A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ FILMJE
SZÖUL SZÓLÍT
Kedves Peter!
Üdv Szöulból!
Mire ezt megkapod,
lehet, hogy már otthon leszek, de mindenképp írni akartam indulás előtt.
Mindig ugratsz, hogy otthonülő vagyok,
de szerintem büszke lennél, ha itt látnál.
- Kimcshi! - Kimcshi!
Minden igaz, amit anyu mondott.
Korea minden képzeletet felülmúl.
Szünet nélkül rohanunk,
hogy lássunk, kipróbálhassunk és megehessünk mindent
a tavaszi szünet vége előtt.
Csodálatosan érezzük magunkat!
Bár valószínűleg apa élvezi a legjobban az utat.
Lányok! Azt hiszem, megkérem Trina kezét.
Te jó ég, apa!
Ez is a mesteri tervem része volt, úgyhogy bumm, szívesen!
De a legjobb az, hogy együtt lehetek a tesóimmal.
Megy ez!
Igazság szerint alig van időm rá, hogy hiányoljalak.
Csak viccelek. Őrülten hiányzol! Szorítok, hogy bejussak a Stanfordra,
és soha többé ne legyünk ilyen távol egymástól.
Szeretlek, Peter. Örökkön örökké.
Akár egy elnyúló szellentés, vagy egy sosem gyógyuló sérülés.
Kitty!
Csak mondom, ez kicsit drámai, még tőled is.
Te jó ég! Micsoda muffinok!
Hiányzik, alig beszéltünk az időeltolódás miatt.
Úristen! Borzalom!
Csak szerintem egyre bunkóbb?
- És egyre beképzeltebb. - Kösz!
Az a jó, hogy mindketten a Stanfordra mentek jövőre,
mert a távkapcsolat nem működne.
Ne kiabáld el! Még nem vettek fel.
Esetleg várhatnál a döntéssel addig, amíg az összes suli visszajelez.
Peter lacrosse-ozni megy. Jó suli, tökéletes.
Oké.
BÜSZKESÉG ÉS BALÍTÉLET
PETER: MOST ÉBREDTEM, HÍVJ! CSODÁS VOLT A STANFORDI NYÍLT NAP
UI: A HÉTEN KIDERÜL, KI JUTOTT BE
Szia, Covey!
Hali!
- Megkaptad a képeket? - Meg, de nem néztem meg őket.
Balszerencsét hoz, ha még nem vettek fel.
De a Stanford nem a férjed lesz.
Fő az óvatosság. És milyen volt a nyílt nap?
Csodálatos! Hatalmas egyetem, a könyvtárról nem is beszélve.
Megnézted nekem a könyvtárat?
Néha olvasok ám olyan könyvet, amiben nincsenek képek.
A lacrosse-csapat kemény. Lehet, nem is kezdek ősszel.
Nem nyertél volna ösztöndíjat, ha nem lennél elég jó.
- Az egyetem más, mint a gimi, Covey. - Remélem is.
Na és te? Mi újság a jövőben?
Előrébb vagytok 16 órával.
Mi lesz pénteken? Eskü, nem szúrom el az idővonalat.
Hát, turistásan indul, aztán nagyon jó lesz.
Ajándékot veszel egy szerettednek,
és ha mázlid van, fánkot is ehetsz.
Volt még valami. Odajött hozzám egy lány, koreaiul beszélt,
mert ha meglátnak, azt hiszik, értem őket, pedig nem, és mintha kívülálló lennék.
Nem is tudom.
Jó lenne, ha anya itt lenne és tanítana.
Hát, a Stanfordon tuti lehet koreaiul tanulni.
Járhatunk együtt.
Várom, hogy találkozzunk!
Mennem kell edzésre.
Apád holnap visz a Seoul Tower-lakatokhoz?
Aha, reggel.
Oké, remélem, meglesz!
Két nap múlva megragadlak, és elborítalak csókokkal és ajándékokkal!
Szeretlek.
Én is téged.
Mióta Peterrel elterveztük, hogy együtt megyünk a Stanfordra,
várom, hogy kezdetét vegye a jövőnk.
Az a tökéletes suli a számunkra.
Ő lacrosse-ozik, én irodalmat tanulok majd.
És az a legjobb, hogy mi nem leszünk olyan pár,
ami szétmegy az egyetem miatt.
Csak vegyenek fel!
JELENTKEZÉS ÁLLAPOTA: SIKERES
ELADVA
JELENTKEZÉS ÁLLAPOTA: FÜGGŐBEN
Belehalok a várakozásba.
- De magas! - Tök jó!
- Hány emeletes? - Százharminc.
Keressük meg a lakatot!
Nagyon menő!
Anyátok eljött ide, miután összejöttünk,
és felírta egy lakatra, amit kívánt,
de azt nem árulta el, mi volt az.
Megtaláljuk, apu.
Nem átlagos nő volt.
Ez lesz az.
Keressük meg!
Figyu!
Mit van ráírva?
„Életem végéig.”
Hát, ez teljesült.
ÉLETÜNK VÉGÉIG
Gyönyörű.
Lefotózlak titeket ugyanott.
Nem, te is legyél rajta!
Megkérek valakit.
- Jó. - Bocsánat!
Szia!
Lefotóznál?
- Köszönjük. - Köszi.
Szívesen.
Ó, beszélsz angolul.
És te is. Mennyi közös van bennünk!
- Dae vagyok. - Katherine.
Ez fura volt, nem az vagyok. Kitty.
Vagyis de, csak nem szólítanak úgy.
Szólíts Kittynek! Bárhogy szólíthatsz, mindegy.
- Oké. Kitty. Igen. - Igen, persze.
Katherine Song Covey felfedezte a fiúkat.
Isten segítsen nekik!
SZÖUL, KOREA
CSENDES-ÓCEÁN
És viszont. Köszi.
Lányok, segítek bevinni Trina csomagjait.
- Menjetek csak be! - Csak egy bőrönd, megoldom.
Hadd segítsek!
- Szia, Tri! - Pá, hölgyek!
- Majd jövök. - Jó pihenést!
Kedves, hogy behozod!
Szia, Covey!
Peter!
Te is hiányoztál, csajszi! Főleg, amikor a feliratot írtam.
A helyeloszlás nem tökéletes, de értékelem a csillámot.
Jóváhagyta a csillámot.
- Hiányoztál. - Te még jobban.
- Szia! - Szia!
Figurás zokni!
Ez az! Kösz!
Nehéz volt kapni a te méretedben.
Ne! Nyugi, vagy az utolsót nem adom oda!
Igen!
A Seoul Towernél vettem, egyszer majd elmegyünk, és ott hagyjuk.
Imádom.
Nem a film kezdete után kéne smárolnotok?
Lara Jeannel nem. Ha elkezdődött, beszélni sem hagy.
Mert szeretném, ha tényleg néznéd.
Én vagyok soron, a Mondhatsz bármit-ot nézzük.
John Cusack egy jelenetben az ablak alatt ül,
- felemel egy magnót… - Oké, remek, értjük.
Nagyon fontos kérdésem van, Peter.
Mi a legjobb üzi, amit valaha lánytól kaptál?
- Bocs, mi? - Kitty megismert egy fiút.
Hogy mi?
- Koreai. - Mi a neve?
Dae. És most írok neki először.
- Emlékezetesre akarom. - Miért én?
Vele beszélj! Ő a szerelmeslevelek királynője.
„Emlékezetest” mondtam, nem „nyálast”.
Oké, megígérem, hogy segítek neked gyakorolni,
ha te is megtanítasz befonni Lara Jean haját.
Jó, de francia fonatban sosem leszel profi.
Ó, franciában profi vagyok.
Undorítóak vagytok.
Ó, igen.
Mert jól smárolunk.
Kitty megismert egy fiút.
Őrület.
A szerelmes lakatoknál. Tök jó cukitali.
- Az mi? - Semmit sem tanultál a romkomokból?
Tégy nagy gesztusokat, az esküvők félbeszakíthatók…
A cukitalin találkozik először egy pár.
Mindig cuki, ezért tudjuk, hogy összejönnek.
Bár nekünk is lett volna!
Rám vetetted magad az iskolai futópályán.
Az elég cuki volt.
Az nem ér, mert már ismertük egymást.
Nincs dalunk, se évfordulónk,
és nem emlékszünk, hogy ismerkedtünk meg.
Szörnyű romkompár vagyunk.
Én emlékszem rá.
- Nem is. - De igen.
Nem tudod, hogy ismerkedtünk meg?
Most megsértődtem.
- Jó, mondd el, hogyan! - Nem érdemled meg.
Hazudsz.
Hazudok? Azt mondod? Csiki…
Ki volt az?
Semmiség. Csak apám.
Biztos hallotta a Stanfordot, és elvinne ünnepelni.
Hű!
Ez óriási, Peter! Elmész?
- Nem. - Lehet, hogy büszke rád.
Lehet, bár nincs rá alapja.
Nem neki köszönhető.
Tudtad…
hogy mosolyogsz álmodban?
Hé, hány óra van?
Mindjárt takarodó van.
Micsoda?
Menned kell.
És ha nem mennék?
Akkor apa kinyírna.
Dehogy nyírna ki.
De csalódott arcot vágna, ami sokkal rosszabb.
Tudod, mit várok legjobban az egyetemben?
Ott nem kell jó éjttel búcsúzni.
- Jó éjt! - Aha.
Aha.
A filmekben a szerelem a nagy pillanatokról szól.
Nagy beszédek mindenki előtt, „Gyere hozzám”-felirat az óriáskijelzőn,
de a szerelem talán azokról a pillanatokról szól,
amikor azt hisszük, senki sem lát.
Gratula dr. Covey-nak! Trina jó arc és dögös.
- A mitesszerkrém? - Tessék.
Drága vagy, LJ! Van újság a Stanfordról?
Nincs, és belehalok.
Jó, hogy nem az őskorban élünk, amikor postán jött a levél.
Szörnyű lenne, ha nem vennének fel.
Fel fognak, vagy lesz egy év szüneted, és jössz velem farmon melózni Costa Ricába.
Melyik suliból vársz még értesítést, LJ?
Berkeley, UCLA és NYU, de oda csak Margot miatt jelentkeztem.
Szerinte éretlenség, ha nem hagyok keleti parti opciót is.
Igaza van.
Ott meg mi folyik?
BÁL?
Molly Marshall! Eljössz velem a bálba?
Igen, persze! Igen!
- Ez az! - Igent mondott!
Erről van szó!
Tudod, ki bírja a bálokat? A kispályások.
A puccos ruhákat, manikűrt, pedikűrt és belőtt hajat.
Mert te nem lövöd be a hajad? Láttalak randizni Trevorral!
Azt hittem, megint szétmentetek!
Így van, csak együtt lógunk.
Nem randizunk.
Nem minden béna, ami népszerű, Christine.
Van, ami azért népszerű, mert menő.
LJ, dönts te! Bál, igen vagy nem?
Nem számít, mit gondol.
Peter bálkirály lesz. Mennie kell.
Hallottam, hogy Koreában voltál a szünetben.
Tök jó. Tudom, hogy mindig erre vágytál.
Kösz, így van.
Mi az?
Ő még mindig rossz arc, nem?
Igen a bálra.
- Csak egy kicsit! - Ne vedd el a csajom sütijét!
Lucas! Mi kell, hogy Chris jöjjön a bálba?
Érd el, hogy senki más ne menjen!
Ha elhívsz a bálba, vége van, Trevor.
Tehát van valami, ami véget érhet?
Hali! Megvannak az aláírások a New York-i úthoz?
- Meg. Nagyon felelősségteljes! - New York!
A szekrényemben van.
- Köszönöm. - Tessék.
Ez eddig a legjobb sütid.
Túl kemény. Majd elmegyünk a Levainbe New Yorkban, náluk a legjobb.
Jól van.
Ja, megosztottam veled egy albumot a Spotifyon.
A What's the Story Morning Gloryt az Oasistől.
- Kell nekünk egy dal. - Nem 90-es évekbeli.
- Hallottál már Oasist? - Nem direkt.
Majd szólj, ha igen!
- Oké. - Sütit?
Voltunk már házasok, nem kell nagy felhajtás.
De igen, abszolút kell a felhajtás!
Tudod, meddig tartott találnia valakit, aki megeszi a főztjét,
és megnézi a dokufilmjeit?
Sokáig.
Tartsuk itt a házban! Legyen grillparti per esküvő
a kertben. Te sütnéd a desszertet.
Nagyon jó ötlet, drágám!
Nagyon jó ötlet, lányok.
Lehetek a koszorúslányod?
- Kitty! Illetlen vagy! - Miért?
Lehetsz. Megtisztelnétek, ha a koszorúslányaim lennétek.
Lehetne csillagszórós búcsú. Csak ennyit kérek.
Lehet csillagszórós búcsú.
Igen!
Oké, színséma.
Neonzöld.
Vétó! Étel.
- Csirke? - Ja.
- Tényleg? - Nem.
STANFORD EGYETEM JELENTKEZÉS ÁLLAPOTA MEGVÁLTOZOTT
Jól vagy, Lara Jean?
- Jól vagy? - Aha.
Eszembe jutott, hogy el kell intéznem valamit.
Úgyhogy megyek is…
Henry! Jól vagy? Jól van.
Itt se vagyok.
Ő jól van?
Majd megszokod.
Én sosem szoktam meg.
Pedig úgy tűnik.
ÁLLAPOT FRISSÍTÉSE
FRISSÍTVE
Na jó, minden oké.
Történjen bármi, nem lesz semmi baj. Most sincs.
Minden a lehető legnagyobb…
SAJNÁLATTAL KÖZÖLJÜK
NEM NYERT FELVÉTELT
…romhalmaz.
Ne dramatizáld túl!
Az összes többi sulid max. egy napra van a Stanfordtól.
Dae messzebb van, mégis működik.
De már elterveztük.
Úgy volt, hogy kéz a kézben bicajozunk,
a könyvtárban flörtölünk, a meccseken kabalasapit húzunk.
Nem is szereted a focit.
Tökre nem az a lényeg, Kitty.
Minden rendben lesz, LJ.
Úgyis megoldjátok majd Peterrel.
Szia! Minden rendben?
Nem, Lara Jeant nem vették fel.
- Kitty! - Hadd beszéljek vele!
Szia, LJ! Nagyon sajnálom.
Miért? Amúgy sem akartad, hogy oda járjak.
Nem igaz. Csak azt akartam, hogy hagyj más lehetőséget is.
Az NYU-nak 12 szintes könyvtára van.
Légyszi, ne most kampányolj az NYU mellett!
Nem, csak mondom.
Nézd, nem csak a Stanford van a világon.
Én se hittem volna, hogy Skóciába kerülök. Tudom, hogy nem úgy tűnik,
de lehet, hogy ez egy jó dolog.
Világot láthatsz.
Én más vagyok, nem akarok távol lenni a családomtól.
Nem úgy értettem.
Semmi baj. Lefekszem, amúgy is vizsgázom holnap.
Megyek.
Mit mondjak Peternek?
Kicsim?
Tudom.
- Felvettek! - Na ne!
Úristen, anya!
Ne már!
- Felvettek! - Nem!
Felvettek a Stanfordra!
Fura érzés, amikor hosszú időn át vágyunk valamire,
és aztán vége lesz.
PETER: NA? FELVETTEK?
„Általánosan elismert igazság…
hogy a gimis szerelem nem éli túl a távolságot egyetemen.”
Ezt mindenki tudja. Ott van Josh és Margot.
Mi mások vagyunk.
Akkor mitől félsz annyira?
MARGOT: BOCS A KORÁBBIÉRT. SZENT A BÉKE?
Talán kibírjuk karácsonyig, vagy az első szemeszter végéig, de…
négy évig?
Nem segítesz. Menj el!
PERSZE. SZERETLEK.
PETER FACETIME-ON HÍV
Basszus!
ELUTASÍT
Laza, Covey. Nagyon laza.
Szia, Peter! Helló!
Szóval, az a helyzet az üzimmel, hogy Margot-nak szántam, de semmi gáz,
mert bár a Stanfordra nem jutok be,
de a Berkeley vagy a USCLA még bejöhet,
amik csak pár órányira vannak kocsival…
és én nem nagyon vezetek.
Istenem!
Jaj, ne!
Peter! Mit csinálsz?
Ünneplem, hogy stanfordi csapattag lettél. Gyerünk, csajszi!
- Gratulálok! - Lehalkítod?
Mondanom kell…
Beszélhetünk bármiről,
miután bepalacsintáztunk.
Meghívlak. Gyerünk!
- Rajta, szállj be! - A sapka muszáj?
Persze hogy muszáj. Képviselned és érezned kell a kabalát,
ez így működik.
Ma este ünnepelünk.
A barátnőmet felvették a Stanford Egyetemre.
Gratulálok!
Biztos nagyon örülsz. Milyen szakra?
Az nem fontos…
Rajra, mondd el! Mondd meg neki, bébi! Gyerünk!
Angol irodalom.
Tudom, hogy azok szokták választani, akik nem tudják,
mihez kezdjenek az életükkel, de engem tényleg érdekel…
Az a legjobb, hogy mindkettőnket felvettek,
vagyis együtt járunk majd oda.
Ha ez nem jel kettőnkre nézve, akkor semmi sem az.
Örülök nektek.
Kaphatnánk esetleg epres palacsintát és…
Két villát.
Máris.
Mást nem kérsz?
Nem vagyok éhes. Peter, el kell mondanom valamit.
Nem szóltam, hogy tegyenek rá tejszínt.
Szavad ne feledd! Mindjárt jövök. Ígérem. Mindjárt.
BÁL?
Megvan, amikor először voltunk itt? Greg bulija után.
Az első nyilvános megjelenésünk kamupárként.
Kék kabát meg miniruha volt rajtad,
és letoltál az összes hülyeségem miatt.
És tudtam, hogy beléd szerettem.
Szóval jobb helyen nem is kérdezhetném meg,
amit szeretnék megkérdezni.
Ha még nem találtad volna ki.
Lara Jean Song Covey!
Eljössz velem a bálba?
Igen, persze.
Na most…
miről is szerettél volna beszélni?
Ja, igen.
Tudom, hogyan válasszunk dalt.
Igen?
Mondj egy véletlen számot, és az lesz, amit lejátszik. A sors akarata.
Van negyeddollárosom?
- Egy darab. - Rendben.
- Én választok? - Igen.
C 20…
Hat. C 26.
- Keressünk tovább! - Jó, talán jó ötlet.
Ne!
Drágám! Ne feledd, hogy hétkor találkozunk a konyhásokkal.
- Ott leszek. - Oké.
Ha közbe nem jön egy méhsüllyedés.
És még azt mondják, nem szuper az orvos férj.
Hé, Lara Jean! Hogyhogy nem vagy iskolában?
Mononukleózis vagy vérhas. Amelyik fertőzőbb.
A mononukleózis sokkal fertőzőbb. Csók, hétkor jövök.
Puszi!
- Mit nézel? - A Rómeó és Júliát.
Romantikus tragédia reggel nyolc előtt. Súlyos lehet.
Nem mondtam el Peternek a Stanfordot.
Annyira örült, nem akartam összetörni.
És amíg nem mondom el, addig nem valódi.
Igen, értem.
Tudom, hogy még új vagyok a nevelőanya témában,
de tuti, hogy egy kapcsolatban nem lehet beteget jelenteni.
Nem vagyok büszke magamra, ha ez ér valamit.
Segít.
Javasolhatok valamit?
Csak egyszer vagy végzős gimiben,
és ha végig azon aggódsz, mi lesz veletek Peterrel, akkor lemaradsz róla.
Egek, hisz dögös pasid van, élvezd már ki!
Ne úgy élvezd…
Nyilvánosan, fagyival, kéz a kézben tök jó.
Vezetéskor semmi mobil!
Tudod, Tri, passzol hozzád a nevelőanya téma.
Köszönöm.
De elmondom apának, mit mondtál.
Leszúrlak, te lány!
- Twittelt a Berkeley! - Úristen!
Menni fog!
- Nem! - Ne már!
Jelszavak. Nézzétek ti!
- Biztos? - Igen, balszerencsét hozok.
- Add ide! - Oké.
Na?
Felvették. Felvettek!
Felvettek? Hova? Mutasd! Ne!
Jóságos ég!
Nem a Stanford, de a Berkeley csak egy órára van.
Majdnem olyan, mint egy suliba járni.
Ezt lent hagytad. Az összes egyetemi loginod.
Tartsd meg! Te felelsz a felvételijeimért.
Komolyan? Tök jó!
Te, Kitty! Egy tízes skálán
mennyire fogok hiányozni jövőre?
Ez a beszélgetés ráér.
Őszintén!
Nem tudom. Négy.
Négy? Margot-nak azt mondtad, 6,9-nyire fog hiányozni.
De akkor kisgyerek voltam, és ő kedvesebb nálad.
Legalább eljátszhatnád, hogy hiányzom majd. Úgy korrekt. És…
VÉGZŐS KIRÁNDULÁS
BÜSZKESÉG ÉS BALÍTÉLET
Ez jól néz ki?
Miért kell azt néznem?
Ingázós cipő. A New York-iak ilyenben járnak be a munkába.
Így helyinek tűnök.
Turistának fogsz, aki rákeresett a helyiekre.
Jó, hogy nem szóltam Peternek, amíg a Berkeley nem jelzett.
Így sokkal könnyebb lesz közölni vele a hírt.
Adhatnál neki egy képet magadról,
amit kitehet a koliszobájában.
Egy intim stúdiófotót!
Nem, Chris.
Miért? Az menő!
Mert 17 éves vagyok, nem készülhet rólam intim fotó.
És Peter még nem látott pucéran.
Úgy érted, magadon hagyod a pólód, és nincs lámpa se?
Nem, mi még nem…
Lassan puhulunk, oké? Mint a marhahús.
Nos, a husi megsült, úgyhogy pakold le az asztalt,
tegyél rá szószt, és hadd szóljon!
Undorító.
Tényleg? Szerintem nagyon fincsin hangzik.
Jézusom! Christine, bepakoltad az egész szekrényed?
Nem hiszek a kézipoggyászban. Miért korlátoznánk a lehetőségeinket?
Hogy senkinek se húzódjon meg a válla. Menjünk!
Csodásan fogunk kinézni New Yorkban.
Ez a busz megtelt. Menjetek tovább!
Minek visztek koporsót New Yorkba?
Mert belül meghaltam.
- De vicces vagy ma reggel. - Mindig.
- Oké, tedd le! - Oké.
Megint túlkompenzálunk, Chrissy?
Jól van. Most vagy soha.
- Készen állsz, hogy beszélj Kavinskyvel? - Nem.
Nem, megvárom, míg odaérünk.
Jó döntés. Ha rosszul sül el, nem jó összezárva lenni vele a gépen.
Szerinted rosszul fog?
Jól van, következő megálló: New York.
Azta!
- Itt vagyunk! - Szép!
New York!
Ott a Freedom Tower!
- Nem is látszik a teteje. - Őrület.
- A Chrysler! - Chrysler!
- Radio City! - Úristen!
Times Square. Hatalmas!
Nem tudnék itt vezetni.
LJ, nézd! A könyvtár.
Gyönyörű.
Itt vagyunk! Megérkeztünk!
Igyekszünk. Bocsánat.
Oké, majdnem megvan.
Sikerült!
Lábbal emeljétek, lányok!
- Hozd a kulcsot! - Megyek.
Szia!
Covey ügynök!
- Mi történik? - Ne nézz rám!
Az a feladatod, amennyiben elfogadod,
hogy az aulában találkozz velem 21 órakor.
Elmegyünk.
- Hová? - Ne nézz rám!
Az információ bizalmas.
Szerintem a szobánkban kéne maradnunk.
A hírek szerint a felügyelők a hotel bárjában fogják leinni magukat,
vagyis leléphetünk.
Elfogadod a küldetést?
Igen.
Nagyszerű. Találkozunk 21 órakor.
- Mehet? - Mehet.
Gyerünk!
Mi az?
Menjünk!
Gyerünk, nyomás!
Durva, hogy nyolc óra zenéből sem találtunk semmit.
Talán nem nekünk kell választanunk,
hanem a dal választ ki minket a megfelelő pillanatban, vagy ilyesmi.
Egyetértek, de nem kell sietni. Ott az egész egyetem, hogy kitaláljuk.
Nem vettek fel a Stanfordra.
Mi?
Tévedésből írtam neked, Margot-nak szántam.
- Másról volt szó. - Nem értelek.
Nem fogunk együtt járni oda. Nem vettek fel.
De a Berkeley-re igen, és tudom, hogy nem így terveztük,
de csak egy órára van, megtanulok jól vezetni, és…
Állj le!
Jól vagy?
- Bocs, szerettem volna, ha működik. - Hé! Állj!
Nem te tehetsz róla. Oké?
Kicsit sem.
Baromság, hogy nem vettek fel! Sokkal okosabb vagy nálam.
Igen. Vagyis nem „igen”, de megdolgoztál érte, szóval…
De akkor is, nem egy suliba járunk majd.
Várj…
Jelentkezz át az első év után!
Mi?
Ja, semmi gond. Egy órányira leszel, és?
Minden hétvégén találkozhatunk,
és az első éved után átjössz a Stanfordra.
- Komolyan? Szerinted menne? - Igen, abszolút.
Oké.
Túl fogjuk élni.
Megtarthatom a kabalasapimat?
Igen, de ne verd nagy dobra! A Stanford és a Berkeley riválisok.
Vagyis egyetemi Rómeó és Júlia leszünk,
leszámítva a mérget és a gyilkolást, de az nagyon izgi.
Igen!
- Kiborultál. Miért? - Féltem.
Peter!
Helló! Megpörgetlek!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
New Yorkban vagyunk.
Látom. Izgalmas!
Ó, jó reggelt, szerelmesek!
Jó reggelt!
- A felügyelők? - Még nincsenek.
- Addig egy felelsz vagy mersz? - Jó.
Jól van, Chris! Felelsz vagy mersz?
Jó, hogy merek!
Jó. Menj el a bálba Trevorral!
Mit szólsz, Chrissy? Nem hátrálsz ki, ugye?
Jobb, ha nyitott szemmel alszol!
- Szívesen! - Oké, figyeljetek!
Gyülekező!
Ma három csoportra oszlunk.
Családnevek alapján, A-tól I-ig, J-től P-ig és R-től Z-ig.
És mielőtt valaki megkérdezné, cserebere nincs. Van kérdés?
Igen. Cserélhetünk csoportot?
Semmiképpen.
- Fogjátok a holmitokat! Indulás! - Jó, de…
Ez valami vicc? Ennyit utazunk, és még csak nem is leszünk együtt?
Küldhetünk képeket. Gyakorolunk az egyetemre.
- Oké. Menjünk! - Oké.
HIÁNYZOL!
Oké. Három, kettő, egy, bumm!
Ezt figyeld!
Imádom. És magasabb vagyok benne.
A konzumizmus legjava.
Miért nem inkább a CBGB-be mentünk, vagy ilyesmi?
Ilyen boltok vannak Portlandben is.
Most ebből a szögből…
- Hű! - Figyi!
De gyönyörű!
Máris!
Nem! Ne!
Times Square!
- Fények és… - Nagyváros!
Fények, nagyváros! Times Square!
- Tök jó, hogy együtt vagyunk. - Együtt.
Az ott Gen?
Igen, bejárja az egyetemet.
Felvették az NYU-ra.
Meglep, hogy nem tudtad. Mindenkinek elmondta.
Várj, ez az NYU?
- Hisz a belvárosban vagyunk. - Igen, erről szól.
Manhattanben van a kampusz. Nem ide jelentkeztél?
De igen, csak nem hittem, hogy valaha is eljövök ide.
Lépjünk le, mielőtt meglátna!
- Mert én nem… - Chris? Lara Jean!
Genevieve! Milyen a látogatás, amit oly finoman emlegettél?
Ami azt illeti, csodálatos. Heather itt végzős.
- Ő Lara Jean, és az unokatesóm, Chris. - Helló!
Gratula az NYU-hoz! Nem tudtam, hogy értesítettek.
- Igen, a héten. Te is arra vársz? - Aha, de a Berkeley-re megyek.
- Remek suli, gratulálok! - Köszi!
Bocs, Chris, biztos zavarban vagy. Az egyetemről beszélünk,
ami olyan embereknek való hely, akiknek van jövőjük.
Annak is van jövője, aki gimiben volt csúcson?
- Lassan mennünk kell. - Ja, igen.
Heather elvisz egy menő NYU-buliba az este, úgyhogy…
Gyertek ti is!
- Jó! - Kösz, nem.
Komolyan pont most akarsz lázadóvá válni?
- Megyünk. - Oké.
Élj egy kicsit, Chrissy!
Jó lesz!
Nagyon jó lesz, te is mindig mondod,
hogy járjak többet szórakozni és bulizni.
- Járj is többet! - Megfogadom a tanácsot.
Oké, mehet!
- Épp átmegyek! - Átmegyünk!
Helló! Mizu?
- Menő! - Új barátok, buliznátok?
- Persze. - Gyertek!
Csak én látom úgy, hogy itt mindenki 20%-kal szexibb az átlagnál?
Legalább annyival. Nézd ezeket a fiúkat!
Azta!
Biztos vagy a Berkeley-ben, LJ? Az NYU nagyon erős pasikban!
Van barátom, Chris.
Hogy hívják?
Leszel enyém
Az elején, közepén, a végén ?
Leszel enyém
Az elején, közepén, a végén ?
Leszel enyém
Az elején, közepén, a végén ?
Leszel az enyém ?
Öt év múlva is tiéd vagyok
Tíz év múlva is tiéd vagyok
Ötven év múlva is tiéd vagyok
Az elején, közepén, a végén
Peter! Megvan a dalunk!
Chrisszel eljöttünk egy NYU-buliba, a zenekar játszotta, és tökéletes.
Küldök videót.
- Egs! - Hé, jól vagy?
Tessék? Igen.
Csak a barátomat hívtam, de a hangposta felelt, és…
Oké… Tök jó.
Ő is a Berkeley-re megy?
A Stanfordra. Én is oda akartam, de nem sikerült.
Szívás. Sajnálom.
Semmi baj. Megoldjuk.
Persze. Biztosan.
Megértem, én is együtt akartam járni egyetemre valakivel.
Mi történt?
Megnéztem az NYU-t, és beleszerettem a városba.
Nem is tudom. Fura volt.
Úgy éreztem, a sors hozott ide.
Kitaláltuk, mi a legjobb nekünk.
Úgy tűnik, a barátaid jól szórakoznak.
Igen. Amúgy utálják egymást.
Ma este nem.
- Menjünk! - Amíg üres a metró.
Utópartira mentek?
Rózsaszín kanapé. Ani exe nem adja vissza neki.
Pedig az enyém.
A pasi elutazott, úgyhogy elhozzuk.
Mi?
Megyek! Pillanat!
Nem.
Bocsánat!
Oké. Leteszem.
- Lejjebb! - Oké.
Oké.
Kérjük, vigyázzanak, az ajtók záródnak!
Igen!
Megvan a kanapéd. Legalább a kanapéd.
Akár mi is élhetnénk így.
El tudnám képzelni.
Megizzadtam. Lezuhanyzom.
- Van maszkom. - Enyém a köpeny!
Covey!
Peter, szia! Hogyhogy fent vagy?
Rád vártam. Nem írtál vissza. Aggódtam.
Bocs, hosszú sztori. Fent találkozunk, lányok!
Képzelődöm? Jóban vannak?
Vigyázz, könnyen ráparáznak! Hogy telt a napod?
Most már jobb. Hiányoztál. Menjünk a szobámba!
Te is hiányoztál. Megkaptad a videót?
Igen, meg. Jó szám volt,
de én nem voltam ott.
Úgy érzem, nekem is ott kéne lennem, amikor kiválasztjuk a dalunkat.
Igen, de ez volt az a pillanat. Éreztem.
Majd visszatérünk rá, ha nem találunk mást.
Milyen volt a világ legjobb sütije?
Nem tudom, Margot.
Nem hittem volna, hogy így meglepődöm.
Tudtam, hogy Tri beköltözik a hétvégén. Amúgy is szinte itt lakik.
Mintha folyton kicsúszna a lábam alól a talaj,
pedig csak stabilitásra vágyom.
Fura érzés.
Fura is. A ház magán viseli anya keze nyomát,
és most meg mintha kitörölnék.
Zavar, hogy összeházasodnak?
Dehogy, csak nem gondoltam bele.
De…
azért jó, nem?
Apának van valakije.
Még ha kék bársony is az ágytámlája.
Ne beszélj az ágyukról!
Sajnálom, amit arról mondtam, hogy elmentél.
Semmi baj. Nem kellett volna erőltetnem New Yorkot.
Nem, igazad volt, imádtam.
Tényleg?
Igen. Azt hittem, utálni fogom,
vagy hogy túl sok lesz majd nekem,
de tényleg el tudnám ott képzelni magam.
Már értem, miért játszódik sok könyv ott. Mindennek van sztorija.
És az NYU-nak van egy irodalmi programja,
ahol igazi írók beszélnek a diákokkal.
Akár egy kiadóhoz is mehetnék gyakorlatra,
ami… igazából nem számít,
mert nem tudom… Szerintem fel se vettek, szóval…
LJ, az egyetem nem csak a helyszínről szól.
Tudom.
De a Berkeley remek iskola,
és ha jók a jegyeim, átmehetek a Stanfordra.
Peterrel már új tervünk van, így minden újra normális lesz.
A lényeg az, hogy te is azt akard.
Ezt akarom.
Ne aggódj!
NAGYMENŐK - DUMB ÉS DUMBER
SHAZAM - HALÁLOS IRAMBAN - ÁLOM DOKTOR
Nem.
Szia!
- Mit gondolsz a gokartról? - Úgy általában, vagy…
Nekünk Peterrel. A Halálos iramban az egyik kedvence.
Aha. A gokartokban nincs se halálos, se iram.
Na és azok a lebegős szélcsatornák
a Mission Impossible-ből és a James Bondból?
Szappankészítés.
Harcosok klubja.
Mi történik?
Randit tervezek. Szeretném, ha jó és normális lenne.
És szerinted az normális, ha szappant készítesz Peter Kavinskyvel?
Talán csak közlöm vele a három opciót, hogy válasszon ő.
De a szappankészítést ne?
Semmiképpen.
Tedd vissza!
Jól van, Covey. Hová megyünk?
Remek kérdés, Peter Kavinsky!
Én is sokszor feltettem magamnak a tervezés során.
Mi lenne a tökéletes randi a tökéletes pasimmal?
Töki! Menjünk bowlingozni!
A nagy Lebowskiból idéztél?
Igen.
- Mehet? - Igen.
Gyerünk!
De cuki vagy! Gyere!
Várj, még…
- Ezt kiteszem a koliszobámban. - És ha én szeretném?
- Így jártál. - Peter!
Apa!
Te biztos Laura vagy. Sokat hallottam rólad.
- Lara Jean. - Semmi baj.
De baj, az apám vagy, tudnod kéne a barátnőm nevét.
Bocsánat, Lara Jean! Nagyon örülök.
Én is.
Gondolkodtál a vacsorán?
Mostanában sok a dolgom. Edzenem kell az egyetem miatt.
Enni muszáj, nem?
Elviszlek az étterembe, amit szeretsz, ahol a nagy kések vannak.
Igen, apa, ötéves koromban voltak nagyok.
Mindenesetre jó lenne találkozni, mielőtt elmész.
Van kedvetek játszani velünk? Most kezdünk.
Nem, kihagyjuk, de kösz. Mennünk kell.
Azért köszi. Jó szórakozást a családdal!
Oké…
Elmehetek veled, ha akarod.
Nem, olyan nincs, hogy lelép, és úgy tesz, mintha minden oké lenne.
Hát, nem is lenne oké.
Soha nem is lesz, de legalább lenne valami.
Szóval szerinted mennem kéne?
Szerintem, ha lenne…
alkalmam még egy estét töltenem anyukámmal,
élnék vele.
Jó, de ez más, LJ.
Anyukád nem hagyott el téged, nem az ő döntése volt.
Az sem könnyebb.
Ha eszedbe jut anyukád, hiányzik.
Én viszont utálattal gondolok apámra.
És hiányzik.
És utálom, hogy hiányzik.
Hé!
Nincs annál rosszabb, mint amikor nem téged választanak.
Én téged választalak, Peter Kavinsky.
Én is téged választalak.
Nem tudom…
mihez kezdenék nélküled.
- Imádom a homlokpuszidat. - Igen?
- Akkor is, ha összerúzsozlak? - Megjelöltél.
- Tetszik a póló? - Viccelsz? Ebben megyek suliba.
- Na ne! Tényleg? - Biztos nem. Kizárt.
De jó illat van itt!
Esküvőitorta-receptekkel kísérletezem.
Ennyi, vége. Szakítok vele.
- Kivel? - Szerinted, apa?
Dae-vel. Utálja a Harry Pottert.
Azt mondta, idézem, hogy: „Tök hülyeség.”
Hogy járjak valakivel, aki szerint
korunk legnagyobb irodalmi teljesítménye hülyeség?
Tudom, drágám, de egy kapcsolatba beleférnek a különbségek.
Ha mindenről ugyanazt gondoljátok, akkor nem fejlődtök.
Aha. Tehát azt mondod, próbáljam megváltoztatni.
Pontosan ezt nem mondom.
Kitty! Ez meg mi?
Ja, felvettek az NYU-ra.
És nem is mondtad?
Úgyis a Berkeley-re mész, tehát mindegy.
Nem haragudhatsz rám, mert összetört a szívem és búsulok.
Mi van?
Felvettek az NYU-ra. Viccelsz?
Ez igen, szívem!
Nem rossz.
KREATÍV ÍRÁS
KEDVES LARA JEAN! …FELVÉTELT NYERT…
MÁR A TE VÁROSOD IS
SIKERÜLT
PETER: SZIA!
FELVETTEK AZ NYU-RA!
GRATULA, COVEY! 3-BÓL 2!
Tudod, mi a legjobb abban, hogy felvettek a Berkeley-re?
Hétvégente felfedezhetjük majd San Franciscót.
Ami nem menne, ha te is a Stanfordra járnál.
Elmehetünk a Golden Gate Parkba, Muir Woodsba, Fisherman's Wharfba.
És minden sütitésztát megkóstolunk a városban.
Figyelsz?
Covey! Figyelsz rám?
Mondom, elmehetnénk majd a Tartine pékségbe San Franciscóban.
- Állítólag ott a legjobb a süti. - Persze. Bocs.
Azon gondolkodtam,
hogy nem sok románc játszódik San Franciscóban.
Van a Szeretném, ha szeretnél, meg az Oltári vőlegény, és ennyi.
New Yorkban van az összes jó. A szerelem hálójában, Harry és Sally,
Annie Hall, Szerelem a végzeten. Tényleg nem kérdés.
Igen. Nem is tudtam, hogy kérdés volt.
Nem is, csak gondolkodtam.
- Én erre megyek. - Oké.
Szia!
INDULÁS: STANFORD EGYETEM
CÉL: NEW YORK-I EGYETEM
1 NAP 18 ÓRA
Nem tudok dönteni. A kék jobban megy Peter szmokingjához,
és össze akartunk öltözni, de nem akarok csalódást okozni neki.
A rózsaszín jobban illik hozzám?
Megbánom, ha nem azt veszem fel? És két vagy 20 év múlva úgy érzem majd,
hogy rosszul döntöttem?
Honnan kéne tudnom, hogy milyen döntésektől leszek boldog?
Mi bajod van?
Tessék? Semmi. Miért?
Limózni vagy nem limózni?
Ez itt a kérdés.
Valóban?
Ja, Kavinsky buligyilkos, visszafogottat akar,
de csak egyszer van szalagavató.
Látod? Ezért nem akartam menni.
Iskolai táncot rendeznek egy ronda szállodai bálteremben,
és máris mindenki túlpörgetne mindent.
Tehát igen a limóra.
Napfénytető, UV-fények és egy kis…
Tudok valakit.
Hé, Gen! Beszélhetnék veled?
- Igen. Majd megyek. - Oké.
- Hű, jó a cipőd. Tetszik. - Kösz.
Mizu?
Szóval, felvettek az NYU-ra.
Mi? Ez csodálatos!
Nem?
Igen, az, de… oda menjek?
Miért tőlem kérded?
Nem tudom, mit akarok, és gondoltam, ha te úgyis oda mész…
Nem is tudom.
Azt nem tudom, hogy mit kellene tenned,
de azt tudom, hogyan néztél New Yorkra.
Szerelem volt első látásra.
Hallod, ha az NYU mellett döntesz,
akkor szólj!
Hé! Még mindig nem alszol?
Gyakorlom az esküvői tortát.
Neked mentás csokis, Trinek pedig vaníliás vajkrémes.
Az jó sok. Miért nem sima sütit sütsz?
Az a specialitásod.
Mert nem tökéletesítettem a receptemet.
Figyu, szerinted együtt lennétek Trivel,
ha nem laknátok közel egymáshoz, vagy annak is szerepe volt?
Igen, azt hiszem, volt szerepe,
de nem a közelség a legfontosabb.
Néha el is kell távolodni, és egy jó kapcsolatban mindkettő megvan.
Ötezer kilométer azért kicsit túl nagy távolság.
Nem, ha azt akarod.
Figyelj, Lara Jean, maradj hű önmagadhoz!
Csak úgy mentheted meg a kapcsolatot, ha fejlődsz.
Mi az?
Elszúrtam a tésztát. Olyan lesz, mint a sütié.
Ízlik.
Elég a szirup?
És a vaj?
Tejszínhab? Abból kell még.
Szólok… Joan! Kérhetnénk még tejszínhabot?
Hogyne.
Azon gondolkodtam, hogy az NYU-ra megyek.
Hogyhogy gondolkodsz rajta?
Az NYU-ra szeretnék járni.
Tudom, hogy nem ezt terveztük, de csodás az irodalmi programjuk,
és komolyan úgy érzem, hogy ott a helyem, Peter.
És félek, hogy megbánom, ha nem oda megyek.
Mondj valamit!
Nem tudom, mit mondjak.
Erre nem számítottam.
Messze van.
Nagyon messze.
De csak egy év.
És egy évig bármit kibírunk, szóval…
Nem biztos, hogy átjelentkeznék.
Azt hiszem, nagyon imádnám ott, Peter.
És az jó lenne, nem?
Nem épp ez a lényeg?
Várj, akkor…
Ennyi?
A Stanfordnak lőttek?
Az NYU-ra mész?
Oké.
A te jövődről van szó.
Ugye? Azt teszed, ami neked a legjobb.
Én nem mondhatok nemet a Stanfordra, és te sem az NYU-ra.
Vagyis eldöntöttük.
Tessék!
Köszi.
Akarsz róla beszélni?
Nem.
Semmi gond.
Nincs baj.
Te is kiszabadulsz innen!
A Sarah Lawrence csak két órára van New Yorktól.
Minden hétvégén eljárunk majd táncolni
és szórakozni!
Gondolom, nem fogadta túl jól.
De igen, és ettől még rosszabb érzés volt.
Megoldjátok. Oké?
Tök egymáshoz valók vagytok.
Ha bárki képes a távkapcsolatra, az ti vagytok.
Szia!
Helló!
Legyen emlékezetes, romantikus, és ne idézz híres, halott költőktől!
Covey, az emlékkönyv olyanoknak van, akiket soha többé nem látsz.
Nem igaz. Arra van, hogy emlékezz rá, hol voltál ebben a pillanatban.
Tehát azt mondod, segítség kell, hogy emlékezz rám?
- Nem ezt… - Hé!
Ha neked fontos, természetesen írok bele,
viszont te is írj nekem egy eredeti szerelmeslevelet!
Felső tagozatos értelemben eredeti!
Olyat már kaptál.
Na igen, akkor legyen emlékezetes!
Befőttesüveg vagy fa alátét?
A befőttesüveg túlértékelt, Tri.
Mi? Miért? Én szeretem!
Esküvő vagy Mumford and Sons-koncert lesz?
Gonosz vagy.
- Baseballt nézel? - Igen, ki vezet?
Kit érdekel? Mégis mi a szórakoztató ebben?
Kitty megnézi Dae kedvenc sportját,
ha ő is elolvassa a Harry Pottert.
Visszatekintve nem korrekt alku.
Döntöttél már a koszorúslányruha színéről? Le kellene adnunk a rendelést.
Én nem öltözöm ki. Szmokingot és sportcipőt húzok.
- Tessék? - Mi? Azt mondta, szabad.
Így van.
- Nem. Össze kell öltöznünk. - De jó, akkor húzz szmokingot!
Elrontod a látványt.
Nem a te lagzid lesz, ne akarj mindent kontrollálni,
mert parázol, hogy szakítasz Peterrel.
Kitty! Miért mondod ezt?
Mi van? Tudjátok, hogy igazam van.
Lehet, de attól még nem helyes kimondani.
Még mindig van időd kihátrálni.
Soha.
Kedves Peter!
PETER OASIS-VÁLOGATÁSA
Hogy mondjam el neki, hogy hiába leszek 5000 kilométerre,
akkor sem engedem el őt soha?
Az ilyesmit talán nem lehet szavakkal elmondani.
BÁL
- Nem árulom el senkinek, ha jól mulatsz. - De nem fogok. Utálom a szalagavatót.
Persze számodra lehet, hogy nagyszerű lesz.
Ha szeretnéd.
És valahol romantikus a bál éjszakáján elveszíteni a szüzességedet.
Mármint ha béna arc vagy.
Nem, én ugyan nem fogok levonulni a lépcsőn!
Csak ott lehet lemenni.
És az ablak?
- Kiugrasz az ablakon? - Van rá esély.
Nem.
Forduljatok el! Ez nagyon ciki!
Kizárt, Chrissy.
- Annyira… - Tudom.
Gyönyörűek.
Hű, de hűha vagy!
Te is hűha vagy.
- Tényleg. - Köszönöm!
Jól nézel ki. Te kötötted meg a nyakkendődet?
Festményszerű vagy.
Jaj, állj le! De légyszi, folytasd!
Mint egy nagy múzeumi festmény.
Mint egy Botticelli?
Ami egy tészta.
- Nem? - Gyertek!
Csináljunk egy képet! Álljatok ide! Lányok középre!
- Ez az! - Csíz!
- Egy diliset is!
Váltsatok partnert!
Tisztázzuk: nem tervezek szórakozni.
Igen, persze, hogyne.
Ez lesz a legrosszabb este. Remek.
Jó? Király.
Ja jó, azt hittem, hogy… Köszi!
- Mi az? - Táncol, Mr. Kavinsky?
- Ha van rá mód, nem. - Gyerünk!
Hová tűnt mindenki?
Ott! Nézd! Ott vannak. Nyomás!
Megyek utánad.
Figyelem, emberek!
Készen álltok az Adler gimi bálkirálya és -királynője megkoronázására?
Oké, a szavazatok alapján a győztes:
Peter Kavinsky és Emily Nussbaum!
Gratulálunk minden jelöltnek!
Tegyétek szabaddá a parkettet!
A király és a királynő eljárja az első táncot.
Amikor az NYU mellett döntöttem, tudtam,
hogy a távolság nehéz lesz,
de nem hittem volna, hogy ilyen hamar így érzek majd.
Még el sem mentünk, és máris hiányzik.
Helló, bébi!
Milyen érzés a királlyal lenni a bálon?
Őszintén? Kicsit magányos.
Azon segíthetünk.
Gyere!
Tudom, azt mondtam, nem táncolok, ha egy mód van rá,
de ma este nincs rá mód.
Jobb?
Hát, megvolt.
Szalagavató!
Bejössz?
Mindjárt mennem kell.
Tudom.
És apád csalódott arcával mi lesz?
Egyszerű. Ne bukj le!
Kapsz tőlem valamit.
Na!
Csukd be a szemed!
Nem tudtam megfogalmazni az emlékkönyvedben, amit akartam,
úgyhogy másképp mutatom meg.
Kinyithatod a szemed.
Mi ez?
Na ne!
Te jó ég!
Úristen, emlékszel erre a tesztre? Megvan az összes?
Azt hittem, megtartanád.
Legyen a tiéd! Hogy majd emlékezz ránk.
Köszönöm.
Tetszik?
Nagyon.
Hé!
Biztos?
Biztos.
- Te nem akarod? - De.
De igen, akarom. Fogalmad sincs, mennyit gondoltam erre.
Oké, akkor mi a gond?
Nem tudom. Valami nem stimmel.
Miért most, a bál után?
Közel akarok lenni hozzád.
És amióta elmondtam az NYU-t, eltávolodtál.
Szóval azért akarsz szeretkezni, mert bizonytalan vagy?
Dehogy, nem így értettem.
Mire számítottál?
Szó szerint a lehető legmesszebbre mész tőlem.
Te választottad a távolságot.
Ez nem fair.
Az nem fair, hogy úgy teszel, mintha minden rendben lenne.
Mindketten tudjuk, mit tesz majd velünk az 5000 kilométer.
Nem tudjuk.
De tudjuk.
Különben nem csináltad volna ezt nekem.
Hogy emlékezzek ránk? Ugyan már!
- Búcsúzol. - Ez nem igaz.
Veled akarok lenni. Mindig erre vágytam.
Akkor miért nem a Berkeley-re mész?
Mert beleszerettem New Yorkba.
De attól még ugyanúgy érzek irántad. Így is működhet majd.
Nem.
Nem várom meg, hogy három vagy hat hónap múlva, vagy akármikor érjen véget.
- Ne csináld! - Zárjuk le most!
Peter!
Szeretlek.
Úgy tűnik, nem eléggé.
PETER: SZIA! AKAROD MÉG, HOGY MENJEK AZ ESKÜVŐRE?
IGEN
HA SZAKÍTUNK, AKKOR TALÁN APA MIATT JOBB, HA NEM JÖSSZ
OKÉ. ÜZENEM APUKÁDNAK, HOGY GRATULÁLOK
Ez nem egészséges.
És ez az?
Mindenki megeszi az érzelmeit.
Neked pedig… mogyoróvajas-kekszes jutott.
Azta, LJ, de fincsi érzelmeid vannak!
Talán mehetnék a Berkeley-re.
Dehogyis. Jól döntöttél, Lara Jean.
Akkor miért olyan rossz érzés?
Trevor. Előfordulhat, hogy beleegyeztem,
hogy újra járjunk tegnap este.
Mielőtt felizgatnád magad, csak amíg el nem megyek Costa Ricába,
ugyanis terveim vannak, amiken egy pasi kedvéért sem változtatok.
Örülök nektek, Chris.
Bírlak titeket együtt.
Mintha fordítva lenne valami.
Ugyanakkor jövök össze Trevorral, amikor te szakítasz Peterrel.
Ez a legrosszabb idővonal.
Lara Jean! Bejöhetek?
Lara Jean nincs itt. Kérlek, hagyj üzenetet!
Ki hagy manapság üzenetet?
Mit akarsz, Kitty?
Nem felejtettem el szólni az NYU-ról.
Direkt nem mondtam.
Mi? Miért?
Nem is tudom.
Talán mert megijedtem, hogy elmész.
Tizenkettőnyire fogsz hiányozni, Lara Jean.
AZ ESKÜVŐ
- Margot! - Helló! Te jó ég! Szia!
De jó újra látni!
Figyu, Margot!
Tudom, hogy bizarr lehet így hazajönni,
de ne érezd úgy, hogy elfoglalom az otthonotokat!
Ez már a mi otthonunk,
és már nagyon régen nem láttam ilyen boldognak apámat.
Köszönöm.
Oké, szóval…
Őrület, hogy ennyire szomorú és ennyire boldog tudok lenni egyszerre.
Az én szerelmi történetem véget ér, de apáé és Trináé csak most kezdődik.
Gondolom, ez van, amikor felnő az ember.
Minden összezavarodik.
Peter!
Szia!
Szia! Pedig azt hittem, korán jöttem. Éhes vagy?
- Nem, kösz. - Biztos? Meghívlak.
Igen, biztos. Kösz.
Nagyon örülök, hogy hívtál. Azt hittem, nem fogsz.
Na igen, tudod, Lara Jean javasolta, szóval…
Jó volt a bál?
Inkább hagyjuk, jó?
Nem bírom, hogy úgy teszel, mintha az apám akarnál lenni.
Kérnek valamit inni, fiúk?
Egy kávét kérek.
Én semmit. Kösz, Joan.
Oké.
Tudom, hogy a telefon
és a szülinapi levelezőlap nem elég.
Ezt próbálom helyrehozni.
Két hónappal azelőtt, hogy elmegyek egyetemre.
Szeretnék az életed része lenni.
Igen. Hát akkor talán benne kellett volna lenned.
Mert mindent nélküled csináltam,
és most sincs szükségem rád,
úgyhogy sajnálom, ha nincs meg köztünk a kapcsolat, de…
Haragszol, és megértelek.
Én is haragudnék.
De tudnod kell…
hogy nem téged hagytalak el.
Akkor miért érzem úgy, apa?
Mert elszúrtam.
Nem próbálkoztam eléggé.
Többet kellett volna tennem, hogy az apád lehessek, de nem tettem.
Ha szeretünk valakit, ezt kell tennünk.
Megteszünk mindent, amit lehet.
Szeretlek, Peter.
Nem muszáj itt ülnöd.
Köszi.
Joan! Kérhetnék én is egy kávét?
Persze.
Mi az?
Te fizetsz.
…hogy együtt éljétek át az életetek valamennyi fordulatát?
Igen.
És te, Trina, elfogadod-e férjedül Dant?
Ígéred-e, hogy szereted, gondját viseled és átöleled majd,
de nem túl szorosan,
hogy együtt éljétek át az életetek valamennyi fordulatát?
Igen.
Akkor a rám ruházott hatalomnál fogva házastársakká nyilvánítalak titeket.
Hölgyeim és uraim! Bemutatom a friss házasokat:
Dan Covey-t és Trina Rothschildot.
LARA JEAN TORTATÉSZTÁS SÜTIJE
Helló! Hát eljöttetek!
Ez hiányozni fog, ha elmegyek.
A testvéreim,
apa,
Trina,
Chris.
Én szoktam megmenteni a dolgokat.
Örökké kitartok majd.
Szeretünk titeket!
Sajnálom, hogy Peter nem jött el.
Semmi baj.
Szakítottunk.
Szeretlek.
- Én is téged. - Feküdj le!
Úgy lesz.
- Te is. - Jó éjt!
Szerintem a sátorban hagytál valamit.
Nem ártana kimenned érte.
- Mindegy. - Nem!
Még ma menj ki érte!
Jó éjt, Lara Jean!
Jó éjt!
ADLER GIMI 2021
Kedves Lara Jean!
Azt mondtad, legyen emlékezetes, úgyhogy íme:
így emlékszem arra, amikor először láttalak,
vagyis, te úgy mondanád, a cukitalinkra.
Gyűlés volt hatodikban.
Pont előttem ültél,
és a neved csillogó betűkkel volt a táskádra írva.
Cho igazgatónő felhívott a színpadra, mert jelenléti díjat kaptál,
és a hajad beakadt a székedbe.
Segítettem kibogozni, te pedig rám mosolyogtál.
A szívem szaltózott a mellkasomban.
Nem tudtam, hogy ez lehetséges.
Nem sejtettem, hogy azzá válsz majd, aki most vagy:
a legfontosabb ember az életemben.
Néha el se hiszem a szerencsémet, hogy engem választottál.
Annyi mindent éltünk át együtt, Lara Jean,
és hiba volt kételkednem abban, hogy ezen is túljutunk.
De beijedtem, és megbántottalak.
Nagyon sajnálom.
Persze hogy menj New Yorkba!
Tégy meg mindent, amire vágysz!
Nem akarok olyan srác lenni, aki visszatart.
Én melletted akarok állni.
Nem mindig lesz könnyű,
de bármit megteszek, hogy működjön,
mert ezt kell tennünk, ha szeretünk valakit.
Amúgy meg, ha örökké együtt leszünk,
akkor négy év egyetem nem is olyan nagy dolog.
Ha egyetértesz, akkor kérlek, tekintsd ezt az új szerződésünknek!
Örökkön örökké szeretni foglak, Lara Jean.
Peter.
Szia!
Mit szólsz az új szerződésünkhöz?
Tetszik.
Igen?
Vagyis akkor…
megegyeztünk?
Meg.
Egy utolsó dolog.
Azt hittem, nem tetszik ez a dal.
De tetszik.
Csak valahogy kettőnkévé kellett válnia.
Volt cukitalink.
Naná hogy volt.
Onnan lehet tudni, hogy összejövünk.
Jó éjt, Covey!
Jó éjt, Kavinsky!
Lara Jean Covey!
Hajrá, LJ!
Gratulálok!
Christine Donati!
Lucas James!
- Köszönöm! - Peter Kavinsky!
Genevieve Mitchell!
Trevor Pike!
Gyere ide!
Az Adler Gimnázium 2021-ben érettségiző osztálya!
Egész életemben a filmekben látott szerelemre vágytam.
Olyanra, ahol a magnót a magasba emelik, és a kezet a farzsebbe dugják.
A fiú megismeri a lányt, szakítanak, kibékülnek,
és boldogan élnek, amíg meg nem halnak.
De a való életben a történet nem itt ér véget,
hanem itt kezdődik,
mert az élet gyönyörű és zavaros, és sosem a terv szerint alakul.
És igazság szerint nem is sejtem, hogy mit tartogat számomra.
De azt tudom, hogy a szerelem,
az igaz szerelem arról szól, hogy mindvégig egymást választjuk,
minden áldott nap.
Az elején, a közepén, és a végén is.
Tudom, mire gondoltok.
Két gyerek, egymástól 5000 kilométerre, négy éven át?
Kizárt. Nem fog menni.
De mi mások vagyunk, mint a többiek. Mi Lara Jean és Peter vagyunk.
Ráadásul tudjátok, mire jó 5000 kilométer?
Szerelmes levelek írására.
A feliratot fordította: Marik Gábor