NETFLIX PRESENTA
En marzo de 1983,
un pulso masivo de rayos cósmicos interestelares
embistió contra la Tierra y su población.
Estos rayos cósmicos
desencadenaron una transformación genética en unos pocos,
lo que desató superpoderes inimaginables.
Por desgracia,
estos superpoderes se manifestaron solo en individuos peculiares,
genéticamente predispuestos a ser sociópatas.
Dichos superhumanos se conocen…
como malhechores.
¿Qué es eso?
¡No!
Mis padres quedaron en medio del fuego cruzado.
Ese día prometí que dedicaría mi vida a detener a los malhechores.
LOS MALHECHORES SON LO PEOR
Así que todo lo que veamos hoy entrará en la prueba de mañana, ¿sí?
Lydia, despierta.
Ahí estás.
Perdón, señor Emerson.
¿Quién sabe qué es la concordancia entre sujeto y verbo?
Eres nueva y siempre levantas la mano, me encanta,
pero a ver si contesta otra persona. ¿Alguien?
¿Lydia, la Bella Durmiente?
- ¿La respuesta es 11? - Increíblemente incorrecto, no.
¿Alguien más?
Emily, adelante.
Significa que el sujeto y el verbo deben coincidir en número.
Es decir, van ambos en singular o ambos en plural.
Exacto, genial.
Tonta.
Wayne, te escuché.
No acepto ese tipo de abuso. Irás a detención.
- Sr. Emerson, pregunta. - ¿Sí?
Entonces, no puedo decir: "Wayne son tremendos estúpidos".
¿Tengo que decir: "Wayne es tremendo estúpido"?
Cállate, Lydia.
Impecable, pero también vas a detención.
Valió la pena.
Concuerda verbo y sustantivo.
Basta.
No es justo que hayan matado a tus padres y ahora tengamos que soportarte.
Te crees tan inteligente. Te la pasas presumiendo en clase.
Di que eres tonta y te dejo en paz.
- Dilo. - ¡Dilo, nerd!
No soy nerd, soy lista. Tiene su diferencia.
Wayne, ¿tienes mierda en los oídos? No va a decirlo.
Lo hará. No creas que no le pegaré a una chica.
No creas que una chica no te pegará a ti.
Ahora, métete en ese basurero.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Ahí es donde va la basura.
¡Ni loco!
¡Hazlo, estúpido!
Bueno.
¿Alguien más?
Ya estás bien.
- ¿Vamos a los columpios? - Bueno.
Lamento lo de tus padres.
Si tuviera superpoderes, le daría una paliza al culpable.
Gracias.
¿Qué tan genial sería ser una superpersona?
Como un héroe, supongo…
Yo sería una superheroína bien ruda.
En eso trabajaban mis padres,
en convertir a la gente común en superhéroes.
Eran genetistas.
¿Trataban las partes femeninas?
Eso hacen los ginecólogos.
Los genetistas trabajan con genes, incluidos los mutados.
Sí, lo sabía. Te estaba poniendo a prueba.
Ojalá hubieran logrado convertir a la gente común en superhéroes.
Digo, alguien debe enfrentar a los malhechores.
Yo lo lograré algún día.
- ¿Nos vemos después de clases? - Claro.
- ¿Qué te gusta hacer? - Leer.
No era broma. Bien.
ADVERTENCIA SI ATACAN MALHECHORES, REFÚGIATE
- ¡Hola! - Hola.
Nos hice pulseras de la amistad. Es oficial, somos amigas.
Amigas de puta madre.
Emily, ¿darías las gracias?
CINCO AÑOS DESPUÉS
¿Emily?
¡Emily Rose Stanton!
- Perdón, ¿qué? - ¿Qué estás leyendo?
Fuerza nuclear débil.
- Yo lo hago. - Gracias.
Bien.
Gracias, señor, por esta comida tan brutal.
Si Jesús estuviera aquí, se la devoraría.
Van Halen toca hoy en Grant Park. Sé cómo infiltrarnos.
- No puedo. Tengo entrega en una semana. - ¿Y?
- Toc toc. - ¿Quién es?
- Clyde. - ¿Qué?
Creo que lo conté mal.
Clyde, si no sabes contar chistes, no conquistarás chicas.
Acepto el desafío.
- Adiós, Clyde. - Vamos, Em.
Es Van Halen. Será divertido.
Sí, pero debo cumplir mis objetivos.
Vamos, Emily.
- Ahí estás. ¿Qué hacías? - Estudiaba.
- Llevas semanas en tu cueva. - Tengo exámenes mañana.
Claro que lo sé.
Si mi puntaje no es perfecto, no terminaré la labor de mis padres
de darle poder a la gente para oponerse a los malhechores.
Lo sé.
Te irá bien en los exámenes, pero vas a colapsar del estrés.
Por eso estoy aquí.
¿Qué tal si duermes unos 30 minutos y te despierto para seguir estudiando?
Descuida. Yo te ayudo. Confía en mí.
¡No! Dios mío, llego tarde. ¡Tenías que despertarme!
No salió como lo planeé.
No puedo seguir así. Intento hacer algo con mi vida.
Perdón, metí la pata.
Eso no alcanza. Quiero lograr cosas importantes.
No me quedaré en este barrio.
- ¿Qué tiene el barrio? - Nada, tú eres el obstáculo.
¿Obstáculo? Siempre te cuido. De no ser por mí, nunca te divertirías.
Esto es por mis padres, debo ser especial.
Y yo no soy especial.
- No dije eso. - Está bien.
Nunca sabemos las vueltas de la vida.
Yo podría llegar a presidenta y andar por ahí en limusina.
¡Vamos!
De nada, doble turno.
¡Tito! ¡No dejes más envoltorios de dulces en mi máquina!
Robo a banco en progreso. El sospechoso es un malhechor.
Busquen una camioneta negra.
¿Qué cara…?
¡Dios mío!
¿Hay heridos?
- ¿Están bien? - Sí.
Sí, ¿quién hace explotar un ángel?
¡Diablos!
LA CAFETERÍA DE FRANK
¿Qué cuentas, Frank?
No tengo clientes.
La gente tiene miedo de salir de casa con tanta lucha, tanto crimen.
Los malhechores van ganando.
Ya sé.
No tengo ni para reparaciones.
Te ayudaré a poner una placa de vidrio este fin de semana.
Solo tengo el reencuentro de la secundaria.
Gracias.
¿Crees que Emily irá?
No sé. No hablo con ella y lo sabes.
¿Por qué no la llamas para ver si quiere ir?
- Ni siquiera tengo su número. - ¿En serio?
No digo que lo haría. Solo digo que no…
Norma pasó hace un rato. Aquí tienes su número.
Das miedo, Frank.
Quizá Emily no quiera ir, pero no sabes si no le preguntas.
Es como hacer rebotar una piedra en un lago.
Sabes que se hundirá.
Tardaste media hora en encontrar una piedra plana,
pero debes lanzarla.
Si no, no sabes si rebotará en el agua.
Bien, supongamos que la arrojas y se hunde directamente.
Bueno, sumerjámonos.
Justo pasa un salmón nadando.
La piedra cae y le da en la cabeza. Muerto como un fiambre.
- Flota hasta arriba. - Jesús.
- Eso no es lo peor. - ¿Sigue?
El salmón es hembra. Llena de huevos.
Igual que el Titanic, todos muertos.
¿Yo soy la piedra? ¿O qué soy en esta situación?
Podrías ser la piedra,
podrías ser el pez,
podrías ser quien lanza la piedra.
- Podrías ser el lago. - Bien.
Da para reflexionar.
O no.
Eres tétrico, Frank.
Me preocupas, pero preparas unos panqueques increíbles.
Gracias.
- ¿Nos vemos mañana? - Sí.
Oye, cuídate.
Sí, tú también.
Sería genial que fuera Em.
Sí.
A: EMILY STANTON
EN FIN, OJALÁ PUEDAS VENIR AL REENCUENTRO…
Emojis.
Ya estás bien.
Dios. ¿Es la leche?
QUÉ BUENO SABER DE TI. INTENTARÉ IR.
"Hola. Qué bueno saber…".
¡Buena onda!
¿Sabes qué?
Vamos a diluirlo. Eso lo arreglará.
No lo arregló.
¿Es la leche o el cereal?
Leche.
Es la leche.
¡BIENVENIDOS, EXALUMNOS!
Maldición, Em.
Hubo un intento de asesinato contra el Rey,
el magnate naviero y multimillonario opositor de Rachel Gonzales
en la candidatura a la alcaldía.
Ya es moneda corriente eso.
El discurso de campaña de William "el Rey" Stevens
fue interrumpido violentamente
por una explosión causada por la malhechora Láser.
Eres la peor.
¿No? ¿Cierto que es la peor?
Tras el ataque, el Rey hizo esta declaración.
Podría haber muerto hoy,
pero tengo un mensaje para esa malhechora llamada Láser.
Sí, destruiste este podio, pero nunca destruirás al Rey.
La ventaja del Rey sobre Gonzales se ha reducido a diez puntos,
por lo que la campaña está más reñida que nunca desde que…
Vamos, Em. ¿Dónde estás?
En otras noticias,
regresó la hija pródiga de la ciudad, Emily Stanton,
con una nueva sede para su compañía, Stanton 4.0,
en el centro de Chicago.
Bien hecho, Em.
- El edificio de Emily es épico. - Sí.
Con razón no vino al reencuentro.
Ojalá estuviera aquí.
Probablemente, esté con desnudistas bebiendo champaña,
comiendo nachos con carne de ganso o algo así.
Clyde, tienes una visión rara de cómo vive la gente rica.
- ¿Te cuento un chiste? - Estoy bien.
Recuerda que me dijiste:
"Si no sabes contar chistes, no conquistarás chicas". Aquí va.
- Toc toc. - ¿Quién es?
Un loro.
¿Qué loro?
Arruiné lo del loro.
Creo que soy el loro y que…
A ver. Toc toc.
- ¿Quién es? - Un loro.
¿Qué loro?
No funciona, porque lo dices tú, ¿cierto?
- Salvo que ninguno sepa. - Eso sería gracioso.
- Ya sé. - A ver.
- Toc toc. - ¿Quién es?
Un loro. Cállate.
Y listo. No hay segunda parte.
Rompes la tradición.
Bien, genial.
Voy a sorprender a Emily. La traeré aquí.
- Increíble. - Debe necesitar refuerzos.
Sí. Aquí estaré, descifrando el chiste.
Bien. Si no, igual está bien.
¿Qué loro?
¿Qué dice el loro?
Ella es el loro.
Muy bien, Em.
Hola, ¿qué tal?
- Hola. - Hola. Vine a ver a Emily Stanton.
Disculpe, es muy tarde. ¿Tiene cita?
No. No tengo cita,
pero soy Lydia Berman, su mejor amiga.
Actualmente, no somos lo que se llama "mejores amigas" o "amigas".
"Distanciadas" le pone una connotación negativa,
pero se podría decir que estamos distanciadas,
pero no en el sentido de "orden de alejamiento".
- Entonces, ¿subo a sorprenderla? - Definitivamente, no.
Pero me gustaría subir y llevármela…
no a la fuerza, a su reencuentro de secundaria.
En fin, ya sabes, Lydia Berman.
Dirá: "Qué bien".
Lydia Berman.
Hay una tal Lydia Berman para la señora Stanton.
- Para llevarla a un reencuentro. - ¡Vine a llevarla!
- Es lo que dije. - No le gusta ir sola a las fiestas.
¿En serio?
Me asombra oír eso. La haré subir.
- Aceptó verla. - Me alivia que esa sea la respuesta.
No imaginé que diría eso.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Señora Berman. Hola, soy Jessie.
Hola. Llámame Lydia, es mi nombre.
Este sitio es la onda.
Mira esto.
Llega hasta… ¿Cómo cambian un foco ahí?
Esa sería una pregunta para mantenimiento.
Mantenimiento. Eso es.
La señora Stanton está trabajando, pero se desocupará un momento.
¿Puedo ofrecerle algo?
¿Me das una birra helada?
Para bajar los nervios, porque estoy como pegajosa…
- Si me entiendes. - Cómo no.
Gracias, Jessie.
Hola, Lydi. Me alegra verte.
Hola.
Cuánto tiempo, ¿no?
Sí, así es.
Te ves bien.
Gracias. Tú te ves superelegante.
Gracias.
Dime,
¿qué te trae?
Bueno, nos mensajeamos, o sea, yo te mensajeé,
y luego me contestaste sobre el reencuentro,
que fue… es esta noche.
Estaba allá y, como no habías llegado,
recordé que no te gustaba ir sola a fiestas, así que se me…
se me ocurrió pasar y ver si querías que te acompañara.
¿Era hoy?
Lo siento, Lydia.
No puedo ir al reencuentro. Tengo trabajo.
Claro, te entiendo.
Mira este lugar.
Es como: "Teletranspórtame, Scotty".
No sé qué hace, pero…
Lo siento mucho. Seguro este suéter es muy caro.
Descuida, iré a cambiarme.
- No quiero arruinarte la camisa. - No, esta camisa es basura.
Literalmente, la saqué de la basura.
Lo lamento.
Pagaré la tintorería…
No podría aceptar tu dinero.
Pero ¿me harías un favor?
No toques nada mientras no estoy, por favor.
- Sí. Qué lin… - Ni siquiera eso.
- Bien. - ¿Sí?
A sus órdenes.
¡Jessie!
Necesito que estés atento.
Dijo que me traigas otra cerveza fría de inmediato.
Parecía un poco molesta contigo, creo.
Buena suerte.
Está bien. ¿Algo más?
- No, eres un ángel. - Bien.
Qué estúpida soy.
Genial.
¿Qué es todo esto?
Recuerda, Lydia, dijiste que no tocarías nada.
No deberías.
¿Tú qué haces?
Parece la vieja Atari.
Veamos qué hace.
Un interruptor de luz. Gran cosa.
SECUENCIA INICIADA
Bien, me sentaré, no tocaré nada más y esperaré mi cerveza.
¡No!
¡Es la peor silla de masajes del mundo!
No hace masajes, tonta.
Emergencia en la sala de inyección.
- ¡Sácame de aquí! - Dios mío, Lydia, ¿qué hiciste?
Emily, no toqué nada.
Bueno, sí, un par de…
Toqué una cosa. Lamento haber…
Veinte años de investigación, a la basura.
¿Por qué la dejaste sola?
Dijo que usted la invitó otra cerveza. Lo siento, señora Stanton.
Lydia, ¿tienes idea de lo que hiciste?
Trabajé por esto toda mi vida y arruinaste todo.
No sé qué había en esas agujas,
pero no tengo problema en devolverlo.
Puedo orinar en un vaso o algo así.
No entiendes.
Hoy iba a comenzar un tratamiento para el que trabajé toda mi vida.
Desarrollé una plataforma de secuenciación genética
capaz de alterar la bioquímica humana de maneras inimaginables.
Al fin terminé lo que empezaron mis padres.
Iba a encontrar la forma de detener a los malhechores.
Iba a transformarme en una superpersona.
Qué increíble, Em. Siempre supe que ibas a lograrlo.
¿Cuál es tu poder?
Iban a ser superfuerza e invisibilidad,
pero tomaste su primera dosis de fuerza.
Lo siento mucho. No fue mi intención.
Tal vez puedas cocinar otro lote.
Tardamos cinco años en crear esa fórmula,
y, además,
tu cuerpo ya está experimentando cambios moleculares.
Tu sistema cardiovascular funciona al 1000 %.
Por eso ya se curaron los forúnculos que tenías en la cara.
Lydia, el proceso comenzó.
Bueno, eso no me relaja mucho.
Me siento rara y sudorosa,
y, por el suero ese, el corazón me late como un martillo en el pecho.
- ¿Qué significa? - Que, si interrumpes el tratamiento,
tus venas se romperán como un tronco en una trituradora.
Jessie, ¿podrías presentarte en seguridad?
Claro.
Emily, lo más lógico es mantener el rumbo.
Seguimos el tratamiento de superfuerza con la pueblerina tonta
y tú comienzas el de invisibilidad.
¿Pueblerina tonta?
Hola, Chicago es una ciudad, no un pueblo, y es la mejor ciudad del mundo.
- Los Bears, los Cubs… - Ahora no.
- No hay otra manera, ¿no? - No, Emily, lo sabes.
- Bien, te mostraré tu cuarto. - Espera, no me quedaré aquí.
Tengo cosas que hacer. El lunes trabajo y voy a ir a ver a los Bulls.
Si interrumpes el tratamiento, tu cuerpo podría explotar este fin de semana.
Puedo echarle un vistazo al cuarto.
Parece la cárcel de Battlestar Galactica.
- Muy bien, adentro. - Muy bien.
Se diseñó sin distracciones para que te concentres en recuperarte.
¿Alguien me dice quién es Urkel?
- ¿Qué es un "urkel"? - No qué, sino quién es.
Es igual a… Dile quién es Urkel.
¿Cómo que…? Por Dios.
Llevas anteojos y tirantes, y tienes pinta de ser muy inteligente.
- La buscaré. - Sabes quién es.
- ¿Cómo se escribe? - Como Ur-kel.
¿Es broma? "¿Yo hice eso?".
¿Cierto? ¿No les suena? "¿Yo hice eso?".
"¿Yo hice eso?". Tú lo conoces.
"¿Yo hice eso?".
Mamá, ¿es una reacción al tratamiento?
No, siempre es así.
¿Dijiste "mamá"?
¿"Mamá"? ¿Tienes una…?
¿Tienes una hija y yo no lo sabía?
- ¿La ocultaste 20 años? - Solo tengo 15.
¡No lo sé porque nunca me lo contó!
No tenemos tiempo para esto.
- ¿Y qué le pasa a Jodie Foster? - Allie me ayudó a armar este laboratorio.
Trabajó para la CIA. Administra el lugar.
¿Qué? Es un cumplido.
Digo la Jodie Foster de "pone la loción en la canasta",
no la de "abo en e vento".
- ¿Abo qué? - "Abo en e vento".
"Abo en e vento".
¿Nell?
- ¿Quién es Nell? - ¿Quién es? ¿Quién es?
Jodie Foster, 1994.
¡Jodie Foster sabe que es Jodie Foster! ¿Cómo no conoces "abo en e vento"?
Tenemos ropa de mujer limpia para ti, lo que necesites,
y quemaremos lo que llevas puesto a la primera oportunidad.
- Nadie toca esto. - Claro que sí.
Es una camiseta auténtica del concierto de Slayer de 1994,
comprada en el estadio
y, si alguien toca algo de esto,
perdón, sé que eres joven, las mataré a todas.
Bien. Bueno, antes de eso, este dispositivo es para ti.
Si necesitas algo, habrá alguien de guardia.
- ¿Por qué no estás en la escuela? - Primero, es de noche,
y, segundo, me gradué de Stanford el año pasado.
De tal palo, tal nerd.
No es nerd. Es lista.
Tiene su diferencia.
Y nos ayuda mucho aquí. Es brillante con la tecnología.
- ¿Me muestras tu muñeca un segundo? - Bueno.
Esto monitorea tus signos vitales mientras te recuperas y entrenas:
ritmo cardíaco, presión…
Tuve algo similar, pero en el tobillo.
Lydia, tiene 15. Cuidado con las anécdotas.
- Entendido. ¿Juegas al Fortnite? - Sí.
No.
- ¿Cuál es tu usuario? - T-Wagon 14.
El mío es Tren L 631 Av. Harper Apartamento 7B.
Espera, ¿es tu dirección?
No pongas tu dirección en internet.
No puse mi dirección.
Yo estoy en el 7A. El 7B es el imbécil de mi vecino, Steve.
Si golpean a alguien, será a él.
Tenemos que jugar, pero te advierto, ¡juego sucio!
Estoy increíblemente aburrida.
Nos vemos mañana. Empezamos a las 5 a. m.
¿A las 5 a. m.? Cómo no.
Yo no empiezo a esa hora.
Son las 5 a. m. Hora de levantarse.
Bien, comencemos.
Después de una serie de dosis,
estimo que podemos aumentarte el TFA un 10 000 %.
Todo tu cuerpo será más fuerte,
incluso la piel, el sistema vascular y el óseo,
para que sea difícil lastimarte.
Y calculo que podrás levantar 9000 kilos.
Casi el peso de un autobús.
Dios mío, voy a lanzar autobuses a la mierda.
La boca.
Voy a lanzar autobuses a la orina.
Eso no ayuda y no vas a lanzar ningún autobús.
Eso sería muy malo.
Bien.
Primero, levanta este mazo y golpea el bloque.
Analizaremos tus signos vitales para ver dónde estamos.
- ¿Por qué el aspecto de circo? - Porque soy divertida.
Bien.
Sí.
Aquí vamos.
Creo que me esguincé la ingle. ¿Las mujeres tienen ingle?
- Sí. - Fue eso.
Y quizá me oriné un poquito en el traje.
Sí, según esto, tu vejiga liberó orina.
Excelente primer día, gente. Nos vemos mañana.
No. Recién empezamos.
Sabemos de dónde partimos, ahora inicia el tratamiento diario.
No será como lo de ayer, ¿verdad?
Para nada. Cada dosis es única.
Y es seguro, ¿no?
Dios mío, ¿que si es seguro? Es un milagro que sigas viva.
Puede haber complicaciones con cualquier tratamiento.
Ganar superfuerza tiene riesgos ineludibles.
¿Como qué?
Como muerte, amnesia, parálisis, derrame cerebral, muerte cerebral,
estar consciente sin poder hablar o expresar pensamientos,
sería una tortura indescriptible.
Lo abreviamos como "lo inmencionable".
- ¿Ya dije muerte? - Sí.
Me está costando verle el lado positivo.
¿Qué es? Dime, al menos, que no me da diarrea.
Te dará diarrea severa.
- Eso es 100 % seguro. - Dios mío.
Escucha, haré todo lo que pueda para mantenerte a salvo.
Hago esto por mis padres, por la ciudad.
Vamos a inflarme y a patear traseros malhechores.
Hija de…
¡Dijiste que no iba a ser como ayer!
Quise decir metabólicamente.
En realidad, el método de aplicación es el mismo.
¡Me quemo! ¡Siento la cara en llamas!
Se acabará en dos segundos.
Sí.
Diablos, lo dijiste, pero no pensé…
Hasta está fresco al tacto.
¿Qué tal si tomas el mazo y golpeas esa cosa otra vez?
¡No quiero hacer eso!
Acaban de clavarme un millón de agujas en la cara.
Inténtalo, Lydia. Los resultados deberían ser instantáneos.
Está bien, agárrense las chichis porque voy a arrasar con esto.
¿Las chichis?
- No importa. - Bueno.
Qué decepción.
Está muy bien para ser solo la segunda dosis.
¿Qué? ¿Cuántas dosis son?
- Son 33. - Dios mío.
ENTRENAMIENTO DÍA 1
DÍA 2
Son las 5 a. m. Hora de levantarse.
SECUENCIA INICIADA
Largo de aquí.
¿Por qué en los senos?
Para esta dosis,
es importante inyectar en el pectoral a través del tejido mamario.
- ¿Cuándo comenzaremos tu tratamiento? - Ahora mismo.
Aquí tiene, señora.
- Gracias, Jessie. - ¿Es una pastilla?
¿Todo tu tratamiento es una pastilla de porquería?
Es muy grande, y tuve que dejar los lácteos por esto.
DÍA 9
Son las 5 a. m. Hora de levantarse.
Muy bien, agárrate bien las chichis, Bill.
DÍA 12
Es lo que quise hacer.
Sí, estoy bien.
El reino de destrucción de Láser parece no tener fin,
aún asedia nuestra ciudad.
Los Chicago White Sox y los Cubs suspendieron los partidos de béisbol
debido al aumento de estos ataques letales.
Mientras tanto, el candidato a alcalde William "el Rey" Stevens
gana terreno en las encuestas…
- Aquí tiene, señora Stanton. - Gracias.
Oí que no estás comiendo.
Nada tiene buen sabor. No tengo hambre.
Es de esperarse, pero debes comer.
Como tu metabolismo cambia muy rápido, esto es lo único que puedes tolerar.
¿Por qué pollo crudo? Qué asco.
Tu cuerpo necesita aminoácidos crudos puros,
y tus huesos necesitan fósforo para la densidad.
Siento el gusto a fósforo.
Está muy bueno.
Dios, soy un monstruo.
Claro que no.
Está jugoso.
Tengo trabajo que hacer.
Voy a vomitar.
- No me juzgues, está rico. - Dios mío.
¡Mi cuerpo lo necesita!
¡No soy un animal!
DÍA 14
Esta bala pesa alrededor de 80 kilos, el peso promedio de un hombre adulto.
No sería mi tipo. Me gustan más carnosos.
Tome.
Bromeo.
Aquí vamos.
¿Esa parte del edificio también es tuya?
¿El letrero con mi nombre? Sí.
Quizá era el edificio de Bill Stanton. Es un apellido común.
¡Espérame!
Estoy acribillando a este tipo.
Dios, ahora me acribilla él. Está construyendo a mi alrededor.
- Eres pésima en este juego. - ¿Puedo preguntar algo?
Si nunca vas a la escuela, ¿cómo conoces chicos?
O chicas, o el género que quieras.
- Lo que sea que te guste. - Me gustan los chicos.
A mí también. ¿Estás saliendo con alguien interesante?
Por interesante, quiero decir, sexy.
Entendí. No, pero gracias por preguntarme.
Mi mamá no…
No sé. No hablamos de estas cosas.
No seas dura con tu mamá, es genial. Tiene muchas responsabilidades.
¿Por qué sigues despierta?
Es la una de la mañana, Lydia.
Tracy, no puedes perder el tiempo así. Tenemos un objetivo.
Lo siento, mamá.
No la retes. Es mi culpa.
Buenas noches.
Siempre anda de malas. "Es la una de la mañana, Lydia".
No te desconectaste.
Tú no te desconectaste.
Parece que quedamos solos,
mi querido amiguito crudo.
Dios, te seguimos viendo.
¡No, mentira!
Por el amor de Dios, apágala.
Lo siento. Este pájaro está buenísimo.
Buenísimo.
Creé un monstruo de pollo crudo.
Está delicioso.
Mis felicitaciones a quien no lo cocinó.
Perturbador.
DÍA 18
Cielos, Tony, perdón. Mala mía.
Tomemos un descanso.
¿Te ayu…?
Entendido.
Bebe agua, Tony.
- Sí que le dimos duro. - Sí.
Señora Stanton, hora de otra dosis.
- Gracias, Jessie. - Vaya tratamiento.
Por favor, al menos, dime que te da indigestión, acidez o algo así.
- ¿Estás fingiendo? - Sí.
Eres la peor.
Me preguntaba…
Si no quieres responder, solo dímelo, pero ¿y el papá de Tracy?
Bueno, me estaba viendo con un investigador en Yale.
Supongo que nos entregamos con demasiada pasión
a la teoría cromosómica de Boveri y Sutton
y eso fue demasiado para nosotros.
Charla científica sexy.
Cuando se enteró del embarazo, no quiso saber nada.
Bueno, él se lo pierde.
Tracy es una chica increíble.
Gracias. Es cierto.
Se acabó el receso, chicas. A entrenar.
¿"A entrenar"? Ya van casi tres horas. Pensé que habíamos terminado.
Escapémonos.
- ¿En serio? - Sí.
¡Dios mío! ¡Malhechores! ¡Cuidado!
- Corre. - Te dije que era divertida.
Muy bien.
DÍA 23
Ponte lo que quieras, pero a mí me parece exagerado.
Tal vez. Empecemos.
Cielos, Tony. Lo siento, amigo.
Aún no me acostumbro a tanta fuerza. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Diablos.
Supongo que las inyecciones funcionan, porque sigo lastimando a Tony.
La pastilla, mamá.
Gracias, hija.
Veo que tomas esas pastillas,
pero ¿vamos a ver algo de acción o debería decir no verla?
- ¿No le contaste? - ¿Qué cosa?
Esa fue mi última pastilla.
¿Es broma? A mí me dieron 35 millones de inyecciones en la cara
y tú solo tomaste un par de pastillitas.
¿Te sientes diferente? ¿Funcionan?
Bueno, veamos.
Em, di algo, me estás asustando.
Tienes que decir algo, Emily. No puedo…
¿Dónde estás? Te pondremos una campana.
Solo haz ruido.
Em, di algo.
¿Sabes qué? ¡Más respeto!
Espera, Lydia. Regresa.
DÍA 29
DÍA 31
¡Bienvenida al circo, perra!
DÍA 32
DÍA 33
¡Soy todopoderosa!
¡Choca los cinco! ¡Eso es!
¡Bill!
Quizá se detenga si no la miramos.
- ¡Cuidado! - Ya superamos ese punto.
¡Hola, Chicago!
Hola, Tony, te juro que no te apunté a ti.
Estoy bien.
- Tomaré otra taza. - No le pasó nada.
Tu entrenamiento terminó.
- ¿Oficialmente? - Sí.
- ¿Me quito esto? - Hace rato que no lo necesitas.
Turbio.
Toma, un regalito.
Si ya terminaron, les mostraré los trajes nuevos.
Ahora que tenemos esto, necesitamos superapodos.
¿Y esto?
Anduve decorando.
¿Sabes? Creo que mi superapodo será el Martillo.
- Pero, Lydia, no llevas un martillo. - No hay que ser tan literal.
¿Puedo ser Emily?
Dios. Nadie quiere ser salvado por alguien llamado Emily.
Ya sé. Tú serás Bingo.
No tiene sentido.
Lema y apodo en un solo paquetito.
Puedes decir: "¡Bingo! Me hago invisible".
Es que… no sé, me recuerda al perro Bingo.
No es un perro, Bingo.
¿Estás pensando en el Zorro?
Zorro era su nombre…
- Eso no es correcto. - ¿Y el nombre del equipo?
¿Saben qué necesitamos? Un refrigerio para poner a funcionar los sesos.
Yo también hablo científico. Vamos a comer algo.
Aquí vamos. Grúa Joe.
Barras de Granola. Fuerza Trueno.
Cáspitas. ¿Acabo de encontrarlo? Sí.
- ¿Cáspitas? - No. Fuerza Trueno.
Suena bastante masculino.
Todo suena tonto la primera vez.
Y no se dice como: "Fuerza Trueno".
No usé ese tono.
Dilo como con peso y más fuerte. Como: "Fuerza Trueno".
- ¡Fuerza Trueno! - Sí.
¡Fuerza Trueno!
- Me gusta. - ¿Ves? Inténtalo.
¡Fuerza Trueno!
No se dice: "En 1985, los Chicago Bears…".
Se dice: "En 1985, los Chicago Bears ganaron el Super Bowl
y crearon una de las mejores canciones de la historia:
- 'The Super Bowl Shuffle'". - Chicago Bears.
William "The Fridge" Perry.
Lo amaba.
Jim McMahon tenía problemas de vista y usaba lentes.
Se quitaba los lentes de sol y hacía magia.
No vinimos a causar una debacle.
Solo vinimos por el Super Bowl Shuffle.
Nos fuimos por las ramas. ¿Puedes decir "Fuerza Trueno"?
- Fuerza Trueno. - ¡Fuerza Trueno!
Allie pide vernos.
A la mierda.
La boca.
- ¿Puedo decir algo? - Por supuesto que no.
Este auto me hace ovular. Quiero tener bebés Lamborghini morados.
Sabía que no querría oírlo.
Suban. No tenemos mucho tiempo.
- ¿Para qué? - Su primera misión.
¡Voy adelante!
- Esa frase es para otra cosa. - Dios mío.
Es tan genial que no puedo ni abrir la puerta.
No. Yo les abro.
La llave para arrancar está en el traje.
Cielos. Eso…
Nunca manejé este.
¿Lo tenías y no lo conducías?
¿Están entrando lento a propósito?
- Caray. Es intimidante. - Sí.
Intenten apretujarse más.
¿Nos vemos geniales?
Dios mío.
¡Fuerza Trueno!
Se ven bien.
Bien, Fuerza Trueno…
- Buen nombre. - Es rudo.
En estos seis meses,
el lado sur ha sido asolado por el Cangrejo, un malhechor.
Con su tripulación, roban tiendas casi a diario.
Esta noche irán a una licorería en la calle Clark.
¿El Cangrejo? ¿Cuál es su poder?
¿Quedar delicioso con mantequilla?
Muy bien, Fuerza Trueno. Hora de que cumplan su propósito.
- El corazón me late fuerte. - Cielos.
Ahora que vamos a un posible altercado físico,
siento que me estreso.
- Mamá, abre la guantera. - ¿Por qué?
Quería que estuvieras a salvo. Desarrollé una pistola eléctrica para ti.
¡La onda!
¡Luce increíble!
Debido a la carga eléctrica que produce, serías visible cuando la uses.
Bueno saberlo. Se ve potente.
¿Qué nivel le pongo?
¿Tal vez cinco o seis?
Yo lo pondría a tope.
No sea cosa que apenas atonte a la persona y luego te parta el coco.
Tienes razón.
Míranos.
Fuerza Trueno.
Lo logramos, Em. Un equipo de superheroínas.
De esto hablábamos cuando éramos niñas.
Sí.
A patear traseros malhechores.
- Necesitamos música energizante. - Sí.
Energicémonos con un poco de música.
¡A energizarnos!
¿Esto es… Glenn Frey?
Frey es todo lo que está bien.
"Blues del contrabandista". Suena bien y nos energiza.
¿Eso crees?
Encabezó el ranking durante 11 semanas, Lydia.
No digo que no me guste. Amo a Frey, pero hay un momento y un lugar para él.
Mamá, no lo uses de micrófono.
O que lo use Lydia de micrófono.
Llegaron. Estacionen.
- Dios, voy a vomitar. - Disfruta la adrenalina.
Cuídate, mamá.
Sabes que lo haré.
- En marcha. - Llegó la hora.
- Hay que cambiar el auto. - Sí.
Fuerza Trueno, auriculares. ¿Me copian?
Te copio.
Entremos por atrás.
Hora de desaparecer, Bingo.
No me llamo así.
¿Cómo no te encanta tu apodo?
- ¿Sigues aquí? - Sí.
Pasa.
- Iba atrás. - Te creí adelante.
Apúrense, ¡vamos!
Mantengan la calma y nadie saldrá herido.
Campeón, no le des al botón. Hace mucho ruido.
Es la quinta vez este año. Róbenle a otro.
Quisiera menos quejas.
Les robaremos a todos. Pon dinero ahí.
Para la ola, Calamar. Este robo será impedido por Fuerza…
¿Mamá?
- Em, ¿estás bien? - Sí.
¡Viene derecho a nosotras!
¿Quién habló?
¿Em?
- Estoy bien. - Démosles una zurra.
¡Dios mío! Aquí vamos.
Martillo, hora de ir a la ofensiva.
- Ya sé qué hacer. - ¿Qué harás?
- Me colgaré de su trasero. - No me parece buena idea.
Lo sé. Es una gran idea.
Cangrejo, tenemos problemas.
Encárgate, Kenny.
Holis.
Salió mejor de lo que pensé.
A la mula le gusta patear.
Hola, tranquila.
¿Qué eres?
Soy Géminis.
¿Qué demonios eres tú?
Uno pensaría que Cáncer, pero soy Capricornio.
Luna en Sagitario.
Y ni te imaginas mi ascendente.
- Te tomo la palabra. - ¡Lydia!
- Muy buen salto. - ¿Qué haces?
- Tengo unos muslos muy fuertes. - ¡Deja de alardear!
No muchas mujeres lucen bien al caer del cielorraso.
Lydia.
¡Lydia! ¡Hola!
¡Hola! ¡Lydia!
Lydia, ¿qué haces?
La tengo, jefe.
Probarás la Fuerza Trueno.
Em, ¡basta!
No soy yo. Se atascó en un circuito de alta tensión.
¡No puedo sacarla!
Te dije que no usaras niveles tan altos.
- Lo cocinarás desde adentro. - ¡Rayos!
No grabe esto, señor. ¡Es un error!
- ¿Por qué sigues electrocutándome? - ¡Es un error!
- Eso está mal. - Lo siento.
¿Lo sientes? Intentaba matarme.
Es un asesino y un criminal, pero se merece algo mejor.
La pasé genial, pero ya nos vamos. Chicos, andando.
- Un momento. Nadie… - Que nadie se mueva.
¿Y ahora qué?
Detuvieron el atraco, cocinaron al tipo, ¿van a matarnos?
Serían tan malas como un hombre cangrejo. Vamos.
Dan vergüenza, ¿lo saben?
Esperen. ¿Son malhechoras?
No, somos Fuerza Trueno.
Claro que sí.
¡Lo logramos!
¿Qué es Fuerza Trueno?
Todavía no… Haz la pose.
Somos Fuerza Trueno.
¿Ves? ¿Todavía no…? ¿Está fuera de contexto?
Quizá es confuso. Somos buenas.
No esperamos agradecimientos. Protegemos la ciudad.
Pero, si me ofreces pepinillos…
Nos salvaron la vida.
Se merecen unos pepinillos.
Bien, ya nos vamos.
Te aseguro que esto estará aquí antes de subirnos al Lambo.
Disculpa.
- Recuerden, Fuerza Trueno. - Fuerza Trueno salvó a la ciudad.
Por primera vez,
hay superheroínas que luchan contra la amenaza de los malhechores.
Se hacen llamar "Fuerza Trueno" y, tras un comienzo accidentado,
han estado luchando contra el crimen y obteniendo buenos resultados.
"Estos son los dos tarados que asaltaron la joyería en Grant Street.
No queremos recompensa,
pero nos gustaría abrir un partido de los Cubs.
Atentamente, Fuerza Trueno".
¿Cómo no querer a Fuerza Trueno?
Parece que el nuevo superequipo de Chicago sabe divertirse.
La pregunta es: ¿podrá Fuerza Trueno enfrentar a Láser?
Por otro lado, Gonzales redujo la brecha con el Rey en las encuestas.
Con su discurso progresista y su campaña popular,
Gonzales se gana la aprobación de más votantes.
¿Quiénes son esas dos?
¿Y de dónde sacaron sus poderes?
Si ahora hay superheroínas, ¿para qué me necesita la gente?
Qué pregunta.
- El punto es que asusto a la gente. - Claro.
Los medios deben creer que solo yo puedo enfrentar a los malhechores.
Así ganaré estas elecciones estúpidas.
¿Cómo no detuvimos ya a dos cuarentonas?
- Cuarenta y cinco, mínimo. - Mínimo.
Tome, señor.
Ahí estás. Te ves mejor.
- Tu cara parece un testículo. - Perdón. Me pondré crema.
Mucha. Que sea mucha.
No quiero sonar a mujer fatal, pero me urge matarlas.
Gran idea.
Me agrada.
- ¿Qué? - Me agradas, Láser.
Esto es lo que pienso.
Si dejo que las mates ahora, pensarán que yo no podría detenerte.
Propongo que negociemos con ellas.
Y, si la negociación sale bien, sale bien, pero, si sale mal…
Las mato.
Sí, iba a…
Tengo mis dudas de que sea tan fácil matarlas, jefe.
- Ven. - No, gracias. Estoy bien.
No. Ven.
Vamos. Acércate.
Ven.
Limpien eso.
Mira qué genial. Tenemos nuestro propio logo.
- Lo diseñé yo. - Cariño, ya somos legítimas.
¿Sabes qué?
Si tenemos un logo tan genial, estamos listas para una canción.
Como un himno. Como David Lee Roth, Jon Bon Jovi.
Vienen, tiran unos versos.
Yo toco la guitarra, después de aprender a tocarla.
¿Recuerdas aquel concurso de talentos?
Amiga, ¿por qué…?
Detrás de mí.
Había puerta.
No la encontré.
Bajen la guardia.
Es una visita social. Si no, ya estarían muertas.
¿Ustedes trabajan juntos? Claro.
Está todo armado.
¿El Cangrejo también trabaja para ti? ¿Vas arreando malhechores?
Qué tal, sí que eres lista. Estupendo.
Sí, los estoy sindicalizando.
Algún día, todos trabajarán para mí.
Tracy, ¿le avisarías a Allie que tenemos visitas?
Bien.
¿Allie es la mandona con muchas reglas?
Está inconsciente en el pasillo.
La noqueamos al freír el sistema de seguridad.
Como sea, están cambiando los planes para mi campaña, y no lo permitiré.
Nunca rechazaría un par de malhechoras o superheroínas,
o lo que sean.
Tu fuerza me serviría para expandir mi operación.
Y seguro también me serviría lo que sea que tú hagas.
- Creo. - ¿Y si decimos que no?
¿Y si los levanto y los golpeo como castañuelas?
Podríamos contarle al mundo lo que ocurre.
Ganaré estas elecciones y seré alcalde,
y luego ganaré más elecciones, hasta llegar a presidente,
y, entonces, manejaré todos los hilos.
Tienes familia en la ciudad, ¿verdad, Bongo?
Es Bingo.
No me interesa.
- No sé por qué defiendo ese apodo. - Ahora no.
Vamos, ¿de qué lado de la historia van a estar?
No te tengo miedo.
No veo la hora de matarlas.
- ¿Qué? - Iba a hablar.
- Estoy aquí. - Cómo no.
No veo la hora de matarlas.
- Otra vez esa frase. - No veo la hora de matarlas.
Sobre todo a ti, Bingo.
Tienen que practicar su numerito. Ahí va ella.
¿Siempre camina tan lento?
Seguro te saca de quicio, ¿no?
Adiós. Gracias por venir.
- No los hostigues. - Perdón, me pongo nerviosa.
Por aquí, a la derecha.
- Debemos ir a ver a la abuela. - Vamos.
Lydia, ¿darías las gracias, por favor?
Sí.
Querido Dios, bendice esta comida y las manos que la prepararon.
Gracias por ser genial y todo eso.
Sigue pateando traseros. Paz.
Amén.
- Amén. - Amén.
Abuela, ¿pensaste lo que te dije? ¿Me dejarás buscarte un hogar más seguro?
¿Por qué me mudaría?
Esta ha sido mi casa durante mucho tiempo, y me quedaré hasta el final.
Por favor, no hables así.
Yo te entiendo, abuela. Moralidad, ¿no?
Es "mortalidad".
- ¿Qué? - "Mortalidad".
- Eso dije. - Dijiste "moralidad".
- ¿Y tú? - "Mortalidad".
Solo le agregas otra T para que suene más…
Me alegra ver que se amigaron y se llevan bien otra vez. Qué lindo.
- ¿Y dónde anda mi nieta? - Está trabajando.
Trabajadora como su mamá.
¿Guardarías un secreto?
- Más les vale que no me oculten nada. - No le digas.
¿Por? Deberíamos decirle a alguien. Es probable que ya lo sepa.
- Lydia… - Somos…
Qué maravilloso.
Por favor, que sea verdad.
- Estuve rezando por este día. - ¿Rezando por qué?
¿En serio?
Por este momento.
Por que me digan que son pareja.
Siempre supe que eran la una para la otra.
Sí…
- Eso es… - Lo estuve guardando para este día.
- Tengo los brazos de Michelle Obama. - Es cierto. Lucen geniales.
¿Cuál soy yo?
Bueno, ¿sabes qué?
Es mucho para asimilar.
Creo que ambas preferimos…
ya sabes, a los hombres.
- No te decepciones tanto. - No puedo evitarlo.
Al menos, podrían intentar.
¿Qué? ¿Ahora? Me gusta que me cortejen.
Creí que dirían eso.
Si el secreto es que son Fuerza Trueno, deben creer que no veo las noticias.
Son un meme ya.
Bueno,
abuela, por eso vinimos.
Podrías correr peligro. Múdate a nuestro edificio.
Aunque sea, temporalmente.
No iré a ningún lado.
Esa gente mató a mi hija,
te quitó a tus padres, arruinó esta ciudad.
Quiero que ustedes, que son mujeres fuertes,
vayan, pateen traseros como las superheroínas que son
y no paren hasta terminar el trabajo.
- Bien. - Solo ese día,
cuando la ciudad esté libre de malhechores,
podrán casarse.
Vamos, coman. Se está enfriando.
Hola, Chicago, gracias por venir.
No les quitaré mucho tiempo.
Solo quiero que sepan…
- No hay rastros de Láser. - Estén atentas.
Este traje está hediondo. Debo lavarlo.
No se lava.
¿Es broma? ¿Cómo lo mantengo limpio?
- Debo mejorar eso. - Sí, sin dudas.
Pronto.
…por los derechos y la seguridad de cada uno de ustedes.
¡Rachel! ¡Rachel!
Un aplauso para nuestro superequipo que protege la ciudad cada noche.
¡Fuerza Trueno!
¿Cómo va, Chicago?
Buenas noticias.
Fuerza Trueno está disponible para selfis por el increíble precio de $100.
"Pero qué barato". "Ya lo creo".
No nos tomamos selfis y, si lo hiciéramos, serían gratis.
Son gratis.
Son gratis con una donación de $100.
¡Fuerza Trueno!
¡Basta!
¡Basta, chicos, no! No podemos aceptarlo.
¿Cómo lo hacemos, Chicago?
¡Como un trueno!
- ¿Cómo lo hacemos? - ¡Como un trueno!
Algo que hemos cubierto esta tarde son las votaciones.
Estamos viendo los números
que minuto a minuto nos llegan a la estación,
por lo que pronto podremos anunciar…
Quizá deberíamos apagarlo.
Coincido.
Oye, maestro, ¿tienes corrector en la cara?
Sí. Lo humecté e intenté retocarlo un poco.
- ¿Ayuda? - No.
Ve a prepararte un bocadillo, que no te vea él.
- No tengo hambre. - Algo con aloe.
Búscate una planta de aloe vera y mastícala.
¡Hola!
Nunca se gasta.
¿Cómo voy?
¿Con la…?
No sé. No estoy mirando. Usted tampoco debería mirar.
Podría pedir más té y disfrutar.
…que protege la ciudad cada noche. ¡Fuerza Trueno!
El reciente apoyo de Fuerza Trueno a Gonzales
le jugó a favor en las urnas.
- Andrew. - ¿Sí?
- ¿Este lado se ve igual? - No.
¿Se nota? Un lado tiene una pequeña costra.
- No, una gran costra. - Mierda.
Noticias de última hora. Tenemos el resultado de las elecciones.
Rachel Gonzales será la próxima alcaldesa de Chicago.
¡El Rey no pierde!
…la reacción del Rey.
Maldición, señor.
Era Kenny, un buen miembro del equipo.
Estaba parado en medio.
Sus ojos están raros otra vez. ¿Le pido unas gotas?
Estoy bien. No te preocupes.
Fuerza Trueno está en todos lados.
Deben liquidarlas. Las quiero muertas.
¿Pueden dejar de hacer eso?
¡No soy un niño que arma berrinches!
Me siento frustrado.
Y aunque maté a ese tipo, fue un accidente,
así que mata a ese otro.
¿Cómo se siente ahora?
Mejor. No maravilloso, pero mejor.
¿Sabe, jefe? Yo valoro sus sentimientos.
Sus sentimientos son suyos, pero, en términos tácticos,
no considero inteligente matar a nuestros mejores hombres.
¿Era Walter? ¿Mató a Walter?
Era incluso mejor que Kenny.
- Mierda, no sabía. Me caía bien. - Sí.
¿Cómo se llama ese?
¿El que quedó? Es Andy. Andy, ¿podrías saludar?
- Andrew, pero Andy está bien. - Solo saluda.
Hola.
No me agrada ese tipo.
La próxima vez, mata a…
¿Prefieres Andrew o Andy?
Cualquiera. Andrew suena más profesional.
Mi mamá me dice Andy o Andy Pandy, pero es bastante íntimo ahora que lo digo.
En lacrosse, había tres Andrews. Me decían Drew.
- Mi entrenador usaba mi segundo nombre. - Bien.
El nuevo novio de mi mamá adora a Andrew Lloyd Webber.
- Así que me llama Paul. - Basta.
La próxima, mata a Andrew.
Entendido. ¿Cuál es el próximo paso?
Como me gusta decir,
si la vida te da limones, haz napalm con sabor a limón.
La mejor frase.
- Arma una rueda de prensa. - Sí.
Limpia eso, Andy-rew.
- Sí. - Como sea.
Yo creo en la democracia.
Hoy perdí contra la mejor candidata
y, como gesto de buena voluntad, organizaré una celebración
para la alcaldesa electa y la gran ciudad de Chicago.
Porque esta ciudad se merece lo que se avecina.
¡Una fiesta!
Gracias.
Invita la casa.
Mira, el negocio mejoró gracias a ustedes.
Gracias, Lydia. Gracias, Emily.
Bienvenidas. Sus trajes están fantásticos.
- ¿No? - Ojalá tuviera uno.
- Bueno, disfruten. - Gracias.
¿Qué tal un brindis por que el bien triunfó en estas elecciones?
No cantemos victoria tan rápido.
El Rey no hará una fiesta porque desborda bondad.
Sí.
Disculpen. Iré a lavarme las manos.
¿Lavarse las manos? Usará el inodoro.
Quién sabe qué hará ahí. No quiero saber.
A veces no me imagino a ciertas personas haciendo ciertas cosas.
Como a Obama pasando la aspiradora, o a Eleanor Roosevelt usando…
- ¿Qué pasó? - Em, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Frank, quédate ahí.
No te muevas.
Pensé que el Rey quería hablar las cosas.
Me soltaron la correa.
Deberías mejorar tus frases,
porque, en ese escenario, tú serías una perra.
Me sorprende que sobrevivieran a la primera explosión.
- Son más fuertes de lo que creía. - Quizá eres más débil de lo que creías.
¡No…
soy…
débil!
¿Nos trató de tontas?
Trae una pala. Enterraré a esa perra.
- ¡Acabo de reparar eso! - Frank, no…
¡Por favor, no!
Podría golpear más fuerte, pero no quiero matarte.
¡Deja de lastimar a mis amigos!
¡Chaucito, nerds!
Maldita chiflada.
¡Alto! ¡Bajen todos del autobús!
Quédate aquí, Frank. ¡Lydi!
¿Qué rayos pasó?
Fuerza Trueno necesita el autobús.
Lydia, no. No lances el autobús.
- ¡Lydia! - ¡Yo puedo!
No, están muy lejos. ¡No lo lances!
¡No te escucho porque voy a lanzar un autobús!
Papá, esa señora acaba de lanzar un autobús.
Cielos, lancé un autobús.
Claro que sí, porque no piensas antes de actuar.
Siempre haces estupideces.
Podrías haber herido a alguien. ¿Sabes lo peligroso que es?
Lo siento, metí la pata. Intentaba detenerla.
Diablos, siempre te dejas llevar.
Desde que éramos niñas.
¿No ves que no es un juego? Cumplimos un trabajo.
Dediqué mi vida a detener a malhechores y tú actúas como uno de ellos.
Tú no hiciste nada para detenerla, salvo desaparecer,
que, por cierto, es lo que haces desde antes de tener tu poder.
¿Sabes qué? Debería tener ambos poderes. Yo sabría cómo usarlos.
Como digas. Siempre tienes razón.
Tú eres la especial, no yo, ¿verdad, Em?
¡Me lleva el diablo!
Al intentar detener a Láser,
Fuerza Trueno rompió un autobús y la fuente de Buckingham.
Surge la pregunta: ¿realmente ayuda Fuerza Trueno?
- ¿Trace? - Ampliaremos a medida que…
Hola.
¿Qué lees?
Termodinámica molecular de sistemas complejos.
Me encantó ese.
- ¿Me lo prestas luego? - Claro.
¿Estás bien?
Estoy bien, mi amor.
Estoy tratando de arreglar algunas diferencias con Lydia.
Lo sé. Me llamó.
No me sorprende.
Se llevan bien, ¿no?
Me agrada.
Es rara, graciosa y hablamos de muchas cosas.
¿Nosotras no hablamos lo suficiente?
¿Soy muy dura?
Es que siempre tuve un plan,
para que otras personas, como tú, no tuvieran que crecer como yo.
- ¿Con miedo? - Sí.
Lo siento mucho, hija.
No hay día que no extrañe a mi mamá y a mi papá,
pero me dediqué tanto a enmendar un mal que…
que perdí la oportunidad de pasar tiempo contigo.
Voy a cambiar eso.
Vas muy bien.
Eres muy dura contigo y con Lydia.
Ha sido tu amiga por mucho tiempo. Incluso cuando no querías que lo fuera.
Siempre ha sido un huracán.
- Es una buena persona. - Lo sé, pero lanzó un autobús.
Sí, pero, en su defensa, intentaba detener a los malos, ¿no?
- Sí. - Además, quería lanzar un autobús.
Eres increíble.
Estoy orgullosa de ti.
- ¿Dijo a dónde iba? - A una cita.
Así es Lydia. Siempre se hace tiempo para divertirse.
Ahora intento concentrarme en nadar.
- ¿Sí? - Sí.
Tus hombros son ideales.
¿Sabes?
Me sorprende que me llamaras.
Sobre todo, porque pensé que estarías muerta.
No es que no hayan intentado matarme.
Esa psicópata de Láser sí que se esmeró.
Es increíble que salieran vivas.
Mucha gente no vive para contarla.
Es que le encanta matar gente.
De verdad. Qué aburrido.
Tuve suerte porque soy como un tanque Sherman.
Los trajes son muy resistentes. Digo, no huelen bien.
Dios, no huelen para nada bien, pero son resistentes.
Para mí, hueles bien.
Lo cual es sorprendente porque no tengo un olfato muy bueno
desde, ya sabes, el accidente.
Si no es muy pronto para que pregunte, ¿qué pasó?
Bueno, estaba en mi luna de miel en las Bermudas
y mi entonces esposa dice: "¿Qué tal si hacemos snorkel desnudos?".
Digo: "Suena divertido, metámonos".
Nos quitamos la ropa, saltamos al agua…
Lo que no sabíamos era que el arrecife de coral era radioactivo.
¿De veras?
Salta un cangrejo radiactivo, me muerde en los genitales.
- Por Dios. - El resto es historia.
- Mi esposa me dejó. - Ella se lo pierde.
En fin, me dediqué al crimen.
Tengo algunas preguntas luego de esa historia.
¿Eres un malhechor por completo o…?
No me gustan las etiquetas, pero sí, suelen llamarme así.
Yo digo que soy medio malhechor.
- Medio Melchor. - Medio malhechor.
Entendí "medio Melchor".
No es la primera vez que me pasa, pero no.
Ambos suenan tremendamente interesantes, pero me gusta medio malhechor.
Sí.
Oye, sentí que tuvimos buena conexión en la licorería.
No sé si es…
porque tengo mucha familia en la costa…
¿Sí?
Quizá es ese olor a especias que siempre…
consideré mágico, me reconforta y me estremece.
Es un gran olor.
Te miro e imagino que, en algún lugar dentro de esa carcasa brillante…
musculosa y firme,
está el corazón de un buen hombre cangrejo.
¿Qué tal un brindis? Por mí, ¿no?
- Por ti. - Ven aquí.
- Es… - Un momento.
- ¿Te doy una ma…? - No, no soy un niño.
A veces tengo que beber como si fuera chocolatada.
- Sí. Yo también. - Son muy poderosas. Probemos.
Salud por mí, ¿no?
¡Hijo de puta! ¡Carajo!
No sean groseros. Coman. Gracias.
Se terminó el show.
Siempre pienso que puedo.
Debo usar vasos pequeños para que sea más fácil. Gracias.
Gracias.
Era un vaso fallado.
- Gracias, Carl. Limpiaremos enseguida. - Gracias.
Pasa todo el tiempo. ¿Ya eligieron?
Bueno…
Si quieren sugerencias,
mi entrada favorita para compartir es la torre de mariscos.
Tiene de todo:
pinzas de cangrejo, cangrejo cáncer, cangrejo azul, camarones…
Así que hacen comida y entretenimiento.
- ¡Es divertido! - Jimmy Bromas.
¿Le ofreces la torre de mariscos a un medio cangrejo?
- Caray. - ¿Eso me recomiendas?
- Sí que tienes agallas. - ¿Es un menú caníbal?
¿Me ofrecerás una mujer de 32 años llamada Lydia?
Porque tengo 32 años.
Le creo y no le ofreceré eso. Tendré más cuidado.
Conéctate con tus clientes.
Lo siento mucho. No vi sus pinzas.
Yo me disculpo por levantar la voz,
pero un cangrejo radioactivo me mordió las canicas
y me encantaban los mariscos.
Por eso estoy tan irritable. Este ambiente me altera.
- Entiendo. - Bien.
Necesito un minuto. ¿Nos dejas a solas?
Cómo no.
- Están celosos. - Me envidian la acompañante.
¿Te interesa algo del menú?
Estaba pensando en el pollo, pero temía que fueras medio pollo.
No. Solo cangrejo y hombre.
Mucho hombre. Iba a pedir pollo también,
pero, por desgracia, me gusta como se lo dan a los cangrejos,
es decir, crudo.
- ¿Qué pasó? - Sentí como un…
¿Te gusta el pollo crudo?
Desde que pasé por lo que pasé,
físicamente, tengo como un antojo insaciable
de pollo crudo.
Ven aquí.
Veamos, tú me buscaste.
¿Qué quieres saber?
Necesito saber de qué lado estás.
¿Qué haces?
Solo te pongo mantequilla.
Sé que las cosas están raras porque nos dijimos cosas feas
y sí, porque lancé el autobús aunque dijiste que no lo hiciera.
Y tampoco ayuda en nada que arreglar lo del autobús
seguro costará un millón de dólares y ojalá pudiera cerrar la boca.
Soy peor que Tom, el contador: "Mi libro de contabilidad".
Siempre huele a loción de vieja o a anciana irritada.
Y ahora soy casi peor que Tom, si es posible.
- Tom, te llamo luego. - No hay problema.
Tom, era broma. ¡Caíste! ¡Día de los Inocentes!
¡Pero en otra fecha!
- ¿Ya cortó? - Cortó.
Es mucho más que un millón de dólares.
- ¿Más? - Descuida, yo me ocupo.
Y nadie resultó herido, de milagro.
Sí.
Oí que tuviste una cita.
Fue más bien una misión de reconocimiento.
Descubrí qué trama el Rey.
Y esa fiesta que está organizando no es más que un funeral grupal.
Llevará a toda la gente que no lo votó a un edificio
y lo volará en pedacitos.
¿Cómo obtuviste esa información?
¿Quién te dijo?
El Rey enloqueció desde las elecciones, así que pienso largarme.
¿Quién te dijo a ti? ¿Qué?
¿Qué les pasó a tus botones?
Buen comienzo. Sí.
- ¿El Cangrejo? - Lo dices como algo negativo.
¿El Cangrejo? Cielos.
¿El Cangrejo?
Sabía que lo habías mirado raro.
¡No me señales! ¡No me señales como juzgándome!
¿Comiste cangrejo?
No digas eso, pero sí.
¿Qué tengo aquí?
¿Qué es eso? ¿Lo tomaste del restaurante, bandida?
No, siempre tengo especias en mi sostén.
Nunca se sabe cuándo hay que condimentar algo.
Qué tierno. Y el lado derecho.
- No iba a olvidarlo, créeme. - Sazóname, mami.
Te arrojaré a ese jacuzzi y te herviré a fuego lento.
Estuvo… No.
Estuvo… ya sabes, encantador.
Y es muy bueno con sus…
¡Cariño! ¡Es un cangrejo!
Ya sé, pero me gusta.
Sé que sonará a locura, pero creo que podemos confiar en él.
Yo no confiaría en información de un malhechor.
Es medio malhechor.
¿Medio Melchor?
No. Eso dije yo. No "medio Melchor", es "medio malhechor".
No sé, tiene algo. Siento que, en el fondo, es un buen tipo.
Viniendo de mí, quizá no signifique mucho, por lo del autobús,
y porque llegué aquí y te robé tu poder,
que es el más genial, aunque dije lo contrario, pero es cierto.
Lydi…
A veces no sé si estoy enojada contigo porque siempre haces cosas disparatadas
o si estoy enojada conmigo misma porque… yo nunca hago esas cosas.
No podemos ser locas las dos.
Por ahora, pensemos cómo detener al Rey.
Sé que puedes hacer lo que te propongas.
Digo, mírame.
Transformaste a una perdedora en algo especial.
Lydi…
Aunque fui una tonta por dejar que nos distanciáramos,
siempre fuiste especial.
Gracias, Em.
Lamento interrumpir, pero Allie estuvo escuchándolas
y dice que terminen este "drama adolescente",
se cambien y vayan a la sala de tecnología. Rápido.
Vamos.
Bingo, te meteremos por una entrada trasera.
Una vez que determines dónde está la bomba,
Martillo te seguirá, buscará la bomba
y la sacará del edificio, donde la desmontaremos.
¿Me copian?
Martillado.
- ¿Qué significa? - Es jerga para "sí".
En posición junto a la puerta y esperen a mi señal.
Tracy, esto va a tardar.
¿Podrías traerme más café? Quiero estar despierta.
¿Estás escuchando música?
Es Seal. Lo programé en el traje.
Em, estamos en una misión.
¿Crees que no lo sé?
Hay miles de vidas en peligro y estamos aquí afuera, estoy nerviosa.
Bueno.
Debe salir bien, Lydi.
La canción nos relajará para completar la misión.
¿Qué sé yo? También estoy nerviosa. Admito que la canción tiene su encanto.
¿Las tienes a la vista? Respóndeme.
Cuida tus modales. Hiciste un trato con el Rey, no conmigo.
Están en el muelle de carga en el lado sur del edificio.
A la derecha. La otra derecha.
Apresúrate. No se quedarán ahí toda la noche.
Eres malvada.
¡Aléjense ya de la puerta!
- ¿Estás bien? - Allie nos traicionó.
Creo que el Rey le pagó. Guio a Láser hacia ustedes.
Cantan horrible.
Matar gente no es un pasatiempo aceptado.
No sé tejer.
Hora de morir.
Hora de sacar la basura.
- ¡Rayos! - Algunos son puros desperdicios.
Todo fue una trampa.
Allie está inconsciente y ya viene seguridad.
- Iré a ayudarlas. - No es seguro. Quédate allá.
En camino.
¿Tracy?
Vamos.
¿Listos para oír a nuestra próxima alcaldesa?
Estoy resfriado, por eso no toco nada.
Gracias. Bueno, gracias, señor Rey.
Es…
Es "el Rey".
"Rey" solo es nombre de perro, ¿sí?
Sí.
¿Esto…?
Perdón, es que estoy exaltado.
¿Funciona? Bien.
Gracias.
A disfrutar.
- Gracias… - ¡Pásenla bomba!
Este es un excelente ejemplo de que juntos podemos revitalizar Chicago.
Mediante la colaboración y la cooperación, podremos…
Usa tu cerebrote, Em. ¿Dónde esconderías la bomba?
La fiesta es en el piso 30, habrá seguridad allí.
Y el sótano está muy lejos.
Pero la oficina de campaña de Rachel Gonzales
está en el piso 29.
Por eso eligió este edificio.
¿Dónde diablos está Láser? Ya debería estar aquí.
¿De dónde venía?
- De matar a Fuerza Trueno. - Claro.
Me dijo que las haría puré,
lo cual me resulta conveniente porque ya me estaban molestando.
Sí.
¿Sabes? No me gusta esto del cangrejo con conciencia.
Me gusta mi cangrejo con salsa holandesa, tal vez con un poco de perejil.
Nos queda bien.
¿Tenemos un problema?
Ningún problema. Todo bien.
Que empiece la masacre. Matemos a esas hijas de…
Gracias por la ayuda.
- Kenny, llámala. - Mató a Kenny.
¿En serio?
Sí.
- ¿Quién queda? - Andrew.
Sí, puedo llamarla.
- Adelante. - Bien. Sí, lo siento.
Láser, ¿me copias?
- ¿Me copias? - Sí, algo así.
¿Qué dice?
- La pelirroja me tiró un basurero. - Una pelirroja le tiró un basurero.
¿Qué?
¿Y qué, se escaparon? ¿Dónde están?
- ¡Ponla en altavoz! - Andrew, idiota.
- Láser, ¿dónde están? - Ni idea. Buscando la bomba, supongo.
Después de todo.
- Cuelga ya, estúpido. - ¡Cuelga, imbécil!
Debemos subir. Terminemos con esto. Al 29.
Casi.
- Al veinti… - No sirven para…
- Tardaremos, pero… - ¡Al 29! Estoy rodeado de idiotas.
Perdón.
Si fueras un megalómano narcisista, ¿dónde pondrías la bomba?
En un lugar de poder. ¿La oficina de ella?
Vaya, vaya.
Buenas noches, damas. Asumo que están ambas.
Admito que me pone mal que sigan vivas.
Lamento decepcionarte, Rey.
Es "el Rey", ¿se entiende?
"El Rey". ¡Son dos palabras! ¿Por qué nadie lo dice bien?
- No es difícil. - "El Rey". Como "el jefe".
¿Estás ahí?
- "El hombre". - Cierto.
- "La bomba". - Muy buena.
Gracias.
La bomba grande y hermosa.
No creyeron que dejaría que un par de bobas
pusieran sus manos en mi bomba grande y hermosa, ¿o sí?
¿Sabes qué dicen de los que se atribuyen bombas grandes?
Mechas diminutas.
Señoritas, les presento a "los secuaces".
Hola, soy Andy o Andrew. Como prefieran.
¿Quién cayó?
¿Fue Andrew?
- Sí. - ¡Maldición!
Quería matarlo yo.
Basta de balas.
Vamos, Fuerza Trueno. Estoy listo para algo de acción.
Por supuesto. Es un malhechor.
Creí que eras un imbécil común, pero eres un imbécil malhechor.
Te faltó ese detalle, Jerry.
- Eres un desperdicio de mantequilla. - Yo no me la puse.
Tengo cosas que hacer, así que apurémonos.
- Sí. - A bailar, tonto.
Más fuerte de lo que pensé.
Vas archivado en "bazofia".
Tiene una faceta violenta y sexy.
¿Qué pasa? ¿Te comieron la lengua? Disfruta el paseo.
¡Lydi!
¿Dónde ta?
¡Lydi!
¡Mierda!
Tengo un movimiento que me caracteriza. Es un abrazo letal.
Te va a encantar.
- ¿Qué es ese olor? - Son los trajes, no podemos lavarlos.
¡Qué asco!
Quedarás extracrujiente, escoria detestable.
¡Chaucito, nerd!
No es nerd. Es lista. Tiene su diferencia.
Tracy, ¿qué hiciste?
Lo que debía.
¿"Mamá"?
¿O sea que será una matanza familiar?
Casi nunca se me da eso.
Pero, primero, tú.
Bastante fuerte para ser mujer,
pero no lo suficiente.
Nadie la toca.
Jerry…
No hay problema.
- Válgame Dio… - ¡Traidor!
¡Maldito invertebrado!
- ¡Me toca batear, Rey! - Es "el Rey"…
¡Se salió del campo!
No debiste hacer eso. ¿Estás bien?
Sí, precisaban ayuda.
- Jerry, ¿estás bien? - Sí.
- ¿La bomba? - En la oficina de la esquina.
Entendido.
Me vendría bien una ambulancia.
O un veterinario.
Algún biólogo marino.
Cuánta producción.
- ¿Puedes desarmarla? - No en poco tiempo.
Tiene cables detonadores. Podría activarla.
Es bueno saberlo.
- Lo intentaré. Quizá funcione. - No, yo puedo hacerlo.
Soy superrápida, puedo sacarla de la ciudad.
Mira, no sabemos si se mantendrá estable con tu velocidad.
Ya nos salvaste una vez hoy. Tus abuelos estarían muy orgullosos.
Pero, si crees que te dejaré tocar esa bomba, estás loca.
Espera.
No hagas ninguna locura.
No. Ya lo pensé bien. Siempre hay una primera vez.
No, Lydia.
No puedo lanzarla, podría haber heridos.
Mi cuerpo absorberá el impacto.
No tenemos mucho tiempo, así que solo diré una cosa.
Si esto sale mal, quiero agradecerte por ser mi amiga.
Todos se preguntaban cómo éramos amigas si no nos parecíamos en nada,
pero siempre supe que cambiarías el mundo.
Eres la mejor persona que he conocido, hasta que conocí a tu hija.
Hazle caso a tu mamá.
Ojalá yo le hubiera hecho caso.
Debería irme.
Si la bomba explota y seguimos aquí, sería raro.
Lydi…
¡Lydi!
¡Lydia!
No…
POLICÍA DE CHICAGO FUERZA ANTIMALHECHORES
¡No, esperen!
¿Lydi?
- ¡No! - ¿Lydia?
- ¡Lydia! - Dios mío…
Lydi…
Lo siento.
Disculpa.
Te vomité agua de río.
Eso fue demasiado.
De verdad adoro este traje.
Lo adoro y ya no me importa si está hediondo.
Nos alegra que estés viva.
- Las quiero. - Te queremos, linda.
- Ayúdala a levantarse. - ¡Ayúdenme!
Las aclaman.
Fuerza Trueno, les agradezco,
así como toda la ciudad de Chicago, por su gran valentía.
- Gracias, alcaldesa. - Sí.
¿Y el Rey?
Bajo custodia, vivo.
Lo lograste, Em.
Llevaste a un malhechor a la Justicia. Terminaste el trabajo de tus padres.
- ¿Y Láser? - Seguimos buscándola.
Cuando la atrape, y antes de llevarla a prisión,
¿me daría un rato con ella? Quiero cortarle esa coleta.
¿Como en Sansón y Dalila?
No, solo creo que se verá tonta con pelo cor…
Ahora sí terminé.
¿Puedo vaciar sus zapatos?
- No, descuida. - Bien, lo siento.
Quizá no sea el mejor momento para preguntarles,
pero quisiera saber si su equipo haría un acuerdo oficial con la ciudad.
Sí. ¿No es cierto?
- Sin dudas. - Perfecto.
- La prensa está esperando. - Gracias.
Con permiso. Gracias.
- Adiós. - Gracias, alcaldesa.
Yo conduzco.
Tendrás que sentarte en mi regazo o ir en el baúl.
Les juego una carrera.
- ¿Por qué no puedo conducir? - Acaban de sacarte del río.
Sí, pero la última vez que pasó eso, pude conducir enseguida.
¡Fuerza Trueno!
¿Cómo es?
¡Por ustedes, Chicago!
FUERZA TRUENO
Te acordaste.
Qué romántico. Mira eso.
Mira cómo lo abres.
Al menos, déjame darte de comer.
- Gracias. - Vamos. Toc toc.
Qué buena chica. Enterito.
Cielo santo.
Haz espacio.
¿Me toca a mí?
Nos toca.
¿Sí?
FIN
Subtítulos: Daiana Poti