ALEPPO, SYRIEN
Agent Ritter,
vad har CIA åt oss idag?
Örlogskapten.
Solen går ner, vi borde sätta igång.
Gisslan är en CIA-agent.
Vi tror att han hålls fången av syriska regeringsstyrkor
i en närliggande byggnad. Anropssignalen är Randy.
Vi närmar oss söderifrån. De kan se oss här och här.
Hur många syriska soldater pratar vi om?
Jag har inte den informationen.
Det var ett bra snack.
Är du komiker?
Han är bara en viktigpetter.
Nej, jag är viktigpettern.
Ja, han är mer en tuffing.
Smidigt.
TOM CLANCY UTAN MISSKUND
Tre, två, ett...
Kom igen!
Klart!
Gisslans identitet bekräftad. Det är han.
Kom igen.
-Vad är det här? -Jag har dig.
De här är f.d. ryska militärer.
Du sa syriska armén, inte ryssar.
Jag ser inga ryssar.
Vad väntar vi på? Kom igen!
Vi sticker.
RPG!
-Ner! -Ta skydd!
Greer!
En skadad. Ordna extrahering.
Gisslan är prioriterad.
Vi möts vid exfiltrationsplatsen.
Vänta!
Kolla om ryssen är död.
Ta dem till exfiltrationen.
Granat!
Privat militär.
Rysk transport.
Ritter ljög. Det här är inget gömställe.
Det är en rysk vapendepå.
Det menar du inte.
Tänt är det här.
Följ mig.
Uppfattat.
Nu kör vi.
Ritter! Förklara ryssarna.
De var inte kontraktsanställda. De var ryska militärer.
Men du visste det, eller hur?
Bekräfta målet.
Eagle six. Ja, målet är bekräftat.
Behöver ett flyganfall på ruta November-papa-6-7-5-2-9-0.
Jag borde ha blivit helt informerad. De dödade en av mina män.
Det är jobbet, raring.
Sluta. Gör det, Senior Chief!
-Vad gör du? -Nu.
Duktig pojke!
WASHINGTON, D.C. TRE MÅNADER SENARE
Vill du höra något romantiskt?
Ja, vad är det?
Du är grym.
Kom igen, sätt dig här på soffan.
Vill du ha vatten?
Jag vill ha lite vin.
Okej, jag tar iste.
Okej, det är bättre.
Med lite socker.
Jag fixar det.
De behövde det, men vi måste räkna ut varför de är utagerande.
Vi måste hjälpa lärarna i offentliga skolor.
-Jag skulle precis komma med ditt te. -Det är okej.
Syster Easton pratade konstant, så det är säkrare här inne.
Ja, det stämmer.
Hon fick dig, eller hur?
Pam har berättat för oss om ditt fina nya jobb.
Han har blivit erbjuden jobbet. Han har inte tagit det än.
Det är privat säkerhet.
Bra timmar, bra lön.
Det är ett stort steg
att lämna militären.
När skulle du föda?
-Nästa månad, den 17. -Just det, den 17.
Jag minns när vi fick vår första.
Du tror att strid håller dig vaken om natten,
vänta tills skojaren blir hungrig.
Han kommer att sparka dig.
Det är en flicka.
En flicka? Nu har du problem.
Vill du äta?
Kan du gå ut med soporna?
Ja, visst.
Pappa, du sa att du skulle spela Twister!
Okej, ett ögonblick bara.
Minns du den här kvällen?
Ja, jag minns klänningen och skorna.
Jag minns ditt hår.
Jag är på väg. Jag fastnade bara i...
Herregud, kom igen!
Var kommer du ifrån?
Jag var på Happy's med några av killarna.
Ännu en killkväll med dina Navy SEALs?
Älskling, börja inte.
Vad i...
Hallå?
Vad hände?
Hur mår min tjej?
Gravid.
Du borde prova det.
Jag menade faktiskt min andra flicka.
Ursäkta mig.
Så, mår du bra älskling?
Pappa längtar efter att du kommer hit.
Vi har valt ut ditt rum.
Vad sa du?
Hon kommer att bli pappas flicka.
Herregud, jag tvivlar.
Det är två mot en.
Vet du vad? Jag kapitulerar.
Jag vet när jag är underlägsen.
Du vet...
...hur tänd jag blir när du bär mina strumpor.
Har du dem på dig?
John, nej, jag behöver sova i natt.
-Jag vet, du kan sova. -Nej.
-Det kommer att gå snabbt. -Nej.
Sluta!
-Jag älskar dig. -Älskar dig också, hej då.
Stanna inte där nere hela natten och lyssna på musik.
Kan inte lova det.
Jag är redo.
Pam.
Pam!
Älskling!
Pam?
Nej.
Nej, nej.
Vad vi vet är att tre gärningsmän är döda,
Senior Chief Kelly är i kritiskt tillstånd.
Klarar sig troligen inte.
Hans fru dödades också.
Kelly är den tredje medlemmen i specialförbandet
som attackeras de senaste 24 timmarna.
FBI skyddar
de återstående gruppmedlemmarna.
Vi måste vara uppmärksamma på att dessa SEALs kan få stora problem.
Droger, vapen, information.
Med tanke på det
tar vi varje tänkbart scenario i beaktande.
Ritter!
Vad i helvete var det för "varje tänkbart scenario"-skitsnack?
Mina män var inte korrumperade, och det vet du.
Vad är hela historien?
Och snacka inte skit. Idag är inte rätt dag för det.
Vi undersöker det.
Varför är det så att båda gångerna min värld har gått åt helvete
har du varit där?
Bara tur, antar jag.
Jag behöver en läkare!
Kod blå!
Kolla hans puls.
Pulsen sjunker.
Starta bröstkompressioner.
Barnet?
Vem ligger bakom det?
Jag vet inte.
Proffs.
De var proffs.
Kroppen i mitt sovrum...
Jag dödade honom inte.
Han var redan död när jag kom dit.
En kom undan.
Allt jag behöver...
...är ett namn.
Ge mig ett namn.
Även om jag visste...
...så vet du att jag inte kan.
Vilken del av "knacka" var inte tydlig?
Ursäkta mig, ministern. Jag ber om ursäkt, sir.
Det behövs inte.
Jag skulle ha blivit besviken för något mindre.
Specialuppdrag för försvarsdepartementet. Imponerande.
Till och med ett fönster.
Snälla.
Jag jobbade lite med din farbror.
Jim Greer är en sjuhelvetes agent.
Om ni säger det, sir.
Han talar mycket väl om dig och ditt omdöme.
Därför vill jag prata med dig om John Kelly.
Enligt din åsikt, örlogskapten,
hur pålitlig är Kelly?
Du kan det här.
Bröstpress till 15. Kör igång.
CIA-HÖGKVARTERET, LANGLEY
Kom in, örlogskapten.
Ministern, med all respekt,
generaldirektören ville att jag bara skulle informera dig.
Sätt dig.
Jag bad CIA att informera mig om situationen med dina män.
Jag tänkte att du ville vara med.
Tack, sir.
Yuri Zelin,
son till Nikolay Zelin, chef för FSB.
Det här är Yuri i Aleppo en timme före vårt anfall.
Örlogskaptenens team dödade honom på andra våningen.
Vad han gjorde där vet vi inte,
men Webb, Rowdy och Kelly verkar ha varit hämnd.
Alla som Kelly dödade hade kopplingar till FSB.
Så du menar...
...att massakern på våra män och deras familjer
var utländska attacker på vår mark?
Ryssar?
Genom ombud.
Ingen var officiellt kopplad till Ryssland.
Visste du att Ryssland sålde vapen från Aleppo när vi gick in?
Vi hade en känsla.
Vi saknar en man.
Kelly sa att en av ryssarna kom undan.
Det är tre män. Var är den fjärde?
Det spelar ingen roll.
CIA:s ståndpunkt är att ärendet är avslutat.
Vad?
Generaldirektören anser att det står lika nu.
Hon tycker att det är onödigt att reta björnen mer.
Om Sarah tror att informationen inte räcker
för att svara så kan jag inte göra något.
För tillfället.
Hämta din kopp.
Firar vi något?
Drick.
Det är en order.
Jag förstår äntligen hur du kände i helikoptern i Syrien,
angående Ritter.
CIA stödjer inte fortsatta utredningar
av attackerna eller mordet på Pam.
Från generaldirektörens kontor.
De kallar det rikets säkerhet.
-De vet att det var ryska medborgare. -Herregud.
Det är bara en fil på en hemlig server nånstans nu.
Skit.
Jag får nog fängelse för det här,
men vadå.
Det här är dina döingar.
Jag fick dem från minister Clay.
-Var är den fjärde? -Din överlevande är ett spöke.
Men dessa tre godkändes av underrättelsechefen.
Andrej Vaseliev, f.d. FSB.
Han utfärdade deras pass.
Vaseliev.
Han vet vem den fjärde mannen är.
Har nån pratat med honom än?
Nix.
Han är oberörbar.
Se upp!
Vad gör du? Kom igen.
Se upp du!
Är det din bror?
Skit på dig.
Hej!
Du måste gå härifrån.
Jag har också en jacka. Titta.
-Jag vill visa dig min jacka. -Nej!
Gå iväg.
Kan vi byta jackor?
-Nej. Backa! -Jag fattar. Jag måste bara gå...
Nej. Backa.
-Jag måste gå ditåt. -Nej, du måste gå den här vägen.
-Jag måste gå ditåt. -Du måste gå...
-Okej. -Jag sa backa!
Okej.
Jag bara...
112, vad är din nödsituation?
Jag lämnar av någon på Dulles Airport,
och jag ser en bil som vinglar mellan körfälten.
Jag stannade bredvid honom.
Jag hatar att vara sån, men jag tror han hade ett vapen.
Mörk SUV,
registreringsskylt RT5629.
Skynda er, jag är verkligen rädd.
Varför tar det så lång tid att bli av med polisen?
Oroa dig inte, mr Vaseliev. Jag tar dig till din gate.
Minns du mig?
Vem dödade min fru?
Vem var den fjärde killen i mitt hus? Ge mig ett namn.
Okej.
Jag ska ge dig ett namn.
John Kelly.
Du är problemet, John.
Du skulle vara död.
Så vart du än går följer döden efter.
Ja, det punkterade din lunga.
Min fru, Pam, hon drunknade i sitt eget blod.
Ge mig ett namn.
Ett namn, så gör jag det snabbt.
Viktor Rykov.
Han lämnar fordonet!
Händerna där jag kan se dem.
-Ner! -Jag är militär!
-Vänd dig om. -Skjut inte. Jag är militär.
Händerna bakom huvudet!
Timmar före attacken släppte en anonym källa sekretessbelagda dokument
som binder den ryska regeringen till attacker på våra Navy SEALs här i USA.
Menar du att det är en tillfällighet?
Jag skulle vara försiktig med att anklaga den ryska staten
för att mörda amerikanska militärer på amerikansk mark.
Vi läckte inte det med ryssarna.
Varför skulle vi det?
Vi försökte dölja det.
Generaldirektör Dillard tänkte
att du vill veta hur Kelly kom åt Vaseliev.
Örlogskapten Greer?
Vi kan inte bevisa det.
Även om du insisterade på
att hon skulle informeras.
Hon verkade påhittig.
Vi är oroliga för
att detta skickar fel budskap till Moskva.
Fel budskap?
De attackerade oss hemma.
Nu har vi deras uppmärksamhet.
Och Kelly har en måltavla på ryggen.
Inte ens i fängelset är han säker.
Vissa situationer kräver att man tänker utanför ramarna.
Har du tänkt på att John Kelly har gjort något vi inte kan?
Han skakade ett träd som behövde skakas,
så vi får se vad som ramlar ner.
Du är labil nu.
På fler än ett sätt.
Det är jag inte.
Jag har spelat deras spel halva livet.
Jag gjorde deras skitjobb i helvetet.
Vi tjänade ett land som inte älskade oss tillbaka...
...eftersom vi trodde på vad det kunde vara.
Vi kämpade för vad Amerika kunde vara.
Men de gick över gränsen.
De tog sitt krig till mitt hus.
De tog min fru.
Tog min lilla flicka innan hon fick en chans att ta ett andetag.
Det kontraktet är brutet.
De kommer att följa mina regler nu.
Jag ska visa dem vad en bonde kan göra med en kung.
Filerna du har om ryssarna,
minister Clay gav dem till dig?
Ge honom ett meddelande.
Det är omöjligt, John.
Men jag fick reda på något.
Vad har du?
Nä.
Om han vill veta måste han få ut mig härifrån, fort.
Varför hamnade jag i ett fängelse fullt av rysk maffia?
Tänk på det.
De kan komma åt mig här inne.
Stå upp.
Vänd dig om, mot väggen.
Varför skulle jag göra det?
Vi tar med dig på en utflykt.
Nä.
Jag är nöjd här.
Stå upp!
Mot väggen!
Om du inte kan berätta vart jag ska
flyttar jag mig inte.
Kör!
Stäng dörren, annars knäcker jag nackar.
Gör plats!
Jag närmar mig John nu.
Senior Chief Kelly,
Jag är sheriff Kevin Townsend.
Jag skjuter in en telefon genom luckan.
Nån vill prata med dig.
Lägg in den.
Det här är John.
John, det är jag.
Vi ska få ut dig därifrån.
Följ med sheriffen.
Du kan lita på honom.
Såvida du inte är klar.
Jag är klar.
Du vet att du klantat dig när de skickar bilkortegen.
De kommer att skriva låtar om all skit du strulade till.
Den här vägen.
Ministern, Senior Chief John Kelly.
John,
har du träffat Sarah Dillard?
Hon är chef för CIA.
-Och Robert Ritter, också från... -Jag känner honom.
Så, vad har du fått reda på?
Gör vår resa ner hit värt det.
Viktor Rykov.
Hur känner du till det namnet?
Han var den fjärde skytten i mitt hus.
Han dödade min fru.
Viktor Rykov är död.
Vem i helvete är Viktor Rykov?
Han är hemlig.
Berätta för honom.
Viktor Anatoly Rykov, född i Tyumen.
Föräldralös tidigt.
Bodde ett tag i USA som barn.
Misstänkt rysk specialsoldat,
kontraspionage, FSB, vapen.
Postsovjetisk ideologi.
Han trodde att väst kunde besegras med attacker på amerikansk mark.
Han var planerare och utförare.
Han hade en etablerad ring av inbäddade agenter.
Tills vi...
-...sanktionerade honom. -Eller trodde det.
Tran,
försäkra oss om att mr Kelly inte skulle känna igen mr Rykov
om han stod framför honom.
Lägg honom i en uppställning.
Överst till höger.
Ja, det är han.
Om det är han,
vad gör vi?
Om Rykov lever måste vi hitta honom och ta in honom.
Vi känner till hans MO.
Vi måste anta att denna operation inte är en engångsföreteelse.
Och...
...jag gissar att han är baserad i Ryssland.
Jag måste vara med i teamet.
Tack John, uppriktigt,
men vi tar över nu.
Du leder uppdraget, örlogskapten.
Du kommer att göra en extrahering.
-Förbered en lista. -Nej.
Jag har visat att jag är villig att gå längre än någon annan
för att få jobbet gjort.
Det jag gjorde i Dulles var en provspelning.
Om den här killen är så elak som han säger att han är
så behöver ni nån som mig.
Och det finns ingen som jag.
Det skulle inte vara optimalt, sir.
Det är min åsikt att Senior Chief Kelly
inte är i rätt sinnestillstånd för att vara ute på fältet.
Med all respekt,
jag tycker att han passar perfekt.
Han följer med.
Men efter uppdraget återvänder du till fängelset som en brottsling.
LEIPZIG, TYSKLAND
Har aldrig hoppat från ett passagerarplan.
Det är modifierat.
Du hoppar ut ur lastdörren.
Att ordna en oplanerad flygning över Tyskland till Ryssland tar tid.
Rutten från Leipzig till Anchorage är klar.
Över landningszonen.
-Vi ses senare. -Uppfattat.
Så Rykov gömmer sig i Murmansk?
Inget skitsnack,
jag trodde det var en övning.
Flyger vi civilt?
Med spänningen med Ryssland är det den renaste planen.
Vi kan inte lämna ett spår av USA:s närvaro, förstått?
Var är exfiltreringen?
Läs uppdragsplanen.
Ritter, följer du inte med oss?
Vi ses där borta.
Sluta.
Gör inte så, John. Jag menar allvar.
Okej.
Okej, jag är ledsen.
Varför är du en sån skitstövel?
"Jag tror inte Senior Chief Kelly passar för fältet."
Vad var det där?
Litar du inte på mig längre?
Som jag sa, du är rätt labil nu.
Vet du vad Vaseliev sa innan jag sköt honom i huvudet?
Döden följer mig.
-Han hade rätt. -John...
Nej, bara lyssna på mig.
Om jag inte hade varit på uppdraget i Aleppo,
om jag hade dragit mig ur en vända tidigare, hade min fru,
mitt barn,
fortfarande varit här.
Min familj.
Du får inte mycket mer död omkring dig än så.
-John... -Nej.
-Du är inte ansvarig för det. -Men det är jag.
Tog min familj.
Jag ska fixa det.
Efter det spelar mitt liv ingen roll.
Det här är inte ett hämnduppdrag.
Det är en extrahering.
Vi ska ställa honom inför rätta.
Säg att det räcker för dig.
Jag har slutat...
...ge löften som jag inte kan hålla.
Det här är kaptenen.
Trettio minuter till HALO-hopp. Förbered för att hoppa.
Nu kör vi, killar.
Vad drömde du om?
Dig.
BARENTS HAV, RYSKT LUFTRUM
Kolla utrustningen.
Två minuter till hopp. Gör er klara.
Det här är ryska flygvapnet Su-57.
-Ni har blivit genskjutna. Bekräfta. -Avbryt! Avbryt!
-Det här är Transatlantic 104. -Avbryt hoppet!
Vi är på väg från Leipzig till Anchorage med klartecken.
Omdirigera omedelbart till Murmansk Airport, ULL.
Håll er lågt! Han fick en bra titt inuti.
Om ni inte gör det,
kommer era avsikter anses som fientliga mot Ryska federationen.
Ni blir nerskjutna.
Det här är Transatlantic 104.
Du är förvrängd och ohörbar, kan du upprepa?
Robotskott, höger, klockan två.
Undanmanövrar!
Håll i er!
Kan du sätta ner henne?
Vi ska ta en simtur.
Sätt dig och var beredd på ett hårt nedslag.
Sitt ner!
Spänn fast er! Håll i er!
Är alla okej?
-Vi mår bra. -Vi mår bra.
-Gå! Rör på er! -Upp, alla!
-Kom igen! -Evakuera nu!
Jag måste hämta utrustningen!
Nej, lämna den!
-Vi kör. -Kom igen.
-Inget uppdrag utan utrustningen. -Kom igen.
Måste hämta utrustningen.
-Vart ska du? -Jag måste hämta utrustningen.
Du kan inte gå tillbaka dit.
Jag måste hämta gummibåten.
John!
-Jag har dig. -Han har utrustningen.
-Kom igen. -Håll dig uppe.
Vi har gummibåten. Ta på den här.
Kom igen, du gjorde det!
Du klarade det.
MURMANSK, RYSSLAND
De hämtar väl oss?
Inte förrän uppdraget är över.
Jag tänkte att eftersom vi precis exploderade i skyn...
...tror väl alla att vi är döda?
Det är den enda fördel vi har.
Riccardo.
Det är mitt riktiga namn.
Om vi ska dö tillsammans kan vi väl skippa kodnamnen?
Franklin.
Seymour.
Säg inte ett skit, okej?
Karen.
John.
Det är väl trevligt?
Det stämmer fortfarande inte.
Tänk om det inte var en olycka?
Det är svårt att glömma det sista uppdraget med Ritter.
Du var med på genomgången. Du hörde.
Ritter sa att Rykov var död.
Han stoppade också utredningen om mordet på min fru, eller hur?
Nu är han den enda skitstöveln, den enda som inte var på planet.
Ge mig en anledning.
Av vilken anledning skulle han sabba uppdraget?
Jag vet inte.
Men hur som helst så ska jag få svar.
Förstår du?
Enligt höga tjänstemän i Kreml
var planet inte en flygning med Transatlantic Airlines,
utan ett spionflygplan som användes av amerikanska CIA.
En tjänsteman uppger att det falska manifestet...
Vänd dig om. Upp med händerna!
-Upp med händerna. -Visitera honom.
-Sitt ner. -Sök.
-Vad händer, Greer? -Tyst!
Vad är pengarna för, Ritter?
Vi lägger ner vapnen och pratar om vad som händer.
-Vad är det riktiga uppdraget? -Du vet.
Varför var du inte på planet? Hur hittade de oss?
Ryskt luftrum, vad...
Skitsnack! Samma sak hände i Aleppo. Vad är ditt riktiga uppdrag?
Prata.
Jag försöker komma åt Rykov!
-Fråga honom. -Prata.
Han erbjuder oss pengar för att fånga ett mål i hyreshus.
Ta dem till USA-basen i Finland.
Vi trodde du var död! Vi måste slutföra.
-Hotet om fler attacker är verkligt. -Sitt!
Vi måste ta Rykov.
Vi kan inte hjälpa. Vi tar bara förskott. Vi har familjer.
Han talar sanning.
Vill du ha Rykov? Jag kan ta dig till honom.
Lugn!
Kom tillbaka. Tror du att det här är en lek?
Jag sålde inte ut dig.
Du är helt från vettet!
Hem, ljuva hem.
Målet är i köket.
Han sitter vid bordet och dricker.
-Är han ensam? -Två livvakter.
Jag tittar bara.
Vänta.
John, vad ser du?
Vänta, John. Jäklar, John.
Öppna dörren.
-Få upp dörren. -Hämta kofoten.
John Kelly.
Kul att se dig igen.
Min fru hette Pam.
Och du kommer att säga det innan du dör.
Jag dödade inte din fru.
Ett beslut gjorde det.
Bönder, John. Vi båda.
Vi är bara bönder som tjänar samma kung.
Vet du att jag är i CIA, John?
Berättade de det för dig?
Vi ville ha dig här.
Du eller någon som du.
Vad sa de till dig?
Att du var här för att förhindra en kommande attack?
Det finns inga andra operationer.
Att du och jag är här...
...är operationen.
Vi ser oss själva som sanna patrioter.
Vi accepterar möjligheten att dö.
Vi båda.
Våra liv ges frivilligt för det högsta ändamålet.
Vad är det för ändamål?
Amerika, John.
Allt vi behöver göra är att dö.
Nej, vi pratar om det.
Vi pratar lite mer, okej?
De bakom oss i Washington...
...är inte de enda sanna patrioterna.
Är alla okej?
Kom igen. Vi måste ut.
Vi måste röra på oss.
Han ville ha oss här. Han väntade på...
Skit. Prickskytt!
-Dallas är skadad! -Dallas!
-Vem ser något? -Dallas är skadad!
Var kommer det ifrån?
-Dallas, var träffades du? -Dallas är träffad.
-Min mage. -Dallas, kan du gå?
Nej.
Prata med mig, Dallas. Vi ska få ut dig därifrån.
Var är han?
Kelly, det är från bakom dig.
Jag kan inte se honom.
Thunder, öppna eld!
John, han är bakom dig.
Hjälp mig.
Jag lämnar dig inte här.
-Inte nu. -Täck mig.
Spring!
Jag kommer tillbaka till dig. Korsar.
Dallas, håll ut, kompis.
Tredje våningen, andra fönstret!
Jag kan ta honom! Täckande eld!
Du är täckt. Ta honom.
Kom igen.
En till prickskytt!
Det finns en andra prickskytt!
Klockan tolv!
Få ut honom härifrån!
Få ut mig härifrån!
Jäklar.
Skit!
Ritter, är det här med i planen?
Vi behöver en utväg.
Thunder är skadad, en prickskytt täcker ingången.
Vi behöver ett annat sätt.
Är du med oss, Thunder?
Fortfarande med i spelet. Jag täcker oss.
Okej.
Jag kollar situationen.
-Hatchet, Kelly, täck mig. -Okej.
-På väg. -På väg.
Täckande eld!
Vi måste döda prickskytten.
Eld upphör. Eld upphör.
De dödade precis två poliser.
Skit. För det ser ut som vi gjorde det.
De döda ryssarna i mitt hus.
De ville att vi skulle hitta dem.
De ville att vi skulle hitta en död rysk soldat på amerikansk mark.
Om vi dör här, hittar de döda amerikanska soldater på rysk mark också.
Om vi dödar några poliser på väg ut härifrån, ännu bättre.
Jösses.
Allt.
Mordet på teamet.
Mitt hus. Det här uppdraget.
Det var en fälla från början.
De försöker starta ett krig.
Som Rykov sa: "Nu behöver vi bara dö."
Ja, det ska vi inte göra.
Okej, vi måste slå ut prickskytten i korridoren.
-Du måste fixa en utgång. -Uppfattat.
Vi rör på oss. Thunder, ge mig din väska.
-Rör på er. -Skjuter täckande eld.
Slutet är nära, grabbar.
Jag fattar.
Vi rör på oss.
Vänta med anfallet, vi rensar vägen!
Framåt.
Jag fick eldavbrott.
Trevligt.
Dags att röra på sig. Ut härifrån.
Sista mannen!
Lobbyn.
Kom igen.
Till höger.
Sätt ner honom.
Täck utgångarna.
Dallas, sitt.
Du kommer att bli okej.
Okej.
Du, grabben.
Har du barn?
Vadå?
Ungar.
Ja.
Vill du att jag ska säga något till dem?
Säg till dem...
...att jag älskar dem.
Visst.
Säg till dem...
Jag har en plan.
Jag går upp på taket och öppnar en väg för er.
Vi lämnar dig inte.
Vi kan inte lämna någon bakom oss.
Om vi lämnar ett spår får de sitt krig.
Du måste få ut teamet härifrån.
För dem är jag ingen soldat.
Jag är en brottsling.
Jag kan dö här.
Fattar du?
Kom igen, Kelly.
Kan du gå?
De andra åkte före.
Ni hörde väl vad Rykov sa?
Han sa att det började i D.C.
Trodde jag var en bonde som jagade en kung.
Rykov var ingen kung. Han var bara jag på andra sidan.
Bönder kan aldrig döda en kung.
Jag har bara fängelset hemma.
Det finns en väska med pengar under däck.
Den är din.
Men du kom inte tillbaka levande.
Du dog i Murmansk.
Med dig som ett spöke
kanske vi kan ta reda på vem som ligger bakom.
Jag hade fel om dig.
...ministern har anklagat USA för en attack mot en civil byggnad
i Murmansk, vilket resulterade i flera dödsoffer.
SENASTE NYTT - USA-RYSSLAND FN SKA HÅLLA AKUT TOPPMÖTE
Vita huset förnekar all inblandning.
Som svar har USA anklagat Ryssland för att inte ta ansvar
för det nedskjutna passagerarplanet över Berings hav.
Inget av länderna har ännu bevisat sina påståenden.
Men faktum kvarstår, relationerna mellan de två länderna
har inte varit så spända sedan det kalla kriget.
Det finns också farhågor om hur en upptrappning av spänningarna
kan påverka ekonomin. Den amerikanske handelsrepresentanten har uppgett...
Ministern.
John!
Greer sa att du var död.
Förlåt att jag smyger mig på så här, men jag var tvungen att försvinna.
Det var enda sättet att ge dig informationen.
Vilken information?
Om uppdraget.
Vi skulle inte ta oss därifrån levande.
Det här var en CIA-operation. De ledde den från D.C. hela tiden.
De försöker öka spänningarna med Ryssland.
Du menar inte Dillard?
Jag har känt Sarah i åratal.
Jag gillar inte alltid hennes metoder, men hon är en patriot.
Hon verkar inte vara typen som sätter en agent i en explosiv väst,
så att han spränger sig själv.
Det är precis min poäng.
Greer utelämnade den delen i rapporten.
Och när jag sa det nyss
verkade du inte minsta förvånad.
Inget förvånar mig längre, John.
Varsågod.
Jag vet inte vad du tror att du gör, soldat.
Hjälplös, va?
Du skickade mig över hela världen.
Riskerade mitt liv eftersom jag trodde
att vi var på rätt sida.
Att vårt sätt håller folk som du i schack.
Stanna, John. Du är förvirrad.
Du ska berätta varför.
Varför min familj?
Min fru. Min dotter.
Varför döda mitt team?
Rykov var helt övertygad,
så jag vill ha lite av det du sålde till honom.
Du begår ett misstag.
Vet du vart vi kör?
Du har en gård ute i West Virginia, eller hur?
Din dotter borde vara hemma från college.
Wesleyan. Det är en bra skola.
Din fru och din son också.
Så jag föreslår att du börjar prata.
För om du inte gör det
tvingar jag dig att se på när jag dödar hela din jävla familj.
Jag har aldrig träffat Rykov.
Jag lyssnar.
Vet du vem som vann Andra världskriget?
Det var inte generalerna eller amiralerna.
Det var ekonomerna.
Fler stridsvagnar, flygplan, fartyg
och alla utgifter lyfte hela landet ur fattigdom.
Befriade världen från tyranni.
Ett stort land behöver stora fiender.
Den bästa fiende vi någonsin haft var Sovjetunionen.
Vår rädsla för dem förenade vårt folk.
Det gav oss ett syfte.
Problemet i dag, John,
är att hälften av landet tror att den andra halvan är dess fiende
då de inte har någon annan att slåss mot.
Så vi gav dem en riktig fiende.
En med kraften att hota deras liv, deras friheter.
Friheter du tar för givet.
Och det fungerar, John, det fungerar.
Du dog bara inte.
Du hade ingen rätt att ta så mycket från oss.
Jo, det hade jag. Jag svor en ed.
Jag också.
Till min fru.
Hon hette Pam.
Och du ska säga det innan du dör.
Du ska säga hennes namn.
Få ut mig härifrån!
Säg hennes namn.
Få ut mig härifrån!
Säg det!
Pam!
Pa...
Det finns en himmel.
Är det här den?
Nej, älskling. Det är det inte.
Och hur är det med dig?
Är du i himlen?
Jag är med dig.
Inte alltid.
Nej. Inte alltid.
Men nu.
Pam, jag saknar dig.
Jag vet.
Det är okej.
PAMELA M. KELLY ÄLSKAD FRU OCH MOR
JOHN T. KELLY SENIOR CHIEF MARINEN
Makten och härligheten i evighet.
Amen.
Försvarsminister Thomas Clay hittades död i Potomac-floden
förra veckan efter ett troligt självmord.
Nya rapporter tyder på att han var involverad i en potentiellt...
Jag lyssnade på det.
Mycket färre här än jag trodde.
Vi gav dem en riktig fiende.
En med kraften att hota deras liv, deras friheter.
Friheter du tar för givet.
Och det fungerar, John, det fungerar.
Du dog bara inte.
Jag behöver en tjänst.
Vaseliev sa att inget av detta skulle vara över tills John Kelly var död.
Här är din nya identitet. Tack vare din vän Ritter.
"John Clark." Det är riktigt kreativt.
Ja, men CIA är inte precis känt för det.
Det har du rätt i.
Vad tänker du göra, John?
Det vi gör bäst. Försvinner.
Jag vet att du är död,
men hör av dig.
Ja, frun.
TOM CLANCY UTAN MISSKUND
ETT ÅR SENARE
Generaldirektören.
Grattis till befordran, förresten.
Tack.
Måste säga att jag blev förvånad när du kom tillbaka till D.C.
Jag har funderat på vad som hände.
Om hur det kan hända igen.
Så jag satte ihop några tankar.
Ett multinationellt kontraterroristteam.
Bestående av handplockad personal från USA, Storbritannien, NATO,
med fullt stöd av de nationella underrättelsetjänsterna.
Vem ska leda något sådant?
Det skulle jag.
Jag vill presentera det för presidenten.
Vill du?
Jag kallar det Rainbow.
Varför då?
Det är personligt.
John.
Kul att du är tillbaka.
Det är kul att vara tillbaka.
Undertexter: Johan Sjöbom
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir