敘利亞阿勒波
里特探員
中情局查到什麼情報？
少校
天快黑了，我們該速戰速決
人質是中情局探員
我們認為他遭到敘利亞政府軍隊挾持
囚禁在附近大樓，代號莽漢
我們從南側接近，這兩處會有巡邏兵
敘利亞軍隊有多少人？
不清楚
講得好
你是搞笑藝人嗎？
不是，他只是有點臭屁
不對，我才臭屁
對，他是臭流氓
好的
湯姆克蘭西之冷血悍將
三、二、一
快點
安全
人質身分確認，是他
行動
–這是什麼？ –我幫你
這些是前俄羅斯軍人
你說是敘利亞軍隊，不是俄羅斯人
我沒看見俄羅斯人
還在等什麼？快走
走吧
火箭筒
–趴下 –找掩護
格里爾
人員倒地，我們要營救
保護人質優先
到撤退區會合，行動
撐住
看俄羅斯人死了沒
把他們移到撤退區
小心手榴彈
傭兵
俄羅斯運輸車
里特說謊，這裡不是藏身處
是俄羅斯軍火庫
想也知道
小心炸彈
聽我指令
收到
拚了
里特，解釋俄羅斯人的事
他們不只是傭兵，還是俄羅斯軍人
你早就知道吧？
確認目標
老鷹六號，目標確認
空襲座標位置NP675290
你該完整簡報 俄羅斯人炸死我一名兄弟
這是任務，親愛的
住手，二等士官長
–你在做什麼？ –馬上
好樣的
三個月後華府
想聽浪漫的話嗎？
好，什麼話？
妳好冷血
聽好，妳快給我過去沙發坐好
要喝水嗎？
我想喝點酒
好吧，我喝冰茶
冰茶比較好
加點糖
我幫你
小孩需要發洩精力 但我們要知道行為不當的原因
要幫幫這些公立學校的老師
–我正要拿冰茶過去 –沒關係
伊森修女講個不停，這裡比較安全
這倒是真的
她很煩吧？
潘跟我們說你找到不錯的新工作
有人要請他，他還沒答應
是私人保全
錢多事少
你跨出了一大步
退役後再出發
妳說妳的預產期是幾號？
–下個月17號 –下個月17號
我記得我們生第一胎時
天啊，說什麼戰鬥讓你半夜睡不了
等到那小子餓了再說
他會飛踢你
是女生
女生？妳完蛋了
北卡羅萊納州沙洛特
要吃嗎？
麻煩你幫我把垃圾拿出去
沒問題
爸爸，你說要玩扭扭樂的
好啦，等我一下
你記得這個晚上嗎？
我記得那件禮服和那雙鞋子
我記得你的髮型
喬治亞州亞特蘭大
我在路上，卡在車陣…
天啊，快點
你從哪裡開過來？
我剛跟朋友在酒吧
又跟你的海豹部隊兄弟去喝酒？
寶貝，拜託別再說了
搞什麼…
喂？
發生什麼事？
我的女孩好嗎？
懷孕了
你該試試看
其實我是問另一個女孩
不好意思
寶寶，妳還好嗎？
爸爸等不及看到妳出生
妳的房間都布置好了
妳說什麼？
她會當爸爸的乖女兒
天啊，我不信
現在是二對一
我投降了
妳們人多勢眾
妳知道
妳穿我襪子的樣子很性感
妳有穿嗎？
約翰，不要，今晚我很需要睡一覺
–我知道，妳能睡啊 –不要
–馬上就好 –不要啦
別親了
–我愛妳 –我也愛你，再見
別待在樓下聽音樂到天亮
我不保證
準備好了
潘
寶貝
潘？
不要
不要啊
我們知道三名行凶者身亡
二等士官長凱利情況危急
可能凶多吉少
他太太也喪命
凱利是過去24小時內
特別行動小組遇襲的第三名組員
聯調局提供其餘組員和家屬
保護性的監護措施
我們要提高警覺，這些海豹惹禍上身
毒品、武器、情報
要記住
各種可能情況都要考慮
里特
各種可能情況是什麼意思？
你知道我的手下行事光明磊落
真相是什麼？
我今天沒心情聽你廢話
我們會調查
怎麼我的組員兩次遇劫
都有你從中作梗？
只是碰巧吧
醫生快來
緊急狀況
檢查脈搏
脈搏下降
開始壓胸
寶寶？
幕後指使者是誰？
不清楚
職業殺手
他們是職業殺手
我房間的那具屍體
不是我殺的
我到房間時他已經死了
一人逃走
我只要…
一個名字
給我名字
就算我知道
你知道我不能透露
聽不懂請敲門三個字嗎？
不好意思，部長先生，我道歉
不必道歉
妳太客氣我反而會不習慣
指派到國防部執行特別任務 令人佩服
妳的辦公室還有窗戶
請坐
我跟妳叔叔共事過
吉姆格里爾是優秀的探員
您說的是，長官
他對妳讚譽有加，行事果決
我才想跟妳談談約翰凱利的事
少校，妳認為
凱利可靠嗎？
你知道要復健
胸推15下，開始
蘭利中情局總部
少校，請進
部長先生，恕我直言
局長明確指示我只向您一人簡報
請坐
我請中情局向我簡報 跟妳手下有關的事件情況
順便請妳過來聽
謝謝，長官
尤里澤林
尼古拉澤林的兒子 俄羅斯聯安局局長
這是我們攻堅前一小時 尤里在阿勒波的照片
少校的小組在二樓殺掉他
我們不清楚他在那裡做什麼
但韋柏、勞迪和凱利看來都被報復
凱利在他家殺死的人都跟聯安局有關
你的意思是說…
殘殺我們的同胞和家屬
是外國在美國本土的攻擊事件？
俄羅斯人？
買凶殺人
他們都跟俄羅斯官方毫無關係
你知道我們攻堅時 俄羅斯在阿勒波販賣軍火嗎？
我們有預感
少一人
凱利說有個俄羅斯人逃走
這裡只有三人，第四人呢？
無關緊要
中情局對這起事件的立場 是事件已結案
什麼？
局長認為兩不相欠
沒必要再激怒對方
莎拉認為沒有足夠情報
讓我做出反擊，我就無計可施
暫時先如此
馬克杯拿來
要慶祝什麼？
喝吧
這是命令
我終於明白你在敘利亞 那架直升機上的心情
里特的事
中情局停止調查
攻擊事件和潘的命案
局長室的直接命令
他們以國安為由結案
–他們知道凶嫌是俄羅斯人 –天啊
現在只是機密伺服器上的檔案
可惡
這樣可能會吃牢飯
不過
這些是死者資料
克雷部長給我的資料
–第四人呢？ –沒有他的資料
但情報局長已把這三人的資料清除
安卓瓦西里耶夫，前聯安局探員
他核發他們的護照
瓦西里耶夫
他會知道第四人的身分
問訊他了嗎？
沒有
沒人動得了他
小心！
先生，你在搞什麼？
開車看路
你兄弟？
才怪
你好
請你離開
你看我也有外套
–我要給你看外套 –不是
不准逗留
可以交換外套嗎？
–不行，走開 –我知道，我只是要…
不行過來
–我要走那邊 –不行，請你走這邊
–我要走那邊 –請你走開
–好啦 –叫你走開
好，我走
我只是…
勤務中心，請說明緊急狀況
我開車載人到杜勒斯機場
看到一輛車在車道上蛇行
我開到他旁邊
我討厭當爆料的人，但他朝我亮槍
黑色休旅車
車牌RT5629
快點，我很害怕
為什麼警察攔檢要這麼久？
瓦西里耶夫先生，放心 我會送你到登機門
記得我嗎？
殺死我太太的人是誰？
出現在我家的第四人是誰？給我名字
快說
那好吧
我就給你名字
約翰凱利
你就是問題，約翰
你早該死了
不管你到哪裡都會有人死
那槍射穿你的肺
我太太潘被自己的血嗆死
給我名字
快說，我會讓你死得痛快
維克多雷科夫
他要下車了
雙手舉高
–趴下 –我是軍人
–轉身 –別開槍，我是軍人
雙手放在頭後
華府五角大廈
攻擊發生前數小時 匿名消息來源公布機密文件
揭露俄羅斯政府涉及 美國海豹部隊攻擊事件
你說這是巧合？
我是說我會謹慎指控俄羅斯
在美國本土暗殺美國軍人
俄羅斯的事不是我們洩漏的
幹嘛砸自己的腳？
我們還努力設法掩蓋這件事咧
迪拉德局長認為
你可能想知道 凱利怎麼找到瓦西里耶夫
格里爾少校？
我們無法證明
但我記得你當時很堅持
請她一起聽簡報
她看來處事機敏
我們擔心
這個新發展會造成莫斯科誤會
誤會？
他們在美國殺人
現在倒關注起來了
凱利引來殺身之禍
就算坐牢也不安全
有些情況要跳脫傳統思維
你有想過約翰凱利做到 我們辦不到的事？
他讓俄羅斯不得不採取行動
先靜觀其變
你現在的狀態不穩定
很多方面都是
我沒有
我之前被他們耍得團團轉
我為他們賣命殺人
我們服役的國家不把我們當人
我們相信國家有未來
才為美國的未來出生入死
但他們太過分
他們讓戰爭波及到我家
他們害死我太太
也害死我即將出世的女兒
我不再聽命政府
現在他們要照我的規則玩
我會讓他們知道卒子也能獵將
妳手上的俄羅斯人資料
是克雷部長給妳的吧？
幫我傳話給他
不可能，約翰
但我查到一件事
你查到什麼？
不行
他想知道就要趕快把我弄出去
妳認為我怎麼會被關到 滿是俄羅斯黑幫的監獄？
好好想一想
他們可以在這裡幹掉我
站起來
轉身，面向牆
為什麼？
我們要帶你出去一下
不用了
我待在這裡就好
站起來
面向牆
你告訴我要去哪裡
我就會動
衝進去
快關門，不然我扭斷他脖子
讓開
長官
快到約翰的牢房
二等士官長凱利
我是美國法警凱文湯森
我會從窗口拿手機給你
有人想跟你說話
丟進來
我是約翰
約翰，是我
我們會救你出來
跟美國法警走
你能信任他
除非你不接受
我接受
他們派車隊來你就完蛋了
兄弟，他們會把你惹出的事寫成歌
這邊
部長先生，二等士官長約翰凱利
約翰
你見過莎拉迪拉德嗎？
她是中情局局長
–羅柏里特也是… –我認識他
你查到什麼消息？
別讓我們白來一趟
維克多雷科夫
你怎麼知道那個名字？
他是出現在我家的第四名職業殺手
他殺了我太太
維克多雷科夫死了
維克多雷科夫到底是誰？
他的資料是機密
告訴他
維克多安納托利雷科夫，出生在圖門
父母很早過世
年幼時曾經搬到美國
疑似俄羅斯特種部隊
從事反情報工作 聯安局探員、販賣軍火
後蘇聯意識形態
認為在美國本土發動攻擊 就能擊垮西方勢力
行事縝密務實
他有一組臥底探員
之後我們就…
–處決他 –或以為我們處決他
小陳
請妳給凱利先生看雷科夫先生的照片
確定他指認不出他
請秀出指認照片
右上角
就是他
如果是他
該怎麼做？
假設雷科夫沒死 我們就要找到他將他緝捕歸案
我們知道他的犯案手法
也要假設這不是一次性行動
還有…
我認為他可能在俄羅斯策動攻擊
我要加入
由衷感謝你，約翰
但我們會處理
少校，任務由妳負責
妳要進行緝捕行動
–請妳準備名單 –不行
我已經證明我願意不擇手段
完成任務
我在杜勒斯機場的行為就當成面試
長官，要是這傢伙像他說的萬惡不赦
你就需要像我這樣的人
沒人像我這麼狠
這樣不太好，長官
我認為二等士官長凱利
目前的精神狀態不適合出勤
恕我直言
我認為他是合適人選
也讓他加入
但任務結束後 你要以重罪犯身分回監獄服刑
德國萊比錫
沒從噴射客機跳傘過
這是改裝客機
你會從貨艙門跳出
支援未排定航班 通過德國領空到俄羅斯需要時間
萊比錫到安克拉治的航線已獲准
客機會飛到空降區
–待會見 –收到
這個雷科夫躲在莫曼斯克？
沒錯
我以為是演習
我們要搭客機？
美俄關係緊張，這是最安全的做法
不能留下美方痕跡，明白嗎？
撤退區在哪裡？
去看任務簡報
里特，你不上機嗎？
我到那裡跟你們會合
住手
別這樣，約翰，我是認真的
好啦
對不起
你為什麼這麼煩人？
“我認為二等士官長凱利不適合出勤”
什麼意思？
妳不信任我？
我說過了，你目前的精神狀態很差
我射爆瓦西里耶夫的頭前 妳知道他說什麼嗎？
我到哪裡都會有人死
–他說得對 –約翰
別打岔，聽我說完
要是我沒到阿勒波執行任務
要是我提早退役，那麼我太太
我的孩子
就不會死了
我的家人
害死自己的家人是最大的痛
–約翰 –別說話
–她們的死跟你無關 –是我害死她們
我的家人無辜喪命
我要替她們報仇
之後我的生命就不重要了
這不是復仇任務
這是緝捕行動
我們要將他繩之以法
答應我你不會亂來
我不想再做…
無法達到的承諾
機長廣播
30分鐘後到達空降區，準備空降
出發吧，兄弟們
你剛夢到什麼？
夢到你
俄羅斯領空巴倫支海
檢查裝備
各位兩分鐘後跳傘，待命
這是俄羅斯空軍Su-57戰機
–你已被攔截，請回答 –放棄
–這是跨大西洋航空104號班機 –放棄跳傘
我們已獲准從萊比錫飛到安克拉治
馬上改道降落到莫曼斯克機場
趴下，他看得到機艙內
如果不改道
我們將視為對俄羅斯聯邦懷有敵意
當場擊落班機
這是跨大西洋航空104號班機
訊號雜亂不清，請重複
飛彈發射，兩點鐘方向
迴避動作
快抓緊
抓緊
客機能降落嗎？
要迫降水面
回座位做好防衝擊姿勢
坐下
繫好安全帶，防衝擊姿勢
大家還好嗎？
–很好 –很好
–行動 –大家起來
–快走 –馬上撤離
我要拿其餘的裝備
別拿，快走
–快走，兄弟們 –快點
–沒裝備就無法執行任務 –快走
我要拿裝備
–你要去哪裡？ –去拿裝備
你不能往後走
我要拿充氣船
約翰
–我幫你 –他拿到裝備了
–快點 –別沉下去
我們有充氣船，穿上救生衣
快點，你做到了
你做到了，兄弟
俄羅斯莫曼斯克
他們會來接我們吧？
任務結束才會
因為客機剛在空中爆炸
大家認為我們死了？
我們能將計就計
里卡多
是我的本名
如果我們要同歸於盡 最好別用代號吧？
法蘭克林
西摩
別亂講話
凱倫
約翰
這樣不是很好嗎？
這件事還是很怪
要是我們不是被意外擊落呢？
很難忘掉上次跟里特出的任務
妳親耳聽到他的簡報
里特說雷科夫死了
他也停止調查我太太的命案 不是嗎？
現在只有他這個混蛋沒上機
給我一個理由
他有什麼理由破壞任務？
不知道
但不管怎樣，我都要找到答案
妳明白嗎？
據俄羅斯政府高級官員所說
這架空中巴士不是跨大西洋航空班機
是美國中情局的間諜飛機
一名官員表示假乘客名單…
轉身，慢慢來，雙手舉高
–雙手舉高，別怪我手下無情 –搜他身
–坐下 –搜身
–格里爾，發生什麼事？ –安靜
里特，那些錢要做什麼？
大家把槍放下，講清楚到底怎麼回事
–說出你真正的任務 –你知道
你為什麼沒上機？ 他們怎麼發現我們的？
俄羅斯領空…
廢話，阿勒波也是這樣 你真正的任務是什麼？
快說
我想抓到雷科夫
–不信問他 –快說
他出錢叫我們抓住公寓大樓裡的目標
把人帶到芬蘭的美軍基地
我們以為你們死了，任務要完成
–更多攻擊威脅是事實 –坐下
我們要抓到雷科夫
我們說沒辦法 要先付頭款，我們有家人
他說的是實話
你要雷科夫？我能帶你去找他 那不是你要的嗎？
別衝動
給我站好，你在玩遊戲嗎？
我沒出賣你們
你瘋了
回到家了
目標在廚房
他坐在桌邊喝酒
–一個人嗎？ –有兩個保鑣
只是看看而已
等等
約翰，看到什麼？
等等，約翰，可惡
快開門，約翰
–把門撬開 –去拿鐵撬
約翰凱利
很高興再見到你
我太太叫潘
你會在死前說出她的名字
我沒殺你太太
是決定害死你太太
約翰，我們都是卒子
只是效命同一個將的卒子
約翰，你知道我是中情局的人嗎？
他們有告訴你嗎？
我們引你過來
你或像你這樣的人
他們怎麼跟你說的？
派你來阻止即將發生的攻擊？
沒有任務，約翰
你和我在這裡
就是任務
我們自認是真正的愛國者
我們視死如歸
我們都是如此
我們願意為最偉大的使命犧牲性命
是嗎？什麼使命？
美國，約翰
我們只要死就好
別衝動，先把事情說清楚
我們再聊一下，好嗎？
華盛頓那些高官
不是唯一真正的愛國者
大家沒事吧？
快出去
快走
他引我們過來，他在等…
可惡，有狙擊手
–達拉斯倒地 –達拉斯
–誰有看到？ –達拉斯倒地
子彈從哪裡來的？
–達拉斯，你哪裡中槍？ –達拉斯中槍
–腹部 –達拉斯，你能動嗎？
動不了
說句話，達拉斯，沒事的 我們會救你出去
他在哪裡？
凱利，在你的六點鐘方向
我看不到他
雷哥，快開火
約翰，他在你六點鐘方向
救我
我不會丟下你
–現在不行 –掩護我
行動
我要回到那邊，過去了
達拉斯，撐住，兄弟
–三樓第二扇窗 –三樓第二扇窗
我能擊斃他，掩護我
我掩護你，去救他，快去
快點
第二名狙擊手
有第二名狙擊手
12點鐘方向
把他拖走
快救我
可惡
該死
里特，簡報有這段嗎？
我們需要出路
雷哥倒地，入口有狙擊手
要另找出路
還能作戰嗎，雷哥？
還行，長官，我負責六點鐘方向
很好
我要觀察情勢
–斧頭、凱利，掩護我 –收到
–行動 –行動
開火
要幹掉那個狙擊手
停火
他們剛槍殺兩名警察
可惡，想要嫁禍給我們
我家的俄羅斯人屍體
他們想要我們找到他們
他們想要我們在美國本土 發現俄羅斯軍人屍體
我們死了，他們也會 在俄羅斯本土發現美國軍人屍體
我們逃出去時幹掉兩名警察更好
天啊
全部的事
暗殺組員
我家和這次任務
一開始就是設好的陷阱
他們想要開戰
就像雷科夫說的 現在我們只要死就好
我們不要死
好，我們要擊斃走廊的狙擊手
–你要找出路 –收到
行動，雷哥，裝備包給我
–行動 –開始掩護
我快沒子彈了，兄弟們
我有
快走
暫停攻擊，我們在開道
前進
我卡彈了
漂亮
該走了，快出去
最後一人
去大廳
快點
右轉
把他放下
守住出口
達拉斯，坐好
你不會有事的，兄弟
好
兄弟
你有小孩嗎？
什麼？
小孩
有
我有
要我帶話給他們嗎？
告訴他們…
我愛他們
沒問題
告訴他們…
我有個計畫
我到頂樓替你們殺出一條出路
我們不會丟下你
我們不能留下任何人
我們留下痕跡，他們就會開戰
妳要帶組員離開這裡
對他們來說，我不是軍人
我是重罪犯
我能死在這裡
明白嗎？
快啊，凱利
你能走嗎？
其他人先走了
你們聽到雷科夫說的話吧？
他說是從華府開始的
我以為我是獵將的卒子
雷科夫不是將，他只是另一方的卒子
卒子永遠無法獵將
我還得回去坐牢
甲板下有個裝滿錢的行李袋
是你的
但你沒活著出來
你死在莫曼斯克
既然你是幽靈人
也許我們能查出幕後指使者
我誤會你了
俄羅斯總理指控美國 攻擊莫曼斯克一棟民宅大樓
造成多人傷亡
即時新聞，美俄關係緊張 聯合國召開緊急高峰會
白宮否認任何關聯
美國回應指控俄羅斯卸責
擊落巴倫支海上空的商用客機
兩國都尚未證明主張
但不變的事實是兩國之間的關係
繼冷戰之後從未如此緊張
也有人士擔憂緊張情勢升溫
可能影響經濟 美國貿易代表已表示…
部長先生
約翰
格里爾說你死了
對不起這麼突然來見你，但我得假死
只有這樣才能帶給你情報
什麼情報？
任務的事
我們原本不該活著離開那裡
長官，這是中情局行動 華府從頭到尾都被蒙在鼓裡
他們想要擴大美俄的緊張關係
你不是說迪拉德吧？
我認識莎拉很多年了
雖然她的方法我未必都贊同 但她是愛國者
她看來不像那種 會叫探員穿上炸彈背心的人
叫他引爆自殺
我就是這個意思
問題是格里爾的報告沒寫這個部分
我現在才說出來
你看來一點都不驚訝
我見多了，約翰
你醒了
我不知道你想做什麼，軍人
無助嗎？
你派我到世界各地
我為你出生入死，因為我相信
我們是正義的一方
我們的正義會控制你這樣的人
停車，約翰，你誤會了
你要告訴我為什麼
為什麼是我家人？
我太太和我女兒
為什麼要殺我的組員？
雷科夫都招了
我想要知道你怎麼買通他的
你錯了
知道我要開去哪裡嗎？
你在西維吉尼亞州有座農場吧？
你念大學的女兒應該到家了
衛斯理大學是間好學校
你太太和你兒子也在家
我建議你快說
因為要是你不說
我會逼你看著我殺光你全家
我根本沒見過雷科夫
我在聽
你知道誰打贏二戰嗎？
不是將軍，也不是上將
是經濟學家
更多坦克、飛機和船隻
那些開支讓全美國擺脫貧窮
讓全世界脫離暴政
大國需要大敵
我們遇過最強的敵人是蘇聯
我們擔心他們統一我們的人民
情勢需要
約翰，今天的問題
是這個國家自我分裂為敵
因為他們沒有戰鬥的對象
我們就給他們真正的敵人
一個有權力威脅他們性命 和自由的敵人
你認為理所當然的自由
約翰，這招有用
你就是死不了
你無權奪走我們這麼多
我有權力，我宣誓過
我也是
對我太太
她叫潘
你會在死前說出她的名字
你要說出她的名字
放我出去
說出她的名字
快放我出去
快說
潘
潘…
世上有天堂
是這裡嗎？
寶貝，不是
妳呢？
妳在天堂嗎？
我在你身邊
不會永遠都在
沒錯
但現在是
潘，我很想妳
我知道
沒事的
深愛的妻子和母親潘蜜拉凱利
美國海軍二等士官長約翰凱利 獲頒銀星紫心勳章
權柄和榮耀，直到永遠
阿門
國防部長湯馬斯克雷的遺體 上週在波多馬克河尋獲
死因明顯是自殺
最新報告顯示他可能涉及叛國…
別關，我在聽
人數比我想的少很多
我們就給他們真正的敵人
一個有權力威脅他們性命 和自由的敵人
你認為理所當然的自由
約翰，這招有用
你就是死不了
我要請你幫忙
瓦西里耶夫說過約翰凱利死後 這一切才會結束
這是你的新身分 要謝謝你的小兄弟里特
約翰克拉克，真土的名字
中情局的專長不是搞創意
有道理
約翰，你有什麼打算？
做我們最擅長的搞失蹤
我知道你死了
但別當陌生人
是，長官
一年後
局長
恭喜你升遷
謝謝
老實說聽到你回到華府很意外
我一直在想這件事
以防歷史重演
我有些想法
成立跨國反恐小組
組員由美英和北約精英人員組成
由國家情報局全面支援
誰會負責那種事？
我會
我想向總統報告
現在嗎？
我取名為彩虹
為什麼？
這是私事
約翰
很高興你回來
回來真好
字幕翻譯：李儀
創意監督 張世幸