UM FILME ORIGINAL NETFLIX
DO "SEUL" AMOR
Querido Peter…
Saudações de Seul!
Quando receber isto, acho que terei chegado.
Mas eu tinha que escrever uma carta.
Você sempre diz que não saio de casa,
mas acho que ficaria orgulhoso se me visse aqui.
-Kimchi! -Kimchi!
Tudo que minha mãe contou é verdade.
A Coreia vai muito além de qualquer expectativa minha.
Não paramos um segundo.
Queremos ver, fazer
e comer tudo antes do fim da semana do saco cheio.
Estamos nos divertindo muito juntos!
Mas acho que meu pai é quem está aproveitando mais.
Garotas, acho que quero pedir a Trina em casamento.
Meu Deus, pai!
Era tudo parte do meu plano. Obrigada, de nada!
Mas o melhor é ter a companhia das minhas irmãs.
A gente consegue.
Na verdade, eu mal tive tempo pra sentir saudades suas.
Brincadeira! Estou morrendo de saudades. Tomara que eu seja aceita em Stanford,
aí nunca mais ficaremos tão longe um do outro.
Eu te amo, Peter. Agora e para sempre.
Como um peido demorado. Não, uma ferida que não sara.
Kitty.
Só acho que isto é meio dramático, até pra você.
Meu Deus! Olhem esses cupcakes!
É saudade! Mal falei com ele essa semana.
Meu Deus! Que tragédia!
Ela está ficando mais maldosa?
-E mais teimosa. -Obrigada.
Só sei que fico feliz que os dois vão pra Stanford.
Você não serve pra namoro à distância.
Calma, não fui aceita ainda.
É melhor esperar a resposta das faculdades antes de decidir.
O Peter vai jogar lacrosse, a faculdade é ótima, perfeito.
Tá.
ORGULHO E PRECONCEITO
PETER: ACABEI DE ACORDAR. ME LIGA! A VISITA A STANFORD FOI DEMAIS
PS: O RESULTADO DEVE SAIR ESTA SEMANA
Oi, Covey.
Oi!
-Recebeu as fotos que eu mandei? -Recebi.
Mas não abri.
Dá azar ver o campus antes de ser aceita.
Você não vai se casar com Stanford.
Todo cuidado é pouco.
E aí, como foi a visita?
Incrível. O campus é gigante. E você vai ver a biblioteca.
Foi lá por mim?
Às vezes leio livros sem ilustrações, Covey.
O time de lacrosse é forte.
Não sei se vou começar no outono.
Não teria ganhado bolsa se não fosse bom o suficiente.
-Faculdade não é ensino médio, Covey. -É, tomara!
E você? Como está o futuro?
Você está 16 horas na frente.
Como vai ser a sexta? Não vou atrapalhar a linha do tempo.
Bom, vai começar com um turismo básico, e depois vai ficar divertida.
Vai comprar presente pra quem ama.
Se der sorte, vai comer rosquinha.
Mas teve uma coisa. Uma garota falou comigo em coreano.
As pessoas me veem e acham que eu entendo,
mas não entendo, e me sinto deslocada.
Sei lá. Eu queria que minha mãe estivesse aqui pra me ensinar.
Aposto que tem aula de coreano em Stanford.
Faremos juntos.
Estou louca pra te ver.
Tenho que ir treinar.
Seu pai vai te levar aos cadeados da Seoul Tower?
Sim. Amanhã cedo.
Tomara que você encontre.
Em dois dias, vou te encher de beijinhos e presentes.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Desde que o Peter e eu combinamos de ir pra Stanford,
sinto que estou esperando nosso futuro começar.
É a faculdade perfeita pra nós.
Ele no lacrosse, eu na Literatura.
E o melhor é que não seremos um daqueles casais que terminam
por causa da faculdade.
Só falta me aceitarem.
STANFORD UNIVERSITY INSCRIÇÃO: ACEITA
VENDIDA
STANFORD UNIVERSITY INSCRIÇÃO: PENDENTE
Acho que a espera vai me matar, de verdade.
-Que alta! -Que demais!
-Quantos andares? -Tem 130.
Vamos achar o cadeado.
No início do namoro, a mãe de vocês veio e fez um desejo em um cadeado,
mas nunca me contou qual era.
Vamos achar, pai.
Ela era uma peça.
Deve ser aqui.
Vamos atrás dele.
Gente…
O que diz aí?
"Pelo resto da minha vida."
Bom, o desejo dela foi realizado.
PELO RESTO DAS NOSSAS VIDAS
Ficou lindo.
Quero tirar uma foto de vocês no mesmo lugar.
Você tem que aparecer.
Vou pedir pra alguém.
-Está bem. -Com licença.
Oi.
Pode tirar uma foto?
-Obrigada. -Obrigado.
De nada.
Você fala inglês.
Você também. Temos muito em comum.
-Sou o Dae. -Sou a Katherine.
Meu nome não é esse. Kitty.
Até é, mas não me chamam de Katherine.
Me chama de Kitty.
-Mas pode me chamar do que quiser. -Tá.
-Kitty. Tá. Sim. -Claro. É.
Katherine Song Covey descobriu os garotos.
Deus os ajude.
SEUL COREIA DO SUL
OCEANO PACÍFICO
Obrigado, amigo.
Meninas, vou ajudar a Trina com as malas.
-Podem entrar sem mim. -Só tem uma. Eu levo, amor.
Me deixa ajudar.
-Tchau, Tri. -Tchau, meninas.
-Até já. -Descansem!
Fiquei impressionada.
Oi, Covey!
Peter!
BOAS-VINDAS AO LAR
Também senti saudade, ainda mais na hora de fazer o cartaz.
Podia ter calculado melhor o espaço, mas gostei do glitter.
Ela gostou do glitter.
-Senti saudade. -Senti mais ainda.
-Oi. -Oi.
Meia de bichinho!
Boa! Obrigado.
Foi difícil achar do seu tamanho.
Não! Trégua, ou não ganha o último.
Isso!
Comprei na Seoul Tower, pra gente colocar lá um dia.
Eu adorei.
Os amassos não são durante o filme?
Não com a Lara Jean.
Nem posso falar durante o filme.
É porque quero que você assista.
Hoje eu escolho. Vai ser Digam o que Quiserem.
Numa cena, o John Cusack fica embaixo da janela com o boombox…
Tá, legal. A gente entendeu.
Tenho uma pergunta importante pra você, Peter.
Qual foi a melhor mensagem que já recebeu de uma garota?
-Espera. Quê? -Kitty conheceu um garoto.
-A Kit… Quê? -Aham.
-Ele é da Coreia. -Como ele se chama?
Dae. E é a primeira vez que vou falar com ele.
-Tem que ser memorável. -Como vou saber?
Fala com a rainha das cartas Lara Jean.
Eu falei "memorável", não "brega".
Tá. Prometo que te ajudo no romance
se me ensinar a fazer trança na Lara Jean.
Mas você não vai conseguir dominar o penteado.
Já domino a arte do beijo lambuzado.
Vocês são podres.
Ah, tá!
Só porque a gente sabe beijar.
-A Kitty conheceu um garoto. -Aham.
Que loucura!
Foi perto dos cadeados. Que encontro fofo!
-O quê? -Comédias românticas não ensinaram nada?
Sempre fazer gestos românticos, tudo bem interromper casamentos…
Um encontro fofo é quando um casal se conhece.
É fofo, e a gente sabe que o casal vai ficar junto.
A gente podia ter tido um encontro fofo…
Bom, você me agarrou na pista de corrida.
Foi bem fofo.
Não conta porque a gente já se conhecia.
Não temos música, não temos aniversário de namoro
e não lembramos como nos conhecemos.
Somos um casal horrível.
Eu lembro.
-Lembra nada. -Lembro, sim.
Não lembra como nos conhecemos?
Agora fiquei ofendido.
-Conta como foi. -Não! Você não merece saber.
Mentiroso.
Me chamou de mentiroso? Cócega…
Quem era?
Não era nada. Só meu pai.
Acho que ele soube de Stanford e quer comemorar.
-Nossa! -Aham.
Que tudo, Peter! Você vai?
-Nem… -Ele deve estar orgulhoso.
Pode ser.
Mas ele não tem esse direito. Não foi graças a ele.
Você sabia…
que sorri enquanto dorme?
Espera. Que horas são?
Quase hora de ir.
Espera. Quê?
Tem que ir embora.
E se eu não fosse?
Meu pai te mataria.
Não mataria.
Mas ele faria cara de decepcionado, o que seria bem pior.
Sabe qual vai ser o melhor da faculdade?
Não precisar dizer boa noite.
-Boa noite. -É.
É.
Nos filmes, o amor está nos gestos românticos.
Discursos na frente de todo mundo, "case comigo" em outdoors eletrônicos…
Mas talvez o amor esteja nos momentos em que achamos que ninguém está vendo.
Bom pro Dr. Covey! A Trina é irada e gata.
-Trouxe creme pra espinha? -Claro.
Você é maravilhosa, LJ. Alguma notícia de Stanford?
Não, e isso acaba comigo.
Pelo menos hoje em dia não mandam resposta por correio.
Vai ser horrível se eu não for aceita.
Você vai ser aceita. Senão, tira um ano pra trabalhar comigo na Costa Rica.
Está esperando resposta de quais faculdades, LJ?
Berkeley e UCLA. E NYU, mas só me inscrevi por causa da Margot.
Ela disse que, pra ser adulta, preciso ter uma opção na Costa Leste.
Errada não está.
O que está acontecendo ali?
BAILE?
Molly Marshall, aceita ir ao baile comigo?
Sim, claro! Sim!
-Boa! -Ela disse sim!
É disso que eu estou falando!
Sabe quem curte baile? Maria-vai-com-as-outras.
Usam vestidos chiques, fazem as unhas e escova no cabelo.
E você não faz? Eu te vi com o Trevor semana passada.
Ah! Achei que tivessem terminado.
Terminamos, mas saímos à toa.
Não estamos namorando.
Nem tudo que é popular é ridículo, Christine.
Tem coisa legal que fica popular.
LJ, desempate. Baile: sim ou não?
Não importa o que ela acha.
O Peter vai ser rei do baile, ela tem que ir.
Fiquei sabendo que foi pra Coreia.
Que demais! Sei que você sempre quis ir.
Obrigada, foi ótimo.
Quê?
Você sabe que ela é péssima, né?
Baile: sim.
-Me dá só um. -Larga o biscoito da minha namorada.
Lucas, o que faço pra Chris ir ao baile comigo?
Não deixa ninguém mais ir.
Se fizer pedido extravagante, acabou.
Então tem algo pra ser acabado?
Estão com as autorizações pra excursão de formandos?
-Você é muito responsável. -Nova York!
Ficou no armário.
-Obrigada. -Aqui está.
É o melhor biscoito que já fez.
Está crocante demais. A Levain, em NY, tem os melhores biscoitos.
Beleza.
Ah, compartilhei um álbum com você no Spotify.
É o What's the Story Morning Glory, do Oasis.
-Precisamos de uma música. -Não vai ser dos anos 90.
-Já ouviu Oasis? -Só sem querer.
Ouve, e a gente conversa.
-Tá. -Quer biscoito?
Nós dois já fomos casados. Não queremos estardalhaço.
Não. Precisam fazer estardalhaço.
Sabe quanto tempo levou pro papai achar quem coma a comida dele
e veja os documentários dele?
-Muito. -Muito.
Vamos fazer aqui em casa. Fazemos um churrasco-casamento
no quintal. Você faz sobremesa.
Amor, amei a ideia!
Gente, amei a ideia.
Posso ser madrinha?
-Não pode pedir isso. -Por quê?
Pode, sim. Será uma honra ter vocês como madrinhas.
E pode ter sparklers? Só peço isso.
Pode ter sparklers.
Oba!
Tá, cores.
Verde-limão.
Vetado. Comida.
-Nuggets! -Boa.
-Sério? -Não.
STANFORD UNIVERSITY SUA INSCRIÇÃO FOI ATUALIZADA
Tudo bem, Lara Jean?
-Tudo bem? -Tudo.
Só lembrei que preciso fazer uma coisinha.
Então vou lá…
Henry! Você está bem? Ele está bem.
Fiquem à vontade.
Ela está bem?
A gente se acostuma.
Nunca me acostumei.
Parece acostumado.
INSCRIÇÃO: PENDENTE
ATUALIZAR
ATUALIZADA
Está tudo bem.
Não importa o que aconteça, vai dar certo. Já deu certo.
Está tudo cem por cento…
LAMENTAMOS INFORMAR
QUE VOCÊ NÃO FOI ACEITA
…arruinado.
Pra que tanto drama?
Todas as suas opções ficam a um dia de viagem de Stanford.
O Dae e eu moramos longe, e está dando certo.
Mas e o plano?
A gente ia andar de bike de mãos dadas,
brincar com o pé do outro na biblioteca, usar chapéu de mascote nos jogos…
Você nem gosta de jogo.
A questão não é essa, Kitty.
Vai ficar tudo bem, LJ.
Você e o Peter vão dar um jeito.
Oi, tudo bem?
A Lara Jean não vai pra Stanford.
-Kitty! -Tá, passa pra ela.
Oi, LJ. Sinto muito.
Por quê? Você nem quer que eu estude lá.
Não é verdade. Eu só quero que analise as opções.
A biblioteca da NYU tem 12 andares.
Não faça propaganda da NYU num momento difícil.
Só estou comentando.
Stanford não é a única faculdade do mundo.
Eu nunca achei que viria pra Escócia,
e sei que pode não parecer,
mas isso pode ser ótimo pra você, sabe?
Te fará conhecer o mundo.
Não sou como você, Margot. Não quero fugir da família.
Não quis dizer isso.
Não, tudo bem. Vou dormir. Tenho uma prova amanhã.
Já vou indo.
O que vou falar pro Peter?
Querida?
Eu sei.
-Consegui! -Mentira!
Meu Deus, mãe!
Não acredito!
-Você conseguiu! -Mentira!
Vou pra Stanford!
É estranho passar tanto tempo desejando uma coisa,
só pra tudo dar errado.
-VAI SER ACEITA. ME AVISA. -SERÁ O PRIMEIRO A SABER.
E AÍ? PASSOU?
"É uma verdade universalmente aceita…
que amor de escola não sobrevive à distância na faculdade."
É, todo mundo sabe. Olha o Josh e a Margot.
Somos diferentes.
Então pra que tanto medo?
MARGOT: DESCULPA. TUDO BEM ENTRE A GENTE?
Podemos aguentar até o Natal,
até o fim do semestre, mas…
quatro anos?
Não ajudou. Vai embora.
CLARO. TE AMO.
FACETIME DE VÍDEO
Porcaria.
RECUSAR
Nada suspeito, Covey.
Peter, oi. Olá. É. Sobre a mensagem, a história é engraçada.
Era pra Margot, mas tudo bem.
Não passei em Stanford,
mas posso passar na Berkeley ou na UCLA,
que ficam a poucas horas de carro…
que eu sempre evito dirigir.
Ai, Deus.
Ai, não!
Peter, o que está fazendo?
Comemorando sua primeira noite de cardinal de Stanford. Vem!
-Parabéns! -Abaixa o volume?
Preciso te contar…
E vamos conversar,
mas depois de comer panqueca.
Por minha conta. Vem.
-Vem. Entra no carro. -Com isso?
Claro que sim. Pra representar.
Tem que temer a Árvore. É desse jeito.
Hoje vamos comemorar.
Minha namorada passou na Stanford University.
Parabéns.
Deve estar muito animada! Que curso vai fazer?
Não importa…
Vai, conta pra ela.
Amor, conta. Vai, conta logo.
Literatura.
Sei que as pessoas escolhem esse curso quando não sabem
o que fazer na vida, mas eu quero muito estudar isso, então…
A melhor parte é que nós dois passamos,
então vamos juntos.
Se isso não for sinal do destino, não sei o que é.
Bem, fico feliz pelos dois.
Pode trazer panqueca de morango e…
Só dois garfos.
É pra já.
Não quer mais nada?
Não estou com muita fome, então… Peter, preciso te contar.
Eu não falei pra ela colocar chantilly.
Espera aí. Já volto. Prometo, já volto.
BAILE?
Lembra a primeira vez que viemos?
Depois da festa do Greg.
Nossa primeira aparição pública como casal de mentira.
Você estava de jaqueta azul e vestido,
e criticou tudo o que eu fazia de errado.
Naquela hora, eu soube que estava me apaixonando.
Então não sei de nenhum lugar melhor pra perguntar
o que quero perguntar.
Se é que já não sabe.
Lara Jean Song Covey,
aceita ir ao baile comigo?
Sim, claro!
E então…
sobre o que queria falar comigo?
Ah, é.
Sei como escolher nossa música.
-Sabe? -Aham.
Escolhe qualquer número. O que tocar vai ser nossa música. Destino.
Será que tenho moeda?
-Uma moeda. -Tá.
-Eu escolho? -Sim.
C vinte…
-E seis. C 26. -Tá.
-Vamos continuar à procura. -Acho que é melhor.
Não!
Amor, não esquece que vamos falar com o pessoal do bufê às 19h.
-Estarei lá. -Tá.
Se ninguém tiver prolapso uterino.
E dizem que casar com médico não tem glamour!
Lara Jean, por que não foi pra aula hoje?
Mononucleose ou disenteria. O que soar mais contagioso.
Mono é bem mais. Amo vocês. Te vejo às 19h.
Te amo!
-O que está vendo? -Romeu + Julieta.
Romances trágicos antes das 8h. O negócio deve ser sério.
Não contei de Stanford ao Peter.
Ele estava animado, eu não quis acabar com a graça.
Se eu não contar, parece menos real.
Eu entendo.
Olha, sou nova nessa coisa de madrasta,
mas não pode faltar ao namoro por causa de indisposição.
Não me orgulho disso. Se é que faz diferença.
Já ajuda.
Posso dar uma sugestão?
Você só vai fazer o terceiro ano uma vez,
e se passar o ano todo preocupada
com você e o Peter, vai perder a experiência.
Você tem um namorado gato! Vai aproveitar.
Não… Não é aproveitar…
Tipo, em público, tomando sorvete, de mãos dadas. Isso é bom.
Sem celular enquanto dirige.
Sabe, Tri… Esse negócio de ser madrasta combina com você.
Obrigada.
Mas vou contar pro papai.
Garota, eu te bato!
-A UC Berkeley tuitou. -Meu Deus!
A gente consegue.
-Não. -Vamos lá!
É a senha. Façam aí.
-Não quer fazer mesmo? -Não posso. Dou azar.
-Me dá. -Tá.
E aí?
Ela passou. Você passou!
Eu passei? Cadê? Me mostra! Não!
Meu Deus!
Não é Stanford, mas Berkeley fica a uma hora de distância.
Isso é praticamente estudar junto.
Você esqueceu lá embaixo. São os logins das faculdades.
Pode ficar. Você está encarregada de tudo.
Sério? Legal!
Kitty…
De um a dez, quanta saudade vai sentir de mim ano que vem?
É cedo pra falar disso.
Pode ser sincera.
Sei lá… Quatro?
Quatro? O número que você falou pra Margot era 6,9.
Sim. Mas eu era criança, e ela é mais legal que você.
Poderia pelo menos fingir. Seria mais decente. A propósito…
EXCURSÃO DOS FORMANDOS
ORGULHO E PRECONCEITO
Isso é fofo?
Por que estou olhando pra isso?
É pra viagem.
Nova-iorquinos usam no caminho e trocam no trabalho.
Quero parecer residente.
Vai parecer turista que leu sobre residentes.
Foi bom não contar ao Peter antes de saber de Berkeley.
Agora, quando eu contar, vai ser bem mais fácil.
O Peter precisa de uma foto sua pra pôr no dormitório de Stanford.
Faz um ensaio sexy!
Chris, não.
Por quê? É chique!
Porque tenho 17 anos e não posso fazer um ensaio desses.
E Peter não me viu pelada.
Então você sempre usa camiseta, apaga as luzes ou…
Não, a gente nunca…
A gente vai sem pressa, devagar, tá? Tipo peito bovino no forno.
Amiga, a carne está pronta. Arruma a mesa,
passa um tempero e aproveita!
Que nojo!
Sério? Pra mim parece delicioso.
Credo, Christine! Vai levar o guarda-roupa inteiro?
Não gosto de mala pequena, Dr. Covey. Pra que limitar as opções?
Pra ninguém lesionar o ombro. Vamos.
Vamos ficar lindas em Nova York!
Este ônibus está cheio. Continuem andando.
Pra que levar um caixão pra Nova York?
Já morri por dentro.
-Está engraçadinha hoje, hein? -Sempre.
-Tá. Põe no chão. -Tá.
É pra compensar a falta de alguma coisa, Chrissy?
Tá. É agora ou nunca.
Pronta pra falar com Kavinsky?
Não, vou esperar. Conto quando chegar lá.
Boa. Aí você não fica presa num avião com ele se der ruim.
Você acha que vai dar ruim?
Certo. Próxima parada, Nova York.
NOVA YORK
Não acredito!
-Aqui vamos nós. -Que lindo!
Nova York.
É a Freedom Tower!
-Nem dá pra ver o topo. -Que loucura!
-O Chrysler! -O Chrysler!
-Radio City! -Meu Deus!
Times Square. Que lugar enorme!
Eu não dirigiria aqui.
Espera, LJ. Olha. A biblioteca.
Que linda!
Chegamos! Conseguimos!
Estamos tentando. Desculpa.
Tá, quase lá.
Conseguimos!
Tem que usar a força das pernas, garotas. Das pernas!
-Pega a chave. -Estou indo.
Tchau.
Agente Covey.
-O que é isso? -Não olhe pra mim.
Sua missão, caso decida aceitar,
é me encontrar aqui no saguão às 21h.
Nós vamos sair.
-Aonde vamos? -Não olhe pra mim.
Essa informação é confidencial.
Acho que temos que ficar no quarto.
Segundo as fontes, os adultos irão ao bar do hotel
e ficarão bêbados, possibilitando nossa saída.
Você aceita a missão?
Aceito.
Muito bem. Vejo você às 21h.
-Tudo limpo? -Tudo limpo.
Vamos.
Quê?
Vamos!
Vem, vamos! Vem logo!
Não acredito que não achamos nada em 8h de música.
Talvez a gente não possa escolher a música.
A música tem que nos escolher, sabe? No momento certo, sei lá.
Concordo, mas não estou com pressa. Temos a faculdade toda pra ver isso.
Não fui aceita em Stanford.
Quê?
Mandei a mensagem por engano. Era pra Margot.
-Sobre outro assunto. -Não estou entendendo.
Não vamos fazer faculdade juntos. Não passei.
Mas tudo bem. Passei na Berkeley, e não era o plano,
mas fica a uma hora, vou aprender a dirigir melhor…
Para.
Você está bem?
-Desculpa. Eu queria que desse certo. -Para.
Não é culpa sua.
Tá?
Não mesmo.
Ridículo você não passar.
É mais inteligente que eu.
É. Quer dizer, não "é", mas você deu duro pra ser aceito, então…
Mas não vamos fazer faculdade juntos.
Espera…
Pode transferir no segundo ano.
Quê?
Vai estar a uma hora de distância. E daí?
A gente se vê todo fim de semana,
e depois você transfere pra Stanford.
-Sério? Acha que dá certo? -Sim, com certeza.
Sem dúvida.
Tá.
A gente vai dar um jeito.
O chapéu de árvore ainda é meu?
Sim…
mas tem que ser no sigilo. Stanford e Berkeley são rivais.
Então somos Romeu e Julieta da faculdade,
sem a parte do veneno e das mortes. Mas isso é muito legal!
Oba!
-Por que o nervosismo? -Fiquei com medo.
Peter.
Oi. Vou te girar.
-Bom dia. -Bom dia.
Estamos em Nova York.
Pois é! É emocionante.
Bom dia, pombinhos.
-Bom dia. -Bom dia.
-Cadê os adultos? -Não chegaram.
-Verdade ou desafio enquanto isso? -Sim.
Tá. Chris, verdade ou desafio?
Desafio, óbvio.
Tá. Eu te desafio a ir ao baile de formatura com o Trevor.
O que me diz, Chrissy? Não vai fugir do desafio, vai?
Fica esperto ou te mato, Lucas.
-De nada. -Certo, atenção.
Se aproximem.
Vamos nos dividir em três grupos hoje.
Sobrenomes de "A" a "I", de "J" a "P" e de "R" a "Z".
Antes que perguntem, não podem mudar de grupo. Dúvidas?
Sim. Podemos mudar de grupo?
Não podem.
-Peguem suas coisas, e vamos! -Tá, mas…
Sério? Nós viemos até aqui pra não passar o dia juntos?
Vamos trocar fotos. É um treino pra faculdade.
-Tá. Vamos. -Tá.
SAUDADES!
Tá. Três, dois, um. Já!
O MELHOR BISCOITO DO MUNDO
Olha só!
Adorei. E fiquei alta com o chapéu.
Consumismo puro.
Por que não nos levam ao CBGB ou algo assim?
Tem todas essas lojas em Portland.
Por cima do ombro.
-Caramba! -Aqui.
Que lindo!
Vou comer.
Sai! Não!
Times Square!
-As luzes… -Da cidade acesas!
"As luzes da cidade acesas!" É aqui!
-Que bom que viemos juntas! -Juntas!
É a Gen?
É, está visitando o campus.
Ela entrou na NYU.
Engraçado você não saber. Ela contou pra todo mundo.
Espera. A NYU é aqui?
Estamos no meio da cidade.
É famosa por isso.
Manhattan é o campus. Você não se inscreveu aqui?
Me inscrevi, mas não achei que teria vontade de estudar aqui.
Vamos vazar antes que ela veja.
-Não dou conta… -Chris? Lara Jean!
Genevieve! Como está sendo a visita de que você mal falou?
Na verdade, está incrível. A Heather está no último ano.
-São a Lara Jean e minha prima Chris. -Oi, gente.
-Oi. -Parabéns!
Não sabia que já tinha resultado.
Saiu esta semana. Está esperando resposta?
Sim, mas vou pra Berkeley.
-Lá é ótimo. Parabéns! -Obrigada.
Desculpa, Chris. Deve estar confusa. Estamos falando de faculdades.
É um lugar pra gente que tem futuro.
Até pra quem vai ladeira abaixo depois do ensino médio?
Temos que ir.
É mesmo. A Heather vai me levar a uma festa legal da NYU.
Querem vir?
-Claro. -Não, valeu.
Sério? Resolveu ser rebelde justo agora?
-A gente vai. -Beleza.
Aproveita a vida, Chrissy.
Vai ser divertido.
Vai ser muito legal, e você sempre diz:
"Precisa sair mais, ir a festas."
-Precisa mesmo. -Estou seguindo seu conselho!
Tá, vamos lá!
Estou indo! Estamos andando!
Oi. E aí?
-Legal. -Vamos festar, novas amigas?
Sapato legal.
É impressão minha ou todo mundo aqui é 20% mais gato que o normal?
No mínimo. Olha só esses caras!
Caramba…
Vai ser Berkeley mesmo, LJ? A NYU está demais no quesito "homens".
Eu tenho namorado, Chris.
Como ele se chama?
Você quer ser meu
Começo, meio e fim?
Você quer ser meu
Começo, meio e fim?
Você quer ser meu
Começo, meio e fim?
Você quer ser meu
Cinco anos depois Ainda sou sua
Dez anos depois Ainda sou sua
Cinquenta anos depois Ainda sou sua
Começo, meio e fim
Peter, encontrei nossa música.
Chris e eu estamos numa festa da NYU, a banda tocou,
e é perfeita. Vou mandar o vídeo.
-Saúde. -Tudo bem aí?
Quê? Sim.
Liguei pro meu namorado, mas caí no correio de voz.
Beleza.
Legal.
E ele vai pra Berkeley?
Stanford. Eu queria estudar lá, mas não passei.
Que chato! Sinto muito.
Tudo bem. A gente vai dar um jeito.
Claro. Com certeza.
Entendo. Eu também queria fazer faculdade com uma pessoa.
O que aconteceu?
Visitei a NYU e me apaixonei pela cidade.
Sei lá. Foi estranho.
Senti que este era meu lugar.
Pensamos no que seria melhor.
Suas amigas parecem estar se divertindo.
É. Elas se odeiam, sabia?
Hoje não.
Temos que ir.
Enquanto o trem está vazio.
É outra festa?
Sofá rosa. O ex da Ani não quer devolver pra ela.
Mesmo sendo meu.
Enquanto ele viaja, a gente vai pegar.
Quê?
Tá, vou entrar. Esperem!
Desculpa.
Tá. Está caindo.
-Mais pra baixo. -Tá.
Tá.
Afastem-se das portas, por favor.
Falei que recuperaria o sofá!
Pode ser a gente, um dia.
Acho possível.
Estou suada. Preciso de um banho.
-Trouxe máscara facial. -O robe é meu.
Covey.
Peter, oi. O que está fazendo acordado?
Te esperando. Você não respondeu. Fiquei preocupado.
Desculpa, longa história. Vejo vocês no quarto.
Estou alucinando? Estão amigas?
Cuidado, vai espantá-las. Como foi seu dia?
Agora melhorou. Senti saudade. Vem pro meu quarto.
Também senti. Recebeu o vídeo que mandei?
Recebi. A música é legal,
mas eu não estava lá.
Acho que eu preciso estar junto na hora de decidir nossa música.
É, mas eu senti que aquele era o momento.
Pensaremos no caso se não acharmos outra.
Como estava o melhor biscoito do mundo?
Sei lá, Margot.
Não achei que ficaria tão surpresa.
Eu sabia que a Tri se mudaria. Ela praticamente já morava aqui.
Parece que vejo o mundo girar e mudar,
mas eu queria que ele parasse um pouco.
Parece esquisito.
Porque é esquisito. A mamãe está presente na casa,
mas parece que vai ser apagada.
Está chateada com o casamento?
Não. É só que eu nunca tinha imaginado.
Mas…
É legal, né?
Que o papai tenha alguém.
Mesmo que esse alguém tenha uma cama azul.
Eca! Não fala da cama deles.
Desculpa ter falado aquilo sobre você ir embora.
Tudo bem. Eu não devia ter ficado falando de Nova York.
Não…
Você tinha razão. Eu amei muito.
Amou?
Sim, é que…
Eu achei que fosse odiar ou me sentir esmagada, mas…
consigo me enxergar morando lá, sabe?
Entendo por que vários livros se passam lá.
Tem história em todo canto.
E o programa de Literatura da NYU é incrível.
Eles convidam autores pra dar palestras.
Eu poderia fazer estágio numa editora,
o que…
Nem importa, porque nem sei… Acho que nem passei, então…
LJ, faculdade é muito mais do que geografia.
Eu sei disso.
Mas Berkeley é ótima. Com notas boas, posso me transferir pra Stanford.
O Peter e eu temos um novo plano, e tudo voltará ao normal.
Vê se é isso mesmo que você quer.
É isso. Não se preocupe.
OS BONS COMPANHEIROS - DEBI & LÓIDE 300 - OS BAD BOYS - É O FIM
AS PANTERAS - X-MEN: APOCALIPSE SHAZAM - VELOZES E FURIOSOS - DOUTOR SONO
Não.
Oi.
O que acha de kart?
No geral ou…
Pra mim e pro Peter.
Ele ama Velozes e Furiosos.
Bom, karts não são velozes nem furiosos.
E aqueles simuladores de queda livre,
tipo de Missão: Impossível ou 007?
Fazer sabão.
Clube da Luta.
O que está rolando?
Estou planejando um encontro divertido e normal.
E ensinar o Peter Kavinsky a fazer sabão é normal?
É melhor eu dar as opções, e ele escolhe.
Sabão não, então?
Não mesmo.
Devolve.
Beleza, Covey. Aonde vamos?
Boa pergunta, Peter Kavinsky.
Me fiz essa pergunta enquanto planejava a noite.
Qual é o encontro perfeito pro meu namorado perfeito?
Cara…
Vamos jogar boliche.
Você citou O Grande Lebowski?
Sim.
-Pronta? -Sim.
Vamos lá!
Você é muito lindinha. Vamos!
Espera. Mas…
-Vou pôr no meu dormitório. -E se eu quiser no meu?
-Vai ser uma pena. -Peter.
Pai.
Você deve ser a Laura. Ouvi muito de você.
-Lara Jean, pai. -Não tem problema.
Tem, sim. Você é meu pai, devia saber o nome da minha namorada.
Desculpa, Lara Jean. É um prazer.
Igualmente.
Pensou a respeito do jantar?
É que eu ando muito ocupado. Estou treinando por causa da faculdade.
Mas tem que comer.
Quero te levar à churrascaria que você ama, com as facas enormes.
É, pai. Eram enormes quando eu tinha cinco anos.
Enfim, eu gostaria de te ver antes de se mudar.
Querem jogar conosco? Estamos começando agora.
Não, mas obrigado. Temos que ir.
Obrigado. Divirta-se com sua família.
Beleza.
Se quiser, vou junto.
Não. Ele não pode nos abandonar e achar que está tudo bem.
Bom, não está tudo bem.
Talvez nunca fique tudo bem, mas pode ficar melhor.
Então acha que eu deveria ir?
Eu acho que se eu tivesse…
a chance de passar mais uma noite com minha mãe,
eu aproveitaria.
Mas é diferente, LJ.
Sua mãe não te abandonou. Não de propósito.
Não digo que é mais fácil.
Você sente falta da sua mãe, né?
Eu sinto ódio do meu pai.
E sinto falta dele. Aí eu sinto ódio por sentir falta dele.
Ei…
Não tem coisa pior do que sentir que não te escolheram.
Eu escolho você, Peter Kavinsky.
Também escolho você.
Vem cá.
Eu não sei…
o que faria sem você.
-Adoro esses beijos na testa. -É?
-Aham. -Até se eu te sujar de batom?
É sua marca em mim.
Tipo a camiseta?
Vou pra aula com ela amanhã.
-Não vai. Sério? -De jeito nenhum. Não vai rolar.
O cheiro está bom.
Estou testando receitas de bolo de casamento.
Acabou. Vou terminar com ele.
-Com quem? -Com quem você acha, pai?
Com o Dae. Ele odeia Harry Potter.
Ele disse, com essas palavras: "É muito idiota."
Como vou namorar
quem acha que a maior obra-prima literária da nossa era é idiota?
Eu sei, mas pode haver diferenças em relacionamentos.
Se concordarem em tudo, nunca vão crescer.
Aham. Está dizendo que preciso mudá-lo.
Não estou dizendo nada disso.
Kitty, o que é isto?
É, você passou na NYU.
E decidiu não me contar?
Se vai pra Berkeley, não faz diferença.
Não pode ficar brava comigo. Estou de coração partido e triste.
O que foi?
Você passou na NYU.
Está brincando?
Parabéns, querida.
É bom.
ESCRITA CRIATIVA
PREZADA LARA JEAN… …ACEITA NA NEW YORK UNIVERSITY
AGORA É SUA CIDADE
VOCÊ CONSEGUIU
PETER: OI
PASSEI NA NYU!
PETER: PARABÉNS, COVEY! 2 DE 3!
Sabe o melhor de ter passado em Berkeley?
Vamos explorar São Francisco nos fins de semana.
Seria diferente se fôssemos pra Stanford.
Vamos ao Golden Gate Park, ao Muir Woods, a Fisherman's Wharf.
E vamos comer todos os pães de fermentação lenta da cidade.
Está ouvindo?
Covey, está me ouvindo?
Falei que precisamos ir à Tartine Bakery em São Francisco.
Melhores biscoitos da cidade.
Ah, sim. Desculpa.
Eu estava pensando…
Poucos romances se passam em São Francisco.
O Casamento dos Meus Sonhos e Procura-se uma Noiva, mais nada.
Os melhores se passam em Nova York. Mensagem para Você, Harry e Sally,
Noivo Neurótico, Noiva Nervosa, Escrito nas Estrelas. Nem se compara.
Pois é. Eu nem sabia que estávamos comparando.
Não estamos. Eu só estava pensando.
-Vou por aqui. -Tá.
Tchau.
DE: STANFORD UNIVERSITY
A: NEW YORK UNIVERSITY
1 DIA 18 HORAS
Não consigo decidir.
Azul-marinho combina com o terno do Peter, e queremos combinar,
mas não quero decepcioná-lo.
O rosa é mais minha cara?
Vou me arrepender se não usar? Daqui a dois, dez ou vinte anos,
vou achar que tomei a decisão errada?
Como vou saber
que escolha me fará feliz?
O que você tem?
Quê? Nada. Por quê?
Ir de limusine ou não ir de limusine?
Eis a questão.
Será que é?
Kavinsky quer ser sem graça, sem extravagância,
mas só temos um baile.
Viu? Por isso eu não queria ir.
É só levar uma festinha de escola pra um salão feio de hotel,
e todo mundo fica inventando moda.
Então é um sim pra limusine.
Teto solar, luz negra e…
Conheço um cara.
Oi, Gen. Posso falar com você?
-Sim. Até mais. -Tá.
-Gostei da sandália. -Obrigada.
E aí?
Então… Passei na NYU.
Quê? Isso é incrível!
Não é?
Sim, é, mas… Será que eu vou?
Por que está me perguntando?
Não sei o que eu quero, e, já que você vai…
Sei lá.
Não sei o que você deveria fazer,
mas sei como você estava em Nova York.
Foi amor à primeira vista.
Se decidir estudar na NYU,
me avisa.
Oi. Ainda não foi dormir?
É, aí acabei vindo testar o bolo.
Chocolate com menta pra você. Creme de baunilha pra Tri.
É coisa de mais. Por que não faz biscoito?
É sua especialidade.
Porque não aperfeiçoei minha receita.
Acha que você e a Tri estariam juntos
se não morassem perto, ou isso fez a diferença?
É, acho que fez sim,
mas proximidade não é tudo.
Espaço é importante, e um bom namoro tem as duas coisas.
Cinco mil quilômetros é espaço de mais.
Não se for o que você quer.
Olha, Lara Jean, precisa fazer o melhor pra você.
Tá? Não pode deixar de crescer pra salvar o namoro.
O que foi?
Estraguei a massa de bolo. Virou massa de biscoito.
Eu gostei.
-Tem calda? -Sim.
-Manteiga? -Sim.
Chantilly? Deve precisar de mais.
Eu vou… Joan, pode trazer mais chantilly?
Claro.
Então, estou pensando em estudar na NYU.
Como assim, está pensando?
Eu quero estudar na NYU.
Sei que esse não era o plano, mas o programa de Literatura é demais,
e realmente sinto que lá é meu lugar, Peter.
E tenho medo de me arrepender se eu não for.
Diz alguma coisa.
Não sei o que dizer.
Por essa eu não esperava.
Fica longe.
Tipo, bem longe mesmo.
Mas é só por um ano.
A gente aguenta por um ano, então…
Não sei se vou pedir transferência.
Acho que vou adorar lá, Peter.
E não seria ótimo?
Não é pra ser?
Espera, então…
Então é isso?
Nada de Stanford.
Você vai pra NYU?
Então, tá.
Bom, é seu futuro.
Né? Precisa fazer o que for melhor pra você.
Não posso recusar Stanford.
Você não pode recusar a NYU.
Acho que tomamos nossa decisão.
Aqui está.
-Obrigada. -Sim.
Quer falar disso ou…
Não.
Está tudo bem.
Bu!
Você também vai embora daqui!
Sarah Lawrence fica a duas horas de Nova York.
Vou todo fim de semana, a gente vai dançar
e se divertir.
Pelo jeito, ele não foi compreensivo.
Foi, sim, e acabou sendo mais difícil ainda.
Vocês vão dar um jeito, tá?
Vocês são um casal perfeito.
Se algum namoro sobrevive à distância, é o de vocês dois.
Oi.
E aí?
Quero algo memorável, romântico, e nada de citação de poetas mortos.
Covey, anuários são pra quem nunca mais vai se ver.
Não é verdade.
São pra lembrar onde estávamos neste momento da vida.
Então quer dizer que vai precisar de ajuda pra se lembrar de mim?
Não é…
Olha, se é importante pra você, eu assino,
mas vai ter que me escrever uma carta de amor daquelas…
Tem que ser nível ensino fundamental.
Você já tem uma dessas.
Bom, então tem que dar um jeito de ser memorável.
Pote ou bolacha?
Potes são superestimados, Tri.
Quê? Por quê? Mas eu gosto.
É um casamento ou um show de Mumford & Sons?
Que maldosa!
-Está vendo beisebol? -Sim. Quem está ganhando?
Quem liga? Como alguém pode gostar disso?
A Kitty prometeu ver o esporte favorito do Dae
se ele lesse Harry Potter.
Pensando bem, não foi justo.
Já escolheu a cor dos vestidos de madrinha?
Temos que pedir.
Não vou de vestido. Vou de smoking e tênis.
-Como é? -Quê? Ela deixou.
Deixei.
-Não. Nós três temos que combinar. -Tudo bem. Vá de smoking.
Você vai estragar o visual.
Não é seu casamento, Lara Jean.
Para de controlar só porque tem medo de terminar com o Peter.
Kitty… Por que disse isso?
Quê? Vocês sabem que estou certa.
Talvez sim. Mas dizer isso não é a coisa certa.
Ainda dá tempo de desistir, viu?
Jamais.
Querido Peter…
PLAYLIST DO OASIS DO PETER
Como digo pra ele que posso estar a 5.000km de distância,
mas nunca desistirei dele?
Talvez não dê pra dizer isso com palavras.
BAILE DE FORMATURA
Não conto pra ninguém se você se divertir.
Não vou me divertir. Odeio baile.
Mas pode ser uma noite importante pra você.
Se você quiser.
E é romântico perder a virgindade na noite do baile.
Se você for supercafona…
Não vou descer as escadas fazendo uma entrada triunfal.
É o único jeito de descer.
Tem a janela.
-Vai cair da janela? -É uma opção.
Não.
Podem virar pra lá? Que vergonha!
Sem chance, Chrissy.
-Elas estão tão… -Eu sei.
Elas estão lindas.
Você está… Nossa!
Você também!
-Está mesmo. -Obrigado.
Ficou lindo. Deu o nó na gravata?
-Está uma obra de arte. -Ai, para!
Mas, não, continua. É mesmo?
Um quadro enorme de museu.
Tipo um Botticelli?
Isso é macarrão.
-Não? -Vamos, pessoal.
Vamos tirar uma foto. Venham aqui. Garotas no meio.
-Aí mesmo. -Digam "xis".
-Xis! -Agora uma com careta.
Troquem de par.
Que fique claro que não quero me divertir.
Claro que não.
Vai ser a pior noite da vida. Ótimo.
Pronto? Legal.
Tá. Pensei em… Obrigado.
-Quê? -O senhor dança, Sr. Kavinsky?
-Não se eu puder evitar. -Vem.
Cadê todo mundo?
Ali. Olha! Estão bem ali. Vai!
Vou atrás.
Certo, cheguem mais!
Prontos para coroar o rei e a rainha do baile da Escola Adler?
Certo! Os vencedores, pelo voto popular,
são Peter Kavinsky e Emily Nussbaum!
Parabéns a todos os indicados.
Agora deem licença da pista.
O rei e a rainha terão a primeira dança.
Quando eu optei pela NYU, eu soube que a distância seria difícil,
mas não sabia que me sentiria assim tão cedo.
Ainda nem fomos embora, e já estou com saudade dele.
Oi, amor.
Como é estar no baile com o rei?
Sinceramente?
É meio solitário.
A gente dá um jeito.
Vem.
Sei que falei que não danço se puder evitar,
mas esta noite eu não posso evitar.
Melhor assim?
Bom, a gente conseguiu.
Baile de formatura!
Quer entrar?
Quase passou da hora de ir embora.
Eu sei.
E a cara de decepcionado do seu pai?
É simples. Não seja pego no flagra.
Tenho uma coisa pra você.
É?
Fecha os olhos.
Não encontrei as palavras pra dizer o que queria no anuário,
então achei melhor mostrar de outro jeito.
Já pode abrir os olhos.
O que é isso?
Não acredito!
Meu Deus…
Meu Deus, se lembra dessa prova? Está tudo aqui?
Aham.
Achei que quisesse pra você.
Quero que fique com você. Uma lembrança de nós.
Obrigado.
Gostou?
Amei.
Ei…
Tem certeza?
Tenho.
-Você não quer? -Não…
Eu quero.
Você não sabe o tanto que pensei nisso.
Tá. Então qual é o problema?
Não sei. Tem alguma coisa errada.
Por que agora, na noite do baile?
Quero me sentir perto de você.
Desde que te contei da NYU, você anda distante.
Então você quer transar comigo porque se sente insegura?
Não é isso.
O que você esperava?
Você decidiu ir pra longe de mim.
Você escolheu a distância.
Isso não é justo.
Não é justo você agir como se tudo fosse ficar bem.
Nós sabemos o que 5.000km significam.
Não sabemos.
Sabemos, sim.
Senão você não teria feito isto pra mim.
Uma lembrança de nós? Fala sério.
-Isso é uma despedida. -Não é verdade.
Quero ficar com você, sempre quis.
Então por que não vai pra Berkeley?
Porque me apaixonei por Nova York.
Isso não muda o que sinto por você.
Podemos dar um jeito.
Não.
Não vou esperar o término em três ou seis meses,
ou quanto isso durar.
-Não faz isso. -Vamos terminar agora.
Peter.
Eu te amo.
Não o bastante, pelo jeito.
PETER: AINDA QUER QUE EU VÁ AO CASAMENTO?
SIM
SE A GENTE TIVER TERMINADO, É MELHOR PRO MEU PAI QUE VOCÊ NÃO VENHA
TÁ. DÊ OS PARABÉNS AO SEU PAI POR MIM
Isto não é saudável.
E isso aí é?
Todo mundo come quando está triste.
E no seu caso, a comida tem pasta de amendoim e biscoito.
Caramba, LJ. Sua tristeza é deliciosa!
Talvez eu devesse ir pra Berkeley.
Não. Você tomou a decisão certa, Lara Jean.
Então por que dói tanto?
É o Trevor. Talvez eu tenha concordado
em voltar com ele ontem, no baile.
Antes de se animar demais, é só até eu ir pra Costa Rica.
Tenho planos e não vou me desviar deles por homem nenhum.
Fico feliz por você, Chris.
Sempre gostei de vocês juntos.
Parece meio às avessas, né?
Eu e o Trevor voltamos quando você e o Peter terminaram.
É a pior linha do tempo.
Lara Jean, posso entrar?
Lara Jean não está. Favor deixar uma mensagem.
Ninguém mais deixa mensagem.
O que você quer, Kitty?
Não me esqueci de contar da NYU.
Eu decidi não contar.
O quê? Por quê?
Sei lá.
Acho que fiquei com medo de você ir.
De um a dez, vou sentir 12 de saudade, Lara Jean.
O CASAMENTO
-Margot! -Oi. Meu Deus. Oi!
Que bom te ver!
Escuta, Margot…
Sei que deve ser estranho ver tudo isso,
mas não quero que sinta que estou tomando conta da sua casa.
Bom, agora é nossa casa,
e não vejo meu pai feliz assim há muito tempo.
Obrigada.
Certo, então…
É uma loucura eu me sentir tão triste e tão feliz ao mesmo tempo.
Minha história de amor está terminando, mas a do meu pai e da Trina mal começou.
É o que acontece quando crescemos.
Tudo acaba se misturando.
Peter.
Oi.
Oi. Achei que eu tivesse chegado cedo. Está com fome?
-Não, obrigado. -Certeza? É por minha conta.
Tenho certeza, obrigado.
Fiquei feliz por ter ligado. Achei que não ligaria.
Bom, sabe como é… A Lara Jean achou que eu deveria ligar…
Se divertiram no baile?
Dá pra não fazer isso?
Não aguento quando você age como se quisesse ser meu pai.
Aceitam algo pra beber?
Um café, por favor.
Não. Obrigado, Joan.
Tudo bem.
Olha, eu sei que ligar
ou mandar um cartão de aniversário não basta.
Quero consertar isso.
Dois meses antes de eu ir pra faculdade?
Quero fazer parte da sua vida.
É. Bom, devia ter sido presente nela.
Porque eu fiz tudo sem você…
e continuo não precisando de você,
então desculpa se não somos próximos.
Você está bravo, e eu entendo.
Eu também estaria.
Mas precisa saber…
que eu não abandonei você.
Então por que é o que parece, pai?
Porque eu pisei na bola.
Não me esforcei o bastante.
Eu devia ter me esforçado mais pra ser seu pai, mas não me esforcei.
Quando amamos alguém, fazemos isso.
Tentamos fazer tudo o que podemos.
Eu te amo, Peter.
Não precisa ficar aqui.
Obrigado.
Joan…
Me traz um café também, por favor?
Claro.
O que foi?
É por sua conta.
…fiquem juntos
durante todas as reviravoltas da vida?
Aceito.
E você, Trina, aceita Dan como seu esposo?
Promete amá-lo, valorizá-lo e abraçá-lo,
sem força demais,
para que fiquem juntos durante todas as reviravoltas da vida?
Aceito.
Então, pelo poder em mim investido, eu vos declaro marido e mulher.
Senhoras e senhores, apresento os recém-casados
Dan Covey e Trina Rothschild.
BISCOITOS DE MASSA DE BOLO DA LARA JEAN
Vocês vieram?
Vou sentir falta disto quando me mudar.
Das minhas irmãs…
do papai…
da Trina…
da Chris.
Gosto de guardar as coisas.
Vou guardar pra sempre.
Amo vocês, pessoal!
Sinto muito que o Peter não tenha vindo.
Está tudo bem.
A gente terminou.
Te amo.
-Também te amo. -Não demora a ir deitar.
Tá.
-Você também. -Boa noite.
Acho que esqueceu uma coisa na tenda.
É melhor ir lá buscar.
-Não precisa. -Não.
Precisa buscar hoje.
Boa noite, Lara Jean.
Boa noite.
ESCOLA ADLER
Querida Lara Jean…
Você queria algo memorável, então aqui está
minha lembrança de quando nos conhecemos,
ou, como você diz, do nosso encontro fofo.
Reunião do sexto ano. Você estava na fila da frente,
e seu nome estava escrito na mochila, com letras cheias de glitter.
A diretora Cho te chamou pra receber um prêmio de frequência,
e seu cabelo ficou preso na cadeira.
Eu te ajudei a soltá-lo, e você sorriu pra mim.
Meu coração deu um duplo twist carpado no peito.
Nem sabia que corações faziam isso.
Eu não fazia ideia de que você se tornaria quem é hoje,
a pessoa mais importante da minha vida.
Tenho sorte demais de você ter me escolhido.
Superamos muita coisa juntos, Lara Jean,
e eu não devia ter duvidado de que superaríamos isso.
Mas fiquei com medo e magoei você.
Sinto muito mesmo.
Claro que tem que ir pra Nova York!
Tem que fazer tudo o que quiser.
Não quero ser o cara que vai te atrapalhar.
Quero ser o cara do seu lado.
Nem sempre será fácil,
mas quero fazer o que for preciso pra que isso dê certo,
porque é isso que fazemos quando amamos alguém.
Além disso, se vamos ficar juntos pra sempre,
quatro anos de faculdade não são nada.
Se concordar, considere isto nosso novo contrato.
Eu vou te amar, Lara Jean, agora e para sempre.
Peter.
Oi.
O que achou do nosso novo contrato?
Eu amei.
-É? -Aham.
Então isso significa que…
está combinado?
Combinado.
Mais uma coisinha.
Achei que não gostasse da música.
Não, eu gosto.
Só precisamos torná-la nossa.
Tivemos um encontro fofo.
Claro que tivemos um encontro fofo!
Então a gente sabe que vai ficar junto.
Boa noite, Covey.
Boa noite, Kavinsky.
Lara Jean Covey.
Vai, LJ!
Parabéns.
Christine Donati.
Lucas James.
-Obrigado. -Peter Kavinsky.
Genevieve Mitchell.
Trevor Pike.
Vem cá.
Turma de formandos da Escola Adler, 2021.
A vida toda eu quis um amor de filme.
Boombox no alto,
mão no bolso traseiro da calça, esse tipo de amor.
Garoto conhece garota, eles terminam, voltam
e vivem felizes para sempre.
Mas, na vida real, esse não é o final da história.
É o começo…
porque a vida é linda, complicada e nunca ocorre como o planejado.
E a verdade é que não tenho ideia do que o futuro guarda pra mim.
Mas eu sei que amor de verdade é escolher a pessoa a vida toda…
todo dia.
Começo, meio e fim.
Sei o que a maioria acha.
Dois jovens, 5.000km de distância, quatro anos?
Não. Eles não vão conseguir.
Mas não somos como os outros casais. Somos Lara Jean e Peter.
Além do mais, sabe o que combina com 5.000km?
Cartas de amor.
Legendas: Raissa Duboc