ALEPPO, SÍRIA
Agente Ritter,
o que a CIA tem para nós hoje?
Capitão-tenente.
Está escurecendo, vamos nessa.
O refém é um colaborador da CIA.
Achamos que o exército sírio o mantém
num edifício próximo. O codinome é Randy.
Nos aproximaremos pelo sul. Estaremos expostos aqui e aqui.
De quantos soldados sírios estamos falando?
Não tenho essa informação.
Nossa. Foi uma boa conversa.
É comediante?
Não, é só um sabichão.
Não, espere. Eu sou o sabichão.
É, ele é o cara durão.
Falou.
SEM REMORSO de TOM CLANCY
Três, dois, um...
Vamos!
Nada aqui!
Identidade do refém confirmada. É ele.
Vamos nessa.
-O que é isso? -Venha comigo.
São ex-militares russos.
Você falou exército sírio, não russo.
Não vejo nenhum russo.
O que estamos esperando? Vamos!
Vamos nessa.
Granada!
-Abaixem-se! -Protejam-se!
Greer!
Precisamos de extração.
Proteger o refém é prioridade.
Nos vemos no ponto de encontro!
Aguente firme!
Veja se o russo está morto.
Vão ao ponto de encontro.
Granada!
Mercenários.
Transporte russo.
Ritter mentiu. Isto não é um cativeiro.
É um depósito de armas.
Não diga.
Fogo inimigo.
Venha comigo.
Entendido.
Vamos nessa.
Ritter! Explique os russos.
Não eram mercenários. Eram militares russos.
Mas sabia disso, não sabia?
Confirmar o alvo.
Águia Seis. Sim, alvo confirmado.
Quero ataque aéreo em novembro- papa-seis-sete-cinco-dois-nove-zero.
Eu deveria ter sido informado. Mataram um dos meus homens.
Esse é o trabalho, querido.
Parem. Agora, Suboficial.
-O que está fazendo? -Agora.
Muito bem!
WASHINGTON, DC TRÊS MESES DEPOIS
Quer ouvir algo romântico?
Sim, o quê?
Que cruel.
Vamos, sente aqui no sofá.
Quer água?
Quero vinho.
Certo, vou pegar chá gelado.
Está bem, é melhor.
Com açúcar.
Deixe comigo.
Temos que descobrir por que eles estão rebeldes.
Temos que ajudar os professores das escolas públicas.
-Eu já ia levar o seu chá. -Tudo bem,
a irmã Easton não parava de falar, então estou melhor aqui.
Bem, são fatos.
Ela pegou você, né?
Pam contou do seu novo emprego chique.
Ele recebeu a proposta, mas não aceitou ainda.
É segurança particular.
Horário e salário bons.
Bem, se aposentar do exército
é um grande passo.
Quando vai nascer mesmo?
-Mês que vem, dia 17. -Mês que vem, dia 17.
Me lembro do nosso primeiro.
Se acha que a guerra não te deixa dormir,
espere até o bebê ter fome.
Ele vai derrubar você.
É uma menina.
Menina? Então está encrencado.
CHARLOTTE CAROLINA DO NORTE
Quer comer?
Pode levar o lixo para fora?
Sim, claro.
Papai, você prometeu jogar Twister!
Tá, me dê um instante.
Lembra desta noite?
Sim, me lembro do vestido e dos sapatos.
Me lembro do seu cabelo.
Estou indo. Fiquei preso no...
Nossa, cara, anda!
Está vindo de onde?
Eu estava no Happy's com os rapazes.
Noitada com seus amigos fuzileiros?
Querida, não comece.
Mas que...
Alô?
O que aconteceu?
E a minha garota?
Está grávida.
Devia experimentar.
Eu estava falando da minha outra garota.
Desculpe.
E aí, como vai, bebê?
O papai não vê a hora de te ver.
Seu quarto está arrumadinho.
O que foi isso?
Vai ser a queridinha do papai.
Tá, nem pensar.
São duas contra um.
Quer saber? Me rendo.
Sou um bom perdedor.
Você sabe...
como fico excitado quando usa minhas meias.
Está com elas?
John, não, hoje eu preciso dormir.
-Já vai dormir. -Não.
-Vai ser rapidinho. -Não.
Pare!
-Eu te amo. -Eu também te amo, tchau.
Não fique lá embaixo a noite toda ouvindo música.
Não prometo.
Estou pronto.
Pam.
Pam!
Querida!
Pam?
Não.
Sabemos que três criminosos estão mortos,
o suboficial Kelly está em estado grave.
Não deve sobreviver.
Mataram a esposa dele.
Kelly é o terceiro da Unidade de Operações Especiais
a ser atacado nas últimas 24 horas.
O FBI providenciou aos outros membros
acesso à segurança e custódia protetiva.
Estamos cientes do fato que esses fuzileiros se metem em encrenca.
Drogas, armas, informações.
Tendo isso em mente,
estamos considerando todas as possibilidades.
Ritter!
Que papo de "todas as possibilidades" é esse?
Sabe que meus homens não são corruptos.
Qual é a história toda?
Não minta. Não é um bom dia para isso.
Estamos investigando.
Por que nas duas vezes em que deu merda na minha vida,
você estava envolvido?
Acho que foi sorte.
Preciso de um médico!
Código azul!
Verifique o pulso.
Está caindo.
Faça compressões cardíacas.
E o bebê?
Quem está por trás disso?
Não sei.
Profissionais.
Eram profissionais.
O corpo no meu quarto...
eu não o matei.
Já estava morto quando cheguei lá.
Um fugiu.
Eu só preciso...
de um nome.
Me dê um nome.
Mesmo se eu soubesse...
sabe que não poderia dizer.
Que parte de "bata, por favor" não entendeu?
Desculpe, Sr. Secretário. Perdão.
Tudo bem.
Teria me decepcionado, se não fizesse isso.
Posto especial no Departamento de Defesa.
Tem até uma janela.
Por favor.
Trabalhei com o seu tio.
Jim Greer é um grande agente.
Se o senhor diz.
Ele fala muito bem de você e do seu discernimento.
É por isso que eu vim falar com você sobre John Kelly.
Capitão-tenente, na sua opinião,
até onde Kelly é confiável?
Conhece o exercício.
Peitorais, 15 vezes. Anda.
QG DA CIA, LANGLEY
Capitão-tenente, entre.
Sr. Secretário, com todo respeito,
a diretora deixou claro que falaria só com o senhor.
Sente-se.
Pedi para a CIA me informar sobre os seus homens.
Achei que ia querer ouvir.
Obrigada, senhor.
Yuri Zelin,
filho de Nikolay Zelin, chefe do FSB.
Este é Yuri em Aleppo uma hora antes do nosso ataque.
A equipe da Capitão-tenente o matou no segundo andar.
Não sabemos o que ele fazia lá,
mas parece vingança contra Webb, Rowdy e Kelly.
Os homens que Kelly matou eram ligados à FSB.
Então, está me dizendo...
que as mortes de nossos homens e suas famílias foram
ataques estrangeiros em solo americano?
Russos?
Indiretamente.
Nenhum estava ligado à Rússia em cargo oficial.
Sabia que a Rússia traficava armas em Aleppo quando chegamos?
Era um palpite.
Faltou um homem.
Kelly falou que um dos russos fugiu.
Há três homens. Onde está o quarto?
Não importa.
A posição da CIA nisso é que o assunto está encerrado.
O quê?
A diretora considera que estão quites.
Ela acha desnecessário cutucar a onça com vara curta.
Se Sarah crê que falta informação
para uma retaliação, estou de mãos atadas.
Por enquanto.
Pegue sua caneca.
Estamos comemorando?
Beba.
É uma ordem.
Finalmente entendo como se sentiu no helicóptero na Síria,
com o Ritter.
A CIA não quer mais investigar
os ataques nem o assassinato da Pam.
Ordem direta da diretora.
Dizem que é pela segurança nacional.
-Sabem que eram russos. -Nossa.
Virou um arquivo num servidor secreto qualquer.
Merda.
Provavelmente vou presa por isso,
mas, ei.
Esses são os nomes.
Consegui com o secretário Clay.
-Onde está o quarto? -Ele é um fantasma.
Mas estes três foram liberados pelo chefe da inteligência.
Andrej Vaseliev, ex-FSB.
Ele emitiu os passaportes.
Vaseliev.
Ele sabe quem é o quarto homem.
Alguém já falou com ele?
Não.
Ele é totalmente intocável.
Cuidado aí!
O que está fazendo? Qual é.
Cuidado!
É o seu irmão?
Não enche.
Ei!
Precisa sair daqui.
Também tenho uma jaqueta.
-Quero mostrar a minha jaqueta. -Não!
Vá embora.
Quer trocar comigo?
-Não. Afaste-se! -Entendo. Só preciso ir...
Não. Volte.
-Tenho que ir por ali. -Não, vá por aqui.
-Tenho que ir por aí. -Saia...
-Está bem. -Mandei ir embora!
Está bem. Beleza.
Eu só...
Qual é a sua emergência?
Estou deixando uma pessoa no Aeroporto Dulles,
e tem um carro em zigue-zague na pista.
Parei o carro ao lado dele.
Odeio dizer isso, mas ele me mostrou uma arma.
Furgão preto,
placa RT5629.
Depressa, estou assustado.
Por que demora tanto para se livrar da polícia?
Não se preocupe, Sr. Vaseliev. Vou levá-lo ao portão.
Lembra de mim?
Quem matou minha esposa?
Quem é o quarto cara? Me dê um nome.
Está bem.
Vou dar um nome.
John Kelly.
Você é o problema, John.
Você deveria estar morto,
então, onde quer que vá, a morte o seguirá.
Sim, perfurou o seu pulmão.
A minha esposa se afogou no próprio sangue.
Me dê um nome.
Me dê um nome e serei rápido.
Viktor Rykov.
Ele está saindo do veículo!
Mostre as suas mãos!
-No chão! -Sou militar!
-Vire-se. -Não atire. Sou militar.
Mãos atrás da cabeça!
WASHINGTON, DC PENTÁGONO
Horas antes de um ataque anônimo, fontes revelaram documentos
que ligam o governo russo a ataques a fuzileiros aqui nos EUA.
Está me dizendo que é coincidência?
Eu teria mais cautela ao acusar o governo russo
de assassinar fuzileiros dos EUA em solo americano.
Não vazamos o lance russo.
Por que vazaríamos?
Estávamos tentando encobrir.
A diretora Dillard achou
que ia querer saber como Kelly chegou a Vaseliev.
A Capitão-tenente Greer?
Não podemos provar.
Entretanto, lembro que você insistiu bastante
para ela ser informada de tudo.
Ela me pareceu bem capaz.
Nossa preocupação
é que esse novo evento dê o recado errado a Moscou.
Recado errado?
Eles nos atacaram em casa.
Agora estão prestando atenção.
E Kelly está com um alvo nas costas.
Nem na prisão ele está seguro.
Certas situações justificam pensar fora da caixa.
Já pensou que John Kelly fez o que não podemos?
Ele sacudiu uma árvore que precisava ser sacudida...
vamos ver o que vai cair.
Você está desorientado.
De várias maneiras.
Não estou.
Passei metade da vida no jogo deles.
Fui pro inferno e fiz o trabalho sujo deles.
Servimos um país que não retribui nosso amor,
porque acreditamos no propósito.
Nós lutamos pelo que os EUA podem vir a ser.
Mas passaram do limite.
Trouxeram a guerra deles pra minha casa.
Mataram minha mulher.
Mataram a minha filha antes que ela pudesse respirar.
O contrato está cancelado.
Agora eu dito as regras.
Vou mostrar o que um peão pode fazer a um rei.
Os arquivos que tem dos russos
são os que o secretário Clay deu?
Mande um recado para ele.
É impossível, John.
Mas eu descobri uma coisa.
O quê?
Não.
Se ele quer saber, tem que me tirar rápido daqui.
Por que acha que vim parar numa prisão cheia de máfia russa?
Pense nisso.
Eles podem me pegar aqui.
Levante-se.
Vire de frente pra parede.
Por que eu faria isso?
Vamos dar uma voltinha.
Não.
Estou bem aqui.
Levante-se!
Cara na parede!
Se não me disser para onde eu vou,
não saio daqui.
Vão, vão!
Feche a porta ou começo a matar.
Abram caminho!
Senhora,
cheguei à cela do John.
Suboficial Kelly,
Sou Kevin Townsend, delegado federal dos EUA.
Vou passar um telefone pela abertura.
Uma pessoa quer falar com você.
Pode passar.
É o John.
John, sou eu.
Vamos tirá-lo daí.
Acompanhe o delegado.
Pode confiar nele.
A menos que não terminou.
Terminei.
Quando mandam a escolta a gente sabe que fez merda.
Cara, vão escrever canções sobre toda a merda que você fez.
Por aqui.
Sr. Secretário, o suboficial John Kelly.
John,
conhece Sarah Dillard?
É a diretora da CIA.
-E Robert Ritter, também... -Eu o conheço.
Então, o que ficou sabendo?
Faça a nossa viagem valer a pena.
Viktor Rykov.
Como descobriu esse nome?
Era o quarto atirador na minha casa.
E matou a minha esposa.
Viktor Rykov morreu.
Quem é Viktor Rykov?
É confidencial.
Conte para ele.
Viktor Anatoly Rykov, nascido em Tyumen.
Os pais morreram cedo.
Morou nos EUA quando criança, por um tempo.
Foi da Força Especial Russa,
contraespionagem, FSB, armas.
A ideologia era pós-soviética.
Acreditava que o Ocidente poderia ser derrubado atacando solo americano.
Ele planejava e executava.
Ele tinha uma equipe de agente infiltrados.
Ou seja, até que nós...
-o detivemos. -Ou achamos que detivemos.
Tran,
pode nos garantir que o Sr. Kelly não reconheceria o Sr. Rykov
se o visse?
Mostre várias fotos.
No alto, à direita.
Sim, é ele.
Se é ele,
o que faremos?
Se Rykov está vivo, precisamos encontrá-lo e prendê-lo.
Sabemos como ele trabalha.
Temos que presumir que esta operação não tenha sido a única.
E...
acredito que ele esteja na Rússia.
Preciso estar na equipe.
Obrigado, John,
mas agora nós assumiremos.
Capitão-tenente, lidere a missão.
Você fará a extração.
-Sugiro que prepare uma lista. -Não.
Demonstrei que estou disposto a ir além de todos
para fazer o serviço.
O que fiz em Dulles foi uma amostra.
Senhor, se esse cara é tão mau quanto ele diz,
então precisa de alguém como eu.
E não há ninguém como eu.
Não creio que seja o ideal, senhor.
Na minha opinião, o suboficial Kelly
não está em condições mentais ideais para a missão.
Com todo respeito,
acho que ele é perfeito.
Ele também vai.
Mas, depois da missão, voltará à penitenciária como um criminoso.
LEIPZIG, ALEMANHA
Nunca pulei de um avião comercial.
É modificado.
Vai pular da porta de carga.
Autorizar um voo não planejado da Alemanha para a Rússia demora.
A rota de Leipzig para Anchorage é liberada.
Passa sobre o alvo.
-Até mais. -Entendido.
Rykov está escondido em Murmansk?
Sem brincadeira,
achei que fosse um exercício.
Vamos num voo civil?
Dada a tensão com a Rússia, é o melhor plano.
Não podemos deixar rastros de presença americana.
Ponto de encontro?
Leia o briefing.
Ritter, não vem conosco?
Vejo vocês lá.
Pare.
Não faça isso, John. Falo sério.
Está bem.
Certo, sinto muito.
Por que você é tão babaca?
"O suboficial Kelly não está em condições".
Por que fez isso?
Não confia mais em mim?
Como eu disse, você está bem confuso agora.
Antes de eu meter bala na cabeça de Vaseliev, sabe o que ele disse?
Que a morte me persegue.
-Ele tinha razão. -John...
Não, me ouça.
Se eu não tivesse ido à missão em Aleppo,
se já tivesse largado a vida militar, minha esposa
e minha filha
ainda estariam aqui.
Minha família.
Não tem como ser pior que isso.
-John... -Não, não.
-Você não é responsável por nada disso. -Sou.
Perdi a família.
Vou acertar as contas.
Depois, minha vida não importa mais.
Esta não é uma missão de vingança.
É uma extração.
Vamos levá-lo à justiça.
Me diga que isso basta para você.
Chega...
de prometer o que não posso cumprir.
Aqui é o comandante.
Trinta minutos para o salto. Preparem-se.
Vamos, pessoal.
Com o que sonhou?
Você.
MAR DE BARENTS ESPAÇO AÉREO RUSSO
Chequem o equipamento.
Dois minutos para o salto. Preparem-se.
Aqui é a Força Aérea Russa, caça Su-57.
-Vocês foram interceptados. Confirmem. -Abortar!
-Aqui é o Transatlantic 104. -Abortar o salto!
Estamos em rota autorizada de Leipzig para Anchorage.
Desviem imediatamente para o Aeroporto de Murmansk, ULL.
Fiquem abaixados! Ele viu aqui dentro.
Caso contrário,
suas intenções serão consideradas hostis à Federação Russa.
E serão abatidos.
Aqui é Transatlantic 104.
Comunicação distorcida, pode repetir?
Lançamento de míssil à direita.
Manobras evasivas!
Posição de impacto!
Protejam-se!
Consegue aterrissar?
Vamos pousar no mar.
Sente-se e prepare-se para o impacto.
Sente-se!
Preparem-se pro impacto!
Estão todos bem?
-Estamos bem. -Estamos bem.
-Vamos! -Todo mundo de pé!
-Vamos! -Evacuem agora!
Tenho que pegar o equipamento.
Não, deixe aí!
-Vamos, pessoal. -Vamos.
-Não há missão sem equipamento. -Vamos.
Vou pegar o equipamento.
-Aonde vai? -Pegar o equipamento.
Não pode voltar lá.
Pelo menos o Zodiac.
John!
-Ajudo você. -Ele pegou o equipamento.
-Vamos. -Fique acordado.
Temos o Zodiac. Ponha isto.
Vamos. Você conseguiu!
Conseguiu, cara.
MURMANSK, RÚSSIA
Vão nos tirar daqui, certo?
Não até a missão acabar.
Achei que, já que explodimos no céu...
Todos acham que estamos mortos?
Essa é a nossa vantagem.
Riccardo.
É o meu nome verdadeiro.
Se vamos morrer juntos, chega de codinomes, certo?
Franklin.
Seymour.
Sem zoação, está bem?
Karen.
John.
Não é legal?
Ainda não faz sentido.
E se o disparo em nós não foi um acidente?
Não consigo esquecer da última missão com Ritter.
Você estava na reunião. Você ouviu.
Ritter disse que Rykov estava morto.
Ele também parou a investigação do assassinato da minha esposa.
Ele é um babaca, e é o único que não estava no avião.
Me dê uma razão.
Que razão ele teria para sabotar a missão?
Não sei.
Seja o que for, eu vou descobrir.
Entendeu?
De acordo com oficiais do Kremlin,
o Airbus não era um voo da Transatlantic Airlines,
e sim uma aeronave espiã operada pela CIA americana.
Um oficial declarou que o manifesto falso...
Vire-se. Devagar. Mãos ao alto!
-Mãos ao alto. Te arrebento. -Reviste-o.
-Sente-se. -Reviste-o.
-O que está acontecendo, Greer? -Quieto!
Pra que é o dinheiro, Ritter?
Vamos abaixar as armas, e vamos conversar!
-Qual é a missão? -Você sabe.
Por que não estava no avião? Como nos acharam?
O espaço aéreo russo...
Mentira! O mesmo aconteceu em Aleppo. Qual é a verdadeira missão?
Fale.
Estou tentando pegar Rykov!
-Pergunte para ele. -Fale.
Ele ofereceu grana para ajudar a capturar o alvo num prédio.
E levar para a base na Finlândia.
Achei que estavam mortos! Tínhamos que terminar.
-A ameaça de mais ataques é real. -Sente-se!
Precisamos pegar Rykov.
Dissemos que não podemos ajudar. Não temos esse poder. Temos famílias.
Ele disse a verdade.
Quer Rykov? Posso levá-lo a ele. É o que quer, não é?
Calma!
Volte aqui. Acha que é brincadeira?
Eu não traí você.
Você está louco!
Lar, doce lar.
O alvo está na cozinha.
Ele está sentado à mesa bebendo.
-Está só? -Dois guarda-costas.
Só estou olhando.
Esperem.
John, o que vê?
Espere, John. Droga.
Abra a porta. John.
-Abra a porta. -Pegue o pé de cabra.
John Kelly.
Que bom vê-lo de novo.
O nome da minha esposa era Pam.
E você vai dizê-lo antes de morrer.
Não matei a sua esposa.
Uma decisão a matou.
Somos peões, John. Nós dois.
Somos apenas peões servindo ao mesmo rei.
Você sabe que sou da CIA, John?
Contaram pra você?
Queríamos você aqui.
Você ou alguém como você.
O que disseram para você?
Que estava aqui para evitar um próximo ataque?
Não há outros ataques, John.
Nós estarmos aqui...
é a missão.
Nós nos achamos verdadeiros patriotas.
Aceitamos a possibilidade da nossa morte.
Nós dois.
Nossas vidas oferecidas voluntariamente pela causa mais nobre.
Sim? Que causa é essa?
Os EUA, John.
Só temos que morrer.
Não, espere. Vamos falar sobre as coisas.
Vamos falar um pouco mais, está bem?
Aqueles por trás de nós em Washington...
não são os únicos verdadeiros patriotas.
Estão todos bem?
Vamos. Vamos sair.
Temos que agilizar.
Ele nos queria aqui. Ele estava esperando por...
Merda. Atirador!
-Ei, Dallas está ferido! -Dallas!
-Quem consegue ver? -Dallas está ferido!
De onde vem?
-Dallas, onde foi? -Ele foi ferido.
-Na barriga. -Consegue se mexer?
Não.
Fale comigo, Dallas. Você está bem. Vamos tirar você daí.
Onde ele está?
Kelly, atrás de você.
Não consigo vê-lo.
Thunder, fogo nele!
John, ele está atrás de você.
Me ajude.
Não vou deixar você aqui.
-Não agora. -Me dê cobertura.
Ande!
Volto para pegar você. Atravessando.
Dallas, aguente firme, amigo.
-Terceiro andar, 2ª janela! -Terceiro andar, 2ª janela!
Posso abatê-lo! Me dê cobertura!
Pronto. Pegue-o. Vá!
Vamos.
Segundo atirador!
Há um segundo atirador!
À frente!
Tire-o daqui!
Me tirem daqui!
Droga.
Merda!
Ritter, isso está no briefing?
Precisamos de uma saída.
Thunder está ferido, o atirador cobre a entrada.
Temos que dar outro jeito.
Ainda na luta, Thunder?
Sim, senhora. Cubro a retaguarda.
Está bem.
Estou examinando a situação.
-Hatchet, Kelly, me deem cobertura. -Sim.
-Indo. -Indo.
Cobrir fogo!
Temos que acertar o atirador.
Cessar-fogo.
Acabaram de matar dois policiais.
Merda. Parece que fomos nós.
Os russos mortos na minha casa.
Queriam que os encontrássemos.
Queriam um soldado russo morto em solo americano.
Se morrermos aqui, encontrarão soldados americanos mortos em solo russo, também.
Se matarmos policiais saindo daqui, melhor ainda.
Minha nossa.
Tudo.
O assassinato da equipe.
A minha casa. Esta operação.
Foi uma armação desde o início.
Querem começar uma guerra.
Como Rykov disse, agora só nos resta morrer.
Não vamos fazer isso.
Temos que matar o atirador no corredor.
-Preciso que arranje uma saída. -Entendido.
Vamos. Thunder, me dê sua mochila.
-Ande. -Mantenham-se abaixados.
Meu fim está perto.
Pode deixar.
Vamos depressa.
Pausar ataque, estamos indo!
Empurre.
Minha arma emperrou.
Ótimo.
É hora de ir. Saia daqui. Vá.
Último homem!
No saguão.
Vamos.
À direita.
Coloquem-no no chão.
Cubram as saídas.
Dallas, sente-se.
Vai ficar bem, cara.
Está bem.
Ei, cara.
Você tem filhos?
O quê?
Filhos.
Sim.
Quer que eu diga algo para eles?
Diga para eles...
que eu os amo.
Claro.
Diga a eles...
Tenho um plano.
Vou para o telhado abrir caminho pra vocês.
Não vamos abandonar você.
Não podemos deixar ninguém pra trás.
Se deixarmos rastro, terão a guerra deles.
Você tem que tirar a equipe daqui.
Pra eles, não sou um soldado.
Sou um criminoso.
Posso morrer aqui.
Entendeu?
Vamos, Kelly.
Consegue andar?
Os outros já foram.
Ouviram o que Rykov disse.
Que começou em Washington.
Achei que eu era um peão caçando um rei.
Rykov não era um rei. Ele era só um "eu" do outro lado.
Peões nunca matam o rei.
Só me resta voltar à cadeia.
Tem uma bolsa com dinheiro sob o convés.
É sua.
Mas você não saiu vivo.
Você morreu em Murmansk.
Se você for um fantasma,
podemos descobrir quem está por trás disso.
Eu estava errado sobre você.
...o ministro acusou os EUA de atacar um edifício civil
em Murmansk, o que resultou em várias baixas.
TENSÕES EUA-RÚSSIA: REUNIÃO DA ONU
A Casa Branca nega qualquer ligação.
Em resposta, os EUA acusaram a Rússia de jogar a culpa
no voo comercial sobre o Mar de Barents.
Nenhum país provou suas acusações.
Mas o fato permanece, as relações entre as duas nações
não vêm sendo tão tensas desde a Guerra Fria.
Há também preocupações sobre como um aumento na tensão
pode afetar a economia. O ministro do Comércio Exterior declarou...
Sr. Secretário.
John!
Greer disse que estava morto.
Desculpe aparecer assim, mas tive que sumir.
Era o único jeito de descobrir a informação.
Qual informação?
Sobre a missão.
Não era para termos saído vivos de lá.
Senhor, foi uma operação da CIA. Comandaram de Washington.
Estão tentando aumentar a tensão com a Rússia.
Está culpando a Dillard?
Conheço a Sarah há anos.
Nem sempre concordo com ela, mas ela é patriota de carteirinha.
Não faz o tipo que poria um agente em um colete explosivo.
Nem faria ele explodir.
É exatamente a minha opinião.
O problema é que Greer deixou essa parte fora do relatório.
E quando eu disse isso,
você não pareceu surpreso.
Nada mais me surpreende, John.
Vamos lá.
Não sei o que pensa que está fazendo, soldado.
Indefeso, né?
Você me mandou pro mundo todo.
Arrisquei a minha vida porque acreditava
que estávamos do lado certo.
Que o nosso jeito manteria as pessoas sob controle.
Encoste, John. Você está confuso.
Vai me dizer o motivo.
Por que a minha família?
Minha esposa. Minha filha.
Matar minha equipe?
Rykov estava envolvido,
então eu queria saber como o convenceu.
Está cometendo um erro.
Sabe aonde estamos indo?
Você tem uma fazenda em West Virginia, né?
Sua filha está lá, férias da faculdade.
Wesleyan. Boa faculdade.
Sua esposa. Seu filho também.
Então sugiro que comece a falar.
Pois, caso contrário,
vou obrigá-lo a me ver matar toda a sua família.
Nunca vi Rykov na minha vida.
Estou ouvindo.
Sabe quem ganhou a Segunda Guerra?
Não foram os generais nem os almirantes.
Foram os economistas.
Mais tanques, aviões, navios
e todos esses gastos tiraram esta nação da pobreza.
Libertaram o mundo da tirania.
Um país grande precisa de grandes inimigos.
O melhor inimigo que já tivemos foi a União Soviética.
Nosso medo deles unificou nosso povo.
Nos deu um propósito.
O problema hoje, John,
é que metade do país acha que a outra metade é o inimigo
porque eles não têm com quem lutar.
Então, demos um verdadeiro inimigo para eles.
Um com o poder de ameaçar suas vidas, sua liberdade.
Liberdade que você não valoriza.
E funciona, John, funciona.
Só que você não morreu.
Não tinha o direito de tirar tanto de nós.
Eu tinha. Fiz um juramento.
Eu também.
À minha esposa.
O nome dela era Pam.
E você vai dizer o nome dela antes de morrer.
Vai dizer o nome dela.
Me tire daqui!
Diga o nome dela.
Me tire daqui!
Diga!
Pam!
Pa...
O paraíso existe.
É aqui?
Não, amor, não é.
E você?
Está no paraíso?
Estou com você.
Nem sempre.
Não. Nem sempre.
Mas agora estou.
Pam, sinto saudade.
Eu sei.
Está tudo bem.
PAMELA M. KELLY AMADA ESPOSA E MÃE
JOHN T. KELLY SUBOFICIAL DA MARINHA AMERICANA
O poder e a glória agora e para sempre.
Amém.
Secretário de Defesa Thomas Clay foi encontrado morto no rio Potomac
na semana passada num aparente suicídio.
Relatórios sugerem que ele estava envolvido em um...
Eu estava ouvindo.
Veio menos gente do que imaginei.
Demos um verdadeiro inimigo para eles.
Um com o poder de ameaçar suas vidas, sua liberdade.
Liberdade que você não valoriza.
E funciona, John, funciona.
Só que você não morreu.
Preciso de um favor.
Vaseliev disse que nada disso acabaria até John Kelly estar morto.
Sua identidade nova. Cortesia do seu amiguinho, Ritter.
"John Clark." Bem criativo.
Criatividade não é o forte da CIA.
Concordo.
O que você vai fazer, John?
O que faço melhor. Vou sumir.
Eu sei que você está morto e tal,
mas não suma.
Sim, senhora.
SEM REMORSO de TOM CLANCY
UM ANO DEPOIS
Diretor.
A propósito, parabéns pela promoção.
Obrigado.
Confesso que fiquei surpreso quando voltou para Washington.
Andei pensando no que aconteceu.
E que poderia acontecer de novo.
Então, pensei em um plano.
Uma equipe antiterrorismo multinacional.
Composta por EUA, Reino Unido, pessoal seleto da OTAN
com suporte dos serviços de inteligência nacionais.
Quem dirigiria esse tipo de coisa?
Eu.
Quero apresentar isso ao presidente.
Quer mesmo?
Vou chamar de Rainbow.
Por quê?
É pessoal.
Ei, John.
Que bom que voltou.
É bom estar de volta.
Traduzido por: Carla Alessandra Prado
Supervisão Criativa: Cristina Berio