NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
В марте 1983 года
мощный поток космического излучения
обрушился на Землю и ее обитателей.
Результатом стала мутация генов нескольких избранных,
что привело к появлению у них суперспособностей.
К сожалению, эти суперспособности проявились у тех немногих,
кто был генетически предрасположен к социопатии.
Этих новых суперлюдей стали называть
Злодеями.
ЧИКАГО, 1988 ГОД
Что это?
О нет!
Среди погибших были мои родители.
В тот день я поклялась любой ценой остановить Злодеев.
ЗЛОДЕИ — ОТСТОЙ
Всё, что мы пройдем сегодня,
будет на завтрашней контрольной, ясно?
Лидия, проснись.
- Доброе утро. - Простите, мистер Эмерсон.
Кто расскажет о согласовании подлежащего и сказуемого?
Эмили здесь всего неделю, но всегда тянет руку.
Дадим и другим шанс.
Кто хочет? Может, Лидия? Наша Спящая красавица.
- Правильный ответ — 11? - Неверно, Лидия. Нет.
Кто еще?
Давай, Эмили.
Подлежащее и сказуемое должны согласовываться по числу.
Это значит, что их число должно совпадать.
Верно, отлично.
Ты уродка.
Уэйн, я всё слышал.
Будь добр, не хами на уроке. Останешься после занятий.
- Можно вопрос? - Да.
Значит, вместо «Уэйн — куски дерьма»
нужно говорить «Уэйн — кусок дерьма»?
Заткнись, Лидия.
Грамматически это верно.
- Но ты тоже останешься. - Ну и ладно.
Глаголы согласуются с существительными.
Прекрати.
Нет. Это несправедливо,
что из-за Злодеев мы застряли тут с тобой.
Ты типа самая умная. Вечно выпендриваешься в классе.
Скажи, что ты уродка, и я отстану.
- Говори. - Говори, зубрила.
Я не зубрила. Я умная. Есть разница.
Уэйн, ты оглох? Она не хочет это говорить.
Придется. Думаешь, я не ударю девчонку?
Думаешь, девчонка не ударит тебя, Уэйн?
А теперь лезь в мусорку.
- Что? Зачем? - Затем, что ты и есть мусор.
- Ни за что! - Лезь, говнюк!
Ладно.
Кто с ним?
Ну вот, всё в норме.
- Идем на качели? - Давай.
Мне жаль твоих родителей.
Если бы у меня была суперсила, я бы наваляла их убийцам.
Спасибо.
Круто, наверное, быть сверхчеловеком.
Типа героем. Из меня получился бы офигенный супергерой.
Мои родители как раз искали способ сделать из обычных людей супергероев.
Они были генетиками.
Оба работали в женской консультации?
Нет, это гинекологи.
Генетики изучают гены, в том числе генные мутации.
Ну да, я знала. Я тебя проверяла.
Было бы круто, если бы у обычных людей были суперспособности.
Кто-то же должен сразиться с этими Злодеями.
Однажды я это сделаю.
- Хочешь потусоваться после школы? - Давай.
- Что ты любишь делать? - Читать.
Так ты не шутишь. Ладно.
В СЛУЧАЕ АТАКИ ЗЛОДЕЕВ — ПРЯЧЬТЕСЬ!
- Привет! - Привет!
Я сделала нам браслеты. Теперь мы официально подруги.
Без базара.
Эмили, ты прочтешь молитву?
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Эмили?
- Эмили Роуз Стэнтон! - Прости, что?
- О чём ты читаешь? - О ядерном взаимодействии.
- Я прочту молитву. - Спасибо.
Так.
Спасибо, Господи, за этот отпадный хавчик.
Даже Иисус заторчал бы.
В Грант-парке играет Ван Хален.
В заборе есть дыра — можем пролезть.
- Не могу. Я должна готовиться. - И что?
- Тук-тук. - Кто там?
- Клайд. - Что?
Как-то я не так сказал.
Клайд, не научишься шутить — останешься без девчонки.
Вызов принят.
- Пока, Клайд. - Ну же, Эм.
- Ван Хален. Будет весело. - Было бы весело, но я не могу.
Давай, Эмили.
- А вот и она. Ты где была? - Училась.
- Ты неделями тут торчишь. - У меня с утра экзамен.
А то я не знаю.
Если я не сдам, не закончу начатое моими родителями
и у людей не будет шанса сразиться со Злодеями.
Да знаю я.
Но ты сдашь экзамен.
А вот стресс тебе точно не на пользу. Поэтому я здесь.
Приляг на полчасика,
а я тебя потом разбужу, и продолжишь.
Не переживай. Я прикрою тебя, поверь.
Нет! Боже, я опаздываю. Ты должна была меня разбудить.
Всё пошло не по плану.
Я так больше не могу. Я пытаюсь чего-то добиться в жизни.
Прости, я облажалась.
Извинения тут не помогут. У меня большие планы.
Я не застряну тут с тобой.
- Это еще как понимать? - Ты тянешь меня на дно.
Я о тебе забочусь и не даю превратиться в зануду.
Ради родителей я должна быть особенной.
Ну а я посредственность.
- Я не о том. - Ничего.
Ты не знаешь, как всё сложится.
Может, я стану президентом, буду ездить на лимузине.
Давай!
Ну привет, двухсменка.
Тито! Хватит оставлять обертки от конфет на моём погрузчике!
У нас ограбление банка. Подозреваемая — из Злодеев.
Преследуем черный пикап.
Какого х…
Ох ты, Господи!
Кто-нибудь ранен?
- Вы в порядке? - Да.
Ага… Кто ж в ангела стреляет-то?
Боже!
ЗАКУСОЧНАЯ «У ФРЭНКА»
Что нового, Фрэнк?
Дела не идут.
Люди боятся выходить на улицу из-за этих погромов и грабежей.
Злодеи побеждают, Лидия.
И не говори.
Даже окно не за что починить.
На выходных я помогу тебе вставить новое стекло.
Только на встречу выпускников схожу.
Спасибо.
Думаешь, Эмили будет?
Не знаю. Мы больше не общаемся, и ты это знаешь.
Просто позвони ей и пригласи на встречу.
- У меня даже номера ее нет. - Вот как?
Не то чтобы я бросилась ей звонить…
Норма заходила. Я записал ее номер для тебя.
Какой же ты гад.
Может, Эмили и откажется, но ты не знаешь заранее.
Это как пускать «блинчик» по воде.
Он всё равно пойдет ко дну.
Ты полчаса ищешь правильный плоский камень,
но если не бросишь его,
не узнаешь, отскочит ли он от воды.
Ты, конечно, бросаешь камень, и он идет ко дну.
А что у нас под водой?
Там проплывает большой лосось.
Камень ударяет его по башке.
- Рыбешка всплывает пузом кверху. - Господи.
- Это еще не самое худшее. - Правда?
Лосось — самка.
Она под завязку набита икринками. Всем конец — как на «Титанике».
А я в этой истории кто, камень?
Ты можешь быть камнем,
можешь быть рыбой или тем, кто бросает камень.
- Или вообще водой. - Ясно.
Подумай об этом.
Или нет.
Ты не в себе, Фрэнк.
Я о тебе волнуюсь, но блинчики у тебя — объедение.
- Спасибо. - Завтра увидимся?
Да. Эй, береги себя.
Да, ты тоже.
Вот бы она пришла.
Ага.
КОМУ: ЭМИЛИ СТЭНТОН
НАДЕЮСЬ, ТЫ ПРИДЕШЬ НА ВСТРЕЧУ ВЫПУСКНИКОВ
Смайлики.
Всё в норме.
Боже! Это молоко?
Я ПОСТАРАЮСЬ. ПРИЛЕЧУ ЗАВТРА.
«Привет. Я постараюсь».
Круто!
Знаешь что?
Попробую разбавить. Может, это поможет.
Не помогло.
Молоко пропало или хлопья?
Молоко.
Точно молоко.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ВЫПУСКНИКИ!
Чтоб тебя, Эм.
Нам стало известно о покушении на Короля,
судового магната и миллиардера, соперника Рэйчел Гонзалес
на предстоящих выборах мэра.
Совсем стыд потеряли.
Ранее сегодня выступление Уильяма «Короля» Стивенса
прервал мощный взрыв, подстроенный Лазер, одной из Злодеев.
Ты зараза. Правда же, она зараза?
Сразу после нападения Король сделал это заявление.
Я едва не расстался с жизнью,
но мне есть что сказать Злодейке, известной под именем Лазер.
Ты можешь разнести эту трибуну, но Короля тебе не уничтожить.
Отставание мисс Гонзалес от Короля сократилось до десяти пунктов.
В настоящий момент разрыв между кандидатами минимален…
Ну же, Эм. Где ты?
И к другим новостям. К нам вернулась наша блудная дочь, Эмили Стэнтон.
Она приняла решение перенести главный офис своей компании
в деловой центр Чикаго.
Ай да Эм.
- Здание просто шикарное. - Точно.
Неудивительно, что она не пришла.
Жаль, конечно.
Она, наверное, тусуется со стриптизерами, пьет шампанское,
объедается начос с гусятиной.
Клайд, у тебя странные представления о жизни богачей.
Рассказать тебе шутку?
- Не стоит. - Помнишь, ты как-то сказала,
что без шуток не видать мне девчонок? Давай я расскажу.
- Тук-тук. - Кто там?
Доктор Кто.
Доктор кто-кто?
Чёрт, я не так сказал.
Надо было сказать просто «доктор», а я…
Так, тук-тук.
- Кто там? - Доктор.
- Доктор Кто. - Доктор кто?
Когда вместе, тоже не получается, да?
- Разве что мы оба доктора. - Было бы забавно, да?
- Так, ладно. - Ага.
- Тук-тук. - Кто там?
Доктор Кто. Молчи.
Вот так. Ничего не отвечай. Нарушим привычный порядок.
Ладно, круто.
Я сделаю Эмили сюрприз. Притащу ее сюда.
- Круто. - Ее просто нужно подтолкнуть.
Да. А я останусь здесь и порепетирую шутку.
Если не выйдет, не страшно.
Доктор Кто?
Доктор Какой?
Доктор — она.
Ай да Эм.
СТЭНТОН 4.0
Привет. Как жизнь?
- Добрый вечер. - Добрый. Я к Эмили Стэнтон.
Простите, уже поздно. Вам назначено?
Нет. Мне не назначено, но я Лидия Берман.
Мы с ней лучшие подруги, так что…
Хотя сейчас нас вряд ли можно так назвать.
Были между нами определенные разногласия.
Можно сказать, сейчас мы немного отдалились,
но не в смысле судебного запрета, ничего такого.
- То-то же она удивится, да? - Я не могу вас пропустить.
Ну, я бы пошла туда и утащила бы ее,
но не насильно,
на встречу выпускников.
Вы просто скажите: «Лидия Берман».
А она такая: «Круто».
Лидия Берман.
Здравствуйте. Лидия Берман к мисс Стэнтон.
Она хочет забрать ее на встречу выпускников.
Я хочу забрать ее…
- Я так и сказала. - Сама она туда не пойдет.
Надо же.
Вот так сюрприз. Я отправлю ее наверх.
- Она вас ждет. - У меня прям от сердца отлегло.
Такого я не ожидала.
Спасибо.
Здравствуйте.
Мисс Берман. Я Джесси.
Привет. Я Лидия. Так меня зовут.
Фигасе, у вас хоромы.
Вот это да.
Какая она огромная. А лампочку как поменять?
Это вопрос эксплуатационного обслуживания.
Вопрос обслуживания. Ну да.
Мисс Стэнтон сейчас занята, но вскоре освободится.
Принести вам что-нибудь?
Можно мне холодного пивасика?
Чтобы снять напряжение, а то меня чё-то маленько трусит.
- Потряхивает. Понимаешь? - Хорошо.
Спасибо, Джесси.
Привет, Лиди. Рада тебя видеть.
Привет.
Давненько не виделись.
Да, это точно.
Хорошо выглядишь.
Спасибо. Ну а ты вся такая элегантная.
Спасибо.
Так…
…какими судьбами?
Ну, мы переписывались, и… В смысле, я тебе написала,
а ты мне ответила насчет встречи выпускников,
которая сегодня.
Я пришла на нее, а тебя не было, и я…
Я же помню, что ты не ходишь на вечеринки одна, и я подумала,
что заскочу и узнаю, не хочешь ли ты пойти со мной.
Так это сегодня?
Прости, Лидия.
Я не могу пойти на эту встречу.
У меня тут полно работы.
Ну да, еще бы. Я и сама вижу.
Это типа «Телепортируй меня, Скотти».
Не знаю, для чего эти штуки, но…
Боже, мне так жаль. Этот свитер, наверное, ужасно дорогой.
Ничего. Я переоденусь.
- Не порти рубашку. - Да это тряпка, а не рубашка.
В прямом смысле. Я нашла ее в мусорке, а не… Прости.
Я заплачу за химчистку.
Нет. Я не возьму твои деньги.
Но не могла бы ты сделать мне одолжение?
Не трогай здесь ничего, пока я не вернусь.
- Ага. Ух ты, какой… - Даже это.
- Ладно. - Да?
Я говорить по-английски.
Джесси!
Посиди пока тут.
Она сказала, чтоб ты принес мне еще пивка.
Кажется, ты ее выбесил.
- Удачи. - Да, сейчас. Что-то еще?
- Нет, ты такой милашка. - Ладно.
Вот дура.
Круто.
Что это такое?
Помнишь, Лидия, ты обещала ничего не трогать?
Вот и не тронь.
Ты что такое?
Ух ты, как олдскульная приставка.
Посмотрим.
Это выключатель. А я-то думала…
ПРОГРАММА ЗАПУЩЕНА
Ладно, посижу-ка я тут и просто подожду свое пиво.
Нет!
Какое жуткое массажное кресло!
Это не массажное кресло.
В комнате для инъекций зафиксировано нарушение.
- Вытащите меня отсюда! - Господи, Лидия. Что ты натворила?
Эмили, я ничего не трогала! Ладно, всего парочку…
Всего одну штуку. Прости меня.
Двадцать лет исследований в никуда. Как ты мог оставить ее одну?
Простите. Она сказала, вы велели мне принести ей еще пива.
Лидия, ты понимаешь, что ты натворила?
Ты уничтожила дело всей моей жизни.
Не знаю, что это я себе вколола,
но можешь всё забрать обратно.
Я пописаю в стаканчик, или еще что-то.
Ты не понимаешь.
Я должна была принять препарат, над которым работала всю жизнь.
Я создала платформу для секвенирования генома,
которая дает возможность полностью изменить биохимию человека.
Я закончила начатое моими родителями.
Я собиралась остановить Злодеев.
Собиралась стать сверхчеловеком.
Это так круто, Эм.
Я всегда в тебя верила.
Какая у тебя сила?
Должна была быть супермощь и невидимость,
но супермощь досталась вам.
Мне очень жаль. Я не хотела…
Может, сделаешь себе еще дозу?
На создание этой формулы ушло пять лет.
Еще важнее то,
что твое тело уже меняется под воздействием препарата.
Производительность сердца и сосудов выросла на 1 000%.
Благодаря этому уже зажили следы от инъекций на твоем лице.
Лидия, процесс пошел.
Ну, это не очень-то успокаивает.
Мне что-то нездоровится. Я потею,
сердце вот-вот выскочит из груди из-за этой сыворотки.
Что это значит?
Без регулярных инъекций твои вены порвутся в клочья.
- Джесси, будь добр, сообщи охране. - Конечно.
Эмили, единственный вариант — закончить курс.
Тогда эта деревенщина получит супермощь,
а тебе останется невидимость.
«Деревенщина»?
Чикаго, вообще-то, не деревня, а город, лучший город на земле.
- «Беарз», «Кабс»… - Сейчас не время.
- Других вариантов нет? - Нет, ты же знаешь.
- Идем, покажу тебе твою комнату. - Постой, я здесь не останусь.
Я меня куча дел. У меня работа и билеты на баскетбол.
Прекратишь прием —
и твое тело буквально взорвется уже на этих выходных.
Прям стало интересно, что за комната.
Как тюрьма в «Звездном крейсере "Галактика"».
- Так, входи. - Ладно.
В этой комнате вас ничто не должно отвлекать.
Это еще что за Уркель?
- Что такое «Уркель»? - Не «что», а «кто».
Ну, Уркель. Расскажите ей, кто это.
Вы что, не… Боже мой.
У тебя очки и подтяжки, и ты типа суперумная.
- Я погуглю. - Ты знаешь Уркеля.
- Как пишется? - «Ур-кель».
Ты издеваешься? «Это сделал я?»
Ну? Узнаёте? «Это сделал я?»
«Это сделал я?» Вы точно его знаете.
«Это сделал я?»
Мам, у нее реакция на препарат?
Нет, она всегда такая.
«Мама»?
«Мама»? У тебя есть… Ты…
У тебя ребенок, а я ничего не знаю?
- Ты прятала ее 20 лет? - Мне всего 15.
Мне-то откуда знать? Она мне не говорила!
У нас нет на это времени.
- Что не так с Джоди Фостер? - Элли помогла мне создать лабораторию.
Она раньше работала в ЦРУ. Сейчас работает на меня.
Что? Это комплимент.
Говоря «Джоди Фостер», я имею в виду «Молчание ягнят»,
а не «деево на вете».
- «Деево» на чём? - «Деево на вете».
«Деево на вете»! Нелл?
- Кто такая Нелл? - Ты серьезно? Кто это?
Джоди Фостер, 1994 год.
Даже «Джоди Фостер» знает, что это Джоди Фостер. А ты почему нет?
Здесь есть чистая женская одежда — всё, что может тебе понадобиться.
А твою одежду мы сожжем при первой же возможности.
- И думать не смейте. - И всё же.
Это оригинальная футболка с концерта Slayer 1994 года,
купленная на стадионе. Прикоснетесь к ней…
Прости, ты еще молода, но я убью вас всех.
Так. Пока этого не произошло, здесь есть такое устройство.
Если вам что-то понадобится, кто-то будет на связи.
- Почему ты не в школе? - Во-первых, сейчас ночь.
И в прошлом году я закончила Стэнфорд.
Ух ты, она такая же зубрила, как ты.
Она не зубрила. Она умная. Есть разница.
И она очень нам помогает. Она отлично разбирается в технологиях.
- Дайте мне вашу руку. - Ладно, вот.
Так мы сможем следить за показателями: пульсом, давлением и так далее.
Я уже носила похожий, но на лодыжке.
Лидия, ей 15. Думай, что рассказываешь.
Ладно.
- Играешь в Fortnite? - Да.
- Нет. - Какой у тебя ник?
Фура-14.
Мой — Электричка-631-Харпер-Авеню- Квартира-7Б.
Это что, твой адрес?
Не выкладывай свой адрес в сеть.
Я и не вкладываю.
Я живу в квартире 7А. В 7Б живет мой сосед-мудак Стив.
Если кого и шваркнут, так это его.
Как-то сыграем вместе. Но предупреждаю, я играю грязно!
Какая жуткая скукота.
Увидимся утром. Начинаем в 5:00.
Пять утра? Да идите вы.
В пять утра я еще дрыхну.
Время — 5:00. Пора вставать.
Итак, начнем.
После курса препарата
твой уровень АТФ возрастет на 10 000%.
Весь твой организм окрепнет,
включая кожный покров, сосудистую систему и скелет.
Ранить тебя будет непросто.
По моим предположениям, ты будешь способна поднять девять тонн.
Столько весит автобус.
Боже, я смогу захреначить автобус.
Следи за языком.
Я смогу зафигачить автобус.
Лучше не стало, и ты не будешь бросать автобус.
Это была бы катастрофа.
Итак.
Для начала возьми молот и ударь со всей силы.
Мы зафиксируем твои показатели и результаты.
- Почему он такой веселенький? - Так и я не зануда.
Ясно. Ну да.
Была не была.
Кажется, я пах потянула. У девах есть пах?
- Да. - Тогда это оно.
Кажется, я слегонца описалась.
Да, мочевой пузырь выпустил немного мочи.
Отличный первый день, народ. Увидимся завтра.
Нет. Мы только начали.
Имея исходные данные, можем начинать курс.
Но будет не как вчера?
Нет. Каждый этап программы уникален.
Это же безопасно?
Боже мой, безопасно? Это чудо, что ты жива.
Любые медикаменты могут вызвать осложнения.
Супермощь влечет за собой определенные риски.
Например, какие?
Например, смерть, амнезию, паралич, инсульт, смерть мозга,
невозможность говорить или выражать свои мысли,
другими словами, утрату дара речи.
Короче говоря, неописуемые мучения.
- Смерть я упомянула? - Да.
Слушайте, я пытаюсь найти в этом хоть что-то хорошее.
Ну типа «зато хоть поноса не будет».
Сильная диарея точно будет.
- В этом я уверена на 100%. - Боже.
Послушай, я постараюсь минимизировать твои риски.
Я делаю это для родителей, для всего города.
Давайте-ка поднажмем и надерем Злодеям зад.
Твою ж…
Ты же сказала, что будет не как вчера.
Я имела в виду обменные процессы.
Метод введения препарата остается прежним.
Я горю! У меня лицо пылает!
Всё закончится через две секунды.
А, ну да.
Это… Ты говорила, что так будет, но даже на ощупь кожа другая.
Возьми-ка теперь молот и снова ударь по той штуке.
Не хочу я брать этот молот,
мне только что тыщу иголок в лицо воткнули.
Попробуйте, Лидия. Вы сразу же увидите результат.
Ладно. Вы из портков выскочите, потому что я разнесу эту штуку.
Что за портки?
- Неважно. - Ладно.
Вот так облом.
После второй дозы результат неплохой.
В смысле? А сколько их всего?
- Тридцать три. - Господи.
ТРЕНИРОВКА ДЕНЬ 01
ТРЕНИРОВКА ДЕНЬ 02
Время — 5:00. Пора вставать.
ПРОГРАММА ЗАПУЩЕНА
А ну, кыш.
Почему в сиськи?
Очень важно, чтобы препарат был введен
через железистую ткань в грудную мышцу.
- А когда ты начнешь свой курс? - Прямо сейчас.
Прошу, мисс Стэнтон.
- Спасибо, Джесси. - Это таблетка?
Весь твой курс — одна сраная таблетка?
Она большая, и пришлось отказаться от молока.
ТРЕНИРОВКА ДЕНЬ 09
Время — 5:00. Пора вставать.
Так, держи свои портки, Билл.
ТРЕНИРОВКА ДЕНЬ 12
Я так и хотела.
Нормуль.
Похоже, что Лазер будет вечно держать наш город в страхе.
«Чикаго Уайт Сокс» и «Кабс» отменили предстоящие игры
из-за участившихся в последнее время нападений.
Между тем, кандидата в мэры, Уильяма «Короля» Стивенса,
поддерживают всё больше людей…
- Прошу, мисс Стэнтон. - Спасибо.
Слышала, ты не ешь.
У еды не тот вкус. Я не голодна.
Это ожидаемо. Но тебе нужно есть.
Твоя биохимия меняется очень быстро,
и сейчас это всё, что ты способна переварить.
Сырая курица? Это так мерзко.
Нужны аминокислоты без термической обработки,
а для плотности костей — фосфор.
Я прям чувствую вкус фосфора.
Очень вкусно.
Боже, я чудовище.
Неправда.
Какая сочная.
Мне надо… заняться делами. Меня сейчас стошнит.
- Не суди меня, это вкусно. - Боже.
Моему телу это нужно.
Я не животное!
ТРЕНИРОВКА ДЕНЬ 14
Вес этого ядра — 77 килограмм. Это средний вес взрослого мужчины.
Такие не в моём вкусе. Мне нравятся пухлые.
- Держите. - Шучу.
Вот так.
СТЭНТОН 4.0
- Та часть здания тоже твоя? - С названием моей компании? Да.
Ну, может, она принадлежит твоему однофамильцу.
Эй, подожди.
Я прикончу этого чувака.
Или он прикончит меня. Он делает меня по всем фронтам.
- Ты ужасно играешь. - Можно вопрос?
Если ты не ходишь в школу, как ты знакомишься с чуваками
или с чувихами, или с людьми неопределенного пола?
- Мне-то по фигу. - Мне нравятся парни.
Мне тоже. Встречаешься с кем-то интересным?
Я имею в виду с кем-то секси.
Ясно. Нет, но спасибо, что спросила.
Моя мама не…
Не знаю. Мы не говорим о таких вещах.
Не вини ее. Она молодец. На ней большая ответственность.
Почему ты не спишь?
Сейчас час ночи, Лидия.
Трэйси, нельзя валять дурака. У нас много дел.
Прости, мама.
- Она не виновата. - Спокойной ночи, Лидия.
Спокойной ночи.
Вечно она психует. «Сейчас час ночи, Лидия».
Ты не отключилась.
Не я, а ты.
Остались только мы с тобой,
мой маленький сырой друг.
Мы всё еще тебя видим.
Нет, не смотрите.
- Нажми ты наконец отбой. - Простите.
Курочка такая вкусная. Объедение.
Господи, я создала куриного монстра.
Вкуснятина.
Мои комплименты шеф-повару.
Кошмар.
ТРЕНИРОВКА ДЕНЬ 18
Тони, прости. Это я виновата.
Давайте сделаем перерыв.
- Хочешь… - Эй!
Поняла.
Глотни водички, Тони.
- Дело движется. - Да.
Мисс Стэнтон, следующая таблетка.
- Спасибо, Джесси. - Бедняжка.
У тебя хоть есть расстройство желудка или изжога, или еще что?
- Придуриваешься? - Да.
Ну ты и засранка.
Мне интересно, хотя это и не мое дело,
но где папа Трэйси?
Ну, я встречалась с коллегой из Йельского университета.
Мы с ним слишком уж увлеклись,
изучая хромосомную теорию наследственности.
Ученые секси-штучки.
В общем,
узнав о ребенке, он отказался в этом участвовать.
Ему же хуже.
Трэйси потрясающая.
Спасибо. Это правда.
Перерыв окончен. За работу.
«За работу»? Мы и так полдня пашем. Я думала, на этом всё.
Давай сбежим.
- Серьезно? - Да.
Боже мой, Злодеи! Берегись!
- Беги. - Говорю же, я не зануда.
ТРЕНИРОВКА ДЕНЬ 23
Ладно, Тони, работаем. Как по мне, это перебор.
Может, и так. Погнали.
Блин, Тони. Прости, чувак.
Я пытаюсь приноровиться к этой силе. Ты как, в порядке?
В полном.
Ну и ну.
Похоже, эти уколы работают, раз Тони от меня достается.
- Выпей таблетку, мама. - Спасибо, милая.
Ты всё пьешь эти таблетки, но когда уже мы увидим что-то?
Или лучше спросить, когда мы ничего не увидим?
- Ты ей не сказала? - Не сказала что?
Это была последняя таблетка.
Издеваешься? Мне всадили 35 миллиардов игл в лицо,
а ты приняла горсть таблеток.
- Чувствуешь изменения? Это работает? - Посмотрим.
Эм, скажи что-то, ты меня пугаешь.
Скажи что-нибудь, Эмили. Я не…
Так, где ты? Мы повесим тебе на шею колокольчик.
Пошуми чем-то.
Эм, скажи что-то.
Знаешь что? Я требую уважения.
Лидия, стойте. Вернитесь.
ТРЕНИРОВКА ДЕНЬ 29
ТРЕНИРОВКА ДЕНЬ 31
Добро пожаловать на карнавал!
ТРЕНИРОВКА ДЕНЬ 33
Я всемогущая!
Дай пятёрик! Вот так! Билл!
Не смотри — и она успокоится.
- Берегись! - Мы упустили этот момент.
Привет, Чикаго!
Тони, клянусь, я не метила в тебя.
Я в норме.
- Налью еще чайку. - Он в норме.
Курс подготовки окончен.
- В смысле, официально? - Да.
- Это можно снять? - Давно уже можно.
А ты коварная.
Держи.
Пора вам примерить ваши костюмы.
Теперь нам надо придумать себе супергеройские имена.
Что это?
Это я повесила.
Знаешь что? Думаю, мне подойдет имя Молот.
Но, Лидия, ты не носишь молот.
- Это просто метафора. - Можно я буду Эмили?
Никто не хочет быть спасенным какой-то Эмили.
- Знаю. Ты будешь Бинго. - Чушь какая-то.
Это популярное словечко и имя — два в одном.
Можно сказать: «Бинго! Включаю невидимость».
Просто… Не знаю. У меня ассоциации с псом Бинго.
Пес ни при чём, Бинго. Может, это был Зорро?
Его звали Зорро
- Не так. - Команде нужно название.
Знаете, что мы сделаем? Прервемся на перекус.
Нашему мозгу нужна глюкоза.
Слыхали? Я тоже зубрила. Я щас.
Поехали. Кратер Джо.
Овсяные Печеньки. Сила Грома.
Манго Шмяк. Ну как вам? Огонь.
- Манго Шмяк? - Что? Нет. Сила Грома.
Звучит как-то по-дурацки.
Как и все слова, когда слышишь их впервые.
И, кстати, не надо мямлить.
Я и не мямлю.
Тогда скажи это громко и отчетливо. Сила Грома!
- Сила Грома! - Точно. Сила Грома.
Сила Грома!
- Круто. - Попробуй.
Сила Грома!
Не говори: «1985 год, "Чикаго Беарз"».
Скажи: «В 1985-м "Чикаго Беарз" выиграли Суперкубок
и записали один из лучших синглов в истории, "The Super Bowl Shuffle"».
«Чикаго Беарз»!
Уильям «Рефрижератор» Перри.
Как я его обожала…
Джим Макмахон из-за проблем с глазами носил очки.
И когда он их снял, это было нечто.
Мы здесь не ради пустой возни
Сейчас вам забацаем мы The Super Bowl Shuffle
Мы уходим от темы. Можешь сказать «Сила Грома»?
- Сила Грома! - Сила Грома!
Эли зовет нас в гараж.
- Срань господня. - За языком следи.
- Можно, я что-то скажу? - Конечно нет.
Я бы этой тачке вдула.
Я хочу от нее детей.
Лучше бы ты молчала.
Ладно, садитесь. Времени в обрез.
- Ты о чём? - О первой миссии.
Я спереди!
- Там всего два сидения. - Боже мой.
- Такая крутая, аж не открывается. - Я сейчас открою.
Ключ не нужен, он вшит в костюм.
Боже, это…
Эту я еще не водила.
Как ты могла на ней не ездить?
Они намеренно тянут время?
- Боже, я в шоке. - Ага.
Сядьте поближе друг к другу.
Ну как мы вам?
- Боже мой. - Сила Грома!
Вы клёвые.
Итак, Сила Грома…
- Название классное. - Отличное.
В течение полугода
южную часть города терроризирует Злодей по имени Краб.
Он и его команда грабят магазины практически ежедневно.
Их цель сегодня — водочный на Кларк-стрит.
Краб? И в чём его суперсила?
Служить украшением праздничного стола?
Что ж, Сила Грома, пора сделать то, для чего вы были созданы.
- Сердце колотится. - Опаньки.
Теперь, когда нам, возможно, предстоит стычка,
я что-то нервничаю.
- Мам, открой бардачок. - Зачем?
Я забочусь о твоей безопасности. В бардачке лежит мощный шокер.
Фигасе.
Выглядит обалденно!
Но, думаю, электрический разряд разрушит эффект невидимости.
Буду знать. Похоже, он мощный.
- На каком режиме его использовать? - Пять или шесть.
Я бы врубила на максимум.
Ты же не хочешь шарахнуть кого-то
и через секунду получить удар по башке.
Согласна.
Посмотри на нас.
Сила Грома.
Получилось, Эм. Мы суперкоманда.
Прям как мы мечтали, когда были детьми.
Точно.
Надерем Злодеям задницу.
- Нужна музычка, чтоб качало. - О да.
Сейчас как врублю — закачаешься.
Да, давай!
Это что, Гленн Фрай?
Я живу в ритме Фрая.
«Блюз контрабандиста» настроит нас на правильный лад.
- Неужели? - Она продержалась в топе 11 недель.
Я не говорю, что не люблю Фрая. Я его обожаю.
Но момент сейчас неподходящий.
Мама, прошу, не пой в шокер.
А вот Лидия могла бы.
Вы на месте. Тормозите.
- Меня чуть не вырвало. - Со временем привыкнешь.
- Осторожнее, мама. - Конечно, милая.
- Давай отделаем их. - За работу.
- Нам нужна другая машина. - Ага.
- Сила Грома, как слышно? - Четко и ясно.
- Войдем через черный ход. - Включай невидимость, Бинго.
- Меня не так зовут. - Ну отпадное ж имечко.
- Ты еще здесь? - Да.
Не шуми.
- Я за тобой. - Шла бы первой.
Быстрее. Идем.
Не двигайтесь — и никто не пострадает.
Полегче, бро. От этой кнопки столько шума.
Пятый раз за год. Грабьте кого-то другого.
Хватит скулить. Мы всех навестим. Клади деньги в сумку.
Ни с места, Кальмар.
Тебя остановит Сила…
Мама?
- Эм, ты в порядке? - Да.
- О нет, он идет к нам. - Кто это сказал?
Эм?
- Я в норме. - Начистим им репу.
Боже мой! Вот так.
Молот, пора переходить в наступление.
- У меня есть план. - Что ты делаешь?
- Прием «кенгуру». - Идея рискованная.
И не говори. Шикарная.
Краб, у нас тут проблема.
Разберись, Кенни.
Приветик.
Даже лучше, чем я думала.
А кобылка-то норовистая.
Эй, не горячись.
Что ты такое?
Я Близнецы.
А ты что за хрень?
Можно подумать, что Рак, но, вообще-то, я Козерог.
И прибор у меня соответствующий.
- Очень на это надеюсь. - Лидия!
- А ты прыгучая. - Что ты делаешь?
- У меня очень сильные бёдра. - Хватит болтать о бедрах.
Не каждая смогла бы красиво пробить потолок.
Лидия!
Лидия! Эй!
Эй! Лидия!
Лидия, ты чего?
Она у меня на мушке.
Сейчас тебя размажет Силой Грома.
Эм, хватит!
Это не я. Шокер замкнуло на максимуме.
Я не могу его убрать!
Я же говорила, какой режим использовать.
- Ты буквально жаришь его. - Боже!
Не снимайте это, сэр. Это ошибка!
- Убери этот чертов шокер! - Я не могу!
- Вот засада. - Простите.
- «Простите»? Он пытался меня убить. - Он реально убийца и достоин лучшего.
Было весело, но нам пора. Парни, на выход.
- Постой. Никому… - Никому не двигаться.
И что вы сделаете? Вы помешали ограблению,
поджарили чувака. Вы нас убьете?
Тогда вы ничем не лучше человека-краба. Пошли.
Позорище.
Стойте. Вы из Злодеев?
Нет, мы Сила Грома.
- Чёрт, точно. - Получилось!
Сила Грома?
Он не… Давай наш жест.
Мы — Сила Грома.
Ну? Так и не понял?
Не врубаешься, да? Мы хорошие.
Мы защищаем город не ради благодарности,
но от пикулей я бы не отказалась.
Слушайте, вы нас спасли. Пикули ваши.
Ладно, мы пошли,
а это я съем быстрее, чем мы сядем в «ламбо».
Простите за погром.
- Мы Сила Грома. - Сила Грома спасает город.
Впервые в истории
настоящие супергерои противостоят Злодеям.
Они зовут себя «Сила Грома». Несмотря на неудачу с шокером вначале,
они ежедневно борются с преступностью и добиваются реальных результатов.
«Эти два придурка ограбили ювелирный на Грант-стрит.
Мы не ждем награды,
но не отказались бы сделать первую подачу на игре "Кабс".
С уважением, Сила Грома».
Ну как можно их не любить?
Похоже, новая суперкоманда Чикаго знает толк в веселье.
Вопрос лишь в том, способны ли они побороть Лазер?
Идем дальше. Рэйчел Гонзалес сократила отставание до Короля.
Благодаря своей прогрессивной программе она становится всё более популярной.
Кто эти двое?
Откуда у них суперсилы?
Раз у города есть супергерои, зачем ему я?
Кто его знает?
- Смысл в том, что я запугиваю людей. - Ну да.
Я убеждаю СМИ, что вы — проблема, решить которую могу только я.
Так я и выиграю эти выборы.
Они же просто две сорокалетние тетки!
- Им прилично за 40. - Прилично, да.
Прошу, сэр.
А вот и он. Выглядишь получше.
- У тебя не рожа, а мошонка. - Простите. Я помажу мазью.
Мажь толстым слоем.
Не хочу драматизировать, но, похоже, придется их убить.
- Умница. - Она мне нравится.
- Что? - Ты мне нравишься, Лазер.
Но вот что я думаю.
Если я позволю вам убить их,
люди решат, что я против вас бессилен.
Предлагаю с ними поговорить.
Если всё пройдет хорошо, тем лучше, но если нет…
- Я их убью. - Да, я как раз собирался…
Вряд ли убить их будет просто, босс.
- Подойди. - Я лучше здесь постою.
Нет. Иди сюда. Давай.
Ну же.
Уберите это.
Вы только гляньте. Офигеть, у нас есть свой логотип.
- Его придумала я. - Дорогая, ты молодец.
Знаете что? Логотип у нас есть — будет и своя песня.
Что-то типа гимна. Позовем Ли Рота, Бон Джови.
Они напишут текст, запишем песню.
Я сыграю на гитаре. Осталось только научиться.
Помнишь конкурс талантов в школе?
Боже, зачем…
Станьте сзади.
- Там вообще-то есть ручка. - Ой, я ее не заметила.
Выходите.
Это дружеский визит. В противном случае вы были бы мертвы.
Вы сообщники? Ну конечно.
Вы всё подстроили.
Уверена, и Краб — из ваших. Вы собираете вокруг себя всех Злодеев?
Ну надо же, вы и впрямь умны.
Как мило. Я их объединяю.
Все Злодеи будут работать на меня.
- Трэйси, скажи Элли, что у нас гости. - Хорошо.
Элли — это командирша с кучей правил?
Она в коридоре без сознания.
Нам пришлось ее вырубить.
Вы можете повлиять на исход выборов, я не стану с этим мириться.
Мне пригодится парочка Злодеев или супергероев,
или кто вы там такие.
Я могу использовать вашу силу в своих интересах.
И от тех штук, которые вы умеете, тоже может быть польза.
- Как-то так. - Наш ответ — нет.
Дайте-ка я постучу вами двумя, как кастаньетами.
Может, пора раскрыть всем ваш секрет.
Я выиграю эти выборы и займу пост мэра,
а потом выиграю другие и в конце концов стану президентом.
Вся власть будет в моих руках.
У тебя же в городе есть семья, верно, Бонго?
- Меня зовут Бинго. - Мне всё равно.
- Зачем я защищаю это дурацкое имя? - Не сейчас.
Решайтесь, дамы.
На чьей вы стороне?
Я тебя не боюсь.
Не терпится убить вас обеих.
- Что? - Я не закончил.
- На меня. - Ладно, конечно.
Не терпится убить вас обеих.
- Боже, всё ради той же… - Не терпится убить вас обеих.
Особенно тебя, Бинго.
Вам бы не помешало порепетировать. Здрасьте, пожалуйста.
Она всегда такая плавная?
Это так бесит, правда?
Пока. Спасибо, что зашли.
- Не дразни их. - Прости. Я нервничаю.
Сюда, направо.
- Надо навестить бабулю. - Идем.
Лидия, ты не прочтешь молитву?
Конечно.
Господи, благослови эту пищу и того, кто ее приготовил.
Спасибо за то, что ты так крут, и всё такое.
Продолжай в том же духе, покеда.
Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Бабуля, ты не думала о том,
чтобы перебраться в другой район?
С чего бы это?
Я живу здесь уже давно и буду жить до самого конца.
Прошу, не говори так.
Я врубилась, ба. Летательный исход, да?
- Летальный. - Чего?
- Летальный исход. - Ну да.
Не летательный.
- А какой? - Летальный исход.
Ты это на ходу выдумываешь.
Я так рада, что вы, девочки, снова общаетесь. Это здорово.
- А где моя правнучка? - Она сейчас на работе.
Она такая же упорная, как ее мама.
Открыть вам секрет?
- От меня никаких секретов. - Мы не должны говорить ей.
Почему нет? Кому-то же нужно сказать. Она и так уже знает.
- Лидия… - Мы…
Это потрясающе. Пусть это окажется правдой.
- Я ждала этого дня. - Какого дня?
- Серьезно? - Этого момента.
Когда вы скажете, что вы пара.
Я всегда знала, что вы созданы друг для друга.
Ну да.
- Это… - Это мой вам подарок.
У меня руки Мишель Обамы.
И то правда. Классные руки. А кто из них я?
Так, знаете… Не всё так просто.
Мы как бы обе предпочитаем…
…ну, парней.
- Не надо расстраиваться. - Ну прости.
Могли бы хоть попытаться.
Что? Сейчас? Тебе придется меня заарканить.
Я думала, вы об этом. Но если ваш секрет — это Сила Грома,
то я, вообще-то, смотрю новости. Вы уже стали мемом.
Что ж,
по этой причине мы и пришли.
Ты, возможно, в опасности. Я бы хотела забрать тебя к нам.
- Хотя бы на время. - Я никуда не уеду.
Эти люди убили мою дочь,
отняли у тебя родителей, разрушили город.
Я хочу, чтобы вы, две сильные женщины, пошли туда
и задали этим засранцам жару, как настоящие супергероини.
- Ладно. - И только тогда,
когда город будет свободен от Злодеев,
вы сыграете свадьбу.
Давайте, ешьте. Всё остывает.
Добрый день, Чикаго. Спасибо, что пришли. Я вас не задержу.
Просто хочу, чтоб вы знали…
- Никаких следов Лазер. - Смотрите в оба.
Костюм начинает пованивать. Постирать бы его.
- Его нельзя стирать. - Ты шутишь?
Как еще его освежить?
- Я что-нибудь придумаю. - Да уж, пожалуйста. И побыстрее.
…за права и безопасность каждого из вас.
Рэйчел!
Поаплодируем суперкоманде, которая защищает наш город.
Сила Грома!
Как дела, Чикаго?
Отличная новость. Селфи с Силой Грома обойдется вам всего в сотню долларов.
«Это же почти даром». «Точняк».
Если бы мы делали селфи, точно не стали бы брать за них деньги.
Мы и не берем.
Но вы можете сделать благотворительный взнос.
- Сила Грома! - Хватит!
Хватит, народ!
Вы нас балуете. Как мы грохочем, Чикаго?
- Как гром! - Как мы грохочем?
Как гром!
- Как мы грохочем? - Как гром!
Мы с вами обсудим результаты первых экзитполов.
Данные, которые обновляются ежеминутно,
передают нам в студию.
Мы почти готовы объявить…
- Наверное, лучше это выключить. - Наверное.
Шеф, это у тебя тоналка, что ли?
Да. Я слегка увлажнил и попытался замазать рану.
- Помогло? - Не особо.
Пойди перекуси. Не показывайся в таком виде.
- Я не голоден. - Найди что-то с алое.
- Ладно. - Оторви лист алое и пожуй.
Здрасьте!
Всегда весело.
Как у меня дела?
Вы об этом?
Не знаю, я не смотрю и вам не советую.
Лучше возьмите себе выпить, расслабьтесь.
…которая защищает наш город. Сила Грома!
Поддержка Силы Грома вывела Рэйчел Гонзалес
в лидеры, согласно опросам.
- Эндрю. - Да.
- Эта сторона выглядит как эта? - Нет.
А в чём разница? На этой небольшой струп.
- Он огромный. - Вот чёрт.
У нас срочные новости. Мы готовы объявить результаты выборов.
Рэйчел Гонзалес станет следующим мэром Чикаго.
- И это… - Король не проигрывает!
- …реакцию Короля. - Чёрт возьми, сэр.
Это был Кенни, ценный член команды.
Так чего он там стал?
У вас что-то с глазами. Может, закапайте чем-то?
Я в порядке. Не волнуйся за меня.
Эта Сила Грома… Они повсюду.
Пора их кончать. Кто-то должен убить их.
Может, хватит уже пятиться?
Я не пятилетка, бьющийся в истерике.
Я очень расстроен.
Хотя я и убил того мужика,
это вышло случайно, так что убей вон того.
Вам лучше?
Да. Хотя и ненамного.
Босс, вы имеете право злиться,
это вполне понятно. Но с тактической точки зрения
не очень-то умно убивать лучших членов команды.
- Она Уолтера укокошила? - Да.
- Уолтер был даже лучше Кенни. - Чёрт, я не знал.
- Жаль его. - Да.
А его как зовут?
Того, что слева? Это Энди. Энди, поздоровайся.
- Я Эндрю, но Энди тоже можно. - Поздоровайся.
Здрасьте.
Не нравится он мне.
В следующий раз убей Энд… Как ты сказал? Эндрю? Энди?
Без разницы. На работе уместнее Эндрю. Мама зовет меня Энди.
Энди-Пэнди, вообще-то, но это уж слишком фамильярно.
В команде по лакроссу меня называли Дрю.
- Тренер звал вторым именем, Энди. - Ясно.
Мамин парень обожает Эндрю Ллойда Уэббера.
- Он называет меня Полом. - Хватит.
Потом убьешь Эндрю.
Поняла. Что дальше?
Как я обычно говорю,
когда жизнь дает тебе лимоны, сделай из них лимонный напалм.
Это отличная поговорка.
- Созови прессу. - Сделаю.
- Убери здесь, Энди-рю. - Да.
- Хорошо. - По фигу.
Я верю в демократию.
Я проиграл лучшему кандидату, и в качестве жеста доброй воли
я устрою прием в честь новоизбранного мэра
и великого города Чикаго.
Этот город заслуживает того, что грядет.
Вечеринки!
Спасибо.
Всех угощаю.
Бизнес процветает благодаря вам двоим.
Спасибо, Лидия и Эмили. Добро пожаловать.
- Костюмы шикарные. - Скажи?
Мне б такой.
- Приятного. - Спасибо.
Выпьем за то, что хорошие побеждают на выборах.
Давайте не будем торопиться.
Король устраивает прием не по доброте душевной.
Да уж.
Простите. Я пойду руки помою.
Она в туалет пошла, а не руки мыть.
Не знаю, что она делает, и знать не хочу.
Некоторых тяжело представить за определенным занятием.
Ну типа как Обама пылесосит, а Элеонора Рузвельт ковыряется в…
- Эм, ты в порядке? - Что это?
Ты как?
Ты в норме?
Фрэнк, не вставай.
Лежи.
Мне казалось, Король хотел всё обсудить.
Меня спустили с поводка.
Ты бы подобрала другие слова,
иначе выходит, что ты собака.
Я удивлена, что вы, тупицы, пережили первый взрыв.
- Вы сильнее, чем я думала. - Может, ты слабее, чем думала.
Я…
…не…
…слабачка!
Она назвала нас тупицами?
Бери лопату. Похороним сучку.
- Мы дверь только починили! - Фрэнк, тише.
Пожалуйста, нет…
Я не хочу тебя убивать, хоть и могу, но хватит уже калечить моих друзей!
Пока, зубрилы.
Двинутая.
Стой! Все на выход!
Будь здесь, Фрэнк. Лиди!
Что здесь произошло?
Силе Грома нужен автобус.
Лидия, нет. Не бросай автобус.
- Лидия! - Держу!
Нет, они слишком далеко! Не бросай!
Я не слышу, потому что собираюсь бросить автобус!
Папы, та тетя только что бросила автобус.
Я бросила автобус.
Ну конечно. Ты не думаешь головой.
Это вполне в твоем стиле.
Кто-то мог пострадать.
Ты знаешь, как это опасно?
Прости. Это было тупо. Я пыталась их остановить.
Чёрт, Лидия. Вечно тебя заносит.
С самого детства.
Пойми, это не игра. У нас есть миссия.
Я посвятила жизнь тому, чтобы остановить Злодеев,
а ты мне всё портишь.
Ее ты остановить не пыталась — ты просто исчезла,
а это ты умела еще до того, как обзавелась суперсилой.
Обе силы предназначались мне, ведь я знаю, что с ними делать.
Как скажешь. Ты всегда права.
Это же ты особенная, не я. Я права, Эм?
Ёлки-моталки!
Пытаясь остановить Лазер,
Сила Грома уничтожила автобус и Букингемский фонтан.
Отсюда вопрос: может, без них нам лучше?
- Трэйс? - Мы будем следить за дальнейшим…
Привет.
Что читаешь?
«Молекулярную термодинамику сложных систем».
Люблю ее!
- Дашь потом почитать? - Конечно.
Ты в порядке, ма?
В порядке, милая.
Просто… кое-какие разногласия с Лидией.
Я знаю. Она мне звонила.
Само собой.
- Вы с ней неплохо ладите. - Она мне нравится.
Она странная, но забавная, и мы с ней говорим о многих вещах.
Думаешь, мы мало говорим?
Я слишком строгая?
Я просто всегда хотела сделать так, чтобы люди, чтобы ты
не жила так, как я.
- В страхе? - Да.
Прости, милая.
Я скучаю по маме и папе каждый день,
но я так стремилась восстановить справедливость,
что многое упустила в отношениях с тобой.
Я это исправлю.
Ты молодец.
Ты слишком строга к себе и к Лидии.
Она всегда была твоей подругой, даже когда ты этого не хотела.
Она всегда умела навести шороху.
- Она хороший человек. - Конечно. Но она швырнула автобус.
Да, но, справедливости ради, она пыталась остановить Злодеев, да?
- Да. - И швырнуть автобус она мечтала.
Ну ты даешь.
Я так горжусь тобой.
- Она сказала, куда идет? - На свидание.
В этом вся Лидия. Всегда находит время для веселья.
Я стараюсь продвинуться в плавании.
- Правда? - Да.
У тебя плечи пловца.
Твое приглашение стало для меня неожиданностью.
Тем более я думал, что ты умерла.
Это вполне могло оказаться правдой.
Лазер, эта чокнутая, уж очень старалась нас убить.
Я удивлен, что вы выжили.
Многих ей удается заткнуть навсегда.
Ей нравится убивать людей.
Она это обожает. Такая тоска.
Мне повезло: я крепкая, как танк.
Эти костюмы очень прочные, но несет от них знатно.
Вонь прям с ног сбивает, но они правда прочные.
Мне нравится твой запах.
Да. Что странно, потому что я почти не слышу запахи,
с тех пор как со мной приключилось несчастье.
Могу я спросить, что именно произошло?
Ну, я проводил на Бермудах свой медовый месяц.
Моя жена сказала: «Джер, давай-ка поплаваем голышом».
И я ответил: «Класс, давай посветим задницами».
Мы разделись и сиганули в воду,
но мы не знали, что плаваем над радиоактивным коралловым рифом.
Вот оно что?
Радиоактивный краб цапнул меня за хозяйство.
- Вот чёрт. - Остальное уже история.
- Она меня бросила. - Ей же хуже.
Ну а я впутался в криминал.
Это вызывает много вопросов.
Скажи мне, ты на 100% Злодей или…
Не люблю ярлыки.
- Да. - Хотя меня часто спрашивают.
Обычно я отвечаю, что я Полу-дей.
- Полу-гей. - Полу-дей.
Послышалось «полу-гей».
Не тебе первой, но нет.
И то, и то интересно, но Полу-дей… Мне нравится.
Да.
Слушай, мне кажется, в том магазине между нами проскочила искра.
Возможно, дело в том,
что у меня полно родни вдоль Восточного побережья.
Правда?
Может, это запах трав и специй
так на меня подействовал.
Он меня успокаивает.
Прекрасный запах.
Я смотрю на тебя, и мне кажется,
что внутри этой суровой, прочной…
…сияющей раковины
заключено сердце хорошего человека-краба.
Как насчет тоста? За меня, да?
- За тебя. - Давай.
- Это… - Я сейчас.
- Может, я… - Нет, я не ребенок.
Мне просто нужно взять бокал, как чашку какао.
- Мне тоже. - Они очень мощные, но давай попробуем.
За меня, да?
Твою ж мать! Чёрт!
Простите. Не отвлекайтесь.
Шоу окончено.
Я-то думал, что справился с этим. С рюмками всё гораздо проще.
- Спасибо. - Благодарю.
У вас очень хрупкие бокалы.
- Спасибо, Карл. Мы уберем. - Премного благодарен.
Такое бывает. Вы готовы сделать заказ?
Ну…
Если позволите совет,
моя любимая закуска — башня с морепродуктами.
Там есть всё.
Клешни краба, камчатский краб, снежный, тигровые креветки…
У вас не только кормят, но и развлекают?
- Смешно! - Обхохочешься.
Вы предлагаете крабов тому, кто и сам наполовину краб?
- Господи. - Предложить такое мне…
- У парня стальные яйца. - Это столик для каннибалов?
Мне вы предложите 32-летнюю женщину по имени Лидия?
Потому что мне 32.
Охотно верю, и нет. В следующий раз я буду внимательней.
Будьте с гостями повежливей.
Простите, я не заметил ваши клешни.
И вы простите, что я вспылил,
просто меня цапнул за яйца радиоактивный краб,
а ведь я любил гадов.
Так что у меня немного подгорает. Это для меня больная тема.
- Понимаю. - Ладно.
Дайте нам минуту. Почему бы вам не исчезнуть?
Конечно.
- Он завидует. - Тому, что со мной такая женщина.
Ты что-нибудь хочешь?
Я хотела заказать курицу, но вдруг ты наполовину курица?
Нет. Только краб и мужчина. По большей части — мужчина.
Я тоже хотел курицу,
но мне нравится такая, как в ловушках для крабов,
то есть сырая.
- Что такое? - Да просто…
Ты тоже любишь сырую?
После того как со мной произошло то, что произошло,
я испытываю непреодолимую тягу
к сырой курице.
Дай мне руку.
Ты меня выследила.
Чего ты хочешь?
Знать, на чьей ты стороне.
- Что ты делаешь? - Умасливаю твою клешню.
Знаю, мы повздорили, наговорили друг другу лишнего.
И еще я швырнула автобус, хотя ты сказала этого не делать.
И потом этот автобус натворил там такого…
Обойдется, поди, в миллион долларов… и лучше бы мне заткнуться.
Я хуже Тома, бухгалтера, который вечно бубнит: «Мой гроссбух».
От него постоянно пахнет старушечьей мазью или растиркой,
а я еще хуже, чем он, если такое вообще возможно.
- Том, я перезвоню. - Без проблем.
Том, я просто… Попался! С первым апреля.
- Хоть сейчас и не апрель. Отключился? - Отключился.
Убыток составил гораздо больше миллиона долларов.
- Больше? - Ничего. Я возмещу.
- Каким-то чудом никто не пострадал. - Да.
Я слышала про свидание.
Это была разведывательная миссия.
Я узнала, что задумал Король.
На вечеринке, которую он устраивает, планируется массовое убийство.
Он соберет всех, кто за него не голосовал,
и подорвет здание к чертям собачьим.
Откуда информация?
Кто тебе сказал?
Раз Король проиграл выборы, я, пожалуй, уйду от него.
Кто тебе сказал? Что?
Где твои пуговицы?
Для начала неплохо.
- Краб? - Ты как-то к нему предвзята.
Краб? Боже. Краб?
- Я… - Я знала, что ты на него запала.
Не тыкай в меня! Не смей меня осуждать.
Была рыбка с мясцом?
Я не для того с ним встречалась. Но да.
Что тут у нас?
Что это? Ты украла их в ресторане, маленькая воровка?
Конечно нет. Пряности у меня всегда с собой.
На тот случай, если понадобится добавить остроты.
Какая прелесть. Не забудь правую.
- Не забуду, поверь. - Еще, мамочка.
Я брошу тебя в джакузи, отварю и устрою себе перекус.
Он был… Не надо. Он был само очарование.
Он умеет обращаться с…
- Дорогуша! Он краб! - Я знаю, но я люблю крабов.
Знаю, это прозвучит безумно, но, думаю, мы можем ему доверять.
Не знаю, может ли Злодей быть нашим источником.
- Он Полу-дей. - Полу-гей?
Нет. Я тоже так подумала. Не «полу-гей». «Полу-дей».
Что-то в нём есть.
В глубине души он хороший парень.
Может, мои слова и не имеют веса, учитывая тот автобус
и то, как я вломилась сюда и украла у тебя силу,
самую крутую из всех суперсил,
хоть в самом начале я считала иначе.
Лиди…
Иногда я не знаю, злюсь ли я на тебя за все твои безумства,
или же я злюсь на себя за то,
что я не такая.
Нам хватит одной чокнутой.
Давай придумаем, как остановить Короля.
Ты можешь найти решение любой проблемы.
Посмотри на меня.
Ты сделала из неудачницы нечто особенное.
Лиди…
Хоть из-за моей тупости мы и отдалились,
ты всегда была особенной.
Спасибо, Эм.
Не хочу вам мешать, но Элли слышала весь ваш разговор.
Она сказала заканчивать с болтовней. Наденьте костюмы — она вас ждет.
- Прямо сейчас. - Идем.
Бинго, ты войдешь через заднюю дверь.
Как только определишь местонахождение бомбы,
Молот войдет следом, заберет бомбу
и вынесет ее из здания, чтобы ее можно было обезвредить.
- Как слышно? - Огонь!
- Что это значит? - Типа «да» на сленге.
Станьте у двери и ждите моего сигнала.
Трэйси, это надолго. Не сделаешь мне кофе? Хочу взбодриться.
Ты слушаешь музыку?
Это Сил. Проигрыватель встроен в костюм.
Эм, мы на задании.
Думаешь, я не знаю?
Тысячи жизней в опасности, а мы застряли здесь — я нервничаю.
- Ладно. - У нас должно получиться, Лиди.
Эта песня поможет нам настроиться и успешно завершить миссию.
Ну да, я тоже нервничаю. Эта песня и правда цепляет.
Ты их видишь? Отвечай.
Попридержи язык. Ты в сговоре с Королем — не со мной.
Они на погрузочной площадке с южной стороны здания.
Поверни направо. Еще раз направо.
Быстрее! Они не будут торчать там всю ночь.
Ты с ними заодно.
Прочь от двери!
- Ты в порядке? - Элли нас предала.
Король подкупил ее. Она отправила Лазер к вам.
Отстойно поете.
Убивать людей — не самое популярное хобби.
Вязать не умею.
Пора на тот свет!
Пора избавиться от мусора.
- Чёрт! - По некоторым помойка плачет.
Это подстава.
Элли в отключке. Охрана на подходе.
- Я вам помогу. - Нет. Оставайся дома.
Я уже еду.
Трэйси?
Идем.
Вы готовы услышать нашего нового мэра?
Я простужен, поэтому избегаю прикосновений.
Спасибо. Спасибо, мистер Кроль.
Я… Король. Через «о».
- Кроль — это стиль плавания. Ясно? - Да.
- О, вы… - Простите. Я в ударе.
Это… Неужели вы… Ладно. Спасибо.
Веселитесь.
- Спасибо… - Взрыв эмоций!
Это прекрасный пример того, как сообща мы можем возродить Чикаго.
Объединив наши усилия, мы сможем…
Думай, Эм. Где он мог спрятать бомбу?
Вечеринка на 30-м этаже, там охрана.
А подвал далеко.
Но на 29-м этаже располагался предвыборный штаб Рэйчел Гонзалес.
Поэтому он выбрал это здание.
Где Лазер? Она уже должна вернуться.
Откуда?
- Я послал ее убить Силу Грома. - Ясно.
Она сказала, что превратит их фарш.
Как раз вовремя — они меня уже достали.
Ага.
Знаешь, я не в восторге от краба, приправленного муками совести.
Мне краб нравится с петрушкой под голландским соусом.
Это да.
У нас проблемы?
Никаких проблем. Всё в норме. Прикончим их всех. Убьем ублюдков…
Спасибо за помощь.
- Кенни, звони ей. - Вы убили Кенни.
- Разве? - Ага.
- А кто остался? - Эндрю.
Я могу позвонить, сэр.
- Давай. - Ладно, сейчас, уже звоню.
Лазер, ты слышишь?
- Ты слышишь? - Да, вроде.
Что она говорит?
- Рыжая бросила в меня мусорку. - Рыжая бросила в нее мусорку.
Что? Они сбежали? Где они?
- Включи громкую связь. - Ты идиот!
- Лазер, где они? - Без понятия. Видимо, пошли за бомбой.
Вот же ведьмы.
- Повесь трубку, тупица. - Вешай трубку! Идиот!
Вернемся и покончим с этим. Жми 29.
Промазал.
- Двадцать… - Знаю. Ими не очень удобно…
- Это займет какое-то время, но… - 29! Кругом одни идиоты.
Простите.
Где мог спрятать бомбу нарцисс с манией величия?
Это было бы место силы. Например, ее кабинет.
Так, так, так…
Добрый вечер, дамы. Полагаю, вы обе здесь.
Должен сказать, я расстроен, что вы не умерли.
Прости, что мы выжили, Кроль.
Я Король. Ясно? Король! Это же так просто!
Неужели так тяжело запомнить?
- Вовсе нет. - Король. Типа босс.
Ты слева?
- Мужик. - Вот именно.
- Бомба. - Точно.
Спасибо.
Большая, красивая бомба.
Вы же не думали, что я позволю вам
прибрать к рукам мою большую красивую бомбу?
Знаешь, что говорят о мужчинах с большими бомбами?
Что у них маленькая пипка.
Дамы, познакомьтесь с моими приспешниками.
Привет, я Энди или Эндрю. Как угодно.
Кто это был? Это Эндрю?
- Да. - Чёрт! Я сам хотел убить Эндрю.
Хватит этих пукалок.
Выходите, Сила Грома. Я готов замарать руки.
Ну конечно. Он тоже Злодей.
Я думала, ты обычное чмо, а ты, оказывается, еще и Злодей.
- Об этом ты не упоминал, Джерри. - Ну…
- Зря я тебя умасливала, Краб. - Я не поддался.
У меня полно дел. Давай по-быстрому.
- Я только за. - Потанцуем?
Он сильнее, чем кажется.
Ты в разделе «мусор»!
Чёрт, ее жестокость меня заводит.
Что такое? Язык проглотила? Желаю приятного полета!
Лиди!
Ку-ку.
Лиди!
Чёрт!
У меня есть любимый прием, что-то вроде объятия смерти.
Тебе понравится.
- Что за вонь? - Эти костюмы нельзя стирать.
Кошмар!
Вот тебе поджаристая дырка от пончика.
Пока, зубрила.
Она не зубрила. Она умная. Есть разница.
- Трейси, что ты сделала? - Что должна была, мама.
«Мама»?
То есть я прикончу всю семейку?
Такой шанс выпадает нечасто.
Но сначала я разберусь с тобой.
Ты сильна, как для девки,
но недостаточно.
- Руки прочь. - Джерри…
Без проблем.
- Твою ж… - Предатель!
Мразь поганая!
- Зацени биту, Кроль! - Я Ко…
Мяч за пределами поля!
- Не стоило этого делать. Ты в порядке? - Вам нужна помощь.
- Джерри, ты как? - В норме.
Где бомба?
- Угловой кабинет. - Ясно.
Мне бы врача.
Или ветеринара.
Морского биолога.
Кто-то расстарался.
- Обезвредишь ее? - Времени не хватит.
Зацеплю не тот провод — взлетим на воздух.
Чудесно, блин.
- Я попробую. - Нет, я это сделаю.
Я супербыстрая. Я вынесу ее из города.
Мы не знаем, будет ли она стабильна на такой скорости.
Ты уже спасла нас сегодня. Бабушка и дедушка гордились бы тобой.
Но я не позволю тебе прикоснуться к этой бомбе.
Стой.
Не делай глупостей.
Нет, я взвесила все за и против. Наверное, впервые за всё время.
Нет, Лидия.
Нельзя просто выбросить ее. Пострадают люди.
Но мое тело выдержит удар.
Времени мало, поэтому дай мне сказать.
Если что-то пойдет не так, спасибо тебе за дружбу.
Люди всегда недоумевали, почему мы дружим,
ведь мы такие разные, но я знала, однажды ты изменишь мир.
Ты лучше всех, кого я знаю.
Кроме Трэйси.
Слушайся маму.
Мне тоже стоило.
Мне пора.
Если бомба взорвется, пока мы стоим, это будет хреново.
Лиди…
Лиди!
Лидия!
Нет…
ПОЛИЦИЯ ОТДЕЛ ПО БОРЬБЕ СО ЗЛОДЕЯМИ
Нет, стойте!
Лиди?
- О нет! Лидия! - Лидия? Боже мой.
Лиди…
Прости.
Ой, прости, пожалуйста.
Я заблевала тебя водой из реки.
С ума сойти.
Мне очень нравится этот костюм.
Я его обожаю, и плевать, что от него несет.
Лиди, мы так рады, что ты жива.
- Я вас люблю. - А мы любим тебя.
- Дай ей руку. - Ну-ка, помогите!
Они вас любят.
Сила Грома, вас благодарю я
и весь город Чикаго за проявленное вами мужество.
- Спасибо. - Да.
Где Король?
За решеткой. Живой.
Ты сделала это, Эм.
Злодеи ответят за свои преступления. Ты закончила начатое родителями.
- Ну а Лазер? - Ее еще ищут.
Когда ее поймают, прежде чем ее отправят в тюрьму,
можно будет мне отчекрыжить ей хвост?
Как филистимляне Самсону?
Нет, просто стриженая она будет выглядеть дурочкой…
Кажется, это всё.
Вылить воду из ваших туфель?
- Всё в порядке. - Простите.
Может, сейчас неподходящее время для такого вопроса, но скажите,
не хотела бы ваша суперкоманда защищать город официально?
Да. Мы согласны. Правда же?
- Еще как согласны. - Идеально.
- Пресса ждет. - Спасибо.
Дамы. Спасибо.
- До свидания. - И вам спасибо.
Я отвезу вас домой.
Ты поедешь у меня на коленях или в багажнике.
Давай наперегонки.
- А почему не я? - Тебя только что вытащили из реки.
Ну да, но в прошлый раз я сразу после этого села за руль.
Сила Грома!
Что?
Мы любим тебя, Чикаго!
СИЛА ГРОМА
Ты запомнила.
Так романтично. Ты посмотри.
Как ты с ними.
Давай-ка я тебя покормлю.
- Спасибо. - Ну-ка. Тук-тук.
Хорошая девочка. Прям засосала.
Боже мой.
Теперь ты.
Моя очередь?
Или наша.
Правда?
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская