NETFLIX UVÁDÍ
V březnu 1983
zasáhl zemi a její obyvatele silný pulz mezihvězdných kosmických paprsků.
Tyto kosmické paprsky spustily v několika lidech genetickou přeměnu,
která v nich vyvolala jedinečné superschopnosti.
Bohužel se objevily jen vzácně u několika jedinců
s psychopatickou genetickou predispozicí.
Těmto novým superlidem se začalo říkat…
Miscreanti.
Co to je?
To ne!
Mí rodiče zemřeli při střelbě.
Toho dne jsem se zapřisáhla, že Miscreanty za každou cenu zastavím.
MISCREANTI JSOU DEBILNÍ
Vše, co si dnes zopakujeme,
bude zítra v testu.
Lydie, budíček!
Tady ji máme.
Pardon, pane učiteli.
Kdo mi řekne, co je to shoda podmětu s přísudkem?
Emily je tu teprve týden a pořád se hlásí.
Ale dáme šanci někomu jinému.
Ví to někdo? Co Lydia, naše Šípková Růženka?
- Je odpověď 11? - Neuvěřitelně špatně. Někdo další?
Tak do toho, Emily.
Shoda podmětu s přísudkem znamená, že se shodují v čísle.
Musí být oba buď v jednotném nebo množném čísle.
Výborně, opět správně.
Krávo!
Wayne, já to slyšel!
Ve třídě se nenadává. Budeš po škole.
- Pane učiteli, mám dotaz. - Ano?
Takže nemůžu říct: „Wayne je hrozný sračky,“
ale „Wayne je hrozná sračka“?
Sklapni, Lydie.
Máš to správně, ale taky budeš po škole.
Stálo to za to.
Shoda podmětu s přísudkem.
Přestaň.
Není fér, že se tví rodiče nechali zabít Miscreantama a my tě máme na krku.
Myslíš si o sobě, jak jsi chytrá. Předvádíš se na hodinách.
Přiznej, že jsi šprt, a nechám tě.
- Řekni to. - Dělej, nerde!
Nejsem nerd! Jsem chytrá. To je rozdíl.
Wayne, máš uši v uších? Nechce to říct.
Bude muset. Klidně zmlátím i holku.
Aby ta holka nezmlátila dřív tebe.
A teď vlez do tý popelnice.
- Cože? Proč? - Tam totiž odpad patří.
Ani náhodou!
Dělej, blbečku!
Fajn.
Někdo další?
Už je to dobrý.
- Půjdem na houpačky? - Jo.
Vašich je mi líto.
Mít superschopnosti, vymlátím duši z toho, kdo jim to udělal.
Díky.
Bylo by boží mít nějakou schopnost.
Teda být spíš jak superhrdina.
Ale já bych byla hustá superhrdinka.
Na tom naši pracovali. Jak udělat z normálních lidí superhrdiny.
Byli to genetici.
Oba byli doktoři pro ženský?
Ne, to jsou gynekologové.
Genetici zkoumající geny, včetně těch zmutovaných.
Jo, to já vím. Jen jsem tě zkoušela.
Bylo by super udělat z normálních lidí superhrdiny.
Aby mohli bojovat s Miscreanty.
Jednou to dokážu.
- Nechceš po škole něco podniknout? - Jasně.
- Co tě baví? - Čtení.
To nebyl vtip. Aha.
VAROVÁNÍ - PŘI ÚTOKU MISCREANTŮ SE KRYJTE
- Ahoj. - Čau.
Vyrobila jsem náramky přátelství. Odteď jsme kámošky.
To si piš.
Emily, řekneš modlitbu?
O PĚT LET POZDĚJI
Emily?
Emily Rose Stantonová!
- Pardon. Co? - O čem to čteš?
O slabé jaderné síle.
- Já řeknu modlitbu. - Díky.
Tak jo.
Díky, Pane, za to boží jídlo.
Být tu Ježíš, dal by si do nosu.
Dneska hrajou v Grant Parku Van Halen. V plotě je díra. Propašuju nás tam.
- Nemůžu. Za týden odevzdávám esej. - No a?
- Ťuk, ťuk. - Kdo je?
- Clyde. - Cože?
Asi jsem to řekl špatně.
Když nejsi schopný říct vtip, nikdy žádnou holku nesbalíš.
Výzva přijata.
- Měj se, Clyde. - No tak, Em.
Bude to sranda.
Asi jo, ale já se musím držet plánu.
No tak, Emily.
- Tady tě máme. Kde jsi byla? - Učila jsem se.
- Jsi tu zalezlá už celý týdny. - Ráno mám přijímačky.
Nevšimla jsem si.
Potřebuju dobré hodnocení, ať můžu dokončit, co naši začali.
Musím lidi vybavit na boj proti Miscreantům.
Já vím.
Ty přijímačky zvládneš.
Ale z toho stresu se zblázníš. Proto jsem tu já.
Co si na 30 minut zdřímnout?
Pak tě probudím a můžeš se dál biflovat.
Neboj. Na mě se můžeš spolehnout.
Bože, to ne! Jdu pozdě! Měla jsi mě vzbudit!
Tohle nebylo v plánu.
Takhle to dál nejde. Snažím se v životě něčeho dosáhnout.
Promiň, podělala jsem to.
Omluva nestačí. Mám důležitý poslání.
Nemůžu žít celý život tady.
- Co je na tom špatnýho? - Pořád mi to jen kazíš.
Vždyť ti pomáhám. Díky mně se aspoň trochu bavíš.
Dlužím rodičům, že ze mě něco bude.
Ze mě nikdy nic nebude.
- To jsem neřekla. - To nic.
Nevíš, kde skončíme.
Můžu být prezidentkou a mít vlastního šoféra.
No tak!
Není zač, dvojitá směna.
Tito! Přestaň mi nechávat ve vozíku obaly od bonbonů!
Hlášená bankovní loupež. Podezřelý je Miscreant.
Jede v černém pickupu.
Co to…
Panebože!
Je někdo zraněný?
- Jste v pohodě? - Jo.
Že se nestydí odpálit anděla.
Bože!
BISTRO U FRANKA
Co je novýho, Franku?
Nikdo nechodí.
Lidi se bojí vyjít z domu, když jsou všude jen zločinci.
Miscreanti vyhrávají, Lydie.
To mi povídej.
Nemám ani na opravu výlohy.
O víkendu ti tam pomůžu dát nový sklo.
Jen musím jít na ten slučák.
Díky.
Myslíš, že přijde i Emily?
Nevím. Nebavím se s ní a ty to víš.
Co jí zavolat a zeptat se, jestli přijde?
- Ani nevím, jak se s ní spojit. - Vážně?
Neříkám, že nechci, ale jen nevím…
Zastavila se tu Norma. Nechala ti tu její číslo.
Dost děsivý.
Třeba odmítne, ale to nevíš, dokud se nezeptáš.
Je to jak házet žabky do jezera. Víš, že je to jezero spolkne.
Půl hodiny hledáš ideálně placatý kámen,
ale stejně ho tam hodíš,
jinak nezjistíš, jestli skáče nebo ne.
Jakmile ho hodíš, okamžitě se potopí.
Přesouváme se pod hladinu. Kolem plave obří losos.
Vletí tam šutr a trefí ho do hlavy.
- Lososa klepne. Vyplave břichem nahoru. - Bože.
- To není to nejhorší. - Ne?
Ten losos je samička.
Má plný břicho vajíček. A jako na Titaniku jsou všichni mrtví.
A já jsem ten kámen, nebo jak to je?
Můžeš být kámen,
můžeš být ryba
nebo tím, kdo háže.
- Můžeš být i jezero. - Dobře.
Zamysli se nad tím.
Nebo ne.
Hrabe ti, Franku.
Mám o tebe strach, ale děláš boží lívance.
- Díky. - Tak zítra?
Jo. Dávej na sebe pozor.
Ty taky.
Bylo by fajn, kdyby přišla.
To jo.
KOMU: EMILY STANTONOVÁ. DOUFÁM, ŽE PŘIJDEŠ NA TEN SLUČÁK.
Smajlíky.
To zvládneš.
Bože! To je mlíko?
ZKUSÍM DORAZIT, ZÍTRA PŘILETÍM.
„Ahoj. Dík, že ses ozvala.“
Super!
Víš co?
Trochu to naředíme. To tomu pomůže.
Nepomohlo to.
Je to mlíkem nebo cereáliema?
Mlíkem.
Je to mlíkem!
VÍTEJTE ZPĚT!
Do háje, Em.
Došlo k pokusu o atentát na Krále,
námořního magnáta a miliardáře, který s Rachel Gonzalesovou
soupeří o post chicagského starosty.
To je skoro denně.
Dnešní projev Williama Stevense zvaného Král
byl náhle přerušen výbuchem způsobeným Miscreantkou zvanou Laser.
Ta je nejhorší.
Že jo? Je děsná.
Ihned po útoku učinil Král prohlášení.
Málem jsem dnes přišel o život,
ale chtěl bych té Miscreantce zvané Laser něco vzkázat.
Dokázala jsi zničit pódium, ale Krále nezničí nikdo!
Králův náskok před slečnou Gonzalesovou se snížil o deset bodů.
Jedná se o nejtěsnější výsledek od chvíle…
No tak, Em. Kde jsi?
Další zprávy. Chicagská zázračná dcera Emily Stantonová
se vrací i s novým sídlem své společnosti Stanton 4.0,
které bude stát v centru města.
Dobrá práce, Em.
- Ten její barák je boží! - Jo.
Není divu, že na ten sraz nepřišla. Kéž by tu byla.
Beztak je někde se striptérkama a popíjí šampaňský,
cpe se nachos s husím masem…
Clyde, máš zvrácenou představu o tom, jak žijou boháči.
Chceš slyšet vtip?
- Ne, dobrý. - Kdysi dávno jsi mi řekla,
že když nedokážu říct vtip, žádnou holku nesbalím. No tak.
- Ťuk, ťuk. - Kdo je tam?
Já. Dveře.
Jaký dveře?
S těma dveřma jsem to zkazil.
Já bych měl říct dveře a ty…
Fajn. Ťuk, ťuk.
- Kdo je tam? - Já. Dveře.
- Jaký dveře? - Otevři!
To nemůže fungovat, když to říkáš ty, ne?
- Pokud nejsme oba dveře. - To by bylo vtipný.
- Už vím. - Fajn.
- Ťuk, ťuk. - Kdo je tam?
Já. Dveře. Sklapni.
Prostě na to nic neřekneš.
Narušíš tradici.
Tak fajn.
Jdu překvapit Emily a přivedu ji sem.
- Super. - Asi jen potřebuje parťáka.
Jo. Já tu budu. Rozlousknu ten vtip.
Dobře. A kdyby ne, nevadí.
Já, dveře. Jaký?
Já, dveře. Který?
Ona je dveře.
Dobrá práce, Em.
Dobrej. Jak se máte?
- Dobrý den. - Jdu za Emily Stantonovou.
Promiňte, už je zavřeno. Máte schůzku?
Ne, nemám, ale jsem Lydia Bermanová.
Její nejlepší kámoška. Teda ne současná,
abych mohla říkat, že jsme kámošky.
Spíš bývalý, což zní divně, takže už to asi neplatí.
Obě jsme se vydaly jinou cestou,
ale ne tak, aby soud vydal zákaz přiblížení.
- Půjdu ji nahoru překvapit a… - Ne, nepůjdete.
Ale chtěla bych za ní jít a odtáhnout ji…
ne násilím…
na sraz ze střední.
Řekněte, že je tu Lydia Bermanová.
Určitě bude ráda.
Lydia Bermanová.
Je tu Lydia Bermanová za slečnou Stantonovou.
Chce ji vzít na sraz ze střední školy.
Abych ji vzala na sraz…
- To jsem říkala. - Sama na party nechodí.
Vážně?
O tom nic nevím. Pošlu ji nahoru.
- Bude vás čekat. - To se mi dost ulevilo.
Já to taky nečekala.
- Díky. - Dobrý den.
- Dobrej. - Slečno Bermanová. Jsem Jesse.
Ahoj. Můžete mi říkat Lydia. Tak se jmenuju.
Teda, tady je to hustý!
Vidíte to?
Taková vejška? Jak měníte žárovky?
To je otázka na údržbáře.
Údržbář. Pěkný!
Slečna Stantonová teď pracuje, ale za chvíli by měla být k dispozici.
Můžu pro vás něco udělat?
Můžu dostat ledovýho pivsóna?
Potřebuju se trochu uvolnit, protože jsem trochu spařená.…
- Jako rak, jestli mi rozumíte… - Dobře.
Díky, Jessie.
Ahoj, Lydi. Ráda tě vidím.
Ahoj.
Už je to dlouho, co?
To teda.
Vypadáš dobře.
Ty vypadáš skvěle. Děsně šik.
Díky.
Takže…
co tě přivádí?
No, psaly jsme si. Teda já tobě.
A tys odepsala na ten slučák,
kterej byl, teda pořád je, dneska.
Já tam šla, ale tys tam ještě nedorazila, tak jsem…
si vzpomněla, že nerada chodíš na party sama.
Říkala jsem si, že bys mohla jít se mnou.
To bylo dneska?
Omlouvám se, Lydie.
Já tam jít nemůžu. Musím dohnat spoustu práce.
To je jasný.
Máš tu tolik věcí…
Je to jako: „Transportuj mě, Scotty.“
Ani nevím, co to vlastně dělá, ale…
Bože. Moc se omlouvám. Ten svetr musel stát majlant.
To nic. Převléknu se.
- Nechci ti zničit košili. - Neboj, je to kus hadru.
Fakt. Našla jsem ji v popelnici, takže…
Promiň.
Zaplatím ti čistírnu.
Ne, já od tebe peníze nechci.
Ale mohla bys pro mě něco udělat a…
na nic nesahat, až tu nebudu?
- Jo. A co… - Ani na tohle.
- Dobře. - Jo?
Kapišto.
Jessie!
Radši tu na to dohlídni.
Říkala, že mi máte okamžitě donýst nový pivo.
Vypadala dost naštvaná. Asi na vás.
Hodně štěstí.
Dobře, jdu na to. Ještě něco?
- Ne. Jste zlatej. - Dobře.
Jsem idiot.
Hustý.
Co to asi je?
Nezapomeň, Lydie, nemáš tu na nic sahat.
Tak na nic nesahej.
Co děláš?
Je to jako starý Atari.
Ukaž, co umíš.
Vypínač na světlo. To je teda něco.
PROCES ZAHÁJEN
Fajn, sednu si, ničeho jinýho se nedotknu a počkám tu na pivo.
Ne!
To je to nejstupidnější masážní křeslo na světě!
To není masážní křeslo, idiote!
V injekční místnosti došlo k narušení.
- Dostaňte mě odsud! - Bože, Lydie. Co jsi to provedla?
Emily, ničeho jsem se nedotkla. Teda jen pár čudlíků…
Dobře, jednoho čudlíku! Promiň!
Dvacet let výzkumu je v háji. Proč jsi ji tam nechal samotnou?
Prý jste chtěla, abych jí dal další pivo. Promiňte, slečno Stantonová.
Lydie, víš vůbec, co jsi provedla?
Pracuju na tom celý život a ty jsi všechno zničila.
Nevím, co bylo v těch injekcích,
ale moc ráda ti to vrátím.
Můžu třeba načůrat do kelímku nebo…
Ty to nechápeš.
Dnes jsem měla začít s léčbou, na které jsem pracovala celý život.
Vyvinula jsem genetický sekvenční program,
který může nezměrně změnit biochemii lidí.
Konečně jsem dokončila, co naši začali.
Měl to být způsob, jak zastavit Miscreanty.
Chtěla jsem se stát super… člověkem.
To je boží, Em!
Já věděla, že to dáš. Jakou máš schopnost?
Měla získat supersílu a neviditelnost, ale kvůli vám přišla o první dávku síly.
Moc se omlouvám. Nechtěla jsem…
Co třeba uvařit další dávku?
Ten lék jsem vyráběla pět let.
Ale důležitější je,
že tvoje tělo už prochází molekulární změnou.
Kapacita tvého kardiovaskulárního systému se navýšila o 1 000%.
Proto se ti na obličeji uzdravily ty hrozné boláky.
Lydie, ten proces už začal.
No, tos mě moc neuklidnila.
Je mi divně a jsem zpocená.
Srdce mi z toho séra buší jak šílená sbíječka.
- Co to znamená? - Že když přestaneš ten lék brát,
roztrhá ti to žíly na cáry.
Jessie, dojdeš to nahlásit ochrance?
Jistě.
Nezbývá nic jiného než pokračovat.
Budeme muset dát tomu vesnickému idiotovi i další dávky supersíly.
A tobě začneme dávat neviditelnost.
„Vesnický idiot?“
Chicago je město, ne žádná vesnice. Je to nejlepší město na světě!
- Bears, Cubs… - Teď toho nech.
- Jinak to nejde, že? - Ne, Emily. To přece víš.
- Zavedu tě do tvého pokoje. - Počkej, já tu nechci zůstat.
V pondělí musím do fachy a sehnala jsem super lístky na Bulls.
Když přerušíš léčbu,
je možné, že ti tělo přes víkend vybuchne.
Tak se na ten pokoj aspoň podívám.
Je to jak vězení v Battlestar Galactice.
- Tak pojď, jdeme! - Dobře.
Pokoj je zařízený tak, aby tě při zotavování nic nerozptylovalo.
Řekne mi někdo, kdo je tady ten Urkel?
- Co je Urkel? - Ne co, ale kdo.
Je to Urkel. Řekni jí, kdo to je.
Jakto, že ho… Bože můj.
Máš brejle, kšandy a vypadáš děsně chytře.
- Najdu to. - Vždyť víš, kdo je Urkel.
- Jak se to píše? - Ur-kel.
Vážně? „To jsem byl já?“
Už víte? „To jsem byl já?“
„To jsem byl já?“ Vždyť to znáš.
„To jsem byl já?“
Mami, nemá na nějakou reakci na tu injekci?
Ne, to dělá běžně.
Říkalas „mami“?
Takže ty máš…
Ty máš dítě a já o tom ani nevím?
- Tajíš mi to už 20 let? - Je mi teprve 15.
To nemůžu vědět, protože mi o tobě nikdy neřekla!
Na tohle nemáme čas.
- Co má Jodie Foster za problém? - Allie mi pomohla zařídit laboratoř.
Je bývalá agentka CIA. Pracuje pro mě.
Cože? To je kompliment.
Myslela jsem to jako „Dej ten krém do košíku,“
ne jako Jodie s „To-o ve víru.“
- Co to? - To-o ve víru.
„To-o ve víru!“ Nell?
- Kdo je Nell? - „Kdo je Nell?“ Kdo je Nell?
Jodie Foster, 1994.
Jodie Foster ví, že je to Jodie Foster! Jakto, že neznáš „To-o ve víru“?
Máme pro tebe čisté dámské oblečení. Všechno, co budeš potřebovat.
A při první příležitost spálíme to, co máš na sobě teď.
- Opovaž se toho dotknout! - Opovážím.
Tohle je původní tričko z koncertu Slayer z roku 1994
koupený na stadionu. Jestli se někdo něčeho dotkne,
vím, že jsi mladá, ale všechny vás zabiju.
Než se k tomu dostaneme, tohle zařízení je pro tebe.
Kdyby něco,
- stačí se ozvat. - Proč nejsi ve škole?
Zaprvé, je hluboká noc.
A zadruhé, loni jsem promovala na Stanfordu.
Jablko nepadlo daleko od nerdovskýho stromu.
Ona není nerd. Je chytrá. V tom je rozdíl.
A dost nám tu pomáhá. Umí to s technikou.
- Ukážeš mi zápěstí? - Dobře.
Budeme tě monitorovat při rekonvalescenci a tréninku.
Tep, krevní tlak…
Měla jsem něco podobnýho, ale dali mi to na kotník.
Lydie, je jí 15. Pozor na to, co říkáš.
Jasně.
- Hraješ Fortnite? - Jo.
- Ne. - Jak si říkáš?
T-Wagon-14.
Já jsem L-Vlak-631-Harper-Avenue-Byt-7B.
To je tvoje adresa?
Nedávej svou adresu na internet.
Já ji nikam nedávám.
Bydlím v 7A. V 7B je můj debilní soused Steve.
Takže se vlámou k němu.
Měli bychom si zahrát. Ale musím tě varovat, dost zlobím!
Jsem neuvěřitelně znuděná.
Uvidíme se ráno. Začínáme v 5:00.
V 5:00? Ani za nic! Já v 5:00 rozhodně nezačínám!
Je 5:00. Čas vstávat.
Tak se do toho pustíme.
Po několika zákrocích odhaduji,
že můžeme zvýšit tvůj ATP o 10 000%.
Všechno ti v těle posílí. Včetně kůže,
oběhové a kosterní soustavy. Bude těžší ti ublížit.
A předpokládám, že uzvedneš 9000 kilo.
Tolik váží autobus.
Panebože! Můžu hodit busem a ho rozmlátit na sračky!
Kroť se.
Můžu hodit busem a rozmlátit ho na čůránky!
To není lepší. A žádný autobusy házet nebudeš.
To by bylo zlé.
Tak dobře.
Nejdřív zvedni tuhle palici a uhoď s ní do špalku.
Musíme zaznamenat tvé výchozí hodnoty.
- Proč je to jak z poutě? - Jsem zábavná.
Dobře.
Jo.
Tak schválně.
Natáhla jsem si slabinu. Mají holky slabiny?
- Jo. - Tak je natáhlá!
A taky jsem si trochu čůrla do tepláků.
Hlásí mi to, že tvůj měchýř upustil moč.
Na první den dobrý. Tak zase zítra.
Ne, teprve začínáme.
Základní hodnoty máme a začíná tvá denní kůra.
Nebude to nic jako včera, že ne?
Ani v nejmenším. Každá kůra je jiná.
Je to bezpečný?
Bože můj, to jsou otázky. Je zázrak, že jsi to přežila.
S každou kůrou můžou přijít jisté komplikace.
- Supersíla nevyhnutelně přináší rizika. - Jaký?
Třeba smrt, ztrátu paměti, ochrnutí, mrtvici, mozkovou smrt,
mozek bude fungovat, ale nebudeš moct mluvit,
což by přinášelo nevyslovitelnou bolest.
Tomu říkáme „nevyslovitelnost“.
- Říkala jsem smrt? - Jo.
Snažím se na tom najít něco pozitivního.
Něco jako, že třeba aspoň nebudu mít průjem.
Těžkému průjmu se nevyhneš.
- To je naprosto jisté. - Panebože.
Udělám vše, co bude v mých silách, aby se ti nic nestalo.
Dělám to pro rodiče, pro tohle město.
Jdem rubat, ať můžem nakopat Miscreantům zadky!
Ty zasr…
Tvrdilas, že to nebude jako včera!
Myslela jsem to metabolicky.
Způsob podávání je naprosto totožný.
Já hořím! Hoří mi ksicht!
Za dvě vteřiny to přestane.
Jo!
To bylo… Říkalas to, ale…
Dokonce to chladí.
Co jít zvednout tu palici a zase do toho praštit?
Nechci zvedat žádnou palici.
Teď jste mi píchly do ksichtu trilión jehel!
Zkus to, Lydie. Výsledky by měly být patrné okamžitě.
Dobře. Držte si gaťky, protože to rozmlátím!
Co to jsou gaťky?
- To neřeš. - Dobře.
Tak tomu říkám děsný zklamání.
Na teprve druhou dávku je to velmi slibné.
Jak to myslíš? Kolik jich ještě bude?
- Třicet tři. - Panebože.
1. TRÉNINKOVÝ DEN
2. TRÉNINKOVÝ DEN
Je 5:00. Čas vstávat.
PROCES ZAHÁJEN
Padejte!
Proč moje prsa?
Pro tuto kůru je důležité
vpravit látku do prsní tkáně skrz prsní sval.
- Kdy začneš s kůrou ty? - Právě teď.
Tady, slečno Stantonová.
- Díky, Jessie. - Ty máš prášek?
Tvoje kůra znamená, že si dáš pitomej prášek?
Je to dost velký prášek. A musím vynechat mléčné produkty.
9. TRÉNINKOVÝ DEN
Je 5:00. Čas vstávat.
Drž si gaťky, Bille.
12. TRÉNINKOVÝ DEN
Přesně to jsem chtěla.
Jsem v pohodě.
Zdá se, že teror Miscreantky Laser nikdy neskončí.
Celé město se bojí.
Baseballové kluby White Sox a Cubs musely odložit víkendové zápasy
kvůli nárůstu jejího smrtícího řádění.
Mezitím se počet hlasů kandidáta na starostu
Williama „Krále“ Stevense…
- Prosím, slečno Stantonová. - Díky.
Prý nic nejíš.
Nic nechutná tak, jak má. Nemám hlad.
To se dalo čekat. Ale jíst musíš.
Tvá tělesná chemie se rychle mění.
Tohle bude asi jediné, co zvládneš pozřít.
Proč syrové kuře? To je odporný.
Tvé tělo potřebuje čisté syrové aminokyseliny.
A kosti musí získat fosfor, aby zesílily.
Ten fosfor je tam cítit.
Je to dobrota.
Bože, jsem zrůda.
Ne, nejsi.
Tolik šťávy.
Mám nějakou práci.
Asi budu zvracet.
- Nesuď mě, je to tak dobrý. - Bože.
Moje tělo to potřebuje.
Nejsem zvíře!
14. TRÉNINKOVÝ DEN
Tahle střela váží asi 80 kilo.
Průměrná váha dospělého muže.
Můj typ to není. Já je ráda udělaný.
- Prosím. - Dělám si srandu.
Jdeme na to.
Tuhle část budovy taky vlastníš?
Tu ceduli s mým jménem? Jo.
Mohla to být budova Billa Stantona. Je to běžný jméno.
Hej, počkej.
Dávám tomu chlapovi zabrat!
Teď dává zabrat on mně. Počkej, teď mě začal zahánět do kouta!
- Ta hra ti vůbec nejde. - Můžu se na něco zeptat?
Když nechodíš do školy, jak si můžeš najít kluka?
Nebo holku. Genderově neutrální osobu?
- Všichni ujdou. Co máš radši. - Mám ráda kluky.
Já taky. Chodíš s někým zajímavým?
A tím zajímavým myslím sexy.
Dobře. Ne, ale díky za zeptání.
Moje máma nechce…
Já nevím. Vůbec se o takových věcech nebavíme.
Nezlob se na ni. Tvoje máma je fajn. Má velkou zodpovědnost.
Proč ještě nespíš?
Je jedna ráno, Lydie!
Tracy, nemůžeš pořád jen hrát. Máme práci.
Promiň, mami.
Za to můžu já.
Dobrou, Lydie.
Dobrou noc.
Pořád jen prudí. „Je jedna hodina ráno, Lydie!“
Neodhlásila ses.
Ty ses neodhlásila.
Vypadá to, že jsme tu sami…
můj syrový kamaráde.
Bože, pořád tě vidíme.
Ne, nevidíte.
Pro lásku Boží, už to vypni.
Promiň. Když to kuře je tak dobrý.
Výtečný!
Stvořila jsem zrůdu požírající syrový kuře.
Lahoda!
Chválím toho, kdo to nevařil.
To z hlavy nedostanu.
18. TRÉNINKOVÝ DEN
Tony, promiň. Moje chyba.
Dáme si pauzu na pití.
- Nechceš… - Hej.
Dobrý.
Dej si vodu, Tony.
- Dáváme si do těla. - To jo.
Slečno Stantonová, čas na další kůru.
- Díky. - Pokud se tomu tak dá říkat.
Prosím, řekni, že tě z toho aspoň bolí břicho nebo pálí žáha.
- Ty to hraješ? - Jo.
Jsi děsná.
Zajímalo by mě,
jestli do toho nemám strkat rypák, stačí říct, ale kde má Tracy tátu?
No, chodila jsem s kolegou z Yaleu.
A myslím, že ten vztah, který zahrnoval
zkoumání chromozomové teorie Boveri-Sutton, byl na nás asi příliš.
Sexy šprťácký řeči.
No…
Když se o tom dítěti dozvěděl, nechtěl s tím mít nic společného.
Jeho chyba.
Tracy je úžasná holka.
Díky. To je.
Konec pauzy. Zpátky do práce.
„Zpátky do práce“? Trénujeme dvě hodiny. Já myslela, že máme padla.
Tak utečeme.
- Fakt? - Jo.
Panebože, Miscreanti! Pozor!
- Běž! - Vidíš, že jsem zábavná?
23. TRÉNINKOVÝ DEN
Dělej, jak myslíš, Tony. Ale podle mě to přeháníš.
Možný to je. Jdeme na to.
Bože, Tony. Moc se omlouvám. Já jen…
Pořád se snažím tu svou sílu ovládnout. Dobrý?
V pohodě.
Bože.
Ty injekce asi fungujou, když Tonymu pořád ubližuju.
- Čas na prášky, mami. - Díky, zlato.
Pořád koukám, jak bereš ty prášky,
ale uvidíme taky nějakou akci?
Nebo spíš neuvidíme taky nějakou akci?
- Tys jí to neřekla? - Co?
To byl můj poslední prášek.
Děláš si srandu? Já dostala do ksichtu asi 35 miliard injekcí.
A tys dostala jen pár prášíčků.
Cítíš se nějak jinak? Funguje to?
Tak to zkusíme.
Em, řekni něco, děsíš mě.
Musíš jí něco říct. Já nemůžu…
Kde jsi? Dáme ti zvonek.
Udělej zvuk.
Řekni něco.
Měla by sis mě vážit.
Počkej, Lydie. Vrať se.
29. TRÉNINKOVÝ DEN
31. TRÉNINKOVÝ DEN
Vítej na karnevalu, mrcho!
33. TRÉNINKOVÝ DEN
Mám neskutečnou sílu!
Dej mi placáka! Super!
Bille!
Třeba přestane, když se nebudeme dívat.
- Sleduj! - Už je pozdě.
Ahoj, Chicago!
Tony, přísahám, že si tě nevybírám schválně.
V pohodě.
- Přines další hrnek. - Je dobrej.
A tvůj trénink je u konce.
- Myslíš oficiálně? - Jo.
- Můžu to sundat? - To už jsi mohla dávno.
Styď se.
Něco pro tebe mám.
Když je trénink u konce, ukážu vám nové obleky.
S tímhle ale potřebujeme superjména.
Co to je?
Trochu jsem to tu vyzdobila.
Moje superhrdinský jméno by mohlo být Palice.
Ty ale žádnou palici nemáš.
- Nemusí to být doslovný. - Nemůžu být jen Emily?
Bože. Nikdo nechce, aby ho zachránila nějaká Emily.
Už to mám. Budeš Bingo.
To nedává smysl.
Je to vtipná hláška a jméno v jednom.
Můžeš říkat. „Bingo, jsem neviditelná.“
Já nevím. Připomíná mi to psa Binga.
Bingo není pes.
Nemyslíš Zorra?
Zorro se jmenoval…
- Máš to špatně. - Musíme vymyslet jméno týmu.
Víš, co potřebujeme? Dát si dlabanec,
aby se nám rozjely závity.
Pak se taky zvládnu bavit o vědě. Jde se jíst.
Jdeme na to. Kráter Joe.
Flapjack Krekry. Thunder Force.
Mango placky. Dokázala jsem to? Jo.
- Mango placky? - Co? Ne. Thunder Force.
Zní to dost chlapsky.
To pokaždý, když to slyšíš poprvý. Taky to nemůžeš říkat: „Thunder Force.“
Já to takhle neřekla.
Musíš to říct s důrazem a nahlas. Thunder Force!
- Thunder Force! - Přesně.
Thunder Force!
- To zní dobře. - Zkus to.
Thunder Force!
Neřekneš: „1986, Chicago Bears.“
Říká se: „1985 vyhráli Chicago Bears Super Bowl
a sestavili tu nejlepší kompilaci pořádný nářezů
- známých jako The Super Bowl Shuffle.“ - Chicago Bears.
William „Lednička“ Perry.
Milovala jsem ho.
Jim McMahon špatně viděl a nosil brejle.
Když si ty sluneční brejle sundal, bylo to jak kouzlo.
Nepřišly jsme dělat problémy,
chceme si jen pustit pořádný rytmy.
Nechaly jsme se unýst. Nemůžeš říct „Thunder Force“?
- Thunder Force. - Thunder Force!
Allie nás chce v garáži.
No do prdele.
Kroť se.
- Můžu něco říct? - Ani náhodou.
Budu z něj mít ovulaci.
- Chci mít fialový Lambo mimča. - Já věděla, že to nechci slyšet.
Tak do toho. Nemáme moc času.
- Na co? - Na první misi.
Spolujezdec!
- Takhle se to neříká. - Panebože.
Ani neotevřu dveře.
Počkej, otevřu ti je.
Tlačítko zapalování máte v obleku.
A jéje. To je…
S tímhle jsem ještě nejela.
Jak ho můžeš mít a nejet v něm?
Tak pomalu do toho lezou schválně?
- Teda. Je to děsivý. - Jo.
Co se tam zkusit namáčknout?
Vypadáme hustě?
Panebože.
Thunder force!
Vypadáte dobře.
No, Thunder Force…
- Dobrý jméno. - Hezky drsný jméno.
Celých šest měsíců
pustoší jižní část města Miscreant jménem Krab.
Společně se svými kumpány vykrádá obchody téměř denně.
Dnes se chystají na obchod s alkoholem na Clark Street.
Krab? Jakou má moc?
Chutná dobře s máslem?
Dobře, Thunder Force.
Ukažte, k čemu jste předurčené.
- Srdce mi buší jak o závod. - Jejda.
Když se teď chystáme vyrazit do skutečné potyčky,
stoupá mi stres.
- Mami, otevři přihrádku. - Proč?
Chtěla jsem, aby se ti nic nestalo.
Vyvinula jsem pro vás výkonný taser.
Boží!
Vypadá skvěle!
Kvůli tomu elektrickému náboji
asi budeš při použití vidět.
Dobré vědět. Vypadá dost silně.
Na co to nastavím?
Tak pětku nebo šestku.
Dej to naplno.
Nechceš je přece zneškodnit jen tak trochu,
aby tě pak flákli do hlavy.
To je pravda.
Koukni na nás.
Thunder Force.
Daly jsme to, Em. Jsme super tým.
Jako jsme si o tom povídaly v dětství.
Jo.
Jdem Miscreantům nakopat zadek.
- Potřebujeme hudbu. - Jo!
Aby nás pořádně napumpovala.
Napumpuj nás!
To je Glenn Frey?
Pro mě je Frey-day každý den.
„Smuggler's Blues“ ti nakope zadek a ještě nás napumpuje.
Jo?
Byl jedenáct týdnů v čele v žebříčku.
Neříkám, že nemám ráda Freye. Miluju ho.
Ale musí na něj být vhodný místo a čas.
Mami, prosím, nezpívej do taseru.
Můžeš to nechat na Lydii.
Jste tam. Zastavte.
- Budu zvracet. - Musíš si na to zvyknout.
Opatrně, mami.
Vždyť mě znáš.
- Jdeme na to. - Do akce!
- Musíme to auto přehodnotit. - Jo.
Thunder Force, vysílačky. Slyšíte?
Rozumím.
- Pojď zadními dveřmi. - Je čas být inkognito, Bingo.
To není moje jméno.
Nechápu, proč se ti nelíbí.
- Jsi tu ještě? - Jo.
Do toho.
- Já byla vzadu. - Ne vpředu?
Rychle, jdeme!
Všichni zůstaňte v klidu, a nikomu se nic nestane.
Bacha! Nemačkej to tlačítko! Dělá virvál.
Letos je to už popátý. Jděte jinam.
Přestaň kňourat.
Vykrademe všechny. Prachy do pytle.
Stůj, Kalamáre!
Tuhle loupež překazila Thunder…
Mami?
- Em, dobrý? - Jo.
- To ne. Míří přímo k nám. - Kdo to řekl?
Em?
- V pohodě. - Jdeme jim nakopat zadek.
Panebože! Jdeme na to.
Palice, je čas vyrazit do útoku.
- Vím, co udělám. - Co to děláš?
- Vlítnu mu na zadek. - To není dobrý nápad.
Já vím. Je to super nápad.
Krabe, máme problém.
Vyřeš to, Kenny.
Zdarec, kámo.
Šlo to líp, než jsem čekala.
Malá mula ráda kope.
Ahoj, uklidni se.
Co jsi zač?
Jsem Blíženec.
Co jsi ty sakra zač?
Čekala bys Raka, ale jsem Kozoroh. Novoluní.
Všechno tak nějak dorůstá.
- To doufám. - Lydie!
- Pěkný skok. - Co to děláš?
- Mám dost silná stehna. - Přestaň se vychloubat!
Ne každá ženská vypadá dobře, když proletí izolací.
Lydie!
Lydie! Hej!
Hej! Lydie!
Lydie, co to děláš?
Mám ji, šéfe.
Thunder Force útočí!
Em, přestaň!
To já ne. Ten taser se zaseknul na nejvyšším výkonu.
Nemůžu ho pustit!
Říkala jsem, ať to nedáváš naplno.
- Usmažíš mu vnitřnosti. - Bože!
Netočte to, prosím. To se nepovedlo.
- Proč to prostě nevypnete? - Je to chyba!
- To je nechutný. - Pardon.
- Vždyť mě chtěl zabít. - Je to vrah a zločinec.
Zaslouží si to.
Byla sranda, ale půjdeme. Kluci, balíme.
- Tak počkat! - Nikdo ani hnout.
Co bude dál? Loupež jste překazily.
Jeho jsi uvařila. A nás zabijete?
Byly byste stejně špatný jako Krabák. Jdeme.
Děláš mi jen ostudu.
Tak počkat! Vy jste Miscreanti?
Ne, jsme Thunder Force.
To si piš!
Dokázaly jsme to!
Co je Thunder Force?
Nemají… Udělej tamto.
Jsme Thunder Force.
Vidíš? Pořád to není…
Je to mimo kontext.
Asi je to pořád… Jsme ty hodný.
Kvůli díkům to neděláme. Chráníme naše město.
Ale okurkou bych nepohrdla.
Zachránily jste nám život.
Zasloužíte si okurku.
Fajn. Tak my jdeme.
A sleduj. Tohle spořádám dřív, než dorazíme k fáru.
Omlouvám se.
- Pamatujte, Thunder Force. - Thunder Force chrání město.
Poprvé v historii města
bojují proti miscreantské hrozbě skuteční superhrdinové.
Říkají si „Thunder Force“ a po menším zádrhelu s taserem,
začaly pravidelně bojovat se zločinem.
A velmi se jim daří.
„Tihle dva idioti se vlámali do klenotnictví na Grant Street.
Nechceme žádnou odměnu,
ale chceme dát první nadhoz v zápase Cubs.
S pozdravem, Thunder Force.“
Ty prostě musíte milovat.
A zdá se, že se nový chicagský superhrdinský tým umí bavit.
Otázkou je, jestli se dokážou postavit Laser?
Další zpráva. Rachel Gonzales dohnala
v průzkumech Krále.
Díky progresivní kampani cílené na obyčejné občany
získala velkou podporu.
Kdo jsou ti dvě?
Odkud mají ty schopnosti?
Jestli existují superhrdinové, k čemu mě lidi potřebují?
Těžko vědět.
- Jde o to, že děsím lidi. - Jasně.
Manipuluju média, aby věřili, že se vás dokážu zbavit jen já.
Takhle ty blbý volby vyhraju.
Proč nemůžeme zastavit dvě holky po čtyřicítce?
- Táhne jim na padesát. - To jo.
Prosím, pane.
Tady je. Vypadáš líp.
- Vypadáš jak koule. - Pardon. Dojdu si pro krém.
Pořádně se namaž.
Nechci znít jako femme fatale, ale asi je budu muset zabít já.
Pochval ji.
Mám ji rád.
- Co? - Mám tě rád, Laser.
Ale něco ti řeknu.
Když je nechám zabít teď,
vyčtou mi, že jsem ti v tom nezabránil.
Takže si s nimi promluvíme.
A když se to povede, fajn. Ale kdyby ne…
Zabiju je.
Jo, chtěl jsem…
Bojím se, že je nebude tak snadný zabít, šéfe.
- Pojď sem. - Ne, díky.
Nesmysl. Pojď.
No tak. Pojď sem.
No tak.
Ukliďte to.
Koukni na to! Taková paráda! Máme vlastní logo!
- Já ho navrhla. - Teď jsme opravdový!
Když máme tak hustý logo, potřebujeme vlastní písničku.
Jako hymnu. David Lee Roth, Jon Bon Jovi.
Přijdou, něco nahrajeme…
Budu hrát na kytaru, až se na ni naučím hrát.
- Pamatuješ na školní přehlídku talentů? - Proč mi to…
Kryjte se.
Je tam klika.
Nemohla jsem ji najít.
Pohov.
Tohle je společenská návštěva. Jinak byste už byly mrtvý.
Vy dva spolu pracujete? Jak jinak.
Celé je to jen jako.
Vsadím se, že pro tebe pracuje i Krab. Shromáždil jsi všechny Miscreanty?
Teda. Vážně jsi chytrá.
Hezký. Jo, sjednocuju je. Jednou pro mě budou pracovat všichni.
Tracy, řekneš Allie, že máme hosty?
Dobře.
Allie je ta panovačná holka, co miluje pravidla?
Leží v bezvědomí na chodbě. Odpadla, když jsme odpálili zabezpečení.
Ovlivňujete mi výsledky voleb a to nemůžu dopustit.
Další pár Miscreantů nebo superhrdinů by se mi hodil.
Ať už jste cokoli.
Tvé svaly by mi při akcích dost pomohly.
A tebe bych asi taky mohl využít, ať už děláš cokoli.
- Asi. - Co když odmítneme?
Co kdybych vás zvedla a udělala si z vás obří kastaněty?
A začneme lidem říkat, jak to je.
Já ty volby vyhraju a stanu se starostou.
A pak budu vyhrávat další volby, dokud se nestanu prezidentem.
Pak budu mít neomezenou moc.
Ty tu máš ve městě rodinu, že jo, Bongo?
Jsem Bingo.
Je mi to fuk.
- Nevím, proč to jméno bráním. - Teď ne.
No tak, dámy. Na jaké straně historie chcete být?
Já se tě nebojím.
Těším se, až vás obě zabiju.
- Co? - Neskončil jsem.
- Tady. - Dobře.
Těším se, až vás obě zabiju.
- Kvůli tý samý hlášce? - Těším se, až vás obě zabiju.
Hlavně tebe, Bingo.
Měla bys na tom trochu zapracovat. Lepší.
Vždycky chodí tak pomalu?
To tě musí děsně štvát, co?
Čau. Díky za návštěvu.
- Nenaštvi je. - Promiň. Jsem nervózní.
Tady, vpravo.
- Musíme zkontrolovat babičku. - Jdeme.
Lydie, řekneš modlitbu, prosím?
Ano.
Drahý Bože, požehnej toto jídlo a ruce, které ho připravily.
Díky za to, že jsi super boží a tak.
Nakopej všem zadek a měj se!
Amen.
- Amen. - Amen.
Babi, přemýšlela jsi o tom, že bych ti sehnala byt v bezpečnější čtvrti?
K čemu by mi to bylo?
Tohle je můj domov už dlouho a zůstanu tu až do konce.
Takhle nemluvi, babi.
Je to boží, babi. Smutečnost, že jo?
Je to smrtelnost.
Cože?
- Smrtelnost. - To jsem říkala.
Ne, smutečnost.
- Co mám říct? - Smrtelnost.
Jen jsi tam dala „R“ navíc.
Jsem tak ráda, že spolu zase vycházíte. Je to krásné.
- Kde je moje pravnučka? - Je v práci.
Je to dříč po mámě.
Udržíš tajemství?
- Přede mnou nic neutajíte. - Neměly bychom jí to říkat.
A proč ne? Někomu bychom to měly říct. Třeba už to ví.
- Lydie… - Jsme…
To je úžasné.
Kéž je to pravda!
- Modlím se za to už léta. - Za co?
Vážně?
Za tuhle chvíli.
Až mi přijdete oznámit, že jste pár.
Vždycky jsem věděla, že se k sobě hodíte.
Jo…
- To je… - Tohle jsem si na to schovávala.
- Mám ruce jak Michelle Obama. - To jo. Vypadají skvěle. Která jsem já?
Tak jo. Budeme to muset dovysvětlit.
Obě máme radši…
chlapy.
- Netvař se tak zklamaně. - Nemůžu si pomoct.
Můžete to aspoň zkusit.
Co? Teď? Musela by si mě namlouvat.
Nedělala to? Ale jestli jste chtěly říct, že jste Thunder Force,
asi si myslíte, že nekoukám na zprávy. Je z vás meme.
No…
babi, proto jsme tady.
Můžeš být v nebezpečí. Přestěhuj se aspoň k nám.
- I kdyby jen dočasně. - Nikam nejdu.
Ty lidi zabili mou dceru.
Připravili tě o rodiče a zničili naše město.
Chci, abyste vy dvě silný ženský
vyšly do ulic
a nakopaly jim zadek, když jste superhrdinky, dokud nebude po všem.
- Dobře. - A teprve pak,
až nebude ve městě žádný Miscreant,
můžete mít svatbu.
Jdeme jíst, než to vystydne.
Ahoj, Chicago, díky, že jste přišli.
Dlouho vás nezdržím.
Chci vám říct…
- Laser nikde. - Měj oči na stopkách.
Začíná to být nechutný. Musím ho vyprat.
- Nemůžeš ho prát. - Děláš si srandu?
Vždyť bude smrdět.
- Musím na tom zapracovat. - To bys měla.
A rychle.
…za práva a bezpečnost každého z vás.
Rachel!
Zatleskejme novému supertýmu, který nás každou noc chrání.
Thunder Force!
Jak to jde, Chicago?
Máme dobré zprávy! Za pouhých 100 dolarů si s námi můžete udělat selfíčko.
„To je tak levný.“ „To si piš.“
Selfíčka nefotíme, ale kdyby jo, byly by zadarmo.
A jsou zdarma.
Jsou zdarma s darem ve výši 100 dolarů.
- Thunder Force! - Dost!
No tak, nechte toho.
To se nedá vydržet. Jak válíme, Chicago?
- Jako hrom! - Jak válíme?
Jako hrom!
- Jak válíme? - Jako hrom!
Dnes celé odpoledne přinášíme zprávy z volebních místností.
Každou minutu vidíme příklady voličů,
kteří vhazují do urny jméno svého kandidáta.
Chystáme mimořádné zprávy, které budou…
Možná bychom to měli vypnout.
Radši jo.
Ty sis na to dal korektor nebo co?
Namazal jsem si to a trochu jsem se to snažil zakrýt.
- Pomáhá to? - Ani ne.
Jdi si udělat sváču. Nemusí se na to koukat.
- Nemám hlad. - Ideálně něco s aloe.
- Dobře. - Najdi si aloe a rozžvýkej ji.
Ahoj!
Vždycky vtipný.
Jak si stojím?
S těmi…
Já nevím. Nekoukám se a ty bys neměl taky.
Uvař si konvici čaje a vychutnej si ho.
…který každý večer chrání naše město. Thunder Force!
Nedávná podpora Thunder Force přinesla Rachel Gonzalesové převahu.
- Andrew. - Co?
- Vypadá tahle strana stejně? - Ne.
Je to vidět? Na jedný straně je malý strup.
- Ne, je obří. - Sakra.
Přišla informace, že známe vítěze voleb.
Příští starostkou Chicaga bude Rachel Gonzalesová.
- A tohle je velký… - Král neprohraje!
- Na reakci Krále. - Zatraceně.
To byl Kenny. Je pro tým přínosem.
Tak tam neměl stát.
Už zase máš ty divný oči. Nemůžeš si do nich nakapat?
Jsem v pohodě. O mě se neboj.
Ty Thunder Force. Jsou všude.
Někdo je musí zabít. Chci je mrtvý.
Můžeš s tím přestat?
Nejsem malý dítě, co se vzteká!
Mám toho plné zuby.
A i když jsem toho chlapa zabil, byla to nehoda, takže…
Zabij ho.
Jak se cítíš teď?
Je to lepší. I když ne o moc. Ale lepší.
Šéfe, já tvý pocity chápu.
Ale jsou to tvý pocity.
Nemyslím, že je moudrý zabíjet nejlepší členy týmu.
To byl Walter, koho uškvařila?
- Ten byl ještě lepší než Kenny. - Jak to mám vědět?
- Waltera já rád. - Jo.
Jak se jmenuje?
Ten, co zůstal stát? To je Andy. Můžeš pozdravit?
- Andrew, ale Andy taky dobrý. - Jen pozdrav.
Ahoj.
Nemám ho rád.
Příště zabij And… Co se ti líbí víc? Andrew nebo Andy?
To je jedno. V práci je lepší si říkat Andrew.
Máma mi říká Andy.
Andy-Pandy, ale to je moc familiární.
Na lakrosu byli tři Andrewové. Říkali mi Drew.
- Můj trenér použil mé druhé jméno. - Dobře.
Mámy přítel miluje Andrewa Lloyd Webbera.
- Takže mi říká Paul. - Tak dost.
Příště zabij Andrewa.
Dobře. Jaký je další krok?
No, jak říkám,
když vám život dává citrony, udělejte z nich citronový napalm.
Nejlepší přísloví.
- Svolej tiskovku. - Dobře.
- Ukliď to, Andy-rew. - Jo.
- To je fuk.
Věřím v demokracii.
Dnes mě porazil lepší kandidát. A jako gesto dobré vůle
uspořádám oslavu pro starostku Gonzalesovou
a celé Chicago.
Tohle město si zaslouží, co ho čeká.
Party!
Díky.
Palačinky na nás.
Vidíte? Díky vám zase chodí lidi.
Díky, Lydie. Díky, Emily.
Vítejte.
- Ty obleky jsou super. - Že jo?
Taky ho chci.
- Tak dobrou chuť. - Díky.
Co si připít na to, že volby vyhrála dobrá kandidátka?
Já bych s oslavou nespěchala.
Král nepřichystá oslavu jen proto, že má dobré srdce.
To jo.
Promiňte. Půjdu si umýt ruce.
Nemyje si ruce. Jde na záchod.
Bůhví, co tam dělá. Ani to nechci vědět.
Občas si neumím představit, že některý lidé dělají jistý věci.
Třeba že Obama luxuje, Eleanor Rooseveltová si čistí zuby.
- Em, dobrý? - Co se stalo?
Není ti nic?
Dobrý?
Franku, zůstaň dole.
Ty lež.
Myslela jsem, že to chce Král probrat.
Pustl mě z vodítka.
Měla bys zapracovat na tom, co říkáš.
Udělala jsi ze sebe psa.
Překvapuje mě, že jste vy blbky přežily první výbuch.
- Jste silnější, než jsem myslela. - A ty slabší, než jsi myslela.
Já…
nejsem…
slabá!
- Říkala, že jsme blbky? - Sežeň lopatu. Já tu mrchu pohřbím.
- Ne! Teď jsme ty dveře opravili! - Franku…
Prosím, ne!
Můžu dát větší ránu, ale nechci tě zabít.
Přestaň ubližovat mým kámošům!
Sbohem, nerdi.
Mentál.
Stát! Všichni ven!
Zůstaň tady, Franku. Lydi!
Co se sakra stalo?
Thunder Force ten bus potřebuje.
Lydie, ne. Opovaž se tím autobusem hodit.
- Lydie! - Mám to!
Ne, jsou moc daleko! Neházej ho!
Neslyším tě, protože zrovna hážu autobusem.
Tati, ta paní právě zahodila autobus.
Bože, já hodila autobus.
Jak jinak. Protože jednáš bez rozmyslu. Vždycky uděláš nějakou blbost!
Mohlas někomu ublížit!
Víš, jak to bylo nebezpečný?
Pardon. Byla to chyba. Snažila jsem se ji zastavit.
Vždycky se necháš unést.
Už od dětství.
Chápeš, že tohle není hra? Máme úkol.
Celý život se snažím zastavit Miscreanty a ty se chováš jako jeden z nich.
Tys zmizela a ani ses ji nesnažila zastavit.
Což mimochodem děláš, co tu schopnost máš.
Měla bych mít obě schopnosti. Vím, jak je používat.
Když myslíš. Vždycky máš pravdu.
To ty jsi výjimečná, ne já. Že jo?
Do hájíčka!
Při neúspěšném pokusu zastavit Laser
zničila Thunder Force autobus a Buckinghamskou fontánu.
Otázkou je, jestli nám není bez nich lépe.
- Trace? - Další informace…
Ahoj.
Co čteš?
Molekulární termodynamiku komplexních systémů.
Tu knížku miluju.
- Můžu si ji pak taky přečíst? - Jo.
Jsi v pořádku?
Jsem…
v pohodě, zlato.
Jen máme s Lydií menší problémy.
Já vím. Volala mi.
Jak jinak.
- Vycházíte spolu dobře? - Mám ji ráda.
Je divná a vtipná a bavíme se o spoustě věcí.
Myslíš, že si s tebou dost nepovídám? Byla jsem na tebe moc tvrdá?
Vždycky jsem to chtěla dokázat, aby ostatní, a hlavně ty…
- nemuseli vyrůstat jako já. - Ve strachu?
Jo.
Omlouvám se, zlato.
Denně se mi po rodičích stýská.
Ale tak moc jsem se to snažila napravit,
že jsem přišla o tolik společných chvil s tebou.
Změním to.
Jde ti to skvěle.
Jsi na sebe a Lydii moc tvrdá.
Je tvou kamarádkou už dlouho. I když jsi o to nestála.
Vždycky byla jako tornádo.
- Je moc hodná. - Já vím.
Ale hodila autobusem.
Jo, ale na její obranu, snažila se zastavit padouchy, ne?
- To jo. - A taky jím fakt chtěla hodit.
Jsi hrozná.
Jsem na tebe tak pyšná.
- Neříkala, kam jde? - Na rande.
Typická Lydia.
Vždycky má čas na zábavu.
Snažím se věnovat plavání.
- Fakt? - Jo.
Máš na to ramena.
Dost mě překvapilo, že ses mi ozvala.
Zvlášť, když jsem si myslel, že jsi možná mrtvá.
Ne, že byste se nesnažili.
Ta mentální Laser pro to dělá všechno.
Překvapilo mě, že jste to přežily. To se moc lidem nepovede.
Laser miluje zabíjet lidi.
Děsně. Je to nuda.
Asi jsem měla kliku. Jsem jak tank.
Ty obleky dost vydrží, ale dost páchnou.
Bože, takovej smrad. Ale zase vydrží.
Mně voníš.
Což je zvláštní, protože nemám moc dobrý čich.
Už od tý nehody.
Pokud na to není moc brzo, co se stalo?
Byl jsem na líbánkách na Bermudách.
Má tehdejší žena řekla, jestli nepůjdeme šnorchlovat nahý.
Řekl jsem, že rád půjdu vystrkovat zadek. Svlíkli jsme se, skočili do vody…
Netušili jsme, že plaveme nad radioaktivním korálem.
Jako vážně?
Skočil na mě radioaktivní krab a kousnul mě mezi nohy.
Teda!
- Tak to začalo. Okamžitě mě opustila. - Její chyba.
A já se dal na zločiny.
Vyvolává to dost otázek.
Takže to znamená, že jsi kompletní Miscreant nebo…
Já škatulky nerad.
- Ale lidi se ptají často. - Jo.
Obvykle říkám, že jsem půl-kretén.
- Půl-krutón. - Půl-kretén.
Neříkal jsi půl-krutón?
Nejsi první, koho to napadlo, ale ne.
Obojí by bylo zajímavý, ale půl-kretén je dobrý.
Jo.
Přišlo mi, že jsme si v tom obchodě s alkoholem docela rozuměli.
Nevím, jestli to je tím…
že mám na východním pobřeží dost příbuzných…
Jo?
Nebo že vůně Old Bay se mnou vždycky…
něco dělala.
Točí se mi z toho hlava.
Voní to hezky.
Dívám se na tebe a říkám si, že někde
uvnitř těch velkých, silných,
lesknoucích se ulit,
bije srdce hodného krabomuže.
Co takhle přípitek? Na mě, jo?
- Na tebe. - Pojď sem.
- Je to… - Vteřinku.
- Nechceš třeba… - Ne, nejsem malej.
Občas to musím vypít jako kakao.
- Já taky. - Jsou supersilný, ale zkusíme to.
Tak na mě.
Do hajzlu! Sakra!
Nic neříkejte. Snězte si večeři. Díky.
Show skončila.
Vždycky si říkám, že to zvládnu. Měl bych pít jen panáky.
Měl bych to jednodušší. Díky.
Děkujeme.
Máte dost tenký skleničky.
Díky, Carle. Hned to uklidíme.
To se stává pořád. Máte vybráno?
No…
Jestli chcete poradit,
já mám nejradši předkrm napůl. Dávám si talíř mořských plodů.
Je v něm všechno.
Krabí klepýtka, celý velký krab, sněžný krab, tygří krevety…
Netušil jsem, že poskytujete i zábavu.
- Je to vtip. - Jak pro koho.
Nabízíte talíř mořských plodů půl-krabovi?
- Bože. - Skvělý doporučení.
- Tomu říkám kuráž. - Je tohle stůl pro kanibaly?
Nabídnete mi 32letou ženu jménem Lydia?
Protože je mi 32.
To věřím. Ne, nenabídnu. Příště budu ohleduplnější.
Snažte být na hosty milejší.
Moc se omlouvám. Neviděl jsem vaše klepeta.
A já se omlouvám, že jsem křičel,
ale radioaktivní krab mě kousnul do koulí. A to jsem kraby miloval.
Proto tak rychle vybuchnu. Všechno mi to tu připomíná.
- Chápu. - Dobře.
Potřebujeme chvilku. Necháte nás?
Jistě.
- Jen žárlí. - Protože jsem tu s tebou.
Vybrala sis něco?
Koukala jsem na kuře, ale bála jsem se, že budeš půl-kuře.
Ne, jen krab a člověk.
Víc člověk.
Taky jsem si chtěl dát kuře,
ale mám ho nejradši tak, jak se dává do sítí na kraby.
Syrový.
- Co je? - Mám…
Taky máš ráda syrový kuře?
Od chvíle,
čím jsem si prošla proměnou,
fyzickou, mám neukojitelnou
chuť na syrový kuře.
Pojď ke mně.
Tak sis mě našla.
Co tě zajímá?
Jen chci vědět, na čí straně jsi.
Co tu děláš?
Mastím ti klepejtko.
Vím, že je to mezi náma divný, protože jsme na sebe byly hnusný.
A taky jsem hodila ten autobus, i když jsi mi to zakázala.
A stejně to nijak nepomohlo, ať už udělal ten bus cokoli.
Bude to stát miliony. Nejradši bych zmlkla.
Jsem horší než Tom z účtárny. „Můj ledger.“
Pořád smrdí jako mast pro starý báby.
Tak teď jsem ještě horší než on, pokud to jde.
- Tome, pak ti zavolám. - V pohodě.
Tome, to byl jen… Dostala jsem tě. Apríl!
- Jen není duben. Už zavěsil? - Jo.
Je to mnohem víc než milion babek.
- Víc? - To nic. Zaplatím to.
A nikomu se nic nestalo. Jako zázrakem.
Jo.
Prý jsi měla rande.
Byla to spíš průzkumná mise. Zjistil jsem, co má Král v plánu.
Ta jeho party bude spíš skupinový pohřeb.
Vezme všechny lidi, co ho nevolili,
a zavře je do budovy, kterou odpálí.
Jak to víš?
Kdo ti to řekl?
Královi po těch volbách hráblo. Radši vezmu roha.
- Kdo ti to řekl? Co? - Co to máš s knoflíky?
Skvělý začátek. Jo.
- Krab? - Říkáš to negativně.
Krab? Panebože. Krab?
- Hele… - Já věděla, že po něm pokukuješ.
Neukazuj na mě. A nesuď mě!
Hráli jste si na písečku?
Takhle se tomu neříká. Ale jo.
Co jsem našla?
Co to je? Tys to ukradla z tý restaurace, kriminálnice?
Jasně že ne. Nosím Old Bay v podprsence.
Nikdy nevíš, kdy bude potřeba něco dochutit.
Příjemný. Nezapomeň na pravačku.
- Na tu se nedá zapomenout. - Napraš mi, mami.
Pak tě hodím do horký vany, až se ti začne vařit krev!
Byl… Nech toho!
Byl okouzlující. A taky to umí s…
Zlato! Je to krab!
Já vím. Já kraby miluju.
Vím, že to bude znít šíleně, ale myslím, že mu můžeme věřit.
Neměli bychom získávat informace od Miscreanta.
Je to půl-kretén.
Půl-krutón?
Ne. Taky jsem to říkala. Je půl-kretén.
Něco na něm je.
Myslím, že je v duši hodný.
I když ode mě to nic neznamená. Kvůli tomu busu.
A taky jsem sem vtrhla a ukradla ti schopnost,
která je ještě lepší než ta tvoje.
I když jsem říkala, že není, ale je.
Lydi…
Někdy nevím, jestli jsem na tebe naštvaná, protože se vždycky rozjedeš,
nebo jestli jsem naštvaná na sebe,
protože já to neumím.
Nemůžeme být blázni obě.
Musíme vymyslet, jak zastavit Krále.
Dokážeš cokoli, co si ve svý hlavě zamaneš.
Jen se na mě podívej.
I z nuly jsi udělala něco výjimečnýho.
Lydi…
I když jsem byla dost hloupá na to, abych nás rozeštvala,
vždycky jsi byla výjimečná.
Díky, Em.
Nechci vám to kazit, ale Allie vás celou dobu poslouchá.
Prý máte nechat toho fňukání a oblíknout se.
Čeká na vás u techniky. Máte jít hned.
Jdeme.
Bingo, ty půjdeš zadním vchodem.
Jakmile zjistíš, kde je ta bomba,
přijde Palice, vezme bombu
a odnese ji ven, kde ji odborně zneškodníme.
Slyšíte mě?
Palice sviští.
- Co to znamená? - Tím říkám, že jo.
Jděte ke dveřím a čekejte na můj signál.
Tracy, bude to na dlouho.
Přinesla bys mi další kafe, ať tu neusnu?
Neslyšíš hudbu?
To je Seal. Naprogramovala jsem si ho do obleku.
Em, jsme tu na misi.
Myslíš, že to nevím?
V ohrožení jsou tisíce životů. Jsem z toho dost nervózní.
Fajn.
Musíme to zvládnout.
Ta písnička nás uvolní, abychom se soustředily na misi.
Co já vím? Taky jsem nervózní. Musím přiznat, že je to dobrá písnička.
Vidíš je? Odpověz.
Pozor na pusu. Máš dohodu s Králem, ne se mnou.
Jsou na nakládací rampě na jižní straně budovy.
Příští doprava. To je na druhou.
Dělej! Nebudou tam stát celou noc.
Jsi zlá!
Běžte od těch dveří! Rychle!
- Dobrý? - Allie nás podrazila.
Král jí zaplatil. Poslala k vám Laser.
Neumíte zpívat!
Zabíjení lidí není uznávaným koníčkem.
Nemůžu plést.
Je čas umřít!
Je čas vynést odpadky.
- Teda! - Někdo si tu popelnici zaslouží.
Je to celé past.
Allie je mimo. Ochranka je na cestě.
- Jdu vám pomoct. - Není tu bezpečno.
Už běžím.
Tracy?
Jdeme.
Chcete slyšet proslov nové starostky?
Mám chřipku, proto na vás radši nebudu sahat.
Díky, pane Králíčku.
Jsem Král.
Žádný Králíček. Jsem Král. Nejsem zvíře. Dobře?
Dobře.
Tohle je…
Pardon. Všechno drtím!
Je to…? Můžete… Dobře, díky.
Dobře se bavte.
- Díky. - Bude to bomba!
Je to skvělý příklad toho, jak můžeme společně Chicago oživit.
Díky vzájemné spolupráci můžeme…
Použij svůj obří mozek. Kam bys schovala bombu?
Party je ve 30. patře. Bude tam ochranka.
A sklep je daleko.
Počkej. Rachel Gonzalesová vedla kampaň z kanceláře v 29. patře.
Proto si vybral tuhle budovu.
Kde je sakra Laser? Už tu měla dávno být.
Odkud?
- Šla zabít Thunder Force. - Jo.
Říkala, že z nich udělá s'mores, což…
Vyšlo to skvěle. Už mě začínaly štvát.
Jo.
Ten nový „krab se svědomím“ se mi moc nelíbí.
Já je mám radši s holandskou omáčkou a nasekanou petrželkou.
To nám sedí.
Máme problém?
Nemáme problém. Všechno je skvělý. Jdeme je všechny zabít.
Zabijeme ty hajzly…
Díky za pomoc.
- Kenny, zavolej jí. - Kennyho jsi zabil.
Vážně?
Jo.
- Kdo zbyl? - Andrew.
Já jí zavolám, pane.
- Fajn. - Dobře, jdu na to. Pardon.
Laser, slyšíš?
- Slyšíš mě? - Tak trochu.
Co říká?
- Zrzka na mě hodila popelnici. - Zrzka na ni hodila popelnici.
Co? Ony utekly? Kde jsou?
- Dej ji nahlas! - Andrew, ty idiote!
- Laser, kam šly? - Netuším. Asi hledají tu bombu.
Po tom všem.
- Zavěs, ty pitomče… - Polož to, idiote.
Musíme zpátky a ukončit to. Zmáčkni 29.
Těsně.
- Dvacet… - Já vím, ale nejsou dělaný na…
- Chvíli nám to potrvá. - Dvacet devět! Jsem obklopený idioty.
Pardon.
Být narcistický megaloman, kam bys schovala bombu?
Někam k moci. Třeba do kanceláře.
Panečku.
Dobrý večer, dámy. Hádám, že jste tu obě.
Řeknu vám,
- škoda, že nejste mrtvé. - Pardon, že jsme tě zklamaly, Králíčku.
Jsem „Král‘!
Jen „Král“! Čtyři písmena.
Proč to nikdo nechápe?
- Není to těžké. - „Král“. Jako „šéf“.
Nalevo?
- „Chlap“. - Přesně.
- „Bomba.“ - Lepší.
Díky.
Velká, krásná bomba.
Myslíte, že nechám dvě otravný ženský,
aby mi sahaly na mou krásnou, velkou bombu?
Víš, co se říká o chlapech, co tvrdí, že mají velký bomby.
Mají malinkatý tintítka.
Dámy, seznamte se s nohsledy.
Ahoj, já jsem Andy nebo Andrew. Jedno z toho.
Kdo to byl? Andrew?
Jo.
Sakra! Toho jsem chtěl zabít já.
Dost kulek.
No tak, Thunder Force. Jdu si ušpinit ruce.
No jasně! Taky je Miscreant.
Myslela jsem, že jsi jen špína, ale ty jsi miscreantská špína.
Tos zapomněl zmínit, Jerry.
- Škoda másla na tebe. - Já to máslo nebral.
Mám práci, tak to vyřešíme.
- Jo. - Jdem trsat, blbe.
Je silnější, než se zdá.
Hodíme tě pod odpad!
To násilí jí sluší.
Co se děje? Zamotal se ti jazyk? Šťastnou cestu!
Lydi!
Baf!
Lydi!
Sakra!
Mám svůj chvat. Říkám mu „Smrtící objetí.“
Bude se ti líbit.
- Co je to za smrad? - To jsou ty obleky, nemůžeme je prát.
Nechutný.
To bude ale extra křupavá kobližka.
Sbohem, nerde!
Není nerd. Je chytrá.
To je rozdíl.
Tracy, cos to udělala?
Co jsem musela, mami.
„Mami“?
Dneska si zabiju rodinku?
To se moc často nestává.
Ale nejdřív tebe.
Na holku jsi dost silná,
ale ne dost.
Ruce pryč.
Jerry…
Žádný problém.
- Ty zasr… - Zrádče!
Klepetníku jeden!
- Připrav se, Králíčku! - Jsem Král!
Čistá trefa.
- Neměla jsi to dělat. Jsi v pořádku? - Potřebovaly jste pomoc.
- Jerry, dobrý? - Jo.
Kde je ta bomba?
- Rohová kancelář. - Jo.
Zavolej sanitku.
Nebo veterináře.
Mořskýho biologa…
Někdo má přehnaný cíle.
Zneškodníš ji?
Na to už není čas.
Má to několik rozbušek. Můžu tu celý spustit.
Dobrý vědět.
- Zkusím to. Třeba to vyjde. - Ne, já to zvládnu.
Teď jsem superrychlá. Odnesu ji z města.
Nevíme, jak stabilní tvá rychlost je.
Už jsi nás jednou zachránila. Tví prarodiče by na tebe byli pyšní.
Ale ani náhodou ti tu bombu nedám do ruky.
Počkej.
Neudělej žádnou blbost.
Ne, tohle jsem si promyslela.
Všechno je jednou poprvý.
Ne, Lydie.
Nemůžu ji vyhodit z okna. Někoho to zraní.
Moje tělo ten výbuch přežije.
Vím, že nemáme moc času, tak vám řeknu:
Kdyby to nevyšlo, chci ti poděkovat, že jsi má kámoška.
Nikdo nechápal, jak se to stalo, protože…
jsme každá jiná, ale já vždycky věděla, že spolu změníme svět.
Jsi nejlepší člověk, jakého znám.
Až na tebe.
Poslouchej svou mámu.
Kéž bych to dělala i já.
Měla bych jít.
Bylo by trapný, kdyby to vybouchlo, zatímco tu stojíme.
Lydi…
Lydi!
Lydie!
Ne…
POLICIE, MISCREANTNÍ JEDNOTKA
Ne, počkejte!
Lydi?
- To ne! Lydie! - Lydie? Bože můj.
Lydi…
Promiň.
Ty promiň.
- Pozvracela jsem tě vodou z řeky. - To bylo něco.
Já ten oblek miluju.
Je boží. A už mi ani nevadí, že smrdí.
Máme takovou radost, že jsi naživu.
- Mám vás ráda. - My tebe taky.
- Pomoz jí. - Bože. Nahoru!
Tomu říkám reakce.
Thunder Force, chci vám poděkovat.
A celé město vám chce poděkovat za to, jak jste statečné.
- Díky, starostko. - Ano.
Kde je Král?
Ve vazbě. Živý.
Dokázala jsi to!
Dostala Miscreanta za mříže.
Dokončila jsi, co vaši začali.
- A co Laser? - Ještě ji hledáme.
Až ji chytíte, dáte mi s ní chvilku,
než půjde do basy? Chci jí ustřihnout ten culík.
Jako Samson a Dalila?
Ne. Krátký vlasy jí nebudou slušet.
Asi hotovo.
Můžu vám vylít boty?
- Ne. To nic. - Dobře. Pardon.
Asi na to není zrovna vhodná doba, ale zajímalo mě,
jestli byste nechtěly uzavřít oficiální smlouvu s městem.
Jo.
Jasně, ne?
- Moc rády. - Výborně.
- Tisk je připravený na prohlášení. - Díky.
Dámy. Děkuji.
Na shledanou.
Díky, starostko.
Odvezu nás domů.
Budeš mi muset na klín nebo do kufru.
Dáme si závod.
- Proč nemůžu řídit? - Právě tě vytáhli z řeky.
Když mě vytáhli naposled, normálně jsem odjela.
Thunder Force!
Co?
Postaráme se o vás, Chicago!
Nezapomnělas.
Taková romantika. Teda.
Jak si to dáváš.
Aspoň tě nakrmím.
- Dík. - Tak šup. Ťuk, ťuk.
Hodná holka. Ta se toho nebojí.
Bože.
Nese se další.
Teď já?
Nebo oba.
Jo?
KONEC
Překlad titulků: Anna Hulcová