NETFLIX PRESENTA
[musica drammatica suona]
[tonfo]
[Emily] Nel marzo del 1983,
un impulso di raggi cosmici interstellari
colpì la Terra e la sua popolazione.
Quei raggi cosmici innescarono in pochi una trasformazione genetica…
scatenando superpoteri inimmaginabili.
Sfortunatamente, quei superpoteri furono liberati solo in individui rari,
predisposti geneticamente per essere dei sociopatici.
Quei nuovi superumani vennero definiti…
i "Miscredenti".
- [rumore di rotaie] - [scossa elettrica]
E quello?
Oh, no!
- [esplosione e boato] - [gemiti e grida]
[radio polizia indistinta]
[Emily] Nel fuoco incrociato, persi i miei genitori.
Quel giorno giurai che la missione della mia vita sarebbe stata
fermare i Miscredenti.
- [vociare indistinto dei ragazzi] - [campanella suona]
I MISCREDENTI FANNO SCHIFO
[uomo] Tutto quello di cui parleremo oggi lo troverete nella verifica di domani.
Lydia, sveglia.
Buongiorno.
Ehm… Scusi, sig. Emerson.
Parliamo di concordanza fra verbo e soggetto. Cosa significa?
Emily, sei qui da una settimana e sempre la mano alzata.
Sentiamo qualcun altro. Chi lo sa?
Chi lo vuole dire? Sentiamo Lydia, la Bella Addormentata.
- Undici, professore? - Errore strepitoso!
No. Qualcun altro?
Emily, pensaci tu.
Il verbo e il soggetto sono concordi quando si riferiscono alla stessa persona.
Quindi entrambi devono essere al singolare o al plurale.
Giusto come sempre. Brava.
Fai schifo.
[alunni ridacchiano]
Wayne! Ti ho sentito, bello.
Nella mia classe non voglio questo atteggiamento.
- Sei in punizione. - Prof, una domanda veloce.
- Sì? - Quindi…
Quindi è errato dire: "Wayne è uno stupidi pezzo di scemo?"
Si deve dire: "Wayne è uno stupido pezzo di scemo"?
Lydia, piantala.
Grammatica giusta, ma in punizione anche tu.
Vale la pena.
[sig. Emerson] Concordanza soggetto e verbo.
- [vociare indistinto] - [Emily] Smettila!
No! I Miscredenti hanno ucciso i tuoi e ora ti dobbiamo sopportare.
Ti credi intelligente, in classe fai sempre la saputella.
Di' che sei una stupida e la smetto!
- Dillo. - [ragazzo] Dillo, nerd!
Non sono nerd! Sono intelligente, è diverso!
[Lydia] Ehi, Wayne, non ci senti? Lei non lo vuole dire.
Invece lo dirà. Credi che non picchierei una ragazza?
[ragazzi esclamano]
Credi che una ragazza non ti picchierebbe?
Adesso, va' nel cassonetto.
- Come? Perché? - È lì che va la spazzatura.
Scordatelo!
Va' dentro, somaro.
[sospira] Ok.
Qualcun altro?
Bene, sana e salva.
- Ehm… vieni alle altalene? - Ok.
[musica distensiva suona]
[Lydia] Mi dispiace per i tuoi genitori.
Se avessi i superpoteri, farei a pezzi chi li ha uccisi.
Grazie.
Quanto sarebbe fico, eh? Tipo, essere una super-persona?
Insomma, essere un eroe.
Penso che potrei essere un supereroe piuttosto forte.
I miei ci stavano lavorando.
A trasformare le persone normali in supereroi.
Erano genetisti.
Erano medici di parti intime femminili?
No, quelli sono ginecologi.
I genetisti lavorano sui geni, compresi quelli mutati.
Certo, [ride], sì. Volevo vedere se tu lo sapevi.
Sarebbe stato bello trasformare delle persone normali in supereroi.
Insomma, in qualcuno che combattesse contro i Miscredenti.
Prima o poi lo farò io.
- Ti va di vederci dopo la scuola? - Certo.
- Cosa ti piace fare? - Leggere.
Oh, non stavi scherzando! D'accordo. [ride]
[musica rock suona]
ATTENZIONE - IN CASO DI ATTACCO DEI MISCREDENTI AL RIPARO
- [musica rock continua] - [vociare]
- Ciao. - Ciao!
Ehm… i braccialetti dell'amicizia. Siamo ufficialmente amiche.
Ci puoi scommettere.
[donna] Emily, vuoi ringraziare tu?
CINQUE ANNI DOPO
Emily?
Emily Rose Stanton!
- Mi spiace, come? - [ride] Che leggi di così importante?
Forza nucleare debole.
- Ringrazierò io. - Bene, Lydia.
Ehm… ok. Ehm…
ti ringraziamo, Signore, per questo cibo strafico.
Se Gesù fosse qui, si abbufferebbe.
[campanella suona]
[Lydia] Stasera suonano i Van Halen.
C'è un varco dietro i bagni, ci possiamo intrufolare.
- No, ho una consegna. - E allora?
- Toc-toc. - Chi è?
- Clyde. - Aspetta, cosa?
No, credo di aver sbagliato.
Senti, se non riesci a fare una battuta, non troverai mai una ragazza.
Accetto la tua sfida.
- Ciao, Clyde. - [Lydia] Andiamo, Em.
- Sono i Van Halen. Sarà uno sballo! - Sì, ma ho il mio programma.
[musica rock suona]
[campanella suona]
E va bene, Emily.
- [Lydia] Ciao! Ecco dov'eri. Che fai? - Sto studiando.
- Non metti il naso fuori da settimane. - Domani ho gli esami.
Me l'hai ripetuto mille volte.
Se non prendo il massimo dei voti, non completerò il lavoro
- dei miei genitori… - "Non darò alle persone il potere
di affrontare i Miscredenti."
Ma sarai bravissima agli esami. Non devi crollare per lo stress.
Sono venuta per questo.
Che ne diresti di dormire mezz'ora?
Ti sveglierò io. Sarai in forma per studiare.
Tranquilla, controllo io. Fidati.
[musica rilassante]
- [messa in moto] - [rumori della strada]
No! Oh, mio Dio, è tardi! Avevi promesso di svegliarmi.
Oh, wow… Non è andata come avevo previsto.
Non posso continuare così. Sto cercando di costruire qualcosa!
Senti, mi dispiace. Ho sbagliato.
Le scuse non bastano. Voglio realizzare cose importanti.
Non posso restare qui per tutta la vita.
- Che ci sarebbe di male? - Sei una cattiva influenza.
Cattiva influenza? Mi prendo cura di te, sono l'unica che ti fa divertire.
Io voglio essere speciale, lo devo ai miei.
[sospira] E io non sono speciale, vero?
- Non ho detto questo. - No, va bene.
Chi lo sa che riserva la vita.
Potrei diventare la Presidente che va in giro in limousine.
[assolo di chitarra rock]
["It's a long way to the top" degli AC/DC suona]
[discorso indistinto]
[Lydia] Andiamo, andiamo!
Che meraviglia, un altro doppio turno.
[clacson suona]
[urla] Ehi, Dino! Chi è che butta sempre le cartacce nel mio mezzo?
[sirena della polizia suona]
[dalla radio] Rapina in corso. La sospettata è una Miscredente.
[sirena e clacson suonano]
In fuga a bordo di un pickup nero.
- [boato] - [Lydia esclama]
[musica concitata suona]
[solo labiale] Ma che…
- [boato] - [Lydia geme]
[passanti esclamano]
Oh, mio Dio!
- [vociare indistinto] - [agente] Qualcuno è ferito?
- State tutti bene? - [donna] Sì, per fortuna.
[Lydia] Sì? Ha fatto esplodere un angelo.
Oh, Signore.
TAVOLA CALDA
[Lydia] Come va, Frank?
Io non lavoro quasi più.
Le persone hanno paura a uscire di casa. Tutti questi scontri, questo crimine.
I Miscredenti stanno vincendo.
Non me ne parlare.
Non ho neanche i soldi per la vetrina.
Quella… nel fine settimana ti ci metto una lastra di vetro.
Fammi andare prima a questa riunione.
Grazie. Ehm…
Credi che verrà anche Emily?
Non lo so. Non ci rivolgiamo più la parola e lo sai.
Perché non le fai una telefonata e vedi se vuole venire?
Anche volendo, non saprei come contattarla.
Ah, davvero?
Non significa che lo farei. Voglio solo dire…
È passata qui Norma. Il numero… l'ho preso io per te.
Un po' inquietante.
Magari ti dirà di no, ma non lo saprai se non glielo chiedi.
È come quando vuoi far rimbalzare un sasso sul lago.
Lo sai che alla fine affonderà.
Puoi anche perdere mezz'ora a cercare il sasso giusto,
ma poi lo devi lanciare,
altrimenti, come farai a sapere se rimbalzerà?
Ma, di sicuro, se lanci il sasso, finirà in acqua e affonderà.
Ok, andiamo sott'acqua.
C'è un bel salmone che nuota.
Il sasso va giù e colpisce il salmone in testa.
Morto stecchito.
- E il cadavere riemerge. - Oh, Gesù…
- Non è la parte peggiore. - C'è di più?
Il salmone è una femmina.
Il ventre è pieno di uova. Proprio come sul Titanic, tutti stecchiti.
D'accordo, ma io chi sono? Sono il sasso, in questa situazione?
Potresti essere il sasso,
potresti essere il pesce,
oppure la persona che lancia il sasso.
- Oppure, il lago. - Ok.
Allora, riflettici.
Oppure no.
Sei piuttosto tetro.
Mi fai preoccupare, ma…
- i tuoi pancake sono strepitosi. - Grazie.
- Ci vediamo domani? - Sì.
Ehi, stai attenta là fuori.
Certo, anche tu.
Sarebbe bello se venisse.
Sì.
[musica malinconica suona]
[sospira]
A: EMILY STANTON SPERO CHE TU STIA BENE.
SPERO VERRAI ALLA RIMPATRIATA.
Un po' di belle emoji…
[sospira]
[suoneria invio SMS]
[sbuffa]
[musica malinconica continua]
Sei guarito.
[TV in sottofondo]
[tossisce]
[sputa]
Che ha questo latte?
[suoneria messaggio]
CERCHERÒ DI FARCELA. ARRIVO DOMANI.
"Sono felice del tuo messaggio."
Fantastico!
E allora…
allunghiamolo un po', così andrà meglio.
[mugugna] Non va meglio per niente.
Sarà il latte o i cereali?
[tossisce] Il latte!
Era il latte.
[musica rock suona]
BENVENUTI A CASA EX STUDENTI!
[vociare indistinto]
[risate]
Che cavolo, Em.
[TG] Ci comunicano un tentato omicidio nei confronti di The King,
magnate delle spedizioni e avversario di Rachel Gonzales
nella corsa a sindaco di Chicago.
Ce n'è una tutti i giorni.
…un discorso elettorale di William "The King" Stevens
è stato interrotto bruscamente
da un attacco esplosivo dalla Miscredente nota come Laser.
Sei una schifezza!
- Vero? Non è una schifezza? - [donna annuisce]
Dopo l'attacco, The King ha rilasciato questa dichiarazione…
Oggi avrei potuto perdere la vita,
ma ho un messaggio per quella Miscredente di nome Laser.
Forse oggi hai distrutto questo podio,
ma non riuscirai mai a distruggere The King.
[sostenitori esultano]
Il vantaggio di The King sulla sig.ra Gonzales è di dieci punti.
I due candidati in corsa non sono mai stati così vicini da quando…
Muoviti, Emily. Che fine hai fatto?
Ed ora parliamo del ritorno di Emily Stanton,
la figlia prodiga della città.
Il nuovo quartier generale della sua azienda, la Stanton 4.0,
si trova proprio al centro di Chicago.
- Bel colpo, Em. - Wow.
- Il palazzo di Emily è epico. - Sì.
Mi aspettavo che non venisse.
Mi avrebbe fatto piacere.
Probabilmente esce con degli spogliarellisti,
beve solo champagne, mangia nachos ripieni di anatra glassata.
Hai una strana opinione su come vivano le persone facoltose.
Vuoi sentire una battuta?
- No, grazie. - Una volta mi hai detto:
"Se non riesci a fare una battuta, non troverai una ragazza".
- Ora senti questa. - Sì…
- Toc-toc. - Chi è?
Sono un gallo.
Sei un gallo, tu?
Aspetta, forse ho sbagliato.
Sono un gallo che fa "chi" e credo…
Ok, toc-toc.
- Chi è? - Sono un gallo.
- Sono un gallo blu. - Un gallo blu.
Mi hai spiazzato dicendo "tu".
- Giusto? - Sei un pessimo gallo.
No, ma era carina. Davvero!
- Ecco, ci sono. - Ok.
- Sì. Toc-toc. - Chi è?
Sono un gallo. Zitta!
Basta così.
Finisce senza seconda parte. Infrango le regole.
Ok, certo. Ehm…
vado a fare una sorpresa a Emily. Magari la trascino qui.
- Fantastico. - Avrà bisogno di incoraggiamento.
Sì, vi aspetto qui.
- Ripenso alla battuta. - Certo. Se non riesci, non fa niente.
Sono un gallo blu.
Sei un gallo tu?
È lei il gallo!
[sospira]
Gran lavoro, Emily.
[musica suggestiva suona]
Wow! Ciao, come andiamo?
- [donna] Salve. - Vorrei vedere Emily Stanton.
Gli uffici sono chiusi. Lei ha un appuntamento?
No, in effetti non ho un appuntamento, però mi chiamo Lydia Berman.
Siamo migliori amiche. Oddio, al momento non potrei dire
che siamo ancora "migliori amiche", o anche solo "amiche",
Forse "estranee" sarebbe un termine più adatto, sì.
Non ci vediamo da molto, ma diciamo che ci siamo tenute a distanza,
ma non è stato a causa di un'ordinanza restrittiva.
- Posso salire a farle una sorpresa? - No, assolutamente no.
D'accordo, ma vorrei tanto andare nel suo ufficio e portarla via…
Non con la forza.
C'è una riunione di compagni di scuola, così, perché non prova…
Lydia Berman. Vedrà che dirà: "Fico!"
Lydia Berman.
C'è una certa Lydia Berman per la sig.ra Stanton.
- Dice che vuole portarla a una riunione… - Con i nostri compagni…
- Sì, è quello che ho detto. - Non le piaceva andare da sola.
Ma dai, davvero?
Non me lo sarei mai aspettato. Va bene, la faccio salire.
- Oh! - La riceverà.
Devo ammettere che sono sollevata.
- Non credevo sarebbe andata così. - [bip ascensore]
[musica drammatica suona]
[Lydia] Oh…
Grazie, bello.
- Buonasera. - Ciao.
- Sig.ra Berman. Salve, sono Jessie. - [Lydia ridacchia] Oh!
Ciao, caro. Puoi chiamarmi Lydia. È il mio nome.
Ma guarda che roba! Questo posto è fantascienza.
Guarda quest'affare!
Wow!
Arriva fino a…
Come fate a cambiare le lampadine in un coso del genere?
Di questo se ne occupa la manutenzione.
La manutenzione. Sì, ho capito. Wow!
Mi ascolti, al momento la sig.ra Stanton è un po' impegnata,
ma dovrebbe liberarsi tra poco. Le offro qualcosa?
Vorrei qualcosa di ghiacciato, una birretta.
Tanto per abbassarmi la temperatura, perché sto… sudando.
L'emozione mi sta facendo sudare, mi sento una spugna.
Ah… Grazie, Jessie.
- Lydi, ciao. Che bella sorpresa. - [Lydia sospira]
Ciao.
Wow!
Quanto tempo, eh?
Eh, sì.
Davvero tanto tempo.
- Ti trovo bene. - Oh…
Grazie, ma tu… Insomma, sei super elegante.
Oh, grazie.
E quindi…
- perché da queste parti? - Sai, quando stavamo messaggiando…
Insomma, io ti ho messaggiata e tu mi hai risposto
a proposito della riunione che era… Anzi, che è questa sera.
Io sono andata e non ti ho vista arrivare, così…
Poi mi sono ricordata che non ti piace andare alle feste da sola
così ho pensato… [sospira]
Ehm, sono passata per vedere se ti faceva piacere che venissi con te.
Perché, era questa sera?
Ah… Mi dispiace tanto, Lydia.
Io… non ce la faccio a venire, sono bloccata qui dal mio lavoro.
[sospira] Oh, me lo immagino. Sì, insomma, guarda qui tutta questa roba.
È tipo: [imita] "Scotty, portami su. Bip-bip-bop".
- Non so a che servano questi, ma… - Oh!
Mi dispiace! Oh, mio Dio, scusa. Probabilmente costerà un mucchio di soldi.
Non fa niente, devo solo cambiarmi.
- Spero non ti sia rovinata la giacca. - No, figurati. È spazzatura.
Letteralmente, l'ho trovata nella spazzatura, quindi non…
- Mi dispiace. - Oh…
- [balbetta] Posso pagare la lavanderia… - No, ci mancherebbe altro!
Però posso chiederti di farmi un favore? Ecco… [balbetta]
mentre vado a cambiarmi, tu, ecco… non toccare niente, per favore.
- Certo, magari… - No, no! Neanche questo.
- Oh, ok. - D'accordo? [ride]
[accento tedesco] Signorsì, generale Emily.
[ridacchia] Jessie!
Per favore, tienila d'occhio tu.
Oh, ecco…
Ha detto che dovresti portarmi subito un'altra birra fredda. Immediatamente.
Sembrava quasi arrabbiata. Ce l'aveva con te.
- Oh. - Buona fortuna.
- Sì, va bene. Le serve altro? - No, sono a posto.
- Sei un angelo. - Ok.
[sospira] Stupida, stupida…
- [tonfo] - Oh!
Oh, che ficata.
[alita sul vetro]
Wow, e questo che cos'è?
Va bene, Lydia,
ricordati che hai promesso che non avresti toccato niente, per cui…
mani a posto.
[musica di suspense suona]
A che servi?
Oh! [ridacchia] Wow! [canticchia]
Oh! Sembra un Atari vecchia scuola.
Vediamo che fa.
- [suoni elettronici] - Oh!
Accende le luci. [sbuffa]
Capirai.
SEQUENZA AVVIATA
Va bene, mi siedo.
Non tocco nient'altro e aspetto la mia birra. [grugnisce]
Oh! [urla]
No! [urla] Ahi!
[urla]
[allarme suona]
[urla] La poltrona per massaggi più stupida del mondo!
Non è una poltrona per massaggi, idiota!
Qualcuno si è introdotto nella sala iniezioni.
[Lydia urla]
- Fatemi uscire da qui! - No! Santo cielo, Lydia. Che hai fatto?
Niente, Emily, davvero! Non ho toccato niente! Io…
Ok, forse ho toccato un paio… Una cosa sola! Mi dispiace, non volevo!
[grugnisce e russa]
[Emily] Vent'anni di ricerche buttati via.
Perché l'hai lasciata sola nel laboratorio?
[Jessie] Ha detto che lei voleva che le portassi un'altra birra. Mi spiace.
Lydia, hai idea di cosa hai combinato?
Ho dedicato la mia vita a questo progetto e tu hai rovinato tutto.
[sospira]. Non so… cosa ci fosse in quegli aghi,
ma sarei davvero felice di restituirvela.
Posso sempre fare la pipì in una provetta…
Tu non ti rendi conto.
Ero pronta a iniziare dei trattamenti su cui ho lavorato tutta la vita.
Ho sviluppato una piattaforma di ordinamento genetico
che modifica la biochimica di un umano in maniera inimmaginabile.
Finalmente ho terminato il lavoro dei miei genitori.
- [sospira] - Stavo per trovare un modo
per fermare i Miscredenti. Stavo…
per diventare una super… persona.
Wow!
Davvero strepitoso, Emily.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
E quali poteri hai?
Dovevano essere super-forza e invisibilità,
ma il primo trattamento per la super-forza l'ha fatto lei.
Mi dispiace davvero tantissimo. Non avevo intenzione di…
Magari, puoi infornare un altro lotto di dosi per te.
Ho impiegato cinque anni per creare quella formula,
ma soprattutto, nel tuo corpo è in corso un mutamento molecolare
per via delle iniezioni.
Il sistema cardiovascolare è stato incrementato del 1000%.
Ecco perché le bolle che ti erano venute sul viso
sono già guarite da sole.
Il processo è già iniziato.
[musica drammatica suona]
Non è una cosa… [ansima]
molto rassicurante da sentire.
Insomma, mi sento strana. Sono un bagno di sudore.
E sento il cuore che mi batte nel petto come un martello pneumatico.
Che significa?
Che se interrompi il trattamento,
le tue vene si spezzeranno come tronchi in un trita legna.
Jessie, fa' rapporto alla vigilanza.
- Subito. - [Emily sospira]
Emily, l'unica cosa da fare è mantenere la rotta.
Continuiamo i trattamenti di super-forza con la scema del villaggio e tu…
inizi i trattamenti per l'invisibilità.
"La scema del villaggio?"
Pronto? Guarda che Chicago è una città, non un villaggio.
È la città più bella del mondo. Ci sono i Bears, i Cubs…
Non è il momento.
- Non c'è un'altra soluzione? - No, Emily, e lo sai.
- Ti faccio vedere la tua camera. - Un attimo! Io non posso restare con voi.
Ho mille cose da fare. Ho dei biglietti strepitosi per i Bulls
- e devo lavorare. - Se interrompi i trattamenti,
è altamente probabile che, nel weekend, il tuo corpo esploda con violenza.
Facciamo che, magari, do uno sguardo alla camera.
[sospira]
[musica rilassante suona]
[Lydia] Wow!
Somiglia a una di quelle celle di Battlestar Galactica.
- Sì, certo. Entra, forza, forza! - [borbotta] Va bene.
[porta si chiude]
L'arredamento è molto semplice, per aiutarti nella guarigione.
Qualcuna di voi mi dice chi è Urkel?
- Cos'è Urkel? - Non "cos'è", ma "chi è".
Urkel è Urkel. Spiegaglielo tu chi è Urkel.
Come fai a non… Oddio!
Hai gli occhialoni come lui, indossi le bretelle e poi…
- sembri così intelligente. - Lo cerco.
Non puoi non conoscere Urkel!
- Come si scrive? - Si scrive Ur-kel.
- Ur… - Scherzi?
[imita] "Sono stato io a fare…?" Capito? Non ricordi?
"Sono stato io a fare questo?"
Diceva sempre così.
[imita ancora] "Sono stato io?"
Mamma, credi sia una reazione all'iniezione?
[sottovoce] No, è sempre stata così.
Hai detto "mamma"?
"Mamma?" Hai una figlia e non mi hai…
Hai una figlia e non mi hai detto niente?
- Hai una figlia segreta da 20 anni? - Ne ho solo 15.
Beh, io questo non lo so, perché lei non mi ha detto niente!
Non abbiamo tempo per tutte queste idiozie.
Che razza di problema ha Jodie Foster?
Mi ha aiutata a creare il laboratorio.
È un'ex agente della CIA. Gestisce le cose per me.
Che c'è? Il mio era un complimento.
Mi riferisco alla Jodie Foster di "Mettere la lozione nel cesto",
non a quella di "Annero in enno".
- Annero in che? - Annero in enno!
[imita] "Annero in enno."
- Nell. - Chi è Nell?
- "Chi è Nell?" Chi è? - Ma come?
Jodie Foster, nel '94.
[urla] Jodie Foster! La conosce! Come fai a non conoscere "Annero in enno"?
[Allie] Qui dentro…
troverai dei veri vestiti da donna puliti. Tutto quello che ti può servire.
Quello che indossi lo daremo alle fiamme alla prima occasione utile.
- Non ve la darò questa. - Io credo di sì.
[urla] Questa è una maglietta autentica del concerto degli Slayer del 1994.
L'ho comprata allo stadio!
Se una di voi si azzarda a toccare qualsiasi cosa…
mi dispiace per te che sei giovane, ma vi uccido tutte.
Ok, allora… [si schiarisce la gola] Prima di questo, un dispositivo per te.
Se ti serve qualcosa, chiama in qualsiasi momento.
- Perché non sei a scuola? - [ride] Primo, perché è notte fonda,
e secondo, l'anno scorso mi sono laureata a Stanford.
Cavolo. La madre dei nerd è sempre incinta.
Lei non è una nerd.
- È intelligente. - [insieme] C'è differenza.
E qui ci dà sempre un grande aiuto. È fantastica con la tecnologia.
- [Tracy] Mi daresti il polso? - Ok.
Serve a monitorare i tuoi parametri mentre ti addestri.
Battito cardiaco, pressione…
Una volta ne avevo uno simile, ma alla caviglia…
Lydia, ha 15 anni. Bada a quello che le racconti.
Ricevuto.
- Giochi a Fortnite? - Sì.
- No. - Come ti chiami?
T-Wagon-14.
Io L-Train-6031-Harper-Avenue- appartamento-7B.
Aspetta, ma è il tuo indirizzo?
Non devi mettere online il tuo indirizzo.
Infatti non è il mio indirizzo vero.
Io abito al 7A.
Al 7B c'è Steve, quel coglione del mio vicino.
Se andassero a pestare qualcuno, beccherebbero lui.
Dovremmo giocare, ma ti avverto. Voglio vincere, sono molto sleale.
[Allie] Mi sto annoiando in modo incredibile.
Con te, ci vediamo domattina. Inizieremo alle 5 in punto.
[Lydia] Alle 5? Ma che stronzata!
Uhm… Io alle 5 sono ancora in coma.
[bip e voce maschile] Sono le 5 in punto, è ora di alzarsi.
[Emily] Allora, possiamo iniziare.
Ho stimato che, già dopo un ciclo di trattamenti,
potremo aumentare il tuo ATP del 10.000%.
Nel tuo corpo, tutto diventerà più forte, compresi la pelle,
il sistema vascolare e quello scheletrico. Sarà molto più difficile farti del male.
Inoltre, ho calcolato che sarai in grado di sollevare 9.000 kg.
- [Lydia] Wow. - Praticamente, un autobus.
Oh, mio Dio! Voglio sollevare e lanciare un cazzo di autobus!
Il linguaggio.
Voglio sollevare e lanciare un cazzetto di autobus.
Non è cambiato molto, e comunque non lancerai autobus.
Sarebbe una cosa molto brutta.
[solo labiale]
[Emily] Allora,
prima di tutto, solleva questa mazza e colpisci il blocco.
Dobbiamo fissare i parametri base.
- Perché sembra un gioco del luna park? - Perché sono divertente.
Va bene.
Sì.
[musica incalzante suona]
[grugnisce] Sembra facile…
[tonfo e bip]
[Lydia urla] Ah! Mi sono slogata l'inguine!
Le donne ce l'hanno?
- Certo. - Allora, confermo.
[geme] Penso anche di aver fatto…
un pochino di pipì dentro la tuta.
Esatto, la vescica ha rilasciato un po' di urina.
[sbuffa] Va bene, inizio col botto. Ci vediamo domani.
- [Allie] Ehm… - No, abbiamo solo fissato i parametri.
Adesso dobbiamo iniziare il tuo trattamento quotidiano.
- Ok, ma non sarà uguale a ieri, vero? - Sarà molto diverso.
Ogni trattamento è assolutamente unico.
Non è pericoloso?
[ride] Oh, mio Dio, "non è pericoloso"? È un miracolo che tu sia viva.
[Emily] Con ogni trattamento, è possibile che ci siano complicazioni.
Dotarti di super-forza implica rischi inevitabili.
- Tipo, quali? - Oh…
Ecco, direi…
morte, amnesia, paralisi, ictus,
essere vivi nella mente, ma incapaci di parlare o trasmettere pensieri,
il che sarebbe il dolore più grande. Per semplicità, lo chiamiamo…
[tutti] L'inesprimibile.
- Ho detto "morte"? - [Tracy] Sì.
Mi sto sforzando di capire quale può essere il lato positivo.
Cosa devo pensare? "Per fortuna non ho la diarrea"?
No, la diarrea ti verrà di sicuro.
- È un effetto indesiderato sicuro. - [sospira] Oh, mio Dio.
Ascolta, io farò il possibile per garantirti l'incolumità.
Tutto questo lavoro… è per i miei genitori, per la città.
[musica solenne suona]
Andiamo a prendere a calci nel culo qualche Miscredente.
Ah! [urla e geme]
[continua a urlare]
Figlio di putta… Ah! [geme]
[sofferente] Uh! Hai detto che sarebbe stato diverso da ieri.
Sì, però io intendevo metabolicamente.
Come vedi, il metodo di somministrazione è sempre il medesimo.
[urla]
Sto bruciando! Mi sento il fuoco sulla faccia!
L'effetto terminerà tra due secondi.
È vero.
Insomma, sì, me l'avevi detto, ma la pelle sembra più piacevole al tatto.
Perché adesso non provi ad alzarti e colpisci ancora quella cosa?
Io non la riprendo quella mazza!
Mi hanno appena infilato un fantastilione di aghi nella faccia!
Provaci almeno una volta. L'effetto dovrebbe essere istantaneo.
[sbuffa] Oh, va bene…
ma stringete le nacchere, perché questa volta spacco tutto.
Le "nacchere"?
- Lascia perdere. - Ok.
- [Lydia] Ah! - [bip macchinario]
Direi che è a dir poco deludente.
Non è male, visto che è solo il secondo trattamento.
Come "solo il secondo"? Aspetta, quanti sono?
- Trentatré. - Oh, mio Dio.
ADDESTRAMENTO GIORNO 1
ADDESTRAMENTO GIORNO 2
[bip e voce maschile] Sono le 5, è ora di alzarsi.
[musica energizzante suona]
[grida]
SEQUENZA AVVIATA
[grida e geme]
[geme] E andate via!
[geme] Perché anche le mie tette?
Perché, arrivati a questo punto,
è molto importante iniettare nel muscolo pettorale
- attraverso il tessuto mammario. - [geme]
- Tu quando inizierai il trattamento? - Oh, direi proprio adesso.
Ecco, sig.ra Stanton.
- Grazie, Jessie. - Ma è una pillola?
Il tuo trattamento è solo una pillola puzzolente?
Ma hai visto quant'è grande?
Ho anche rinunciato ai latticini.
ADDESTRAMENTO GIORNO 9
[bip e voce maschile] Sono le 5, è ora di alzarsi.
[grida]
Va bene, stringi forte le nacchere, Bill.
ADDESTRAMENTO GIORNO 12
L'ho fatto apposta, sto…
Sì, sto bene.
Il regno di distruzione di Laser non ha fine,
e questo tiene sotto scacco tutta la città.
A causa del recente aumento delle sue attività letali,
i White Sox di Chicago e i Cubs hanno sospeso le partite
in programma per questo weekend.
Nel frattempo, il consenso per il candidato sindaco
William "The King" Stevens è aumentato…
- Ecco, sig.ra Stanton. - Grazie.
…continuerà a combattere.
[sospirano entrambe]
- Mi hanno detto che non mangi. - Sento i sapori sbagliati.
- Mi passa l'appetito. - Sì, era previsto, ma devi mangiare.
La chimica del tuo corpo cambia rapidamente
e questo potrebbe essere l'unico cibo adatto.
[disgustata] Che schifo! Il pollo crudo? È raccapricciante.
Il tuo corpo ha bisogno di amminoacidi puri non cotti
e lo scheletro ha bisogno di fosforo per la densità.
[fa rumore mentre mangia]
[a bocca piena] Il fosforo si sente proprio.
È molto, molto buono.
- Sono diventata un mostro. - Non sei un mostro.
Oh, è succoso. Ora devo…
finire un lavoro. Mi…
- mi sento male. - Non giudicarmi, è così buono!
- [Emily] Oddio. - Il mio corpo ne ha bisogno.
[urla a bocca piena] Non sono un animale!
ADDESTRAMENTO GIORNO 14
[Emily] Questa sfera pesa circa 77 kg.
Il peso medio di un maschio adulto.
Oh, non di quelli con cui esco. Mi piacciono tozzi.
- Ecco. - [sforzo] Oh! No, scherzo.
Pronti, e…
- [esulta] - [rombo]
[vetri in frantumi]
- Oh! - [geme] Uh…
È tua anche quella parte del palazzo?
La scritta con il mio nome? Sì!
Avrebbe potuto essere di Bill Stanton. È un nome comune.
[urla] Ehi, aspettami!
[Lydia] Gli scarico il fucile addosso a questo sfigato!
No, adesso me lo scarica lui. Ehi, sto cercando di mettermi in mezzo.
- Non ci sai fare, vero? - Ti posso chiedere una cosa?
Se non vai mai a scuola, come fai a incontrare i ragazzi,
o le ragazze o, insomma… qualcuno di qualunque genere ti interessi?
- Va bene tutto. - Mi piacciono i ragazzi.
Anche a me. Esci con qualcuno di interessante?
Per interessante, intendo [canta] sexy.
Ok. [ride]
No, ma grazie per avermelo chiesto.
Mia madre non…
Non lo so. Il fatto è che non parliamo mai di queste cose.
Vacci piano con tua madre, è una in gamba.
È piena di responsabilità. Ah!
Perché ancora sveglia?
È già l'una del mattino, Lydia.
Tracy, non perdere tempo con queste cose. Abbiamo del lavoro da fare.
- Sì, mi dispiace. - Vacci piano con lei. È colpa mia.
Buonanotte, Lydia.
[sbuffa] Buonanotte.
Ha sempre la luna di traverso. [imita] "È già l'una del mattino, Lydia."
- Sei collegata. - Uhm…
- Sei collegata anche tu. - [bip]
[sospira]
Siamo rimasti solo noi.
Il mio tenero amico crudo.
- [Emily] Accidenti, ti vediamo ancora! - [Tracy] Bleah!
No, non è vero.
Per l'amor di Dio, premi OFF.
[a bocca piena] Scusate, ma questo pollastretto è buono.
Tanto buono.
Ho creato un mostro divoratore di pollo crudo.
[versi] È delizioso.
I miei complimenti a chiunque non l'abbia cucinato.
[disgustata] Non ce la faccio.
[musica incalzante suona]
ADDESTRAMENTO GIORNO 18
[grugniti e gemiti]
- [Lydia] La miseria, Tony, è colpa mia. - [allenatore] Facciamo una pausa.
- Vuoi che… - No!
Sì, ricevuto.
Bevi un po' d'acqua, Tony.
[Lydia ed Emily gemono]
- Iniziamo a ingranare. - [ansima] Sì.
- [Jessie] Signora, il suo trattamento. - [Emily] Oh!
- Grazie, Jessie. - [Lydia] Il trattamento.
Almeno dimmi che ti dà indigestione o bruciore di stomaco.
[Emily tossisce]
- Fai finta? - Sì.
[entrambe ridono] Certo che sei proprio la peggiore.
Senti, mi chiedevo,
so che non sono affari miei e puoi anche non dirmelo, ma…
dov'è il padre di Tracy?
Quando ero a Yale, ho frequentato un collega ricercatore.
E, alla fine, suppongo che la storia romantica
unita alla teoria cromosomica Boveri-Sutton fosse…
- un rischio troppo alto. - Ah! Galeotta fu la scienza! [ride]
Comunque,
quando poi ha saputo della bambina, non ha voluto essere coinvolto.
Sai? Peggio per lui.
- Tracy è una ragazza meravigliosa. - Grazie. È un vero tesoro.
Fine pausa! Torniamo al lavoro.
"Torniamo al lavoro?" Siamo state qui due ore e mezza.
Credevo avessimo finito.
Diamocela a gambe.
- Davvero? - Sì.
[urla] Oddio, i Miscredenti! Occhio!
- Dai, dai, dai! - Sono divertente, te l'ho detto!
ADDESTRAMENTO GIORNO 23
Vedila pure come vuoi, Tony, però a me sembra un filino eccessivo.
Forse. Coraggio.
[geme] Oh!
[urla] Oh, stai bene? Tony!
Mi dispiace molto, è solo che ancora non so gestire la mia forza.
[Lydia] Tutto ok?
[Tony] Sto bene!
[Lydia] Cavolo.
Sembra che le iniezioni funzionino, perché continuo a pestare Tony.
- Pillola, mamma. - Oh, grazie, tesoro.
Continuo a vederti prendere quelle pillole,
ma quando credi che ti vedremo in azione?
Non sarebbe ora che non ci facessi vedere un po' d'azione?
- Non gliel'hai detto? - Dirmi che?
Quella è stata la mia ultima pillola.
Mi prendi in giro? Io ho fatto 35 miliardi di iniezioni sul viso
e tu te la cavi con un pugno di pillole?
Ti senti un po' diversa? Funzionano?
Beh, vediamo.
Oh! [ridacchia]
Oh! Emily, di' qualcosa, mi stai spaventando!
- Emily, parla! Devi dire qualcosa. - [Tracy ride]
Va bene, dove sei? Dobbiamo metterle un campanello.
Fai rumore.
Emily, coraggio, parla! Oh!
- Sai che c'è? Rispettami. - [Lydia ride]
[Tracy ride] Aspetta, torna qui.
- [musica incalzante suona] - [Lydia geme]
ADDESTRAMENTO GIORNO 29
[grida]
Oh!
ADDESTRAMENTO GIORNO 31
[urla] Benvenuta al luna park, stronza!
ADDESTRAMENTO GIORNO 32
- [tonfo] - [gong]
ADDESTRAMENTO GIORNO 33
[esulta] Sono la più forte del mondo!
[urla] Vai col cinque! Andiamo così!
- Bill! Wow! Occhio! - Forse la smette se non la guardiamo.
- [Lydia] Occhio! - Non c'è più scampo.
Ciao, Chicago!
- [schianto] - [boato]
[Lydia] Oh! Tony, scusa!
- Giuro che non stavo mirando a te! - [ridacchia] Sto bene.
- Ne prendo un altro. - Sta bene.
Il tuo addestramento è finito.
- Ufficialmente, dici? - Sì.
- Posso toglierlo? - Sono settimane che non ti serve.
Ah. Sleale.
Regalino per te.
Se avete finito, vi posso far vedere i costumi.
[musica trionfale suona]
Adesso che abbiamo questi affari, ci servono dei super-nomi.
Questo cos'è?
Ah, ho decorato un po' le pareti.
Sai, il mio super-nome dev'essere Hammer, "martello".
Ma, Lydia, tu non hai nessun martello.
- Non prendere tutto alla lettera. - Io posso essere Emily?
Oh, Signore! Nessuno vorrebbe essere salvato da una Emily.
Ho trovato. Sei Bingo.
È un nome che non ha senso.
Sì, invece! È come avere un nome e uno slogan in una sola parola.
Quando entri in azione, dici: "Bingo! Divento invisibile".
No, è che… Non lo so. Come il cane dei cartoni animati.
Non pensare al cane. È un bel nome. Preferisci, tipo, "Zorro"?
[canta] Zorro era il suo nome.
- Non è un nome adatto. - Serve un nome della squadra.
Ma prima di tutto, una pausa merenda.
Rimettiamo bene in moto il cervello.
Anch'io so parlare di scienza. Ma prima la merenda.
Allora, vediamo. Crater Joe.
Ah… Flapjack Crackers. Thunder Force.
Mango Flops. Io dico che l'ho trovato, e voi?
- Mango Flops? - Che? No. Thunder Force.
A me sembra un po' infantile.
Tutto sembra stupido la prima volta che lo senti.
Poi, se lo pronunci [sottovoce] "Thunder Force"…
Non ho detto "Thunder Force".
Prova a dirlo con motivazione e a voce alta. Tipo: "Thunder Force!"
- Thunder Force! - Sì.
Thunder Force!
Uh! Mi piace.
- Vedi? Prova. - [poco convinta] Thunder Force!
Non puoi dire: [sottovoce] "Nell'85, i Chicago Bears hanno vinto…"
Si dice: [urla] "Nell'85, i Chicago Bears hanno vinto il Super Bowl
e creato il miglior LP-barra-singolo di sempre,
- Super Bowl Shuffle. - [forte] "I Chicago Bears."
William "The Fridge" Perry.
Oh, io lo adoravo.
Jim McMahon aveva un problema agli occhi e portava gli occhiali scuri.
[urla] Se si fosse tolto gli occhiali, sarebbe stato fantastico!
Non siamo qui per causare guai
Siamo qui per il Super Bowl Schuffle
[urla] Stiamo perdendo di vista il punto! Dite solo "Thunder Force".
- Thunder Force. - Thunder Force! [stupita] Oh!
Allie ci vuole nel garage.
[musica incalzante suona]
Oh, porca troia.
Lydia, il linguaggio.
- Una cosa la posso dire? - [Allie ed Emily] Assolutamente no.
Questa macchina mi fa ovulare. Voglio avere dei figli Lamborghini viola.
Questa me la sarei risparmiata.
Vero. Coraggio.
Non c'è molto tempo.
- Per cosa? - La prima missione.
[urla] Navigatore!
- [Emily] Il navigatore non guida. - Oh, mio Dio.
Eddai! È strafiga, ma la portiera non si apre.
No, io… La posso aprire io.
Il pulsante di avviamento è nel costume.
Oh, mamma! È…
[Emily] Mai guidata questa.
Hai una macchina così e non la guidi mai?
Lo fanno apposta a entrare così piano?
- [Emily] È più difficile del previsto. - [Lydia] Sì.
Provate… Strizzatevi, state vicine.
- [Lydia] Sembriamo strepitose? - Oh, santo cielo.
Thunder Force!
[bisbiglia] Belle!
[rombo del motore]
[Allie] Thunder Force…
- Gran bel nome. - È un nome che spacca.
…negli ultimi sei mesi,
la zona sud è stata presa di mira da un Miscredente di nome Crab,
che, con la sua squadra, ha rapinato negozi quasi tutti i giorni.
Stasera vogliono colpire in un negozio di liquori su Clark Street.
Crab come "granchio", eh? Che poteri ha?
Ha un buon sapore servito con il burro fuso?
[ridono]
Coraggio, Thunder Force.
Fate ciò per cui vi abbiamo creato.
Wow! [sospira]
- Mi sento il cuore a mille. - Cavolo.
Ora che ci avviciniamo a un probabile alterco fisico,
sento… [gemito]
aumentare i livelli di stress.
- Mamma, apri il portaoggetti. - Perché?
Perché non voglio che tu rimanga ferita.
Ho sviluppato un taser ad alta energia.
[Lydia] Oh, fantascienza!
A vedersi, è fichissimo!
A causa della carica elettrica che emana, potresti rischiare di diventare visibile.
- Oh. - Problemino.
Buono a sapersi.
Sembra potente. Che intensità devo usare?
Proverei con cinque o sei.
Io lo setterei al massimo.
Se sei costretto a taserare qualcuno,
meglio essere sicure che non si rialzi alla svelta.
Ah, sì, condivido.
Guardaci.
Thunder Force.
Ce l'abbiamo fatta.
Siamo un super-team.
Ne parlavamo da ragazzine quando andavamo sull'altalena.
Sì.
Prendiamo a calci qualche Miscredente.
- Serve musica molto forte. - Vai, coraggio!
Carichiamoci con della musica come si deve.
Pompa il volume!
[musica country rock suona]
Questo…
- è Glenn Frey? - È sempre il giorno giusto per Frey.
È "Smuggler's Blues." Aiuta a caricarci, è un pezzo che spacca.
Dici?
Primo in classifica per 11 settimane!
Undici!
Va bene, non dico che non mi piaccia Glen Frey, ma…
ti sembra il momento per ascoltare…
[entrambe cantano]
[ronzio del taser]
Mamma, ti prego, non cantare con il taser.
Fallo usare come microfono a Lydia.
[continuano a cantare]
Ci siete, fermatevi.
[rombo del motore e sgommata]
[Emily e Lydia ridono]
[esulta] Uh!
- Oh, mio Dio, devo vomitare. - Devi abituarti alla velocità.
Attenta, mamma.
Ma certo, tesoro.
- Diamoci da fare. - Entriamo in azione.
[Emily geme]
[grugniti e gemiti]
- Dobbiamo far modificare la macchina. - Sì. [ansima]
Thunder Force, prova. Mi ricevete?
Ti ricevo.
- Alla porta sul retro. - Meglio andare in incognito, Bingo.
- Non mi chiamo Bingo. - Come fa a non piacerti quel nome?
- Sei ancora qui? - Sì.
Ok, passa avanti tu.
Sì.
- Sono dietro… - Pensavo fossi davanti!
[uomo] Sbrigati!
Manteniamo la calma e nessuno si farà male.
[musica drammatica]
[uomo] Ehi, occhio. Non premere quel pulsante, grazie.
È la quinta rapina quest'anno. Andate da un altro.
Non ho voglia di piagnistei. Rapineremo tutti.
- Tu metti i soldi dentro la borsa. - [Lydia] Calma, Calamaro!
Non rapinerai nessuno. Parola del…
[colpi di pistola]
Mamma?
- Emily, stai bene? - Sto bene.
Oh, no. Viene verso di noi.
Chi ha parlato?
[grugniti e gemiti]
Emily?
- Sto bene. - Prendiamoli a calci nelle chiappe.
Oh, santo cielo. Ci siamo.
[Allie] Hammer, è il momento di passare all'offensiva.
- [bisbiglia] So cosa devo fare. - [Emily] Che combini?
- Gli faccio il culo a strisce. - Non è una buona idea.
Hai ragione. È fantastica!
Crab, qui abbiamo un problemino.
Gestiscilo, Kenny.
Ciao, bello. [grugnisce]
[colpi di pistola]
- [tonfo] - [Lydia geme]
[Lydia] Ah!
Meglio di quanto credessi.
[grugniti e gemiti]
[musica heavy metal suona]
[grugniti e gemiti]
Una cavalla che scalcia.
[musica si interrompe]
Ciao. Calma, eh.
[Crab] Cosa… saresti tu?
Sono una Gemelli.
Tu invece che sei?
Do l'idea di un Cancro, ma sono Capricorno.
Luna in Sagittario.
Quando vedo scene come queste, mi eccito.
- Buono a sapersi. - [sussurra] Lydia!
- Bel salto, prima. - [Emily sussurra] Che fai?
- Ho delle gambe decisamente forti. - [Emily] Basta vantarti!
Ci vuole una donna speciale per cadere bene da un controsoffitto.
["You belong to the city" di Glenn Frey suona]
[Emily] Lydia!
[Emily] Lydia, sveglia!
[Emily] Sveglia! Lydia!
[Emily] Lydia, ma che fai?
[Lydia] Ahi!
Ce l'ho, capo.
[Emily] Sto per thunderforc…
[Kenny geme]
[Emily urla]
Emily, fermati!
Non è colpa mia!
Il taser è bloccato al massimo.
Non riesco a toglierlo dal suo viso!
Avevo detto di non esagerare con l'intesità.
- Lo cuoci come un pollo! - Pazzesco.
Per favore, non faccia il video! C'è un inconveniente!
- [geme] Perché continua? - È un inconveniente!
[gemito e tonfo]
- Uh… è messo male. - Mi dispiace.
- Ma che dici? Cercava di uccidermi! - [Crab] È vero, è un assassino.
Si merita di peggio.
Mi sono divertito, ma ho da fare. Raccogliete i pezzi, andiamo.
- Un attimo! - Nessuno si muova!
[Crab] Che volete fare? Avete impedito il furto, fritto il pollo…
Ci volete uccidere?
Diventereste peggio di Crab. Forza, andiamo.
Mi metti in imbarazzo così, lo sai?
[negoziante] Un attimo!
Siete Miscredenti?
No! Noi siamo le Thunder Force.
- Ci puoi scommettere. - Grandi!
Le Thunder Force?
Già, loro non…
Facciamo quella cosa.
Siamo le Thunder Force.
[Lydia] Capito? Non è ancora…
Non è abbastanza chiaro.
Immagino sia ancora… siamo i buoni.
Wow, grazie.
Niente grazie, vogliamo proteggere la città.
Se vuoi regalarmi dei sottaceti però…
Voi… ci avete salvato la vita.
Ve li meritate i sottaceti.
Ok, allora noi ce ne andiamo e…
questi finiranno qui prima di arrivare alla Lamborghini.
Mi dispiace tanto.
- Rammentate: Thunder Force. - Le Thunder Force vi salveranno!
[uomo] Per la prima volta nella storia, degli autentici supereroi
sono pronti a combattere la minaccia dei Miscredenti.
Si fanno chiamare Thunder Force, e dopo una partenza difficile con un taser
hanno combattuto il crimine regolarmente in città
con risultati considerevoli.
"Questi sono i due balordi
che oggi hanno rapinato la gioielleria di Grant Street.
Non vogliamo nessuna ricompensa,
ma ci piacerebbe fare il primo lancio in una partita dei Cubs.
Cordialmente, Thunder Force."
Come si fa a non amare le Thunder Force?
[donna] Sembra che il nuovo super-team di Chicago si diverta in quello che fa.
Il punto adesso è: le Thunder Force riusciranno a sconfiggere Laser?
A seguire, Rachel Gonzales, nei sondaggi, ha recuperato il distacco con The King.
La sua campagna e il suo programma progressista
hanno dato una scossa agli elettori.
- Chi sono queste due? - Uhm…
E dove hanno preso quei poteri?
Se ora vengono protetti dai supereroi, perché dovrebbero votarmi?
Bella domanda.
Il mio obiettivo è spaventare le persone.
- Certo. - Manipolare i media
per mostrare voi come un problema che posso risolvere solo io.
È così che vincerò queste stupide elezioni.
[urla] Non riuscite a fermare due quarantenni?
- Almeno quarantacinquenni. - Sì, almeno.
Ecco, signore.
Guarda chi c'è. Ti vedo meglio.
Cosa?
- Sembri una merda. - Scusi. Ci metterò su una pomata.
[Crab] Molta pomata.
Non per fare la femme fatale, ma credo sia necessario che io le uccida.
- Le dia uno zuccherino. - L'adoro!
- Cosa? - Io ti adoro, Laser.
Ecco cosa penso.
Se te le faccio uccidere ora, ci rimetto io.
Sembra che non ti abbia impedito di commettere un crimine.
Dico, prima parliamoci.
Se troviamo un accordo, tutto bene. Ma se non lo troviamo…
Allora, le faccio fuori.
Sì, è quello che…
[scagnozzo] Capo, io non sono sicuro che sarà così facile farle fuori.
- Vieni qui. - Sto bene qui, grazie.
No. Vieni, vieni.
Coraggio, non farti pregare. Vieni.
Vieni qui.
[The King respira profondamente]
[sibilo]
[scagnozzo geme]
[The King] Shh…
- [ossa che si spezzano] - [gemito]
[tonfo]
Ripulite.
[Lydia] Avete visto? Abbiamo il nostro stemma.
È fantastico!
- [Tracy] L'ho disegnato io. - Tesoro, ora è ufficiale.
Io penso che, avendo uno stemma così figo,
siamo pronte anche per una bella sigla.
Un inno, insomma. Immaginate David Lee Roth, Jon Bon Jovi.
Vengono qui, buttano giù un testo.
Posso suonare la chitarra, dopo che avrò imparato a suonarla.
Ehm, hai presente il talent show delle superiori?
Dici quando…
[boato]
Voi dietro di me.
[musica drammatica suona]
C'era una maniglia sulla porta!
Ops, non l'ho vista.
Rilassatevi.
È una visita di cortesia, altrimenti sareste già, insomma…
morte.
Voi lavorate insieme? Ma certo.
È tutta opera vostra.
Scommetto che anche Crab lavora con voi. Stai radunando tutti i Miscredenti?
Ma guarda! Allora sei in gamba davvero.
Che dolce.
Sì, cercherò di formare un sindacato.
Un giorno, ogni Miscredente lavorerà per me.
Tracy, per favore, avverti Allie che abbiamo ospiti.
D'accordo.
Allie sarebbe quella prepotente che citava le regole?
È nel corridoio, svenuta. L'abbiamo stesa.
Prima di friggere il sistema di sicurezza.
Ad ogni modo, state cambiando il corso delle elezioni
e non lo posso permettere.
Tuttavia, mi farebbero comodo un altro paio di Miscredenti,
o di supereroi, o di qualsiasi cosa voi siate.
Conto sui tuoi muscoli per espandere le mie operazioni.
E credo che mi sarebbe utile anche il tuo superpotere. Sì.
- Credo. - E se rifiutassimo?
E se adesso vi sollevassi e vi sbattessi come delle nacchere, eh?
E poi informiamo la gente di che tipi siete.
Vincerò le elezioni e diventerò sindaco della città,
e poi vincerò molte altre elezioni fino a diventare Presidente.
- E allora sarò io ad avere pieni poteri. - Ah!
La tua famiglia vive qui in città, vero, Dingo?
Io sono Bingo.
E io me ne frego.
Perché mi ostino a difendere un nome che detesto?
- Non ora… - Coraggio, ragazze.
Come volete che vi ricordi la storia?
Io non ho paura di te.
- Non vedo l'ora di farvi fuori. - Non ho…
- Che c'è? - Non ho finito.
- [si schiarisce la voce] Sono qui. - Ti vedo.
Non vedo l'ora di farvi fuori.
- Avete una battuta sola? - Non vedo l'ora di farvi fuori.
- Soprattutto te… - [ronzio]
Bingo.
Dovreste lavorare meglio sull'interpretazione. Ecco, per esempio…
Cammina sempre così piano?
Roba da far saltare i nervi.
[musica drammatica suona]
Ciao e grazie per la visita.
- Non provocarli. - Scusa, sono un po' nervosa.
[Laser] Qua, a destra.
- Controlliamo la nonna. - Sì, andiamo.
[Norma] Lydia, vuoi ringraziare tu, per favore?
Sì. [sospira]
Caro Dio, ehm…
benedici questo cibo e le mani che l'hanno preparato.
[incerta] E grazie per essere super-fico e tutto il resto,
e continua sempre così e viva la pace.
Amen.
- Amen. - Amen.
Uhm…
Nonna, hai pensato alla mia proposta di trovarti un'altra casa
- in un quartiere più sicuro? - Perché trovarmi un'altra casa?
Ho vissuto qui per tanto tempo e ci vivrò fino alla fine dei miei giorni.
Non parlare così, per favore.
Sai, ti capisco.
La moralità, vero?
- [ride] - La mortalità.
Ripeti.
- Mortalità. - E io che ho detto?
"Moralità".
- Cioè? Che hai detto? - Mortalità.
Hai solo aggiunto una T, mort-talità.
Non sapete quant'è bello per me vedere che andate d'accordo
come una volta!
- E dov'è la mia pronipotina? - È rimasta al lavoro.
È una gran lavoratrice come sua madre.
Sai tenere un segreto?
- Sei hai un segreto, voglio saperlo. - È meglio non dirglielo.
Dovremo pur confidarlo a qualcuno. E lei, forse, l'ha già capito.
- Noi… - Lydia…
Oh, è una cosa meravigliosa!
Ti prego, fa' che sia vero.
- Ho pregato tanto per questo giorno. - Per quale giorno?
- Ma che cosa… - [Norma] Per questo momento.
Voi che mi confessate di essere una coppia.
Io lo sapevo che eravate fatte l'una per l'altra!
[Lydia ridacchia]
[Lydia] Sì, ehm…
- Wow! Quello… - L'avevo messo da parte…
aspettando questo momento.
[Norma ride]
- Ho le braccia di Michelle Obama? - Sì, è così. Strepitose.
Io quale sono?
D'accordo, allora…
[sbuffa] diciamo che c'è da chiarire parecchio.
Insomma, noi preferiamo entrambe…
come dire, gli uomini.
Non essere così delusa.
Sì che lo sono, invece. Almeno, ci potreste provare.
Ma quando, adesso? Su, avanti, corteggiami. [ride]
Credevo parlassi di questo.
Ma se il vostro segreto è che siete le Thunder Force,
io guardo i notiziari.
- Siete un meme, ora. - Ecco…
Nonna, è…
per questo che siamo qua.
Potresti essere in pericolo.
Trasferisciti nel nostro palazzo.
Guarda, solo temporaneamente.
Non se ne parla nemmeno.
Quelle persone là fuori hanno ucciso mia figlia,
ti hanno portato via i genitori e devastato la città.
Adesso voglio che voi due, donne con le palle,
vi rimbocchiate le maniche
e le prendiate a calci.
Siete due supereroine. Non fermatevi finché non avrete finito.
- D'accordo. - Poi, quando arriverà il giorno…
in cui la città sarà libera dai Miscredenti,
allora, vi sposerete.
- [Norma ride] - [Lydia ridacchia] Boom!
- Forza, ragazze, che si fredda tutto! - [Lydia ride] Andiamo!
[folla esulta]
[Gonzales] Buongiorno, Chicago, grazie per essere venuti.
Non vi ruberò troppo tempo.
Voglio solo dirvi che…
- Laser non si vede. - [Tracy] Va bene, occhi aperti.
- …dalla vostra vicinanza. - [annusa] Uh!
Il costume inizia a puzzare. Devo lavarlo.
- Non si può lavare. - Che? Scherzi?
- E come faccio a tenerlo pulito? - Ci sto ancora lavorando.
Ah, sì? Allora, lavoraci.
Alla svelta.
…a combattere per i diritti e la sicurezza di ognuno di voi
- fino all'ultimo. - [folla esulta e applaude]
[in coro] Rachel!
Vi presento il nuovo super-team che protegge questa città tutte le notti.
Le Thunder Force!
[folla esulta]
Allora, come butta, Chicago?
[folla esulta]
Per prima cosa,
noi Thunder Force siamo disponibili per i selfie in offerta a soli $100.
"Caspita, siete economiche." "Ma certo che sì."
Noi normalmente non facciamo selfie,
e, se li facessimo, sarebbero gratis.
Sono gratis, infatti.
Sempre gratis, con una donazione di $100.
- [in coro] Thunder Force! - [Lydia] Fermi!
Fermi!
Fermi, ragazzacci!
Fatemi capire. Che cosa vuoi, Chicago?
- [in coro] Thunder Force! - Cosa vogliamo?
[in coro] Thunder Force!
- Cosa vogliamo? - [in coro] Thunder Force!
È dal pomeriggio che parliamo degli exit poll
relativi alle elezioni
e che seguiamo le proiezioni che ci arrivano minuto per minuto.
Naturalmente, continueremo a seguire gli eventi finché non avremo…
- Che dici, forse dovremmo spegnere? - [Kenny] Credo anch'io.
Senti, ma che c'hai messo sopra? Un correttore?
Sì, ho idratato bene le zone e ho applicato il correttore.
- Funziona? - [sospira] Non tanto.
Vai a mangiare. Non c'è bisogno che veda questa roba.
- Non ho fame. - Magari qualcosa con aloe.
- Ok. - Trova una pianta e mangiala.
- [tossisce] - Ehi!
[Crab] Ah!
Sempre divertente.
Come vado?
Intende, con le…
Non so, non guardavo. Anzi, non guardi neanche lei.
Beva una cofana di quello e si rilassi.
[Gonzales] …che protegge questa città tutte le notti. Le Thunder Force!
[donna] L'appoggio delle Thunder Force ha dato a Rachel Gonzales
grande slancio alle urne.
- Andrew. - Eh?
- Questo lato è uguale a questo? - No.
- Si vede la differenza? - Sì.
- C'è una crosta piccola? - No. Grande.
- Che cazzo! - Anche qui.
[donna] Ultim'ora. Possiamo darvi il risultato delle elezioni.
Rachel Gonzales sarà il prossimo sindaco di Chicago.
- [uomo] Il nuovo… - [urla] The King non perde mai!
- [The King grugnisce] - [Kenny geme]
- [uomo] …la reazione di The King. - Porca miseria, signore.
Era Kenny! Un ottimo membro della squadra.
E che ci stava a fare lì?
Ha quello strano effetto negli occhi. Le porto un collirio?
Sto bene. Non preoccuparti per me.
Quelle Thunder Force sono ovunque!
Qualcuno deve farle fuori. Sì, le voglio morte.
[urla] La smettete o no di fare così?
Io non sono mica un ragazzino che fa i capricci!
[The King ansima]
Sono davvero frustrato.
Anche se prima ho ucciso quel tizio,
è stato solo un incidente.
Uccidi quello là.
- [ronzio] - [Laser grugnisce]
[geme]
Adesso come va?
[smania] Un po' meglio. Non benissimo, ma meglio.
Capo, io, ecco… comprendo i suoi sentimenti,
i suoi sentimenti sono i suoi,
ma, tatticamente parlando,
fare fuori uno dei nostri uomini migliori non è una bella mossa.
È Walter quello che ha fritto?
- Walter era anche meglio di Kenny. - Cazzo, non sapevo che…
- Sì, era bravo. - Sì.
Come si chiama?
Quello a sinistra? Lui è Andy. Andy, di' ciao.
- Mi chiamo Andrew, ma Andy va bene. - Di' solo ciao.
Ciao.
Quello non mi piace.
La prossima volta, uccidi And…
- Quale nome preferisci? - È lo stesso.
Forse sarebbe più professionale Andrew. Mia madre mi chiama Andy.
Oddio, Andy-Pandy, ma in famiglia. Qui è fuori contesto.
A lacrosse c'erano tre Andy. Lì mi chiamavano Drew.
- Il coach usava il secondo nome, Andy. - Va bene.
Il nuovo compagno di mia madre adora Andrew Lloyd Webber.
- Quindi, mi chiama Paul. - Ok, basta!
- Alla prossima, uccidi Andrew. - Ricevuto. Qual è la prossima mossa?
Come dico sempre:
"Quando la vita ti dà dei limoni, prepara…
[insieme] napalm al gusto di limone".
- Detto fantastico. - Voglio una conferenza stampa.
- E tu pulisci. - Sì.
Andy… rew.
- Certo. - Come ti pare.
[The King] Credo nella democrazia.
Ho perso contro il candidato migliore,
e come gesto di buona volontà
intendo organizzare dei festeggiamenti per il nuovo sindaco eletto
e per la grande città di Chicago.
Perché questa città merita quello che ho in serbo per lei.
Una festa!
Grazie a tutti.
- Non me lo aspettavo. - È gentile.
[Frank] I pancake li offro io. Locale pieno!
Grazie a voi, gli affari sono aumentati.
Ancora grazie, Lydia. Grazie, Emily.
- Oh. - Benvenuta.
I vostri costumi sono fantastici.
- Vero? - Ne vorrei uno.
- Dai, buon appetito. - Grazie.
Vorrei proporre un brindisi ai buoni che vincono le elezioni.
Non festeggiamo troppo presto.
Non sta organizzando una festa perché è generoso.
Sì.
Scusate, devo… Devo andare a lavarmi le mani.
Non va a lavarsi. Deve fare altro.
Non voglio sapere cosa farà lì dentro.
A volte non riesco a immaginare certe persone fare certe cose.
Sai, tipo Obama che passa l'aspirapolvere
o Eleanor Roosevelt che…
[esplosione e boato]
[fischio]
- [gemiti] - [discorsi confusi]
- Emily! - Cos'è successo?
Stai bene?
[persone urlano]
[musica drammatica suona]
[ronzio]
[esplosione]
[Emily e Lydia gemono]
Tutto ok?
Frank, resta giù.
Anche tu, Emily.
Io avevo capito che The King volesse un accordo.
- Mi ha tolto il guinzaglio. - Fuori!
Oh, dovresti imparare a scegliere meglio le parole,
perché ti sei appena data del cane.
Due fessacchiotte sopravvissute al mio primo attacco.
Siete più forti del previsto.
O forse tu sei più debole.
[Laser urla] Io…
[vetri in frantumi]
…non sono…
- [frastuono] - [Lydia geme]
[urla] …debole!
- Ci ha chiamate "fessacchiotte"? - Rimedia una pala. La seppellisco.
[Lydia grugnisce]
- No! L'avevo appena fatta sistemare! - Zitto, Frank…
[Frank urla]
[Frank] Per favore, aiuto!
[grugniti e gemiti]
- [tonfo] - [Frank geme]
[urla]
[geme]
Potrei andarci più pesante, ma non ti voglio uccidere,
però smettila di aggredire i miei amici!
- [ronzio] - [Laser urla]
- [tonfo] - [Lydia geme]
[clacson suona]
Bye bye, nerd.
[grugnisce] Psicopatica!
- [ronzio] - [Laser urla] Ah!
- Uh! - [frastuono]
[rombo del motore]
Fermo! Scendete tutti, presto!
Resta qui, Frank. [urla] Lydia!
Che diavolo è successo?
Ci serve questo autobus.
No, Lydia.
Non devi lanciare l'autobus.
- Lydia! - [geme] Ce l'ho!
No, sono troppo lontani. Non lanciarlo!
Non ti sento perché sono impegnata a lanciare l'autobus!
[Lydia grugnisce] Ah!
[vociare indistinto dei passanti]
Oh!
Papà, lei ha lanciato un autobus.
Ho lanciato un autobus.
Sì, ti ho vista. Non pensi mai prima di agire.
Fai sempre queste idiozie!
Potevi ferire qualcuno.
Non lo capisci che è pericoloso?
Mi spiace, ho fatto un casino. Cercavo solo di fermarla.
Accidenti, ti lasci sempre trasportare.
Da quando eravamo bambine.
Questo non è più un gioco. Dobbiamo compiere una missione!
Ho dedicato la mia vita a fermare i Miscredenti
e tu agisci come una di loro?
Non ti ho vista fare qualcosa per fermarla,
a parte scomparire che, detto fra noi, era la tua specialità anche prima.
Avrei dovuto avere tutti e due i poteri, perché avrei saputo come usarli.
Sì, hai ragione tu.
Come sempre.
Tu sei speciale e io no. Vero, Emily?
Ma porca paletta!
[inviata] Nel tentativo di fermare Laser,
hanno distrutto un autobus e la Buckingham Fountain.
Quindi, ci chiediamo: Abbiamo bisogno delle Thunder Force?
- [Emily] Trace? - Ne parleremo fra poco…
Ciao.
Che cosa leggi?
Termodinamica molecolare dei sistemi complessi.
- Oh, uno dei miei preferiti. - Mh-hmm.
- Dopo, me lo presti? - Certo.
Tutto ok?
[Emily sospira]
Tutto ok…
Grazie, tesoro.
Ma…
con Lydia dobbiamo aggiustare il tiro.
Sì, lo so. Mi ha chiamato.
Me l'aspettavo.
- Vedo che andate molto d'accordo. - Sì, è forte.
Insomma, è strana, ma è divertente. E parliamo di tante cose.
Credi che noi non parliamo abbastanza?
Sono troppo dura con te?
Vedi, ho sempre cercato di non dipendere dagli altri,
così che tu…
- non dovessi crescere come me. - Avevi paura?
Sì.
Mi dispiace, tesoro.
Ancora oggi, sento la mancanza di mia madre e mio padre
e l'ossessione di riparare al torto che ho subito mi ha portata…
[sospira] Quanto tempo avremmo potuto trascorrere insieme.
Ma le cose cambieranno.
Tu sei fantastica.
Sei troppo dura con te stessa. E anche con Lydia.
Sono tanti anni che è tua amica, mamma. Anche quando non volevi che lo fosse.
È sempre stata discreta come un uragano.
- Ma è una brava persona. - Certo, è vero,
ma ha lanciato un autobus.
D'accordo, ma, in sua difesa,
possiamo dire che cercava di fermare i cattivi.
- Sì, è così. - Ci teneva a lanciare un autobus.
[entrambe ridono]
Sei incredibile.
[sospira] Sono così fiera di te.
- Non ti ha detto dove andava? - A cena fuori.
- Ecco chi è Lydia per te. - [ridacchia]
Una che ha sempre il tempo per divertirsi.
[Crab] Diciamo che cerco di concentrarmi sul nuoto.
- [Lydia] Sì? - Sì.
[Lydia] Le spalle giuste ce le hai.
Sai, ammetto che…
sono davvero molto sorpreso che tu mi abbia cercato.
Soprattutto perché, a quanto ne sapevo, tu eri morta.
In effetti, il rischio c'è stato.
Eh, sì, insomma…
quella sciroccata di Laser ce l'ha messa tutta.
Sono sorpreso che ne siate uscite vive.
Non sai quanti non sono vissuti per raccontarlo.
È che le piace ammazzare la gente.
Le piace da morire.
Ma che noia!
Me la sono cavata perché sono un carro armato.
- Mh-hmm. - I costumi sono resistenti.
Oddio, non hanno un buon odore.
No, wow…
per niente. Ma sono resistenti.
Tu hai un buon odore.
Sì, ed è strano che me ne accorga,
perché il mio senso dell'olfatto non è molto buono da…
Sì, insomma, dall'incidente.
Se non è troppo…
troppo presto, posso chiedere com'è andata?
Oh, ecco, ero…
in vacanza alle Isole Bermuda in luna di miele.
Mia moglie di allora mi dice:
"Jer, cosa ne diresti di fare una bella immersione?"
E io: "Certo, sembra proprio un'idea divertente".
E così, ci siamo tolti i vestiti e ci siamo tuffati,
senza sapere che nuotavamo su una barriera corallina radioattiva.
Veramente?
E, all'improvviso, un granchio radioattivo mi ha morso i genitali.
Oh, maddai!
Il resto è storia.
- Lei mi ha lasciato. - Peggio per lei.
Comunque…
- Poi mi sono dato al crimine. - Mi vengono in mente diverse domande.
Mi hai raccontato la tua storia, quindi ti definiresti un Miscredente o…
Non mi piacciono le etichette.
- No? - No, ehm…
volendo una definizione, mi definisco un Mezzo-credente.
- Mezzo-cadente. - Credente!
- Scusa, avevo capito "cadente". - Non sei la prima…
Sì, già, ma… no.
Sono entrambi aggettivi molto intriganti, ma Mezzo-credente mi affascina.
Già.
Ehi, ehm… al negozio di liquori ho sentito un feeling con te.
Io, invece, non so se dipende…
dal fatto che ho molto parenti sulla costa orientale.
Ah, sì?
Il fatto è che il profumo di Old Bay è coinvolgente…
Sì, mi attira in modo speciale. Mi inebria, mi rilassa.
È un profumo intenso.
Io ti guardo e penso che, da qualche parte,
rinchiuso dentro quel tuo guscio così forte e… [inspira]
forte e scintillante,
si nasconde il cuore di una brava persona.
Facciamo un brindisi. Alla mia.
- Che dici? Vieni. - Alla tua.
- Riesci… - Aspetta un attimo.
- Se vuoi, posso… - No, non sono un bambino.
A volte, ho bisogno di… Lo tengo come se fosse bollente.
- Sì, vedo. - Sono super-potenti.
Ecco, ci siamo.
- Allora, alla mia salute. - [Lydia] Oh…
Figlie di puttana! [urla] Dannazione!
[gridolino] Uh! Non vi agitate. Mangiate pure, grazie.
- [Lydia] Lo spettacolo è finito. - Ci spero sempre,
ma dovrei limitarmi ai bicchierini da shot, sarebbe più facile.
- Grazie. - Grazie infinite.
I vostri bicchieri sono fragili.
Ciao, ragazzi. Grazie, Carl.
Tranquilli, puliamo subito. Capita sempre. Avete già scelto?
- [Crab] Ecco… - Se accettate un consiglio,
i miei antipasti preferiti per due persone è la magnifica Torre di Mare.
C'è dentro tutto.
Chele di granchio, granciporro, granceola…
Senta, lei è sempre così spiritoso?
- Le garantisco che… - È divertente!
[alterato] Lei sta consigliando la Torre di Mare piena di crostacei
a un mezzo-granchio?
- Santo cielo. - È il consiglio giusto per me.
- Ci vuole coraggio. - È il tavolo del cannibale?
Mi consiglierà di ordinare una donna di 32 anni di nome Lydia?
Perché ho 32 anni, io!
Mi fido, certo, e non glielo consiglierò. E sarò rispettoso con…
Dovrebbe empatizzare meglio.
Le chiedo scusa, non avevo visto le sue chele.
E io mi scuso per aver alzato la voce,
però, vede, un granchio radioattivo mi ha morso sullo scroto
e io adoravo i crostacei, quindi qui sono un po'… nervoso.
Questo ambiente è come un detonatore.
- Comprendo. - Ok.
[Lydia] Io non ho ancora scelto. Potrebbe tornare dopo?
Ma certo.
- Sono invidiosi. - Della persona seduta con me, baby.
Non c'è niente che ti piaccia?
Avevo pensato di prendere il pollo…
ma ho avuto paura che fossi anche mezzo pollo.
[ridacchia] Ah, no. Sono solo granchio e uomo.
Ehm… molto uomo.
Anch'io volevo ordinare il pollo,
però a me piace mangiarlo crudo,
come si mette nelle trappole per granchi,
- e qui non lo fanno… - [sospira]
- Che succede? - No, niente. È solo che…
[Lydia sbuffa ansiosa]
Anche tu ami il pollo crudo?
Dopo quello che…
ho passato, intendo…
fisicamente, ho cominciato ad avere anch'io una sorta…
di fame insaziabile di pollo crudo.
Vieni qui.
Adesso che mi hai rintracciato, che cosa…
vorresti sapere?
Voglio sapere solo da che parte stai.
[musica romantica suona]
Oh-oh…
Che cosa fai?
Sto imburrando le tue nocche.
Senti, lo so che tra noi c'è tensione perché sono volate parole forti
e perché io ho lanciato quell'autobus e tu avevi detto: "Non lanciarlo!"
E non aiuta il fatto che la faccenda dell'autobus
che ho lanciato ci verrà a costare un milione di dollari,
quindi è meglio che stia zitta.
Sono peggio di Tom della contabilità.
[imita Tom] "Devo registrare sul libro mastro".
Che poi puzza sempre di… Sai l'unguento che usano le vecchiette?
E mi sento anche peggio di Tom, ammesso che sia possibile.
[Lydia prende fiato]
- Tom, scusa, ti richiamo io. - Va bene.
[urla] Tom, scher… Scherzetto, pesce d'aprile!
- Anche se non è aprile. [ride forte] - Ha messo giù.
[sbuffa]
[sospira] Ci vorrà… molto di più di un milione di dollari.
- Di più? - Eh, fa niente.
Me ne occuperò io.
E nessuno è rimasto ferito, chissà come.
[sussurra] Sì.
Hai avuto un appuntamento galante.
Era più una specie di indagine.
Ho scoperto cosa vuole fare The King. Qual è il suo piano.
La festa che sta organizzando sarà una specie di funerale di gruppo.
Vuole radunare le persone che non hanno votato per lui.
Le porterà nello stesso edificio e lo farà esplodere.
Come sei venuta a saperlo?
Chi te l'ha detto?
Dopo le elezioni, sembra squilibrato. Mi sono chiamato fuori.
[balbetta] Chi mi ha detto che cosa?
Che hai fatto ai bottoni?
- [bottoni saltano] - Oh, gran bell'inizio. Sì… [geme]
- Te l'ha detto Crab? - Dal tuo tono, sembra negativo.
Allora è vero! Oh, mio Dio! Te l'ha detto Crab!
Sì, e…
Avevo visto che lo guardavi strano!
- Non puntarmi il dito! - [sghignazza] Oh!
[ride] Non giudicarmi.
Volevi un Mari e Monti?
[indignata] Oh…
"Mari e Monti?" Ma che… Non è una relazione. Però, sì.
Oh, guarda che ho trovato?
Oh! L'hai portato via dal ristorante, piccola ladruncola?
Tengo sempre l'Old Bay nel mio reggiseno.
Non si sa mai quando devi condire qualcosa di gustoso.
Che gentile. Non dimenticarti la destra.
- Oh, ma certo. Non potrei mai. - Borotalco, mamma.
Ti butterò in quella vasca idromassaggio e ti bollirò a fuoco lento!
- Oh! - È stata… Aspetta!
Dico davvero. È stato [sussurra] inebriante.
È molto bravo con le sue…
- [Emily ride] - [imita il rumore delle chele]
- [esclama] Tesoro! È un granchio! - Esatto! Io adoro i granchi.
Sì, lo so che sembra una follia, però…
so che possiamo fidarci di lui.
Non dovremmo raccogliere informazioni da un Miscredente.
Lui è un Mezzo-credente.
- Mezzo-cadente? - No. L'avevo detto anch'io.
Non è un "mezzo-cadente", è un "Mezzo-credente".
Non so, c'è qualcosa in lui.
Credo che sia una brava persona.
Detto da me non significa molto per via dell'autobus
e, naturalmente, anche perché…
sono arrivata e ti ho portato via il tuo potere,
che probabilmente è il potere più fico, anche se all'inizio ho detto di no.
[sospira] Oh, Lydia…
Certe volte non riesco a capire
se sono arrabbiata con te per tutti i guai che combini
o se, invece, sono arrabbiata con me stessa perché…
non ne combino nessuno.
[Lydia sospira]
Non possiamo essere sceme in due.
Cerchiamo un modo per fermare The King.
Con quel cervellone, puoi fare quello che vuoi.
Io ero una sfigata e tu…
mi hai trasformata in una donna speciale.
[sospira] Oh, Lydia…
Io sono stata stupida, ho permesso che ci perdessimo di vista.
Tu sei sempre stata speciale.
Grazie.
Non voglio rovinare l'atmosfera, ma Allie ha ascoltato la conversazione
e ha detto che dovete dare un taglio al ritrovo tra ex alunne,
indossare il costume e raggiungerla. Immediatamente.
Andiamo.
[Allie] Bingo, tu entrerai da un ingresso che si trova sul retro.
Una volta dentro e individuata la bomba,
Hammer ti raggiungerà,
prenderà la bomba e la porterà all'esterno dell'edificio
dove potrà essere disarmata.
[Allie] Mi ricevi?
Hammer in canna.
- [Emily] Che vuol dire? - È un modo fico per dire "sì".
[Allie] In posizione alla porta e aspettate il segnale.
La cosa andrà per le lunghe.
Mi prendi altro caffè, per favore? Voglio restare vigile.
[Lydia] Ascolti musica?
È Seal. L'ho programmato nel costume.
Emily, ma adesso siamo in missione.
E credi che non lo sappia?
Ci sono migliaia di vite in pericolo e noi siamo bloccate qui.
Sono un po' nervosa.
D'accordo.
Non possiamo sbagliare.
La musica ci darà la concentrazione per chiudere la missione.
Ti capisco e sono nervosa anch'io.
E devo ammettere che questa canzone funziona.
[entrambe cantano]
Riesci a vederle?
Rispondimi.
Chiudi la bocca. Hai fatto un accordo con The King,
- non con me. - [Allie] Sono alle banchine di carico,
sul lato sud del vostro edificio.
Vai a destra. Ancora a destra.
Devi essere più rapida! Non resteranno lì tutta la notte.
[canzone in sottofondo]
Wow! Sei cattiva.
[entrambe cantano]
[Tracy] Via dalla porta!
- [esplosione] - [entrambe gemono]
- Stai bene? - Allie faceva il doppio gioco.
Lavorava per The King. Stava guidando Laser verso di voi.
Cantate da fare schifo.
- [fruscio] - [musica rock suona]
Uccidere la gente non è molto edificante come hobby.
Non so cucinare.
È il momento di uccidere.
[Laser geme]
O di buttare la spazzatura.
[frastuono]
[boato]
- Santa miseria! - C'è chi merita solo spazzatura.
Credo che sia una trappola.
Allie è fuori gioco. Ho chiamato la vigilanza.
- Vengo ad aiutarvi. - Non è sicuro. Non muoverti.
Sto arrivando.
[Emily] Tracy?
Andiamo.
[The King] E ora qualche parola dal sindaco eletto.
[applaudono ed esultano]
- Ho il raffreddore. - Oh!
Non la tocco, sono raffreddato.
Grazie. La ringrazio, sig. King.
[stizzito] No, è… The King.
È "The" King.
"King" è un nome da cane.
- Ah… - Ok?
- Ok. - Ah.
[microfono fischia]
Oh, si è…
Scusi. L'ho distrutto. [ride]
[ride] Funziona? Sì, grazie.
Prego, si diverta.
- Grazie… - Sarà esplosiva!
[ridacchia]
[presenti applaudono]
- [Gonzales] Questo è un buon esempio… - [sottovoce] Bum.
…potremmo rivitalizzare Chicago.
Attraverso la collaborazione e l'aiuto reciproco, riusciremo a mettere…
[musica di tensione suona]
[Lydia] Metti in moto il tuo cervellone. Dove sarà la bomba?
La festa è al 30° piano. Il posto è sorvegliato.
Il seminterrato è lontano. Però…
l'ufficio elettorale di Rachel Gonzales è al 29° piano.
Ecco perché questo edificio.
Dov'è finita Laser? Dovrebbe essere già tornata.
Dove l'ha mandata?
- A uccidere le Thunder Force. - Sì.
Mi ha detto che le trasformerà in poltiglia.
E sarebbe davvero l'ora perché, francamente, iniziavano a stufarmi.
Sì…
[geme]
[soffoca]
Non mi fa impazzire questo nuovo Crab con una coscienza.
Vedi, rivoglio il vecchio Crab.
Un granchio da condire con un po' di prezzemolo e salsetta.
Sono d'accordo.
- Abbiamo qualche problema? - Nessun problema.
Va tutto bene.
Uccidiamoli tutti. Facciamo fuori quei figli di puttana…
[ansima e tossisce] Grazie, eh.
- Kenny, chiamala. - L'ha ucciso, ricorda?
Cosa? Davvero?
Sì.
- Chi è rimasto? - C'è ancora Andrew.
Sì, la chiamo io, signore.
- Va bene! - Adesso? Certo, sì. Scusi.
[balbetta] Laser, mi ricevi?
- Mi ricevi? - Sì, più o meno. [ansima]
- Che dice? Cosa! - Eh?
[sbuffa] La rossa mi ha tirato contro un cassonetto.
Le ha tirato un cassonetto.
Ma che… Come? Sono fuggite? E dove sono andate?
- Io… - Mettila in vivavoce!
Andy, sei un idiota!
- Laser, dove sono andate? - Non lo so!
A cercare la bomba?
Nonostante tutto.
- Attacca, forza. Stupido imbecille! - Abbassa quel braccio!
Torniamo su, facciamola finita.
Premi 29.
Ah! C'ero quasi.
- Venti… - Lo so, non sono fatte per…
- Ci vorrà un po', ma… - Ventinove! Sono circondato da idioti.
Scusi.
[bip ascensore]
[Lydia] Dove nasconderesti una bomba se fossi un pazzo narcisista?
In un posto che rappresenti il potere. L'ufficio del sindaco.
[The King] Bene, bene…
Buonasera, signore. Immagino siate in due.
Devo ammetterlo,
- mi dispiace che non siate morte. - E a noi dispiace deluderti, King.
Ok, è "The" King. Chiaro?
[urla] "The King!" C'è l'articolo!
- Ci vuole tanto a capirlo? - Direi di no.
Con l'articolo, come "il boss".
Sei a sinistra?
- "Il sindaco." - Giusto.
"La bomba."
- Grande. - [The King] Grazie.
La mia bomba gigantesca.
Avrei permesso a un paio di ragazzine petulanti
di mettere le mani sulla mia bomba gigantesca?
Sai che dicono degli uomini che affermano di avere bombe gigantesche?
Che hanno inneschi minuscoli.
Oh-oh…
Signore, vi presento i miei uomini.
Ciao, sono Andy. O Andrew, è uguale. O…
[raffica di colpi]
[Andrew geme]
[The King urla] Chi era quello? Quello era Andrew?
[Crab] Sì.
Ma porca… Volevo ucciderlo io.
Ora basta con i proiettili.
Venite, Thunder Force. Sono pronto a sporcarmi le mani.
Ma certo! Anche lui è un Miscredente.
Credevo fossi spazzatura comune, non spazzatura Miscredente.
Sei stato davvero una delusione, Jerry.
- Uno spreco di burro. - Ma io… Neanche mi piace il burro.
Ho un lavoro da fare, togliamoci il pensiero.
- Certo. - Balliamo, bamboccio.
[grugniti e gemiti]
[musica hard rock suona]
È più forte di quanto credessi…
- [urla] Ah! - [Lydia grugnisce]
[grugniti e gemiti]
[sollevato] Oh…
- [scossa e grido] - [geme]
Ora ti metto in archivio.
[The King geme]
Ha una vena violenta davvero molto sexy.
- [scossa] - [geme]
Che c'è, hai perso la lingua?
Goditi il viaggio!
[Lydia urla]
Lydia!
[bip ascensore]
- [musica suggestiva suona] - [ronzio]
[Lydia e The King grugniscono]
- [fruscio] - Bubù-settete.
[grugniti e gemiti]
[Emily geme]
[Laser urla]
[musica incalzante suona]
[Lydia geme]
Lydi!
[The King urla]
Cazzo!
- [tonfo] - [Lydia geme]
Ho anche la mia mossa segreta. È una specie di abbraccio della morte.
- Ti piacerà. - [Lydia geme]
- Cos'è questa puzza? - Sono i costumi, non li possiamo lavare!
È terribile!
È impostato su "extra-croccante", essere inutile.
- [The King urla] - [ronzio e boato]
[Emily geme]
Bye bye, nerd!
- [fruscio] - [Laser geme]
Lei non è una nerd. È intelligente.
C'è differenza.
[musica trionfale suona]
Tracy, che hai fatto?
Quello che dovevo.
[The King] "Mamma?"
Potrò fregiarmi di un massacro di famiglia?
È un'occasione davvero rara.
Però prima…
ci sei tu. Per essere una donna, sei forte.
Non abbastanza, però.
Via le mani.
Jerry…
Nessun problema.
- Ma brutto… - Traditore!
[Crab geme]
Brutto parassita!
- [scossa] - [The King geme]
[musica trionfale suona]
- Occhi a me, King! - È "The" King… [geme]
[frastuono]
Wow!
Ho fatto un fuori campo!
Non avresti dovuto farlo. Stai bene?
- Sì, e a voi serviva una mano. - Stai bene?
Sì, bene.
Dov'è la bomba?
- Ufficio all'angolo. - [Lydia] Ok.
Un'ambulanza sarebbe utile.
O un veterinario.
O un biologo marino…
- [bip] - [Lydia] Wow!
Un lavoretto coi fiocchi.
- La puoi disarmare? - Non rimane abbastanza tempo.
Avrà inneschi dappertutto. Potrei farla esplodere.
Ah, bella notizia.
- Lasciami provare, magari ci riesco. - No, ci penso io.
Correrò fuori città. Sono super-veloce.
Senti, non sappiamo quanto sia stabile con la tua velocità.
Oggi ci hai salvate una volta.
E i tuoi nonni sarebbero davvero fieri di te.
Ma se pensi che ti lascerò mettere le mani su quella bomba, hai capito male.
[Emily] Lydia.
Aspetta. Niente sciocchezze.
No, c'ho riflettuto. C'è una…
prima volta per tutto.
No, Lydia. Ti prego.
Se la lancio fuori, qualcuno potrebbe rimanere ferito,
ma il mio corpo può assorbire l'impatto.
[sospira] Senti, non abbiamo molto tempo. Ti voglio dire una cosa.
Se andrà male, ti voglio ringraziare per la tua amicizia.
Tutti si chiedevano come potessimo essere amiche, essendo così diverse, ma…
sapevo che avresti cambiato il mondo.
Per me, sei sempre stata la migliore…
finché ho conosciuto lei.
Ascolta sempre tua madre, intesi?
Vorrei averlo fatto anch'io.
[musica drammatica suona]
[singhiozza] Io adesso vado.
[piange] Perché sarebbe strano se esplodesse mentre stiamo parlando.
Lydia…
[Lydia prende fiato]
Lydi!
[urla] Lydia!
[musica drammatica suona]
[esplosione]
Oh, no…
[sirene in lontananza]
POLIZIA - TASK FORCE MISCREDENTI
[piange] Oh, no, Lydia! No, fermi!
Lydia?
- Oh, no! Lydia! - Lydia? Oh, mio Dio…
[Emily] Lydia…
Mi dispiace.
[conati di vomito]
[conati e tosse]
Oh, mi dispiace.
Oh!
Ti ho vomitato l'acqua addosso.
Era veramente tanta.
Giuro che adoro questo costume. Lo amo da pazzi.
Non me ne importa un accidente se puzza in questa maniera.
Tesoro, siamo così felici che tu sia viva.
- Vi adoro, ragazze. - Ti adoriamo anche noi, tesoro.
- Forza, in piedi. - Dammi una mano. [geme]
[uomo] Brave!
[folla esulta]
- Bravissime! - Siete incredibili!
[musica trionfale suona]
[Lydia urla] E vai!
Qualcuno è contento.
Thunder Force, voglio ringraziarvi,
anche a nome di tutta Chicago,
per il vostro coraggio incredibile.
- Grazie, Sindaco. - Grazie.
- Dov'è The King? - Sotto custodia. Ancora vivo.
Ci sei riuscita.
Un Miscredente consegnato alla giustizia.
Hai terminato il lavoro dei tuoi.
- E dov'è Laser? - La stiamo cercando.
Quando la prenderete e prima che vada in prigione
mi dà due minuti? Voglio tagliarle la coda di cavallo.
Come Sansone e Dalila?
No, credo solo che sembrerà stupida con i… [conato]
Ok, spero di aver finito.
[Lydia] Le posso svuotare le scarpe?
- No, non fa niente. - Mi scusi.
Piuttosto, anche se il momento ora non è dei migliori,
mi chiedevo se…
non vi farebbe piacere siglare un accordo ufficiale con la città.
Ehm… sì, certo!
Ecco, io direi proprio di sì.
- Oh, ne saremmo felici. - Perfetto.
- La dichiarazione per la stampa. - Certo, grazie.
- Signore. Grazie. - Arrivederci.
Grazie, Sindaco.
[Tracy ride]
Stasera guido io.
Ma ti siedi in braccio a me o vai nel bagagliaio?
Oh, vi aspetto a casa.
- [fruscio] - Oh!
- Perché non guido io? - Ti hanno appena ripescata dal fiume.
L'ultima volta che mi hanno ripescata da un fiume
poi ho guidato lo stesso.
[folla in coro] Thunder Force!
Thunder Force!
[Lydia urla] Cosa?
Chicago, ti vogliamo bene!
[folla esulta]
[musica trionfale suona]
[musica romantica suona]
Oh…
Ti sei ricordata.
È molto romantico. Magnifico.
E guarda che stile che hai!
Almeno, lasciati…
- imboccare, eh? - Grazie.
Tieni. Toc-toc.
- Brava, ragazza. - [succhia]
Dritto giù al portello.
[versi di piacere]
[a bocca piena] Faccio spazio per il resto.
Tocca a me? [versi di piacere]
- O tocca a tutti e due. - Sì, ehm…
Vuoi?
[succhiano]
FINE
[musica heavy metal suona]
Sottotitoli: Flavia Pugliese