NETFLIX PRÉSENTE
Certains gravitent autour du non.
D'autres penchent naturellement vers le oui.
Moi, je disais oui à tout.
Je vais bien. Ouais !
Venez !
Montez !
Oui !
- Allison ? - Quand j'ai rencontré Carlos…
- C'est toi ? - Oui.
J'ai ton café.
J'ai bu. Ça te dérange pas ?
…j'ai trouvé un partenaire du oui.
- Arépa pabellón. - Arépa parió.
- Pabellón. - Pabellón.
On va à la plage au lieu de bosser ?
Oui ! Je suis prêt.
- Tu crois ? - Oui.
Tu veux rencontrer mes parents ?
Bien sûr que oui.
On va grimper ?
- Allison ! - J'arrive !
Carlos !
Je suis là. Viens ici.
"Oui" était le maître-mot de notre couple.
- Allison, acceptez-vous… - Oui !
- Carlos,
- acceptez-vous… - Oui !
Bien qu'être parents
soit la meilleure chose qui nous soit arrivée…
le non a remplacé le oui.
Non !
- Quatre, trois, deux… - Non !
Un…
Le non fait partie du boulot.
Le non est la voie.
Le non est la réponse.
Non !
Allez ! Layla a le droit !
Non.
Assez d'écran pour aujourd'hui.
- Encore cinq minutes. - Non.
Hé ! Maman !
Dire "non" 50 fois par heure ?
Non !
Hors de question.
Que nenni ma petite.
Nando ?
Katie, tu n'as fait que la moitié de tes devoirs.
Non !
Négatif, pas question, n'y compte pas, en aucun cas, même pas en rêve, non !
Ça s'appelle l'éducation.
Salut Cheryl, ça va ? Bonjour.
J'ai une petite question.
J'ai un entretien cet après-midi.
Tu pourrais prendre Ellie quelques heures après l'école ?
Quoi, les éclaireuses ?
OK. On prendra trois boîtes de cookies samoas.
Qui voudrait des tagalongs ?
D'accord. Va pour dix boîtes.
Cheryl Nelson m'extorque.
Oui, j'attends.
Maman ? Le Fleek Fest, papa est d'accord si tu l'es aussi.
Ah oui ?
Tu vas à un festival de geeks ?
Génial.
Tu seras parmi les tiens.
Le Fleek Fest est un festival de musique. C'est cool.
Si tu trouves ça cool, je suis sûr que c'est super cool.
Tu m'as écoutée ?
À 14 ans, on ne va pas à un concert sans adulte.
Allô. Tu peux ?
Je mets un mot et le chèque dans son sac.
Personne ne va à un festival avec ses parents.
Papa, aide-moi ! Maman.
Elle a dit non ?
Si ta mère dit non, c'est non.
Vraiment ?
Tu veux dire, si on dit non.
Regardez ça.
Je crois que j'ai la bonne quantité de bicarbonate.
La gaufre va entrer en éruption dans trois, deux…
J'ai dû rater le catalyseur.
Tu vas y arriver.
Je peux signer ton devoir ?
Oui, tu peux signer tous mes devoirs, sauf les maths. Oups.
Tu as dit que tu avais fini.
Ne t'en fais pas. Je m'en sortirai avec mon charme.
J'irai à la salle après le boulot.
Je dois continuer de sculpter le Carlos.
- Tu vas y aller ce soir ? - Oui. Ce soir.
- Ce soir ? - Ce soir.
Non, pas ce soir.
Non, ce soir, c'est notre…
ton… leur…
Allons.
- Anniver… Le foot ? - Allez, chéri. Tu peux le faire.
- La soirée parents-profs, papa. - C'est ça. Oui.
Comment peux-tu ouvrir ce frigo dix fois par jour sans voir
ce beau calendrier ?
Parce qu'il est devenu un peu compliqué.
Il me fait mal aux yeux.
Pour un jeune, c'était simple.
Tu te lèves, tu vas à l'école, tu erres comme…
Je connais le twerk.
- Elle a dit "twerk" ? - "Tu erres", pas "twerk". Elle twerke ?
- Oui. - Ellie, non !
Pas de côté, de haut en bas.
- Regarde. - Katie. Non.
- Tu veux… - Non.
Relâche tes hanches.
Personne ne relâche ses hanches.
Fais-les rebondir, Ellie.
Carlos, aide-moi.
Tu dois secouer ton corps.
Allez. Secoue, Ellie !
Fini de se secouer. On est en retard !
C'est parti !
Oui !
Le catalyseur !
Je veux dire… Je suis désolé.
Tu peux mettre ta musique. Ça ne me dérange pas.
- Tu es sûre ? - Oui.
D'accord. Merci.
Je suis un bonbon ourson
Goûteux, ventru, marrant Je suis un bonbon ourson
Oui, je suis un bonbon
Un bonbon ourson
Bonbon ourson
- Elle a dit quoi ? - Mauvaise nouvelle, Lay.
- Maman ne veut pas que j'y aille. - Quoi ?
Pourtant ta mère est si intelligente, cool et belle.
Je sais.
Parfois, je me dis : "C'est ma mère ou un mannequin ?"
Dans ce cas, ça ne te dérange pas que je vienne avec toi.
Non merci.
Tant pis.
Je ne comprends pas. Pour Taylor Swift, il y a deux ans,
on s'est éclatées.
J'avais 12 ans. J'étais même pas ado.
Papa était d'accord. Il croit en moi, il sait que je suis responsable.
Ton père joue les gentils parce qu'il sait que je vais dire non.
Et je crois en toi.
Seulement, ce genre de festival ramène
des gens auxquels tu n'as pas encore été exposée,
et ça ne se fera pas sans un adulte.
Je pourrai aller seule aux concerts à quel âge ?
Jamais. Tu devras toujours aller aux concerts avec moi, toute ta vie.
- Même à ton âge ? - Surtout à mon âge.
Tu vas adorer, car tu m'adores.
Encore quatre ans.
Maman. Non.
- Mes oreilles saignent. - Maman !
Tu lui trouves quoi, à cette chanson ?
Tu adores cette chanson.
- Je la chantais quand tu étais bébé. - J'ai grandi.
Je ferais mieux de baisser le son pour te déposer.
Je ne veux pas y aller.
Je ne veux pas te déposer, mais il le faut.
Tu dois aller à l'école, et moi, au boulot.
- Non. - Si.
L'AVENIR DU DIVERTISSEMENT
Pas de drones à l'intérieur, je vous l'ai dit.
Pardon, maman.
Bonjour, M. Torres. Promis, ça n'arrivera plus.
Regardez. Je l'ai réparé. Ça marche !
C'est trop fort, les gars.
Les gars ! Joan ?
Les gars !
C'est encore trop fort.
Mais la pub dira que ces enceintes vous feront fondre le cerveau.
- Légalement, ça ne tiendra pas. - OK.
Bouh !
Je dois nous éviter des poursuites. Réduisez les décibels.
La nourriture est interdite en salle de test.
Je dois te demander de jeter ça.
Joan ? Tous les deux.
Il est vide.
Je déteste dire non, mais c'est mon boulot.
FARM 2 CHILD PRODUITS BIO
- Mme Torres ? - Bonjour.
- Vous étiez vice-présidente marketing ? - Longtemps.
J'adorais ce boulot,
mais j'ai eu des enfants, et à un moment, c'était trop.
Vous avez dû devenir multitâche.
Je n'ai pas arrêté de travailler, seulement d'être payée.
Je comprends. Je suis maman aussi.
Bien sûr.
Je vais vous sembler folle, mais je trouve qu'on s'entend bien.
Qu'en pensez-vous ?
Écoutez, j'adorerais vous offrir un poste, mais…
Génial.
C'est un poste pour débutante.
Je cherche une simple milléniale décomplexée
qui partirait à 22 h le soir.
Chaque soir.
Qui pleurerait dans un burrito sans gluten,
hashtag : "trop triste, ce boulot est injuste."
Je ne vous ferai ça. Je vous apprécie trop.
Je vous apprécie aussi.
- Je suis désolé pour le boulot. - Ce n'est rien.
Je ne sais pas si le marketing me passionne encore
au point de pleurer sur mon burrito sans gluten.
Pour reprendre le boulot,
je dois être sûre que les enfants se débrouillent sans moi.
Bonjour, M. et Mme Torres.
Asseyez-vous.
Merci. On en a deux pour le prix d'un.
On va rentrer tôt.
Ce sont les notes de Nando ? On travaille sa concentration.
Ce ne sont pas ses notes, bien qu'elles ne soient pas brillantes.
Ça s'améliore.
On voulait vous voir ensemble.
On a remarqué un thème commun dans le travail de Katie et Nando.
Quel thème ?
Voici un haïku que Katie a écrit en cours de français.
"Moi, l'oiseau en cage
Ma mère, mon doux ravisseur
Mère, laisse-moi voler"
Ma mère, mon doux ravisseur
Cinq, sept, cinq. Elle a assuré. C'est un haïku.
J'y accordais peu d'importance
jusqu'à ce que M. Chan évoque la vidéo de Nando en histoire.
Il a fait une vidéo ? C'est cool.
Jetons un œil à la vidéo.
Le programme suivant est réservé aux adultes.
Il contient violence, langage adulte et nudité.
Ce programme s'adresse à un public averti.
Il n'y a pas de nudité.
D'accord.
Staline, Mussolini
et maman.
Ma mère n'a pas torturé ou tué…
Pas encore.
…mais chez nous, c'est une vraie dictatrice.
Je suis une dictatrice.
Je ne le répéterai pas.
Tu vas faire ce que je te dis.
Je suis ta mère. Pas besoin de raison.
C'est vrai.
Son but, l'oppression maximale.
Finis tes devoirs si tu veux sortir.
Enfin, c'est l'éducation.
Arrête. On se croirait dans 1984. Big Mother vous regarde.
J'aime ce surnom dur. Mlle Hoffling ne donne jamais de livres joyeux ?
Ils sont déprimants. Vous avez lu Les Quatre Filles du docteur March ?
Elle a la scarlatine.
- Le Petit Prince ? - Il n'a pas de famille.
Harry Potter est orphelin. Il n'y a pas de livres joyeux.
Ne t'en va pas.
MAMAN PÈTE UN PLOMB DANS…
Nando !
Tu vas où ?
Chérie, on peut faire n'importe quoi avec le montage.
- Tu me fais passer pour la méchante. - Moi ?
Tu es le papa drôle, aimé de tous, et moi, le mauvais flic.
Le père n'était pas méchant dans la vidéo.
Ça finira sur YouTube. Je serai la mère cinglée qui fait le buzz.
Pourquoi tu es le drôle ? Ça a toujours été moi.
Je suis le méchant toute la journée au boulot.
Dès que j'arrive, les gens arrêtent de rire et s'en vont.
Quand je rentre, les enfants eux, ils sourient quand ils me voient.
Oui. Eh bien, ce n'est pas juste.
Je m'entends leur parler et je n'aimerais pas me fréquenter.
Pardon. J'ai une suggestion.
Je ne voulais pas vous faire peur. Je vous ai écoutés
ou espionnés.
C'est plein de parents dehors. Je me cache ici.
J'ai eu faim, alors j'ai fait un paquet de frites.
Vous en voulez une ?
Une frite bien chaude ?
Venez, prenez une frite.
Prenez-en une. Elles sont juste tièdes.
Qui êtes-vous ?
M. Deacon, leur conseiller d'orientation.
Grâce aux restrictions budgétaires, je suis aussi prof de gym et de football.
Allez, les Cougars ! Allez dunker pour le touchdown !
J'y connais rien.
J'étais en sciences,
spécialisé dans le fonctionnement gastro-intestinal du mulot.
Mais question éducation, j'en connais un rayon
sur le plan professionnel et personnel.
J'ai six beaux enfants à la maison.
Timmy, Tommy, Tonya, Tanya, Tyson et Doug.
Pourtant, vous semblez revenir de Tahiti.
Vous voulez connaître mon secret ?
Je donne des Yes Days à mes enfants.
Des Yes Days ? Qu'est-ce que c'est ?
Désignez un jour dans un avenir proche,
et pendant 24 heures, dites oui à tout ce que les enfants veulent.
- Vraiment ? - Oui.
- Vous êtes sérieux ? - Vous dites oui à tout ?
Il faut établir des règles.
Ils ne peuvent rien demander pour plus tard, ni tuer. Évidemment.
Je sais que ça semble dingue, mais ça change la donne.
Ça libère les enfants. Ils ont un bref sentiment d'autonomie,
et ça libère les parents aussi.
Oui, monsieur… Coach Deacon,
j'adorerais oublier que je suis maman et les laisser faire ce qu'ils veulent,
mais j'aimerais aussi aller sur la lune sur une licorne arc-en-ciel.
Alors vous voudriez un Pégase.
Plutôt un Pégacorne.
Le fait est…
que vous ne connaissez pas nos enfants.
Ces frites sont périmées.
Si on suivait votre conseil,
ce serait…
l'apocalypse.
C'est vrai. Je ne les connais pas.
Je ne sais pas tout,
mais…
je vais dire une chose.
Vous devriez dire oui à un Yes Day.
Du pain de viande !
"Les enfants qui ont un Yes Day consomment moins de sucre."
Vraiment. "Et passent moins de temps en ligne."
C'est absurde. Tu ne vas pas croire ça.
Rien n'arrive par hasard.
Ce type est peut-être apparu pour une raison.
Peut-être qu'un peu moins de sérieux pourrait arranger les choses.
Tu l'as dit toi-même.
On l'a jouée conventionnelle, il faut peut-être du nouveau.
Alors ? Fatigués d'entendre que je suis un génie ?
Tu veux donner un Yes Day à Steven Spielberg ?
C'est quoi ?
C'est nouveau. Les parents
disent oui à tout, pendant 24 heures.
- Chouette ! - Et on ne m'a rien dit ?
Ne t'emballe pas.
Maman ne voudra sûrement pas.
Comment ça ? Pourquoi je ne voudrais pas ?
Les Yes Days sont amusants.
Et tu es une rabat-joie.
Katie, ta mère est très amusante.
Elle est amusante.
J'ai eu une longue journée. Je vais aller me coucher.
- Alors, bonne nuit. - Non, on doit encore…
- C'est bon. - Dis-lui qu'elle est amusante.
- Nando ? - Tu nous as interdit de mentir.
Oui, papa.
Écoutez.
Allez.
Bien sûr que je ne suis pas amusante, vous ne me connaissez pas.
J'ai inventé l'éclate. J'étais la personne la plus amusante.
Qu'est-il arrivé ?
J'ai eu trois bébés à protéger et garder en vie.
C'était stressant, mais là n'est pas la question.
Je peux être amusante.
Vraiment ? C'est impossible.
J'aurai un Yes Day
Ça va être vraiment super
Attendez de voir
Maman sait faire des haïkus.
Désolée. Tu ne tiendrais pas une matinée,
alors une journée...
Tu aimerais qu'on parie ?
J'adorerais.
Que dirais-tu de ça ? Si tu dis non,
une seule fois,
je peux aller au festival avec Layla. Sans adulte.
Rien que deux jeunes mineures vulnérables.
Chérie. Tu es sûre ?
Pari tenu, jeune fille.
Je sais que je ne dirai pas non.
Quand tu perdras, ce qui est sûr,
je suis si sympa
que tu iras quand même à ton concert.
- Vraiment ? - Tout à fait.
Avec moi.
On sera côte à côte, main dans la main,
et on lèvera les mains en l'air.
Je vous suis.
Moi aussi.
C'est parti.
Arriba !
Il y a certaines règles.
Le Yes Day doit être mérité.
Faites vos corvées.
Finissez vos devoirs.
Peux mieux faire.
YES DAY DANS 6 JOURS
Vous ne pouvez rien demander de dangereux ou d'illégal, évidemment.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne t'en fais pas. C'est sans danger.
Vous aurez tous un budget.
Vous ne pouvez pas aller à plus de 30 km de la maison.
Donc, ça exclut Magic Mountain, le Japon et tout type de tourisme spatial.
Tu vas devoir dire oui à absolument tout ?
- Presque, mais il y a des règles. - Mince.
Oui, mon pote.
La dernière règle est la plus importante.
La famille doit s'amuser comme elle ne s'est jamais amusée.
À tout moment.
C'est le Yes Day !
Tout le monde, debout !
Bon.
Debout, les marmottes ! Allez !
C'est trop tôt.
On a toute la journée.
Recouche-toi.
Maman ?
Des regrets, maman ?
Elle est pétrifiée de peur.
Quoi ?
Prêts pour le Yes Day ?
Où est notre mère ?
Tu sais qu'il est interdit de sauter sur le lit ?
Tu veux sauter ?
- Oui ! - Carrément !
Vas-y !
Tu es trop grande, je sais.
- C'est trop drôle ! - Nando !
Salut, toi !
- Debout ! - Non !
Debout !
- Réveille-toi ! - Non !
- Yes Day ! - Baste !
Désolé, pas d'écran aujourd'hui.
- Sérieux ? - Désolée.
Vous ne pouvez rien utiliser qui ait un écran.
Ni portable, ni ordinateur,
- ni iPad, rien. - Quoi ?
Je peux leur dire que je serai injoignable ?
Je ne commande pas.
Tu as une minute.
- C'était il y a 30 secondes. - D'accord !
N'envoie pas les enceintes avant d'avoir l'homologation.
Oui, les enceintes… Laisse tomber. Je t'écris.
Désolé. C'est terminé.
Il fallait te tenir prêt.
On est ravis que tu sois prête,
car Ellie veut t'habiller et te coiffer.
J'ai une super idée.
Mais j'ai ce T-shirt.
Désolée.
C'est bien, tu te sers de tes aquarelles.
Mets-en bien partout.
- C'est un beau dégradé. - Oui.
- Vraiment, des paillettes ? - Oui.
Elle va mettre des paillettes ?
On devrait te donner l'air folle ?
Oui.
Nando peut faire du skate dedans ?
Oui.
On devrait avoir un chien ?
- C'est dans le futur. Bien essayé. - D'accord.
- Oui ! - Oui ! J'adore ! C'est ça.
- On adore. - Non.
Non !
- Toujours pas. - Ellie, c'est parfait.
C'est ça !
Ça te plaît ?
J'adore. C'est le meilleur relooking de ma vie.
On t'a relooké combien de fois ?
Avant aujourd'hui ? Jamais.
Beau travail.
- Merci. - C'est quoi ?
Nos cinq grandes requêtes.
Pour que la journée soit réussie, il faut satisfaire les cinq.
J'adore les listes.
Numéro un !
Du coréen ?
Petit déjeuner surprise !
Tous en voiture !
On se change avant ?
Non !
- Katie ? - Pas vrai ?
Que nenni ma petite.
C'est quoi, ces paillettes autour de la cinquième ?
Le clou du spectacle.
Tout ce qu'on peut vous en dire… c'est rien.
Aucun indice ?
Moins vous en savez, mieux c'est.
D'accord.
Je ne verrai pas ce moment.
Je serai au Fleek Fest.
On va s'éclater.
J'ai appris toutes les chansons des H-E-R. Elles sont super.
C'est "H.E.R."
"H.E.R." ? D'accord.
- Qui c'est ? - Celle de la radio.
La tête d'affiche du Fleek Fest.
Tu sais, notre soirée entre filles.
Tu n'iras pas.
La cousine de Layla nous emmène. Je lui ai promis le billet.
Dis-lui de ne pas se faire de faux espoirs.
On a un pari et je vais le gagner.
Non.
Si. Je vais gagner.
- Oui. - Non. Pas comme ça.
Quelle honte.
On fête notre premier…
Tu ne peux pas dire que c'est un Yes Day.
D'accord.
Du café !
Petit déjeuner !
Bonjour. Où est le carnaval ?
On dirait le Burning Man. Que voulez-vous ?
- Bols d'açaï, smoothies ? - Celui-là, s'il vous plaît.
L'explose-bide ?
Ouais, carrément !
C'est 40 $.
Si tu finis en moins de 30 minutes, c'est gratuit.
C'est vrai.
- Il y a quoi dedans ? - De la glace.
- Je voulais un cappuccino. - La vache.
Vous êtes prêts ?
- D'accord. - Oui !
Des myrtilles, j'adore ça.
J'en veux.
Il faut manger ce qui est dans le bol
et dans l'assiette, la glace, les brownies, les gaufres…
C'est quoi ça ?
C'est un simple contrat.
Combien de gens ont perdu leurs yeux ?
Ce mois-ci ou depuis le début ?
Il est avocat.
- Ah bon ? - Oui.
- Vous avez 30 minutes pour finir. - Prêts.
Je suis super motivée.
À vos marques, prêts, partez !
Ellie, vas-y ! Continue de manger.
Vous êtes bons, mais il faut accélérer.
C'est beaucoup de glace.
Allez ! Continuez !
- Mon cerveau est gelé ! - Aide ton frère.
Le clown de ton anniversaire. Un serpent dans les toilettes. Des cours d'été.
- Il a pas le hoquet. - Pince son nez.
- Tire ta langue. - Pour le hoquet aussi.
Allez, la famille !
Je n'en peux plus. Ça devient dégoûtant.
Je vais exploser.
J'ai plus faim.
Papa, tu es un aspirateur de glace.
Je l'ai vu faire ça dans un buffet quand on s'est connus.
Je savais que ça paierait.
Donne ta cuillère.
Papa !
Dix, neuf,
huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux,
un !
Vous croyez aux miracles ?
- Tu te sens bien ? - C'était si beau.
Ça remonte ?
Section dix du contrat : "Le vomissement annule la victoire."
Tiens bon. Ça ira.
Pense à la réputation de la famille.
Laisse descendre.
Ne pense à rien de dégoûtant, comme des bâtonnets de bœuf.
Tu peux le faire.
À vous de voir.
- On a un seau. - Ça va.
Tu vas y arriver.
Rien ne doit sortir.
Eh bien, on a officiellement perdu.
Faites que ça s'arrête.
- Désolée. - Ça s'annonce mal.
Il n'a pas vomi !
Ça sort de l'autre côté !
C'est réussi !
Bon, les enfants.
Regardez votre père. Regardez-le.
Il va devenir une légende du Yes Day.
Mais plus de nourriture pour aujourd'hui.
Ça va être super tranquille.
C'est reposant.
Et hygiénique.
- Hygiénique comme quoi ? - Aucune idée.
- On va acheter des toilettes ? - Non.
LAVAGE AUTO
Ça, ça me plaît.
Le lavage auto, c'est la vie. C'est ce qu'il me fallait. Merci.
- Oui. - Cette requête est facile.
Écoutez. Ce n'est pas tout.
- Ouvrez les fenêtres ! - Quoi ?
- Hein ? - Quoi ?
Faites-le. C'est le Yes Day.
On fait quoi ?
C'est ta voiture.
Vas-y. Tu peux le dire.
Un mot, trois lettres, "non".
Baissez les fenêtres !
Non !
La vache !
EAU SAVONNEUSE
Maman, ton maquillage !
Yes Day ! Bon sang !
Oui !
Yes Day !
Pas de douche pendant une semaine.
Tu ne te douches jamais.
SÉCHOIR DYNAMIQUE
- On va survivre à cette journée ? - Ils veulent nous tuer.
Nando, tu es…
Dégueu !
Un bonus inattendu de ce lavage auto,
l'odeur mystérieuse a disparu.
J'aimerais savoir où je vais.
Désolée. Tu n'as pas le droit de savoir.
Arrête de poser des questions. Au fait, à nouvelle activité,
nouveaux vêtements.
Tiens, Katie.
Ça, c'est pour papa.
On va être un groupe de danse ?
Tu préférerais de loin.
Sérieusement, c'est quoi ?
Ce sont des bombes à eau ?
KABLOWEY GRANDEUR NATURE
C'est quoi, Kablowey ?
C'est la capture du drapeau, avec du paintball et une tonne de soda.
Katie a appris ça en colo. On y a joué avec les enfants du quartier.
Maman a perdu en premier.
- C'était la honte. - Seuls les guerriers y survivent.
C'était un désastre.
Aujourd'hui, on va gagner.
- On va gagner ! - Oui !
Où avez-vous trouvé tous ces gens ?
Ils attendent une directrice de casting pour une télé-réalité sexy et romantique.
C'est toi, maman.
Oui, Insatiable Island.
Allez, venez. Salut !
Insatiable Island ? D'accord.
J'y vais pour gagner. C'est parti !
Salut.
M. Torres ! Vous faites un Yes Day !
- Bravo ! - Oui. Que faites-vous ici ?
Nando m'a demandé de venir.
- J'arbitre. - Vous n'y connaissez rien en sport.
Rien du tout, mais on ne dit pas non lors d'un Yes Day.
Allez à votre place.
Alors, les sportifs, on a peur ? Vous feriez bien !
Si vous préférez retrouver votre mère,
c'est le moment.
Monsieur ? À qui dois-je donner ma photo ?
J'étais finaliste de la saison 12 de The Bachelorette, si ça aide.
J'étais dans la saison neuf.
Saison 13.
Peu importe !
Chaque équipe protège un drapeau.
Il faut capturer le drapeau adverse sans être touché par les ballons de soda.
Qui se fait Kablowey est éliminé.
La capture des drapeaux sonne la fin du jeu.
Maintenant, jouons au Kablowey !
- Les bleus ! - Quoi ?
Allez !
Bien.
Ça suffit. C'est gênant pour tout le monde.
Allez, tout le monde, on y va.
Protégez votre drapeau comme vos frites !
À trois,
vous chargez.
Trois, deux…
Non. Je me suis embrouillé.
Un,
deux...
trois !
Maman est notre pire ennemie.
Allons nous occuper d'elle !
Oubliez les rouges. Mon mari est en défense.
Oubliez les verts. Katie est futée. Elle attaquera son père.
Bien. La défense est la clé. D'accord ?
Attendons. Laissons-les s’éliminer. Je sais ce que je fais.
Allez ! Équipe rouge. Mon père d'abord !
Ça va être facile.
Toi, avec le machin, dehors !
Avec le bandeau, dehors !
L'autre bandeau.
- On se fait une photo ? - Oui.
- Super. - Tague-moi sur Insta.
- Un, deux, trois. Insatiable Island ! - Oui !
Les rouges, c'est quoi ce bain de sang ?
La moitié de l'équipe est éliminée !
Changement de stratégie. Sauve qui peut ! Courez !
J'adore l'odeur du soda de bon matin.
Attendez, on a trop de pertes !
Éliminée !
Trop de victimes ! Revenez ! Repliez-vous !
On se replie !
- On change de stratégie. - Madame, je m'appelle Eric.
- Je suis là pour les muscles. - Je suis encore plus costaud.
J'ai un corps parfait pour la télé.
Pour Insatiable Island. Rhabillez-vous.
On se fait tuer.
Donne-moi le sac.
Passez les munitions.
- Munitions ! - Allez !
Qui essuyait vos fesses quand vous étiez bébés ?
- Ma mère ! - Nos mères !
Qui faisait vos lacets ?
Nos mères !
Battez-vous pour elles !
Allez, les bleus !
Nando, attention !
Bien joué, commandante Ellie.
Ouais !
Éliminé !
Allez !
Vous les voyez ?
Anéantissez mes beaux enfants !
C'est fini pour vous.
Ça sent mauvais.
Vous vouliez une guerrière ?
Je suis une guerrière !
On doit s'allier pour l'éliminer.
D'accord.
C'est permis ?
Tout est permis en amour et au Kablowey.
Vas-y.
FUMÉE
- C'était parfait. Elle est perdue. - Oui.
Tu fais des crasses, Nando ?
Je la vois pas. Elle est où ?
Tu l'as vue partir ?
Non. On y va.
Maman !
Ouais !
Waouh ! Tu t'es fait Kablowey.
Tu es éliminé.
Mme Torres a le drapeau rouge !
Si elle a le drapeau vert, elle gagne !
- Tu l'as laissée faire ? - Quoi ?
Brian, je peux utiliser ton téléphone ?
C'est pour le boulot.
Tu me recommanderas à ta femme ?
Bien sûr.
Attends.
Maman, allons. C'est fini. Tu n'as plus de ballons.
Alors pourquoi je lis la peur dans tes yeux ?
Non, tu as plus peur que moi.
Tu.
No. Tu !
- Tu ! - Tu !
Attends !
C'est ma mère !
On a réussi !
Vive les bleus !
Ouais !
Les nano caméras ? Envoyées ? On n'a pas l'autorisation.
Alan doit les rappeler.
- Papa ? - Chérie.
- Tu es au téléphone ? - Au téléphone ? Non.
J'étais en train d'observer la nature. J'adore la nature.
Tu semblais téléphoner.
Non.
- Non. - Tu as entendu ?
- Quoi ? - Ça doit venir de ce buisson.
Elle est tombée de son nid.
Oui.
Il faut la remonter.
- Quoi ? - Je croyais que tu aimais la nature.
Oui, mais cet arbre est très grand.
Si tu aides l'oisillon,
je ne dirai à personne que tu téléphonais.
Attends !
Allez, papa ! Dépêche-toi !
La famille est à nouveau réunie.
Ouais, papa !
C'était une bonne idée, ma chérie. Merci.
C'était quoi ?
Elle croit que tu voles ses bébés.
On voulait seulement aider.
Allison, chérie !
Allison !
Descends, papa !
J'arrive.
Ça va, papa ?
Oui, ma chérie.
Je vais bien.
Bon sang ! Arrêtez !
Appelle ta mère !
Waouh, c'était génial.
Je ne suis pas que rabat-joie.
Pas aujourd'hui.
Tu ne tiendras jamais toute la journée.
Je dis encore oui.
Appelle les secours !
- Allison ! - C'est papa ?
C'est lui.
Ton frère t'emmène prendre la glace carbonique ?
Oui. Au fait, plein de gens vont venir ce soir.
Ça va être génial.
Excellent.
Il te faut tout ce bicarbonate ?
C'est un meilleur catalyseur.
Crois-moi. Je suis expert en catalyseurs.
- Allison, appelle les secours ! - Je te rappelle.
Appelez les secours !
Il nous faut un médecin ! C'est une terrible attaque d'oiseaux.
Quoi ? J'ai la rage ?
C'est pour qu'ils se bougent, ils bâillent aux corneilles.
Sans jeu de mots.
Elle plaisante, pas vrai ?
Bien sûr.
La salle d'attente. Katie, tu es responsable.
Restez avec elle, je vous retrouve plus tard.
- Vite ! - Restez ici. Tout va bien.
M. Torres, vous pouvez vous détendre.
Les égratignures sont superficielles. Tout ira bien.
Donc ni commotion, ni rage, ni contusion, il peut s'en aller ?
Tout va bien.
- Une infirmière vous fera sortir. - Merci.
- Tout va bien, super. - Oui.
Je vais chercher les petits, prends ton temps.
Désolé d'être rabat-joie,
mais je suis rincé.
On peut finir un autre jour ?
Vraiment ?
Oui.
- Si tu te sens mal, on va rentrer. - Merci.
Je passerai au bureau,
- puis j'irai me coucher. - Comment ?
Je passerai peut-être au bureau.
Tu ne te sens pas assez bien pour finir cette journée en famille,
mais assez bien pour passer au bureau.
Il y a eu un petit problème ce matin.
Carlos, si tu veux annuler cette journée, c'est ton choix,
mais tu le diras aux enfants. À ton tour d'être le méchant.
Madame T., écoutez ça.
J'ai proposé un Yes Day à Karen et elle n'en veut même pas.
On a une ambulance avec une sirène.
Pense aux possibilités.
Grandis, Jean. Sérieusement.
Détends-toi un peu, Karen.
Calmos.
Vous allez bien ?
Oui. Je viens de me disputer avec mon mari.
- Vous voulez que je le frappe ? - Non. Pas du tout.
- Que je tire son slip ? - Non.
Non, simplement,
c'était le premier jour depuis un an
que j'avais l'impression d'être vraiment ensemble.
- Oui. - Et il a fallu qu'il joue les mauviettes.
Comme Karen.
Elle est fâchée parce que j'ai mis nos économies
dans une flotte d'ambulances,
alors que je sais à peine conduire.
On peut pas changer les gens.
Faites ce qui est bon pour vous,
il peut se joindre à vous, sinon, tant pis pour lui.
C'est vrai, ça.
Salut.
Je peux te parler une seconde ?
Oui.
Écoute, je m'en veux.
Je ne veux pas gâcher la fête.
Ne culpabilise pas. Tu ne gâcheras rien. Fais comme tu veux.
Tu peux te joindre à la fête, ou pas.
D'accord ?
Qu'est-ce qui reste ?
Quatrième requête. Faites voir.
Bien,
en quatre, le parc de jeux.
Ça serait génial. On s'éclaterait.
Mais ça ne vaut pas…
Magic Mountain !
Quoi ?
Et la règle de la distance ?
J'ai décidé de faire une exception.
Et votre père a quelque chose à dire.
Vas-y, papa.
Eh bien, je me sens…
Je me sens un peu…
Je me sens un peu malade.
Tu es malade ?
Tu vas à la maison ?
Je crois que je dois avoir la fièvre de Magic Mountain !
- Comment on va y aller ? - Oui.
La voiture est au terrain de Kablowey, ça va prendre une éternité.
Allô. C'est le Yes Day !
Prêts pour des montagnes russes de dingue ?
Ouais !
Que ce soit clair, s'il y a une urgence,
je vous laisse sur le bas-côté.
- Et si on était l'urgence ? - Bon sang.
Pas mal.
Bon sang. Accrochez-vous.
Moquez-vous si vous voulez, mais j'ai des vêtements propres.
- Super ! - Au cas où.
- Merci. - Ça, c'est une gentille maman.
Tu n'aimes pas que je t'habille, mais j'ai tenté.
C'est mieux que l'odeur de soda.
C'est déjà Magic Mountain !
Regardez la route.
Bien reçu. Pardon.
Attention, chers visiteurs,
la famille Torres débarque
pour son Yes Day.
Et je veux vous entendre dire oui. Exactement.
L'important, c'est de dire oui, alors préparez-vous à vous amuser !
Bien. Quelqu'un peut m'apporter un en-cas ?
Tu dois dire oui.
Non !
Pourquoi j'ai dit oui ?
Katie !
Voilà.
- Super. Tiens, ma chérie. - Merci.
C'est sympa de faire une sortie tous ensemble.
Il faut en faire plus parce que tu grandis.
Il faut en profiter.
Je vais prendre une barbe à papa. Tu en veux ?
Non, merci.
Katie, ton…
REGARDE LES MECS QUE MA COUSINE VA NOUS PRÉSENTER
LE GRAND TE TROUVE MIGNONNE
Super.
Tu vas dire à Layla
que ta mère t'emmène au Fleek Fest, pas sa cousine.
Quoi ?
- Reste avec ta sœur. D'accord ? - Oui.
Elle veut vous présenter des mecs plus âgés.
- Tu regardais mon portable ? - Tu l'as laissé là.
Tu exagères. Je ne contrôle pas ce que Layla envoie.
Elle répondait à ton message. "Les mecs de mon collège sont ennuyeux."
Tu as fouillé.
J'ai regardé après avoir vu la photo.
Papa, tu peux me soutenir ?
Tu veux ton autonomie et je suis la rabat-joie.
Mais je vais être claire.
Si je ne t'emmène pas au concert, tu n'iras pas.
- J'en ai assez du Yes Day. - Tu es punie.
Et dire que j'ai pu croire que tu avais changé.
Tu n'as pas confiance.
Il ne s'agit pas de confiance. Je suis ta mère.
Arrête un peu.
Je n'ai plus besoin de toi et tu ne supportes pas ça.
Katerina.
Ça suffit.
Emmène les petits au manège.
Maintenant.
Allez, venez.
On va où ?
Au manège.
C'est la meilleure journée !
Ouais !
Vous ne pigez pas ?
Ils profitent de cette journée pour nous contrôler.
Ils pensent qu'avec un Yes Day, on fera ce qu'ils veulent pour toujours.
Non.
Oui. Non.
C'est une grosse arnaque.
Si c'est le cas, je veux me faire arnaquer toute ma vie.
Oui. Moi aussi.
On n'a pas à regarder son portable. Pas étonnant qu'elle se fâche.
Il était là. Il y avait un garçon en photo.
Je déteste quand elle me déteste.
Elle ne te déteste pas. Elle veut s'émanciper.
S'émanciper ? C'est agaçant.
J'espère qu'elle sait que je le fais par amour.
- Je sais. - N'est-ce pas ?
C'est notre petite fille.
Elle n'est pas si petite.
Regarde ce gorille.
On dirait celui avec lequel Katie se promenait.
Elle l'appelait "M. Golille".
Je me souviens qu'il était très sale.
Oui, il avait son propre siège auto.
On l'emmenait partout. Elle était si mignonne avec ses couettes,
sa salopette et son cœur sur la poche.
Oui.
Elle m'aimait, on était complices.
Je sais.
Vous voulez jouer ?
Non, c'est bon. Merci.
Je veux jouer et gagner ce gorille pour Katie.
- Elle ne m'en voudra plus. - Tu es sûre ?
Bonjour.
Je veux gagner ça, s'il vous plaît.
Il faudra battre cette dame.
D'accord. Bonjour, ça va ?
Je dois gagner ce gorille pour ma fille. On s'est disputées.
Et si je veux gagner ce gorille ?
J'ai déjà le bleu et le marron.
Il me faut le rose.
Soyez indulgente avec moi. Entre filles.
- Katie n'a plus cinq ans, d'accord ? - Je sais.
Quand elle le verra,
elle se souviendra de ce que sa maman a fait pour elle.
Prête ?
- On devrait y aller. - Ne me gêne pas, je suis en mission.
Prêtes ?
Lancez !
Vous allez perdre.
Vous êtes proches !
Ça, c'est pour lui avoir amené son appareil en colo.
Pour pisser dès que j'éternue.
Taisez-vous.
Restons cordiales.
Pour refuser de faire ses nuits.
Fermez-la !
- C'est pour ma fille, Katie ! - Silence !
J'ai réussi. Maman ne rigole pas.
Non.
J'ai gagné.
Quoi ? J'ai gagné. Je n'ai jamais rien gagné.
Non, j'ai gagné d'un poil.
On l'a tous vu. Elle a gagné.
C'était moi. J'ai gagné.
- Mlle Guépard ? - Quoi ?
Dites-lui que j'ai gagné. J'étais un vrai sniper.
C'est moi, le fichu sniper. Compris ?
- Non. J'ai gagné ce gorille ! - Chérie !
- Je ne m'en mêle pas. - Ça vaut pas le coup.
C'est mon gorille !
Mère au foyer, tricheuse.
Non !
Arrêtez ! J'ai des billets. Rejouez.
J'ai pas à rejouer. Tu es avocat. Tu connais la justice.
Ne la touchez pas !
Arrêtez !
Sécurité !
Espèce de…
Non. Madame, s'il vous plaît !
Du calme !
Pourquoi ça m'arrive toujours ? Chérie.
Pour mon bébé, donnez-le-moi.
Si vous êtes une si bonne mère, où sont vos gosses ?
Non !
Ne me parlez pas de mes gosses !
Lâchez !
- Carlos, prends le "golille" ! - Lâche !
Vous êtes au max ?
C'est pour mon bébé !
- Où est-elle ? - Non, chérie, arrête !
- Qui garde nos enfants ? - J'adore la loi. Je suis avocat.
- De profil. - C'est l'heure du goûter d'Ellie.
- Le pouce. - Il y a loi et loi.
- Madame. - Il y a des smoothies bio dans mon sac.
Ne bougez pas.
- On peut la refaire ? - Le menton.
Vas-y, Antonio.
Je mets la photo du suspect ici, et je te retrouverai.
- Même si tu changes. - On peut le faire chauve ?
Je ne sais pas. Puis-je…
le rendre chauve ?
Il te ressemble.
Quoi ?
Je veux une barbe.
Moi aussi.
Ah, tu veux dire… Pardon. J'aurais dû m'en douter.
Voyons voir.
- Jolie mouche, l'ami. Tope là. - Merci.
Vous avez des crêtes ?
- Oui. - Essayez.
Une seconde.
Tu peux le faire en pirate ?
C'est trop complexe, tu sais.
Il faudrait un génie pour…
Voilà le capitaine Cacapipi !
Les pirates !
C'était ton gorille, chérie.
- Merci. C'était mon gorille. - Oui.
Vous êtes contente, tricheuse ?
Je ne crois pas que tu sois fâchée pour le gorille.
Vraiment ?
Quand tu es avec Katie…
Tu es super.
C'est ça, être parent.
Je t'ai forcée à jouer le rôle difficile.
Tu n'as pas besoin d'un Yes Day,
seulement d'un partenaire.
Et, dorénavant, je serai là,
ton partenaire.
Je t'aime, mon amour.
Moi aussi, mon amour. Énormément.
Venez. Hé !
Bonne nouvelle, on vous laisse. Mamoune et Papou nous ramènent.
Jolis surnoms.
Je voulais vous dire que je suis vraiment désolée
que vous les ayez rencontrés comme ça. Ce sont des gens bien.
C'est une erreur.
Ce n'est pas de votre faute. Où sont Mamoune et Papou ?
Quoi ?
Où sont Mamoune et Papou ?
Dans la voiture. Oui, ils nous attendent.
Papou souffre d'une sciatique.
Très douloureuse.
Ça alors, c'est terrible. Je suis désolé.
Quel courage. Ne le retardez pas.
On y va. Merci.
Je note votre sortie. Bonne chance.
- Un plaisir. - Salut.
Vous me manquerez, mais ce n'est rien, j'ai d'autres amis.
Salut, Julie.
Salut.
J'en reviens pas que tes parents soient en cellule.
C'est dingue.
On va les laisser comme ça ?
Ils ne se sont pas fait arrêter à cause de nous.
On ne doit pas partir avec des inconnus.
Vous connaissez Layla, et Julie,
c'est sa cousine.
Elles ont mis un siège auto.
Il faut voir le bon côté.
Le clou du spectacle peut être encore plus grand.
- Super. - C'est quoi, ça ?
C'est quoi, ces tubes et ces seaux ?
- C'est une fête de nerds. Salut ! - Nando !
Je pense qu'on aurait dû en parler.
Salut ! Que la fête commence !
BICARBONATE DE SOUDE
Tu es toute belle.
Merci, Ellie.
Je peux pas.
- Quoi ? - Je peux pas y aller.
Désolée. Je dois rester. S'il arrivait quelque chose ?
Je suis l'aînée, c'est mon devoir.
Mais tu rêvais d'aller à ce concert.
Ça ira. On ne fera pas de bêtises. Promis.
Promets de m'écrire en cas de souci.
Absolument.
Allez, Katie. Les gars sont déjà là-bas.
D'accord.
Soyez prudents.
- Les enfants vont bien ? - Oui, et j'ai une excellente nouvelle.
Le parc ne porte pas plainte.
- Dieu merci. - Oui !
Ils ont vu les vidéos de sécurité, et vous avez gagné le gorille.
Je savais que j'avais gagné ce gorille.
C'est bon.
- Elle sort aussi ? - Dans un moment.
Bon sang. Tenez, c'est pour vous.
Prenez le "golille".
Vous avez gagné à la loyale.
- Merci. - Allez.
- Katie ? - Nando ?
Ellie ? Où sont nos enfants ?
Je ne vous ai pas dit, Mamoune et Papou les ont pris.
Ils vivent à Pittsburgh.
Ils sont là en vacances ?
- Non. - Vous les avez laissés partir seuls ?
Maintenant que vous le dites, je réalise que c'était une erreur.
Oh, non.
Tu arrives à le croire ?
On va enfin le faire. Je vais voir la grosse surprise.
Ouais, d'accord. On se voit là-bas.
Qui est prêt à faire des miracles scientifiques ?
- Ton nom ? - Hailey Peterson.
J'habite en face.
FÊTE
Désolée. Tu n'es pas sur la liste.
Je plaisante. Je ne sais même pas lire. Entre.
- Oui. - Prêts ?
Allez, Nando !
Nando ne répond pas.
Katie est au festival, Nando et Ellie doivent faire le clou du spectacle.
Va savoir quoi.
Ceci est resté. Vous parlez de ça ?
LA PLUS GRANDE FÊTE DE NERDS
Une fête de nerds. Tu la ferais où ?
Il a 11 ans, c'est chez nous.
On doit se séparer pour régner.
J'y vais et j'arrête la fête.
Tu vas devoir être le méchant pour un paquet de gamins.
Je sais. Je m'en charge.
Merci pour le billet.
De rien.
Il ne servira pas à ma mère, elle est en cellule, donc…
C'est carrément dingue.
- Salut. - Ça va ?
- Quoi de neuf ? - Salut.
Salut.
- Katie. - Layla.
Chase.
Rob. Cool, ton haut.
Merci.
- T'en es où ? - Presque fini.
Quand ils seront dehors,
écris-moi pour ajouter le catalyseur.
- N'oublie pas les tubes. - C'est bon.
Ça va être génial !
Carrément !
Dis à sa mère que je ne ferai jamais de Yes Day.
D'accord, maman.
Écoutez. J'adore mettre la sirène et foncer à travers la ville.
On va très vite.
Mais vous réagissez de manière un peu excessive.
Une fille qui en veut à sa mère va retrouver des coureurs de jupons
qui ont sûrement une moustache et qui se rasent.
J'ignore si vous connaissez les ados,
mais c'est la catastrophe assurée.
"Coureurs de jupons", ça fait peur.
- J'ai gagné ce pari. - Oui.
J'ai gagné ce billet, et elle me l'a volé.
Je n'ai pas dit non lors du Yes Day. C'était notre accord.
Je conduis cette voiture pour la première fois.
Je conduis ?
Non, c'est bon. Je suis un adulte.
Salut !
D'accord.
- Tu veux te battre ? - Les gars.
C'est pas cool.
Je t'aurai.
Arrêtez !
Vous avez cassé la lampe.
Arrêtez !
Qu'est-ce que vous faites ? Tyler !
Ellie, n'ouvre pas ça.
J'adore la science !
Je n'ai jamais bu de soda. Je n'ai pas le droit.
Ellie !
C'est trop génial !
Arrêtez ! Ça ne doit pas dégénérer.
Ça ne serait pas drôle. C'est le clou du spectacle.
Oui, mais regarde.
Venez tous dans le jardin.
Le clou du spectacle est dans le jardin.
Comment la retrouver ? Ils sont habillés en animaux.
- Vers la scène. - Oui.
- Poussez-vous ! - Je cherche ma fille.
- C'est pire que prévu. - J'ai mal aux pieds.
- Salut. - Tu étais où ?
Julie nous a dégotté une tente. On y va tous.
Pour faire quoi ?
Allez. Ne sois pas nulle.
On les connaît à peine.
Ils pourraient être louches.
Je peux pas.
Je ne le sens pas.
Alors, à plus tard.
- Excusez-nous. - Katie ?
- Hé !
Je suis désolé. Elle est en panique.
Je vois un agent de sécurité.
- Bien. - Montrez votre badge.
- Excusez-moi. - Monsieur ?
Ma fille est ici sans ma permission. Je dois la trouver.
Pas de problème.
Je vais mettre sa photo à l'écran.
Merci beaucoup.
C'était ironique. Petit malin.
- Katie Torres ? - Merci ! Bonne soirée !
Je dois monter sur scène.
- C'est pour les musiciens. - Non.
Elle m'en voudra tellement qu'elle devra venir.
On l'aura et ça ne pourra pas finir mal.
Si elle vous détestait à vie ?
- D'accord. - D'accord.
C'est quoi, cette poudre miraculeuse ?
Du sucre.
Waouh !
Le clou du spectacle est dehors. J'ai une surprise.
Tout le monde dans le jardin !
- C'est l'album de mariage de mes parents. - Et ? Ils sont en cellule.
J'ai dit non.
- C'est pas le Yes Day ? - Arrête !
Oh, non. Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est l'heure de la surprise.
Non ! Ellie, reviens !
Pas de surprise !
Je vais le faire.
Ellie, non.
Mais c'est le Yes Day.
Ellie.
Donne le catalyseur.
Je veux de la mousse.
Il y en aura, promis. Il faut mettre les tubes
pour qu'elle aille dans le jardin.
D'accord.
Mais dépêche-toi.
Non !
La vache !
Pardon d'avoir mal fermé les couvercles. Au moins ça marche.
Oui, dans la maison.
Waouh.
Mes parents vont me tuer.
Hé, Nando a fait une machine à mousse à l'étage !
Ça descend les escaliers.
- Il y en a trop. - Venez.
Ça va nous engloutir !
Rassurez-vous. Ce sont de simples produits de cuisine.
Non !
Ça va péter !
Allez, Nando !
Arrêtez ! Non !
La vache !
C'est pas cool ! Allez !
Ouais !
Non ! Arrêtez avec la mousse !
S'il vous plaît !
Tasha !
Que fais-tu à Cleveland ?
Je ne suis pas Tasha, ce n'est pas Cleveland. Je dois y aller.
TOUT VA BIEN ?
Non !
Quelqu'un a un chargeur ?
- Je n'ai jamais été en coulisses. - On est proches. Restez concentré.
- Il faut passer ce type. - Compris.
Cher confrère. J'apprécie…
- On passe en courant ? - Non.
Je m'en fiche. Dis-lui.
Et moi : "On y va dans cinq minutes."
Bon sang, c'est H.E.R.
- Comment ça ? - Regardez.
La chanteuse ! Bon sang !
On s'en fiche. On voit des tas de célébrités.
J'ai déchiré mon haut. Il me faut une couturière.
Oui. On a des couturières en coulisses ?
Oui.
Ou un kit de couture.
J'ai un kit de couture.
Elle a… On arrive.
- J'ai un kit de couture, des couleurs. - Tout va bien.
- Je peux coudre. - Ça te va ?
- Oui ! - Fantastique.
- Merci. - Je l'ai.
Merci.
J’aime être préparée. J'ai trois enfants.
On ne sait pas ce qui peut arriver.
Je dois vous dire que ma fille et moi sommes de grandes fans.
On admire votre talent.
On sait tout sur vous.
Comme les harceleurs.
Merci. Et merci de m'avoir raccommodée.
Vous l'ignorez, mais vous me sauvez la vie.
Ça devrait tenir. Attendez. Pardon.
Voilà.
Je suis désolée, et j'espère que ce n'est pas déplacé…
J'ai besoin d'un service.
Ça n'a pas l'air si grave.
- Merci pour la balade. - Au revoir.
Nando ?
Ellie ! Que se passe-t-il ?
Nando !
La fête est finie !
Arrêtez !
- Arrêtez ! - Papa.
J'ai dit :
arrêtez !
Ouais, papa !
Les enfants.
C'est ma maison. Je vous dis que la fête est finie.
D'accord ?
Où vous allez ?
La fête est finie, maintenant, on nettoie !
Nettoyez maintenant ! Sortez la mousse dans le jardin.
Allez, les enfants.
Allez ! Ellie,
descends de la table.
Allez ! Tout le monde ! Aidez les autres.
Je suis trop content d'être là.
C'est mon huitième Fleek Fest d'affilée.
Une année, j'ai eu une indigestion, sinon, je les ai tous faits.
Ça en fait, du monde.
J'ai paniqué à mon tournoi de karaté. Il n'y avait que deux personnes.
Vous avez un chargeur ? Mon portable s'est éteint.
Vous avez un chargeur ? C'est pour rentrer.
- Tu veux rentrer ? - Oui.
Te voilà chez toi.
Pourquoi tu as fait ça ?
On y va dans deux minutes. C'est votre moment.
C'est très gentil.
C'est votre moment.
Ne me faites pas regretter ça. Allez-y.
Désolée.
Je suis désolée. Bonsoir. Je…
Je cherche quelqu'un, mais je ne veux pas leur faire honte.
Donc si tu entends ma voix
et que tu es ma fille…
Je cherche mon téléphone. Désolée.
- Je cherche mon téléphone. - Attention !
Tu fais quoi ?
Vous allez y arriver.
C'est faux. Elle ne respire pas, elle est paralysée.
- Je veux rentrer. - Sérieux ?
- Calme-toi. - Grandis un peu !
Katie, je t'aime
Maman !
Katie !
Merci. Katie ?
Ma chérie.
Je suis désolée
C'est vrai, tu avais raison
Tu es la meilleure
Pardon.
Je t'aime.
Ma chérie.
On passe après ça ?
J'ai peur.
Les gars, détendez-vous. Suivez le mouvement.
Je regrette ce que j'ai dit.
Ne t'en fais pas.
D'autres mamans ont entendu pire.
C'est dur de te laisser grandir.
C'est la vérité.
C'est dur pour les mamans.
Ça aurait été bien plus sympa avec toi.
- Vraiment ? - Oui.
Eh bien, je suis là, finalement.
Mes larmes vont faire couler mes paillettes.
J'ai mis deux heures à faire ce chef-d'œuvre.
Vous allez m'aider à finir cette chanson ?
C'est à toi qu'elle parle.
H.E.R. t'invite sur scène.
- Non. - Tu dois y aller.
Je vous parlais à toutes les deux.
Montez.
Nous tous ?
Elles, d'accord.
On le fait ?
Oui, allons-y.
À vous !
Vas-y, Tasha !
Je suis seul. Pas grave.
Je t'adore, le loup !
Ouais, pareil !
Attention aux béchers. Ils retournent à l'école.
Je vous ai dit de sortir tout ça.
Sortez tout ça, maintenant.
Continue de frotter.
Ne t'arrête pas, je te vois.
Papa.
Tu es devenu effrayant tout à l'heure.
Oui ?
Eh bien, c'est-à-dire…
Il faut parfois taper du pied,
même avec ceux qu'on aime. Comme toi.
Non. C'était cool. J'ignorais que tu en étais capable.
Viens ici.
Tu es puni. Tu le sais ?
Oui, super puni.
Tu as compris. On ne s'arrête pas !
En entier. Toute la colonne. Allez.
Salut.
Salut, ma chérie.
Salut.
Je suis contente que tu ailles bien.
Je veux être scientifique et faire exploser des choses.
Faire exploser des choses ?
- Oui. - Tu as l'air de t'être bien entraînée.
Comment tu as pu laisser faire ça ?
- Tu devais m'écrire si ça tournait mal. - Toi, comment as-tu pu ?
Tu es l'aînée, Katie.
Ce qu'ils ont fait en ton absence est aussi ta responsabilité.
Je devrais te punir deux fois plus longtemps que lui.
Si ça te réconforte, je me faisais un sang d'encre.
Telle mère, telle fille.
Aide ton frère à nettoyer.
- Ce n'est pas si mal d'être le méchant. - Waouh.
J'ai envie d'un autre Yes Day, tu peux le croire ?
Il n'est pas terminé.
Je veux encore faire une chose.
Hashtag "gagné".
- Tu as volé ce gorille, j'en reviens pas. - Non. Elle l'a gagné à la loyale.
Oui, à la loyale.
- À moi. - Merci, maman.
- Je ne touche pas. - Allez, Carlos.
En plein sur mon visage.
Nando, pourquoi j'ai l'impression que tu vas me casser le nez ?
C'est le seul truc que je ne me sois pas cassé.
- Je t'aime, maman. - Je t'aime, ma chérie.
Nando, tu as jeté tout le catalyseur ?
Oui. Dans les toilettes.
Quoi ?
- C'est quoi, ce bruit ? - La pluie, j'espère.
Regarde ! De la mousse !
- Oups. - Oh, non !
Nando !
D'APRÈS LE LIVRE D'AMY KROUSE ROSENTHAL ET TOM LICHTENHELD
Trois, deux,
un !
Nando, pourquoi ?
J'ai pas signé pour ça.
Ils ne m'auront jamais.
Je suis une gazelle !
Yes Day pour toujours !
Sous-titres : Ivann Georges