A NETFLIX BEMUTATJA
1983 márciusában
egy óriási csillagközi kozmikus sugárlöket
eltalálta a Földet és a lakóit.
Ezek a kozmikus sugarak genetikai változást eredményeztek pár embernél,
és ezzel elképzelhetetlen szupererőket szabadítottak fel.
Sajnos a szuperképességek csak pár ritka embernél alakultak ki,
akik genetikailag hajlamosak voltak a szociopátiára.
Ezeket az új szuperembereket csak úgy emlegették,
a „szupergonoszok”.
Ez meg mi?
Jaj, ne!
A szüleim a kereszttűzben haltak meg.
Akkor megfogadtam, hogy az életemet a szupergonoszok megállításának szentelem.
A SZUPERGONOSZOK GAGYIK
Minden, amit ma átveszünk,
benne lesz a holnapi dolgozatban, oké?
Lydia, ébresztő!
Végre!
Sajnálom, Mr. Emerson.
Ki tudja, mi az az alany-ige egyeztetés?
Emily, imádom, hogy mindig jelentkezel, de hadd jussanak szóhoz a többiek is!
Valaki? Esetleg a Csipkerózsikánk, Lydia?
- A válasz tizenegy? - Egyáltalán nem, Lydia.
Még valaki?
Halljuk, Emily!
Egyeztetni kell az alany és az ige számát.
Vagyis mindkettő vagy egyes- vagy többesszám.
Tökéletes, mint mindig.
De gáz vagy!
Wayne, ezt hallottam!
Az én órámon nem mondunk ilyet! Ezért büntetőóra jár.
- Van egy gyors kérdésem. - Igen?
Akkor nem mondhatom azt, hogy „Wayne egy seggfejek”,
hanem az a helyes, hogy „Wayne egy seggfej”, ugye?
Fogd be, Lydia!
Nyelvtanilag helyes, de ezért is büntetőóra jár.
Megérte.
Az igék és a főnevek egyeznek.
Hagyd abba!
Nem. Nem igazságos, hogy a szüleidet kinyírták, de te a nyakunkon maradtál.
Igazi okostojás vagy, mindig felvágsz órán.
Mondd, hogy stréber vagy, és hagylak!
- Mondjad! - Mondjad, kocka!
Nem vagyok kocka, csak okos. Nem ugyanaz.
Szar ment a füledbe? Megmondta, hogy nem mondja.
Kénytelen lesz! Simán megütök egy lányt.
És egy lány is simán megüt téged!
Mássz be a kukába!
- Micsoda? Miért? - Mert ott a helye a szemétnek.
Ki van zárva.
Gyerünk, te kis szaros!
Rendben.
Még valaki?
Te jó fej vagy.
- Hintázunk? - Oké.
Sajnálom a szüleidet.
Ha lenne szuperképességem, péppé verném, aki ezt tette.
Kösz.
Tök menő lenne szuperembernek lenni.
Vagy hát inkább hősnek.
Szerintem menő szuperhős lennék.
A szüleim azt kutatták, hogy változtassák szuperhőssé az átlagembereket.
Genetikusok voltak.
Mindketten diétákkal foglalkoztak?
Nem, az a dietetikus.
A genetikusok a géneket kutatják, a mutánsokat is.
Persze, ezt tudtam.
Csak tesztellek.
Jó lett volna, ha szuperhőst csinálnak az átlagemberekből.
Harcolhatnának a szupergonoszok ellen.
Majd én megcsinálom.
- Lógjunk együtt suli után? - Persze.
- Mit szeretsz csinálni? - Olvasni.
Ja, ez nem vicc volt? Oké.
SZUPERGONOSZ-TÁMADÁS ESETÉN BUKJ LE!
- Szia! - Szia!
Ez egy barátságkarkötő. Hivatalosan is jóban vagyunk.
De még mennyire!
Emily, mondasz áldást?
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB
Emily?
Emily Rose Stanton!
- Bocs, mi van? - Miről olvasol?
A gyenge kölcsönhatásról.
- Mondok én áldást. - Köszönöm!
Jól van.
Köszönöm, uram, ezt a baromi menő kaját.
Ha Jézus itt lenne, befalná.
A Van Halen fellép ma este. Tudom, hol a lyuk a kerítésen, bemászhatunk.
- Nem lehet, van egy beadandóm jövő hétre. - És?
- Mit eszik a vega kannibál? - Mit?
- Zöldséget. - Micsoda?
Azt hiszem, elrontottam.
Clyde, sose lesz csajod, ha nem tudsz viccet mesélni.
Kihívás elfogadva.
- Szia, Clyde! - Gyerünk, Em!
A Van Halen az, szuper lesz!
Biztosan, de követem a tervemet.
Gyerünk, Emily!
- Hát itt vagy! Hol voltál? - Tanultam.
- Hetek óta utcára se mentél. - Holnap van a felvételim.
Tökre nem tudtam.
Ha nem kapok max pontot, nem tudom befejezni a szüleim tervét,
és nem segíthetek harcolni a szupergonoszokkal.
Tudom.
De menni fog a felvételi.
A stressz viszont ki fog készíteni. Ezért vagyok itt.
Mi lenne, ha ledőlnél fél órára,
utána felébresztelek, és folytathatod?
Ne aggódj, bízz bennem!
Jézusom, elkések! Úgy volt, hogy felébresztesz.
Ez nem úgy sült el, ahogy terveztem.
Nem bírom ezt tovább! Én próbálok kezdeni magammal valamit.
Sajnálom, ezt eltoltam.
A bocsánatkérés nem elég. Fontos feladatom van.
Nem ragadhatok ezen a környéken.
- Miért, mi baja? - Nem hagyhatom, hogy hátráltass!
Hogy hátráltatnálak? Vigyázok rád! Nélkülem sose szórakoznál.
Tartozom a szüleimnek azzal, hogy különleges legyek.
Én meg csak átlagos vagyok.
- Nem ezt mondtam. - Nem baj.
Ki tudja, mit hoz majd az élet.
Lehet, én leszek az elnök, és limuzinnal furikáznak majd.
Gyerünk!
Ezt kapd ki, dupla műszak!
Tito, máskor ne hagyj szemetet a vasamban!
Bankrablás van folyamatban. A gyanúsított egy szupergonosz.
Fekete kisteherautóval menekül.
Mi a…
Te jó ég!
Megsérült valaki?
- Jól vagytok? - Igen.
Ki robbant fel egy angyalt?
Istenem!
Mi újság, Frank?
Nincsenek vendégek.
A sok bunyó és bűntény miatt az emberek már ki se mernek mozdulni.
A szupergonoszok nyerésre állnak.
Ne is mondd!
A kirakatcserét se tudom kifizetni.
Hétvégén segítek majd újraüvegezni.
Csak osztálytalálkozóm lesz.
Kösz.
Szerinted Emily is ott lesz?
Nem tudom. Tudod jól, hogy nem beszélünk.
Miért nem csörögsz rá, és hívod el?
- Ha akarnám, se tudnám elérni. - Tényleg?
Persze nem is akarom. De úgyse tudnám…
Itt volt Norma, elkértem a számát.
Ez elég ijesztő.
Lehet, hogy nemet mond, de ahhoz meg kell kérdezned.
Olyan, mint kacsázni egy tavon.
Tudod, hogy el fog süllyedni a kő.
Fél óráig tartott, míg megtaláltad a jó követ,
de el kell dobnod,
különben nem tudod, kacsázik-e.
De persze amint eldobod, egyből elmerül.
Menjünk a víz alá!
Egy nagy lazac arra úszik épp.
A zuhanó kő pont fejbe vágja.
- Feldobja a pacskert, lebeg a felszínen. - Jézus.
- Van rosszabb! - Még nem végeztél?
A lazac nőstény.
Tele kis tojásokkal. Azoknak is annyi, mint a Titanicnál.
És akkor most én vagyok a kő, vagy kicsoda?
Lehetsz a kő,
a hal,
vagy aki eldobja a követ.
- De lehetsz a tó is. - Oké.
Elgondolkodtató.
Vagy nem.
Rémes vagy, Frank.
Aggódom érted, de legalább rohadt jó palacsintát sütsz.
- Kösz. - Holnap találkozunk, jó?
Igen. Vigyázz magadra odakinn!
Igen, te is.
Jó lenne, ha Emily is elmenne.
Igen.
REMÉLEM, EL TUDSZ JÖNNI AZ OSZTÁLYTALÁLKOZÓRA!
Szmájlik is kellenek.
Minden oké.
Fúj! A tejjel van a baj?
ÖRÜLÖK, HOGY ÍRTÁL. IGYEKSZEM OTT LENNI.
„Szia, örülök, hogy írtál.”
Szuper!
Tudod, mit?
Ezzel felhúzom, tuti jobb lesz tőle.
Hát ettől nem lett jobb.
A tejjel vagy a müzlivel van baj?
A tejjel.
A tejjel van baj.
ÜDV, ÖREGDIÁKOK!
A francba, Em!
Megpróbálták meggyilkolni a Királyt,
a hajómágnás milliárdost, aki Rachel Gonzales ellen indul
a polgármesteri posztért.
- Ez hihetetlen. - Ma délelőtt
William „a Király” Stevens kampánybeszédét
félbeszakította a Lézer nevű szupergonosz támadása.
Rémes vagy.
Ugye? Nem rémes?
A támadás után a Király azonnal nyilatkozott.
Ma meg is halhattam volna,
de üzenni szeretnék ennek a Lézer nevű szupergonosznak.
A pódiumot megsemmisíthetted, de a Király örök!
A Király mindössze már csak 10 százalékkal vezet Miss Gonzales előtt,
így a verseny szorosabb, mint valaha…
Gyerünk már, Em, hol vagy?
Mindeközben visszatért a város tékozló lánya, Emily Stanton,
és megnyitotta a cége, a Stanton 4.0 új központját
Chicago belvárosában.
Ez igen, Em!
- Emily épülete lenyűgöző. - Igen.
Nem csoda, hogy nem jött el ide.
Bárcsak itt lenne!
Biztos sztriptíztáncosokkal lóg, pezsgőt szürcsöl,
és libahúsos nachost eszik mellé.
Furán képzeled el a gazdagok életét, Clyde.
Mondjak egy viccet?
- Nem kell. - Még te mondtad egyszer,
hogy sose lesz csajom, ha nem tudok viccet mesélni.
- Mit iszik az ideges vámpír? - Mit?
Csigát.
Nem vért?
Várj, ezt elrontottam.
Nem a csigát issza meg…
Mit iszik az ideges vámpír?
- Mit? - Csigát.
- Csigavért! - Csigavért!
Már megint elrontottam, nem?
- Egyszerre mondtuk. - Az is vicces, nem?
- Megvan. - Oké.
- Mit iszik az ideges vámpír? - Mit?
Vért! Ennyi.
Nem mondom el a poént. Megszegem a hagyományokat.
Nekem jó.
Megyek, meglepem Emilyt, és idehozom.
- Remek! - Biztos nem akar egyedül jönni.
Itt leszek, begyakorolom a viccemet.
Nem baj, ha nem sikerül.
Csigát.
Megissza a csigát.
Ja nem, a vért!
Ez igen, Em!
Hali, mi a pálya?
- Jó estét. - Emily Stantonhoz jöttem.
A munkaidőnek vége, időpontra érkezett?
Nincs időpontom, de Lydia Berman vagyok.
A legjobb barátja. Mármint most nem vagyunk azok,
de azért „barátok” még biztos vagyunk.
Az „elhidegült” szó túl negatívan pecsételné meg ezt a kapcsolatot.
De mondhatjuk, hogy elhidegültünk,
de azért távoltartási végzése nincs ellenem.
- Szóval felmehetek és meglephetem? - Ne, azt ne!
Jó, de szeretnék felmenni és elvinni,
persze nem erőszakkal,
a gimis osztálytalálkozójára.
Szóval oké, Lydia Berman vagyok.
Tuti felenged.
Lydia Berman.
Lydia Berman érkezett Miss Stantonhoz.
A gimis osztálytalálkozóra akarja elvinni.
A gimis osztály…
- Most mondtam. - Egyedül nem megy el bulizni.
Komolyan?
Ez rendkívül meglepő. Felküldöm.
- Felmehet. - Ettől most megkönnyebbültem.
Nem erre a válaszra számítottam.
Köszönöm.
- Üdv! - Üdv!
Üdv, Miss Berman, Jessie vagyok.
Hívj csak nyugodtan Lydiának, az a nevem.
Ez a hely karaj!
Nézzenek oda!
Ez felmegy a tetejéig. Hogy cserélnek benne izzót?
Az a karbantartók dolga.
A karbantartóké, igen.
Miss Stanton épp dolgozik, de hamarosan végez.
Hozhatok valamit addig?
Kaphatok egy jéghideg sört?
Muszáj kicsit lehiggadnom, mert rohadtul izzadok.
- Dől rólam a víz. - Oké.
Köszönöm, Jessie.
Szia, Lydi! Örülök, hogy látlak.
Szia!
Ezer éve, mi?
Igen, az biztos.
Jól nézel ki.
Kösz. Te meg baromi stílusos vagy.
Köszönöm!
Szóval mi szél hozott?
Tudod, írogattunk… Vagyis hát én írtam neked,
és válaszoltál az osztálytalálkozóra,
ami ma este van.
Odamentem, de te nem voltál ott,
ezért eszembe jutott, hogy sose szerettél egyedül járni bulikba…
Gondoltam, megkérdezem, van-e kedved elmenni együtt.
Az ma este volt?
Sajnálom, Lydia.
Nem tudok elmenni az osztálytalálkozóra, még rengeteg dolgom van.
Persze, gondolom.
Annyi minden van itt!
Tiszta „Sugározz fel, Scotty!”
Dunsztom sincs, mire jó az a sok minden…
Ne haragudj! Ez biztos egy drága pulóver.
Semmi baj, átöltözöm.
- Nem akarom tönkretenni az inged. - Annak a szemétben a helye.
Mármint tényleg, a szemétben találtam.
Sajnálom!
Kifizetem a tisztítót…
Dehogy, nem fogadhatom el!
De megkérhetlek,
hogy ne érj semmihez, míg vissza nem jövök?
- Oké… - Ne, még ahhoz se!
- Oké. - Oké?
Értem a csíziót!
Jessie!
Tartsd szemmel a dolgokat!
Azt mondta, hogy hoznod kell nekem még egy sört, most azonnal!
Azt hiszem, haragszik rád.
Sok sikert!
Oké, rajta vagyok. Még valamit?
- Nem, köszi szépen. - Oké.
Idióta!
Menő!
Ez meg mi?
Ne feledd, Lydia, megígérted, hogy nem érsz semmihez…
szóval ne is!
Ez mire jó?
Olyan, mint egy klasszikus Atari.
Lássuk, mit tud!
Ez a villanykapcsoló. Nagy ügy.
FOLYAMAT MEGKEZDVE
Jól van, inkább leülök, nem érek semmihez, és megvárom a söröm.
Ne!
Ez a világ leghülyébb masszázsszéke!
Ez nem masszázsszék, te barom!
Betörtek a kezelőszobába.
- Engedjenek ki! - Te jó ég, Lydia, mit tettél?
Nem értem semmihez, Emily. Jó, pár dologhoz talán…
Egyvalamihez. Nagyon sajnálom.
Húsz év kutatási munkája ment kárba. Hogy hagyhattad egyedül a laborban?
Azt mondta, hogy ön azt akarja, vigyek neki egy sört.
Lydia, van fogalmad, mit tettél?
Egész életemben ezért dolgoztam, és mindent tönkretettél.
Nem tudom, mi volt az injekciós tűkben,
de örömmel visszaadom.
Belepisilhetek egy tégelybe…
Nem érted.
Ma akartam elkezdeni a kezelést, amin egész életemben dolgoztam.
Létrehoztam egy genetikai szekvenálási rendszert,
ami elképzelhetetlen módon képes megváltoztatni az emberi biokémiát.
Végre befejeztem a szüleim munkáját.
Meg akartam állítani a szupergonoszokat.
Szuperemberré váltam volna.
Ez lenyűgöző, Em!
Tudtam, hogy megoldod.
Mi a képességed?
Szupererő és láthatatlanság lett volna,
de ön kapta meg a szupererő-kezelést.
Nagyon sajnálom. Nem akartam…
Gyárthatnál belőle egy másik adagot.
Öt évig tartott a formula kifejlesztése,
és ami nagyobb baj,
a tested már elkezdett átalakulni az injekciótól.
A szív- és érrendszered 1000%-al megnőtt.
Ezért gyógyultak már be a kelések az arcodon.
Lydia, elkezdődött a folyamat.
Ez nem igazán megnyugtató hír.
Kicsit furán érzem magam és izzadok,
és a szérumtól a szívem olyan, mint egy légkalapács.
- Ez mit jelent? - Azt, hogy ha leállsz a kezeléssel,
a vénáid szétforgácsolódnak, mint egy faaprítóban.
Jessie, a biztonságiak várnak!
Természetesen.
Emily, az egyetlen logikus megoldás, ha folytatjuk.
A falu bolondja tovább kapja a szupererő-kezeléseket,
te pedig a láthatatlanságét.
„Falu bolondja?”
Chicago egy város, nem egy falu, oké? És a világ legjobb városa.
- A Bears, a Cubs… - Ne most!
- Nincs más megoldás, ugye? - Nincs, Emily.
- Menjünk a szobádba! - Várjunk, én nem maradok itt.
Hétfőn dolgoznom kell, és jegyem van a Bulls-meccsre.
Ha abbahagyod a kezelést,
elképzelhető, hogy a tested felrobban a hétvége során.
Azt hiszem, megnézem a szobát.
Ez olyan, mint a börtön a Csillagközi Rombolóban.
- Jól van, gyerünk! - Rendben.
A szoba letisztultsága segíti a gyógyulásodat.
Ki ez az Urkel itt?
- Mi az az Urkel? - Nem „mi”, hanem „ki”!
Tudod, Urkel. Mondjátok el neki, ki az!
Nem ismeritek? Úristen!
Szemüveged és nadrágtartód van, és baromi okosnak tűnsz.
- Rákeresek. - Te tudod, ki az!
- Hogy írják? - Úgy, hogy Ur-kel.
Viccelsz? „Én voltam?”
Megvan? „Én voltam?”
„Én voltam?” Biztos ismered.
„Én voltam?”
Anya, ez az injekciótól van?
Nem, mindig ilyen.
„Anya?”
Van egy gyereked?
Anya lettél, és nem is szóltál?
- 20 éve eltitkolod a lányod? - Csak 15 vagyok.
Ezt nem tudhatom, mert nekem senki se szólt!
Erre most nem érünk rá.
- Jodie Fosternek meg mi baja? - Allie segített a laborral.
Volt CIA ügynök, segít nekem pár dologban.
Most mi van? Bóknak szántam.
„Bekenni magát testápolóval” Jodie Foster,
nem „Fú benne fafő” Jodie Foster.
- Fú benne micsoda? - Fú benne fafő.
Fú benne fafő! Nell?
- Ki az a Nell? - Na ki az a Nell?
Jodie Foster, 1994-ben.
Jodie Foster is tudja, hogy Jodie Foster. Nem ismered a „Fú benne fafőt”?
Itt óriási választékban találsz valódi, tiszta, rendes női ruhákat.
A rajtad lévő dolgokat elégetjük, amint tudjuk.
- Ehhez nem ér senki! - De igen.
Ez egy eredeti 1994-es Slayer-koncertpóló,
amit a helyszínen vettem, és ha bárki hozzáér,
azt bocsika, de kinyírom!
Oké, még előtte gyorsan elmondom, hogy ez az eszköz téged szolgál.
- Ha kell bármi, szólj bátran! - Miért nem vagy suliban?
Mert éjszaka van,
és mert tavaly diplomáztam a Stanfordon.
Látom, te is kocka vagy, mint anyád.
Nem kocka, csak okos. Nem ugyanaz.
Sokat segít nekünk. Remekül ért a kütyükhöz.
- Ideadod a csuklódat? - Oké.
Ezzel figyeljük az értékeidet a kiképzés alatt.
Pulzus, vérnyomás…
Volt már hasonlóm, de azt a bokára rakták.
Óvatosan, Lydia, ő még csak 15 éves!
Vettem.
- Fortnite-ozol? - Igen.
- Nem. - Mi a neved?
T-Wagon-14.
Az enyém L-vonat-Harper-sugárút-631-7B-lakás.
Várj, ez a címed?
Ne áruld el a címed!
Nem árulom el.
Én a 7A-ban lakom. A 7B-ben a seggfej szomszédom, Steve lakik.
Ha valakit kinyírnak, az ő lesz.
Játsszunk! De figyelmeztetlek, csalok!
Ezt leírhatatlanul unom.
Reggel találkozunk, 5:00-kor kezdünk!
5:00-kor? Lószart!
Én nem kezdek 5:00-kor.
5:00 van. Ideje felkelni!
Jól van. Kezdjük!
A kezeléssorozat után
úgy számolom, 10 000%-al megnövelhetjük az ATP-det.
Mindened erősebb lesz, beleértve a bőrödet,
az érrendszeredet és a csontozatodat, így kevésbé leszel sebezhető.
A becsléseim szerint 9000 kilót meg tudsz majd emelni.
Az nagyjából egy busz súlya.
Azt a picsa, eldobhatok egy buszt!
Ne káromkodj!
Azt a punci, eldobhatok egy buszt!
Ez se jobb, és nem fogsz buszokat dobálni.
Az nem lenne jó.
Jól van.
Először is üsd ezt meg a kalapáccsal!
Így határozzuk meg az alapértékeidet.
- Miért olyan, mint egy vásári játék? - Mert vicces vagyok.
Oké. Jó.
Úgyse fog menni.
Meghúztam az ágyékomat. Az csajoknak is van, ugye?
- Igen. - Akkor azt húztam meg.
Azt hiszem, kicsit be is pisiltem közben.
Igen, a rendszer vizeletürítést mutat.
Remek első nap volt. Holnap folytatjuk!
Nem! Ez még csak a kezdet volt.
Megvannak az alapértékek, jöhet a napi kezelés.
Nem olyan, mint a tegnapi, ugye?
Nem, minden kezelés teljesen egyedi.
És biztonságos?
Hogy biztonságos-e? Csoda, hogy még élsz!
A kezelés során felmerülhetnek komplikációk.
A szupererő kockázatokkal jár.
Mint például?
Például halál, amnézia, bénulás, stroke, agyhalál,
bezárva élni az agyadban minden kommunikáció nélkül,
ami kimondhatatlan fájdalmat okozna,
ezért csak úgy emlegetjük: „a kimondhatatlan.”
- A halált említettem? - Aha.
Nem igazán látom a dolog pozitív oldalát.
Mi az, legalább hasmenésem nem lesz?
A súlyos hasmenés alap.
- 100%-osan biztos, hogy lesz. - Te jó ég!
Figyelj, mindent meg fogok tenni, hogy megvédjelek!
A szüleimért és a városért csinálom ezt.
Gyúrjuk ki magunkat és rúgjuk szét a szupergonoszok seggét!
A rohadt…
Azt mondtad, nem olyan lesz, mint tegnap.
A metabolizmusodra gondoltam.
A beadási módszer mindig pontosan ugyanaz.
Elégek! Lángol az arcom!
Két másodperc múlva vége.
Tényleg.
Nahát. Tudom, hogy mondtad, de…
Még érintésre is hideg.
Mi lenne, ha megint leütnéd azt az izét a kalapáccsal?
Nem akarom leütni az izét,
most vágtak bele egy csilliárd injekciós tűt az arcomba!
Próbáld ki! Az eredmény elvileg egyből érződik.
Kapaszkodjatok a didkóitokba, mert kilapítom ezt az izét!
Mi az a didkó?
- Mindegy. - Oké.
Ez de kellemetlen!
A második kezelés után ez már nagyon jó.
Miért, hány kezelés lesz?
- Harminchárom. - Istenem!
A KIKÉPZÉS ELSŐ NAPJA
A KIKÉPZÉS MÁSODIK NAPJA
5:00 van. Ideje felkelni!
FOLYAMAT MEGKEZDVE
Tűnjetek innen!
Miért a mellembe?
Ennél a kezelésnél fontos,
hogy a mellszöveten át a mellizmot érjük el.
- A te kezelésed mikor kezdődik? - Pont most.
Tessék, Miss Stanton!
- Köszönöm. - Várj, ez egy tabletta?
A te kezelésed egy béna pirula?
Nagyon nagy, és el kellett hagynom a tejtermékeket miatta.
A KIKÉPZÉS 9. NAPJA
5:00 van. Ideje felkelni!
Kapaszkodj a didkódba, Bill!
A KÉPZÉS 12. NAPJA
Ezt így akartam.
Jól vagyok.
Lézer pusztítása sosem ér véget, és rettegésben tartja a várost.
A Chicago White Sox és a Cubs beszüntették a hétvégi meccseket
Lézer egyre gyakoribb gyilkos akciói miatt.
Mindeközben William „a Király” Stevens népszerűsége egyre nő…
- Tessék, Miss Stanton. - Köszönöm.
Hallom, nem eszel.
Semmi sem esik jól. Nem vagyok éhes.
Ez várható volt, de enned kell!
A gyorsan átalakuló szervezeted miatt
ez az egyetlen, amit most meg bírsz enni.
Nyers csirkét? Az undorító!
A testednek nyers aminosavakra van szüksége,
a csontjaidnak pedig foszforra, hogy sűrűbbek legyenek.
Érzem a foszfort.
Nagyon jó.
Egy szörnyeteg vagyok.
Dehogy!
Ez jó szaftos.
Mennem kell dolgozni.
Mindjárt rosszul leszek.
- Ne ítélkezz, olyan finom! - Istenem!
A testemnek szüksége van rá.
Nem vagyok egy vadállat!
A KIKÉPZÉS 14. NAPJA
Ez a súlylökő golyó 77 kiló.
Ez egy átlag férfi súlya.
Én nem ilyen véznákkal randizom.
- Tessék! - Csak viccelek.
Mehet!
Az épületnek az a része is a tiéd?
A tábla a nevemmel? Igen.
Lehetne Bill Stanton épülete is. Gyakori név.
Várj meg!
Szétlövöm a pasast.
Basszus, ő lő szét engem. Ne már, most meg beépít!
- Nem vagy jó ebben. - Kérdezhetek valamit?
Ha sose jársz suliba, hogy ismersz meg pasikat
vagy csajokat, vagy nemsemleges embereket?
- Ami neked bejön. - A fiúkat szeretem.
Én is. Jársz most valami izgi fiúval?
Izgi alatt szexire gondolok.
Oké. Nem, de köszi, hogy megkérdezted.
Anya nem…
Nem is tudom. Nem szoktunk ilyesmiről beszélni.
Ne bántsd anyádat, remek nő! Rengeteg felelősség van a vállán.
Miért vagy még ébren?
Hajnali egy óra van, Lydia.
Tracy, nem lazulhatsz így be! Dolgunk van.
Sajnálom, anya!
Hagyd, az én hibám!
Jó éjt, Lydia!
Jó éjt!
Mindig úgy ki tud borulni. „Hajnali egy óra van, Lydia.”
Nem léptél ki.
Te nem léptél ki!
Csak mi maradtunk,
drága nyers barátom!
Úristen, még mindig látunk.
Nem láttok.
Az ég szerelmére, lépj már ki!
Sajnálom, de annyira finom ez a pipi.
Annyira finom!
Istenem, nyerscsirke-szörnyet teremtettem!
Mennyei!
Gratulálok annak, aki ezt nem főzte meg.
Ez beleégett a retinámba.
A KIKÉPZÉS 18. NAPJA
Bocs, Tony. Az én hibám volt.
Tartsunk egy szünetet!
- Segítsek? - Hé!
Vettem.
Igyál vizet, Tony!
- Keményen nyomjuk. - Igen.
Miss Stanton, a kezelése.
- Köszönöm. - Ezt nem is hívhatjuk kezelésnek.
Mondd, hogy legalább rosszul vagy tőle, vagy ég a gyomrod.
- Megjátszod? - Igen.
Rémes vagy!
Semmi közöm hozzá persze, de azon filóztam,
hogy mi lett Tracy apjával?
Egy másik kutatóval jártam a Yale-len.
A Boveri-Sutton kromoszómaelmélet kutatásának során kialakult románcunk
túl soknak bizonyult.
Szexi tudományos duma!
Hát…
Amikor megtudta, hogy terhes vagyok, nem kért belőle.
Hát bánhatja.
Tracy remek gyerek.
Köszönöm. Tényleg az.
Vége a szünetnek, folytassuk!
Folytassuk? Két és fél órája nyomjuk, azt hittem, végeztünk.
Szökjünk el!
- Tényleg? - Igen.
Vigyázz, szupergonoszok!
- Gyerünk! - Mondtam, hogy vicces vagyok.
A KIKÉPZÉS 23. NAPJA
Ahogy érzed, Tony, de szerintem ez picit túlzás.
Lehet. Csináljuk!
Basszus, Tony! Ne haragudj!
Még nem igazán érzem az erőmet. Jól vagy?
Megvagyok.
Basszus!
Az injekciók hatásosak, mert állandóan kiütöm Tonyt.
Itt a tablettád.
Köszönöm, édesem.
Folyamatosan szeded a tablettákat,
de mikor láthatunk már egy bemutatót?
Pontosabban mikor nem láthatjuk?
- Nem mondtad el? - Mit?
Ez volt az utolsó tablettám.
Ez komoly? Én kaptam vagy 35 milliárd injekciót az arcomba,
te meg bevettél pár tablettát.
Máshogy érzed magad? Működik?
Mindjárt kiderül.
Mondj valamit, Em, ez így para!
Szólalj már meg, Emily!
Jól van, hol vagy? Csengőt kell rád kötni.
Csapj valamit zajt!
Em, mondj valamit!
Tudod, mit? Ne szórakozz velem!
Várj, Lydia! Gyere vissza!
A KIKÉPZÉS 29. NAPJA
A KIKÉPZÉS 31. NAPJA
Üdv a vásárban, ribanc!
Hatalmas vagyok!
Csapj bele! Ez az!
Bill!
Ha nem nézünk rá, abbahagyja.
- Vigyázz! - Ezen már túl vagyunk.
Üdv, Chicago!
Tony, esküszöm, nem pécéztelek ki magamnak.
Semmi baj.
- Hozok egy másik bögrét. - Túléli.
Vége a kiképzésednek.
- Hivatalosan? - Igen.
- Ezt levehetem? - Az már hetek óta felesleges.
Gyanús vagy.
Tessék, ajándék.
Ha vége a képzésnek, megmutathatom a ruhátokat.
Most, hogy van ruhánk, kellenek szuperhősnevek.
Ez meg mi?
Kicsinosítottam a helyet.
Szerintem az én szupernevem a Kalapács lesz.
De Lydia, nincs is kalapácsod.
- Nem kell szó szerint érteni. - Nem lehetnék Emily?
Senki sem akarja, hogy egy Emily nevű szuperhős mentse meg.
Megvan! Te Bingó leszel.
Ennek semmi értelme.
Szlogen és név egyszerre, ötletes megoldás.
Mondhatod, hogy „Bingó! Láthatatlan vagyok. ”
Nem tudom. Nekem a Bingó nevű kutya jut róla eszembe.
Bingó nem kutya.
A Zorróra gondolsz?
Zorro volt a neve
- Ez nem így van. - Kell egy csapatnév.
Szerintem együnk valamit, hogy beinduljon az agyunk.
Vágom én a tudományt! Gyere, együnk!
Mondom: Kráter Joe,
Ropogós müzliszelet, Lecsap csapat.
Mangópuding! Hát nem megvan?
- Mangópuding? - Mi? Nem, Lecsap csapat.
Az olyan pasis.
Elsőre minden furán hangzik.
Ne úgy mondd, hogy „Lecsap csapat”!
Nem így mondtam.
Meggyőződéssel kell mondanod, és hangosabban! Lecsap csapat!
- Lecsap csapat! - Ez az. Lecsap csapat.
Lecsap csapat!
- Tetszik. - Látod? Próbáld ki!
Lecsap csapat!
Nem azt mondod, hogy „1985-ben a Chicago Bears”,
hanem azt, hogy „1985-ben a Chicago Bears megnyerte a Super Bowlt
és megalkotta a világ legjobb dalát,
- a „Super Bowl Shuffle”-t. - A Chicago Bears.
William „a Hűtő” Perry.
Imádtam.
Jim McMahonnak szemproblémái voltak, szemüvegben játszott.
Levette a napszemüvegét és csoda történt.
Nem akarunk mi semmi zűrt
Csak előadjuk a Super Bowl Shuffle-t
De elkanyarodtunk. Mondjátok, hogy „Lecsap csapat”!
- Lecsap csapat! - Lecsap csapat!
Allie a garázsban vár minket.
A rohadt életbe!
Ne káromkodj!
- Mondhatok valamit? - Semmiképpen.
Peteérésem van a kocsitól.
Kis lila Lamborghini-babákat akarok.
Ettől tartottam.
Szálljatok be! Mindjárt kezdődik.
- Mi? - Az első küldetésetek.
Én ülök elöl!
- Máshol nem is ülhetnél. - Istenem!
Annyira menő, még az ajtót se bírom kinyitni.
Kinyitom.
A ruhádban van az indítógomb.
Húha!
Ezt még nem vezettem.
A tiéd, de nem vezetted?
Direkt ülnek be ilyen lassan?
- Jaj, ez félelmetes. - Igen.
Próbáljátok meg közelebb ülni egymáshoz!
Menőn nézünk ki?
Istenem!
Lecsap csapat!
Jól néztek ki.
Nos, Lecsap csapat…
- Jó a név. - Nagyon menő.
Az elmúlt fél évben
a South Side-ot egy Rák nevű szupergonosz tartja rettegésben,
aki a bandájával naponta rabol ki boltokat.
Ma este egy italboltban vannak a Clark Streeten.
A Rák? Mi a képessége?
Finom olvasztott vajjal?
Jól van, Lecsap csapat, ideje tennetek a dolgotokat!
- Nagyon ver a szívem. - Jaj, ne!
Most, hogy potenciálisan fizikai összetűzésbe kerülhetünk,
megemelkedett a stressz-szintem.
- Anya, nyisd ki a kesztyűtartót! - Miért?
Azt akartam, hogy biztonságban legyél.
Kifejlesztettem neked egy sokkolót.
Karaj!
Remekül néz ki!
A leadott elektromos sokk hatására viszont láthatóvá válsz majd.
Jó tudni. Nagyon erősnek tűnik.
Mire állítsam?
Olyan ötös-hatosra.
Szerintem told fel maxra!
Nem akarod, hogy akit jól megsokkolsz, utána fejbe kólintson.
Igazad van.
Nézz csak ránk!
A Lecsap csapat.
Sikerült, Em. Szupercsapat vagyunk.
Pont erről beszéltünk gyerekkorunkban a hintákon.
Igen.
Rúgjuk szét a seggüket!
- Ehhez lelkesítő zene kell! - Igen.
Gyerünk, a lelkesítő zene felpörget.
Pörögjünk!
Ez Glenn Frey?
Nekem Frey a király.
A „Smuggler's Blues” remek szám, és fel is pörget minket.
Biztos?
Tizenegy hétig volt listavezető, Lydia!
Nem azt mondom, hogy nem szeretem Freyt.
Csak neki is megvan a maga ideje.
Anya, ne énekelj a sokkolóba!
De Lydiának nyugodtan odaadhatod.
Ez az, álljatok meg!
- Mindjárt kidobom a taccsot. - Élvezd az izgalmat!
Óvatosan, anya!
Óvatos leszek.
- Csináljuk! - Itt az idő.
- Át kell gondolni a kocsit. - Igen.
Mikrofonpróba, vesztek?
Veszem.
- Menjünk hátulról! - Ideje eltűnni, Bingó!
Nem így hívnak.
Nem értem, miért nem szereted.
- Itt vagy még? - Igen.
Menj előre!
- Mögötted… - Azt hittem, előttem!
Gyerünk, nyomás!
Senki se essen pánikba, és nem lesz semmi baj!
Ne nyomd meg a gombot, légyszi! Rohadt hangos.
Ez már az ötödik alkalom. Rabolj ki mást!
Ne rinyálj, mindenki sorra kerül ma este. Pakold a pénzt!
Lassan a testtel, Tintahal!
A rablást megállítja a Lecsap…
Anya?
- Jól vagy, Em? - Igen.
Egyenesen felénk tart.
Ezt ki mondta?
Em?
- Jól vagyok. - Menjünk bunyózni!
Istenem, kezdődik.
Kalapács, ideje támadni!
- Tudom, mit fogok csinálni. - Mit?
- Felugrok vele, mint egy kenguru. - Az nem jó ötlet.
Nem, ez egy remek ötlet.
Rák, hézag van.
Oldd meg, Kenny!
Szeva, haver!
Ez egész jól sikerült.
A kis csacsi szeret rúgni.
Hali, nyugi!
Te meg mi vagy?
Ikrek.
És te mi a fene vagy?
Azt hinnéd, Rák, de igazából Bak, Nyilas Hold-jeggyel.
Jó hosszú aszcendenssel.
- Remélhetőleg. - Lydia!
- Jó nagyot ugrottál. - Mit művelsz?
- Hihetetlenül erős a combom. - Ne dicsekedj a comboddal!
Kevés nő néz ki ilyen jól, ahogy átzuhan az álmennyezeten.
Lydia!
Lydia! Hé!
Hé! Lydia!
Lydia, mit csinálsz?
Elintézem, főnök!
Lecsap a Lecsap csapat!
Em, hagyd abba!
Nem én csinálom. A sokkoló nem áll le.
Nem bírom leszedni róla!
Mondtam, hogy ne állítsd maxra!
- Megsütöd a pasast! - Öcsém!
Kérem, ne filmezze le! Ez egy tévedés.
- Miért sokkolsz még mindig? - Ez egy tévedés!
- Ez gáz. - Sajnálom.
- Te sajnálod? Ki akart nyírni! - Igen, egy gyilkos.
Jobbat érdemel.
Ez jó buli volt, de mi lépünk. Srácok, gyertek!
- Egy pillanat! - Senki se mozduljon!
Most mi lesz? Megakadályoztátok a lopást. Kisütöttétek a pasast. Meg is öltök?
Akkor ugyanolyan rosszak lesztek, mint a Rák.
Kínos vagy, vágod?
Várjunk! Ti szupergonoszok vagytok?
Nem, mi a Lecsap csapat vagyunk.
Pontosan.
Megcsináltuk!
Mi az a Lecsap csapat?
Nem tudják… Csináld, amit mondtunk!
A Lecsap csapat vagyunk.
Látod? Még mindig nem…
Kontextus nélkül nehéz.
Mi a jófiúk vagyunk.
Nem kell hálálkodni, a városért tesszük.
- De ha meghálálná egy csemegeubival… - Megmentette az életünket.
Megérdemli a csemegeubit.
Akkor lépünk,
és ezt még a parkolóban befalom.
Sajnálom.
- Ne feledjétek, Lecsap csapat! - Megmentjük a várost!
A történelem során először szuperhősök veszik fel a harcot a szupergonoszokkal.
Ők a Lecsap csapat, és egy rázós sokkoló-incidens után
napi szinten veszik fel a harcot a bűnözőkkel,
méghozzá sikeresen.
„Ez a két barom rabolta ki a Grant Street-i ékszerboltot.
Nem kérünk jutalmat,
de szeretnénk eldobni a kezdődobást a Cubs-meccsen.
Üdvözlettel, a Lecsap csapat.”
Egyszerűen imádnivalóak!
Chicago új szupercsapata láthatóan jól érzi magát.
De vajon a Lecsap csapat elbír majd Lézerrel?
Mindeközben Rachel Gonzales lemaradása egyre jobban csökken.
Progresszív programja és alulról szerveződő kampánya egyre népszerűbb.
Kik ezek?
Honnan vannak képességeik?
Ha vannak szuperhősök, én mire kellek az embereknek?
Jó kérdés.
- Az a cél, hogy megijesszem őket. - Igen.
Elhitetem a médiával, hogy csak én tudlak megfékezni titeket.
Így fogom megnyerni a hülye választást.
Kifogott rajtad két negyvenéves csaj?
- Negyvenöt. Legalább. - Legalább.
Parancsoljon!
Szóval itt vagy. Jobban festesz.
- Bazi szarul nézel ki. - Sajnálom, majd bekenem.
Jó vastagon kend!
Nem akarom játszani a femme fatale-t, de jobb, ha kinyírom őket.
Hadd csinálja!
Bírom a csajt.
- Mi? - Kedvellek, Lézer.
De mondom, mi van.
Ha hagyom, hogy megöld őket, leszólnak, mert nem tudtalak megállítani.
Inkább beszéljünk velük!
Ha jól alakul, szuper. De ha rosszul…
Megölöm őket.
Nem erre…
Nem olyan könnyű kinyírni őket, főnök.
- Gyere ide! - Nem, kösz. Megvagyok.
Nem, gyere!
Gyere csak!
Gyere!
Takarítsátok fel!
Ezt nézd! Van saját logónk!
- Én terveztem. - Ez most már hivatalos.
Ha ilyen menő a logónk, jöhet a közös dal!
Egy himnusz kell. David Lee Roth, Jon Bon Jovi.
Ők megírják a szöveget,
én meg gitározom. Miután megtanultam gitározni.
Emlékszel a gimis tehetségkutatóra?
Ezt most miért…
Álljatok mögém!
Van kilincs!
Bocsi, nem találtam.
Nyugalom!
Ez csak egy baráti látogatás. Különben már nem élnétek.
Ti összedolgoztok? Hát persze!
Az egész egy átverés.
A Rák is neked dolgozik, ugye? Begyűjtöd a szupergonoszokat?
Nézzenek oda! Tényleg okos vagy.
Cuki. Igen, ez afféle szakszervezet.
Egy nap mind nekem dolgozik majd.
Tracy, szólnál Allie-nek a látogatókról?
Rendben.
Allie az a követelőző csaj a sok szabállyal?
Ő ájultan hever a folyosón.
Kiütöttük, a riasztóval együtt.
Megváltoztatjátok a választások kimenetelét, és ezt nem hagyhatom.
De mindig szívesen látok két szupergonoszt vagy szuperhőst,
vagy mik vagytok.
A te erőd végképp jól jönne a későbbi terveimhez.
És talán az is jól jön majd, amit te tudsz csinálni.
- Azt hiszem. - És ha nemet mondunk?
Mi van, ha összeütöm a fejeteket, mint a kasztanyettát?
Az embereknek tudniuk kell az igazat.
Meg fogom nyerni a választásokat,
majd utána újabb választásokat, míg elnök nem leszek,
és én irányítok majd mindent.
A családod itt él a városban, ugye, Bongó?
Bingó.
Mindegy.
- Egyáltalán miért védem ezt a nevet? - Hagyd!
Gyerünk! A történelem melyik oldalán akartok állni?
Nem félek tőled.
Kinyírlak titeket!
- Mi? - Még nem végeztem.
- Itt vagyok. - Persze, oké.
Kinyírlak titeket!
- Ezt mind ugyanazért a dumáért? - Kinyírlak titeket!
Főleg téged, Bingó!
Ezt még szerintem gyakoroljátok!
Ez igen!
Mindig így vonul?
Rohadt idegesítő lehet.
Sziasztok! Kösz a látogatást!
- Ne dühítsd fel őket! - Bocs, ideges vagyok.
Erre, jobbra!
- Menjünk el nagyihoz! - Nyomás!
Lydia, mondanál áldást?
Igen.
Istenem, áldd meg ezt az ételt és azt, aki főzte nekünk!
Kösz, hogy tök menő vagy, meg minden.
Csak így tovább, haver, béke!
Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Nagyi, esetleg gondolkodtál azon, hogy átköltözz egy jobb környékre?
Miért akarnék költözni?
Nagyon régóta itt élek, most már jó lesz nekem a végsőkig.
Ne beszélj erről, nagyi!
Én értem, nagyi. A hajlandóság, ugye?
Halandóság.
Tessék?
- Halandóság. - Azt mondtam.
Hajlandóságot mondtál.
- És te mit mondasz? - Halandóság.
Mert kihagyod belőle a J betűt.
Úgy örülök, hogy újra jóban vagytok, lányok! Olyan jó ez így.
- Hol van a dédunokám? - Dolgozik.
Keményen dolgozik, mint az anyja.
Tudsz titkot tartani?
- Előttem ne titkolózzatok! - Ne mondjuk el neki!
Miért ne? Valakinek el kell mondanunk! Úgyis sejti már.
- Lydia… - Mi…
Ez csodálatos!
Könyörgök, legyen igaz!
- Ezért a napért imádkoztam. - Miért?
Tényleg?
Ezért a pillanatért.
Hogy bejelentsétek, hogy egy pár vagytok!
Mindig is tudtam, hogy összeilletek.
Igen…
- Ez… - Ezt erre a pillanatra tartogattam.
- Michelle Obama-karom van. - Tényleg! Szuper karod van!
Melyik vagyok én?
Azt hiszem, erről még beszélnünk kell majd.
Szerintem mi mindketten
a pasikra bukunk.
- Ne legyél ennyire csalódott! - Nem tehetek róla.
Legalább próbáljátok ki!
Most? Ahhoz udvarolnod kell!
Azt hittem, ez a hír.
De ha az a titok, hogy ti vagytok a Lecsap csapat,
akkor szólok, hogy már mém vagytok.
Szóval ezért is jöttünk, nagyi.
Lehet, veszélyben vagy.
Legalább költözz be hozzánk!
- Csak átmenetileg. - Nem megyek sehová.
Azok az emberek megölték a lányomat,
megfosztottak téged a szüleidtől, és tönkretették a várost.
Szóval menjetek szépen, ti erős nők,
és végleg rúgjátok szét a seggüket, mert szuperhősök vagytok!
- Oké. - És azon a napon,
amikor megtisztítottátok a várost a szupergonoszoktól,
házasodjatok össze!
Egyetek, kihűl az étel!
Chicagóiak, köszönöm, hogy eljöttetek!
Nem tartalak fel titeket sokáig.
Csak szeretném…
- Nem látom Lézert. - Tartsd nyitva a szemed!
Ez a ruha rohadt büdös. Ki kell mosnom.
- Nem mosható. - Viccelsz?
Akkor hogy marad tiszta?
- Azt még ki kell találnom. - Igen, méghozzá gyorsan!
…mindnyájotok jogaiért és biztonságáért.
Rachel!
Tapsoljuk meg az új szupercsapatunkat, városunk új védelmezőit,
a Lecsap csapatot!
Mi a pálya, Chicago?
Örömmel jelentem be, hogy potom 100 dolcsiért szelfit is kérhettek tőlünk.
„A hülyének is megéri.” „Az tuti.”
Nem csinálunk szelfiket, de ha csinálnánk is, ingyenes lenne.
És ingyenes is.
Ingyenesen odaadjuk egy 100 dolláros adományért cserébe.
- Lecsap csapat! - Elég!
Elég, nem kell!
Ez már túlzás. Mit csinálunk, Chicago?
- Lecsaptok! - Mit csinálunk?
Lecsaptok!
- Mit csinálunk? - Lecsaptok!
Ma délután az exit pollok eredményeit elemezzük.
Percről percre figyeljük a hozzánk beérkező adatokat.
A rendkívüli bejelentésig még…
Jobb, ha kikapcsoljuk!
Szerintem is.
Bekented korrektorral, vagy mi ez?
Igen, hidratáltam és megpróbáltam lefedni.
- Segít? - Nem igazán.
Menj, egyél valamit! Jobb, ha nem lát így.
- Nem vagyok éhes. - Legyen benne Aloe.
- Oké. - Rágcsálj el egy Aloe vera növényt!
Üdv!
Mindig olyan vicces.
Hogy állok?
Mármint a…
Nem tudom, nem nézem. Önnek sem ajánlom!
Szerintem inkább főzzünk még egy kávét!
…városunk új védelmezőit! A Lecsap csapatot!
A Lecsap csapat támogatása megnövelte Rachel Gonzales népszerűségét.
- Andrew! - Igen.
- Ugyanolyan a két oldal? - Nem.
Látod a különbséget? Az egyiken van egy kis seb.
- Egy jó nagy seb. - A francba!
Rendkívüli hírt kaptunk, eldőlt a választás!
Chicago új polgármestere Rachel Gonzales.
- Ez nagy… - A Király sosem veszít!
- A Király reakciója. - Az istenit, uram!
Az Kenny volt, az egyik jó tagunk.
Minek állt oda?
A szeme megint olyan fura. Kér szemcseppet?
Jól vagyok, nem kell aggódni!
Ez a Lecsap csapat mindenhol ott van.
Végezni kell velük. Pusztuljanak!
Ne csináljátok már!
Nem egy hisztis gyerek vagyok.
Frusztrált vagyok.
Az előbb kinyírtam egy pasit,
de az csak véletlen volt,
szóval öld meg őt!
Most hogy érzi magát?
Jobban. Még nem tökéletes, de jobb.
Főnök, megértem az érzéseit.
Jogosan frusztrált, de stratégiai szempontból
nem jó ötlet kinyírni a legjobb embereinket.
- Most Waltert iktatta ki? - Igen.
- Walter Kennynél is jobb volt. - Basszus, nem tudtam…
- Kedveltem őt. - Igen.
Őt hogy hívják?
A baloldalit? Ő Andy. Andy, köszönnél?
- Eredetileg egyébként Andrew. - Csak köszönj!
Hali!
Nem tetszik ez a fickó.
Legközelebb And…
Hogy hívjunk? Andrew, Andy?
Mindegy. Az Andrew jobban hangzik szakmai körökben.
Anyám Andynek hív.
Andy-Pandynek, de az így kimondva túl bensőséges.
A lacrosse-csapatomban Drew-nak hívtak.
- Az edzőm Andynek szólít. - Oké.
Anyám új pasija Andrew Lloyd Webber-rajongó.
- Ezért Paulnak hív. - Elég!
Legközelebb Andrew-t öld meg!
Oké. Most mit lépünk?
Ahogy mondani szoktam,
ha az élet citromot ad, készíts citromos napalmot!
Kedvenc mondásom.
- Hívd össze a sajtót! - Jó.
- Takarítsd fel, Andy-rew! - Oké.
- Jó. - Mindegy.
Hiszek a demokráciában.
Ma este én leszek a nagyvonalú jelölt, és jóindulatom jeléül
szervezek egy ünnepséget Gonzales polgármester asszonynak
és Chicago városának.
Ez a város megérdemli, ami most következik.
Egy bulit!
Köszönöm!
A ház ajándéka.
Ezt nézd! Hála nektek, újra vannak vendégek.
Köszönöm, Lydia és Emily.
Üdv nálunk!
- Menő a ruhátok. Nekem is kell egy. - Ugye?
- Jó étvágyat! - Kösz.
Koccintsunk arra, hogy a jófiúk megnyerték a választást!
Ne igyunk előre a medve bőrére!
A Király biztosan nem jófejségből szervez bulit.
Hát nem.
Elnézést, kimegyek kezet mosni.
Nem kezet mosni megy, hanem budira.
Ki tudja, mit csinál ott. Nem is akarom tudni.
Vannak, akiket nem tudok elképzelni bizonyos szitukban.
Például Obamát porszívózás közben, vagy Eleanor Rooseveltet fogsely…
- Em! Jól vagy? - Mi történt?
Jól vagy?
Ne állj fel, Frank!
Maradj itt!
Azt hittem, a Király beszélgetni akar.
Elengedte a pórázomat.
Szerintem ezt át kéne fogalmaznod, mert akkor így most
te egy kutya vagy.
Meglep, hogy ti idióták túléltétek az első robbanást.
- Erősebb vagy, mint hittem. - Te vagy gyengébb, mint hitted.
Én…
…nem vagyok…
…gyenge!
Idiótának hívott minket?
Hozz egy lapátot! Eltemetem ezt a ribancot.
- Most javítottunk meg az ajtót! - Frank, ne…
Kérem, ne…
Nagyobbat is üthetnék, de nem akarlak megölni.
De ne bántsd a barátaimat!
Sziasztok, kockák!
Te kretén!
Állj! Mindenki szálljon le!
Maradj itt, Frank! Lydi!
Mi a fene történt?
A Lecsap csapatnak kell ez a busz.
Lydia, ne! Ne dobd el a buszt!
- Lydia! - Megvan!
Túl messze vannak. Ne dobd el!
Nem hallak, mert épp eldobok egy buszt.
Apu, a néni eldobott egy buszt!
Eldobtam egy buszt!
Mert nem gondolkozol, csak csinálsz valami hülyeséget!
Megsérülhetett volna valaki! Tudod, milyen veszélyes ez?
Sajnálom, eltoltam. Meg akartam állítani Lézert.
Mindig túlzásba esel, Lydi.
Gyerekkorunk óta.
Ez nem játék, érted? Feladatunk van.
Az életemet a szupergonoszok megállításának szenteltem,
erre olyan vagy, mint ők!
Te nem csináltál semmit, csak eltűntél,
amit egyébként a szuperképességed előtt is gyakran csináltál.
Nekem kellett volna kapnom a képességeket, én tudnám használni.
Ha te mondod. Mindig igazad van.
Te vagy a különleges, nem én. Ugye, Em?
Frászkarika!
Miközben Lézert üldözték,
a Lecsap csapat tönkretett egy buszt és a Buckingham-szökőkutat.
Tényleg olyan jól járnánk velük?
- Trace? - Hamarosan több információval…
Mit olvasol?
A komplex rendszerek molekuláris termodinamikáját.
Azt imádom.
- Odaadod, ha végeztél? - Persze.
Jól vagy?
Igen, jól vagyok, drágám.
Csak kicsit összezördültünk Lydiával.
Tudom, felhívott.
Hát persze.
- Jól kijöttök, ugye? - Kedvelem.
Fura, vicces, és sok mindenről beszélgetünk.
Úgy érzed, mi nem beszélünk eleget?
Túl szigorú vagyok?
Mindig is azt akartam, hogy másoknak és főleg neked
- ne kelljen úgy felnőniük, mint nekem. - Félelemben?
Igen.
Nagyon sajnálom, drágám!
Minden nap hiányoznak a szüleim,
de annyira lekötött, hogy bosszút álljak értük…
Nem töltöttem veled elég időt. De ezen változtatni fogok.
Ne aggódj emiatt!
Túl szigorú vagy magaddal és Lydiával.
Mindig melletted állt, akkor is, amikor nem akartad.
Mindig olyan volt, mint egy szélvész.
- Jó ember. - Tudom.
De eldobott egy buszt.
Jó, de mentségére szóljon, hogy a rosszfiúkat akarta megállítani.
- Igen. - És régóta erre vágyott már.
Vicces vagy.
Büszke vagyok rád.
- Mondta, hogy hová megy? - Egy randira.
Lydia már csak ilyen.
Mindig van ideje szórakozni.
Most az úszásra koncentrálok.
- Tényleg? - Igen.
Igazi úszóvállad van.
Nagyon meglepett, hogy felhívtál.
Főleg, mert azt hittem, meghaltál.
Hát, nem rajtatok múlt, ugye?
Lézer mindent beleadott a kinyírásunkba.
Meglepő, hogy túléltétek. Ez általában nem jellemző.
Lézer imádja az öldöklést. Egyszerűen imádja. Olyan unalmas.
Szerencsémre olyan vagyok, mint egy tank.
A ruhánk nagyon masszív, hiába rossz a szaga.
Iszonyatosan büdösek, de masszívak.
Szerintem jó illatod van.
Ami meglepő, mert annyira nem jó a szaglásom
a balesetem óta.
Ha nem veszed tolakodásnak, elárulnád, mit történt?
A nászutamon voltam Bermudán,
és a volt nejem felvetette, hogy menjünk el meztelenül búvárkodni.
Én persze benne voltam.
Levetkőztünk és bementünk a vízbe,
de nem tudtuk, hogy egy radioaktív korallzátony fölött úszunk.
Tényleg?
Egy radioaktív rák megharapta a nemi szervemet.
Te jó ég!
A többit tudod.
- A nejem elhagyott. - Ne bánd!
Én a bűnözés felé fordultam.
Több kérdés is felmerül ezek után.
Te most teljesen szupergonosz vagy, vagy…
Nem szeretem a címkéket.
- Sokan kérdezik. - Igen.
Azt szoktam mondani, hogy félig gonosz vagyok.
- Félig orosz. - Félig gonosz.
- Azt hittem, félig orosz. - Ezt már más is félrehallotta.
Mindkettő nagyon izgalmas, de a félig gonosz tetszik.
Igen.
Úgy éreztem, jól egymásra találtunk az italboltban.
Nem tudom, hogy azért van-e,
mert sok rokonom él a keleti parton, vagy mert…
Igen?
Vagy talán mert az Old Bay fűszerkeveréknek
sose tudtam ellenállni.
Egész kimelegedek tőle.
Jó illata van.
Ahogy rád nézek, azt gondolom, hogy valahol a kigyúrt, erős,
csillogó páncélod alatt
egy jószívű rákember bújik meg.
Erre igyunk, jó? Rám, oké?
- Rád! - Gyere!
- Ez… - Pillanat.
- Segítsek? - Nem, nem vagyok gyerek.
Néha úgy kell innom, mint a kakaót.
- Nekem is. - Nagyon erős az ollóm. Lássuk!
Igyunk rám!
A rohadt életbe! Az istenit!
Ne bámuljanak, csak egyenek!
Vége a műsornak.
Mindig azt hiszem, menni fog. Maradnom kéne a felespohárnál,
egyszerűbb lesz. Köszönöm!
Köszönjük.
Gyenge volt a pohár.
Köszönöm, Carl. Máris feltakarítjuk.
Megesik. Választottak már?
Hát…
Ha ajánlhatok valamit,
a kedvenc kétszemélyes előételem a tengergyümölcsei-torony.
Van benne minden.
Rákollók, királyrák, jeges-tengeri pók, tigrisrák…
Nem tudtam, hogy stand-up is jár a vacsi mellé.
- Jó móka! - Te Humor Herold!
Komolyan egy rákembernek ajánlgatod a tengerigyümölcs-tornyot?
- Jézusom! - Pont nekem ezt ajánlani!
- Van bőr a pofádon. - Ez a kannibálok asztala?
Nekem egy 32 éves, Lydia nevű nőt kínál majd?
Mert 32 éves vagyok.
Elhiszem és legközelebb jobban átgondolom az ajánlataimat.
- Személyesebb ajánlatokat várnék. - Sajnálom, nem láttam az ollóját.
Én pedig sajnálom, hogy kiabáltam,
de herén csípett egy radioaktív rák, pedig imádtam a kagylót előtte.
Ezért könnyen ki tudok borulni az ilyen helyeken.
- Megértem. - Oké.
Kérek egy percet, magunkra hagyna?
Persze.
- Csak féltékenyek. - A randipartnerem miatt.
Tetszik valami az étlapon?
A csirkén gondolkodtam, de féltem, hogy félig csirke vagy.
Nem, csak rák és férfi.
Jó sok férfi.
Én is a csirkén gondolkodtam,
de én úgy szeretem, ahogy a rákcsapdákban van,
vagyis nyersen.
- Mi történt? - Csak…
Te is szereted a nyers csirkét?
Amióta átmentem ezen a fizikai átalakuláson,
csillapíthatatlan vágyat érzek,
hogy nyers csirkét egyek.
Gyere!
Te kerestél meg engem. Mire vagy kíváncsi?
Hogy kinek az oldalán állsz.
Mit csinálsz?
Megvajazom az ollódat.
Tudom, hogy most fura a viszonyunk, mert kicsit összezördültünk,
és mert eldobtam a buszt, pedig mondtad, hogy ne tegyem.
És ráadásul a busz által okozott károk legalább egymillióba fognak kerülni.
És abba kell hagynom a pofázást!
Rosszabb vagyok, mint Tom a könyvelésről, aki a főkönyvéről papol.
Ráadásul mindig ilyen öregnéni-illata van,
és most azt hiszem, még nála is rosszabb vagyok.
- Visszahívlak, Tom! - Semmi gond.
Tom, csak áprilisi tréfa volt!
- Csak nem áprilisban. Letette? - Le.
Sokkal több lesz, mint egymillió.
- Több? - Ne aggódj, kifizetem.
És valahogy senki se sérült meg.
Igen.
Hallom, randid volt.
Inkább tényfeltáró küldetés volt.
Tudom, mire készül a Király.
A bulija valójában egy tömeges temetés lesz.
Fogja azokat, akik nem rá szavaztak,
összezárja őket, és felrobbant mindenkit.
Ezt honnan tudod?
Ki mondta?
A Király bekattant. Ott fogom hagyni.
Hogy ki mondta? Micsoda?
Hová lettek a gombjaid?
Remek kezdés. Igen.
- A Rák? - Olyan negatívan mondod.
A Rák? Te jó ég!
- De… - Tudtam, hogy furán méregetted.
Ne mutogass ujjal ítélkezően!
Belekóstoltál a ráksalátájába?
Nincs is ilyen kifejezés! De igen.
Nézd, mit találtam!
Elhoztad az étteremből, te kis bűnöző?
Nem, mindig van egy Old Bay a melltartómban.
Ki tudja, mikor kell megfűszereznem valamit.
Ez tetszik. Ne feledd a jobbat is!
- Dehogy felejtem! - Szórj meg, anyuci!
Bedoblak a pezsgőfürdőbe és jól kifőzlek.
Nagyon… Ne!
Nagyon elbűvölő volt.
És jól használja a…
Drágám, ő egy rák!
Tudom, de imádom a rákot.
Tudom, hogy őrültségnek tűnik, de szerintem bízhatunk benne.
Nem egy szupergonosztól kéne tájékozódnunk.
Ő csak félig gonosz.
Félig orosz?
Én is ezt mondtam! Félig gonosz, nem orosz.
Van benne valami. Szerintem a lelke mélyén jó ember.
Tudom, hogy az én véleményem nem számít a buszos dolog miatt,
és mert berontottam ide és elvettem a képességedet,
ami a menőbb képesség, hiába mondtam az elején, hogy nem az.
Lydi…
Nem tudom eldönteni, hogy rád haragszom, mert mindig bekattansz,
vagy magamra, amiért sose kattanok be.
Nem lehetünk mindketten kattantak.
Találjuk ki, hogyan állítsuk meg a Királyt!
Neked minden sikerül, amit elhatározol.
Nézz csak rám!
Még egy lúzert is különlegessé tettél.
Lydi!
Hülyeség volt hagyni, hogy elhidegüljünk.
Mindig is különleges voltál.
Kösz, Em.
Nem akarok hangulatromboló lenni, de Allie végighallgatta az egészet,
és üzeni, hogy elég a hülye tinidrámából, öltözzetek be,
és irány az előadó, most azonnal!
Gyerünk!
Bingó, te a hátsó bejáraton mész.
Miután megtaláltad a bombát,
Kalapács utánad megy, felkapja
és kiviszi az épületből, hogy hatástalanítsuk.
- Hallotok? - A Kalapács beüt.
- Az mit jelent? - Azt, hogy „igen”.
Menjetek az ajtóhoz és várjátok a jelzésemet!
Ez eltarthat egy ideig. Hoznál nekem még egy kávét?
Te is hallod a zenét?
Beprogramoztam egy Seal-számot a ruhába.
De Em, küldetésen vagyunk!
Szerinted nem tudom?
Ezrek élete forog kockán, mi meg itt ácsorgunk. Izgulok.
Rendben.
Ennek sikerülnie kell!
Ettől a számtól nyugodtak és fókuszáltak leszünk.
Tudom is én! Én is izgulok.
De az biztos, hogy fülbemászó.
Látod őket? Válaszolj!
Vigyázz a szádra! A Királlyal állapodtál meg, nem velem.
Az épület déli részén lévő rakodórámpánál vannak.
A következőn jobbra. A másik jobb.
Siess! Nem fognak ott állni egész este.
Rossz vagy.
Menjetek az ajtótól!
- Jól vagy? - Allie átvert minket.
A Király lefizethette. Odavezette Lézert hozzátok.
Szarul énekeltek.
A gyilkolászás nem egy elfogadott hobbi.
Nem tudok kötni.
Ideje meghalni!
Ideje kivinni a szemetet!
- Azt a rohadt! - Neki kuka.
Ez egy csapda volt.
Allie-t kiütöttem, az őrök mennek felétek.
- Segítenem kell! - Maradj otthon!
Máris indulok.
Tracy?
Gyerünk!
Tapsoljuk meg az új polgármesterünket!
Megfáztam, azért nem fogok kezet.
Köszönöm, Mr. Király.
A nevem a Király.
A névelő fontos, különben olyan, mint egy kutyanév. Oké?
Rendben.
Ez…
Bocs. Jó erőben vagyok.
Működik még? Rendben. Köszönöm.
Jó szórakozást!
- Köszönöm. - Bomba este lesz!
Ez remek példa arra,
hogy együtt fellendíthetjük Chicagót.
Közös munkával és együttműködéssel…
Használd azt a nagy agyad, Em! Hol lehet a bomba?
A buli a 30. emeleten van, ott őrök vannak.
Az alagsor túl messze van.
Várjunk! Rachel Gonzales kampányirodája a 29. emeleten van.
Ezért választotta ezt az épületet.
Hol van Lézer? Már vissza kellett volna érnie.
Honnan?
- A Lecsap csapat kinyírásából. - Igen.
Azt mondta, elolvasztja őket.
Jó az időzítés, mert kezdtek idegesíteni.
Igen.
Nem tetszik ez az új „lelkiismeretes rák” dolog.
Én hollandi mártással szeretem a rákot, egy kevés petrezselyemmel.
Abban jók vagyunk.
Valami baj van?
Nincs semmi baj. Minden szuper. Menjünk, öljünk meg mindenkit!
Nyírjuk ki a szarházikat…
Kösz a segítséget!
- Kenny, hívd Lézert! - Őt megölted.
- Tényleg? - Igen.
- Ki maradt? - Andrew.
Én felhívhatom.
- Jó. - Igen, bocsánat!
Lézer, vétel!
- Vétel? - Itt vagyok.
Mit mond?
- A vörös rám dobott egy kukát. - A vörös rádobott egy kukát.
Micsoda? Túlélték? Hol vannak?
- Hangosítsd ki! - Andrew, te barom!
- Hol vannak? - Nem tudom, gondolom, a bombát keresik.
Ez komoly?
- Tedd már le, te hülye… - Tedd már le, te barom!
Fel kell mennünk ezt befejezni! Nyomd be a 29-est!
Majdnem.
- A huszon… - Nem erre van kitalálva.
- Eltart egy ideig, de… - A 29-est! Idióták vesznek körül.
Elnézést!
Ha narcisztikus megalomániás lennél, hova raknád a bombát?
Egy hatalmi helyre. Gonzales irodájába.
Nocsak, nocsak!
Üdv, hölgyeim! Gondolom, mindketten itt vagytok.
Bevallom, nagyon sajnálom, hogy még éltek.
Bocs, hogy csalódást okozok, Király.
A nevem a Király, oké?
A Király! Ott a névelő! Miért hagyja le mindenki?
- Nem nehéz. - A Király. Mint „a Főnök”.
Balra vagy?
- „A férfi.” - Igen.
- „A bomba.” - Szép volt.
Köszönöm!
A szép nagy bomba.
Ugye nem gondoltátok, hogy hagyom, hogy két idegesítő csaj hatástalanítsa?
Tudod, mit tartanak a pasikról, akik a nagy bombájukat emlegetik?
Kicsi a gyújtózsinórjuk.
Hölgyeim, bemutatom a segítőimet!
Hali, Andy vagyok vagy Andrew, ahogy tetszik.
Ez ki volt? Andrew?
Igen.
A francba, őt én akartam megölni.
Elég a lövöldözésből!
Gyerünk, Lecsap csapat, álljatok ki ellenem!
Hát persze, ő is szupergonosz.
Szóval ezek szerint szupergonosz szarházi vagy?
Ezt nem említetted, Jerry!
- Kár volt rád vesztegetni a vajat! - Te kezdted.
Essünk túl rajta!
- Igen. - Gyere ki a hóra!
Erősebb, mint hittem.
Ideje téged kiiktatni!
Nagyon szexi ilyen erőszakosan.
Mi az, elvitte a cica a nyelvedet? Jó utat!
Lydi!
Kukucs!
Lydi!
A francba!
Van egy különleges technikám. Úgy hívom, „a halál ölelése”.
Imádni fogod.
- Mi ez a bűz? - A ruhából jön, nem lehet kimosni.
Rémes.
Jó ropogósra sütlek, te hígagyú!
Viszlát, kocka!
Nem kocka, csak okos.
Nem ugyanaz.
Tracy, mit tettél?
Amit kellett, anya.
„Anya”?
Egy egész családot kinyírhatok?
Az ilyesmi ritkán fordul elő.
De előbb veled kezdem.
Lánynak erős vagy,
de nem eléggé!
El a kezekkel!
Jerry!
Ahogy akarod.
- A rohadt… - Áruló!
Iszaplakó!
- Ideje repülni, Király! - A Király…
Kiütés!
- Nem lett volna szabad idejönnöd. - Segítenem kellett.
- Jerry, jól vagy? - Igen, jól.
Hol a bomba?
- A sarokirodában. - Hozom.
Egy mentő jól jönne.
Vagy egy állatorvos.
Egy tengerbiológus…
Nem bízta a véletlenre.
- Tudod hatástalanítani? - Ennyi idő alatt nem.
Egy rossz mozdulat, és felrobban.
Ezt jó tudni.
- Azért megpróbálom. - Nem, majd én.
Szupergyors lettem. Kifutok vele a városból.
Nem tudjuk, stabil maradna-e azon a sebességen.
Ma már megmentettél minket egyszer. A nagyszüleid büszkék lennének rád.
De azt már biztosan nem hagyom, hogy hozzáérj a bombához.
Várj!
Ne csinálj semmi őrültséget!
Nem, ezt most kivételesen átgondoltam. Mindent el kell kezdeni valahol.
Nem, Lydia.
Nem dobhatom ki csak úgy, megsebesíthet valakit.
A testem elnyeli a robbanást.
Nincs sok időnk, de ezt el akarom mondani.
Ha ez balul sül el, köszönöm, hogy a barátom voltál.
Mások sosem értették, miért vagyunk jóban,
mert különbözőek vagyunk, de tudtam, hogy megváltod a világot.
Nem ismerek nálad jobb embert.
Kivéve a lányodat.
Hallgass anyádra!
Bárcsak én is ezt tettem volna!
Mennem kell.
Fura lenne, ha felrobbanna a bomba, miközben itt ácsorgunk.
Lydi…
Lydi!
Lydia!
Ne!
CHICAGÓI RENDŐRSÉG SZUPERGONOSZ CSOPORT
Ne, várjon!
Lydi?
- Jaj, ne! Lydia! - Lydia? Istenem…
Lydi!
Sajnálom.
Jaj, bocs.
Lehánytalak folyóvízzel.
Ez rengeteg víz volt.
Imádom ezt a ruhát!
Imádom, és már az sem izgat, hogy büdös.
Olyan jó, hogy túlélted!
- Szeretlek titeket! - Mi is szeretünk.
- Segíts neki! - Segíts fel!
Micsoda siker!
Lecsap csapat, köszönöm.
Az egész város hálás ezért a hőstettért.
- Köszönjük. - Igen.
Hol van a Király?
Életben van és őrizetben.
Megcsináltad, Em.
Bíróság elé állítottál egy szupergonoszt.
Befejezted a szüleid munkáját.
- És Lézer? - Még keressük.
Majd amikor elkapják, kettesben maradhatnék vele?
Le akarom vágni a copfját.
Mint Sámson és Delila?
Nem, csak szerintem hülyén festene rövid…
Azt hiszem, ennyi.
Kiüríthetem a cipőjét?
- Nem, semmi baj. - Sajnálom.
Kicsit fura az időzítés, de szeretném megkérdezni,
hogy a város köthetne-e egy hivatalos megállapodást önökkel?
Igen.
Igen. Ugye?
- Hát persze. - Tökéletes.
- A sajtó várja a nyilatkozatát. - Köszönöm.
Köszönöm, hölgyeim.
- Viszlát! - Köszönjük.
Hazaviszlek.
Vagy az ölemben ülsz, vagy a csomagtartóban.
Versenyezzünk!
- Miért nem vezethetek? - Most húztak ki a folyóból.
Amikor legutóbb kihúztak a folyóból, egyből vezettem utána.
Lecsap csapat!
Tessék?
Megvédünk, Chicago!
LECSAP CSAPAT
Nem felejtetted el.
Ez nagyon romantikus. Ez igen!
Hogy széttépted!
Legalább hadd etesselek meg.
- Köszönöm. - Gyerünk, itt jön!
Jó kislány. Ez szépen lecsúszott.
Istenem! Ebből még ennem kell.
Én jövök?
Vagy mi jövünk.
Igen?
VÉGE
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa