ORIGINALNI NETFLIXOV FILM
SEULUDO TE VOLIM
Dragi Petere…
Pozdrav iz Seula.
Kad primiš ovo, vjerojatno ću već biti doma.
Ali morala sam ti pisati prije nego što odem.
Uvijek me zafrkavaš jer ne volim izlaziti iz kuće.
Ali mislim da bi bio ponosan da me vidiš ovdje.
Kimchi!
Sve što mi je mama rekla je istina.
Koreja nadmašuje sva moja očekivanja.
Bez prestanka jurimo uokolo
pokušavajući vidjeti, učiniti i pojesti sve
prije kraja proljetnih praznika.
Sjajno se zabavljamo.
No možda je mom tati najbolje.
Cure, mislim da želim zaprositi Trinu.
O, Bože! Tata!
Sve je to dio mog genijalnog plana. Nema na čemu!
Ali najbolje je što provodim vrijeme sa sestrama.
Dobro nam ide.
Znaš, iskreno, gotovo mi nisi ni stigao nedostajati.
Šalim se. Nedostaješ mi kao lud.
Držim fige da upadnem na Stanford
pa nikad više ne moramo biti ovako daleko.
Volim te, Petere. Uvijek i zauvijek.
Poput dugotrajnog prdca ili pak modrice koja ne zacijeli.
Kitty.
Samo kažem, ovo je dramatično, čak i za tebe.
Ajme! Pogledajte ove kolače!
Nedostaje mi!
-Zbog vremenske razlike jedva se čujemo. -Zaboga! Užas!
Što je starija, to je zlobnija?
-I tvrdoglavija. -Hvala.
Drago mi je što dogodine oboje idete na Stanford
jer ti ne leži veza na daljinu.
Nemoj me ureći. Još nisam upala.
Možda bi trebala pričekati
da ti se jave svi fakulteti prije odluke.
Peter igra lakros. Fakultet je izvrstan.
Dobro.
PONOS I PREDRASUDE
PETER: PROBUDIO SAM SE. NAZOVI ME! OBILAZAK STANFORDA JE BIO FANTASTIČAN
MOŽDA OVAJ TJEDAN JAVE PRIMLJENIMA
Hej, Covey.
Bok!
-Dobila si fotke koje sam ti poslao? -Jesam.
Nisam ih otvorila.
Nesreća je vidjeti kampus prije upisa.
Pa ne udaješ se za Stanford.
Opreza nikad dosta. Kako je prošao obilazak?
Fenomenalno. Kampus je ogroman. Samo čekaj da vidiš knjižnicu.
Bio si u knjižnici zbog mene?
Katkad čitam i knjige bez slika, Covey.
Prejaki su u lakrosu.
Ne znam hoću li početi na jesen.
Ne bi dobio stipendiju da nisi dovoljno dobar.
-Na faksu nije kao u srednjoj. -Računam na to.
A ti? Kako je u budućnosti?
Ti si 16 sati ispred mene.
Kakav će biti petak? Neću poremetiti vrijeme.
Pa, počet će turistički, a onda će biti zabavno.
Kupit ćeš darove nekome koga voliš,
a uz malo sreće, jest ćeš krafne.
Nešto se dogodilo. Neka cura prišla mi je govoreći korejski.
Kad me vide, misle da razumijem. Ali nije tako. Kao da ne pripadam.
Ne znam. Voljela bih da je mama ovdje da me nauči.
Na Stanfordu sigurno imaju tečaj korejskog.
Možemo ići zajedno.
Jedva čekam da te vidim.
Moram na trening.
Vodi li te tata sutra vidjeti lokote?
Da, ujutro.
Sretno s potragom.
Za dva dana bacit ću se na tebe i zasuti te poljupcima i darovima.
Volim te.
I ja tebe.
Otkako smo Peter i ja odlučili zajedno otići na Stanford,
kao da čekam da naša budućnost počne.
To je idealan fakultet za nas.
On će igrati lakros, ja studirati književnost.
Najbolje je što nećemo morati prekinuti…
PRIJAVA: U OBRADI
…zbog fakulteta.
Samo prvo moram upasti.
PRIMLJENA
PRODANO
U OBRADI
Mislim da bi me čekanje moglo ubiti.
-Kako je visok! -Baš fora!
-Koliko katova ima? -Sto trideset.
Potražimo lokot.
Vaša mama je došla ovamo ljeto nakon što smo prohodali.
Zapisala je želju na lokot, ali nije mi rekla koju.
-Naći ćemo ga, tata. -Bila je posebna.
Trebao bi biti tu.
Potražimo ga.
Ekipo.
Što piše?
„Do kraja mog života.“
Želja joj se ispunila.
DO KRAJA NAŠIH ŽIVOTA
To je lijepo.
-Slikat ću vas na istome mjestu. -Ne, tata! I ti moraš biti na slici.
Zamolit ću nekoga.
-Dobro. -Oprostite.
Zdravo.
Možeš li nas fotografirati?
Hvala.
Nema na čemu.
Govoriš engleski.
I ti. To nam je zajedničko.
-Ja sam Dae. -Katherine.
Čudno, ne zovem se tako. Kitty.
Katherine mi je ime, ali ne zovu me tako.
Zovi me Kitty.
Možeš me zvati kako god.
-Dobro, Kitty. -Može.
Katherine Song Covey otkrila je dječake.
Bog im pomogao.
SEUL, KOREJA
TIHI OCEAN
Hvala vam.
Cure, pomoći ću Trini ponijeti torbe.
-Uđite bez mene. -To je jedna torba. Mogu sama.
Pomoći ću ti ponijeti torbe.
-Bok, Tri. -Bok, dame.
-Vidimo se brzo. -Odmorite se.
Impresionirao si me.
Bok, Covey!
Petere!
I ti si meni nedostajala. Pogotovo dok sam izrađivao natpis.
Mogao bi imati bolji osjećaj za prostor.
Ali cijenim šljokice.
Ona odobrava šljokice.
-Nedostajala si mi. -Ti meni više.
-Bok. -Bok.
Čarape s likovima!
Oho! Hvala.
Teško ih je naći u tvojoj veličini.
Ne! Primirje ili nećeš dobiti zadnji dar.
To!
Kupila sam ga u Seulskom tornju da ga jednog dana stavimo onamo.
Sviđa mi se.
Ne trebate li se ljubiti tek kad počne film?
Ne s Larom Jean. Ne da mi da govorim kad počne film.
Zato što želim da ga gledaš.
Večeras ja biram. Gledamo Reci bilo što.
Super je prizor kad John Cusack stoji pod prozorom s kazetofonom…
Super. Kužimo.
Imam vrlo važno pitanje za tebe, Petere.
Koju si najbolju poruku dobio od cure?
-Molim? -Kitty je upoznala dečka.
Molim?
-Iz Koreje je. -Kako se zove?
Dae. Prvi put mu se javljam.
Mora biti nezaboravno.
Radije pitaj Laru Jean, kraljicu ljubavnih pisama.
Rekla sam „nezaboravno“, ne „otrcano“.
Dobro. Obećavam da ću te podučiti
ako me naučiš plesti kosu Lari Jean.
Dobro, ali nikad nećeš svladati riblju kost.
Znam ja s ribama.
Odvratni ste.
Da? Jer se dobro ljubimo.
-Kitty je upoznala dečka. -Aha.
To je ludo.
Upoznali su se kod lokota. Dobar slatki susret.
-Što je to? -Nisi naučio iz romantičnih komedija?
Uvijek napravi veliku gestu.
U redu je prekinuti vjenčanje…
Slatki susret je trenutak kad se par prvi put upozna.
Uvijek je slatko i tako znaš da će završiti zajedno.
Da smo bar mi imali slatki susret.
Zaskočila si me na školskoj trim stazi.
To je bilo baš slatko.
To se ne računa jer smo se već poznavali.
Nemamo pjesmu, nemamo godišnjicu.
Ne sjećamo se kako smo se upoznali. Grozan smo par iz romantične komedije.
Sjećam se upoznavanja.
-Ne sjećaš se. -Sjećam se.
Ne sjećaš se kad smo se upoznali?
Uvrijeđen sam.
-Kako smo se upoznali? -Ne! Ne zaslužuješ znati.
Lažljivče.
Kažeš da sam lažljivac, je li?
Tko je to bio?
Nije važno. Samo moj tata.
Valjda je čuo za Stanford i želi me izvesti da proslavimo.
To je velika stvar, Petere. Hoćeš li ići?
-Ma ne. -Možda se ponosi tobom.
Možda.
Ali nema pravo na to. Nema veze s time.
Jesi li znala
da se smješkaš u snu?
Hej, koliko je sati?
Uskoro moram doma.
Molim?
Moraš ići.
Što ako ne odem?
Onda bi te moj tata ubio.
Ne bi.
Ali pogledao bi te razočarano, što je, na neku foru, puno gore.
Znaš čemu se najviše veselim na faksu?
Što se nećemo opraštati navečer.
-Laku noć. -Da.
U filmovima, za ljubav su uvijek važne velike geste.
Veliki govori pred svima, natpis „udaj se za mene“ na velikom ekranu.
No možda je ljubav zapravo u onim trenucima
kad misliš da nitko ne gleda.
Bravo za dr. Coveyja! Trina je super i pravi komad.
-Imaš kremu za prištiće? -Jasno.
Divna si, L.J. Ima li vijesti sa Stanforda?
Nema. Muči me to.
Sreća što više ne šalju obavijesti poštom.
Bilo bi grozno da ne upadnem.
Upast ćeš! Ili ćeš ići sa mnom raditi na farmi u Kostariki.
Koji ti fakulteti još trebaju javiti?
Berkeley i UCLA. I NYU, ali ondje sam se prijavila samo zbog Margot.
Bila bih propali slučaj bez ijedne opcije na Istočnoj obali.
Dobro kaže.
Što se ondje događa?
MATURALNA?
Molly Marshall, hoćeš li sa mnom na maturalnu?
Da, naravno!
-To! -Pristala je!
To te ja pitam!
Znaš tko voli maturalnu? Ovce.
S fensi haljinama, manikiranim noktima i fen-frizurama.
Kao da se ti ne feniraš! Vidio sam te na spoju s Trevorom.
Mislila sam da ste prekinuli.
Jesmo. Samo se družimo.
Ne hodamo.
Nije sve što je popularno jadno.
Nešto je popularno jer je fora.
L.J., ti presudi. Maturalna, da ili ne?
Nije važno što ona misli. Peter će biti kralj maturalne. Mora ići.
Čujem da si bila u Koreji na proljetnim praznicima.
To je zakon. Znam da si oduvijek htjela ići.
Hvala. I bilo je zakon.
Što je?
Znaš da je i dalje grozna, zar ne?
Da za maturalnu.
-Daj mi malo. -Prestani uzimati kekse moje cure.
Lucase, kako da nagovorim Chris na maturalnu?
Pobrini se da nitko drugi ne ide.
Pozoveš li me, gotovo je, Trevore.
Dakle, među nama još nije gotovo?
Imate li dozvole za maturalno putovanje u New York?
To, New York!
Tako si odgovorna. Ostala mi je u ormariću.
-Hvala. -Izvoli.
Ovo su ti najbolji keksi dosad.
Prehrskavi su. U New Yorku moramo u Levain.
Njihovi keksi su vrh.
Dobro.
Podijelio sam s tobom album na Spotifyu.
„What's the Story Morning Glory“, Oasis.
-Trebamo pjesmu. -Naša pjesma nije na albumu iz 90-ih.
-Jesi li slušala Oasis? -Ne namjerno.
Javi se kad poslušaš.
-Dobro. -Hoćete kekse?
Oboje smo već bili u braku. Ne želimo veliku strku.
Ne, svakako trebate napraviti strku.
Znaš koliko je tata tražio nekoga
komu bi kuhao i s kim bi gledao dokumentarce?
Dugo.
Možemo ovdje organizirati veliki roštilj i vjenčanje u dvorištu.
-Možeš napraviti slastice. -Sjajna ideja, dušo.
Cure, to je odlična ideja.
Mogu li ja biti djeveruša?
-Kitty, ne možeš to pitati. -Zašto?
Možeš. Bila bi mi čast da mi budete djeveruše.
Možemo vas ispratiti prskalicama. Samo to tražim.
-Možete nas ispratiti prskalicama. -To!
Dobro, paleta boja.
Kričavo zelena.
Veto! Hrana.
-Pohanci. -Da.
-Stvarno? -Ne.
SVEUČILIŠTE STANFORD
Dobro si, Lara Jean?
-Jesi li dobro? -Da.
Sjetila sam se da moram nešto srediti.
Zato sad idem…
Henry! Jesi li dobro? Dobro je.
Ne obazirite se.
Je li ona dobro?
Naviknut ćeš se.
Ja se nisam naviknuo.
Meni se čini da jesi.
OSVJEŽI
AŽURIRANO
Dobro, možeš ti to.
Što god se dogodi, bit će dobro. Već je dobro.
Sve je posve i sasvim…
ŽAO NAM JE
NE MOŽEMO VAM PONUDITI UPIS
…upropašteno.
Ne dramatiziraj.
Ostali fakulteti su jedan dan vožnje od Stanforda, uvrh glave.
Dae i ja smo dalje, a snalazimo se.
Ali imali smo plan.
Trebali smo se držati za ruke na biciklima,
zezati u knjižnici i nositi šešire s maskotom faksa.
-Ti ne voliš nogomet. -Nije stvar u tome, Kitty.
Sve će biti u redu.
Ti i Peter riješit ćete ovo.
-Je li sve u redu? -Ne. Lara Jean nije upala na Stanford.
-Kitty! -Daj da razgovaram s njom.
Hej, L.J. Žao mi je.
Zašto? Ionako nisi htjela da idem onamo.
Nije istina. Samo sam htjela da imaš više opcija.
NYU ima knjižnicu od 12 katova.
Molim te, nemoj sad lobirati za NYU.
Neću. Samo ti kažem.
Stanford nije jedini fakultet na svijetu.
Nisam očekivala da ću završiti u Škotskoj.
Znam da ti se sad ne čini tako, ali to bi moglo biti dobro za tebe.
Vidjela bi svijet.
Ja nisam kao ti. Ne želim biti daleko od obitelji.
Nisam tako mislila.
U redu je. Trebala bih spavati. Ionako sutra imam ispit.
Idem ja.
Što ću reći Peteru?
Dušo?
Znam.
Upala sam!
O, Bože! Mama!
Nema šanse!
-Upao si? -To!
Upao sam na Stanford!
Čudno je kad tako dugo želiš nešto,
a onda sve završi.
PETER: ONDA? JESI LI UPALA?
„Opće je poznato…
da srednjoškolske veze ne izdrže daljinu na fakultetu.“
Da, svi to znaju. Samo se sjeti Josha i Margot.
-Mi nismo poput njih. -Čega se toliko bojiš?
MARGOT: ŽAO MI JE ZBOG ONOG PRIJE. DOBRO SMO?
Možda izdržimo do Božića ili kraja prvog semestra.
Ali četiri godine?
Pogoršavaš ovo. Odlazi.
NARAVNO. VOLIM TE.
PETER TRAŽI VIDEOPOZIV
Sranje.
ODBIJ
Svaka čast, Covey.
Petere! Bok.
Znaš onu poruku koju sam ti poslala?
Bila je namijenjena Margot.
Ništa zato što nisam upala na Stanford.
Možda ću upasti na Berkeley ili UCLA,
koji su udaljeni samo nekoliko sati.
Autom.
Koji izbjegavam voziti.
O, Bože.
O, ne.
Petere, što radiš?
Slavim što si postala navijačica Cardinalsa. Daj!
-Čestitam! -Možeš li stišati?
-Moram ti reći… -Razgovarat ćemo o tome
kad naručimo palačinke.
Ja častim. Dođi.
-Uđi u auto. -Moram li nositi šešir?
Naravno da moraš. Ti si drvo.
Moraš navijati. Tako to ide.
Večeras slavimo.
Moja cura danas je upala na Sveučilište Stanford.
Čestitam!
Sigurno si vrlo uzbuđena. Što ćeš studirati?
Nije važno.
Daj! Reci joj.
-Dušo, reci joj. Hajde. -Englesku književnost.
Znam da to ljudi biraju kad ne znaju što žele u životu.
Ali ja to stvarno želim.
Najbolje je
što smo oboje upali.
Idemo zajedno.
Ako to nije znak da nam je suđeno, ne znam što jest.
Drago mi je zbog vas.
Možete li nam donijeti palačinke od jagode i…
Samo dvije vilice.
Stižu.
-Nećeš ništa drugo? -Nisam baš gladna.
-Petere, moram ti reći nešto. -Nisam joj rekao da stavi šlag.
Zapamti to. Odmah se vraćam. Časna riječ.
MATURALNA?
Sjećaš se prvog puta ovdje? Nakon Gregove zabave.
Prvi put smo se pojavili u javnosti kao lažni par.
Nosila si plavu jaknu i onu haljinicu.
Pozvala si me na red zbog svega.
Tada sam znao da se zaljubljujem u tebe.
Mislim da je ovo najbolje mjesto da te pitam
ono što te želim pitati.
Ako već nisi shvatila.
Lara Jean Song Covey…
Hoćeš li sa mnom na maturalnu?
Da, naravno.
A sad…
O čemu si htjela razgovarati?
Da…
Znam kako ćemo odabrati pjesmu.
-Znaš? -Aha.
Odaberi broj, bilo koji. Pjesma koja počne, naša je.
To je sudbina.
Imam li kovanice?
-Imam 25 centa. -Dobro.
-Ja biram? -Da.
C 20.
-Šest. C 26. -Dobro.
-Tražit ćemo dalje. -Da, dobra ideja.
Dušo, ne zaboravi da u sedam imamo sastanak s dobavljačem hrane.
Doći ću. Ako se ne dogodi prolaps maternice.
A rekli su da nije glamurozno udati za liječnika.
Lara Jean, zašto danas nisi išla u školu?
Mononukleoza ili dizenterija. Što god zvuči zaraznije.
Mononukleoza, mnogo. Volim vas. Vidimo se u sedam.
Volim te.
-Što gledaš? -Romea i Juliju.
Tragična ljubavna priča prije osam ujutro. Sigurno je ozbiljno.
Nisam rekla Peteru za Stanford.
Bio je tako uzbuđen. Nisam ga htjela razočarati.
Ako mu ne kažem, još nije stvarno.
Razumijem te.
Znam da sam nova pomajka,
ali mislim da u vezi ne možeš otići na bolovanje.
Ne ponosim se sobom, ako to nešto znači.
I to je nešto.
Može prijedlog?
Samo si jednu godinu maturantica.
Ako se cijelo vrijeme brineš što će biti s tobom i Peterom, sve ćeš propustiti.
Imaš zgodnog dečka. Idi uživati u njemu!
Ne mislim uživati…
U javnosti, uz sladoled, držeći se za ruke. To je dobro.
Ne šalji poruke u vožnji.
Tri, dobro ti leži uloga pomajke.
Hvala.
Ali reći ću tati što si rekla.
Čuvaj me se, mala.
-Oglasili su se iz Berkeleya. -O, Bože.
Možemo mi to.
-Ne. -Daj!
Evo lozinki. Hajde ti.
-Sigurno nećeš ti? -Ne mogu. Ja sam pegula.
-Daj mi to. -Dobro.
I?
Upala je. Upala si!
Upala sam? Gdje? Da vidim!
O, Bože!
Nije Stanford, ali Berkeley je udaljen sat vremena.
To je kao da zajedno idemo na fakultet.
Ostavila si ovo dolje. Tvoje lozinke za fakultete.
Zadrži. Službeno si zadužena za prijave.
Ozbiljno? Fora!
Kitty, na ljestvici od jedan do deset, koliko ću ti nedostajati dogodine?
Prerano je za ovo.
Reci mi iskreno.
Ne znam. Četiri?
Četiri? Margot si rekla da će ti nedostajati 6,9.
Tada sam još bila dijete, a i ona je ljubaznija od tebe.
Mogla si iz pristojnosti reći da ću ti nedostajati. I…
MATURALNO PUTOVANJE
PONOS I PREDRASUDE
Jesu li slatke?
Zašto ih gledam?
To su putničke cipele. Njujorčani ih nose do ureda pa se preobuju.
Da budem kao domaći.
Bit ćeš kao turistica koja gugla domaće.
Dobro da nisam rekla Peteru prije prijema na Berkeley.
Ovako će biti lakše kad mu kažem.
Mogla bi dati Peteru svoju fotku za sobu na Stanfordu.
Da! Seksi snimanje.
Ne, Chris.
Zašto? To je elegantno.
Jer imam 17 godina i ne mogu snimati seksi fotke.
Peter me nije vidio golu.
Misliš, uvijek nosiš majicu, ugasiš svjetlo ili…
Ne, mislim, nismo…
Mi se grijemo polako, na laganoj vatri. Kao pečenka.
Pečenka je gotova, sestro.
Raščisti stol, prelij je umakom i poludi.
Odvratno.
Stvarno? Meni baš zvuči ukusno.
Isuse, Christine! Jesi li spakirala cijeli ormar?
Ne vjerujem u ručnu prtljagu. Zašto se ograničavati?
Da nitko ne ozlijedi rame. Idemo.
Izgledat ćemo sjajno u New Yorku.
Autobus je pun. Idite naprijed.
Zašto nosiš lijes u New York?
Jer sam mrtva unutra.
-Vickasta si jutros, je li? -Uvijek.
-Spusti ga. -Dobro.
Opet pretjerano kompenziramo, Chrissy?
Dobro. Sad ili nikad.
Spremna za razgovor s Kavinskym?
Ne, čekat ću. Reći ću mu kad stignemo.
Dobro. Bolje da ne zaglaviš u avionu s njim ako prođe loše.
Misliš da će proći loše?
Sljedeća postaja, New York!
Nema šanse!
-Evo nas. -Lijepo!
New York.
Toranj slobode!
-Mislim da ne vidim vrh. -Ovo je ludo.
Chryslerov neboder!
-Radio City! -O, Bože!
Times Square. Ovo je ogromno.
Ne bih mogla voziti ovdje.
Vidi, L.J. Knjižnica.
Predivno.
Evo nas. Stigli smo.
Trudimo se. Žao mi je.
Još malo.
Uspjele smo!
Savijte noge kad dižete, dame.
-Idi po ključ. -Idem.
Bok!
Agentice Covey.
-Što se događa? -Ne gledaj me.
Tvoja je misija, ako prihvatiš,
sastati se sa mnom ovdje u predvorju u 21 h.
Izlazimo.
-Kamo idemo? -Ne gledaj me.
Ta informacija je povjerljiva.
Mislim da trebamo ostati u sobama.
Imam informaciju da će profesori biti u baru,
gdje će se razbiti od cuge, pa imamo priliku za izlazak.
Prihvaćaš li misiju?
Prihvaćam.
Izvrsno. Vidimo se u 21 h.
-Čisto? -Čisto.
Idemo.
Što je?
Idemo!
Hajde, idemo!
Kako to da u osam sati slušanja nismo našli pjesmu?
Možda mi ne možemo izabrati pjesmu.
Možda pjesma mora izabrati nas. U pravom trenutku, na primjer.
Slažem se, ali ne žuri mi se.
Imamo vremena do kraja studija.
Nisam upala na Stanford.
Molim?
Greškom sam ti poslala poruku. Bila je za Margot o nečemu drugom.
Ne razumijem o čemu govoriš.
Ne idemo zajedno na fakultet. Odbili su me.
Ali upala sam na Berkeley. Znam da to nismo planirali.
Ali udaljen je samo jedan sat. Vježbat ću vožnju.
-Možemo se viđati vikendom… -Stani.
Jesi li dobro?
Žao mi je. Htjela sam da uspijemo.
Stani.
Nisi ti kriva.
Dobro? Uopće.
Glupo je što nisi upala na Stanford. Mnogo si pametnija od mene.
Da. Mislim, ne. Jako si se trudio da te prime.
Kako bilo, ne idemo zajedno na fakultet.
Samo malo.
Prebaci se nakon prve godine.
Molim?
U redu je. Bit ćeš jedan sat dalje. Pa što?
Viđat ćemo se svaki vikend.
Prebacit ćeš se na Stanford nakon prve godine.
-Misliš da možemo uspjeti? -Da, sto posto.
Sto posto.
Dobro.
Prebrodit ćemo ovo.
Znači, mogu zadržati šešir?
Da, ali tiho o tome.
-Stanford i Berkeley su suparnici. -Bit ćemo kao Romeo i Julija na faksu.
Ali bez otrova i ubojstava. To je uzbudljivo.
To!
-Šizila si. Zašto? -Bojala sam se.
Petere.
Zdravo. Vrtim te!
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
U New Yorku smo.
Znam. Uzbudljivo je.
Dobro jutro, golupčići.
Dobro jutro.
-Gdje su profesori? -Nema ih još.
-Istina ili izazov dok čekamo? -Da.
U redu, Chris. Istina ili izazov?
Izazov. Očito.
Dobro. Izazivam te da ideš na maturalnu s Trevorom.
Što kažeš, Chrissy?
Nećeš valjda odustati od izazova?
Spavaj s jednim okom otvorenim, Lucase.
-Nema na čemu. -Dobro, slušajte!
Okupite se.
Danas ćemo se podijeliti u tri grupe.
Prezimena od A do I, od J do P i od R do Z.
Prije nego što itko pita, nema zamjena.
-Ima li pitanja? -Da. Možemo li zamijeniti grupe?
Ne, ni govora.
-Uzmi torbe i stvari. Idemo! -Ali…
Šališ se? Došli smo ovamo, a nećemo provesti dan zajedno?
Možemo si slati fotke. Vježbat ćemo za fakultet.
-Dobro. Idemo. -Dobro.
NEDOSTAJEŠ MI!
Dobro. Tri, dva, jedan.
NAJBOLJI KEKS NA SVIJETU
Pogledajte to!
Ovo je super. I jako sam visoka s kacigom.
Konzumerizam na vrhuncu.
Zašto nas nisu odveli u CBGB?
Imamo sve te trgovine u Portlandu.
Preko ramena.
-Ajme! -Evo.
Prekrasno.
Evo ga.
Nemoj. Ne!
Times Square!
-Svjetla… -Velegrada!
Svjetla velegrada! Times Square!
Drago mi je što smo ovdje zajedno.
Je li to Gen?
Da, danas obilazi kampus.
Upala je na NYU.
Čudim se da ne znaš. Svima je poslala poruku.
Je li ovdje NYU?
U centru grada smo.
Da, to je to.
Kampus mu je Manhattan. Nisi li se i ti prijavila?
Jesam. Ali mislila sam da ne želim ići ovamo.
Idemo prije nego što nas vidi.
-Jednostavno ne mogu. -Chris? Lara Jean?
Genevieve! Kako ide tajnoviti obilazak?
Fantastično. Heather je na četvrtoj godini.
-Lara Jean i moja sestrična Chris. -Bok.
Čestitam što si upala na NYU. Nisam znala da javljaju.
Da, ovaj tjedan. Čekaš da ti jave?
Da, ali idem na Berkeley.
-Izvrstan faks. Čestitam! -Hvala.
Oprosti, Chris. Vjerojatno si zbunjena.
Govorimo o faksu.
To je mjesto za ljude koji imaju budućnost.
I za one koji dosegnu vrhunac u srednjoj?
Trebale bismo ići.
Heather me večeras vodi na tulum na NYU.
Dođite i vi.
-Super! -Ne, hvala.
Stvarno? Sad si se odlučila pobuniti?
-Doći ćemo. -Dobro.
Uživaj u životu, Chrissy.
Bit će zabavno.
Bit će zabavno, a ti mi uvijek kažeš:
„Trebaš više izlaziti. Idi na tulume.“
-I trebala bi! -Slušam tvoj savjet.
Dobro, idemo!
-Idem! -Hodamo ovdje!
Bok. Kako je?
-Želite se zabaviti? -Super su ti cipele.
Čini li mi se ili su svi ovdje 20 % zgodniji od prosjeka?
Da, barem. Pogledajte ove tipove.
Kvragu!
Sigurna si za Berkeley? NYU je vrh što se tiče tipova.
Imam dečka, Chris.
Kako se ono zove?
Hoćeš li biti moj
Početak, sredina i kraj
Hoćeš li biti moj
Početak, sredina i kraj
Hoćeš li biti moj
Početak, sredina i kraj
Hoćeš li biti moj
Pet godina poslije još sam tvoja
Deset godina poslije još sam tvoja
Pedeset godina poslije još sam tvoja
Početak, sredina i kraj
Petere, našla sam našu pjesmu.
Chris i ja smo na nekom tulumu NYU-a. Bend je svira.
Savršena je. Poslat ću ti snimku.
Uzdravlje!
-Jesi li dobro? -Molim? Jesam.
Zvala sam dečka, ali dobila sam govornu poštu.
Aha.
Dobro.
I on ide na Berkeley?
Stanford. Htjela sam i ja, ali nisu me primili.
To je grozno. Žao mi je.
U redu je. Uspjet ćemo.
Da, sigurno.
Razumijem. I ja sam htjela na fakultet s nekim.
Što se dogodilo?
Posjetila sam NYU i zaljubila se u ovaj grad.
Ne znam. Bilo je čudno.
Osjećala sam se kao da bih trebala biti ovdje.
Odlučili smo što je najbolje za nas.
Čini se da se tvoja ekipa dobro zabavlja.
Da. Znaš da se mrze?
Večeras ne.
Moramo ići.
Dok su vlakovi prazni.
Idemo na afterparty?
Ružičasti kauč. Anin bivši joj ga ne želi vratiti.
Iako je moj.
Otputovao je pa ćemo ga uzeti.
Molim?
Dobro, ulazim. Čekajte.
Oprostite.
Dobro. Spuštam ga.
-Niže. -Dobro.
Dobro.
Vrata se zatvaraju. Odmaknite se, molim.
To!
Dobila si kauč natrag.
I mi bismo mogle ovako jednog dana.
Mogu to zamisliti.
Ludo.
Znojna sam. Moram se istuširati.
-Imam maske za lice. -Ogrtač je moj!
Covey.
Petere! Zdravo.
Zašto si budan?
Čekam tebe. Nisi mi odgovorila. Zabrinuo sam se.
Oprosti, to je duga priča. Vidimo se u sobi.
Zar haluciniram? Slažu se?
Oprezno, plašljive su.
Kako je bilo?
Sad je bolje. Nedostajala si mi. Idemo u moju sobu.
I ti meni. Dobio si moju snimku?
Jesam. Pjesma je fora, ali ja nisam bio ondje.
Mislim da trebam biti ondje kad izaberemo pjesmu.
Da, ali to je bio taj trenutak. Osjetila sam to.
Možemo joj se vratiti ako ne nađemo drugu.
Kakav je bio najbolji keks na svijetu?
Ne znam, Margot. Nisam očekivala da ću se tako iznenaditi.
Znala sam da se Tri useljava za vikend. Ionako već živi ovdje.
Kao da se cijeli svijet mijenja oko mene,
a ja samo želim da miruje.
Čudan je osjećaj.
Čudno je. Kuća je puna uspomena na mamu.
A sad se čini kao da je brišu.
Jesi li uzrujana zbog vjenčanja?
Nisam. Samo nisam razmišljala o tome.
Ali…
Lijepo je, zar ne?
Što tata ima nekoga.
Čak i ako ima uzglavlje od plavog baršuna.
Ne spominji njihov krevet.
Oprosti što sam rekla ono o tvom odlasku.
U redu je. Nisam trebala navaljivati u vezi s New Yorkom.
Ne, imala si pravo. Oduševio me.
-Stvarno? -Da.
Mislila sam da će biti grozno
ili da će mi biti previše.
Ali mogla sam se zamisliti ondje.
Shvaćam zašto smještaju radnju knjiga ondje. Puno je priča.
NYU ima sjajan književni program.
Pozivaju pisce da predaju studentima.
Mogla bih stažirati u izdavačkoj kući.
Što… Nije važno.
Ionako ne znam jesam li upala.
L.J., kod fakulteta nije važna samo lokacija.
Znam.
Berkeley je izvrstan.
Uz dobre ocjene, mogu prijeći na Stanford.
Sad kad Peter i ja imamo novi plan, sve se može vratiti u normalu.
Samo budi sigurna da to želiš.
Želim. Ne brini se.
DOBRI MOMCI, GLUP I GLUPLJI, ZLOČESTI DEČKI, OVO JE KRAJ…
Ne.
Bok.
-Što misliš o kartingu? -Općenito ili…
Za Petera i mene. Voli Brze i žestoke.
Pa, karting nije ni brz ni žestok.
A ono padobranstvo u zatvorenom?
Iz Nemoguće misije i Jamesa Bonda.
Izrada sapuna.
Klub boraca.
Što se događa?
Planiram spoj. Mora biti zabavan i normalan.
Misliš da je normalno da učiš Petera Kavinskog da izrađuje sapune?
Možda mu trebam dati sve tri opcije pa neka izabere.
Ali ne i izradu sapuna?
Ni govora.
Vrati to.
-Dobro, Covey. Kamo idemo? -Izvrsno pitanje, Petere Kavinsky.
To sam se mnogo puta pitala planirajući ovu večer.
Koji je savršen spoj za mog savršenog dečka?
Stari…
Idemo na kuglanje.
Citiraš Velikog Lebowskog?
Da.
-Spremna? -Da.
Idemo!
Slatka si.
-Hajde! -Čekaj!
-Držat ću ih u sobi na faksu. -Što ako ih ja želim?
-Šteta. -Petere.
Tata.
Ti si sigurno Laura. Čuo sam mnogo o tebi.
-Lara Jean, tata. -Ne, u redu je.
Nije u redu. Ti si moj tata. Trebao bi znati kako mi se zove cura.
Ispričavam se, Lara Jean. Drago mi je.
Također.
Razmislio si o večeri?
Sad sam jako zauzet. Puno treniram za fakultet.
Moraš jesti, zar ne?
Odvest ću te na odrezak u onaj restoran s velikim noževima.
Bili su veliki kad sam imao pet godina.
Kako bilo, volio bih te vidjeti prije odlaska.
Hoćete li kuglati s nama? Tek smo počeli.
Ne, u redu je.
Hvala. Moramo ići.
Ali hvala ti.
Zabavi se s obitelji.
Dobro.
Mogu ići s tobom ako želiš.
Ne. Ne može nas ostaviti i praviti se da je sve u redu.
To ne znači da je u redu.
Nikad neće biti u redu. Ali barem možete imati nešto.
Misliš da trebam ići?
Kad bih imala…
priliku provesti još jednu noć s mamom, prihvatila bih je.
To je drugo, L.J.
Mama te nije ostavila. Ne svojom voljom.
Ne kažem da je lakše.
Misliš na mamu i nedostaje ti.
Kad ja pomislim na tatu, mrzim ga.
I nedostaje mi. Onda mrzim što mi nedostaje.
Nema goreg osjećaja nego kad te ne izaberu.
Ja biram tebe, Petere Kavinsky.
I ja biram tebe.
Dođi.
Ne znam
što bih bez tebe.
-Volim tvoje poljupce u čelo. -Stvarno?
-Aha. -Čak i ako te zamažem ružem?
Označiš me kao svog.
-Sviđa ti se košulja? -Sutra je nosim u školu.
-Nećeš! Stvarno? -Neću, nema šanse.
Fino miriše.
Isprobavam recepte za svadbenu tortu.
Sad je dosta! Prekidam s njim.
-S kim? -Što misliš, tata?
Dae mrzi Harryja Pottera.
Rekao je, i citiram, da je „tako glup“.
Kako da budem u vezi s nekim tko misli
da je najveće književno djelo našeg doba glupo?
Znam, dušo, ali u vezi su normalna različita mišljenja.
Ako se oko svega slažete, ne možete napredovati.
Dakle, trebam ga promijeniti?
Nisam to rekao.
Kitty, što je ovo?
Da, primljena si na NYU.
Nisi mi planirala reći?
Ideš na Berkeley pa nije važno.
Ne smiješ se ljutiti na mene jer mi je srce slomljeno i tužna sam.
Što je?
Upala si na NYU. Šališ se?
Svaka čast, dušo.
U redu je.
KREATIVNO PISANJE
PRIMLJENI STE NA SVEUČILIŠTE U NEW YORKU
OVO JE SADA TVOJ GRAD
USPJELI STE
PETER: HEJ
UPALA SAM NA NYU
ČESTITAM, COVEY! DVA OD TRI!
Znaš li što je najbolje u vezi s Berkeleyjem?
Vikendom se možemo naći u San Franciscu i istraživati grad.
Ne bismo to mogli da oboje idemo na Stanford.
Moći ćemo ići u park Golden Gate, Muir Woods, Fisherman's Wharf.
Isprobat ćemo svaki kruh od kiselog tijesta u gradu.
Slušaš li me?
Covey, slušaš li me?
Samo kažem da moramo u pekarnicu Tartine u San Franciscu.
Imaju najbolje kekse u gradu.
Da. Oprosti.
Nema mnogo romantičnih komedija s radnjom u San Franciscu.
Samo Vjenčanje iz vedra neba i Neženja.
Najbolje su u New Yorku.
Imaš poruku, Kad je Harry sreo Sally, Annie Hall, Igra sudbine.
Ne može mu konkurirati.
Nisam znao da ima konkurenciju.
Nema. Samo sam razmišljala.
-Ja idem ovamo. -Dobro.
Bok.
START: SVEUČILIŠTE STANFORD
CILJ: SVEUČILIŠTE U NEW YORKU
JEDAN DAN I 18 SATI
Ne mogu se odlučiti.
Modro ide s Peterovim smokingom i želimo se uskladiti, ali…
Ne želim ga razočarati.
Pristaje li mi bolje ružičasta?
Hoću li požaliti ako je ne obučem?
Hoću li se za dvije, deset ili 20 g. pitati jesam li pogriješila?
Kako mogu znati koji će me izbor više usrećiti u budućnosti?
Što je tebi?
Što? Ništa. Zašto?
Limuzina ili ne limuzina?
To je pitanje.
Je li?
Da. Kavinsky kvari zabavu. Ne želi pretjerivati.
Ali samo je jedna maturalna.
Zato nisam htjela ići.
Kad je školski ples u ružnoj hotelskoj dvorani,
svi žele pretjerati.
Dakle, ti si za limuzinu?
Gen! Možemo li razgovarati nakratko?
-Da. Vidimo se poslije. -Dobro.
-Lijepe cipele. -Hvala.
Što je?
Upala sam na NYU.
Molim? To je fantastično!
Zar ne?
Jest. Ali…
Trebam li ići?
Zašto pitaš mene?
Ne znam što želim.
A budući da ti ideš…
Ne znam.
Ne znam što bi trebala učiniti.
Ali znam kako si gledala New York.
Bila je to ljubav na prvi pogled.
Ako se odlučiš za NYU…
Javi mi.
Još ne možeš spavati?
Barem mogu vježbati za svadbenu tortu.
Čokolada s metvicom za tebe. Krema od vanilije za Tri.
To je previše. Zašto ne ispečeš kekse?
To je tvoja specijalnost.
Nisam usavršila recept.
Misliš li da bi ti i Tri bili zajedno
da ne živite blizu ili je i to razlog?
Da, vjerojatno jest.
Ali blizina nije najvažnija.
Važan je i prostor. U dobroj vezi ima i jednog i drugog.
Čini mi se da je 4800 km previše prostora.
Nije, ako to želiš.
Lara Jean, moraš ostati vjerna sebi.
Ne možeš spasiti ovu vezu time što ne dopuštaš napredak.
Što je?
Zabrljala sam tijesto za biskvit. Kao tijesto za kekse je.
Sviđa mi se.
Imaš li dosta sirupa? Maslaca?
A šlag? Sigurno ti fali. Samo malo.
-Joan, možemo li dobiti još šlaga? -Naravno.
Razmišljam o tome da odem na NYU.
Kako to misliš?
Želim ići na NYU.
Znam da nismo to planirali, ali imaju izvrstan studij književnosti.
Zbilja mislim da mi je ondje mjesto.
Bojim se da ću požaliti ako ne odem.
Reci nešto, molim te.
Ne znam što bih rekao.
Nisam to očekivao.
To je daleko.
Jako daleko.
Ali to je samo jedna godina.
Sve možemo izdržati jednu godinu pa…
Ne znam želim li se prebaciti.
Mislim da bi mi se svidjelo ondje.
Ne bi li to bilo divno?
-Nije li to svrha? -Dakle…
To je to?
Ne zanima te Stanford?
Ideš na NYU?
Dobro.
To je tvoja budućnost.
Moraš učiniti što je najbolje za tebe.
Ja ne mogu odbiti Stanford, a ti NYU.
Valjda smo odlučili.
Izvolite.
Hvala.
-Želiš li razgovarati o tome? -Ne.
Dobro smo.
I ti odlaziš odavde!
Sarah Lawrence je samo dva sata vlakom od grada.
Dolazit ću svaki vikend.
Ići ćemo plesati i zabavljati se.
Pretpostavljam da to nije dobro primio.
Jest, što je, nekako, bilo mnogo gore.
Snaći ćete se. U redu?
Vi ste idealan par.
Ako netko može održati vezu na daljinu, to ste ti i on.
Hej.
Kako je?
Neka bude nezaboravno i romantično.
I bez citata slavnih mrtvih pjesnika.
Covey, godišnjaci su za ljude koje više nikad nećeš vidjeti.
Nije istina.
Podsjećaju te gdje si bio u ovom trenutku svog života.
Trebat će ti pomoć da me se sjetiš?
Ne, nije to.
Ako ti je važno, potpisat ću.
Ali ti meni moraš napisati originalno ljubavno pismo.
Ali pravo, kao s kraja osnovne škole.
Već ga imaš.
Da.
Onda mora biti nezaboravno.
Staklenke ili drveni podmetači?
Staklenke su precijenjene, Tri.
Molim? Zašto? Sviđaju mi se.
To je vjenčanje ili koncert Mumford & Sonsa?
Zlobna si.
-Gledaš li bejzbol? -Tko pobjeđuje?
Nije važno. Tko bi uživao u tome?
Kitty je obećala gledati Daeov omiljeni sport
ako on pročita Harryja Pottera.
Kad razmislim, nije pošteno.
Jesi li izabrala boju haljina za djeveruše?
Trebamo ih naručiti.
Ne nosim haljinu, nego smoking i tenisice.
-Molim? -Što? Rekla je da smijem.
Jesam.
Ne.
-Nas tri se trebamo uskladiti. -Obuci smoking!
Upropastit ćeš dojam.
To nije tvoje vjenčanje. Prestani kontrolirati sve
jer se bojiš da ćete ti i Peter prekinuti.
Kitty. Zašto to kažeš?
Što je? Znate da imam pravo.
Možda, ali to ne znači da si to trebala reći.
Još stigneš odustati.
Nikad.
Dragi Petere…
PETEROV POPIS PJESAMA - OASIS
Kako da mu kažem da mogu otići 4800 km daleko,
a da ga ipak neću ostaviti?
Možda se to ne može reći riječima.
MATURALNA VEČER
Neću nikome reći ako se zabaviš.
Neću. To je maturalna. Mrzim maturalnu.
Ovo bi mogla biti važna noć za tebe.
Ako to želiš.
Romantično je izgubiti nevinost na maturalnoj.
Mislim, ako si tako jadan.
A, ne! Ne silazim u velikom stilu niza te stube.
To je jedini put dolje.
A kroz prozor?
-Past ćeš kroz prozor? -I to je opcija.
Ne.
Možete li se okrenuti? Ovo je tako neugodno.
Nema šanse, Chrissy.
-Tako su… -Znam.
Prekrasno izgledaju.
Izgledaš… Oho!
I ti izgledaš oho.
-Stvarno. -Hvala.
Zgodan si. Sam si svezao leptir-kravatu?
-Lijepa si kao slika. -Prestani.
Ali, molim te, nastavi.
Kao velika slika u velikom muzeju.
Kao Botticelli?
To je tjestenina.
-Nije li? -Dođite.
Dođite da vas slikam. Cure, stanite u sredinu.
-Da, baš tu. -Recite „ptičica”.
Sad jednu šašavu.
Zamjena partnera!
Da budem jasna, ne planiram uživati.
Da, naravno.
Grozno ćemo se provesti. Bit će super.
U redu? Zakon.
Dobro. Mislio sam da ćemo… Hvala.
-Što je? -Jeste li za ples, g. Kavinsky?
-Ne ako ne moram. -Hajde.
Gdje su svi?
Eno ih. Vidi! Hajde.
Ja ću za tobom.
U redu, okupite se.
Jeste li spremni okruniti kralja i kraljicu maturalnog plesa?
Dobro. Pobjednici su, većinom glasova,
Peter Kavinsky i Emily Nussbaum!
Čestitke svim kandidatima!
Molim vas, ispraznite podij.
Naši kralj i kraljica otplesat će prvi ples.
Kad sam se odlučila za New York,
znala sam da će mi udaljenost teško pasti.
Ali nisam očekivala da ću se ovako brzo tako osjećati.
Još nismo ni otišli, a već mi nedostaje.
Zdravo, dušo.
Kako je na maturalnoj zabavi s kraljem?
Iskreno?
Malo sam usamljena.
Možemo to ispraviti.
Hajde.
Znam da sam rekao da ne plešem ako ne moram.
Ali večeras moram.
Bolje?
Pa, uspjeli smo.
Maturalni ples!
Želiš li ući?
Gotovo ti je prošlo vrijeme za izlazak.
Znam.
Što je s razočaranim licem tvog tate?
Jednostavno. Samo pazi da te ne uhvati.
Imam nešto za tebe.
Da?
Zatvori oči.
Nisam mogla naći riječi da ti napišem što želim u godišnjak
pa sam ti odlučila pokazati na drugi način.
Možeš otvoriti oči.
Što je ovo?
Nema šanse.
Ajme.
Ma daj!
Sjećaš se ovog testa?
Jesu li ovo svi?
Nisi li htjela zadržati ovo?
Želim da ih ti imaš za uspomenu na nas.
Hvala.
Sviđa ti se?
Oduševljen sam.
Jesi li sigurna?
Jesam.
-Ne želiš to? -Želim.
Nemaš pojma koliko sam razmišljao o ovome.
Dobro. Što je onda?
Ne znam. Nešto nije u redu.
Zašto sad, na maturalnu večer?
Želim ti biti blizu.
Otkako sam ti rekla za NYU, udaljio si se.
Želiš spavati sa mnom jer si nesigurna?
Nisam tako mislila.
Što si očekivala?
Doslovno si odlučila otići što dalje od mene.
Odabrala si daljinu.
To nije pošteno.
Nije pošteno što se ti ponašaš kao da će sve biti u redu.
Mislim da oboje znamo što za nas znači 4800 km.
-Ne znamo. -Znamo.
Inače mi ne bi napravila ovo.
Nešto za uspomenu na nas? Daj!
-Opraštaš se. -Nije istina.
Želim biti s tobom. Samo sam to željela.
Zašto onda ne ideš na Berkeley?
Jer sam se zaljubila u New York.
Ali moji osjećaji prema tebi nisu se promijenili. Uspjet ćemo.
Ne.
Neću čekati da ovo završi za tri mjeseca ili šest mjeseci.
-Molim te, nemoj. -Prekinimo sad.
Petere…
Volim te.
Ne dovoljno, čini se.
PETER: ŽELIŠ LI JOŠ DA DOĐEM NA VJENČANJE?
DA
AKO SMO PREKINULI, VJEROJATNO JE BOLJE ZA MOG TATU DA NE DOĐEŠ
OK. ČESTITAJ TATI U MOJE IME
Ovo nije zdravo.
A to jest?
Svi zatomljuju osjećaje hranom.
A u tvojima su maslac od kikirikija i keksi.
Kvragu, L.J.! Baš imaš ukusne osjećaje.
Možda da ipak odem na Berkeley.
Ne. Donijela si ispravnu odluku, Lara Jean.
Zašto se onda osjećam tako loše?
Trevor.
Možda sam pristala opet hodati s njim sinoć na maturalnoj.
Prije nego što se previše uzbudiš, samo dok ne odem u Kostariku
jer imam planove i nema muškarca koji bi me pokolebao.
Drago mi je zbog tebe.
Uvijek sam mislila da ste dobar par.
Kao da je sve naopako, zar ne?
Trevor i ja spojili smo se baš kad ste ti i Peter prekinuli.
Ovo je najcrnji od svih ishoda.
Lara Jean, mogu li ući?
Lara Jean nije ovdje. Ostavite poruku.
Tko još ostavlja poruke?
Što hoćeš, Kitty?
Nisam ti zaboravila reći za NYU.
Namjerno ti nisam rekla.
Molim? Zašto?
Ne znam.
Valjda sam se bojala da ćeš otići.
Nedostajat ćeš mi za 12, Lara Jean.
VJENČANJE
-Margot! -Bok. O, Bože!
Drago mi je što te vidim.
Čuj, Margot.
Znam da je čudno vratiti se kući ovako.
Neću da se osjećaš kao da ti želim preuzeti kuću.
Ovo je sada naša kuća.
A i već dugo nisam vidjela tatu ovako sretnog.
Hvala.
Dobro. Dakle…
Ludo je što mogu biti tako sretna i tužna u isto vrijeme.
Moja ljubavna priča završava, ali tatina i Trinina tek počinje.
Tako je to valjda kad odrasteš.
Sve se pomiješa.
Petere.
A mislio sam da sam uranio. Jesi li gladan?
-Ne, hvala. -Jesi li siguran? Ja častim.
Siguran sam. Hvala.
Drago mi je što si me nazvao. Nisam to očekivao.
Lara Jean je mislila da bih trebao.
Maturalna je prošla dobro?
Nemojmo o tome.
Ne mogu podnijeti kad se praviš da mi želiš biti tata.
Hoćete li popiti nešto, dečki?
Kavu, molim vas.
Ne, hvala, Joan.
Dobro.
Znam da nije dovoljno da te nazovem i pošaljem ti čestitku za rođendan.
Pokušavam to ispraviti.
Dva mjeseca prije odlaska na fakultet?
Želim biti dio tvog života.
Da.
Onda si možda trebao biti u mom životu.
Jer sve sam učinio bez tebe.
Ni sada te ne trebam.
Žao mi je što se ne možemo povezati.
Ljut si, razumijem.
I ja bih bio.
Ali moraš znati…
Nisam ostavio tebe.
Zašto se onda tako osjećam, tata?
Jer sam uprskao.
Nisam se dovoljno trudio.
Trebao sam se više truditi biti tvoj tata, ali nisam.
Ako nekoga voliš, to radiš.
Trudiš se učiniti sve što možeš.
Volim te, Petere.
Ne moraš ostati ovdje.
Hvala.
Joan…
Možete li mi donijeti kavu, molim vas?
U redu.
Što je?
Ti častiš.
…da rastete zajedno u svim životnim usponima i padovima?
Uzimam.
Uzmeš li ti, Trina, Dana za muža?
Obećavaš li da ćeš ga voljeti, cijeniti i grliti,
ali ne prečvrsto,
da rastete zajedno u svim životnim usponima i padovima?
Uzimam.
Prema ovlastima koje imam, proglašavam vas mužem i ženom.
Dame i gospodo, predstavljam vam mladence
Dana Coveyja i Trinu Rothschild.
KEKSI LARE JEAN OD TIJESTA ZA BISKVIT
Hej! Došli ste!
Nedostajat će mi ovo kad odem.
Moje sestre…
tata,
Trina,
i Chris.
Ja čuvam stvari.
Čuvat ću ih zauvijek.
Volim vas!
Žao mi je što Peter nije došao večeras.
U redu je.
Prekinuli smo.
Volim te.
-I ja tebe. -Pođi u krevet uskoro.
Hoću.
-I ti. -Laku noć.
Mislim da ti je nešto ostalo u šatoru.
Trebala bi otići po to.
-Nema veze. -Ne.
Idi po to večeras.
Laku noć, Lara Jean.
Laku noć.
SREDNJA ŠKOLA ADLER 2021.
Draga Lara Jean,
rekla si da napišem nešto nezaboravno, pa evo.
Moje sjećanje na naš prvi susret.
Ili, kako ti kažeš, naš slatki susret.
Na skupu u šestom razredu sjedila si u redu ispred mene.
Na ruksaku je pisalo tvoje ime svjetlucavim slovima.
Ravnateljica Cho pozvala te da primiš nagradu za redovitost.
Kosa ti se zaplela u stolac.
Pomogao sam ti da je raspetljaš, a ti si mi se nasmiješila.
Srce mi je napravilo salto u prsima.
Nisam znao da srce to može.
Tada nisam imao pojma da ćeš postati ovo što si sada.
Najvažnija osoba u mom životu.
Katkad ne vjerujem kako sam sretan što si me izabrala.
Toliko smo toga prebrodili zajedno.
Nisam trebao sumnjati da ćemo prebroditi i ovo.
Ali uplašio sam se i povrijedio te.
Jako mi je žao.
Naravno da trebaš ići u New York. Trebaš učiniti sve što želiš.
Nikada te ne želim sputavati.
Želim biti uz tebe.
Neće uvijek biti lako.
Ali želim učiniti sve da ovo uspije.
Jer to radiš kad voliš nekoga.
Osim toga, ako ćemo zauvijek biti zajedno,
onda četiri godine fakulteta nisu ništa strašno.
Ako se slažeš, molim te, smatraj ovo našim novim ugovorom.
Voljet ću te, Lara Jean, uvijek i zauvijek.
Peter.
Bok.
Što misliš o našem novom ugovoru?
Sviđa mi se.
Da?
Znači li to…
da imamo dogovor?
Imamo dogovor.
Još samo nešto.
Mislila sam da ti pjesma ne sviđa.
Ne, sviđa mi se.
Samo je morala nekako postati naša.
Imamo slatki susret.
Naravno da ga imamo.
Tako znaš da ćemo završiti zajedno.
Laku noć, Covey.
Laku noć, Kavinsky.
Lara Jean Covey.
To, L.J.!
Čestitam!
Christine Donati.
Lucas James.
-Hvala. -Peter Kavinsky.
Genevieve Mitchell.
Trevor Pike.
Dođi.
Maturanti Srednje škole Adler, generacija 2021.!
Cijeli sam život željela ljubav kakvu gledamo u filmovima.
Ljubav s kazetofonom iznad glave
i rukom u stražnjem džepu traperica.
Dečko upoznaje djevojku, prekinu pa se pomire.
I žive sretno do kraja života.
Ali u stvarnom životu priča tu ne završava.
Tu počinje.
Jer život je lijep, neuredan i nikad ne ide po planu.
Iskreno, nemam pojma što mi sprema.
Ali znam da ljubav, prava ljubav,
znači izabrati jedno drugo u svemu tome svaki dan.
Početak, sredinu i kraj.
Znam što većina ljudi misli.
„Dvoje klinaca, 4800 km daleko, četiri godine?
Nema šanse. Neće uspjeti.“
Ali nismo poput drugih parova. Mi smo Lara Jean i Peter.
Osim toga, znate li za što je dobro 4800 km?
Za ljubavna pisma.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić