NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Beberapa orang cenderung berkata tidak.
Beberapa orang biasanya cenderung mengatakan ya.
Aku mengatakan "ya" untuk semuanya.
Aku siap! Ya!
Ayo!
Naik!
Ya!
- Allison? - Saat aku berjumpa dengan Carlos…
- Kau Allison? - Ya.
Kurasa aku meminum kopimu. Kau keberatan?
…rasanya seperti menemukan rekan "ya".
- Arepa pabellón. - Arepa parió.
- Pabellón. Ya. - Pabellón. Ya.
Hei, haruskah kita membolos dan ke pantai?
Ya! Aku siap.
- Menurutmu begitu? Ya. - Ya.
Kau mau bertemu dengan orang tuaku?
Ya, aku mau.
Mau memanjat tebing?
Allison!
Aku datang! Carlos!
Aku datang. Kemari.
"Ya" itu seperti tema hubungan kami.
- Allison, apa kau menerima Carlos… - Ya!
- Carlos, apa kau menerima… - Ya!
Dan meski punya anak itu hal terbaik yang pernah terjadi kepada kami…
"tidak" menjadi "ya" baru.
Tidak!
- Empat, tiga, dua, satu. - Tidak!
Tetapi "tidak" adalah bagian dari pekerjaan.
"Tidak" adalah cahaya.
- "Tidak" adalah jawaban. - Hei! Tidak!
Ayolah! Orang tua Layla mengizinkan!
Tidak.
Baik, waktu bermain gawai usai.
- Tunggu, tidak. Lima menit lagi. - Tidak.
Hei! Bu!
Bilang "tidak" 50 kali per jam?
Tidak! Pokoknya tidak!
Tidak boleh!
Nando?
Katie, yang benar saja. Pekerjaan rumahmu baru separuh beres.
Tidak!
Tidak, tak boleh, dilarang,
apa pun yang terjadi, tidak akan pernah boleh!
Ini disebut pengasuhan.
Hei, Cheryl, apa kabar? Selamat pagi.
Hei, dengar, aku ada pertanyaan singkat.
Aku ada wawancara kerja siang ini.
Aku ingin tahu apa kau bisa menemani Ellie beberapa jam setelah sekolah?
Bagaimana dengan Pandu Putri?
Baik, pesankan tiga kotak samoas untuk kami.
Tagalongs? Siapa yang suka Tagalongs?
Baik, pesankan untukku. Sepuluh kotak.
Cheryl Nelson memerasku.
Ya, akan kutunggu.
Bu? Fleekfest? Ayah bilang dia membolehkanku pergi jika Ibu izinkan.
Sungguh?
Tunggu, kau akan pergi ke festival aneh?
Luar biasa. Kau akhirnya bisa bersama golonganmu.
Namanya Fleekfest. Festival musik. Itu keren.
Kurasa jika kau pikir itu keren, aku yakin itu sangat keren.
- Ibu dengar pertanyaanku? - Ya, kau 14 tahun.
Tak boleh tanpa orang tua.
Hai. Bisa? Aku akan menaruh catatan biru dan cek di ranselnya. Terima kasih.
Tak ada yang mau ke festival musik bersama orang tua.
Ayah, tolong aku! Bu.
Apa? Ibu bilang tidak?
Jika ibumu bilang tidak, ya tidak, Sayang.
Sungguh? Bukankah maksudmu jika kita bilang tidak?
Semuanya? Lihat ini.
Kurasa jumlah soda kuenya tepat kali ini.
Bersiaplah untuk gunung berapi wafel dalam tiga, dua…
Pasti salah mencampur katalisnya.
Lain kali pasti berhasil.
Bisa Ibu teken PR matematikamu?
Ya, Ibu bisa meneken semua PR-ku kecuali matematika.
Katamu semua sudah beres semalam.
Hei, jangan cemas.
Pesonaku menyelamatkanku.
Sayang, aku akan mampir ke sasana sepulang kerja, ya?
Aku harus terus membentuk tubuh Carlos.
- Malam ini? Kau mampir ke sasana? - Ya. Malam ini.
- Benarkah? Malam ini? - Malam ini.
Malam ini? Bukan malam ini. Tidak, malam ini…
- Kau… Anak-anak… - Ayo.
- Hari jadi… Ulang tahun? Sepak bola? - Sungguh? Ayolah. Kau ingat.
- Malam orang tua dan guru, Ayah. - Itu. Ya.
Aku tak paham bagaimana kau bisa membuka kulkas ini sepuluh kali sehari
tanpa melihat kalender indah ini.
Karena itu menjadi agak terlalu rumit.
Itu membuat mataku sakit.
Tumbuh besar, semua sederhana.
Kau bangun, sekolah atau kerja, lalu kau harus…
Aku tahu cara twerk.
- Dia serius bisa twerk? - "Bekerja", bukan "twerk". Dia twerking?
- Benar sekali. - Ellie, tidak!
Bukan menyamping, Ellie. Naik dan turun.
- Lihat aku. - Katie. Tidak.
- Kau mau Ayah… - Tidak!
Lemaskan pinggulmu.
Jangan ada yang melemaskan pinggul. Nak!
Tunjukkan, Ellie.
Carlos, bantu aku!
Hei. Goyangkan tubuhmu.
Ayo. Tunjukkan, Ellie!
Tak ada yang boleh menunjukkannya! Kita terlambat!
Ayo pergi!
Ya!
Katalis!
Maksudku, aku sangat menyesal.
Ayah bisa menyetel musik Ayah jika mau. Aku tak keberatan.
- Benarkah? - Ya.
Baik. Terima kasih.
Aku beruang gummy Ya, aku beruang gummy
Aku beruang gummy yang lezat, gendut, lucu Dan beruntung
Ya, beruang gummy
Beruang gummy
Jadi, apa katanya?
Kabar buruk, Lay.
Ibu tak mengizinkan pergi ke Fleekfest.
Apa?
Tetapi ibumu sangat cerdas, keren, dan menawan.
Aku tahu.
Kadang aku berpikir, "Dia ibuku atau model peragaan busana?"
Jika Ibu hebat, kau takkan keberatan Ibu ikut denganmu, lalu kau bisa pergi.
Tidak, terima kasih.
Lupakan.
Ibu tak paham. Ibu ajak ke konser Taylor Swift beberapa tahun lalu.
Kita bersenang-senang.
Usiaku 12 kala itu. Aku masih belia.
Ayah mengizinkan. Dia percaya kepadaku. Dia tahu aku bisa menjaga diri.
Ayahmu hanya ingin jadi orang baik karena dia tahu Ibu akan bilang tidak.
Dan Ibu percaya kepadamu.
Hanya saja konser seperti Fleekfest dihadiri
banyak sekali orang yang asing bagimu,
dan itu tak boleh didatangi tanpa orang tua.
Kalau begitu, kapan aku bisa pergi ke konser sendirian?
Tak boleh. Kau harus selalu pergi ke konser bersama Ibu selamanya.
- Bahkan saat aku seusia Ibu? - Terutama saat seusia Ibu.
Kau akan suka karena kau mencintai Ibu.
Empat tahun lagi.
Bu, tidak.
- Telingaku berdarah. - Bu!
Ada apa denganmu dan lagu ini?
Karena kau menyukai lagu ini.
- Ibu nyanyikan saat kau bayi. - Aku bukan bayi.
Baik, sebaiknya Ayah kecilkan saat menurunkanmu di sekolah.
Aku tak mau sekolah hari ini.
Ayah tak mau mengantarmu, tetapi harus.
Kau harus sekolah, dan Ayah harus bekerja.
- Tidak. - Ya.
ICARUS TECHNOLOGIES MASA DEPAN KESENANGAN
Tak boleh ada drone di dalam, untuk kali ke-50!
Maaf, Bu.
Hei, Pak Torres. Aku janji ini tak pernah terjadi.
Lihat. Hei, aku memperbaikinya. Ini berfungsi. Hei, aku memperbaiki…
Kawan-kawan, terlalu bising.
Kawan-kawan! Joan?
Kawan-kawan!
Ini masih terlalu bising.
Tetapi iklannya akan mengatakan pengeras suara ini akan melelehkan otakmu.
- Itu takkan lolos dengan pengabaian. - Baik.
Payah.
Tugasku adalah mencegah kita dituntut.
Turunkan tingkat desibelnya.
Selain itu, kau tak boleh membawa makanan ke area pengujian.
Aku harus memintamu membuang McGriddle itu.
Joan? Kalian berdua.
Punyaku sudah habis.
Dengar, aku benci bilang tidak, tetapi ini tugasku, paham?
- Bu Torres? Hai. - Hai.
- Kau VP pemasaran di Kulger Food? - Dulu sekali.
Aku suka pekerjaan itu,
tetapi kemudian aku punya anak, dan untuk sementara, itu berlebihan.
Aku yakin kau mahir melakukan banyak tugas.
Aku tak pernah berhenti bekerja, tetapi tak dibayar.
Aku paham. Aku juga seorang ibu.
Ya. Tentu saja.
Sebut aku gila, tetapi ini terasa menyenangkan.
Bagaimana menurutmu?
Dengar, aku ingin mempekerjakanmu untuk sesuatu. Sungguh, tetapi…
Aku senang sekali.
Allison, ini posisi pemula.
Aku mencari milenial bergelar yang bekerja di sini hingga pukul 22.00.
Setiap malam.
Yang bisa kulihat menangis saat dia makan burrito nongluten dan tagar,
"Sakit hati. Pekerjaan ini tak adil."
Aku tak mau melakukan itu kepadamu.
Aku terlalu menyukaimu.
Aku juga.
- Aku turut menyesal soal pekerjaan itu. - Jangan cemas.
Aku tak tahu aku masih tertarik dengan pemasaran.
Tak cukup menangis sambil makan burrito nongluten.
Hei. Jika mau kembali bekerja,
aku harus lebih dulu memastikan anak-anak kita baik-baik saja tanpaku.
Hai, Pak dan Bu Torres.
Silakan duduk.
Terima kasih. Dua untuk satu. Kurasa kami akan pulang lebih awal.
Apa ini soal nilai Nando? Karena kami mengupayakan fokus…
Ini bukan soal nilai Nando meski nilainya tak bagus.
Makin baik.
Kami ingin bertemu dengan kalian
karena kami melihat tema yang sama di PR Katie dan Nando.
Apa yang sama?
Ini haiku yang ditulis Katie di kelas bahasa Inggrisku.
"Burung terkurung."
"Ibuku, penawanku."
"Terbangkanku, Bu."
"Ibuku, penawanku."
- "Terbangkanku, Bu." - Lima, tujuh, lima. Dia berhasil. Haiku.
Awalnya aku tak terlalu memikirkannya
sampai Pak Chan memberitahuku soal video yang dibuat Nando untuk kelas sejarahnya.
Dia membuat video? Itu keren.
Mari lihat videonya.
Program berikut ini hanya untuk penonton dewasa.
Ada kekerasan, bahasa dewasa, dan gambar bugil.
Kebijaksanaan penonton dianjurkan.
Tenang. Tak ada yang bugil.
Baik.
Stalin, Mussolini,
dan Ibu.
Ibuku mungkin tak menyiksa atau membunuh siapa pun…
Belum.
…tetapi di rumah kami, dia tak jauh berbeda dengan diktator.
Jadi, kini aku diktator.
Ibu takkan menyuruh dua kali. Turuti semua perkataan Ibu.
Aku ibumu. Aku tak butuh alasan.
Tidak, jadi…
Tujuannya, penindasan maksimal.
Kau tak boleh pergi sebelum PR-mu selesai.
Itu pengasuhan.
Hentikan. Rumah ini seperti 1984. Ibu Penguasa selalu mengawasi.
Aku suka julukan itu. Itu tangguh.
Kenapa Bu Hoffling tak menugaskan buku bahagia?
Mereka menekan. Kalian pernah membaca Little Women?
Dia menderita demam berdarah.
- The Little Prince? - Tak punya keluarga.
Harry Potter yatim piatu. Tak ada buku bahagia.
Jangan meninggalkan Ibu.
Nando!
Kau mau ke mana?
Ayolah, Sayang. Kau bisa membuat siapa pun tampak buruk dengan suntingan.
- Kau membuatku tampak buruk. - Aku? Kenapa aku?
Karena kau ayah menyenangkan yang dicintai,
dan aku yang jadi polisi jahat.
Kau tak melihat ayah sebagai penjahat di video itu, 'kan?
Mungkin itu akan diunggah ke YouTube. Lalu aku akan jadi ibu psikopat viral.
Kenapa kau jadi yang menyenangkan? Harusnya aku.
Dengar, Ally, aku orang jahat seharian di kantor.
Setiap kali aku masuk ke kantor itu, orang berhenti tertawa dan pergi,
tetapi saat aku pulang, anak-anak, mereka tersenyum ketika melihatku.
Ya. Itu tak adil.
Aku mendengar diriku bersama anak-anak, dan aku tak mau bergaul dengan diriku.
Maafkan aku. Aku punya saran.
Maaf, aku tak bermaksud menakuti kalian. Aku hanya menguping atau memata-matai.
Ada banyak orang tua di luar sana, dan aku ke sini untuk sembunyi,
lalu aku sangat lapar, jadi aku membuat banyak tot.
Kalian mau tot?
Kalian mau tot? Tot panas?
Kemari. Aku punya tot panas.
Silakan makan tot ini. Hangatnya pas.
Siapa kau?
Ini Pak Deacon. Pembimbing konseling Katie dan Nando.
Ya, tetapi karena pemotongan anggaran, aku juga guru olahraga/pelatih sepak bola.
Ayo, Cougars! Tembakan layup untuk touchdown.
Aku tak tahu apa pun soal olahraga.
Tidak, aku jurusan sains.
Aku spesialis perilaku saluran cerna tikus sawah.
Tetapi aku tahu satu atau dua hal soal pengasuhan,
secara profesional dan pribadi.
Aku punya enam anak menawan di rumah.
Timmy, Tommy, Tonya, Tanya, Tyson, dan Doug.
Kenapa kau seperti baru kembali dari Tahiti?
Kalian mau tahu rahasiaku?
Aku memberi anak-anakku Hari Ya.
Hari Ya? Apa itu Hari Ya?
Kalian memilih hari di masa depan yang tak begitu jauh,
dan selama 24 jam, kalian mengatakan ya untuk semua yang anak-anak kalian mau.
- Benarkah? - Ya.
- Kau serius? - Apa, kau bilang ya untuk semuanya?
Kalian membuat aturan dasar.
Mereka tak bisa meminta di masa depan dan tak boleh membunuh siapa pun.
Aku tahu itu terdengar gila, tetapi itu mengubah keadaan.
Mereka membebaskan anak-anak dan memberi mereka kemandirian yang jarang,
dan itu juga membebaskan orang tua.
Ya, Pak… Pelatih Deacon,
Aku ingin cuti menjadi ibu sehari
dan membebaskan anak-anakku,
tetapi aku juga mau unicorn pelangi dan menerbangkannya ke bulan.
Maka kurasa kau mau pegasus.
Pegacorn lebih tepatnya.
Intinya adalah kau tak mengenal anak-anak kami.
Tot ini sudah apak.
Jika kami mencoba usulmu,
itu akan menjadi kacau.
Kau benar. Aku tak kenal anak-anak kalian. Aku tak tahu semuanya,
tetapi…
aku akan mengatakan ini.
Kalian harus bilang ya untuk Hari Ya.
Daging cincang!
"Anak-anak yang diberikan Hari Ya mengonsumsi sedikit gula,"
tidak juga, "dan lebih jarang main Internet."
Itu tak masuk akal. Jangan tertipu.
Semua terjadi karena alasan.
Mungkin ada alasan pria itu muncul dengan tater tots.
Mungkin jika tak terlalu serius, kita bisa memperbaiki keadaan.
Kau mengatakannya sendiri.
Kita berusaha melakukannya dengan benar. Mungkin ini saatnya mencoba hal baru.
Bagaimana? Lelah mendengar betapa hebatnya aku?
Kau ingin memberi Steven Spielberg Hari Ya?
Apa itu Hari Ya?
Hal baru ketika orang tua setuju
bilang ya untuk semua permintaan anak selama sehari.
- Radikal! - Kenapa aku baru dengar ini sekarang?
Baik, jangan terlalu senang. Ibu mungkin takkan menyetujuinya.
Apa maksudnya? Kenapa tidak?
Hari Ya itu menyenangkan.
Dan Ibu pembunuh kesenangan.
Ayolah, Katie, ibumu sangat menyenangkan.
Dia menyenangkan.
Ini hari yang melelahkan, dan aku akan tidur.
- Jadi, selamat malam. - Tidak, kita…
Kita masih harus…
- Jangan khawatir. - Sayang? Hei. Katakan Ibu menyenangkan.
- Nando? - Kata Ayah jangan pernah bohong.
Ya, Ayah.
Hei, Semuanya.
Hei.
Kalian pasti pikir Ibu tak menyenangkan. Kalian bahkan tak kenal Ibu.
Ibu menciptakan kesenangan. Ibu dulu orang terlucu yang Ibu kenal.
Apa yang terjadi?
Ibu punya tiga bayi yang harus dirawat agar mereka tetap hidup.
Itu tekanan besar, tetapi bukan itu intinya.
Intinya adalah Ibu bisa jadi menyenangkan lagi.
Bu, benarkah? Mustahil.
Hari Ya Ibu.
Kita bersenang-senang.
Lihat nanti, ya.
Ibu juga bisa buat haiku.
Maaf, tetapi Ibu tak bisa melalui Pagi Ya, apalagi Hari Ya.
Apa kau mau bertaruh?
Dengan senang hati.
Bagaimana dengan ini?
Jika Ibu mengatakan tidak sekali,
aku boleh ke Fleekfest bersama Layla. Tanpa orang dewasa, orang tua.
Hanya kami, gadis-gadis muda, di bawah umur, dan rentan.
Tunggu, Sayang. Kau yakin?
Aku terima taruhanmu, Nona,
karena aku tahu aku takkan mengatakan tidak.
Jika kau kalah, dan itu pasti,
Ibu orang yang asyik dan kau masih boleh pergi ke konsermu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Bersama Ibu.
Kita akan duduk berdampingan sambil berpegangan tangan
dan angkat tangan tanpa memedulikan apa pun.
Aku ikut.
Aku juga.
Ayo lakukan.
Arriba!
Tetapi ada aturan dasar.
Hari Ya harus diupayakan.
Lakukan tugas kalian.
Selesaikan PR kalian.
Masih kurang.
6 HARI MENUJU HARI YA
Kalian tak boleh meminta hal berbahaya atau ilegal, itu jelas.
Apa yang kalian lakukan di sana?
Jangan cemas. Ini sangat aman.
Kalian punya bujet
dan tak boleh meminta pergi lebih dari 32 km dari rumah.
Jadi, Magic Mountain, Jepang, dan semua wisata antariksa tak termasuk.
Apa Ibu harus bilang ya untuk segalanya?
Hampir, tetapi ada beberapa aturan.
Astaga!
MENGHITUNG UANG
Ya, Kawan.
Tetapi aturan terakhir adalah yang terpenting,
bahwa keluarga ini adalah yang paling menyenangkan dalam hidup kita.
HARI YA
Sebentar lagi.
Ini Hari Ya!
Semuanya, bangun!
Baiklah.
Ayo, Pemalas. Bangun! Ayo.
Ini terlalu dini.
- Kita punya seharian. Kembali tidur. - Hari Ya!
- Baik. Bu? - Bu?
- Menyesal, Bu? - Bu?
Ibu takut sampai tak gerak.
Apa?
Siapa yang siap untuk Hari Ya?
Kau apakan ibu kami?
Kalian tahu aturanku soal tak melompat-lompat di kasur?
Mau lompat di kasur?
- Ya! - Tentu!
Lakukan!
Aku tahu kau terlalu dewasa. Tak mengapa.
- Ini sangat menyenangkan! - Nando!
Hai!
- Bangun! - Tidak!
Bangun.
- Bangun! - Lepaskan!
- Hari Ya! - Baste!
Maaf, tak boleh memegang gawai hari ini.
- Kalian serius? - Maaf, Bu.
Kalian dilarang pakai apa pun yang berlayar hari ini.
Artinya tak boleh ada ponsel, laptop, iPad, dilarang.
Apa? Bisa Ayah setidaknya mengabarkan takkan bisa dihubungi?
- Ayah mohon. - Aku bukan bosnya.
Baik. Ayah punya satu menit.
- Dimulai dari 30 detik lalu. Cepat! - Baik!
Hei, jangan kirim pengeras suaranya sampai aku dapat persetujuan regulasi.
Ya, pengeras suara… Dengar, lupakan. Aku akan mengirim pesan.
Maaf, Ayah. Waktu habis.
Kau harus siap sedia.
Dan kami senang Ibu sangat siap
karena Ellie mau Ibu bersolek dan menata rambut Ibu.
Aku punya gambaran.
Tetapi Ibu punya kaus ini.
Maaf.
Ibu senang kau memakai cat airmu.
Ya, benar-benar menyeluruh.
- Itu cara bagus untuk berpadu. - Ya.
- Sungguh? Kau mau pakai bubuk kerlip? - Ya.
Sungguh? Dia pakai bubuk kerlip?
Haruskah kami buat Ibu tampak segila mungkin?
Ya.
- Bolehkah Nando berseluncur di rumah? - Ya.
Bolehkah kami punya anjing?
- Tunggu, itu di masa depan. Usaha bagus. - Baik.
- Ya! - Ya! Aku suka itu! Itu dia.
- Kami suka itu. - Tidak.
Tidak!
- Masih belum! - Ayolah, Ellie, itu sempurna.
Itu dia!
Ayah suka itu?
Ayah suka ini. Ini dandanan terbaik yang pernah Ayah lakukan.
Ayah pernah berdandan berapa kali?
Sebelum ini?
Tak pernah.
Bagus, Ellie.
- Terima kasih. - Apa itu?
Kami buat daftar lima permintaan besar kami.
Agar hari ini berhasil, kita harus melewati kelimanya.
Ibu suka daftar.
Nomor satu!
Bahasa Korea?
Kejutan sarapan!
Menuju Explorer.
Kami ganti baju dulu, 'kan?
Tidak!
- Katie? - Ya, 'kan?
Tidak boleh.
Anak-anak, kenapa ada kilauan di sekitar nomor lima?
Acara utama.
Satu-satunya yang bisa kami katakan adalah tidak ada.
Sedikit pun?
Makin sedikit tahu, makin baik.
Baik.
Aku akan pergi ke acara utama. Aku akan hadir di Fleekfest.
Ini akan sangat menyenangkan!
Ibu menghafal semua lirik lagu H-E-R, dan itu sangat bagus!
Yang benar H.E.R.
H.E.R.? Baik.
- Siapa H.E.R.? - H.E.R. di radio.
- Ya. - Dia bintang utama untuk Fleekfest.
Malam Katie dan kawan-kawanku malam ini.
Ibu takkan pergi.
Sepupu Layla, Julie, mengantar kami. Kubilang dia boleh ambil tiketnya.
Beri tahu sepupu Layla, Julie, jangan terlalu berharap.
Terakhir Ibu cek, itu taruhan, dan Ibu akan menang.
Ibu takkan menang.
Ya, Ibu pasti menang.
- Ya. - Tidak. Tak seperti itu.
Sangat memalukan.
Hai, kami merayakan…
Tidak! Ibu tak boleh bilang ini Hari Ya.
Baik.
Kopi.
Sarapan.
Hai. Di mana karnavalnya?
Seperti Burning Man.
Mau pesan apa?
- Semangkuk acai? Smoothie? - Ya.
Kami mau pesan yang itu.
Penghancur Usus?
Ya, tentu saja!
Hei, itu $40.
Tidak jika itu habis di bawah 30 menit. Maka itu gratis.
- Itu benar. - Apa komposisi Penghancur Usus?
Es krim!
- Astaga. Ibu mau kapucino. - Astaga.
Kalian siap?
- Baik. - Ya!
Ada blueberry. Aku suka blueberry.
Aku mau.
Kalian harus menghabiskan semua yang ada di mangkuk dan piring,
termasuk es krim, brownies, kerucut wafel…
Apa ini?
Itu kontrak standar.
Dan berapa banyak orang yang kehilangan bola mata?
Bulan ini atau sepanjang waktu?
Dia pengacara.
- Benarkah? - Ya, aku pengacara.
- Waktu kalian 30 menit. - Baik, siap.
Aku menantikan ini.
Bersedia, siap, mulai!
Ellie, ayo! Ellie, makan terus.
Kalian hebat, tetapi harus lebih cepat.
Es krimnya banyak.
Ini lezat!
Ayo! Makan terus!
- Otak beku! - Bantu adikmu.
Badut di pesta ulang tahunmu. Ular di toilet. Sekolah musim panas!
- Buat dia kaget. - Tutup hidungnya!
- Tarik lidahmu! - Juga menghentikan cegukan!
Ayo, Keluarga!
Aku tak sanggup lagi. Ini mulai menjijikkan.
Aku mau meledak.
Aku kenyang.
Astaga, Ayah melahap semua es krimnya.
Ibu pernah lihat Ayah makan begini di HomeTown Buffet saat berpacaran,
dan Ibu tahu itu membuahkan hasil.
Ayah akan mengambil sendokmu.
Ayah!
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu!
Apa kalian percaya akan keajaiban?
Ayah baik-baik saja?
Itu luar biasa.
Ayah mual?
Bagian 10 dari kontrak mengatakan muntah menganulir kemenangan.
- Tahan, Sayang. Kau pasti bisa. - Pikirkan reputasi keluarga.
Tahan.
Jangan memikirkan hal menjijikkan, seperti stik daging sapi.
- Ya. - Kau pasti bisa.
Keputusan di tanganmu. Ada ember di sana.
- Tak perlu. - Dia baik-baik saja. Ayah kuat.
Kau harus menahannya.
Kita resmi jadi pecundang.
Hentikan ini.
- Maafkan aku. - Ya, itu terdengar buruk.
Dia tak muntah!
Dia menceret!
Kalian berhasil!
Baik, Anak-anak.
Lihat ayah kalian. Lihat pria ini.
Dia akan jadi legenda Hari Ya.
Ya, tetapi Ayah mohon jangan makan lagi hari ini.
Ayah, ini akan sangat santai.
Menenangkan.
Serta bersih.
Apa yang bersih?
Entahlah.
- Kita akan beli kloset? - Tidak.
Ini maksud Ayah.
Cuci mobil itu seperti dilahirkan kembali.
Ini yang Ayah butuhkan. Terima kasih.
Ya.
Ya. Yang ini mudah.
Hei, Semuanya. Satu lagi.
- Turunkan jendelanya! - Apa?
- Yang benar saja. - Apa?
Ya, kalian harus melakukannya. Ini Hari Ya.
Bagaimana ini?
Entahlah. Ini mobilmu.
Ayo, Bu. Katakan saja.
Satu kata. Dua silabel. TI-DAK.
Turunkan jendelanya!
Tidak!
Astaga!
BUIH SABUN TEKANAN TINGGI
Ibu, riasanmu!
Hari Ya! Astaga!
Ya!
Hari Ya!
Aku tak perlu mandi selama sepekan!
Kau memang tak pernah mandi!
PENGERING DINAMIS
- Bisakah kita lewati hari ini? - Mereka mencoba membunuh kita.
Nando, kau…
Menjijikkan!
Manfaat tak terduga mencuci mobil dengan jendela terbuka,
bau misterius akhirnya hilang.
Ayah ingin tahu ke mana Ayah mengemudi.
Maaf, Ayah. Aturan mengatakan Ayah tak boleh tahu.
Jangan banyak bertanya.
Semuanya, kegiatan baru,
pakaian baru.
Ini, Katie.
Dan ini untuk Ayah.
Apa kita akan membentuk grup tari?
Jangan harap kita membentuk grup tari.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa itu balon air?
Kablowey!
- Ya! - Apa itu Kablowey?
Permainan merebut bendera, paintball, dan banyak Kool-Aid jadi satu.
Permainan yang Katie pelajari di kamp. Kami main dengan anak-anak tetangga.
Ya, Ibu yang pertama keluar.
Itu sangat memalukan.
Pejuang sejati selamat dari Kablowey.
Itu bencana.
Tidak hari ini. Kita main Kablowey hari ini.
- Hari ini Kablowey. - Ya!
Dari mana kalian mengumpulkan semua orang ini?
Kami bilang ada sutradara acara realitas baru yang seksi dan romantis.
Itu kau, Bu.
Ya, Pulau Rakus.
Ayo. Hei, Semuanya!
Pulau Rakus? Baiklah.
Aku di sini untuk menang. Ayo lakukan!
Hei.
Pak Torres! Kau menjalani Hari Ya!
- Bagus sekali! - Ya. Apa yang kau lakukan di sini?
Nando memintaku datang. Ya.
Aku akan jadi wasit.
Kau tak tahu apa-apa soal olahraga.
Benar, tetapi kau tak bisa bilang tidak pada Hari Ya, 'kan?
Baik, ke posisimu.
Adakah yang merasa gentar?
Seharusnya begitu!
Siapa pun yang ingin kembali ke ibunya, ini kesempatan kalian.
Pak? Kepada siapa aku harus menyerahkan foto diri, Pak?
Pak, aku juara dua The Bachelorette musim 12 jika itu membantu.
Aku musim 9.
Musim 13.
Masa bodoh!
Tiap tim punya warna bendera untuk dilindungi.
Tujuannya adalah merebut bendera tim lain tanpa terkena balon Kool-Aid mereka.
Jika terkena Kablowey, kalian tereliminasi.
Ini selesai saat satu tim merebut semua bendera.
Sekarang, mari bermain Kablowey!
- Biru Raya! - Apa?
Taklukkan.
Baik.
Cukup. Itu agak canggung bagi semua orang.
Baik, Semua, kita mulai.
Ambil bendera tim kalian dan lindungi seolah-olah itu tot!
Pada hitungan ketiga, aku mau kalian menyerbu.
Tiga, dua…
Tunggu, aku mengacaukannya. Maaf.
Satu, dua…
tiga!
Ibu adalah musuh kita yang paling tangguh.
Ayo serbu dia!
Jangan mengkhawatirkan merah.
Suamiku sedang bertahan.
Jangan mencemaskan hijau. Katie pintar. Dia akan menyusul ayahnya. Lari!
Baik, Semuanya. Pertahanan adalah kunci, paham?
Tunggu di sini. Biarkan mereka saling bunuh. Aku tahu yang kulakukan.
Ayo! Tim merah. Tim ayahku lebih dulu!
Ini takkan mudah.
Kau dengan ikat rambut, keluar dari sini!
Kau dengan ikat kepala, keluar!
Ikat kepala satunya.
- Mau berswafoto? - Ya, tentu.
- Bagus. - Tandai aku di Instagram, ya?
- Satu, dua, tiga. Pulau Rakus! - Ya!
Tim Merah, sedang apa kalian? Ini pertumpahan darah!
Separuh tim kalian tereliminasi!
Tunggu, perubahan strategi. Selamatkan nyawa kalian. Billy, pergi dari sini!
Aku suka bau Kool-Aid di pagi hari.
Tunggu sebentar, kita kehilangan banyak!
Kau keluar!
Terlalu banyak korban! Kembali! Mundur!
Mundur, Tim!
Strategi baru.
Bu. Hai, namaku Eric.
- Aku mau berotot, bukan mencari kawan. - Aku lebih kekar. Lihat ini.
Tubuhku lebih cocok. Ini bagus untuk televisi.
Untuk televisi. Pulau Rakus. Turunkan baju kalian.
Kita akan dibunuh. Aku butuh tas itu.
Beri aku amunisi!
- Beri dia amunisi! - Kemari!
Biru, siapa yang menyeka bokong kalian saat kalian bayi?
- Ibuku! - Ibu kami!
Siapa yang mengikat sepatu kalian saat kecil?
Ibu kami!
Berjuang demi ibu kalian!
Ayo, Biru!
Nando, awas!
Kerja bagus, Komandan Ellie.
Hore!
Kau keluar!
Ayo!
Kalian lihat mereka?
Tumbangkan anak-anakku yang menawan!
Kalian akan kalah!
Ini buruk.
Kalian mau menjadikan Ibu pejuang?
Ibu seorang pejuang!
Dengar, kita harus bekerja sama untuk mengalahkannya.
Setuju.
Apa itu adil?
Semua adil dalam cinta dan Kablowey.
Lakukan.
ASAP
Itu sempurna. Itu mengacaukannya.
- Ya. - Kau berbuat curang, Nando?
Aku tak melihat Ibu. Di mana dia?
Kau lihat ke mana Ibu pergi?
Tidak. Ayo.
Ibu!
Ya!
Kau terkena Kablowey.
Kalian keluar!
Bu Torres dapat bendera merah!
Jika dapat bendera hijau, dia menang!
- Kenapa kau membiarkan itu terjadi? - Apa?
Hei, Brian, boleh kupakai ponselmu sebentar?
Ada pekerjaan yang harus kuurus.
Kau akan merekomendasikanku?
Tentu saja.
Tunggu.
Bu, ayolah. Ini sudah berakhir. Ibu tak punya balon lagi.
Lantas kenapa ada ketakutan di matamu, Nak?
Tidak, ketakutan Ibu lebih besar.
Tu.
Tidak. ¡Tu!
- ¡Tu! - ¡Tu!
Tunggu!
Itu ibuku!
Kita berhasil!
Hidup Biru!
Ya!
Kamera nanoteknologi sudah dikirim? Kita belum punya izin.
Suruh Alan menariknya kembali.
- Ayah? - Sayang.
- Ayah sedang menelepon? - Menelepon? Tidak.
Ayah hanya sedang melihat… Memandangi alam. Ayah cinta alam.
Ayah seperti menelepon.
Tidak.
- Tidak. - Ayah dengar itu?
- Apa? - Pasti dari semak itu.
Ia jatuh dari sarangnya.
Ya.
Kita harus mengembalikannya.
- Apa? - Kukira Ayah cinta alam.
Ya, Sayang, tetapi pohonnya sangat tinggi.
Jika Ayah menolong burung itu,
aku takkan memberi tahu siapa pun aku melihat Ayah menelepon.
Tunggu!
Ayo, Ayah! Cepat!
Mereka keluarga lagi, Sayang.
Hore, Ayah!
Itu ide bagus, Sayang. Terima kasih.
Apa ini?
Ia pikir kau mencuri bayinya!
Kami hanya berusaha menolong!
Allison, Sayang!
Allison!
Tenang, Ayah!
Ayah turun, Sayang!
Ayah baik-baik saja?
Ya, Sayang.
Ayah baik-baik saja.
Astaga! Hentikan!
Panggil ibumu!
Tadi itu luar biasa.
Lihat? Ibu tak selalu merusak kesenangan.
Hari ini tidak.
Mustahil Ibu bisa melalui hari ini.
- Ibu masih bilang ya, 'kan? - Hubungi 911!
- Allison! - Apa itu Ayah?
Ya, itu Ayah.
Kakakmu mengantarmu ambil es kering sehabis sekolah, 'kan?
Kami baik-baik saja. Omong-omong, banyak yang akan datang malam ini.
Ini akan luar biasa.
Fantastis.
Kau yakin butuh soda kue sebanyak itu?
Ya, itu katalis yang lebih baik.
Percayalah. Aku ahli katalis sekarang.
- Allison! Hubungi 911! - Nanti kutelepon lagi.
Hubungi 911!
Kami butuh dokter, segera!
Ada serbuan burung mengerikan.
Apa? Apa aku terkena rabies?
Tidak, rumah sakit ini payah, jadi aku mengintensifkannya. Serius.
Dia bercanda. Kau bercanda, 'kan?
Tentu saja.
Ini ruang tunggu.
- Katie, kau yang mengawasi. - Ya.
Semua tetap bersamanya agar Ibu bisa menemui kalian nanti.
- Cepat! - Jangan beranjak. Tenang.
Baik, Pak Torres, kau bisa tenang.
Lukanya dangkal. Kau akan baik-baik saja.
Bagus. Jadi, tak ada gegar otak, rabies, memar? Dia boleh pergi?
Dia baik-baik saja.
- Aku akan memanggil perawat. - Terima kasih.
- Kau baik-baik saja. Itu bagus. - Ya.
Aku akan menjemput anak-anak, dan kau istirahat saja.
Sayang, aku benci jadi perusak kesenangan, tetapi aku tak kuat lagi.
Bisa kita selesaikan ini di lain hari?
Benarkah?
Ya.
Ya, kurasa jika kau tak enak badan, kita akan pulang.
- Terima kasih. - Astaga.
Mungkin aku akan mampir ke kantor, lalu tidur di rumah.
Apa katamu?
Mungkin aku akan mampir ke kantor.
Jadi, kau merasa kurang sehat untuk selesaikan hari ini demi keluarga,
tetapi kau merasa cukup sehat untuk mampir ke kantor.
Ini hanya krisis kecil yang terjadi pagi ini.
Carlos, kau ingin membatalkan hari ini, itu pilihanmu,
tetapi beri tahu anak-anak.
Ini giliranmu untuk jadi orang jahat.
Bu T. Hei, dengar ini.
Kuberi tahu Karen aku akan memberinya Hari Ya, tetapi dia tak menginginkannya.
Kami punya ambulans dengan sirene.
Pikirkan kemungkinannya.
Bersikaplah dewasa, Joe. Serius.
Bagaimana kalau kau ceria, Karen?
Minum pil penenang.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baru bertengkar dengan suamiku.
- Kau mau aku menghajarnya? - Tidak, bukan begitu.
Memberinya wedgie?
Tidak, hanya saja ini hari pertama dalam setahun
ketika aku merasa kami sangat tertarik pada suatu hal.
- Ya. - Lalu dia harus pergi dan jadi pengecut.
Seperti Karen.
Dia marah karena aku memakai tabungan kami untuk membeli ambulans,
dan aku tak tahu cara mengemudikan ini.
Tetapi kau tak bisa paksa orang berubah.
Lakukan yang efektif bagimu,
lalu dia bisa ikut atau dia yang rugi. Kau paham?
Itu benar sekali.
Hei, Semua.
Sayang, bisa bicara sebentar?
Ya.
Dengar, aku merasa tak enak.
Aku tak mau jadi pengacau di sini.
Jangan merasa begitu.
Kau bukan pengacau. Jadilah dirimu sendiri.
Kau bisa ikut bersenang-senang atau pergi.
Mengerti?
Hei, tunjukkan kepada Ibu.
Permintaan besar nomor empat. Coba Ibu lihat.
Baik, nomor empat. Putts N' Stuff.
Itu luar biasa. Kita akan bersenang-senang.
Tetapi itu tak sebanding
dengan Magic Mountain!
Apa?
Tunggu, bagaimana dengan aturan jarak?
Ibu memutuskan membuat pengecualian.
Ayah kalian ingin mengatakan sesuatu.
Silakan, Ayah.
Anak-anak, Ayah merasa…
Ayah merasa kurang…
Ayah merasa kurang enak badan.
Ayah sakit?
Ayah akan pulang?
Ayah rasa Ayah akan terkena demam Magic Mountain!
- Tunggu, tetapi bagaimana kita ke sana? - Ya.
SUV-nya di lapangan Kablowey, dan meski jalan lancar, butuh waktu lama.
Ya ampun. Ini Hari Ya!
Apa kita siap untuk kegilaan roller coaster?
Ya!
Tolong dimengerti jika ada keadaan darurat,
aku harus menurunkan kalian di trotoar.
- Bagaimana jika kami yang darurat? - Astaga.
Bisa saja.
Astaga. Berpegangan.
Baik, kalian boleh meledek Ibu jika mau, tetapi Ibu membawa pakaian bersih.
- Ya ampun! - Untuk jaga-jaga!
- Terima kasih banyak, Bu. - Ibu yang baik.
Ibu tahu kau benci didandani Ibu. Ibu berusaha.
Ini lebih baik daripada bau Kool-Aid, jadi…
Ini Magic Mountain, Sayang!
Tolong perhatikan jalan.
Siap. Maaf.
Perhatian, para pengunjung taman,
keluarga Torres di sini untuk Hari Ya,
dan aku mau kalian semua berkata ya. Benar.
Intinya adalah ya, jadi bersiaplah untuk bersenang-senang!
Baik, Semuanya. Ada yang bisa memberiku camilan?
Kalian harus bilang ya.
Tidak!
Kenapa Ibu harus mengatakan ya untuk ini, Katie?
Baik.
- Bagus. Silakan, Sayang. - Terima kasih.
Senang bisa keluar rumah bersama semua orang.
Dan kita harus sering melakukannya karena kau beranjak dewasa.
Kita harus memanfaatkannya.
Aku akan membeli permen kapas. Ibu mau?
Tidak, terima kasih, Sayang.
Hei, Katie. Ponselmu…
INI PARA PRIA YANG SEPUPUKU AJAK UNTUK BERGABUNG MALAM INI
YANG TINGGI BILANG KAU MENGGEMASKAN
Bagus.
Ibu mau kau segera mengirim pesan kepada Layla
sepupunya tak perlu mengantarmu. Kau ke Fleekfest denganku.
Apa?
- Baik, tetap di sini bersama adikmu, ya? - Baik.
Dia mencoba mempertemukanmu dengan pria yang lebih tua.
- Kenapa Ibu memeriksa ponselku? - Kau meninggalkannya.
Reaksi Ibu berlebihan karena aku tak bisa mengatur apa yang Layla kirim.
Dia merespons pesan yang kau kirim. "Laki-laki di sekolahku membosankan."
Jadi, Ibu mengintip.
Setelah melihat fotonya, ya, Ibu membuka ponselmu.
Ayah, bisa bantu aku di sini?
Ibu tahu kau mau mandiri. Ibu mengerti Ibu menyebalkan,
tetapi tolong pahami Ibu, Katie,
jika Ibu tak menemanimu ke konser malam ini, kau takkan pergi.
- Aku muak dengan Hari Ya. Cukup. - Kau dihukum.
Aku tak percaya aku dibodohi dengan berpikir Ibu berubah.
Ibu tak memercayaiku.
Ini bukan soal kepercayaan, melainkan jadi orang tua.
Ayolah, yang benar saja.
Aku tak lagi membutuhkan Ibu, dan Ibu tak bisa terima.
Katerina.
Cukup.
Naik komidi putar bersama adik-adikmu. Sekarang.
Adik-adik, ayo.
Kita mau ke mana?
Komidi putar.
Ini hari terbaik dalam hidupku!
Hore!
Kalian tak mengerti?
Ibu dan Ayah hanya memanfaatkan hari ini untuk mengendalikan kita.
Dengan memberi kita Hari Ya,
kita mengikuti keinginan mereka selamanya.
Ya ampun.
Ya, ya ampun.
Ini semua kebohongan besar.
Jadi, jika ini hanya kebohongan besar, kuharap aku dibohongi seumur hidupku.
Ya. Aku juga.
Aturan utama. Aku tak seharusnya memeriksa ponselnya.
Pantas dia marah.
Tetapi itu di sana, dan ada foto seorang lelaki.
Aku benci saat dia membenciku.
Dia tak membencimu. Dia hanya melakukan individuasi.
Individuasi? Itu menyebalkan.
Kuharap dia paham itu semua kulakukan karena aku menyayanginya.
- Aku tahu. - Bukan begitu?
Dia hanya putri kecil kita.
Dia tak sekecil itu.
Lihat gorila itu.
Itu seperti yang dulu dibawa Katie ke mana-mana.
Dia memanggilnya "Tn. Golilla".
Ya, aku ingat itu sudah sangat kotor.
Ya, ia punya kursi penumpang sendiri.
Kita membawanya ke mana-mana, dan dia amat menggemaskan dengan kuncir,
terusannya, serta gambar hati di saku.
Ya.
- Dulu dia mencintaiku, dan kawan kecilku. - Aku tahu.
Bagaimana? Kalian mau bermain?
Tidak. Terima kasih.
Carlos, aku mau main. Akan kumenangkan gorila itu untuk Katie.
- Dia takkan jahat kepadaku. - Kau yakin?
Hai.
Aku ingin memenangkan itu.
Kalahkan wanita baik ini.
Baik. Hai. Apa kabar?
Aku harus memenangkan gorila merah muda untuk putriku, Katie. Kami bertengkar.
Bagaimana jika aku mau memenangkan gorila itu?
Aku sudah punya gorila biru dan cokelat.
Sekarang yang merah muda.
Santai saja, ya? Kode wanita.
- Katie bukan lagi anak lima tahun, paham? - Aku tahu.
Saat melihat gorila ini,
dia akan tahu aku ibunya dan ingat semua yang kulakukan untuknya.
Baiklah, siap?
Sayang, kurasa kita harus pergi.
Jangan ganggu aku. Aku dalam misi.
Siap?
Lempar!
Kau pasti kalah.
Hampir!
Ini untuk mengantar penahan gigi tiga jam ke kemah.
Ini untuk kencing setiap kali aku bersin.
Apa kau bisa diam?
Baik, mari bersikap sportif.
Ini untuk membuatku melatihmu tidur tiga kali.
Diam!
- Ini untuk putriku, Katie! - Diam!
Aku berhasil. Jangan macam-macam dengan Ibu.
Tidak.
Aku menang.
Apa? Aku menang. Aku tak pernah menang. Aku baru saja menang.
Tidak, aku menang tipis.
Kita melihatnya. Dia menang.
Itu aku. Aku menang.
- Nona Citah? - Apa?
Bisa kau beri tahu dia aku menang? Aku bak penembak runduk.
Aku yang penembak runduk, mengerti?
Tidak. Aku memenangkan gorila itu!
- Sayang! - Tidak!
- Aku tak mau ikut campur. - Allison, ini tak sepadan!
Ini gorilaku!
Dasar ibu sepak bola pinggiran kota!
Hei, tidak, jangan lakukan ini! Aku punya tiket. Kita main lagi, ya?
Aku tak perlu menang lagi. Kau pengacara. Kau mengerti keadilan!
Itu istriku!
Tiarap!
Keamanan!
Kau…
Tidak! Nona, kumohon jangan!
Tenang!
Kenapa ini terus terjadi kepadaku? Sayang.
Untuk anakku, serahkan "golilla".
Jika kau ibu yang baik, di mana anak-anakmu?
Tidak!
Jangan bicara kepadaku tentang anak-anakku!
Lepaskan, Nona!
- Carlos, ambil "golilla" untukku! - Lepas!
Hanya itu kemampuanmu?
Ini untuk anakku!
- Di mana wanita itu? Di mana… - Tidak, Sayang, berhenti! Tidak, kau…
- Siapa yang mengawasi anak kami? - Aku suka hukum. Aku pengacara.
- Profil. - Ellie biasanya mencamil sekarang.
- Jempol. - Tetapi ada hukum dan "hukum".
- Bu? - Ada smoothies organik di tasku.
Tolong berdiri tegak.
- Bisa diulang? - Senyum.
Silakan, Antonio.
Aku menaruh foto orang jahatnya di sini agar aku bisa menemukanmu.
- Terserah kalian. - Bisa buat dia botak?
Entahlah. Bisakah aku
membuatnya botak? Kau tahu maksudku?
Dia mirip denganmu.
Tunggu, apa?
Aku mau janggut.
Aku juga mau.
- Maksudmu… Ya. Maaf. Seharusnya aku tahu. - Ya.
Kita coba.
- Comek yang bagus. Ambil. Baik? - Terima kasih.
Kau punya mohawk?
- Ya. - Beri dia mohawk!
Baik, tunggu.
Bisa kau jadikan dia perompak?
Itu terlalu rumit.
Butuh petugas yang luar biasa untuk…
Kapten Poopypants di sini!
Kota Perompak.
Maksudku, itu gorilamu, Sayang.
- Terima kasih. Itu gorilaku. - Ya.
Semoga kau senang, Orang Culas.
Dengar, Sayang. Kurasa kau tak marah soal gorila.
Benarkah?
Melihatmu bersama Katie…
Kau luar biasa.
Itulah menjadi orang tua.
Yang kulakukan adalah memaksamu melakukan hal sulit, 'kan?
Kau tak butuh bantuan dari Hari Ya.
Kau butuh rekan.
Aku akan membantumu mulai sekarang,
jadi rekanmu.
Aku mencintaimu, Sayang.
Aku juga, Sayang. Sangat.
Ayo. Hei! Kabar baik. Kami akan berhenti mengusikmu.
- Nana dan Pop-Pop mengantar kami pulang. - Itu julukan yang manis.
Dan singkat saja, aku hanya ingin bilang betapa menyesalnya aku
kau harus bertemu dengan orang tua kami seperti ini. Mereka orang baik,
berpenilaian buruk.
Itu bukan salahmu, paham?
Di mana Nana dan Pop-Pop?
Apa?
Di mana Nana dan Pop-Pop?
Mereka menunggu di mobil. Ya, mereka menunggu di mobil.
Pop-Pop kami skiatika.
Linu parah.
Dios mío, tidak. Astaga. Itu terdengar buruk.
Maafkan aku. Dia pemberani. Jangan buat dia menunggu.
Kami pamit. Terima kasih.
Aku akan meneken kepergian kalian. Semangat.
- Senang bertemu kau. - Dah.
Aku kesepian tanpa kalian, tetapi jangan cemas.
Aku punya kawan lain.
Hai, Julie.
Hei.
Kawan, aku tak percaya orang tuamu dipenjara.
Gila, 'kan?
Apa kita akan meninggalkan Ibu dan Ayah?
Apa? Bukan salah kita mereka dipenjara pada Hari Ya.
Tetapi kita tak boleh menumpang mobil orang asing.
Baik, kalian kenal Layla,
dan Julie adalah sepupu Layla.
Lihat, mereka menyiapkan kursi penumpang.
Pikirkan sisi positifnya.
Kini acara utama kalian bisa lebih besar.
- Luar biasa. - Apa ini?
Kenapa ada tabung dan ember?
- Ini pesta kutu buku. Hei, Semuanya! - Nando!
Kurasa ini sesuatu yang seharusnya kita bicarakan…
Hei, tunggu! Ayo mulai pestanya!
MINUMAN BUAH BERSODA
SODA KUE
Kau terlihat cantik!
Terima kasih, Ellie.
Aku tak bisa pergi.
Apa?
Aku tak bisa pergi.
Aku tak bisa tinggalkan mereka. Bagaimana jika ada sesuatu?
Aku anak sulung. Ini tanggung jawabku.
Tetapi kau ingin pergi ke konser ini sejak lama.
Kami akan baik-baik saja. Kami takkan membuat keputusan buruk. Janji.
Kirim pesan jika terjadi sesuatu, janji?
Tentu saja.
Ayo, Katie. Para lelaki sudah di sana.
Baik.
Jaga diri kalian.
- Anak-anak baik-baik saja? - Ya, dan aku punya berita fenomenal.
Taman hiburan takkan menuntut.
- Syukurlah. - Ya!
Mereka melihat rekaman keamanan, dan ternyata kau yang memenangkan gorila.
Sudah kuduga. Aku tahu aku memenangkan gorila ini. Aku tahu…
Baik.
Dia juga dibebaskan?
Sebentar lagi.
Astaga. Kau boleh mengambil ini.
Simpan "golilla" itu.
Kau menang secara adil.
- Terima kasih. - Ayo.
Ayo.
- Katie? - Nando?
Ellie? Di mana anak-anak kami?
Maaf, aku lupa bilang. Mereka dijemput Nana dan Pop-Pop.
Nana dan Pop-Pop di Pittsburgh.
Tetapi mereka berlibur di sini?
- Tidak. - Kau membiarkan anak-anak kami pergi?
Saat kau mengatakannya dengan lantang, aku sadar itu kekeliruan.
Celaka.
Kau bisa percaya ini?
Kita benar-benar berhasil. Aku akan memeriksa kejutan besar.
Ya. Baik. Sampai jumpa di sana.
Siapa yang siap membuat keajaiban sains?
- Nama? - Hailey Peterson.
Aku tinggal di seberang.
PESTA ELLIE- NANDO- JEREMY- KATIE?
Maaf, tak ada di daftar.
Hanya bercanda. Aku tak bisa membaca. Silakan masuk.
- Ya. - Kalian siap?
Ayo, Nando!
Nando juga tak menjawab.
Kita tahu Katie di Fleekfest, jadi Nando dan Ellie pasti ada di acara utama?
Ya, apa pun itu.
Anak-anak meninggalkan ini di sini. Maksudnya acara utama ini?
Pesta kutu buku. Di mana kau mengadakan pesta kutu buku?
Usianya 11. Dia mengadakan di rumah.
Kita harus berpencar.
Aku pulang dan menghentikan pesta.
Kau sadar harus jadi orang jahat di hadapan banyak anak.
Aku mengerti. Serahkan kepadaku.
Terima kasih tiket ekstranya.
Ya, tentu saja.
Ibuku tak bisa memakainya lagi karena dia dipenjara, jadi…
Ini sangat keren.
- Hei. - Apa kabar?
- Baik?
Hai.
- Katie. - Layla.
Chase.
Rob. Bajumu keren.
Terima kasih.
- Bagaimana, Bung? - Hampir selesai.
Begitu kau himpun semua di halaman, kirim aku pesan, kita masukkan katalisnya.
- Jangan lupa tabungnya. - Baik.
Ini akan luar biasa.
Aku tahu!
Beri tahu ibu Nando Ibu tak mau ada Hari Ya, Sayang.
Baik, Bu.
Hei, dengar, aku suka menyalakan sireneku sambil berkeliling kota.
Kita melaju cepat.
Tetapi kurasa mungkin reaksimu agak berlebihan.
- Ini gadis yang marah kepada ibunya, - Ya.
dan dia akan bertemu dengan pria kumal
yang mungkin berkumis serta harus bercukur.
Aku tak yakin apa kau tahu tentang remaja,
tetapi ini resep untuk menempatkan dirimu dalam situasi buruk.
Aku tak tahu, tetapi itu terdengar buruk.
- Kau tahu? Aku memenangkan taruhan ini. - Ya.
Tiket ini kumenangkan secara adil, dan dia mencurinya dariku.
Aku tak bilang tidak pada Hari Ya. Itu kesepakatannya.
Ini perjalanan pertamaku di mobil ini.
Kau mau aku menyetir?
Tidak, tak perlu. Aku sudah dewasa.
Hei!
Ya.
- Kau mau berkelahi? Ayo! - Hei, Semuanya!
Kawan-kawan, ini tak baik.
Aku akan menghajarmu.
Ayolah. Hentikan!
Kau merusak lampunya.
Hentikan!
Tidak! Apa yang kau lakukan?
Ayo, Tyler!
Ellie, jangan buka itu.
Aku suka sains!
Aku tak pernah meminum soda. Orang tuaku tak mengizinkanku.
Ellie!
Ini luar biasa.
Hentikan! Kita harus mengendalikan pesta ini!
Di mana menyenangkannya? Kukira ini acara utama.
Ya, tetapi lihat ini.
Semuanya, ke halaman belakang.
Acara utamanya di halaman belakang.
Bagaimana menemukannya? Mereka berpakaian seperti hewan.
- Ke panggung! - Baik.
- Minggir! Ayo! - Aku mencari putriku!
- Buruk. - Pergelangan kakiku lemah.
- Hei. - Dari mana kau?
Julie menyiapkan tenda. Kita akan berkumpul di sana.
Kenapa kita ke tenda?
Ayo, Katie. Jangan jadi membosankan.
Kita baru bertemu dengan mereka.
Mereka mungkin mencurigakan.
Layla, tidak.
Ini salah.
Sampai jumpa nanti.
- Permisi. - Katie?
- Katie? Baik. - Hei!
Maafkan aku. Dia hanya panik.
Aku melihat petugas keamanan.
- Bagus. - Tunjukkan lencanamu.
- Permisi, Pak? - Pak?
Putriku di sini tanpa izin. Aku harus menemukannya.
Bukan masalah.
Aku akan memasang fotonya di Jumbotron.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Dia bersikap sarkastis. Sok pintar.
- Katie Torres? - Terima kasih! Selamat malam!
Aku harus naik ke panggung itu.
Tidak, itu untuk musisi.
Tidak, dia akan sangat marah kepadaku sampai dia harus turun,
lalu kita hampiri dia, dan semua akan baik-baik saja.
Bagaimana jika dia membencimu selamanya?
- Baik. - Baiklah.
Bubuk ajaib apa ini?
Gula.
Acara utamanya di luar sana.
Aku punya kejutan besar.
Semuanya, di halaman belakang!
Itu album pernikahan orang tuaku.
Masa bodoh. Orang tuamu dipenjara.
Kubilang tidak.
- Kupikir ini Hari Ya. - Hentikan!
Celaka. Apa yang kulakukan?
Saatnya kejutan!
Tidak! Ellie! Kembali!
Tak ada kejutan!
Aku akan melakukannya.
Ellie, tidak.
Tetapi ini Hari Ya.
Ellie.
Serahkan katalisnya.
Aku mau melihat buih.
Pasti, aku berjanji.
Tetapi kami perlu memasang tabungnya agar itu menyembur ke halaman belakang.
Baik.
Tetapi cepatlah.
Tidak!
Astaga.
Maaf aku tak mengencangkan tutupnya, tetapi setidaknya ini berhasil.
Ya, di rumah.
Orang tuaku akan membunuhku.
Kawan-kawan, Nando memasang bom buih di atas!
Ini menyebar ke tangga.
- Banyak sekali. - Ayo.
Itu akan melahap kita!
Jangan cemas! Ini semua produk sederhana yang ada di dapur kalian.
Tidak!
Siap meledak!
Ayo, Nando!
Hentikan! Tidak!
Astaga!
Ini buruk, Kawan-kawan! Ayolah!
Ya!
Tidak! Berhenti melempar buih!
Tolong hentikan!
Tasha!
Apa yang kau lakukan di Cleveland?
Aku bukan Tasha, dan ini bukan Cleveland. Maaf. Aku harus pergi.
SEMUA BAIK-BAIK SAJA???
Tidak!
Ada yang punya pengisi daya? Kau punya pengisi daya?
- Aku tak pernah ke belakang panggung. - Dekat.
Tetap fokus untuk ke sana.
- Kita hanya perlu melewati orang ini. - Aku saja.
Sesama penegak hukum. Aku menghargai…
- Haruskah kita menerobosnya? - Tidak, tentu tidak.
Masa bodoh. Beri tahu dia.
Aku bilang, "Kita akan mulai dalam lima menit."
Dan itu H.E.R. Ya ampun, itu H.E.R.
- Apa maksudmu? - Itu H.E.R.
"H" kapital, H.E.R. Ya ampun!
Masa bodoh. Kami bekerja di sekitar selebritas, jadi…
Billie, aku merobek atasanku. Aku butuh penjahit, secepatnya.
Ya. Hei, apa ada penjahit di belakang panggung?
Tentu saja.
Ambilkan peralatan menjahit.
Aku punya.
Dia punya… Kami masuk.
- Aku punya. Semua warna. - Dia punya. Sangat aman.
- Bisa kujahit. - Kau tak keberatan?
- Ya! - Fantastis.
- Terima kasih banyak. Terima kasih. - Baik.
Aku suka siap sedia. Aku punya tiga anak.
Kau tak pernah tahu kapan sesuatu akan terjadi.
Dengar, aku harus memberitahumu, putriku dan aku penggemar beratmu
serta berterima kasih atas senimu.
Kami tahu semua tentangmu.
Seperti penguntit.
Terima kasih banyak, dan terima kasih sudah membantuku.
Kau tak tahu berapa kau sudah menyelamatkanku sekarang.
Kau harus dalam kondisi prima. Tunggu. Maaf.
Selesai.
Maaf sudah mengganggumu, dan kuharap aku tak kurang ajar, tetapi…
aku butuh bantuanmu.
Tak terlihat buruk.
- Terima kasih tumpangannya. - Baik.
Nando?
Ellie! Apa yang terjadi?
Nando!
Pesta ini berakhir!
Hentikan!
- Hentikan! - Ayah!
Kubilang hentikan!
Hore, Ayah!
Anak-anak…
ini rumahku, dan kuberi tahu pestanya berakhir.
Mengerti? Kalian mau ke mana?
Pestanya usai, tetapi bersih-bersih dimulai sekarang!
Mulai membersihkan. Sekarang! Kumpulkan semua buih di halaman belakang!
Ayo, Anak-anak.
Ayo! Ellie, turun dari meja, Sayang.
Ayo! Semuanya! Bantu yang lain!
Aku sangat senang malam ini.
Ya. Ini Fleekfest-ku yang kedelapan berturut-turut.
Aku sakit sekali karena keju nacho, tetapi selain itu, aku menghadiri semua.
Ada banyak sekali orang.
Aku panik di resital karateku, padahal hanya ada dua orang di depanku.
Kau punya pengisi daya? Ponselku mati. Maafkan aku.
Kau punya pengisi daya? Ponselku mati. Aku ingin pulang.
- Kau mau pulang? - Aku mau pulang.
Kau sudah di rumah sekarang.
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa?
Kami mulai dua menit lagi, ini kesempatanmu.
Kau baik sekali.
Ini kesempatanmu.
Baik. Tolong jangan buat aku menyesali ini. Pergilah.
Maaf.
Maafkan aku. Hai, aku hanya…
Aku harus mencari seseorang, tetapi aku tak mau mempermalukan mereka.
Jadi, jika kau mendengar suaraku dan kau anakku…
Aku hanya mencari ponselku. Maaf.
- Maaf, aku mencari ponselku. - Hati-hati!
Apa yang kau lakukan?
Kau pasti bisa.
Dia tak sanggup. Dia tak bernapas dan lumpuh.
- Aku mau pulang. - Serius?
- Tolong tenang. - Yeah, bersikaplah dewasa!
Karena, Katie, Ibu mencintaimu
Bu!
Katie!
Terima kasih. Katie?
Sayang.
Maafkan aku.
Kau benar soal ini.
Ibu terbaik.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Sayang.
Kita ikuti itu?
Aku takut.
Kawan-kawan, tenang.
Ikuti saja.
Aku sangat menyesal atas ucapanku.
Jangan khawatir.
Yang lebih buruk pernah diucapkan kepada para ibu.
Sulit membiarkanmu tumbuh besar.
Itu kebenarannya.
Tetapi ini sulit bagi para ibu.
Datang bersama Ibu akan terasa lebih menyenangkan.
- Benarkah? - Ya.
Tetapi Ibu datang.
Air mataku. Itu akan membuat bubuk kerlipku berjatuhan.
Aku menghabiskan sekitar dua jam memasang ini.
Apa kalian akan membantuku menyelesaikan lagu ini?
Kurasa dia bicara kepadamu, Bu.
- Tidak. - H.E.R. memanggil ke panggung.
- Tidak. - Kau harus naik.
Aku bicara dengan kalian berdua.
Naik ke panggung.
Kami semua?
Hanya mereka, baik.
Kau mau naik?
Ya, ayo.
Nyanyikan!
Ayo, Tasha!
Aku sendirian. Baiklah.
Wolfie, aku mencintaimu, Bung!
Ya, kau juga!
Hati-hati dengan pengeras suara itu. Itu dikembalikan ke sekolah.
Kawan-kawan, aku menyuruh mengeluarkan semua itu.
Keluarkan, sekarang. Semuanya.
Dan kau, teruslah menggosok.
Jangan bermalas-malasan, ya? Aku mengawasimu.
Ya ampun, Ayah.
Kau menjadi ayah yang menakutkan tadi.
Sungguh?
Maksud Ayah, itu…
Kadang kau harus tegas,
terhadap orang yang kau cintai. Seperti kau.
Tidak, itu cukup keren. Aku tak tahu Ayah bisa bersikap begitu.
Kemari.
Kau masih dihukum, paham?
Ya, dihukum keras.
Kau paham maksud Ayah. Jangan bermalas-malasan!
Seluruhnya. Seluruh kolom. Ayo.
Hei.
Hai, Sayang.
Hei! Sayang. Ibu senang kau baik-baik saja.
Aku juga mau jadi ilmuwan, dan meledakkan sesuatu.
- Kau mau meledakkan sesuatu? - Ya.
Sepertinya kau banyak berlatih malam ini.
Nando, kenapa ini bisa terjadi?
Kau bilang akan mengirim pesan.
Kenapa kau biarkan ini terjadi?
Kau anak sulung, Katie.
Semua yang mereka lakukan saat kau di konser adalah tanggung jawabmu juga.
Ayah harus menghukummu dua kali lebih lama daripada Nando.
Jika itu membuat Ayah merasa lebih baik, aku selalu khawatir.
Buah tak jatuh jauh dari pohonnya.
Bantu adikmu bersih-bersih.
Jadi orang jahat tak begitu buruk.
Apa aku sudah gila menantikan Hari Ya berikutnya?
Tidak, hari ini belum berakhir.
Masih ada satu hal lagi yang mau kulakukan.
Tagar, "Menang."
Aku tak percaya Ibu mencuri gorila ini.
Ibu tak mencurinya. Ibu memenangkannya secara adil.
Secara adil. Benar.
- Giliranku. - Terima kasih, Bu.
- Kenapa kaki Ayah tak tergapai? - Carlos, ayolah.
Tepat di wajahku.
Nando, kenapa Ibu merasa kau akan mematahkan hidung Ibu?
Hanya itu yang belum kupatahkan.
Aku sayang Ibu.
Aku menyayangimu, Sayang.
Nando, kau yakin sudah membuang semua katalisnya?
Ya. Aku menyiramnya di kloset.
Apa?
Bunyi apa itu?
Ibu harap itu hujan.
Ibu, lihat! Banyak buih!
- Ya ampun! - Nando!
BERDASARKAN BUKU OLEH AMY KROUSE ROSENTHAL DAN TOM LICHTENHELD
Tiga, dua, satu!
Nando, kenapa?
Bukan ini yang kumau.
Mereka takkan menangkapku.
Lariku secepat gazelle!
Hari Ya selamanya!
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah