‎NETFLIX プレゼンツ
‎ノーに偏る人もいれば
‎自然とイエスに傾く人もいる
‎私は常にイエスだった
‎いくわよ
‎イエス！
‎こっちよ
‎乗って
‎イエス！
‎カルロスに出会い…
‎アリソン？
‎君のコーヒーだったみたいだ
‎イエスのパートナーを ‎見つけた
‎アレパ･パベロン
‎パベロン
‎ズル休みしてビーチへ行く？
‎準備万端だ
‎両親に会いたい？
‎もちろん会いたいよ
‎ロッククライミングは？
‎アリソン！
‎今行くわ カルロス
‎ほら 大丈夫よ
‎イエスは私たちにとっての ‎テーマだった
‎イエス
‎イエスよ
‎カルロス…
‎イエス イエス！
‎子供の誕生は ‎最高にうれしかったけど…
‎ノーが新たなイエスとなった
‎ダメ
‎４ ３ ２…
‎ダメだってば
‎ノーは仕事の一部
‎ノーは希望
‎ノーは答え
‎ノー ダメだ
‎レイラはやってる
‎待ちなさい ダメだってば
‎スクリーンタイム終了
‎待って あと５分
‎ダメ
‎ちょっと ママ
‎１時間に50回
‎ダメ
‎ダメよ
‎絶対にダメ
‎ナンド？
‎ケイティ ‎宿題が半分残ってる
‎ウソ！
‎いつでも どこでも ‎どんな状況だろうと
‎何年経ってもダメ
‎その名を“しつけ”
‎シェリル おはよう
‎１つ確認させて
‎今日の午後 ‎仕事の面接があって
‎放課後エリーを ‎みてもらえないかしら？
‎クッキーって？
‎じゃあサモアを３箱分 ‎予約して
‎誰がタガロングなんか？
‎分かったわ じゃあ10箱ね
‎巻き上げられてる
‎ええ 待つわ
‎クール･フェスは？ ‎パパがママに聞けって
‎そうなの？
‎フール()‎･フェスに行くの？
‎ついに仲間ができたか
‎クール･フェス ‎音楽フェスティバルよ
‎ケイティがクールと言うなら ‎超クールだね
‎聞いてた？
‎14歳には ‎親の付き添いが必要よ
‎いいのね？
‎小切手を入れておく ‎ありがとう
‎誰も親となんか行きたくない
‎パパ 助けて
‎ダメだって？
‎ママがノーならダメだ
‎“僕たち”じゃなくて？
‎みんな 見て
‎今度は重曹の量も正しいはず
‎ワッフルの火山だ
‎３ ２…
‎触媒を間違えた
‎次があるさ
‎算数の宿題は？
‎宿題ならやったよ
‎算数以外はね
‎“終わった”って
‎僕には魅力があるから ‎平気だよ
‎仕事のあとジムへ行ってくる
‎彫刻ボディをキープしないと
‎今夜 ジムへ？
‎そうだ
‎本当に今夜？
‎まさか 違うよ
‎だって今夜は僕たちの…
‎君の…
‎子供たちの…
‎記念… 誕生日…
‎覚えてるわよね
‎保護者会
‎それだ
‎１日10回も冷蔵庫を開けて ‎カレンダーが目に入らない？
‎複雑すぎるんだ
‎チカチカする
‎昔はシンプルだった ‎起きて学校や‎職場へ(トゥワーク)‎行って…
‎トゥワークできるよ
‎腰振りのほう？
‎そっちじゃない
‎エリー
‎左右じゃなく上下よ
‎ケイティ やめて
‎パパが…
‎ダメよ
‎腰を緩めて
‎腰は緩めないの
‎突き出すのよ
‎カルロス 協力して
‎体を揺らさないと
‎もっと突き出して
‎突き出さないの
‎遅れるわよ 急いで
‎やった！
‎触媒が
‎その…
‎ごめんなさい
‎音楽をかけたかったら ‎いいわよ
‎本当に？
‎ありがとう
‎僕はグミベア ‎ そうさグミベア
‎おいしくて おかしくて ‎ ラッキーなグミベア
‎グミ グミ…
‎グミ グミ グミベア
‎グミ グミ グミ ‎ グミ グミベア
‎何て言われた？
‎ママにクール･フェスは ‎却下された
‎ウソ
‎あなたのママはスマートで ‎クールでゴージャスなのに
‎知ってる
‎時々 ランウェイモデルと ‎見分けがつかない
‎じゃあ 私が一緒に ‎行ってもいいわね
‎遠慮しとく
‎仕方ないね
‎前も一緒に ‎コンサートに行ったじゃない
‎あのときは まだ12歳だった
‎パパはいいって ‎私を信じてくれてるのよ
‎パパは私がノーと言うと ‎分かってて好かれたいだけよ
‎私もあなたを信じてるけど ‎コンサートには
‎いろんな種類の人が来てるの
‎親の付き添いがなきゃ ‎ダメなの
‎いつになれば１人で行ける？
‎一生ダメよ ‎ずっと私と一緒に行くの
‎その歳でも？
‎この歳では特に
‎絶対 楽しいわよ
‎あと４年
‎あと４年 あと４年…
‎ママ やめて
‎耳から血が出る
‎ママ
‎何なのよ こんな…
‎赤ちゃんの時 ‎いつも歌ってあげてたでしょ
‎もうすぐ学校だから ‎音量を下げないと
‎学校 行きたくない
‎かなわぬ夢だ
‎お前は学校 パパは仕事
‎ダメ
‎イエス
‎ダメ
‎イエス
‎“イカロス･テクノロジー社”
‎社内でドローンを飛ばすな
‎失礼
‎トーレスさん ‎二度としません
‎やった 直ったぞ
‎直りました
‎おい
‎音が大きすぎる
‎おい ジョアン？
‎２人とも 聞け！
‎うるさすぎる
‎でも広告では ‎“脳を溶かすスピーカー”と
‎免責されない
‎そう
‎訴えられないためには ‎音量を下げろ
‎テストエリアでは飲食禁止だ
‎ハンバーガーは捨てろ
‎ジョアン？
‎２人ともだ
‎飲み終わった
‎仕事だから言ってるんだ
〝ファーム２チャイルド オーガニック食品〞
〝ファーム２チャイルド オーガニック食品〞 ‎トーレスさん？
〝ファーム２チャイルド オーガニック食品〞
〝ファーム２チャイルド オーガニック食品〞 ‎マーケティングの仕事を？
‎マーケティングの仕事を？
‎ええ 仕事は大好きでしたが
‎子供が生まれて ‎両立が難しくなって
‎家事が得意なのね
‎子育ては無給の仕事です
‎私も母親なので分かるわ
‎ですよね
‎私たち すごく相性が ‎いい気がします
‎どう思います？
‎ぜひ採用したいわ 本当よ
‎よかった
‎でも これは ‎新人向けの仕事よ
‎毎晩10時まで仕事できる ‎若い社員が欲しいの
‎毎晩
‎ブリトーを食べて泣きながら ‎ＳＮＳに投稿するような子よ
‎あなたが好きだし ‎やらせたくない
‎私も好きです
‎残念だったな
‎いいのよ
‎ブリトーを食べながら ‎泣けるほど
‎やりたい仕事とは思えない
‎仕事を再開するにしても
‎子供たちが平気か ‎確認しておかないと
‎トーレスさん
‎どうぞ
‎どうも ２人同時ですね
‎早く帰れそうだ
‎ナンドの ‎成績のことでしたら…
‎成績のことじゃありません ‎よくはありませんが
‎進歩してる
‎お呼びしたのは
‎ケイティとナンドの課題に ‎共通点を発見したからです
‎共通点とは？
‎ケイティが ‎授業で詠んだ俳句です
‎“捕らえられ”
‎“ママよ 私を”
‎“どうか逃がして”
‎ママよ私を…
‎五七五の見事な俳句ね
‎この俳句のあとに
‎ナンドが歴史の授業で作った ‎映像を見ました
‎映像を？
‎すごいな
‎とりあえず見てください
‎本映像は暴力とアダルト用語 ‎およびヌードを含むため
‎視聴は慎重に ‎ご判断ください
‎ヌードはありません
‎よかった
‎スターリン ムッソリーニ
‎そしてママ
‎ママは誰も殺してない
‎今は まだね
‎だけど家の中では ‎まさに独裁者
‎独裁者ですって？
‎ナンド 同じことを何回 ‎言わせるの？
‎母親に理由は不要よ
‎そのとおり
‎彼女の目的は極限の迫害
‎宿題が終わるまでダメ
‎しつけです
‎まるで「1984年」だわ ‎常に監視されてる
‎なぜホフリング先生は ‎楽しい本を読ませないの？
‎悲しい本ばかりなんだもの
‎「若草物語」は？
‎しょうこう熱
‎「星の王子さま」
‎孤児
‎楽しい本なんて ありません
‎逃がさないわよ 〝ママがキレるまで ３ ２ １…〞
〝ママがキレるまで ３ ２ １…〞
‎ナンド！
‎どこへ？
‎気にするな ‎編集で誰でも悪人にできる
‎あなたのせいよ
‎なぜ？
‎あなただけ楽しいパパで ‎私はまるで警官みたい
‎映像でも私だけ悪者だった
‎そのうちサイコ･ママとして ‎ＳＮＳにアップされるわ
‎楽しい人役は私のはずよ
‎僕は職場で ‎常に悪者役を演じてる
‎僕が職場へ行くと ‎笑いが消えるんだ
‎でも家に帰ると
‎僕を見て ‎子供たちが笑ってくれる
‎不公平よ
‎私が子供の立場なら ‎私はお断りだもの
‎提案があります
‎怖がらせるつもりはなくて ‎立ち聞きしてたんです
‎父兄から隠れるために ‎ここにきたんですが
‎空腹で揚げポテトを ‎作りました
‎揚げポテトは好き？
‎熱々の揚げポテトは？
‎遠慮しないで
‎いい感じに生温かいですよ
‎あなたは？
‎進路指導員の ‎ディーコン先生よ
‎予算削減のため 体育教師と ‎アメフトのコーチでもある
‎クーガー！ ‎シュートしてタッチダウンだ
‎スポーツは不得手で
‎専攻は科学で―
‎野ネズミの消化管内動態を ‎研究してました
‎だけど しつけのことなら ‎少しは分かります
‎仕事と家庭の両方でです
‎子供が６人いるんです
‎ティミー トミー トーニャ ‎ターニャ タイソン ダグ
‎その余裕はどこから？
‎秘訣を知りたいか？
‎ＹＥＳデーを与えてるんです
‎ＹＥＳデーって？
‎そう遠くない１日を設定して ‎その日は24時間
‎子供の要求に対して ‎全てイエスと言う
‎本当に？
‎はい
‎本気で？
‎全てにイエスと？
‎基本ルールはある
‎未来に対する要求や ‎殺人はダメです
‎信じ難いでしょうが ‎革命が起きます
‎子供たちを解放し ‎自主性を育てるだけでなく
‎両親も自由にする
‎お言葉ですけど ‎ディーコン･コーチ
‎母親業を１日休んで子供を ‎自由にしたいのと同じくらい
‎虹色のユニコーンを ‎月へ飛ばしたいわ
‎ペガサスが必要だ
‎ペガコーンかな
‎あなたは ‎私たちの子供を知らない
‎腐ったかな
‎私たちが ‎その提案を実践したら
‎世紀末よ
‎たしかに私は ‎全てを知ってるわけじゃない
‎だけど…
‎これは言えます
‎ＹＥＳデーには ‎イエスと言うべきだ
‎ミートローフか
‎“ＹＥＳデーは子供の―”
‎“糖分摂取量と ‎ネット時間を減少させる”
‎まさか信じてないでしょ？
‎彼が現れたのには ‎きっと意味があるんだ
‎少し気楽になったほうが ‎状況はよくなるかも
‎君も言ってただろ
‎新しいことを ‎初めて見るのもいいのでは？
‎ほめらすぎれて疲れた？
‎スピルバーグに ‎ＹＥＳデーをあげたい？
‎ＹＥＳデーって？
‎親が子供に聞かれたことに ‎24時間イエスと言い続けるの
‎革命的！
‎それ マジ？
‎期待しても ‎ママは許してくれないよ
‎どうして そう思うの？
‎だってママは 楽しいことを ‎つぶすのが得意でしょ
‎ケイティ ママは楽しいぞ
‎楽しい人だ
‎今日は疲れたから ‎もう寝るわ
‎じゃあ おやすみ
‎まだ話が…
‎おい ママは ‎楽しい人だと言え
‎ナンド
‎ウソはダメだ
‎そうよ
‎ちょっと
‎おい
‎みんな私を知らないでしょ
‎私は 世界一 ‎楽しい人だったのよ
‎だけど？
‎だけど 今は３人の子供を ‎守ることで精一杯なの
‎つまり 楽しい人に ‎戻れるってこと
‎ホント？ どうやって？
‎イエスデー
‎きっと楽しい
‎とにかく見てて
‎ママの俳句よ
‎ＹＥＳデーどころか ‎モーニングもムリでしょ
‎だったら賭けをしてみる？
‎ぜひ
‎これはどう？
‎一度でもノーと言ったら
‎レイラと大人抜きで ‎クール･フェスへ行く
‎若い未成年の女の子だけで
‎待て 本気か？
‎いいわよ
‎私はノーと言わないし ‎あなたが負けても
‎私は楽しい人だから ‎コンサートは行っていいわ
‎ホント？
‎もちろん
‎私とね
‎隣に座って 手を取り合って
‎思い切り手を振るわよ
‎僕も乗った
‎私も
‎やるぞ
‎〈万歳！〉
‎ＹＥＳデーを ‎獲得するためには
‎家事と宿題は必須
‎不合格だ
‎“ＹＥＳデーまで６日”
‎危険なことや ‎法律違反をするのは禁止
‎何してるの？
‎安全だから心配しないで
‎予算内であること
‎家から32キロ以上外に ‎行くのは禁止
‎つまり―
‎マジックマウンテンと ‎日本と宇宙旅行はナシか
‎全部にイエスって ‎言わなくちゃいけないの？
‎例外はあるけどね
‎残念
‎“Ｂプラス”
‎イエスだ
‎でも最大のルールは
‎家族全員が人生最大の ‎楽しさを味わうこと
‎“ＹＥＳデー”
‎あと少し あと少し…
‎ＹＥＳデーだ！
‎みんな起きろ！
‎よし
‎起きろ 寝ぼすけ
‎ほら
‎ナンド １日は長いんだ
‎寝てろ
‎ママ
‎後悔してるの？
‎怖くて動けないのよ
‎あれ？
‎ＹＥＳデーが来たわよ
‎ママはどこへ？
‎“ベッドで はねちゃダメ”
‎はねたい？
‎うん！
‎いいわよ
‎やるわよ
‎ムリしなくていいのよ
‎楽しすぎる
‎ナンド
‎あら どうも
‎起きて
‎起きてよ
‎〈やめろ〉
‎今日はスクリーンタイムなし
‎マジか？
‎悪いわね
‎スクリーンのあるものは ‎使用禁止
‎携帯もＰＣも ‎iPadも全部ダメ
‎せめて状況報告しても？
‎私に聞かないで
‎１分やる
‎30秒前からスタート！
‎規制当局の承認を得るまで ‎スピーカーは出荷するな
‎スピーカーを…
‎やっぱりメールにする
‎時間切れだよ
‎準備完了ね
‎準備万端でよかった ‎エリーが衣装とメイクを
‎私に任せて
‎Ｔシャツがある
‎ダメよ
‎絵具を使うの？
‎そう 全体に
‎ブレンドするのね
‎キラキラを使うの？
‎ホントに？
‎厚化粧にすべき？
‎イエス
‎家でスケートすべき？
‎イエス
‎犬を飼うべき？
‎それは未来よ ‎惜しかったわね
‎いいね 最高
‎ダメ
‎ダメったらダメ！
‎それもダメ！
‎完璧じゃないか
‎それよ！
‎気に入った？
‎今までで 一番 ‎最高の大変身だよ
‎何回変身したことある？
‎今回が初めてだ
‎いいね
‎それは？
‎５つのお願いだよ 〝お願いリスト〞
〝お願いリスト〞
〝お願いリスト〞 ‎１日を成功させるには ‎全部を実現しないと
‎いい考えね
‎１番目
‎韓国語？
‎サプライズ朝食！
‎エクスプローラへ！
‎着替えないと
‎ダメ！
‎ケイティ
‎だろ？
‎絶対ダメ！
‎５番の周りの ‎このキラキラは何？
‎メイン･イベントだよ ‎今 言えることは―
‎ない
‎ヒントは？
‎知らないほうがいい
‎そうか
‎私はクール･フェスで ‎いないけど
‎楽しみだわ
‎エイチイーアールの ‎歌詞って最高ね
‎H.E.R(ハー)‎よ
‎H.E.Rなの？
‎誰？
‎ラジオの人
‎クール･フェスの目玉よ ‎ケイティとの女子会で行くの
‎行かないよ
‎レイラのいとこのジュリーと ‎一緒に行くの
‎ジュリーに ‎期待しないよう言っておいて
‎なぜなら私は賭けに勝つ
‎ムリでしょ
‎勝つわ
‎イエス イエス イエス…
‎恥ずかしすぎる
‎今日は初めての…
‎ＹＥＳデーのことは ‎言わないで
‎了解
‎コーヒーね
‎やっと朝食か
‎どうも まるでカーニバルだ
‎アサイーボウルか ‎スムージーか…
‎あれを お願いします
‎ガット･バスター？
‎そうだよ
‎40ドルだぞ
‎30分以内に食べればタダだ
‎そのとおり
‎内容は？
‎アイスクリーム！
‎カプチーノが ‎飲みたかったのに
‎準備は？
‎いいよ
‎ブルーベリー大好き
‎食べたい
‎ボウルと皿の中身を ‎全部食べること
‎アイスクリームに ‎ブラウニー…
‎これは？
‎標準契約書です
‎目玉を失った人数は？
‎今月？ それとも全体で？
‎弁護士なの
‎30分以内に ‎食べ終わること
‎楽しみだわ
‎いくぞ 用意…
‎スタート！
‎エリー ほら
‎食べ続けて
‎もっとペースを上げないと
‎大量のアイスクリームだ
‎最高！
‎頭がキンキンする
‎助けてやれ
‎えっと…
‎誕生日会のピエロ ‎ヘビ サマースクール
‎しゃっくり？
‎鼻をつまめ！
‎舌を引っ張れ
‎それも同じ
‎頑張れ！
‎もうムリ 気持ち悪い
‎吐きそう
‎おなかいっぱい
‎人間アイスクリーム ‎掃除機みたい
‎昔デートで ‎こういうパパを見て―
‎やれると確信した
‎スプーンを貸せ
‎パパ パパ！
‎10 ９…
‎８ ７ ６…
‎５ ４ ３ ２…
‎１…
‎〈奇跡が起きた！〉
‎大丈夫？
‎感動的だわ
‎きてる？
‎契約書第10項によると ‎嘔吐(おうと)‎で勝ちは無効だ
‎飲み込むのよ
‎家族の評判に関わる
‎我慢よ
‎ビーフスティックを ‎思い浮かべちゃダメ
‎できるわ
‎バケツを用意しました
‎必要ない
‎平気だ
‎こらえないと
‎これで負け確定だ
‎誰か止めてくれ
‎気の毒に
‎吐いてない 吐いてないぞ
‎反対から出た
‎やった！
‎みんな いい？ ‎パパをよく見て
‎ＹＥＳデーのレジェンドよ
‎もう食べ物はなしだ
‎超くつろげるよ
‎のんびりと
‎それに‎衛生的(サニタリー)
‎サニタリーって？
‎さあ
‎トイレを買うのか？
〝洗車〞
〝洗車〞 ‎そう これだよ
‎そう これだよ
‎洗車は生き返る
‎これを求めてたんだ ‎ありがとう
‎簡単なやつだ
‎待って もう１つある
‎窓オープン！
‎何だって？
‎ＹＥＳデーだよ
‎どうする？
‎君の車だろ
‎ママ 言えば？
‎１語で２文字 “ノー”
‎窓オープン！
‎やめろ
‎“泡噴射”
‎ママ メイクが
‎ＹＥＳデー 万歳！
‎ＹＥＳデー！
‎シャワー要らずだ
‎入ってないくせに
‎“ダイナミック乾燥”
‎もつかしら？
‎僕らを殺す気だ
‎ナンド あなた…
‎汚い
‎窓全開の洗車が終わって―
‎次が楽しみだわ
‎行き先が知りたい
‎悪いけどルール上 ‎言えないわ
‎質問が多すぎるよ
‎そうだ
‎次のアクティビティ用の ‎着替えだ
‎次のアクティビティ用の ‎着替えだ 〝トーレス〞
〝トーレス〞
〝トーレス〞 ‎はい ケイティ
‎これはパパのだ
‎ダンスチームか？
‎結成したい？
‎何をする気だ？
‎あれは水風船？
〝カブローウィー〞
〝カブローウィー〞 ‎カブローウィー
‎何だ それは？
‎旗取りとペイントボールと ‎粉末ジュースの合わせ技だよ
‎ケイティに教わって ‎近所の子と遊んだわ
‎ママが最初に脱落して ‎恥ずかしかった
‎戦士だけが生き残る
‎散々だった
‎だが今日はやるぞ
‎そうよ
‎どうやって集めたの？
‎新リアリティ番組の ‎ディレクターがくると伝えた
‎ママのこと
‎「欲望のアイランド」
‎行こう
‎「欲望のアイランド」？ ‎まあいいわ やるわよ
‎トーレスさん ‎ＹＥＳデーだって？
‎ここで何を？
‎ナンドに頼まれた 審判だよ
‎“スポーツは不得手だ”と
‎そうだけどＹＥＳデーに ‎ノーとは言えない
‎位置について
‎怖気づいたか？
‎当然だ
‎ママのところへ帰るなら ‎今しかないぞ
‎顔写真は誰に提出すれば？
‎「バチェロレッテ」 ‎シーズン12で準優勝しました
‎俺はシーズン９
‎シーズン13
‎静かに
‎各チームに旗があり
‎風船に当てられないよう ‎他チームの旗を奪う
‎カブローウィーされたら脱落 ‎１チームが旗を集めたら終了
‎カブローウィーを始めるぞ
‎ビッグ･ブルー ‎ビッグ･ブルー
‎いくぞ！
‎では…
‎十分だ それ以上やるな
‎よし 始めるぞ
‎自チームの旗を取って ‎死ぬ気で守れ！
‎３秒数えたら突進しろ
‎３ ２…
‎失礼 間違えた
‎１…
‎２…
‎３！
‎最強の敵はママだ
‎捕まえろ！
‎夫がいるから赤は安全パイよ
‎緑チームはケイティが ‎パパを狙うはず
‎重要なのはディフェンスだ
‎ここで待機して ‎相打ちさせるんだ
‎赤チームを先に倒すのよ
‎楽勝だわ
‎そこの髪の毛 退場だ
‎ヘッドバンド 退場！
‎そっちもだ
‎セルフィーを？
‎撮ろう
‎いいね
‎タグ付けして
‎１ ２ ３…
‎欲望のアイランド
‎赤チーム 何やってるんだ
‎チームの半分が脱落！
‎作戦変更だ
‎走って逃げろ
‎粉末ジュースの臭いは格別だ
‎待って 損失が大きい
‎退場！
‎犠牲者が多すぎる 戻って
‎退散！
‎作戦変更よ
‎どうも エリックです
‎筋肉を見て
‎俺のほうが割れてる
‎テレビ映えする体だ
‎テレビはいいから服を着て
‎急いで バッグを
‎武器を集めて
‎武器を！
‎赤ちゃんのとき ‎お尻を拭いたのは？
‎ママ！
‎靴ひもを結んだのは？
‎ママ！
‎ママのために戦え！
‎いけ！
‎ナンド いくわよ
‎さすがだ 司令官
‎やった！
‎退場！
‎いけ
‎あそこ
‎私の子供たちを倒すのよ
‎倒してやる
‎マズいわ
‎私を戦士にしたい？
‎私は戦士よ！
‎協力して彼女を倒すわよ
‎よし
‎それアリ？
‎愛とカブローウィーは ‎手段を選ばない
‎やって
‎“煙”
‎見て 混乱してる
‎卑怯な手を使う気？
‎消えたぞ
‎どっちへ行った？
‎分からない 行くぞ
‎ママ！
‎カブローウィーされたぞ！
‎脱落だ
‎赤の旗を取ったぞ
‎緑も取れば勝ちだ！
‎マズいぞ
‎何が？
‎ブライアン ‎携帯を借りても？
‎仕事の件で
‎奥さんに宣伝してくれる？
‎いいよ
‎待って
‎ママ あきらめて ‎もう風船は残ってないでしょ
‎〈なぜ私を恐れてるの？〉
‎〈恐れてるのは ‎そっちでしょ〉
‎〈あなたよ〉
‎〈あなた〉
‎ちょっと
‎僕のママだ
‎僕のママだよ！
‎やったわ！
‎〈ブルーよ 永遠に〉
‎ナノカメラは ‎まだ認可されてないぞ
‎回収させろ
‎パパ
‎エリー
‎電話してた？
‎電話？ まさか
‎ただ ちょっと ‎自然を楽しんでただけだ
‎してたでしょ
‎してない
‎聞こえた？
‎何が？
‎この茂みからだわ
‎巣から落ちたのね
‎そうだな
‎戻してあげて
‎何だって？
‎自然が好きなんでしょ
‎だいぶ大きな木だ
‎小鳥さんを助けてあげたら ‎電話のこと黙ってる
‎パパ 急いで
‎家族が元通りになったぞ
‎やった！
‎お前のおかげだな
‎何だ？
‎泥棒と間違えられてる
‎助けようとしてるだけだよ
‎アリソン 助けて！
‎アリソン！
‎パパ 下りてきて
‎下りるよ
‎大丈夫？
‎ああ
‎大丈夫だよ
‎平気だ
‎おい やめろ！
‎ママを呼べ！
‎熱戦だったわね
‎ママは楽しいでしょ？
‎今日はね
‎１日もつわけがない
‎順調に来てる
‎救急車を！
‎アリソン！
‎パパ？
‎たぶん
‎ドライアイスは確保できる？
‎任せて
‎すごい人数が集まる
‎盛り上がるよ
‎いいぞ
‎重曹はそんなに必要？
‎多いほうがいい
‎触媒の専門家を信じろ
‎アリソン 救急車！
‎かけ直す
‎救急車を！
‎大至急ドクターを ‎危険な状態だ
‎狂犬病とか？
‎この病院は怠慢だから ‎大げさに言っただけだよ
‎冗談よ そうよね？
‎まあね
‎待合室よ
‎ケイティ 頼むわ
‎みんなケイティと一緒にいて
‎急いで！
‎大丈夫よ
‎表面的な傷だけですので ‎全く心配ありません
‎よかった 脳しんとうも ‎狂犬病もあざもなし？
‎ありません ‎退院の手続きをします
‎無事でよかった
‎子供たちを呼んでくるわ
‎楽しい日を ‎ぶち壊したくないけど
‎別の日に延期しても？
‎本当に？
‎ああ
‎具合が悪いなら ‎もちろん家に帰るわ
‎ありがとう
‎会社へ寄ってから帰るよ
‎何て？
‎会社へ寄ろうかと
‎家族と一緒に１日を終える ‎元気はないけど
‎会社に寄ることはできる？
‎今朝 問題が起きたんだ
‎今日をキャンセルするなら ‎あなたから子供たちに伝えて
‎〈悪者役になる番よ〉
‎トーレスさん 聞いて
‎カレンがＹＥＳデーなんか ‎欲しくないって言うの
‎サイレン付きの救急車で ‎いろんなことができるのに
‎大人になって ジーン
‎あなたこそ ‎少しは楽しんだら？
‎大丈夫？
‎ちょっと夫とケンカしたの
‎殴り倒そうか？
‎そんなの求めてないわ
‎Ｖ字パンツ？
‎いいえ ただ…
‎今日は久しぶりに ‎協力し合えたと感じてたのに
‎夫が腰抜けなのが許せないの
‎カレンもよ
‎私が貯金で救急車を ‎買ったことにキレてる
‎運転もできないのに
‎人は変えられない
‎あんたの思うとおりにして ‎乗るかどうかは彼次第だよ
‎そのとおりね
‎どうも
‎少し話せるか？
‎ええ
‎ぶち壊し屋になるのは ‎気が引けるよ
‎あなたは ‎ぶち壊し屋じゃないわ
‎来るか来ないかよ
‎みんな ‎お願いリスト４番は？
‎よし
‎ゴーカート場ね
‎それも すごく楽しいけど ‎もっと最高なのは…
‎マジック･マウンテン！
‎マジで？
‎でも距離のルールは？
‎例外を作ろうかと
‎パパから言いたいことが
‎どうぞ
‎実はパパは…
‎ちょっと…
‎気分が悪いんだ
‎気分が？
‎家に帰るの？
‎これは きっと…
‎マジック･マウンテン熱だ！
‎どうやって行くの？
‎ＳＵＶは置いてきたし ‎道はすごい渋滞よ
‎任せて ＹＥＳデーだよ
‎ジェットコースターに乗る ‎準備はいいか？
‎緊急事態が発生したら ‎道路の脇に置いていくからね
‎私たちが緊急事態なら？
‎言うね
‎おっと つかまって
‎笑われるかもしれないけど
‎服を持ってきた
‎念のためよ
‎すばらしいママだね
‎嫌がられると思ったけど
‎ニオイがするよりマシよ
‎マジック･マウンテンだぜ！
‎前に気をつけて
‎了解 失礼
‎入園者のみなさん ‎トーレンス家の到着だよ！
‎今日はＹＥＳデーだから ‎全員がイエスと言うこと
‎最初から最後まで ‎イエスの精神で楽しむよ
‎誰かスナックを ‎持ってきてくれる？
‎“イエス”で
‎ムリ ムリ
‎イエスなんて ‎言うんじゃなかった！
‎どうも
‎ほら どうぞ
‎ありがとう
‎みんなで外出するのも ‎いいね
‎あなたも大きくなったし ‎もっと増やさなきゃね
‎ママも綿あめ食べる？
‎結構よ
‎ケイティ 携帯を…
‎“今夜一緒に行く男子たち”
‎“気に入られたみたい”
‎そう
‎レイラに クール･フェスには ‎ママと行くってメールして
‎何て？
‎エリーと一緒にいろ
‎男を紹介するつもりよ
‎見たの？
‎置いてあった
‎レイラのメールは ‎私にコントロールできない
‎あなたから送ったでしょ
‎“学校の男子はつまらない”
‎盗み見？
‎写真が見えたから開いたの
‎パパ 助けて
‎面白くないのは分かるわ
‎でも これは言っておく
‎コンサートには ‎私が一緒に行く
‎もう帰る
‎だったら外出禁止よ
‎結局ママは変わってないのね ‎私を信じてない
‎親なら当然のことよ
‎勘弁してよ
‎私の成長を ‎認めたくないくせに
‎〈ケイティ〉
‎〈やめろ〉
‎〈弟たちと遊べ〉
‎〈今すぐ〉
‎行くわよ
‎どこへ？
‎メリーゴーランド
‎最高の１日だ！
‎分からないの？
‎私たちに ‎ＹＥＳデーを与えておけば
‎一生言うことを聞くと ‎思ってるのよ
‎イヤだ
‎うん イヤだ
‎ダマされてるのよ
‎これがダマされてるなら ‎一生ダマされたい
‎私も
‎携帯を見るなんて ‎怒って当然だけど―
‎男の子の写真があったの
‎嫌われたくない
‎嫌ってないよ ‎ただ主張してるだけだ
‎主張だなんてムカつく
‎愛情からきてると ‎分かってほしい
‎小さな女の子だもの
‎小さくないよ
‎見て
‎ケイティが肌身離さず ‎持ってた―
‎“ゴリラさん”みたい
‎かなり汚れてたよな
‎常に持ち歩いてたもの
‎あの子は三つ編みで ‎オーバーオールを着て
‎ポケットに ‎ハートがついてた
‎私のことも ‎大好きだったのよ
‎やってみる？
‎結構です
‎やりたいわ
‎ゴリラを取れば ‎ケイティも私を見直すはず
‎あれを当てたいの
‎彼女に勝たないと
‎分かった
‎どうも
‎娘のために ‎ピンクのゴリラを当てたいの
‎私も当てたいと言ったら？
‎青と茶色の仲間に ‎ピンクが必要なの
‎手加減してね 女同士でしょ
‎ケイティは５歳じゃない
‎そうだけどゴリラを当てれば
‎ママのありがたみを ‎思い出すはず
‎用意はいい？
‎アリソン 行こう
‎邪魔しないで
‎用意
‎スタート！
‎勝ってやる
‎惜しい！
‎キャンプに ‎リテーナーを届けた
‎お漏らしばかりした
‎静かにして
‎フェアにね
‎夜中に３度も起こされた
‎黙れ！
‎娘にあげるの
‎うるさい！
‎やった！
‎ママの勝ちよ
‎いいえ 違うわ
‎私の勝ち
‎何を言ってるの？ ‎私の勝ちでしょ
‎鼻差で私の勝ち
‎彼女の勝ちだ
‎勝ったのは私よ
‎チーターさん
‎私の勝ちよね ‎まるでスナイパーだった
‎スナイパーは私だよ
‎違う ゴリラは私のものよ
‎逃げろ
‎アリソン やめろ
‎私のゴリラよ
‎ズルい教育ママめ！
‎やめろ
‎このチケットでやり直せ
‎もう勝ってるのよ ‎それでも弁護士？
‎何するんだ
‎離れろ
‎警備員！
‎この…
‎２人とも やめろ！
‎落ち着け
‎なぜ僕がこんな目に？
‎アリソン
‎ゴリラをちょうだい
‎そんなに偉大な母親なら ‎子供たちは どこ？
‎やめろ！
‎子供たちの話をするな！
‎カルロス 奪って
‎その程度？
‎娘のよ
‎あの女は？ どこへ行った？
‎子供たちは？
‎僕は弁護士だぞ
‎おやつの時間なの
‎親指
‎法律がある
‎次
‎バッグにオーガニックの ‎スムージーが
‎じっとして
‎もう一度いい？
‎撮れ
‎写真が登録されてるから ‎変装してもムダなんだ
‎坊主頭は？
‎どうかな…
‎ほらね 坊主頭だ
‎似てる
‎何だって？
‎ヒゲがいい
‎僕も
‎僕じゃなくて？ これは失礼
‎よし
‎いい感じだろ？
‎モヒカンは？
‎あるよ
‎やって
‎よし
‎海賊にできる？
‎複雑すぎるよ
‎それが できるのは…
‎ほら うんちパンツ船長だ
‎海賊タウン
‎君のゴリラだった
‎でしょ？ 私のゴリラよ
‎これで満足？
‎君はゴリラのことで ‎怒ってるんじゃない
‎そう？
‎君のケイティへの態度は ‎すばらしかった
‎あれが親だ
‎僕は君に押し付けてきた
‎君にはＹＥＳデーじゃなく―
‎パートナーが必要だ
‎今から ‎君のパートナーになるよ
‎〈愛してるわ〉
‎〈僕もだ すごく愛してる〉
‎ほら
‎聞いて
‎ジイジとバアバが ‎迎えにきてくれた
‎かわいい呼び名だ
‎それから うちの両親のこと ‎本当にごめんなさい
‎本当は ‎いい人たちなんだけど…
‎君たちのせいじゃない
‎バアバとジイジは？
‎何て？
‎バアバとジイジは？
‎車の中で待ってる
‎そう ジイジの ‎坐骨神経痛が―
‎再発したの
‎〈大変だ〉
‎それは お気の毒に
‎どうぞ 行って
‎そうするわ
‎許可するよ 頑張って
‎どうも じゃあ
‎他にも友達はいるから ‎心配しないで
‎ジュリー
‎両親が刑務所にいるとはね
‎最悪でしょ？
‎まさか置いてくのか？
‎私たちのせいじゃない
‎でも知らない人の車だよ
‎レイラは知ってるでしょ
‎ジュリーはレイラのいとこよ
‎チャイルドシートもある
‎前向きに考えよう
‎メイン･イベントが ‎盛り上がるわ
‎最高
‎何なの これ
‎管とバケツは何？
‎オタク･パーティーだよ
‎みんな
‎言わないとマズい気が…
‎みんな ‎パーティーを始めるぞ
‎かわいいよ
‎ありがとう
‎行けない
‎何て？
‎行けない
‎２人を置いてけないわ
‎年上としての責任よ
‎ずっと行きたかった ‎コンサートでしょ
‎僕たちなら大丈夫だよ
‎何かあったらメールして
‎もちろんだよ
‎男子たちが待ってるよ
‎分かった
‎気をつけて過ごしてね
‎子供たちは？
‎大丈夫です いいニュースが
‎告訴はしないと
‎やった！
‎監視カメラ映像を見ると ‎ゴリラは あなたのものだ
‎やっぱりね 私の勝ちよ
‎聞いた？
‎釈放される？
‎そのうち
‎仕方ないわね どうぞ
‎あなたのよ
‎正々堂々と勝ち取った
‎ありがとう
‎行くぞ
‎ケイティ？
‎ナンド
‎エリー？
‎どこへ？
‎忘れてた ‎ジイジとバアバが迎えに
‎ピッツバーグ在住だ
‎休暇で来てる？
‎来てない
‎子供たちだけで帰したの？
‎怒鳴るってことは ‎間違いだったみたいだ
‎すごいぞ
‎いよいよだ ‎実演する前に確認してくる
‎分かった またあとで
‎科学が起こす奇跡の ‎準備はいいか？
‎名前は？
‎ヘイリーよ ‎道の反対側に住んでる
‎“エリー ナンド ‎ジェレミー ケイティ？”
‎リストに載ってない
‎読めないからウソ
‎入って
‎やった！
‎ナンド ナンド！
‎ナンドも出ない
‎ナンドとエリーは ‎メイン･イベント中じゃ？
‎たぶんね
‎ここに忘れ物が
〝オタク･パーティー！〞 ‎これのこと？
〝オタク･パーティー！〞
〝オタク･パーティー！〞 ‎オタク･パーティーを ‎開催するのは？
‎オタク･パーティーを ‎開催するのは？
‎11歳だろ 家だ
‎二手に分かれよう ‎僕は家でパーティーを止める
‎子供たちの ‎悪者役になってもいいの？
‎分かってる 任せろ
‎チケットどうも
‎いいの どうせママは ‎刑務所にいて来られないし…
‎マジで最高だね
‎どうも
‎やあ
‎ケイティ
‎レイラ
‎チェイス
‎ロブ いいシャツだ
‎ありがとう
‎できた？
‎もうすぐだ
‎みんなを裏庭に集めたら ‎触媒を加える
‎管も
‎了解
‎楽しみだ
‎僕も
‎うちはＹＥＳデーは ‎やらないわよ
‎分かってる
‎サイレンを鳴らして ‎街をかっ飛ばすのは大好きだ
‎でも少し大げさでは？
‎母親に怒った娘が
‎ヒゲを生やしたチャラ男と ‎会おうとしてるのよ
‎取り返しのつかないことに ‎なるに決まってる
‎悪い連中に聞こえる
‎私は賭けに勝ったのよ
‎正々堂々と ‎チケットを勝ち取ったの
‎ＹＥＳデーに ‎ノーと言わない条件でね
‎初めて運転する車なんだ
‎交替する？
‎僕は大人だから平気だ
‎ケンカ？
‎おい
‎それはダメだ
‎この野郎！
‎やめろ
‎ランプを壊したな
‎ストップ！
‎何してるんだよ
‎タイラー
‎エリー 開けちゃダメだ
‎科学 大好き！
‎私の家ではソーダ禁止なの
‎エリー
‎最高！
‎やめろ やりすぎだ
‎メイン･イベントなのに？
‎そうだけど見ろ
‎全員 裏庭へ集合！
‎メイン･イベントは ‎裏庭でやるぞ
‎みんな動物みたいな服装だ
‎ステージへ
‎ステージへ 〝警備員〞
〝警備員〞
‎娘を捜してるの
‎想像以上ね
‎足首が
‎どこに？
‎ジュリーがテントに来いって
‎なぜテントに？
‎ダサいこと言わないで
‎会ったばかりよ
‎怪しい気がする
‎ムリよ
‎できない
‎じゃあ あとで
‎通して
‎ケイティ？
‎すみません ‎パニクってるんです
‎警備員がいるわ
‎バッジを見せて
‎すみません
‎娘が私の許可なく来てて ‎捜してるんです
‎大型スクリーンに ‎写真を載せるよ
‎どうもありがとう
‎ただの皮肉よ
‎イヤな奴
‎ケイティ
‎サンキュー おやすみ
‎ステージに上がらないと
‎ミュージシャンの場所だ
‎あの子が私に怒って ‎下りてくれば
‎捕まえることができるでしょ
‎一生 嫌われたら？
‎よし
‎よしって…
‎このミラクルパウダーは何？
‎砂糖よ
‎メイン･イベントの登場だ ‎驚くよ
‎全員 裏庭に集合しろ！
‎結婚アルバムだぞ
‎両親は刑務所だろ
‎ダメだ
‎ＹＥＳデーは？
‎やめろ！
‎マズい どうしよう
‎サプライズの時間よ
‎ダメだ エリー
‎サプライズはなしだ
‎やるわよ
‎ダメだ
‎ＹＥＳデーよ
‎エリー
‎触媒を渡せ
‎泡が見たい
‎見られるよ
‎管につないで ‎裏庭に噴射させないと
‎分かった
‎でも急いで
‎大変だ
‎蓋が緩かったかも
‎でも成功だ
‎家の中だぞ
‎すごい
‎親に殺される
‎みんな ナンドが ‎泡爆弾を発砲したぞ
‎階段から あふれるぞ
‎大量よ
‎こっちだ
‎飲み込まれる
‎安全な材料だから ‎心配しないで
‎爆発するよ！
‎頑張れ ナンド
‎ストップ
‎みんな マズいよ
‎泡を巻き散らすな
‎お願いだよ
‎ターシャ！
‎ここで何してるの？
‎ターシャじゃないわ ‎ごめんなさい
‎“そっちは大丈夫？”
‎ウソ
‎誰か充電器を持ってない？
‎バックステージは初めてだ
‎ステージに出ないと
‎通してもらうわよ
‎法の人間同士だ 分かるよ
‎まくべき？
‎ダメよ
‎伝えて
‎“あと５分で本番だ”って
‎H.E.R.よ 本物だわ
‎H.E.R.がいる
‎大文字のH.E.R.だ
‎有名人は見慣れてる
‎上着が破れちゃった ‎すぐ縫わないと
‎裁縫できる人はいる？
‎待って
‎裁縫キットでも
‎あるわ
‎入っても？
‎裁縫キットです ‎各色そろってるわ
‎縫います
‎いい？
‎ぜひ
‎頼むわ
‎助かるわ ありがとう
‎子供が３人いるから ‎念のために持ち歩いてるの
‎実は娘も私も ‎あなたの大ファンなんです
‎芸術性がすごくて
‎全部 知ってます
‎ストーカー並みに
‎どうもありがとう
‎今も感謝してる ‎あなたは命の恩人よ
‎これでいいわ
‎失礼
‎できた
‎迷惑をかけるのは ‎心苦しいんですが…
‎お願いがあるんです
‎予想よりマシだ
‎ありがとう
‎ナンド？
‎エリー これは…
‎ナンド！
‎パーティーは終わりだ
‎やめろ
‎ストップ
‎いい加減に…
‎しろ！
‎言うね パパ
‎みんな
‎ここは僕の家だ
‎パーティーは終わりだ ‎いいな？
‎どこへ行く？
‎片付けは今からスタートだ！
‎片付けるんだ
‎泡は裏庭へ
‎ほら みんな急げ
‎エリー テーブルから下りろ
‎〈ほら みんな協力して〉
‎すごく興奮してる
‎８回連続のクール･フェスだ
‎おなかを壊した年以外は ‎毎年 参加してる
‎人が多い
‎空手大会ですら緊張したのに
‎充電器 持ってませんか？
‎充電器を？ 家に帰りたくて
‎帰りたいの？
‎残念でした
‎意地悪ね
‎２分あるから どうぞ
‎親切ね
‎どうぞ
‎後悔させないで ほら
‎えっと…
‎その ごめんなさい
‎すみません 実は…
‎人を捜してるんだけど ‎恥をかかせたくないから…
‎だから この声に ‎聞き覚えがあったら…
‎携帯をなくしちゃって
‎ごめんなさい
‎何だよ
‎その調子
‎ダメだ 息してないし ‎固まってる
‎家に帰りたい
‎落ち着いて
‎ケイティ あなたを愛してる
‎ママ？
‎ママ！
‎ケイティ
‎ありがとう
‎ケイティ
‎よかった
‎ごめんなさい
‎ママの言うとおりだった
‎ママは最高のママよ
‎ごめんね
‎愛してる
‎ケイティ
‎このあとで？
‎怖い
‎リラックスして
‎大丈夫よ
‎ママにひどいことを
‎いいのよ 母親というのは ‎そういう存在だもの
‎本当のことを言うと ‎あなたが成長していくのが
‎ママにはつらいの
‎ママと来たほうが楽しかった
‎本当に？
‎どっちにしても来てる
‎涙でキラキラが落ちそう
‎２時間もかけたのに
‎私と一緒に歌わないの？
‎ママのことよ
‎H.E.Rがステージに呼んでる ‎行かなきゃ
‎２人に話してるの
‎来て
‎僕たち全員？
‎２人だけか
‎やりたい？
‎やりましょ
‎歌って
‎ターシャ！
‎誰もいないのか
‎愛してるよ！
‎いいね
‎ビーカーは ‎学校へ返却するんだぞ
‎外へ出せと言っただろ
‎全部だ 出せ
‎ふき続けろ
‎サボるなよ 見てるからな
‎パパ
‎怖い親父みたいだ
‎そうか？
‎まあ 時には…
‎断固とした態度が必要だ
‎たとえ愛する者でもな
‎むしろ いい感じだったよ
‎パパを見直した
‎おいで
‎まだ外出禁止だぞ
‎分かってる 超外出禁止だ
‎そうだ
‎おい サボるな
‎全部だよ 柱全体をふけ
‎ただいま
‎無事でよかった
‎私も科学者になって ‎爆発させたい
‎爆発させたいの？
‎今夜たくさん ‎練習できたみたいね
‎どういうこと？
‎メールしろと言ったのに
‎“どうして”？
‎一番 年上として
‎ここで起きたことは ‎お前の責任でもある
‎ナンド以上に ‎外出禁止にすべきだ
‎ずっと心配でたまらなかった
‎母親に似たな
‎片付けを手伝え
‎悪者役も悪くない
‎次のＹＥＳデーが ‎今から楽しみ
‎まだ終わってないよ
‎もう１つ ‎やりたいことがあるの
‎僕の勝ち
‎ゴリラを盗むなんて
‎堂々正々と勝ち取ったんだ
‎正々堂々とね
‎ありがとう
‎上がらない
‎頑張って
‎顔の上まで？
‎ナンド ママの鼻を ‎折らないでよ
‎それだけは避けたいな
‎大好き
‎私も大好きよ
‎ナンド 触媒は処分したか？
‎うん トイレに流した
‎何だって？
‎何の音？
‎雨だといいけど
‎ママ 泡だよ！
‎ナンド！
‎エイミー･Ｋ･ローゼンタール ‎トム･リヒテンヘル原作
‎３ ２…
‎１！
‎どうして？
‎聞いてない
‎捕まえてみろ
‎僕はガゼルだ
‎ＹＥＳデーよ 永遠に！
‎日本語字幕 金澤 葵