
No, es siempre así.
¿"Mamá"?
¿"Mamá"? ¿Tienes una…?
¿Tienes una hija y no lo sabía?
- ¿Desde hace 20 años? - Solo tengo 15 años.
Bueno, no lo sé porque nunca me lo dijo.
No tenemos tiempo para esto.
- ¿Qué le pasa a Jodie Foster? - Allie me ayudó a montar el laboratorio.
Es exagente de la CIA. Gestiona mis cosas.
¿Y qué? Es un cumplido.
Digo Jodie Foster en plan: "Pon la crema en la cesta",
no en plan "A'ol n'eyen".
- ¿"A" qué? - "A'ol n'eyen".
"A'ol n'eyen". ¿Nell?
- ¿Quién es Nell? - "¿Quién es Nell?".
Jodie Foster, 1994.
¡Jodie Foster sabe que es Jodie Foster! ¿Cómo no conoces "A'ol n'eyen"?
Tenemos ropa de mujer limpia. Todo lo que puedas necesitar.
Quemaremos lo que llevas puesto a la primera de cambio.
- Nadie va a tocar esto. - Sí.
Es una camiseta genuina de un concierto de Slayer de 1994,
comprada en el estadio, y como alguien la toque,
lo siento, sé que eres joven, os mataré a todos.
Vale. Antes de llegar a ese extremo, este dispositivo es para ti.
Si necesitas algo,
- habrá alguien de guardia. - ¿Por qué no estás en clase?
Primero, estamos en plena noche,
y segundo, me gradué en Stanford el año pasado.
Una empollona. De tal palo, tal astilla.
No es una empollona. Es lista. No es lo mismo.
Y nos es de mucha ayuda por aquí. La tecnología se le da bien.
- ¿Me enseñas la muñeca? - Vale.
Es para controlar tus constantes vitales. Ritmo cardíaco, presión sanguínea…
Tuve algo parecido, pero en el tobillo…
Tiene 15 años. Controlemos lo que contamos.
Vale.
- ¿Juegas a Fortnite? - Sí.
- No. - ¿Y tu nombre de usuario?
T-Wagon-14.
El mío es L-Train-631- Harper-Avenue- Apartment-7B.
Espera, ¿es tu dirección?
No pongas tu dirección en Internet.
No he puesto mi dirección en Internet.
Estoy en el 7A.
En el 7B vive el capullo de mi vecino, Steve.
Si revientan a alguien, será a él.
Deberíamos jugar. Pero te aviso: ¡juego sucio!
Estoy increíblemente aburrida.
Os veré por la mañana. Nos levantamos a las 5:00.
¿A las 5:00? Venga ya.
No me levanto a las 5:00.
Son las 5:00. Es hora de levantarse.
Vale, empecemos.
Tras una serie de tratamientos,
podremos aumentar tu adenosín trifosfato en un 10 000 %.
Todo tu cuerpo se volverá más fuerte, incluida tu piel,
los sistemas vasculares y esqueléticos. Costará más herirte.
Y calculo que podrás levantar 9000 kilos.
Más o menos como un autobús.
Dios mío, voy a tirar un autobús de los cojones.
Esa boca.
Voy a tirar un autobús de las narices.
Eso no está mejor y no vas a tirar un autobús.
Sería horrible.
Vale.
Primero, debes levantar el mazo y darle al bloque.
Controlaremos tus constantes vitales y los resultados.
- ¿Por qué parece de feria? - Porque soy divertida.
Vale.
Sí.
Vamos allá.
Creo que me he torcido la ingle. ¿Las tías tienen ingles?
- Sí. - Pues es lo que me ha pasado.
Puede que me haya meado un poco en el chándal.
Sí, según esto, tu vejiga ha soltado orina.
Ha sido un primer día genial. Mañana nos vemos.
No. Acabamos de empezar.
Ya tenemos un punto de referencia. Empecemos el tratamiento.
No será algo como lo de ayer, ¿no?
Para nada. Cada tratamiento es único.
Y son seguros, ¿no?
Ay, Dios. ¿Que si son seguros? Es un milagro que sigas viva.
Puede haber complicaciones con cualquier tratamiento.
Darte superfuerza acarrea riesgos inevitables.
¿Como qué?
Como muerte, amnesia, parálisis, derrame cerebral, muerte cerebral,
vivir en tu mente, sin poder hablar o expresarte,
lo cual sería el dolor más indescriptible,
que abreviamos como "lo indecible".
- ¿Y he dicho muerte? - Sí.
¿Sabes? Me está costando verle el lado bueno.
¿Qué es? ¿Que al menos no tengo diarrea?
La diarrea se da por sentada.
- La padecerás sin lugar a dudas. - Ay, Dios mío.
Haré cuanto esté en mi mano para mantenerte a salvo.
Lo hago por mis padres, por esta ciudad.
Pues petémonos y démosles de leches a los Maleantes.
Hijo de…
Dijiste que no sería como ayer.
Quería decir metabólicamente.
De hecho, el método de aplicación es el mismo.
¡Me quemo! ¡Me arde la cara!
Terminará en dos segundos.
Ah, sí.
Es tal como has dicho, pero, de hecho…
Hasta está frío al tacto.
¿Qué tal si coges el mazo y le das otra vez?
No quiero coger el mazo
porque me han inyectado tropecientas mil agujas en la cara.
Inténtalo. El resultado debería ser instantáneo.
Vale, agarraos bien las bufas porque voy a reventar esta movida.
¿Las bufas?
- Da igual. - Vale.
Bueno, vaya pedazo de decepción.
Está bien para ser tu segundo tratamiento.
¿Cómo? ¿Cuántos tratamientos hay?
- Treinta y tres. - Madre mía.
ENTRENAMIENTO DÍA 01
ENTRENAMIENTO DÍA 02
Son las 5:00. Es hora de levantarse.
SECUENCIA INICIADA
Largo de aquí.
¿Por qué mis tetas?
Para este tratamiento,
se debe inyectar en el músculo pectoral a través del tejido mamario.
- ¿Cuándo empezarás tus tratamientos? - Ahora mismo.
Tome, Srta. Stanton.
- Gracias, Jessie. - ¿Es una pastilla?
¿Tu tratamiento completo es una pastilla cutre?
Es una pastilla enorme y he tenido que dejar los lácteos.
ENTRENAMIENTO DÍA 09
Son las 5:00. Es hora de levantarse.
Vale, agárrate las bufas, Bill.
ENTRENAMIENTO DÍA 12
Lo he hecho aposta.
Sí, estoy bien.
Parece que la ola de destrucción de Láser no acabará nunca.
Chicago está al límite.
Los Chicago White Sox y los Cubs han suspendido sus partidos
debido al aumento de sus recientes actividades letales.
La intención de voto al candidato William "El Rey" Stevens ha aumentado…
- Aquí tiene, señorita Stanton. - Gracias.
He oído que no comes.
Me sabe todo mal. No tengo hambre.
Era de esperar, pero debes comer.
Debido al cambio de tu química corporal, quizá solo puedas tolerar esto.
¿Por qué pollo crudo? Qué asco.
Tu cuerpo necesita aminoácidos puros crudos
y fósforo para la densidad ósea.
Se nota el fósforo.
Está muy bueno.
Dios, soy un monstruo.
No lo eres.
Qué jugoso.
Tengo cosas que hacer.
Voy a vomitar.
- No me juzgues, está rico. - Dios.
Mi cuerpo lo necesita.
¡No soy un animal!
ENTRENAMIENTO DÍA 14
Esta bola pesa unos 77 kilos, el peso medio de un hombre adulto.
No salgo con este tipo de tíos. Me van rechonchos.
- Toma. - Es broma.
Allá vamos.
¿Esa parte del edificio también es tuya?
¿El cartel con mi nombre? Sí.
Podría ser el edificio de Bill Stanton. Es un nombre común.
Oye, espera.
Estoy tiroteando a este tío.
Me está tiroteando. Espera. Me tiene rodeada.
- Esto no se te da bien. - ¿Puedo preguntarte algo?
Si nunca vas a clase, ¿cómo conoces a tíos,
a tías o a gente de género indeterminado?
- Todo el mundo mola. Lo que prefieras. - Me van los chicos.
Y a mí. ¿Estás saliendo con alguien interesante?
Por interesante, me refiero a que esté bueno.
Vale. No, pero gracias por preguntarme.
Mi madre no…
No lo sé. No hablamos de esas cosas.
No seas dura con tu madre. Es genial. Tiene muchas responsabilidades.
¿Por qué sigues despierta?
Es la una de la mañana, Lydia.
Tracy, no puedes perder el tiempo así. Tenemos un trabajo que hacer.
Lo siento, mamá.
No seas dura. Es culpa mía.
Buenas noches.
Siempre está de mala leche. "Es la una de la mañana, Lydia".
No te has desconectado.
No te has desconectado tú.
Solo estamos nosotros dos…
mi amiguito crudo.
Dios, aún podemos verte.
No, no podéis.
Dios, dale al botón de apagado.
Perdona. Es que este pájaro está riquísimo.
Está riquísimo.
He creado al monstruo del pollo crudo.
Está buenísimo.
Felicidades a quien no lo haya cocinado.
No podré borrármelo.
ENTRENAMIENTO DÍA 18
Tony, lo siento. Es culpa mía.
Descansemos para beber.
- ¿Quieres…? - ¡Oye!
Vale.
Bebe agua, Tony.
- Llevamos un rato con esto. - Sí.
Señorita Stanton, toca otro tratamiento.
- Gracias. - Si puede llamarse así.
Por favor, dime que al menos te da indigestión, acidez o algo así.
- ¿Estás fingiendo? - Sí.
Eres de lo peor.
Quizá me vas a decir que no es asunto mío, pero me he estado preguntado:
¿y el padre de Tracy?
Bueno, estaba saliendo con un compañero investigador en Yale.
Y supongo que el romance relacionado con el profundo estudio
de la teoría cromosómica de Boveri-Sutton fue demasiado para nosotros.
El lenguaje sexi de la ciencia.
Bueno,
cuando supo lo del bebé, no quiso tener nada que ver.
Él se lo pierde.
Tracy es una chica increíble.
Gracias. Lo es.
Se acabó el descanso. Volvamos al tema.
¿"Volvamos"? Llevamos horas con esto. ¿No habíamos acabado?
Salgamos huyendo.
- ¿En serio? - Sí.
¡Ay, Dios mío, Maleantes! ¡Cuidado!
- Vamos. - Te dije que era divertida.
Vale.
Haz lo que tengas que hacer, Tony. Me parece exagerado.
Podría ser. Vamos allá.
Ay, madre. Tony. Lo siento, tío. Tan solo…
intento pillarle el tranquillo a esto. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Dios.
Supongo que las inyecciones funcionan porque sigo haciéndole daño.
- Es hora de la pastilla. - Gracias, cariño.
Veo cómo te las sigues tomando,
pero ¿vamos a llegar a ver algo de acción o más bien a no ver algo de acción?
- ¿No se lo has contado? - ¿El qué?
Esa ha sido mi última pastilla.
¿Es coña? Me han puesto 35 000 millones de inyecciones en la cara
y tú te has tomado cuatro pastillas.
¿Te sientes diferente? ¿Funcionan?
Bueno, a ver.
Em, di algo, me estás asustando.
Tienes que decir algo, Emily. No puedo…
Vale. ¿Dónde estás? Te vamos a poner un cencerro.
Haz ruido.
Em, di algo.
¿Sabes qué? Respétame.
Lydia, espera, vuelve.
ENTRENAMIENTO DÍA 29
ENTRENAMIENTO DÍA 31
¡Bienvenida a la feria, zorra!
¡Soy todopoderosa!
¡Choca esos cinco! ¡Ahí tienes!
¡Bill!
A lo mejor para si no la miramos.
- ¡Cuidado! - Creo que ya es tarde.
¡Hola, Chicago!
Oye, Tony, te juro que no voy a por ti.
Estoy bien.
- Voy a por otra taza. - Está bien.
Tu entrenamiento ha terminado.
- ¿Pero oficialmente? - Sí.
- ¿Me quito esto? - Hace semanas que no lo necesitas.
Qué mala.
Te he traído algo.
Supongo que puedo enseñaros los trajes nuevos.
Ahora que tenemos esto, necesitamos supernombres.
¿Qué es esto?
He estado decorando para ti.
¿Sabes qué? Creo que mi supernombre será Martillo.
Lydia, no llevas un martillo.
- No seas tan literal. - ¿No puedo ser Emily a secas?
Dios, nadie quiere que lo salve alguien llamado Emily.
Ya está. Eres Bingo.
Eso no tiene sentido.
Es un eslogan y un nombre todo en uno.
Puedes decir: "¡Bingo! Me vuelvo invisible".
Eso es… No sé. Me recuerda al perro Bingo.
Bingo no es un perro.
¿Estás pensando en Zorro?
Se llamaba Zorro.
- No es así. - Pensemos en el nombre del equipo.
¿Sabéis qué necesitamos? Un refrigerio para que vuelva a funcionarnos el tarro.
Yo también sé hablar de ciencia. Piquemos algo.
Allá vamos. Las Espantavillanos.
Galletas Flapjack. Patrulla Trueno.
Atiza. ¿Acabo de hacerlo? Sí.
- ¿Atiza? - ¿Qué? No. Patrulla Trueno.
Suena un poco infantil.
Todo parece estúpido al oírlo por primera vez.
No puedes decirlo así: "Patrulla Trueno".
No lo he dicho así.
Pues dilo con más fuerza y más alto. En plan: "Patrulla Trueno".
- ¡Patrulla Trueno! - Sí. ¡Patrulla Trueno!
- Me gusta. - ¿Ves? Prueba tú.
¡Patrulla Trueno!
No dices: "Los Chicago Bears de 1985".
Dices: "En 1985, los Chicago Bears ganaron la Super Bowl
y crearon uno de los mejores discos de la historia: The Super Bowl Shuffle".
"Los Chicago Bears".
William "The Fridge" Perry.
Me encantaba.
Jim McMahon tenía problemas oculares y llevaba gafas.
Se quitaba las gafas de sol y era mágico.
No hemos venido a causar problemas, sino a cantar The Super Bowl Shuffle.
Nos desviamos. ¿Puedes decir "Patrulla Trueno"?
- Patrulla Trueno. - ¡Patrulla Trueno!
Allie nos quiere en el garaje.
La hostia.
Esa boca.
- ¿Puedo decir algo? - Claro que no.
Me hace ovular.
Quiero tener bebés Lamborghini.
Sabía que no quería oírlo.
Vale, subíos. No tenemos mucho tiempo.
- ¿Para qué? - Vuestra primera misión.
¡Me lo pido!
- "Me lo pido" no significa eso. - Madre mía.
Es genial, no puedo ni abrir la puerta.
No. Yo te la abro.
Tienes la llave en el traje.
Vaya. Es…
No he llegado a conducir este.
¿Cómo puedes tenerlo y no conducirlo?
¿Están entrando tan despacio aposta?
- Vaya. Esto intimida. - Sí.
Podríais apretujaros. Bien juntitas.
¿Molamos mucho?
Ay, Dios mío.
¡Patrulla Trueno!
Estáis geniales.
Bueno, Patrulla Trueno…
- Es un buen nombre. - Es brutal.
Estos últimos meses, un maleante llamado El Cangrejo
ha arrasado el Lado Sur
y, con su banda, ha estado robando tiendas casi a diario.
Van a asaltar una licorería en la calle Clark.
¿El Cangrejo? ¿Qué poder tiene?
¿Estar rico con mantequilla derretida?
Bien, Patrulla Trueno. Toca hacer aquello para lo que se os creó.
- Tengo el corazón a mil. - Madre mía.
Ahora que vamos a involucrarnos en un posible altercado físico,
me aumenta el estrés.
- Mamá, abre la guantera. - ¿Por qué?
Porque necesito que estés a salvo.
Te he fabricado una táser de alto voltaje.
¡Es la caña!
¡Qué pasada!
Debido a la carga eléctrica, creo que te volverás visible al usarla.
Está bien saberlo. Parece potente.
¿Qué nivel debería usar?
¿Quizá el cinco o el seis?
Yo la pondría a tope.
No quieres medio tasear a alguien
y que te den una galleta en la cabeza.
Me parece bien.
Míranos.
Patrulla Trueno.
Lo hemos logrado. Somos un superequipo.
Como cuando de niñas solíamos hablar de ello.
Sí.
Machaquemos a esos Maleantes.
- Necesitamos música molona. - ¡Sí!
Animémonos con música molona.
¡Arriba el ánimo!
¿Es… Glenn Frey?
Para mí, cada día es Freynes.
"Smuggler's Blues". Es la leche y nos anima.
¿Ah, sí?
Fue el número uno de las listas durante 11 semanas.
No digo que no me guste Glenn Frey. Me encanta Frey.
Pero Frey tiene su momento y su lugar.
Mamá, por favor, no cantes en el táser.
Podrías dejar que Lydia cantara en él.
Ya estáis. Aparcad.
- Voy a vomitar. - Debes aprender a soltarte.
Ten cuidado, mamá.
Ya sabes que lo tendré.
Vamos allá.
Es la hora.
- Debemos replantearnos el coche. - Sí.
Auriculares. ¿Me recibís?
Te recibo.
- Vamos por atrás. - Es hora de ir de incógnito, Bingo.
No me llamo así.
No sé cómo no te gusta.
- ¿Sigues aquí? - Sí.
Adelante.
- Iba detrás. - Creía que ibas delante.
Deprisa. Vamos.
Tranquilizaos y nadie saldrá herido.
Oye, campeón. No le des al botón. Hace mucho ruido.
Es la quinta vez este año. Robad a otro.
Ojalá lloriquearas menos. Robaremos a todo dios. Llena la bolsa.
Espera, Calamar.
La Patrulla Trueno detiene el atra…
¿Mamá?
- Em, ¿estás bien? - Sí.
No, viene directo hacia nosotras.
¿Quién ha dicho eso?
¿Em?
- Estoy bien. - Démosles una somanta.
¡Ay, Dios mío! Allá vamos.
Martillo, es hora de pasar a la ofensiva.
- Sé lo que voy a hacer. - ¿Qué haces?
- Lo voy a cangurear. - No me parece buena idea.
Lo sé. Es una gran idea.
Tenemos un problema.
Encárgate, Kenny.
¡Hola, socio!
Ha ido mejor de lo previsto.
A la mula le gusta cocear.
Hola, tranquila.
¿Qué eres?
Bueno, soy géminis.
¿Qué cojones eres tú?
Quizá creas que cáncer, pero soy capricornio, luna sabia.
Y todo tipo de cosas… ascendentes.
- Eso espero. - ¡Lydia!
- Bonito salto. - ¿Qué haces?
- Tengo unos muslos muy fuertes. - ¡Deja de presumir!
Hace falta ser especial para lucirse cayendo del techo.
¡Lydia!
¡Lydia! ¡Oye!
¡Oye! ¡Lydia!
Lydia, ¿qué haces?
La tengo, jefe.
Chúpate este trueno.
¡Em, para!
No soy yo. El táser está en un bucle de alto voltaje.
- ¡No puedo quitárselo de la cara! - Te avisé que no lo subieras tanto.
- Lo estás friendo. - ¡Caray!
Por favor, no lo grabe. Es un error.
- ¿Por qué sigues taseándome? - ¡Es un error!
- Qué cagada. - Perdón.
- ¿Cómo? Intentaba matarme. - Es un asesino y un delincuente.
Se merece algo mejor. Ha sido genial, pero nos largamos. ¡Vamos!
- Un momento. Que… - Que nadie se mueva.
¿Y ahora qué? Habéis detenido el atraco.
Lo habéis frito. ¿Nos vais a matar?
Eso os haría tan malas como El Cangrejo. Vamos.
Sois una vergüenza, ¿lo sabéis?
Esperad. ¿Sois Maleantes?
No, somos la Patrulla Trueno.
Claro que sí.
¡Lo conseguimos!
¿Qué es la Patrulla Trueno?
No saben… Haz la cosa esa.
Somos la Patrulla Trueno.
¿Ves? Aún no está…
Está fuera de contexto. Quizá aún esté… Somos las buenas.
Lo hacemos desinteresadamente, por Chicago.
Pero si quieres darme pepinillos…
Nos habéis salvado la vida.
Os merecéis unos pepinillos.
Vale, pues nos vamos
y esto estará aquí antes de que lleguemos al Lamborghini.
Lo siento.
- Recordad, Patrulla Trueno. - Patrulla Trueno salva la ciudad.
Por primera vez,
auténticos superhéroes se enfrentan a la amenaza de los Maleantes.
Se hacen llamar Patrulla Trueno y, tras un espinoso comienzo con una táser,
han estado enfrentándose a la delincuencia
y obteniendo resultados.
"Son los dos imbéciles que robaron la joyería de la calle Grant.
No queremos recompensa,
excepto hacer el saque inicial en un partido de los Cubs.
Atentamente, Patrulla Trueno".
¿Cómo no va a gustarte la Patrulla Trueno?
Y parece que el nuevo superequipo de Chicago sabe divertirse.
La pregunta es: "¿Son rivales para Láser?".
Rachel Gonzales ha acortado distancias con El Rey en las encuestas.
Su programa progresista y su campaña local le han otorgado el apoyo de los votantes.
¿Quiénes son?
¿De dónde han sacado sus poderes?
Si hay superhéroes, ¿para qué me necesita la gente?
Sabrá Dios.
- Estoy asustando a la gente. - Claro.
Manipulo a los medios para que crean que solo yo puedo deteneros.
Así es como gano estas estúpidas elecciones.
¿Por qué no podemos con dos cuarentonas?
- Al menos 40 y tantos. - Al menos.
Aquí tiene.
Ahí está. Tiene mejor pinta.
- Estás hecho un eccehomo. - Perdón. Me echaré crema.
Mucha. Échate mucha.
No quiero parecer una vampiresa, pero creo que debo matarlas.
Dale un premio.
Me cae bien.
- ¿Qué? - Me caes bien, Láser.
Pero esta es mi teoría.
Si te dejo matarlas ahora,
parecerá que no he podido detenerte.
Propongo que hablemos con ellas.
Y si la charla va bien, genial, pero si va mal…
Las mato.
Sí, iba…
Jefe, no creo que vaya a ser tan fácil matarlas.
- Ven. - No, gracias. Estoy bien.
No. Ven.
Venga, ven.
Vamos.
Límpialo.
Mira esto. Qué pasada. Tenemos nuestro propio logo.
- Lo he diseñado yo. - Ya somos creíbles.
¿Sabéis? Si tenemos un logo tan guay, estamos listas para tener una canción.
Como un himno, tipo David Lee Roth, Jon Bon Jovi.
Vienen, le ponen letra.
Tocaré la guitarra tras aprender a tocarla.
¿Recuerdas el concurso de talentos?
Nena, ¿por qué…?
Poneos detrás.
Hay un pomo, ¿sabes?
Uy, no lo he encontrado.
Relajaos.
Es una visita de cortesía. Si no, ya estaríais muertas.
¿Trabajáis juntos? Claro.
Todo era un montaje.
El Cangrejo también trabajará para ti. ¿Estás reuniendo a los Maleantes?
Fíjate. Sí que eres lista.
Genial. Sí, digamos que los estoy sindicalizando.
Algún día todos trabajarán para mí.
Tracy, ¿puedes decirle a Allie que tenemos invitados?
Vale.
¿Allie es la mandona con todas las reglas esas?
Oye, está inconsciente en el pasillo.
La noqueamos al freír el sistema de seguridad.
Estáis cambiando el curso de las elecciones y no lo puedo permitir,
así que me vendrían bien un par de Maleantes,
superheroínas o lo que seáis.
Tus músculos me vendrían bien para ampliar operaciones.
Y lo que sea que tú hagas también me vendría bien.
- Eso creo. - ¿Y si decimos que no?
¿Y si os cojo a los dos y os golpeo como a unas castañuelas?
Quizá contemos a la gente lo que pasa.
Ganaré estas elecciones, seré alcalde,
luego ganaré otras elecciones hasta que sea presidente
y luego todo estará bajo mi control.
¿Tienes familia en la ciudad, Bongo?
Es Bingo.
Me da igual.
- No sé por qué defiendo ese nombre. - Ahora no.
Vamos, chicas.
¿De qué lado queréis estar?
No te tengo miedo.
Estoy deseando mataros.
- ¿Qué? - No había acabado.
Estoy aquí.
Claro, vale.
Estoy deseando mataros.
- Todo eso por la misma frase. - Estoy deseando mataros.
Sobre todo a ti, Bingo.
Debéis trabajar un poco la presentación. Allá vamos.
¿Siempre va tan despacio?
Eso te volverá loco, ¿no?
Adiós. Gracias por venir.
- No seas hostil. - Perdón. Estoy nerviosa.
Por aquí, a la derecha.
- Debemos ir a ver a la abuela. - Vamos.
Lydia, ¿bendices la mesa, por favor?
Sí.
Dios mío, bendice esta comida y las manos que la han preparado.
Gracias por ser tan guay y tal.
Así que sigue siendo la leche y hasta más ver.
Amén.
- Amén. - Amén.
Abuela, ¿me dejas buscarte
una casa en un barrio más seguro?
¿Por qué?
Esta ha sido mi casa durante mucho tiempo y lo será hasta el final.
Por favor, no hables así.
Abuela, lo comprendo. Moralidad, ¿no?
Es mortalidad.
¿Qué?
- Mortalidad. - Eso he dicho.
Has dicho "moralidad".
- ¿Qué dices? - Mortalidad.
Añades una T de más: morta, ta, ta, talidad.
Me alegra ver que volvéis a llevaros bien. Es estupendo.
- ¿Dónde está mi bisnieta? - Está en el trabajo.
Trabaja mucho como su madre.
¿Me guardas un secreto?
- No me ocultes nada. - No deberíamos decírselo.
¿Por qué? Deberías contárselo a alguien. Seguro que lo sabe.
- Lydia… - Vamos…
Esto es increíble.
Por favor, que sea verdad.
- He rezado para que llegase este día. - ¿Para qué?
¿De verdad?
Este momento.
Que me digáis que sois pareja.
Siempre supe que estabais hechas la una para la otra.
Sí.
- Es… - Lo he estado reservando para esto.
- Tengo los brazos de Michelle Obama. - Sí, son geniales. ¿Cuál soy yo?
Vale, ya sabes, hay que asimilar muchas cosas.
Creo que a las dos nos gustan más…
los tíos, ¿sabes?
- No pongas cara de decepción. - No puedo evitarlo.
Podríais intentarlo.
¿Qué? ¿Ahora? Tienes que cortejarme.
Creía que era eso.
¿El secreto es que sois la Patrulla Trueno?
¿Os creéis que no veo las noticias? Sois un meme.
Bueno…
Abuela, por eso hemos venido.
Puede que estés en peligro.
Múdate a nuestro edificio.
- Aunque sea temporalmente. - No voy a ir a ninguna parte.
Esa gente mató a mi hija,
te arrebató a tus padres y destrozó esta ciudad.
Como mujeres fuertes que sois, quiero que salgáis ahí fuera,
que los reventéis como las superheroínas que sois
y que no paréis hasta terminar.
- Vale. - Y solo cuando…
la ciudad esté libre de Maleantes,
podréis casaros.
Vamos, comed, que se está enfriando.
Hola, Chicago, gracias por estar aquí.
No voy a tardar mucho.
Solo quiero que sepáis que…
- No hay rastro de Láser. - Estate alerta.
Este traje huele fatal. Tengo que lavarlo.
- No puedes lavarlo. - ¿Estás de coña?
¿Cómo voy a mantenerlo limpio?
- Tengo que trabajar en eso. - Sí.
Y rápido.
…por los derechos y la seguridad de cada uno de vosotros.
¡Rachel!
Un aplauso para nuestro superequipo que protege la ciudad cada noche.
¡Patrulla Trueno!
¿Qué tal, Chicago?
Gran noticia: Patrulla Trueno se hará selfis al módico precio de 100 dólares.
"Eso parece muy barato". "Sí".
No nos hacemos selfis y, si nos las hiciéramos, serían gratis.
Y son gratis.
Son gratis con una donación de 100 dólares.
- ¡Patrulla Trueno! - ¡Parad!
¡Venga, tíos, parad!
No podemos aceptarlo. ¿Cómo vamos, Chicago?
- ¡Como un trueno! - ¿Cómo vamos?
¡Como un trueno!
- ¿Cómo vamos? - ¡Como un trueno!
Esta tarde hemos estado cubriendo los primeros sondeos.
Estamos viendo el escrutinio minuto a minuto
que llega a nuestra cadena.
En cuanto a las últimas noticias…
Quizá deberíamos apagarla.
Creo que sí.
Oye, tío, ¿llevas corrector? ¿Es eso?
Sí, lo he hidratado y he intentado retocarlo un poco.
- ¿Funciona? - Qué va.
Vete a picar algo. No hace falta que vea esto.
- No tengo hambre. - Algo con aloe.
- Vale. - Busca una planta de aloe y máscala.
¡Hola!
No falla.
¿Cómo voy?
En los…
Ni idea. No lo estoy viendo. Usted tampoco debería.
Hágase una tetera de eso y disfrútela.
…que protege la ciudad cada noche. ¡Patrulla Trueno!
Patrulla Trueno apoya a Rachel Gonzales y la ha hecho subir en los sondeos.
- Andrew. - Sí.
- ¿Este lado está como este? - No.
¿Se nota? Uno tiene una costrita.
- No, una costraza. - Mierda.
Tenemos noticias de última hora. Podemos proclamar al ganador.
Rachel Gonzales será la próxima alcaldesa de Chicago.
- Y esto es un gran… - ¡El Rey no pierde nunca!
- La reacción de El Rey. - Joder, señor.
Era Kenny, un buen miembro del equipo.
Que se hubiera apartado.
Tiene los ojos raros. ¿Le traemos unas gotas?
Estoy bien. No te preocupes por mí.
Esa Patrulla Trueno está en todas partes.
Alguien debe matarlas. Deben morir.
¿Queréis dejar de hacer eso?
¡No soy un niño con una pataleta!
Estoy muy frustrado.
Y aunque antes matara a ese tío,
fue un accidente, así que…
mata a ese tío.
¿Y ahora cómo está?
Sí, mejor. Pero tampoco genial. Pero mejor.
¿Sabe, jefe? Comprendo cómo se siente.
Se siente como se siente, pero, tácticamente hablando,
matar a nuestros mejores miembros no es buena idea.
¿Acaba de matar a Walter?
- Walter era incluso mejor que Kenny. - Joder, no sabía…
- Me caía bien. - Sí.
¿Cómo se llama?
¿El de la izquierda? Es Andy. ¿Por qué no saludas?
- Es Andrew, pero da igual. - Tan solo saluda.
Hola.
No me cae bien ese tío.
La próxima vez, mátalo. ¿Y qué prefieres? ¿Andrew? ¿Andy?
Da igual. Andrew es más profesional. Mi madre me llama Andy.
Andy-Pandy, pero me resulta demasiado familiar.
Mi equipo de lacrosse me llamaba Drew.
- Mi entrenador, Andy. - Vale.
Al nuevo novio de mi madre le gusta Andrew Lloyd Webber.
- Así que me llama Paul. - Ya vale.
La próxima vez, él.
Vale. ¿Qué hacemos ahora?
Como me gusta decir,
cuando la vida te da limones, haz napalm con sabor a limón.
- Es un gran dicho. - Convoca una rueda de prensa.
- Limpia eso, Andy-rew. - Sí.
- Da igual.
Creo en la democracia.
He perdido contra la mejor y, como muestra de buena voluntad,
voy a organizar una celebración para la alcaldesa electa Gonzales
y la gran ciudad de Chicago.
Porque esta ciudad se merece lo que le espera.
¡Una fiesta!
Gracias.
Tortitas gratis.
Mirad, el negocio ha mejorado gracias a las dos.
Así que gracias, Lydia, Emily.
Bienvenidas.
- Esos trajes molan. - ¿A que sí?
Ojalá tuviera uno.
- Que aproveche. - Gracias.
Sí. ¿Brindamos porque los buenos hayan ganado las elecciones?
No celebremos demasiado rápido.
El Rey no da una fiesta porque tenga buen corazón.
Sí.
Disculpadme. Voy a lavarme las manos.
De eso nada. Va al cagadero.
Sabrá Dios qué hace. No quiero saberlo.
No me imagino a ciertas personas haciendo ciertas cosas.
Como que Obama pase la aspiradora o que Eleanor Roosevelt use hilo…
- ¿Estás bien? - ¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
Frank, quédate ahí.
Quédate ahí.
Creía que El Rey quería hablar.
Me han quitado la correa.
Debes trabajar más tus expresiones, porque acabas de llamarte perra.
Me sorprende que hayáis sobrevivido, so bobas.
- Eres más fuerte de lo que creía. - O tú más débil de lo que creías.
¡No…
soy…
débil!
¿Nos ha llamado bobas?
Trae una pala. Voy a enterrarla.
- ¡Acabamos de arreglar esa puerta! - Calla…
¡No, por favor!
Podría darte más fuerte, pero no quiero matarte.
Vas a dejar de hacerles daño a mis amigos.
Adiós, empollonas.
Tarada.
¡Pare! ¡Bajen todos del autobús!
Quédate aquí, Frank. ¡Lydi!
¿Qué narices ha pasado?
Necesitamos este autobús.
Lydia, no. No tires ese autobús.
- ¡Lydia! - ¡Puedo!
No, están muy lejos. ¡No lo tires!
¡No te oigo porque voy a tirar un autobús!
Papá, esa señora acaba de tirar un autobús.
He tirado un autobús.
Claro que sí. No piensas antes de actuar.
Siempre haces tonterías.
Podrías haber herido a alguien. ¿Sabes que es peligroso?
Perdona. La he cagado. Intentaba detenerla.
Joder, siempre te dejas llevar.
Desde que éramos niñas.
Esto no es un juego. Tenemos un trabajo que hacer.
He dedicado mi vida a detener a los Maleantes
y estás actuando como ellos.
Aparte de desaparecer, no has hecho nada para detenerla.
Y es lo que llevas haciendo desde antes de tener tu poder.
¿Sabes? Debería tener ambos poderes porque sabría cómo usarlos.
Lo que tú digas. Siempre tienes razón.
Tú eres la especial, no yo, ¿verdad?
¡Rayos y centellas!
Pero al intentar detener a Láser,
Patrulla Trueno destruyó un autobús y la Fuente de Buckingham.
¿Estaríamos mejor sin la Patrulla Trueno?
- ¿Trace? - Daremos más detalles…
Hola.
¿Qué lees?
Termodinámica molecular de sistemas complejos.
Me encanta.
- ¿Puedo releerlo cuando acabes? - Sí.
¿Estás bien?
Estoy…
Estoy bien, cielo.
Es que estoy pasando por un momento difícil con Lydia.
Ya lo sé. Me ha llamado.
Claro que sí.
- Os lleváis bien, ¿eh? - Me cae bien.
Es rara, divertida, y hablamos de muchas cosas.
¿Crees que no te hablo bastante?
¿He sido muy dura contigo?
Siempre he querido lograrlo
para que los demás, para que tú…
no crecieras como yo.
- ¿Asustada? - Sí.
Lo siento mucho, cielo.
Echo de menos a mis padres todos los días,
pero me he obsesionado tanto con reparar un daño que he…
He dejado escapar un tiempo que habríamos compartido.
Voy a cambiar eso.
Lo haces genial.
Eres demasiado dura contigo misma y con Lydia.
Ha sido tu amiga durante mucho tiempo. Aunque no quisieras que lo fuera.
Siempre ha sido un huracán.
- Es buena persona. - Ya lo sé, pero ha tirado un autobús.
Sí, pero, en su defensa, intentaba detener a los malos, ¿no?
- Sí. - Además, quería tirar un autobús.
Eres increíble.
Estoy muy orgullosa de ti.
- ¿Te ha dicho adónde iba? - A una cita.
Sí, Lydia es así. Siempre encuentra un rato para divertirse.
Intento centrarme en nadar.
- ¿Sí? - Sí.
- Tienes buenos hombros para eso. - Me sorprende que me hayas contactado.
Sobre todo porque creía que estarías muerta.
No es porque no lo hayan intentado.
La psicópata de Láser se esforzó en intentar matarnos.
Me sorprendió que sobrevivieras.
Mucha gente no vive para contarlo.
Le encanta matar gente.
Le encanta. Qué aburrimiento.
Tuve suerte porque soy como un tanque.
Los trajes son muy resistentes. No huelen bien.
Vaya, huelen fatal, pero son muy resistentes.
A mí me hueles bien.
Lo cual me sorprende porque mi olfato no es tan bueno
desde el accidente, ya sabes.
Si no es mucho preguntar ni demasiado pronto, ¿qué pasó?
Bueno, estaba de luna de miel en las Bermudas
y mi mujer me dijo: "¿Qué tal si hacemos esnórquel desnudos?".
Dije: "Guay. Despelotémonos".
Nos quitamos la ropa y saltamos al agua.
No sabíamos que estábamos sobre un arrecife de coral radiactivo.
¿En serio?
Saltó un cangrejo radiactivo y me mordió en los genitales.
Jo, tío.
- El resto es historia. Me dejó enseguida. - Peor para ella.
En fin, empecé a delinquir.
No lo sé, plantea algunas preguntas. Tras contarme eso,
me pregunto si eres un Maleante de pura cepa o…
Paso de etiquetas.
- Pero me lo dicen mucho. - Sí.
Suelo decir que soy semimaleante.
- Semimaleable. - Semimaleante.
Creía que era semimaleable.
No eres la primera en… Sí, pero no.
Cualquiera sería muy interesante, pero lo de semimaleante me gusta.
Sí.
Oye, creo que conectamos en la licorería.
No sé si es…
porque tengo mucha familia en la costa este o…
¿Ah, sí?
Quizá sea el olor del aliño Old Bay. De siempre me ha…
hecho sentir de forma especial. Me hace sentir cariñosa.
Es un olor genial.
Te miro y pienso que en alguna parte
dentro de esas conchas acopladas, fuertes…
y brillantes
está el corazón de un buen hombre cangrejo.
¿Qué tal un brindis? Por mí, ¿no?
- Por ti. - Vamos.
- Es… - Espera.
- ¿Te ayu…? - No, no soy un niño.
A veces tengo que bebérmelo como si fuera cacao.
- Sí. Y yo. - Son superfuertes. Intentémoslo.
Un brindis a mi salud.
¡Me cago en todo! ¡A la mierda!
No sean maleducados. Coman. Gracias.
Dejen de mirar.
Sigo creyendo que controlo. Debería usar vasos de chupito
y todo me resultaría más fácil. Gracias.
Gracias.
Tienen unos vasos enclenques.
Gracias, Carl. Ahora lo limpiamos.
Siempre pasa. ¿Saben qué quieren?
Bueno, si quieren una recomendación,
mi aperitivo favorito al centro es la torrecita de marisco.
Tiene de todo.
Tiene pinzas de cangrejo, cangrejo Dungeness, de nieve, gambas…
No sabía que era comida y espectáculo.
- Qué gracia. - Jimmy Chistes.
Oiga, ¿le va a servir la torre de marisco a medio cangrejo?
- Dios. - Anda que recomendármelo.
- Qué huevos tiene. - ¿Estamos en la mesa caníbal?
¿Me va a recomendar una mujer de 32 años llamada Lydia?
Porque tengo 32 años.
Lo creo y no se lo recomendaré. Seré más razonable.
Conecte mejor con sus clientes.
Lo siento mucho. No había visto sus pinzas.
Y me disculpo por levantar la voz,
pero un cangrejo radiactivo me mordió en el escroto
y me pirraba el marisco,
así que me enfado con facilidad. Este sitio me lo recuerda.
- Entiendo. - Vale.
Necesitaremos un minuto. ¿Por qué no se va?
Por supuesto.
- Están celosos. - Quizá porque estoy contigo.
¿Te gusta algo del menú?
Pensaba en pedir pollo, pero temía que fueras medio pollo.
No. Solo cangrejo y hombre.
Mucho hombre.
Yo también iba a pedirlo,
pero, por desgracia, me gusta como se lo ponen a los cangrejos: crudo.
- ¿Qué te pasa? - Es que me ha…
¿También te gusta crudo?
Desde entonces,
debido a todo lo que he pasado,
físicamente, he tenido como una especie de antojo…
insaciable por el pollo crudo.
Ven aquí.
Bueno, me has localizado, ¿no?
¿Qué quieres saber?
Quiero saber de qué lado estás.
¿Qué haces?
Untarte la pinza.
Sé que la cosa está tensa porque nos dijimos cosas feas.
Y porque tiré el autobús aunque me dijiste que no lo hiciera.
Y para empeorar las cosas, los daños que provocó el autobús
van a costar un millón de dólares y ojalá dejaras de hablar.
Soy peor que Tom, el de contabilidad, en plan: "Mi libro de contabilidad".
Siempre huele a ungüento de vieja o a rozaduras de vieja
y ahora casi soy peor que Tom, si eso es posible.
- Tom, ahora te llamo. - No pasa nada.
Tom, es coña. ¡Inocente!
- Solo que no es diciembre. ¿Se ha ido? - Sí.
Es mucho más que un millón de dólares.
- ¿Más? - No pasa nada. Yo me encargo.
Y, de algún modo, nadie salió herido.
Sí.
He oído que tenías una cita.
Era más bien una misión de investigación. He descubierto qué trama El Rey.
La fiesta que está organizando es como un funeral colectivo.
Va a coger a todos los que no le votaron,
los meterá en un edificio y lo volará.
¿Cómo lo sabes?
¿Quién te lo dijo?
A El Rey se le ha ido la pinza. Voy a abandonar la partida.
¿Que quién te lo dijo? ¿Qué?
¿Qué ha pasado con tus botones?
Es un gran comienzo. Sí.
- ¿El Cangrejo? - Lo dices negativamente.
¿El Cangrejo? Ay, Dios. ¿El Cangrejo?
- Mira, yo… - Sabía que lo mirabas raro.
¡No me señales! No me señales mientras me juzgas.
¿Has comido carne y marisco?
Ese plato no existe, pero sí.
¿Qué he encontrado?
¿Qué es eso? ¿Lo has cogido del restaurante, forajida?
No. Siempre llevo Old Bay en el sujetador.
Nunca se sabe cuándo hay que sazonar algo rico.
Qué tierno. La derecha también.
- Cómo podría olvidárseme. - Sazona, nena.
¡Te voy a meter en ese jacuzzi y me voy a hacer un buen caldo!
Estuvo… No.
Estuvo increíblemente cautivador.
Y es muy bueno con su…
¡Cariño! ¡Es un cangrejo!
Es que me pirra el cangrejo.
Sé que va a parecer una locura, pero creo que podemos confiar en él.
No deberíamos obtener información de un Maleante.
Bueno, es semimaleante.
¿Es semimaleable?
No, eso es lo que dije. No es semimaleable, sino semimaleante.
Tiene algo.
Creo que es buen tío.
No significará mucho, porque lo digo yo, por lo del autobús
y porque entré aquí y te quité tu poder,
que es el poder más molón,
desde antes de que dijera que no lo era.
Lydi…
A veces no sé si estoy enfadada contigo porque siempre se te va la olla
o si estoy enfadada conmigo misma porque…
nunca se me va.
Ambas no podemos estar locas.
Veamos cómo podemos detener a El Rey.
Sé que puedes hacer lo que te propongas.
Porque mírame.
Has hecho de una pringada algo especial.
Lydi…
Aunque fui lo bastante tonta como para perder el contacto,
siempre fuiste especial.
Gracias.
No quiero cortaros el rollo, pero Allie os ha estado escuchando
y dice que acabéis de una vez, que os pongáis los trajes
y que la veáis en la sala tecnológica ya.
Vamos.
Bingo, te introduciremos por la entrada trasera.
Cuando entres y localices la bomba,
Martillo te seguirá, cogerá la bomba
y la sacará del edificio, donde la desactivaremos.
¿Me recibes?
En el clavo.
- ¿Qué significa eso? - En argot significa: "Sí".
Ponte en posición en la puerta y espera mi señal.
Esto nos va a llevar un buen rato. ¿Me traes más café? Quiero estar alerta.
¿Oyes música?
Es Seal. Lo he programado en el traje.
Em, estamos en una misión.
¿Crees que no lo sé?
Hay miles de vidas en peligro, estamos aquí atrapadas y estoy nerviosa.
Vale.
Tenemos que lograrlo.
La canción nos relajará para terminar la misión.
¿Qué sé yo? También estoy nerviosa. Admito que la canción tiene gancho.
¿Las ves?
Contéstame.
Cuida tus palabras. Has hecho un trato con El Rey, no conmigo.
Están en la zona de carga en el lado sur del edificio.
A la derecha. La otra derecha.
¡Date prisa! No se quedarán ahí toda la noche.
Eres mala.
¡Alejaos de la puerta ya!
- ¿Estás bien? - Allie nos ha traicionado.
El Rey la ha comprado. Ha guiado a Láser hacia vosotras.
Cantáis fatal.
Matar gente no es un pasatiempo reconocido.
No sé hacer punto.
¡Es hora de morir!
Es hora de sacar la basura.
- ¡Ostras! - Se merece acabar en la basura.
Era una trampa.
Allie está inconsciente. Seguridad va para allá.
- Iré a ayudar. - No es seguro, quédate.
Voy para allá.
¿Tracy?
Vamos.
¿Quién quiere oír a nuestra futura alcaldesa?
Tengo un resfriado, por eso no toco…
Gracias. Bueno, gracias, señor Rey.
Es El… Es El Rey.
Es El Rey. Rey es un nombre de perro, ¿vale?
Vale.
¿Está…?
Lo siento. Lo estaba petando.
¿Esto…? Vale. Gracias.
Páselo bien.
- Gracias. - ¡Va a ser la bomba!
Es un ejemplo magnífico
de cómo podemos revitalizar la ciudad de Chicago juntos.
Mediante la colaboración y la cooperación podemos…
Usa esa gran sesera tuya. ¿Dónde escondería la bomba?
La fiesta es en el 30.º piso, habrá seguridad.
Y el sótano está muy lejos.
Pero la oficina de campaña de Rachel está en el 29.º piso.
Por eso eligió este edificio.
¿Dónde coño está Láser? Ya debería estar aquí.
¿Y dónde está?
- Matando a la Patrulla Trueno. - Sí.
Me ha dicho que las hará papilla…
No podría ser más oportuno porque ya me están tocando las narices.
Sí.
No me gusta este nuevo cangrejo con conciencia.
Me gusta mi cangrejo con salsa holandesa, tal vez con aderezo de perejil.
Así estamos ricos.
¿Tenemos un problema?
Ninguno. Todo va bien. ¡Masacrémoslos a todos!
Mataremos a esos hijos de puta…
Gracias por la ayuda.
- Kenny, llámala. - Mató a Kenny.
¿Sí?
Sí.
- ¿Quién queda? - Andrew.
Puedo llamarla, señor.
- Bien. - Vale, sí. Perdón.
Láser, ¿me recibes?
- ¿Me recibes? - Sí, más o menos.
¿Qué dice?
- La pelirroja me tiró un contenedor. - Una pelirroja le tiró un contenedor.
¿Qué? ¿Se han escapado? ¿Dónde están?
- ¡Pon el manos libres! - Andrew, idiota.
- Láser, ¿dónde están? - Ni idea. Irán a por la bomba.
Tras todo esto.
- Cuelga, estúpido… - ¡Cuelga! ¡Imbécil!
Volvamos a subir. Acabemos con esto. Al piso 29.
Casi.
- Veintinue… - Lo sé, no están hechos para…
- Tardaremos un rato. - Veintinueve. Estoy rodeado de idiotas.
Perdón.
¿Dónde escondería una bomba un megalómano narcisista?
En un lugar de poder. Quizá en su despacho.
Vaya.
Buenas noches. Supongo que estáis las dos.
Confieso… que me fastidia que no estéis muertas.
Siento decepcionarte, Rey.
Oye, es El Rey, ¿vale?
¡El Rey! ¡Son dos letras!
¿Por qué no lo pilla nadie?
- No es difícil. - El Rey como El jefe.
- ¿Estás a mi izquierda? - El hombre.
- La bomba. - Es mejor.
Gracias.
La bomba grande y bonita.
No creeríais que dejaría que dos tías
le pusieran las manos encima a mi gran y preciosa bomba, ¿no?
Ya sabes lo que dicen de los que dicen tener bombas grandes.
Mechas pequeñitas.
Señoras, les presento a mis secuaces.
Hola, soy Andy o Andrew. El que queráis.
¿Quién era ese? ¿Era Andrew?
Sí.
¡Mierda! Quería matar a Andrew.
Ya basta de balas.
Vamos, estoy listo para ensuciarme las manos.
Claro, él también es un Maleante.
Creía que eras basura corriente, pero eres basura Maleante.
Te has callado lo más importante, Jerry.
- Eres mantequilla tirada a la basura. - No la cogí.
Tengo un trabajo que hacer. Acabemos.
- Sí. - Bailemos, pánfilo.
Es más fuerte de lo que creía.
Te clasifico como basura.
Tiene una vena muy sexi y violenta.
¿Te ha comido la lengua el gato? ¡Disfruta del viaje!
¡Lydi!
Cucú.
¡Lydi!
¡Mierda!
Tengo un movimiento característico, como un abrazo mortal.
Te va a encantar.
- ¿Qué es ese olor? - Son los trajes, no podemos lavarlos.
¡Qué mal!
Intensidad supercrujiente, asqueroso.
¡Adiós, empollona!
No es una empollona. Es lista.
No es lo mismo.
Tracy, ¿qué has hecho?
Lo que debía, mamá.
¿"Mamá"?
¿Voy a poder matar a una familia?
Casi nunca se da la ocasión.
Pero tú primero.
Eres fuerte para ser una chica…
pero no lo suficiente.
No la toques.
Jerry.
No hay problema.
- Cabr… - ¡Traidor!
¡Carroñero!
- ¡Batea, Rey! - ¡Es El R…!
¡Y se sale del estadio!
Ojalá no lo hubieras hecho. ¿Estás bien?
- Sí, necesitabais ayuda. - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Y la bomba?
- En el despacho de la esquina. - Vale.
Llamad a una ambulancia.
O a un veterinario, ¿no?
A un biólogo marino.
Alguien se ha lucido.
- ¿Puedes desactivarla? - No hay tiempo.
Tendrá detonadores. Podría estallar.
Está bien saberlo.
- Déjame intentarlo. Tal vez funcione. - No, puedo hacerlo.
Ahora soy superrápida. Puedo sacarla de la ciudad.
Mira, no sabemos lo estable que será con tu velocidad.
Ya nos has salvado una vez hoy.
Tus abuelos estarían muy orgullosos,
pero si te crees que te dejaré tocarla, es que estás loca.
Espera.
No hagas una locura.
No. De hecho, me lo he pensado bien. Hay una primera vez para todo.
No, Lydia.
No puedo tirarla por la ventana, heriría a alguien.
Mi cuerpo puede absorber el impacto.
No nos queda tiempo, así que déjame decirte esto.
Si esto sale mal, quiero darte las gracias por ser mi amiga.
La gente se preguntaba por qué éramos amigas porque…
no nos parecíamos, pero siempre supe que cambiarías el mundo.
Eres la mejor persona que conozco.
Tú eres mejor aún.
Haz caso a tu madre.
Ojalá yo lo hubiera hecho.
Debería irme.
Si la bomba explota y seguimos aquí, sería raro.
Lydi…
¡Lydi!
¡Lydia!
No.
POLICÍA UNIDAD DE MALEANTES
¡No, paren!
¿Lydi?
- ¡Ay, no! ¡Lydia! - Ay, Dios mío.
Lydi.
Lo siento.
Te he potado agua de río.
Ha sido una pasada.
Me encanta este traje.
Me encanta y ya no me importa si apesta.
Nos alegra que estés viva.
Os quiero, chicas.
Te queremos, cielo.
- Ayúdala a levantarse. - Ayudad a esta chica.
Menuda reacción.
Patrulla Trueno, la ciudad de Chicago
y yo queremos agradeceros vuestra gran valentía.
- Gracias, alcaldesa. - Sí.
¿Y El Rey?
Detenido. Vivo.
Lo has logrado, Em.
Has capturado a un Maleante. Has terminado el trabajo de tus padres.
- ¿Y Láser? - Seguimos buscándola.
Cuando la atrapéis, antes de mandarla a la cárcel,
dejádmela unos minutos. Le cortaré la coleta.
¿Es algo a lo Sansón y Dalila?
No, es que creo que parecería tonta con el pelo co…
Vale, creo que ya está.
¿Puedo vaciarle los zapatos?
- No, están bien. - Vale, lo siento.
Quizá sea raro preguntároslo ahora,
pero me gustaría saber si querríais llegar a un acuerdo municipal oficial.
Sí.
Sí, ¿a que sí?
- Claro que sí. - Perfecto.
- La prensa está lista. - Gracias.
Señoras. Gracias.
Adiós.
Gracias, alcaldesa.
Yo conduzco.
O te sientas en mi regazo o vas en el maletero.
Os echo una carrera.
- ¿Por qué no puedo conducir? - Acaban de sacarte del río.
La última vez que salí del río, me puse a conducir enseguida.
¡Patrulla Trueno!
¿Qué?
¡Te cubrimos las espaldas, Chicago!
PATRULLA TRUENO
Te has acordado.
Qué romántico. Fíjate.
Mira qué ganas tienes.
Deja que al menos te dé de comer.
- Gracias. - Venga. Toc, toc.
Buena chica. Para dentro.
Ay, Dios.
Deja hueco para más.
¿Me toca a mí?
O nos toca a los dos.
¿Sí?
FIN
Subtítulos: Mónica Morales Gómez