‎NETFLIX 原創電影
‎（靈魂伴侶）
‎親愛的彼得
‎我在首爾跟你打招呼
‎你收到明信片時，我大概已經回家了
‎但我離開前一定要寫信給你
‎你總是笑我很宅
‎但如果你看到我現在的樣子 ‎一定會以我為榮
‎-泡菜！ ‎-泡菜！
‎我媽說的一切都是真的
‎韓國真的遠遠超出我的想像
‎我們一直不停東奔西跑
‎試著在春假結束前 ‎看遍風景、玩遍各地、吃遍美食
‎我們真的玩得非常愉快
‎不過我爸大概是 ‎這趟旅程中最高興的人
‎女孩們，我想我會跟翠娜求婚
‎天啊，爸！
‎這全都是我偉大計畫的一部分
‎所以…不客氣
‎但最棒的事 ‎就是能跟我的姊妹在一起
‎我們可以的…
‎老實說，我幾乎沒有時間想你
‎開玩笑的啦，我想你想到快瘋了
‎祈禱我能錄取史丹佛大學
‎這樣我們就不必再分隔兩地了
‎我愛你，彼得
‎直到永遠…
‎就像揮之不去的屁味 ‎非也，是永不淡去的瘀痕
‎凱蒂
‎我只想說這實在有點誇張 ‎就算是妳寫的也一樣
‎太夢幻了，看這些杯子蛋糕
‎我很想他
‎因為時差，我快一星期沒跟他說話了
‎天啊，真是可怕至極！
‎是我的錯覺，還是她越大越嘴賤？
‎-而且越自以為是 ‎-謝謝
‎好啦，我只知道 ‎我很高興你們明年都要去史丹佛
‎因為妳真的不適合遠距離戀愛
‎話別說太滿，我還沒錄取呢
‎或許妳應該 ‎等所有大學都回覆後再做決定
‎彼得要進袋棍球隊 ‎那是很棒的學校，很完美
‎好吧
‎（《傲慢與偏見》）
‎（彼得：叫我起床吧！ ‎史丹佛校園參觀真的棒呆了！）
‎（對了，這週可能會發出錄取通知）
‎嘿，科維
‎嗨！
‎-妳有收到我傳的照片嗎？ ‎-有
‎但我沒點開來看
‎還沒錄取就看到校園會帶來厄運
‎這不是婚禮，妳沒有要嫁給史丹佛
‎還是小心為上
‎那麼，校園參觀怎麼樣？
‎棒透了，他們校園超大的
‎妳看到圖書館一定會很驚艷
‎你還為了我去圖書館？
‎我有時候也會看沒圖片的書，科維
‎不過球隊很嚴格
‎不曉得我能不能在秋季賽上場
‎如果你不夠好，就不會拿到獎學金了
‎大學跟高中差好多，科維
‎我倒是很期待呢
‎妳那裡呢？
‎未來是什麼樣子？
‎妳那裡比我快了16小時
‎快告訴我星期五會怎麼樣
‎我保證不擾亂時間線
‎這個嘛…一開始到處都是觀光客
‎然後就開始變得很好玩
‎你會買禮物給你愛的人
‎如果你夠幸運，就能吃到甜甜圈
‎倒是發生了一件事
‎有個女孩子跑來跟我說韓語
‎就好像…他們看我的外表 ‎覺得我應該聽得懂
‎但我聽不懂，感覺我不屬於這裡
‎我不曉得…
‎我想我只是希望我媽能在身邊教我
‎嗯…我打賭史丹佛一定有韓文課程
‎我們可以一起上課
‎我等不及見到你了
‎我得去練習了
‎妳爸明天要帶妳去首爾塔找鎖嗎？
‎對啊，第一站
‎好，希望你們能找到它
‎再過兩天
‎我就要撲倒你 ‎用吻讓你窒息，再給你禮物
‎我愛妳
‎我也愛你
‎自從彼得跟我 ‎計畫一起去史丹佛大學後
‎我就覺得 ‎我一直在等待我們的未來開始
‎那對我們來說是最完美的學校
‎他參加袋棍球隊，我主修英語文學
‎而最棒的是…
‎（申請狀態：待審核）
‎我們不會成為那些 ‎因為上了大學而分手的情侶
‎但我必須先被錄取才行
‎（申請狀態：錄取）
‎（賣出）
‎（申請狀態：待審核）
‎我想這份等待的煎熬，可能會殺死我
‎-好高哦 ‎-太酷了
‎-有幾層樓？ ‎-130層
‎我們一定要找到那個鎖
‎妳們媽媽 ‎在跟我交往後的暑假來到這裡
‎她在其中一個鎖寫下了願望
‎但她從不告訴我她寫了什麼
‎我們會找到的，爸
‎她真的是與眾不同
‎應該就是這裡
‎我們開始找吧
‎（伊娃與丹）
‎各位
‎上面寫了什麼？
‎“至死不渝”
‎她的願望成真了
‎（我們至死不渝）
‎（爸，瑪歌，勞拉珍，凱蒂）
‎這樣寫真美
‎我來幫妳們在同樣的位置拍照吧
‎不行，爸，你要一起拍
‎我去找別人幫忙
‎-好 ‎-不好意思
‎嗨
‎你可以幫我們拍照嗎？
‎-謝謝你 ‎-謝謝
‎不客氣
‎你會說英文
‎妳也會啊，看來我們有很多共通點
‎-我叫小戴 ‎-我叫凱瑟琳
‎怪了，那不是我的名字，凱蒂
‎凱瑟琳也算我的名字 ‎但沒人那樣叫我，大家叫我凱蒂
‎-你想怎樣叫我都可以 ‎-好的
‎-凱蒂 ‎-好，沒問題
‎凱瑟琳宋科維對男孩子有興趣了
‎老天保佑他們
‎（韓國首爾）
‎（太平洋）
‎老兄，謝啦
‎女孩們，我要幫翠娜搬行李
‎妳們先進去吧
‎只有一件行李，我自己來
‎讓我幫妳搬吧
‎-掰，翠 ‎-掰，小淑女
‎-掰，翠 ‎-等會見
‎好好休息
‎你拿得動那些真厲害
‎嗨，科維
‎-彼得！ ‎-彼得！
‎（歡迎回家）
‎我也想妳，小搗蛋
‎尤其是做那個布條的時候
‎你的空間規劃要再加強，但…
‎我喜歡那些亮粉
‎她認同我的亮粉
‎-我想妳 ‎-我更想你
‎-嗨 ‎-嗨
‎角色襪！
‎太讚了！謝啦
‎要找到你的尺寸有點難
‎不要…
‎停戰，否則不給你最後一件禮物
‎太好了！
‎我在首爾塔買的
‎以後我們可以回去把鎖鎖上
‎我喜歡
‎你們不是應該 ‎在電影開始後才親熱嗎？
‎跟勞拉珍可不行
‎電影開始後，她連話都不准我說
‎那是因為我想要你認真看
‎今晚輪到我挑電影 ‎我們要看《情到深處》
‎有一幕很感人 ‎約翰庫薩克坐在窗戶下面
‎-他高舉著音響… ‎-好，太棒了，我們知道了
‎好了，我有一個很重要的問題，彼得
‎女生傳給你最棒的簡訊是什麼？
‎妳說什麼？
‎凱蒂遇到一個男孩
‎-凱蒂…什麼？ ‎-沒錯
‎-他是韓國人 ‎-他叫什麼名字？
‎小戴，這是我第一次跟他聯絡
‎所以一定要讓人難忘
‎為什麼問我？ ‎妳應該問勞拉珍，她是情書女王
‎我說“難忘”，不是“俗氣”
‎好
‎我保證我會教妳怎麼追男生
‎只要妳保證教我怎麼幫勞拉珍綁辮子
‎好吧，但你絕對學不會法式辮
‎噢，法式的我已經很會了
‎你們真是噁心
‎是啊
‎因為我們很會接吻
‎凱蒂遇到一個男孩
‎太瘋狂了
‎他們在愛情鎖那裡遇到的
‎真是甜蜜邂逅
‎-什麼是甜蜜邂逅？ ‎-你看浪漫喜劇都沒學到東西嗎？
‎總是要有很誇張的表示…
‎中斷別人的婚禮也沒關係…
‎甜蜜邂逅就是情侶間的第一次相遇
‎過程總是甜蜜可愛 ‎所以你知道他們最後會在一起
‎真希望我們有甜蜜邂逅
‎妳在學校操場跑道上把我撲倒
‎那很可愛啊
‎那不算，那時候我們已經認識了
‎我們沒有定情歌，也沒有紀念日
‎而且我們也記不得相遇的經過了
‎我們是失格的浪漫喜劇情侶
‎我記得我們相遇的經過啊
‎-你才不記得 ‎-我記得
‎妳不記得我們相遇的事了？
‎我感覺被冒犯了
‎-那告訴我啊，我們怎麼相遇的？ ‎-不要！妳不配知道
‎騙子
‎騙子？妳說我是騙子？
‎誰打來的？
‎沒事，只是我爸
‎大概是聽到我錄取史丹佛 ‎想帶我出去慶祝吧
‎這是大事，彼得
‎你要去嗎？
‎-不要 ‎-或許他覺得很驕傲
‎或許吧
‎但輪不到他驕傲，這跟他完全沒關係
‎妳知不知道…
‎妳睡覺的時候會微笑？
‎等等，幾點了？
‎快到門禁時間了
‎什麼？
‎你該走了
‎如果我不走呢？
‎我爸會殺了你
‎他才不會
‎但他會擺出失望的表情
‎那比殺了你還要糟糕
‎妳知道我最期待 ‎大學生活的哪個部分嗎？
‎永遠不必說晚安
‎-晚安 ‎-好啦
‎好啦
‎在電影裡 ‎愛情總發生在那些讓人激動的時刻
‎在眾人面前訴說感人肺腑的愛意
‎在大螢幕上播放“嫁給我”
‎但或許愛情就發生在 ‎那些你以為沒有人看到的時刻
‎科維醫生賺到了
‎翠娜超棒的，又是個…
‎尤物
‎-有帶痘痘膏嗎？ ‎-當然有
‎妳真是無價之寶，勞拉珍
‎史丹佛有任何回覆嗎？
‎還沒，我快受不了了
‎還好我們不是生活在過去 ‎那時錄取通知是用郵寄的
‎我忍不住去想 ‎要是我沒錄取會有多糟糕
‎妳會錄取的，不然就安排個壯遊年
‎跟我到哥斯大黎加的農場工作
‎那妳還在等哪幾間學校的回覆？
‎柏克萊大學和加州大學
‎還有紐約大學 ‎但我是因為瑪歌才申請的
‎她說如果我要像成年人一樣做事 ‎就得至少選間東岸的學校
‎她說得沒錯
‎那邊是怎樣？
‎（參加舞會嗎？）
‎茉莉馬歇爾 ‎妳願意跟我參加舞會嗎？
‎好，當然願意，好！
‎-耶！ ‎-她答應了
‎這樣才上道！
‎妳知道誰喜歡舞會嗎？盲從的人
‎個個穿上漂亮衣服 ‎指甲塗好塗滿，頭髮吹好吹滿
‎妳還不是吹好吹滿 ‎我上禮拜看到妳跟崔佛約會
‎是哦！我以為你們又分手了耶
‎我們是分手了，我們只是聚聚而已
‎我們沒有在約會
‎聽著，不是所有 ‎受歡迎的事都很遜，克莉絲汀
‎有些事受歡迎是因為它很酷
‎勞拉珍，妳決定
‎舞會，參不參加？
‎她怎麼想都無所謂
‎彼得會被選為國王，她一定得去
‎嘿，聽說妳春假時去了韓國
‎那太棒了，我知道妳一直很想去
‎沒錯，謝了
‎怎樣？
‎妳知道她還是最糟糕的人，對吧？
‎我要去舞會
‎-給我一點 ‎-別再偷我女友的餅乾了
‎嘿，路卡斯 ‎要怎樣克莉絲才會跟我去舞會？
‎確保沒有人去舞會
‎再約我去舞會，我們就結束了，崔佛
‎所以我們之間還是有什麼可以結束的
‎各位，你們有帶 ‎去紐約畢業旅行的同意書嗎？
‎-當然有，妳真負責 ‎-紐約市，寶貝！
‎我放在我的櫃子裡了
‎-謝謝 ‎-給妳
‎我覺得這是妳做過最棒的餅乾
‎還是太脆了 ‎我們一定要去紐約的樂凡烘培
‎他們的餅乾最棒了
‎好
‎對了，我分享了一張專輯給妳
‎是綠洲合唱團的《晨光榮耀》
‎我們需要定情歌
‎我們的歌不會來自90年代的專輯
‎-妳聽過綠洲合唱團的歌嗎？ ‎-沒有刻意去聽
‎聽完之後再說吧
‎-好啦 ‎-你想要餅乾嗎？
‎我們都結過婚了，不用再大肆慶祝了
‎不行，你們絕對要大肆慶祝
‎妳知道爸花了多久時間 ‎才找到一個願意吃他煮的飯
‎陪他看紀錄片的人嗎？
‎-太久了 ‎-太久了
‎就在家裡舉辦就好
‎我們可以在後院 ‎辦個盛大的烤肉派對兼婚禮
‎妳可以做些甜點
‎親愛的，我喜歡這個點子
‎女孩們，我愛這個點子
‎我可以當妳的伴娘嗎？
‎-凱蒂，妳不能這樣問 ‎-為什麼？
‎當然可以 ‎我很榮幸邀請妳們來當我的伴娘
‎還可以用仙女棒列隊歡送 ‎這是我唯一的要求
‎可以用仙女棒列隊歡送
‎讚！
‎好了，婚禮色調
‎螢光綠
‎否決，食物
‎-雞塊 ‎-贊成
‎-真的？ ‎-假的
‎（史丹佛大學 ‎妳的入學申請狀態已更新）
‎妳還好嗎，勞拉珍？
‎-妳還好嗎？ ‎-沒事
‎我只是想起來我還有事情要處理
‎所以我要去處理…
‎亨利！
‎你沒事吧？牠沒事
‎你們也沒事
‎她還好嗎？
‎妳會習慣的
‎我一直無法習慣
‎你看起來已經很習慣了
‎（待審核）
‎（刷新狀態）
‎（已更新）
‎好，妳可以的
‎無論結果如何，都會沒事的
‎已經沒事了，這一切都…
‎（很遺憾…）
‎（我們無法接受妳的入學申請…）
‎…毀了
‎別那麼誇張
‎妳的安全名單 ‎離史丹佛最多都只有不到一天的車程
‎小戴和我距離更遠，我們都做到了
‎但我們都計畫好了
‎我們應該要手牽手騎腳踏車
‎在圖書館裡磨蹭彼此的腳
‎戴著樹帽一起看美式足球
‎妳又不愛美式足球
‎那不是重點，凱蒂
‎會沒事的，勞拉珍
‎妳和彼得會找到辦法的
‎嘿，都還好嗎？
‎不好，勞拉珍沒錄取史丹佛
‎-凱蒂！ ‎-好吧，讓我跟她說
‎嘿，勞拉珍，真是遺憾
‎遺憾什麼？反正妳也不想我去那裡
‎才不是那樣 ‎我只是希望妳有多一點選擇
‎紐約大學有12層樓的圖書館
‎拜託別利用我人生的低潮 ‎來推銷妳的紐約大學
‎我沒有，我只是說說而已
‎史丹佛又不是世界上唯一的大學
‎我也沒想過我會跑到蘇格蘭
‎我知道妳現在不這樣想，但…
‎這對妳可能是件好事，妳懂嗎？
‎逼妳去看看這世界
‎我不像妳，瑪歌
‎我不想離我的家人這麼遠
‎-我不是那個意思 ‎-沒關係
‎我該回去睡了，我明天還有考試
‎我要走了
‎我該怎麼告訴彼得？
‎甜心？
‎我知道
‎（#史丹佛）
‎-我錄取了！ ‎-不可能
‎我的天啊，媽！
‎不會吧！
‎-你錄取了！ ‎-不！
‎我要去史丹佛了！
‎這感覺真奇怪 ‎花了這麼多時間希望某件事成真
‎現在卻必須接受它的結束
‎（彼得）
‎（所以呢？妳錄取了嗎？）
‎“這是一件公認的事實…
‎高中戀情絕對撐不過大學的遠距離”
‎大家都知道，看喬許跟瑪歌就好了
‎我們跟他們不一樣
‎那妳在怕什麼？
‎（瑪歌：剛剛抱歉，我們沒事吧？）
‎或許我們可以撐到聖誕節
‎或是第一個學期結束，但是…
‎四年？
‎你對事情沒幫助，走開
‎（當然了，愛妳）
‎（彼得）
‎（彼得想跟妳視訊）
‎慘了
‎這招真棒，科維，太棒了
‎彼得，嘿…
‎嗨，那個…
‎說來好笑，剛剛那個訊息…
‎我是要傳給瑪歌的，但沒關係
‎因為就算我沒錄取史丹佛
‎我還是可能會錄取柏克萊或加州大學
‎都只要幾個小時就到了
‎開車的話…
‎而我一直避免去開車
‎天啊
‎死定了
‎彼得，你在做什麼？
‎我要慶祝妳加入史丹佛隊的第一天啊
‎-太棒了，小妞，恭喜妳！ ‎-可以關掉音樂嗎？
‎因為我真的得告訴你…
‎妳想說什麼都可以
‎但等我們吃完鬆餅再說
‎我請客，走吧
‎-走吧，進車裡 ‎-我得戴著這個帽子嗎？
‎妳當然得戴著帽子
‎妳要代表這棵樹，妳也要敬畏這棵樹
‎就是這樣
‎今晚我們要好好慶祝
‎我女朋友今天被史丹佛大學錄取了
‎恭喜妳
‎妳一定很興奮，妳主修什麼？
‎不，真的沒關係…
‎快點，說啦
‎寶貝，就告訴她吧，快點
‎英語文學
‎我知道那是 ‎不曉得自己人生方向的人選的科系
‎但是我…
‎真的想走這條路，所以…
‎最棒的是…我們兩個人都錄取了
‎所以我們要一起上大學
‎如果這樣我們還不算命中注定 ‎怎樣才算呢？
‎我為你們兩個高興
‎能不能給我們一個草莓鬆餅，還有…
‎還有兩支叉子
‎馬上來
‎妳不想點別的東西嗎？
‎我其實沒那麼餓，所以…
‎彼得，我得告訴你一件事
‎我忘了請她放鮮奶油
‎等我一下，我馬上回來 ‎我保證馬上回來
‎（參加舞會嗎？）
‎記得我們第一次來這裡嗎？
‎在葛瑞格的派對之後
‎我們身為假情侶的第一次公開露面
‎妳穿著那件藍色外套和小洋裝
‎然後妳指出我所有的缺點
‎那時我就知道，我已經愛上妳了
‎所以我想不到更好的地方
‎來問妳這個…
‎我想問妳的問題
‎如果妳還不知道問題是什麼的話
‎勞拉珍宋科維
‎妳願意跟我參加舞會嗎？
‎願意，當然願意
‎好了…
‎妳剛剛想跟我說什麼？
‎噢，對
‎我知道該怎麼挑我們的歌了
‎是嗎？
‎選一個號碼，隨便挑
‎不管放哪首歌，就是那首，這是命運
‎我有硬幣嗎？
‎一個硬幣
‎說吧
‎-我挑嗎？ ‎-對
‎C20…
‎-6，C26 ‎-好
‎-不如我們繼續找吧 ‎-是啊，那或許是個好主意
‎嘿，親愛的
‎別忘了今晚7點要跟外燴的人見面
‎-我會到的 ‎-好
‎除非遇到子宮脫垂之類的病患
‎大家還說嫁給醫生很沒情趣呢
‎勞拉珍，妳今天怎麼沒去學校？
‎接吻病，或是痢疾 ‎看哪一種比較會傳染
‎接吻病的傳染力強多了 ‎我愛妳們，晚上7點見了
‎愛你
‎-妳在看什麼？ ‎-《羅密歐與茱麗葉》
‎早上8點前就開始看愛情悲劇
‎情況一定很嚴重
‎我沒告訴彼得史丹佛的事
‎他真的好興奮，我不想給他打擊
‎如果我不告訴他，那就還沒成真
‎我懂
‎我知道當後母這件事我還是新手
‎但我蠻確定 ‎戀愛關係裡是不能請病假的
‎我不覺得光彩，如果這有差別的話
‎是有比較好
‎我可以給個建議嗎？
‎高四只有一年的時間
‎如果妳把時間都花在 ‎擔心妳跟彼得會怎麼樣
‎那妳會錯過一切
‎老天，妳有個性感男友，快去享用他
‎不是…不是享用…
‎像是在公眾場合 ‎一起吃冰淇淋、一起牽手就不錯
‎不要在開車時傳簡訊
‎妳知道嗎，翠？妳很適合當後母
‎謝謝
‎但我要跟爸說妳講了那些話
‎那我會給妳好看
‎-柏克萊大學剛剛發推特了 ‎-天啊
‎我們可以的
‎-不要 ‎-別這樣！
‎密碼在這裡，妳來看
‎-妳確定妳不想看嗎？ ‎-我不能看，我會帶來厄運
‎-給我 ‎-好
‎怎樣？
‎她錄取了，妳錄取了！
‎我錄取了？在哪裡？給我看！
‎天啊！
‎雖然不是史丹佛 ‎但柏克萊只要開車1小時就到了
‎那基本上就像一起上大學了
‎妳把這個留在樓下了
‎上面都是妳申請大學的帳號
‎留著吧，妳幫我檢查所有申請回覆
‎真的嗎？酷！
‎凱蒂
‎從1分到10分 ‎我明年離開時，妳會有多想我？
‎現在談這個還太早了
‎妳可以老實說
‎我不曉得
‎-4分？ ‎-4分？
‎妳告訴瑪歌妳想念她的程度有6.9分
‎我當時還是小孩子，而且她人比妳好
‎妳至少可以假裝妳會想我
‎那樣才像個好人，還有…
‎（畢業旅行）
‎（《傲慢與偏見》）
‎可不可愛？
‎那是什麼鬼東西？
‎這是通勤鞋
‎紐約人會穿去辦公室，然後再換鞋
‎我想看起來像當地人
‎妳看起來會像 ‎上網查過當地人穿著的觀光客
‎換個角度想 ‎還好柏克萊回覆前我沒先告訴彼得
‎現在我要告訴他實話就容易多了
‎妳應該考慮拍張照片
‎讓彼得貼在史丹佛的宿舍裡
‎對！妳應該拍裸體寫真
‎克莉絲，我不要
‎為什麼？很有格調耶
‎因為我才17歲 ‎所以我真的沒辦法拍裸體寫真
‎而且彼得沒看過我裸體
‎妳是說妳都穿著T恤，關著燈做…
‎不是，我們還沒…
‎我們是細火慢熬的愛情，好嗎？
‎我們就像…燉牛腩
‎牛腩已經燉好了，姊妹
‎把桌子清乾淨
‎把醬汁塗在身上，盡情做吧！
‎噁心
‎是嗎？我覺得聽起來很美味
‎天啊，克莉絲汀 ‎妳帶了整個衣櫃嗎？
‎我不用行李箱，科維醫師
‎為什麼要限制自己的選項？
‎這樣才不會有人拉傷肩膀
‎我們走吧
‎我們在紐約看起來一定會很潮
‎這輛車坐滿了，繼續往前走
‎為什麼妳要帶一個棺材去紐約？
‎因為我的心死了
‎-一大早就開玩笑啊？ ‎-我一直都這樣
‎-好了，先放下吧 ‎-好
‎妳是不是又矯枉過正了，克莉絲？
‎好了，機不可失
‎妳準備好跟卡文斯基坦白了嗎？
‎還沒…
‎我要等我們到那邊再說
‎好決定
‎這樣才不會因為場面難堪 ‎跟他在飛機上尷尬
‎妳覺得場面會很難堪嗎？
‎好了，下一站：紐約市！
‎（波特蘭）
‎（紐約）
‎不會吧！
‎-我們到了 ‎-真漂亮！
‎紐約市
‎是自由塔！
‎-我根本看不到頂端 ‎-太瘋狂了
‎克萊斯勒大廈！
‎-無線電城音樂廳！ ‎-真不敢相信！
‎時代廣場，這裡真大
‎我沒辦法在這裡開車
‎勞拉珍，妳看，圖書館
‎真漂亮
‎到了，我們做到了
‎我們在努力了，抱歉
‎好，我們快到了
‎成功了！
‎要用腳的力量，女士們，用腳
‎-妳去拿鑰匙好嗎？ ‎-我要去了
‎掰
‎科維探員
‎-怎麼了？ ‎-別看我
‎妳的任務如下，若妳接受…
‎兩腰洞洞時回到大廳這裡等我
‎我們要出去
‎-我們要去哪？ ‎-別看我！
‎目的地是機密
‎我很確定我們應該待在房間裡
‎內部消息指出
‎老師們會在飯店的酒吧裡喝到爛醉
‎出口無人看管
‎妳接受任務嗎？
‎我接受
‎非常好，我們兩腰洞洞見
‎-安全嗎？ ‎-安全
‎走吧
‎什麼？
‎走吧！
‎快點，我們進去吧！
‎不敢相信我們聽了8小時的歌 ‎還是一無所獲
‎或許不能由我們來選歌
‎或許該讓歌來找到我們
‎例如在某個對的時刻突然出現之類的
‎我同意，但是我沒那麼急
‎我們可以在大學期間慢慢想
‎我沒錄取史丹佛
‎什麼？
‎那個訊息是誤傳
‎要傳給瑪歌的，我們在談別的事
‎我聽不懂妳在說什麼
‎我們不能一起上大學了，彼得 ‎學校沒錄取我
‎但沒關係，因為我申請上柏克萊了
‎我知道那跟我們的計畫不同
‎但開車只要1小時，我會好好練車
‎-我們就能一起過週末 ‎-別說了…
‎妳還好嗎？
‎對不起，我真的很想一起上大學
‎嘿，別再說了
‎這不是妳的錯
‎好嗎？完全不是
‎妳沒上史丹佛真是太扯了
‎妳比我聰明幾百倍
‎沒錯…我不是那個意思
‎但你真的很努力才申請上，所以…
‎不過…
‎我們不能一起上大學了
‎等等…
‎可以唸完大一再轉學
‎什麼？
‎會沒事的 ‎妳離我1小時遠，那又怎樣？
‎我們每個週末都能見面
‎然後妳可以在大二時轉學到史丹佛
‎-真的嗎？你覺得我們可以嗎？ ‎-當然，百分之百可以
‎百分之百
‎好
‎我們可以撐過去的
‎那表示我可以留著那頂樹帽嗎？
‎可以，但妳得偷偷藏著
‎史丹佛跟柏克萊是敵對的
‎那我們就是大學版的羅密歐與茱麗葉
‎沒有毒藥和謀殺的部分 ‎但還是很讓人興奮
‎太好了！
‎-妳剛剛好慌張，為什麼？ ‎-我很害怕
‎彼得
‎哈囉，來旋轉一下
‎-早安 ‎-早安
‎我們在紐約市
‎我知道，真興奮
‎早安啊，小情侶
‎-早安 ‎-早
‎-老師們呢？ ‎-還沒來
‎-要玩真心話大冒險嗎？ ‎-要
‎好，克莉絲
‎真心話還是大冒險？
‎大冒險啊，廢話
‎好吧，妳要跟崔佛去參加舞會
‎怎麼樣，克莉絲？ ‎妳玩大冒險不會退縮吧？
‎你睡覺時最好睜著一隻眼，路卡斯
‎-不客氣 ‎-好了，同學們
‎大家過來集合
‎今天要分成三組走行程
‎姓氏A到I一組 ‎J到P一組、R到Z一組
‎在任何人提問之前
‎不准交換組別，還有問題嗎？
‎有，我們可以交換組別嗎？
‎絕對不行
‎拿好自己的東西，出發了
‎開什麼玩笑 ‎大老遠跑來這裡，卻不能一起度過？
‎我們可以傳照片 ‎當作是大學生活的練習吧
‎-好，走吧 ‎-好
‎（想你）
‎準備，三、二、一，來吧
‎（世界上最棒的餅乾）
‎看那個！
‎我愛這個，戴上帽子變好高哦
‎真是消費主義的最高境界
‎為什麼不帶我們去搖滾酒吧之類的？
‎（世界最大的商店）
‎這些店在波特蘭都有啊
‎回眸一笑
‎-天啊 ‎-來吧
‎真漂亮
‎我要吃了
‎（瑪格諾麗亞烘焙坊）
‎不要摸，不行！
‎時代廣場！
‎-璀璨燈光… ‎-大城市！
‎這個城市真是璀璨！時代廣場！
‎-真高興我們能一起來 ‎-一起
‎那是珍嗎？
‎沒錯，她今天要參觀校園
‎她錄取紐約大學了
‎真驚訝妳不曉得，她馬上大肆宣傳了
‎等等，這裡就是紐約大學？
‎我們在市中心耶
‎沒錯，這是它的特色 ‎曼哈頓就是它的校園啊
‎妳不是有申請這所大學嗎？
‎是啊，我有，只是…
‎我沒想過要上這間大學
‎我們趕快走吧 ‎免得她看到我們，因為我沒辦法…
‎克莉絲？勞拉珍！
‎珍妮薇！
‎妳一直保持低調的校園參觀如何啊？
‎其實很棒呢，海瑟是這裡的大四生
‎-這是勞拉珍，這是我表妹克莉絲 ‎-妳們好
‎-嗨 ‎-恭喜妳申請上紐約大學
‎我不曉得他們寄出錄取通知了
‎是啊，這週寄的，妳也在等消息嗎？
‎是啊，但我要去柏克萊，所以…
‎-那是所好學校，恭喜了 ‎-謝謝
‎抱歉，克莉絲，妳可能一頭霧水
‎我們說的是大學
‎那是給真正有未來的人去的地方
‎在高中就到達人生巔峰的人 ‎也有未來啊？
‎我們或許該走了
‎對了，海瑟今晚 ‎要帶我去超酷的紐約大學派對
‎妳們想要的話也可以來
‎-好啊 ‎-不用了
‎真的嗎？妳打算在現在開始叛逆嗎？
‎-我們要去 ‎-好
‎享受當下，克莉絲
‎會很好玩的
‎一定很好玩，而且妳一直告訴我
‎“妳應該更常出門，妳該去參加派對”
‎妳的確該多出門，多去派對
‎-所以我在聽妳的建議啊 ‎-好啦
‎-我在走了啦！ ‎-我們在過馬路耶
‎嘿，妳們好嗎？
‎-酷 ‎-新朋友，想狂歡嗎？
‎我喜歡妳的鞋
‎是我的錯覺
‎還是這裡每個人 ‎都比正常人性感兩成？
‎至少兩成，妳看那些男生
‎真該死
‎妳確定要去柏克萊嗎，勞拉珍？
‎紐約大學的男生可口多了
‎我有男朋友了，克莉絲
‎他叫什麼去了？
‎你是否願意選擇我 ‎從最初，不變心，直到最後？
‎你是否願意選擇我？
‎五年之後我依然屬於你
‎十年之後我依然屬於你
‎五十年之後我依然屬於你
‎從最初，不變心，直到最後
‎彼得，我找到了，我們的歌
‎克莉絲跟我參加了紐約大學的派對
‎有樂團在演奏這首歌，真的很完美
‎我傳影片給你
‎乾杯
‎-妳還好嗎？ ‎-什麼？
‎沒事
‎我只是打給我男友 ‎但進到語音信箱，所以…
‎好吧…酷
‎他也要去柏克萊嗎？
‎史丹佛
‎我也想去，但我沒申請上
‎那爛透了，真遺憾
‎沒關係，我們會想出辦法的
‎當然了，一定會
‎我完全了解 ‎我當時也有想一起上大學的對象
‎結果呢？
‎我參觀了紐約大學
‎愛上這座城市
‎說不上來
‎很奇怪，但我就是…
‎覺得我屬於這裡
‎我們理解到怎樣對我們最好
‎妳朋友好像玩得很愉快
‎是啊…其實她們很討厭彼此
‎看來今晚沒有
‎我們該走了
‎趁現在，現在地鐵沒人
‎妳們要去續攤派對嗎？
‎-粉紅沙發 ‎-粉紅沙發？
‎安妮的前男友不肯還給她
‎但那是我的
‎所以趁他今天出城，我們要去搬走它
‎什麼？
‎好，我要進去了，等等
‎抱歉
‎好，我要放下來了，要放下了
‎-低一點 ‎-好
‎好
‎關門時請勿靠近門邊
‎太好了！
‎這是妳的沙發
‎妳拿回沙發了
‎妳知道嗎？這或許就是將來的我們
‎我可以想像
‎我滿身大汗，我要去洗澡
‎-我房間裡有面膜 ‎-睡袍是我的
‎科維
‎彼得，嗨，你怎麼還沒睡？
‎我在等妳
‎妳沒回我訊息，我擔心妳
‎抱歉，這說來話長，妳們先上去吧
‎是我的幻覺嗎？她們和好了？
‎小心一點，她們經不起嚇
‎-你今天過得如何？ ‎-現在好多了，我很想妳
‎走吧，去我的房間
‎我也想你，你有看到我傳的影片嗎？
‎有啊，那是蠻酷的歌，但是…
‎我不在場，所以…
‎我覺得我應該也要在場 ‎才能選做我們的歌
‎是啊，但就是那個當下，我感覺到了
‎如果沒找到更好的，就回來選這首
‎世界上最棒的餅乾好吃嗎？
‎我不曉得，瑪歌
‎我沒想到我會這麼驚訝
‎我知道翠這週末就要搬進來了
‎反正她也算是住在這裡了
‎好像整個世界在我腳下不停變動
‎但我只想要它停下來
‎-感覺好奇怪 ‎-是很奇怪
‎媽本來在房子的每個角落
‎但現在感覺她要被抹去了
‎他們結婚妳不高興嗎？
‎不是，我只是沒去想過這件事
‎但是…
‎這樣也不錯，不是嗎？
‎爸有了心上人
‎即使那個人有藍色天鵝絨床頭板
‎不要跟我形容他們的床
‎很抱歉我那樣說妳離開的事
‎沒關係，我也不該拿紐約來逼妳
‎不，妳說得對，我真的很愛紐約
‎是嗎？
‎是啊，我是說…
‎我以為我會討厭那裡，或者…
‎我以為我會受不了，但是…
‎我真的可以想像自己在那裡生活
‎我懂為什麼那麼多書的背景都在紐約
‎那裡到處都充滿了故事
‎而且紐約大學有很棒的文學課程
‎他們會邀請真正的作家來跟學生交流
‎我甚至可以在出版社裡當實習生
‎那真的…
‎其實無所謂，因為我不確定…
‎我想我沒錄取，所以…
‎勞拉珍，選大學不該只考慮地理位置
‎我知道
‎但柏克萊是間好學校
‎如果我成績夠好，就能轉學去史丹佛
‎現在彼得和我有新計畫了
‎一切都會回到常軌
‎妳要確定那是妳想要的
‎那是我想要的，別擔心
‎（《四海好傢伙》、《阿呆與阿瓜》 ‎…《玩命關頭》、《安眠醫生》）
‎沒空
‎嗨
‎妳覺得卡丁車怎麼樣？
‎妳說一般而言還是…
‎對彼得跟我來說
‎-《玩命關頭》是他最愛的電影之一 ‎-了解
‎卡丁車跟玩命一點關係也沒有
‎那在室內垂直風洞跳傘呢？
‎像《不可能的任務》或《007》？
‎做肥皂
‎《鬥陣俱樂部》
‎妳在做什麼？
‎我在計畫約會
‎必須是好玩的正常活動
‎妳覺得教彼得卡文斯基做肥皂
‎是正常活動？
‎或許我應該給他三個選項讓他自己挑
‎但不能做肥皂？
‎絕對不行
‎放回去
‎好吧，科維，我們要去哪裡？
‎好問題，彼得卡文斯基
‎我在計畫今晚時也問了自己好幾次
‎對我的完美男友來說 ‎怎樣才算完美的約會呢？
‎老兄…
‎來打保齡球吧
‎（卡文斯基）
‎妳剛剛引用了《謀殺綠腳趾》嗎？
‎沒錯
‎-好了嗎？ ‎-好了
‎開打吧！
‎噢，妳真可愛，走吧！
‎等一下…
‎-我要貼在我的宿舍 ‎-如果我也想貼在我宿舍呢？
‎-那就糟了 ‎-彼得
‎爸
‎妳一定是蘿拉，我聽說很多妳的事
‎-是勞拉珍，爸 ‎-沒關係
‎有關係，你是我爸 ‎應該要知道我女朋友的名字
‎很抱歉，勞拉珍，很高興見到妳
‎我也是
‎你有想過一起吃晚餐的事嗎？
‎有，但我現在真的很忙
‎我一直為了大學在做訓練
‎你總得吃飯吧？
‎我帶你去那間你喜歡的牛排館
‎有大把刀子的那間
‎爸，刀子很大是因為我那時才5歲
‎好吧，無論如何 ‎我希望你離開前能再見個面
‎要不要跟我們一起打？我們才剛開始
‎不用了，沒關係
‎還是謝謝你，我們得走了
‎謝謝你，祝你跟家人玩得愉快
‎好吧
‎你要的話，我可以跟你一起去
‎不行，他不能拋棄我們之後
‎又好像一切都沒事一樣
‎吃飯不代表一切都沒事
‎或許永遠都不會沒事，但是…
‎至少那代表什麼
‎所以妳覺得我該去嗎？
‎我覺得如果我…
‎有個機會跟我媽再多相處一天
‎我會把握機會
‎這不一樣，勞拉珍
‎妳媽媽沒有離開妳，不是自願的
‎我不是說那樣比較容易
‎妳想起媽媽時，會想念她對嗎？
‎我想起我爸時，只感覺到恨
‎然後我也想念他
‎然後我又痛恨自己竟然會想念他
‎嘿
‎這種感受是天底下最糟糕的
‎就像沒人要選擇我
‎我選擇了你，彼得卡文斯基
‎我也選擇了妳
‎我不曉得…
‎沒有妳我該怎麼辦
‎-我好愛妳親我的額頭 ‎-是嗎？
‎我把口紅印上去也沒關係？
‎唇印代表我是妳的
‎衣服呢？要一直穿著嗎？
‎開什麼玩笑，我明天要穿去學校
‎-不會吧，真的嗎？ ‎-絕對不要，不可能
‎聞起來真香
‎我在試驗結婚蛋糕的食譜
‎夠了，我們玩完了，我要跟他分手
‎-跟誰？ ‎-還有誰，爸？
‎小戴，他討厭《哈利波特》
‎他說…我引用他的話：“那太蠢了”
‎我要怎麼跟這個人在一起？
‎他覺得我們這個時代 ‎最偉大的文學創作“很蠢”
‎是沒錯，但親愛的 ‎交往時兩個人意見不同也不錯
‎如果你們對每件事想法都一樣 ‎那就不會成長
‎所以你是說我該試著改變他
‎我絕對不是這樣說的
‎凱蒂…
‎（歡迎來到紐約大學）
‎這是什麼？
‎對了，妳錄取紐約大學了
‎然後妳決定不告訴我？
‎反正妳要去柏克萊，所以那無所謂
‎不行，妳現在不能生我的氣
‎因為我現在心碎又難過
‎怎樣？
‎妳錄取了紐約大學
‎妳在開玩笑嗎？
‎妳很棒，親愛的
‎隨便啦
‎（創意寫作）
‎（親愛的勞拉珍… ‎妳已經被紐約大學錄取）
‎（這是妳的城市了）
‎（妳辦到了）
‎（彼得：嘿）
‎（我錄取紐約大學了！）
‎（彼得：恭喜妳，科維！ ‎三間上兩間！）
‎妳知道妳錄取柏克萊 ‎最棒的部分是什麼嗎？
‎我們週末可以在舊金山見面
‎探索那個城市
‎如果我們都進史丹佛，就不能那樣了
‎我們可以去金門公園 ‎紅木林國家公園、漁人碼頭
‎我們可以嚐遍 ‎那個城市裡的每個酸麵包
‎妳在聽嗎？
‎科維，妳有聽到我說什麼嗎？
‎我剛剛說我們去舊金山時 ‎應該要去塔丁烘焙坊
‎他們的餅乾是那裡最棒的
‎對哦，抱歉
‎我剛剛在想
‎舊金山沒有太多浪漫的愛情故事
‎有《愛上新郎 》、《億萬未婚夫》
‎但就這樣了
‎紐約就有很多
‎《電子情書》、《當哈利遇上莎莉》
‎《安妮霍爾》、《美國情緣》
‎但也不是在比賽啦
‎是啊，我不曉得有這種比賽
‎是沒有，只是我在亂想
‎-我走這邊 ‎-好
‎掰
‎（起點：史丹佛大學）
‎（終點：紐約大學）
‎（1天18小時）
‎我下不了決定
‎海軍藍跟彼得的禮服比較搭
‎我們說好顏色要相襯，但…
‎我不想讓他失望
‎粉紅色比較適合我嗎？
‎如果我不穿，將來會後悔嗎？
‎等兩年、十年或二十年之後回頭看
‎會納悶我是不是做了錯誤的決定嗎？
‎我又怎麼會知道…
‎哪個選擇將來會讓我比較開心
‎妳是怎麼了？
‎什麼？沒怎樣，幹嘛問？
‎要禮車還是不要禮車？
‎這是棘手的問題
‎-是嗎？ ‎-對啊
‎卡文斯基想當個掃興鬼，保持低調
‎但我說人生只有一次舞會
‎看吧，所以我才不想去
‎在醜陋的飯店舞廳裡舉行校園舞會
‎每個人都還想得到更多
‎所以就是要禮車了
‎要有天窗、黑光燈，還有一點…
‎我有門路
‎珍，可以跟妳談談嗎？
‎-好啊，我再去找妳 ‎-好
‎-天啊，鞋子真可愛，我喜歡 ‎-謝謝
‎怎麼了？
‎那個…我錄取紐約大學了
‎什麼？太好了
‎不是嗎？
‎是啊，沒錯，但是…
‎我該去嗎？
‎妳為什麼要問我？
‎我不曉得我要什麼
‎我想說既然妳要去的話…
‎我不曉得
‎我不曉得妳該怎麼做
‎但我知道妳對紐約的感覺
‎一見鍾情
‎嘿，如果妳決定要去紐約大學
‎就告訴我吧
‎嘿，妳還沒睡嗎？
‎我想說不如練習做結婚蛋糕吧
‎薄荷巧克力給你，香草奶油糖霜給翠
‎感覺妳要做好多事
‎為什麼不烤餅乾就好，妳也最擅長
‎因為我還沒試出完美配方
‎嘿
‎覺得如果你跟翠 ‎沒住在附近，你們還會相愛嗎？
‎應該說，這是原因之一嗎？
‎是啊，我想那是原因之一吧
‎但距離近不是最重要的
‎有一點空間也很重要
‎健康的戀情兩種都有
‎五千公里…感覺空間太大了
‎才不會，如果是真心想要的就不會
‎聽著，勞拉珍 ‎妳一定要誠實面對自己
‎好嗎？妳不能用拒絕長大 ‎來挽救這段戀情
‎怎麼了？
‎我搞砸蛋糕麵糊了 ‎現在吃起來像餅乾麵團
‎我喜歡
‎你的糖漿夠嗎？
‎奶油呢？
‎鮮奶油？你可能還要一點鮮奶油
‎讓我來…瓊 ‎可以再給我們一些鮮奶油嗎？
‎沒問題
‎嘿，我在考慮去紐約大學
‎妳在考慮是什麼意思？
‎我想去紐約大學
‎我知道這跟我們計畫的不同
‎但他們有很棒的文學課程，而且…
‎我真的覺得我屬於那裡，彼得
‎如果我不去的話，我怕將來會後悔
‎拜託你說些什麼吧
‎我不知道該說什麼
‎我沒想到會這樣
‎那裡很遠
‎真的很遠
‎但只有一年
‎我想無論如何我們都能撐過一年
‎我不確定我會想轉學
‎我想我可能真的喜歡那裡，彼得
‎而且…那樣不是很棒嗎？
‎-那才是重點不是嗎？ ‎-等等，所以…
‎就這樣？
‎史丹佛的計畫沒了，妳…
‎妳要去紐約大學？
‎好吧
‎這畢竟是妳的未來
‎對吧？妳得替自己做最好的決定
‎我無法拒絕史丹佛大學
‎妳無法拒絕紐約大學
‎我想我們已經做好決定了
‎來了
‎謝謝
‎你想談談嗎？還是…
‎不用
‎我們沒事的
‎沒事的
‎嘿，妳也快畢業了耶！
‎莎拉勞倫斯學院 ‎搭火車2小時就到市中心了
‎我每個週末都會去找妳
‎然後我們要一起去跳舞，好好玩樂
‎我猜他不太能接受
‎沒有，他接受了
‎但不知為何感覺更糟糕
‎你們一定會想出辦法的，好嗎？
‎你們根本是模範情侶
‎如果有任何人可以撐過遠距離戀愛
‎一定是妳跟他
‎嘿
‎怎麼了？
‎要難忘、浪漫 ‎不能引用知名已故詩人的話
‎科維，畢業冊是給那些 ‎妳永遠不會再見到的人寫的
‎才不是
‎畢業冊是為了 ‎記住人生的這個時刻你在哪裡
‎所以妳的意思是 ‎妳需要提醒，才能記得我？
‎-我不是那個… ‎-嘿
‎如果這對妳很重要，我一定會寫的
‎但妳也要寫原創情書給我
‎我說的是像…
‎國中生的原創水準
‎我已經寫過一封給你了
‎是啊，那麼…
‎妳要寫得讓人難忘
‎梅森罐？還是樹幹杯墊？
‎梅森罐沒大家說的那麼好，翠
‎什麼？為什麼？我很喜歡耶
‎妳是要辦婚禮 ‎還是蒙福之子樂團演唱會？
‎真毒舌
‎-妳在看棒球嗎？ ‎-對哦，誰贏了？
‎有差嗎？怎麼會有人喜歡看這個？
‎凱蒂保證要看老爸最愛的體育活動
‎只要他也看《哈利波特》
‎是啊，現在想想，這交易真不公平
‎妳決定好伴娘服的顏色了嗎？
‎我們真的該決定了
‎我不穿洋裝 ‎我要穿褲裝禮服加運動鞋
‎-妳說什麼？ ‎-怎樣？她說可以啊
‎沒錯
‎-不行，我們三個要穿相配的 ‎-太好了，那都穿褲裝禮服
‎妳會毀了大家的打扮
‎這不是妳的婚禮，勞拉珍
‎別再想控制一切
‎就因為妳害怕妳跟彼得會分手
‎凱蒂，妳為什麼要這樣說？
‎怎樣？你們知道我是對的
‎或許吧
‎但不代表說出來是對的
‎妳還有很多時間可以後悔
‎休想
‎親愛的彼得…
‎（彼得的綠洲合唱團清單）
‎我該怎麼告訴他
‎我可以距離他五千公里遠 ‎但依然不會放手呢？
‎或許那不是文字能表達清楚的
‎（舞會）
‎我保證我不會告訴任何人妳很享受
‎我不會享受，這是舞會，我討厭舞會
‎不過，這可能是妳的大日子
‎如果妳想要的話
‎在舞會當晚失去童貞，是很浪漫的事
‎我是說…如果妳真的想要的話
‎不要，我不要從樓梯下去隆重登場
‎只能從樓梯下去啊
‎還有窗戶啊…
‎-妳要從窗戶跳下去？ ‎-那總是個選項
‎不行
‎你們可以轉過去嗎？這實在太丟臉了
‎門都沒有，克莉絲
‎-實在是太… ‎-我知道
‎她們好漂亮
‎妳看起來…哇
‎你也很帥！真的！
‎你看起來真帥，領結是自己打的嗎？
‎-妳看起來就像一幅畫 ‎-少來了
‎不過別停，請你繼續說
‎就像壯觀的博物館裡的名畫
‎像波提且利？
‎那是一種義大利麵嗎？
‎-不是嗎？ ‎-各位
‎來照張相吧
‎來這邊，女生站中間
‎-沒錯，就站那裡 ‎-笑一個
‎扮鬼臉
‎等等，換舞伴
‎先說清楚，我不打算好好享受
‎噢，好，當然不要
‎我們就度過最糟糕的一晚吧，太好了
‎可以嗎？酷
‎我以為我們要…謝謝
‎-怎樣？ ‎-要跳舞嗎，卡文斯基先生？
‎-如果我能忍住就不跳 ‎-來嘛
‎大家都去哪了？
‎在那裡，妳看，他們在那邊，走吧
‎我跟著妳
‎好了，大家集合
‎準備好迎接 ‎艾德勒高中的舞會國王和王后了嗎？
‎很好
‎獲得最多票數的是…
‎彼得卡文斯基和艾蜜莉納斯邦
‎也恭喜所有被提名的人
‎現在，請淨空舞池
‎我們的國王和王后要跳第一支舞了
‎我決定去紐約大學時就知道
‎距離那麼遠一定會很痛苦
‎但我沒想到這麼快就體驗到這種感覺
‎我們都還沒離開
‎我卻已經開始想念他了
‎寶貝
‎在舞會上跟國王在一起感覺如何？
‎老實說，有點寂寞
‎我們可以補救
‎來吧
‎我知道我說過，如果忍得住就不跳舞
‎但今晚，我忍不住
‎好點了嗎？
‎好了，我們辦到了
‎畢業舞會！
‎你想進來嗎？
‎已經快過門禁時間了
‎我知道
‎妳爸的失望表情呢？
‎簡單啊，別被抓到就好
‎我有東西要送你
‎是嗎？
‎閉上眼睛
‎我想不到要用什麼文字 ‎在畢業冊裡表達我想對你說的話
‎所以我想用別的方式表達
‎可以睜開眼睛了
‎這是什麼？
‎不會吧
‎天啊
‎天啊，記得這個測驗嗎？
‎全都在這裡嗎？
‎我以為妳想留著
‎我想要你收著，讓你記得我們
‎謝謝
‎你喜歡嗎？
‎我很愛
‎嘿
‎妳確定嗎？
‎我確定
‎-你不想要嗎？ ‎-不是
‎我很想
‎妳不曉得我有多想
‎好，那是怎麼了？
‎我不曉得，感覺不太對勁
‎為什麼是現在，在舞會當晚？
‎因為我想跟你親近一點
‎自從我告訴你紐約大學的事之後
‎感覺你一直有距離感
‎所以呢？ ‎妳想跟我做愛是因為妳沒有安全感？
‎我不是那個意思
‎妳期望我怎麼反應？
‎妳真的選了去離我最遙遠的地方
‎妳選擇了距離
‎這樣講不公平
‎不公平的是妳裝做這一切都沒問題
‎我想妳我都知道 ‎距離五千公里對我們會有什麼影響
‎我們不曉得
‎我們知道
‎否則妳不會做這個給我
‎“讓你記得我們”？拜託
‎-妳在道別 ‎-我沒有
‎我想跟你在一起，我只想要這個
‎那妳為什麼不去柏克萊？
‎因為我愛上紐約了
‎但那沒有改變我對你的感覺
‎我們還是可以撐過去的
‎不
‎我不會等這段戀情 ‎在三個月或六個月後結束
‎或不管我們撐多久
‎-拜託別這樣 ‎-我們現在就結束吧
‎彼得
‎我愛你
‎顯然愛得不夠多
‎（彼得：妳還想要我參加婚禮嗎？）
‎（想）
‎（如果我們分手了 ‎你不來或許對我爸比較好）
‎（彼得：好，幫我恭喜妳爸）
‎這樣不健康
‎吃那個就健康嗎？
‎每個人難過時都會吃東西啊
‎而妳剛好有…
‎花生醬餅乾口味
‎真是的，勞拉珍 ‎妳難過時吃的東西真美味
‎或許我該去柏克萊
‎不行，妳做了正確的決定，勞拉珍
‎那為什麼感覺這麼糟糕？
‎是崔佛，我昨晚在舞會上…
‎可能同意要開始跟他約會了
‎先別太興奮 ‎這只會維持到我去哥斯大黎加
‎因為我都計畫好了 ‎我可不會為了任何男人改變計畫
‎我替妳高興，克莉絲
‎我喜歡你們兩個在一起
‎好像反過來了，對吧？
‎我跟崔佛 ‎在妳和彼得分手的同一晚在一起
‎我們在最悲慘的時間線裡
‎勞拉珍，我可以進來嗎？
‎勞拉珍不在這裡，請留言
‎現在誰還會留言啊？
‎妳要幹嘛，凱蒂？
‎我不是忘記告訴妳紐約大學的事
‎我是選擇不說
‎什麼？為什麼？
‎我不曉得
‎我想我只是害怕妳真的會去
‎我想念妳的程度會有12分，勞拉珍
‎（婚禮）
‎-瑪歌！ ‎-嗨，天啊，嗨！
‎真高興見到妳
‎聽著，瑪歌
‎我知道回家看到這一切 ‎感覺一定很怪
‎但我不希望妳覺得我想佔領妳家
‎現在這是我們家了
‎而且…
‎我已經很久沒看到我爸這麼開心了
‎謝謝妳
‎好了，所以…
‎可以同時感到這麼傷心又這麼開心
‎實在太瘋狂了
‎我的愛情故事結束了 ‎但我爸和翠娜的故事才剛要開始
‎（凱蒂）
‎我想長大後就是這樣吧
‎（瑪歌）
‎一切感受全都混在一起
‎（彼得）
‎彼得
‎-嘿 ‎-嘿
‎我還以為我來早了，你餓了嗎？
‎-不，我不餓，謝謝 ‎-你確定？我請客哦
‎是啊，我確定，謝了
‎很高興你打給我，我沒想到你會打
‎是啊，但勞拉珍認為我應該這樣做
‎舞會好玩嗎？
‎可以不要這樣嗎？
‎我沒辦法配合你想當我爸的心情
‎兩位先生要喝點什麼嗎？
‎請給我咖啡
‎我不用了，謝謝妳，瓊
‎好
‎我知道在你的生日 ‎打電話或寄卡片是不夠的
‎我正在試著補救
‎在我離家上大學前兩個月？
‎我想成為你人生的一部分
‎是啊
‎那或許你以前就該陪在我們身邊
‎因為我每件事都是靠自己完成的
‎而且我現在還是不需要你
‎所以我很抱歉 ‎如果你覺得我們之間少了那份親情
‎你很生氣，我了解
‎換做我也會生氣
‎但你必須了解
‎我並不是要拋棄你
‎那為什麼我感覺就像那樣，爸？
‎因為我搞砸了
‎我不夠努力
‎我應該更努力當你的爸爸，但我沒有
‎如果你愛一個人
‎你就該努力，你會試著拚盡全力
‎我愛你，彼得
‎你不必留在這裡
‎謝了
‎瓊
‎麻煩也給我一杯咖啡好嗎？
‎沒問題
‎怎樣？
‎你請客啊
‎…面對人生道路上 ‎所有的曲折，一起成長？
‎我願意
‎翠娜，妳是否接受丹做妳的丈夫？
‎妳是否願意愛他、珍惜他、擁抱他
‎但別抱得太緊
‎一同面對人生道路上 ‎所有的曲折，一起成長？
‎我願意
‎那麼以法律賦予我的權力
‎我宣布你們結為夫妻
‎各位女士先生 ‎容我為你們介紹新婚夫妻
‎丹科維以及翠娜羅斯柴爾德
‎（勞拉珍的蛋糕麵糊餅乾）
‎嘿，你們也來了？
‎我離開時會想念這一切
‎我的姊妹
‎爸爸
‎翠娜
‎克莉絲
‎我是個愛留念的人
‎我會永遠抓住這一刻
‎我愛妳們！
‎我很遺憾彼得今晚沒有來
‎沒關係
‎畢竟我們分手了
‎-我愛妳 ‎-我也愛妳
‎早點睡吧
‎我會的
‎-妳也是 ‎-晚安
‎我想妳可能忘了東西在帳篷裡
‎妳應該去拿回來
‎-隨便 ‎-不行
‎妳應該今晚就去拿
‎晚安，勞拉珍
‎晚安
‎（艾德勒高中，2021年）
‎親愛的勞拉珍
‎妳要我寫一些難忘的話
‎那就往下看吧
‎在我的記憶中，我第一次遇見妳
‎或者，像妳說的，我們的甜蜜邂逅
‎是在六年級的集會
‎妳坐在我的前一排
‎（勞拉珍）
‎而妳的名字 ‎就用閃閃發光的字母寫在背包上
‎趙校長叫妳上台領全勤獎
‎然後妳的頭髮卡在妳的椅子上
‎我幫妳解開，然後妳對我微笑
‎我的心就在我的胸膛裡翻起跟斗
‎我都不曉得心可以翻跟斗
‎我當時完全不曉得…
‎妳會變成現在的妳
‎變成我生命中最重要的人
‎有時候，我不敢相信 ‎我有多幸運可以讓妳選中
‎我們一起經歷了那麼多事，勞拉珍
‎我永遠不該懷疑 ‎我們能不能撐過這一次
‎但我怕了，我傷害了妳
‎我真的很抱歉
‎妳當然應該去紐約
‎妳應該去做任何妳想做的事
‎我永遠不想當那個扯妳後腿的人
‎我想當那個陪在妳身邊的人
‎有時候不太容易
‎但我想盡一切努力度過這個難關
‎因為你愛一個人的時候，就該這麼做
‎況且，如果我們要永遠在一起
‎那分隔四年的大學生活也不算什麼
‎如果妳也同意
‎請把這個當作我們的新合約
‎我愛妳，勞拉珍，直到永遠
‎（直到永遠）
‎彼得
‎嗨
‎妳覺得我們的新合約怎麼樣？
‎我好喜歡
‎是嗎？
‎那…這表示…
‎成交嗎？
‎成交
‎最後一件事
‎我以為你不喜歡這首歌
‎不，我喜歡
‎只是得找個方法讓它變成我們的歌
‎我們有甜蜜邂逅了
‎我們當然有甜蜜邂逅
‎這樣妳才知道我們最後會在一起
‎晚安，科維
‎晚安，卡文斯基
‎勞拉珍科維
‎加油，勞拉珍
‎恭喜妳
‎克莉絲汀多納堤
‎路卡斯詹姆士
‎-謝謝 ‎-彼得卡文斯基
‎珍妮薇米契
‎崔佛派克
‎抱一下
‎艾德勒高中，2021年畢業班！
‎我這一輩子
‎都想要那種電影裡的愛情
‎把音響高舉在頭上
‎把手放在後面口袋的那種愛情
‎男孩遇見女孩，他們分手又和好
‎然後從此幸福快樂
‎但是在現實生活中
‎故事並不會在這裡結束
‎而是從這裡開始
‎因為人生如此美好又混亂
‎從來不會按照計畫走
‎老實說…
‎我完全不曉得 ‎前方還有什麼挑戰在等著我
‎但我的確曉得愛情…
‎真正的愛情
‎是在經歷所有挑戰後依然選擇對方
‎每天如此
‎從最初，不變心，直到最後
‎我知道大部分的人怎麼想
‎兩個孩子，分隔五千公里長達四年
‎不可能，他們辦不到的
‎但我們不像其他情侶
‎我們是勞拉珍與彼得
‎況且
‎你知道分隔五千公里 ‎對什麼有幫助嗎？
‎寫情書
‎字幕翻譯：劉怡眉