NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Некоторые люди склонны говорить «нет».
Но есть и те, кто обычно говорит «да».
Я была как раз из таких.
Я не упала! Да!
Сюда!
Залезай к нам!
Да!
- «Эллисон»? - А встретив Карлоса…
- Вы Эллисон? - Да.
Кажется, я отхлебнул ваш кофе. Ничего?
…я словно нашла свою вторую «да-половинку».
- Арепа пабельон. - Арепа парио.
- Пабельон. Да. - Пабельон. Да.
Может, устроим самоволку и пойдем на пляж?
Да! Я готов.
- Думаешь? - Да.
Познакомишься с моими родителями?
Да. С удовольствием.
Полазаем по скалам?
- Эллисон! - Держись!
Я сейчас, Карлос!
Я с тобой. Всё хорошо.
«Да» было лейтмотивом наших отношений.
- Эллисон, согласна ли ты стать… - Да!
- Карлос, согласен ли ты взять… - Да!
И хотя появление детей — это самое настоящее счастье…
…наше «да» превратилось в «нет».
Нет!
- Четыре, три, два, один… - Нет!
Но «нет» — это спасательный круг.
«Нет» — это свет.
«Нет» — это благодать.
Нет!
А Лэйле родители разрешают!
Нет.
Всё, хватит пялиться в экран.
- Подожди. Еще пять минуточек. - Нет.
- Всё, я сказала. - Мама!
Полсотни «нет» за час?
Нет!
Ни в коем случае!
Нет на сто лет!
Нандо?
Кэти, не наглей. Это только половина домашки.
Нет!
Ни в жизнь, ни за что, ни в коем разе,
ни при каких условиях, ни под каким соусом, нет!
Это и есть воспитание.
Шерил, как дела? Доброе утро. Слушай, есть небольшая просьба.
У меня сегодня днем собеседование.
Ты бы не могла забрать Элли после школы на пару часиков?
Как насчет печенья?
Ладно, давай тогда три пачки «Самоас».
«Тагалонгс»? Их же никто не любит!
Ладно, отложи мне десять пачек.
Шерил выкручивает мне руки.
Ага. Я подожду.
Мам. Папа сказал, если ты разрешишь, мне можно на Фликфест.
Так и сказал?
Погоди. Ты идешь на фрик-фест?
Круто.
Будешь там среди своих.
Не «фрик», а «флик». Клевый музыкальный фестиваль.
Если уж ты говоришь «клево», значит, это прям суперклево.
Ну так что?
Но тебе всего 14 лет, без родителей нельзя.
Шерил? Можно, да? Я положу ей в рюкзак синюю записку и чек. Спасибо.
Кому охота идти на концерт с родителями?
Папа, спаси меня! Мама.
Что? Не разрешила?
Раз мама сказала «нет», значит, нет.
Да ладно! «Нет» говорит только мама?
Народ, зацените-ка!
Думаю, на этот раз с содой проблем не будет.
Приготовьтесь увидеть вафельный вулкан через три, два…
Видимо, катализатора мало.
В другой раз.
Сделал уроки по математике?
Конечно. Я сделал всю домашку. Кроме математики.
Значит, вчера ты мне соврал?
Не переживай. Я пущу в ход всё свое обаяние.
Я после работы заеду в тренажерку.
Карлосу надо подкачаться.
- Сегодня в тренажерку? - Да. Сегодня.
- Прям сегодня? - Да.
Сегодня? Ой, нет, не сегодня. Нет, сегодня же наша…
Твоя… У детей…
Да ладно.
- Годовщ… День рож… Футб… - Давай, милый, ты сможешь.
- Родительское собрание, папочка. - Точно. Оно. Да.
Вот как так?
Ты сто раз в день лазаешь в холодильник,
но не видишь этот календарь?
Это всё потому, что он малость перегружен.
На него смотреть больно.
В детстве было проще:
просыпаешься, идешь в школу, тебя всё торкает, ты…
Я умею твёркать.
- Она твёркает? - Я сказал «торкает». Правда умеешь?
- Стопудово. - Элли, нет!
Не в бок, Элли, а вверх-вниз.
- Смотри. - Кэти, нет.
- Хочешь, чтобы я… - Нет!
Расслабь бедра.
Никаких расслабленных бедер!
Теперь тряси попой, Элли.
Карлос, и ты туда же?
Это попотряс.
Надо трясти попой, Элли!
Никакого попотряса! Мы опаздываем.
Ноги в руки и на выход!
Да!
Катализатор!
То есть… прости, мам.
Если хочешь, можешь включить музыку. Я не против, пап.
- Правда, зайка? - Да.
Здорово. Спасибо.
Я мармеладный мишка Я мармеладный мишка
Я вкусняшный, сладкий, няшный Мармеладный мишка
Мармеладный, мармеладный Мармеладный мишка
- Ну как, тебя отпустили? - Всё плохо, Лэй.
- Мама мне забанила Фликфест. - Чего?
Но ведь твоя мама такая умная, крутая и вообще офигенная.
Я знаю.
Иногда я такая: «Это моя мама или модель с подиума?»
Раз я такая замечательная, можешь пойти на фестиваль со мной.
Нет уж, спасибо.
Ладно, забей.
Не понимаю. Мы же недавно ходили на Тейлор Свифт. Это был полный улет.
Мне тогда было 12. Это ж для малолеток.
Папа разрешил. Он мне доверяет и понимает, что я уже не маленькая.
Папа просто хочет быть добрым папочкой. Он прекрасно знает, что я скажу «нет».
Я тоже тебе доверяю.
Просто на такие концерты, как Фликфест,
ходят те, с кем ты еще в жизни не сталкивалась.
И тут уже никуда без родительского контроля.
И когда же я смогу ходить на концерты одна?
Никогда. Тебе всю жизнь придется ходить на концерты со мной.
- Даже когда я стану взрослой теткой? - Ну естественно. Ты ж меня любишь.
Еще четыре года.
Мама, не надо.
- У меня сейчас башка взорвется. - Мама!
Почему ты всё время ее поешь?
Это же твоя любимая песня.
- С самого детства. - Я уже не лялька.
Пожалуй, убавлю громкость. Мы подъезжаем к школе.
Я не хочу сегодня в школу.
И рад бы тебя оставить, но не могу.
Тебе нужно в школу, а мне — на работу.
- Нет. - Да.
ИКАРУС ТЕКНОЛОДЖИС РАЗВЛЕЧЕНИЯ БУДУЩЕГО
Никаких дронов в помещении! Говорил же!
Прости, мама.
Здравствуйте, мистер Торрес. Этого не повторится.
Смотрите, я его починил. Теперь работает. Всё в…
Ребята! Слишком громко.
Ребята! Джоун!
Ребята!
Это запредельно громко.
Но в рекламе будет сказано, что эти колонки вынесут вам мозг.
И нам вчинят иск.
- М-да. - Отстой.
Моя работа — уберечь нас от суда.
Убавьте децибелы.
А еще нельзя приносить еду в зону тестирования.
Вынужден попросить убрать сэндвич.
Джоун? И ты тоже.
Я свой уже съел.
Не люблю говорить «нет», но это моя работа.
ПРОДУКТЫ С ФЕРМЫ — ДЕТЯМ
- Миссис Торрес? - Здрасте.
- Замначальника по маркетингу? - Не один год. Я обожала свою работу.
Но с появлением детей стало ясно, что это уже перебор.
Многозадачностью вас не испугать.
Я просто сменила работу на неоплачиваемую.
- Понимаю вас. Я же тоже мама. - Да.
И это видно.
Просто… не сочтите меня сумасшедшей, но у вас тут так мило.
Так каков ваш вердикт?
Я бы с огромным удовольствием вас наняла, однако…
- Так приятно. - Эллисон, эта должность для молодежи.
Мне нужна избалованная жизнью девушка, чтобы каждый день гонять ее допоздна…
Каждый день.
…видеть, как она давится безглютеновым буррито и постит:
«Жизнь — боль, работа — ад».
Я бы не хотела этого для вас. Вы мне нравитесь.
Вы мне тоже.
Не расстраивайся, милая.
Да ладно. Ничего.
Даже не знаю, зажигает ли еще меня маркетинг.
Не настолько, чтобы давиться буррито.
Привет. Если я снова выйду на работу,
я должна быть уверена, что дети без меня не пропадут.
Мистер и миссис Торрес.
Присаживайтесь.
Спасибо. Сегодня вас сразу двое!
Нас отпустят пораньше.
Это из-за оценок Нандо? Мы прилагаем все усилия, чтобы…
Дело не в его оценках, хотя они и не блестящие.
Уже лучше.
Мы хотели встретиться с вами обоими, потому что заметили общую тенденцию
в поведении Кэти и Нандо.
И что за тенденция?
Что ж, на уроке английского Кэти написала такое хокку:
«Я птица в клетке.
Мать моя — милый тиран.
Мама, выпусти».
«Мать моя — милый тиран…»
Пять, семь и пять слогов. Это точно хокку.
Я не придала этому значения,
но мистер Чен показал видео, которое Нандо сделал для урока истории.
Он сделал видео?
Это же круто.
Давайте-ка мы просто вам его покажем.
Эта программа для взрослой аудитории. В ней показаны сцены насилия,
брань и обнажёнка.
Не рекомендуется к просмотру детям.
Не волнуйтесь. Обнажёнки нет.
Слава богу.
Сталин, Муссолини
и мама.
Может, она никого не убивала и не пытала…
Пока еще нет.
…но в нашем доме она самый настоящий диктатор.
Теперь я диктатор.
Второй раз просить не буду, Нандо. Я говорю — ты делаешь.
Я твоя мать. Я здесь главная.
Но это же правда…
Ее цель — подавлять и угнетать.
Не пойдешь, пока не сделаешь уроки.
Но это же воспитание.
Хватит! У нас дома как у Оруэлла: Большая Мать видит тебя.
Хорошее прозвище. Мощное.
Мисс Хоффлинг задает вам депресняк!
Эти книги правда мрачноватые. Вы читали «Маленьких женщин»?
У Бет была скарлатина.
- «Маленький принц»? - Он сирота.
Как и Гарри Поттер. Нет книг со счастливыми детьми.
И не вздумай от меня убегать!
Нандо!
Куда ты?
Милая, простой монтаж — и любого можно выставить монстром.
- Ты меня выставляешь. - Я? То есть?
Ты, значит, суперпапа, которого все любят,
а я плохой полицейский.
В этом фильме папочка ведь не злодей?
Ролик выложат на YouTube, и я стану вирусной мамой-психичкой.
Ты оттяпал роль добряшки. Это же я!
Эллисон, я каждый день тираню своих подчиненных.
Когда я вхожу, смех стихает и все выбегают из комнаты.
Зато когда я прихожу домой, дети улыбаются.
Они действительно рады меня видеть.
Да, но это нечестно.
Судя по тому, что было в фильме, для детей я просто монстр.
Простите. Хочу дать совет.
Извините. Не хотел напугать. Просто подслушивал.
Шпионил.
Во время родительского собрания я обычно прячусь здесь.
А когда нападает голод, я закидываюсь драниками.
Не желаете драников?
Хотите драник? С пылу с жару?
Налетайте. Горячие драники!
Ну же, ребят. Обалденные драники.
А кто вы?
Это мистер Дикон. Школьный психолог Кэти и Нандо.
Только из-за урезания бюджета
еще и учитель по физкультуре и футбольный тренер.
Вперед, «пумы»! Проход под кольцо и тачдаун!
В спорте вообще ни в зуб ногой.
Нет, я человек науки.
Все университетские годы изучал пищевое поведение полевых мышей.
Однако я кое-что знаю о воспитании детей.
И по профессии, и из личного опыта.
У меня дома шесть чудесных детишек.
Тимми, Томми, Тоня, Таня, Тайсон и Даг.
И при этом вы так свежо выглядите?
Хотите узнать, в чём мой секрет?
Я периодически устраиваю своим детям День «да».
День «да»? Что за День «да»?
Выбираете день в не столь отдаленном будущем
и в течение суток говорите детям «да» в ответ на любую их просьбу.
- Серьезно? - Да.
- Вы шутите? - Прям вообще на любую просьбу — «да»?
Есть определенные правила.
Нельзя просить что-то в будущем. И, конечно, нельзя никого убивать.
Понимаю, звучит дико, но эффект просто сногсшибательный.
Дети получают свободу и долгожданный опыт вседозволенности.
Родителей это тоже расслабляет.
Да, мистер… тренер Дикон,
я бы, как мама, с удовольствием взяла выходной
и спустила детей с поводка,
но с тем же успехом я могу найти единорога и слетать на Луну.
Тогда вам нужен Пегас.
Или даже Пегарог.
Дело в том,
что вы не знаете наших детей.
А драники-то прогорклые.
Если последуем вашему совету,
нас ждет самый настоящий апокалипсис.
Да, я не знаю ваших детей.
Я не знаю всего.
Однако…
…мой вам совет таков:
скажите «да» и устройте День «да».
Мясной рулетик!
«В День "да" дети едят меньше сладостей». Это вряд ли.
«Почти не сидят в интернете».
Да чушь это всё. Ты же не купился?
На всё есть свои причины.
Может, неспроста он нам явился с этими драниками.
И если мы чуточку ослабим контроль, ситуация улучшится.
Ты же сама это говорила.
Мы так тужимся делать всё правильно. Попробуем что-то новое.
Ну что? Устали слушать, как меня хвалят?
Хочешь устроить Стивену Спилбергу День «да»?
Что еще за День «да»?
Это новая фишка, когда родители на сутки всё разрешают своим детям.
- Бомбезно! - Я не ослышался?
Только губу не раскатывайте. Мама вряд ли на это пойдет.
В смысле? Это почему же?
День «да» — это же весело.
А ты у нас типа обломщица любого веселья.
Никакая мама не обломщица, Кэти.
С ней очень весело.
У меня был трудный день, так что мне надо поспать.
- Спокойной ночи. - Нет, мы…
Надо же как-то…
- Ничего. - Кэти, скажи маме, что она веселая.
- Нандо? - Обманывать нехорошо.
Да, папочка.
Ребята!
Думаете, мама не умеет веселиться? Вы меня не знаете.
Я кладезь радости. Я была веселой, сколько себя помню.
- И куда всё делось? - Это очевидно.
Всё брошено в топку присмотра за тремя детьми.
Я как под каток попала, но суть в том, что я могу снова стать веселой.
Мам, ты серьезно? Это невозможно.
Будет вам День «да».
Мы круто оттянемся.
Вот увидите.
Мама знает толк в хокку.
Но тебя не хватит даже на Утро «да», не говоря уж про День «да».
Уж не хочешь ли ты сказать, что я соскочу?
А давай на спор?
Как тебе такое?
Если ты хоть раз скажешь «нет»,
я иду на Фликфест с Лэйлой. Без взрослых и родителей.
Только мы, малолетние и уязвимые девочки.
Погоди, милая. Ты уверена?
Вызов принят, лапуля,
потому что я точно не скажу «нет».
А когда ты проиграешь спор,
я буду такой веселой,
что ты всё равно пойдешь на этот концерт.
- Серьезно? - Абсолютно.
Со мной.
Мы там сядем рядом, будем держаться за руки
и качать ими в такт музыке.
Благословляю вас.
Я тоже.
Тогда погнали!
Арриба!
Вот основные правила.
День «да» нужно заслужить.
Надо убраться, сделать домашнюю работу.
Слабовато.
ДО ДНЯ «ДА» ШЕСТЬ СУТОК
Ясное дело, нельзя просить о чём-то опасном или противозаконном.
Чем это вы там занимаетесь?
Не волнуйся. Это абсолютно безопасно.
ОЦЕНКА: 5
Каждому выделяется бюджет,
и нельзя просить об отъезде дальше чем на 30 километров от дома.
Значит, так,
нам не попасть в «Волшебную гору», в Японию и в космос.
И ты правда скажешь «да» на всё, чего мы только не попросим?
Почти. Не забывай о правилах.
Ну вот!
ОЦЕНКА: 4+
Да, дружок.
Но последнее правило самое важное.
У этой семьи должен быть
самый веселый день, который только можно себе представить.
ДЕНЬ «ДА»
Ну когда же?
А вот и День «да»!
Встаем, народ!
Ништяк.
Ну же, сони, пора вставать! Труба зовет!
Нандо, еще рано.
У нас весь день впереди. Поспи еще.
- Мама! - Мама!
Уже пожалела, мам?
Так боится, что даже не шевелится.
Где она?
Да здравствует День «да»!
- Что ты сделала с нашей мамой? - Кто разрешил прыгать на кровати?
Попрыгаем?
- Да! - Конечно!
Попрыгунчики!
Это не стремно, присоединяйся.
- Это же так весело! - Нандо!
Привет!
- Вставай! - Нет!
Вставай!
- Пора! - Отстаньте!
День «да»!
Басте!
Простите, сегодня никаких смартфонов.
- Серьезно? - Прости, мама.
Сегодня день без гаджетов.
Смартфоны, ноутбуки, планшеты — всё под запретом.
Что? Дайте хоть сообщить, что буду недоступен.
- Можно? - Не я решаю.
Ладно. У тебя минута.
И прошло уже 30 секунд.
- Давай скорее! - Хорошо.
Не отгружайте колонки, пока не получу официальное разрешение.
Да, колонки… А знаете, я сейчас пришлю сообщение.
Прости, время вышло.
Ты знал, на что шел.
Раз ты такая знающая,
Элли хочет тебя одеть, причесать и накрасить.
У меня свое видение.
- Но я же в этой футболке! - Прости.
Взяла свои акварельки? Это здорово.
Да-да, не жалей.
- Они хорошо растушевываются. - Ага.
- Без блёсток точно никак? - Не-а.
Правда? Будут блёстки?
Можно прямо размалевать тебя?
Да.
- Нандо можно кататься дома на скейте? - Да.
Может, заведем собаку?
- Стоп, это просьба о будущем. Незачет. - Ладно.
- О да! - Да! Отпад.
- Шикарно. - Нет.
Нет!
- Всё не то! - Да ладно, Элли, классно же.
В яблочко!
Тебе нравится, папочка?
Я в полном восторге. Это лучшая смена имиджа в моей жизни.
А сколько раз ты менял имидж?
До этого раза?
Ни разу.
Здорово, Элли.
- Спасибо. - Что это?
Мы придумали пять мегапросьб.
Чтобы этот День «да» зачелся, нужно выполнить все пять.
Обожаю всякие списки.
Номер один!
Это корейский?
Завтрак с сюрпризом!
Все в «Эксплорер»!
Можно переодеться?
Нет!
- Кэти? - В смысле?
Нет на сто лет!
Слушайте, а что это за блестяшки вокруг цифры пять?
«Кульминация».
На данный момент больше вам знать не следует.
Ну намекни.
Меньше знаешь — лучше спишь.
- Ладненько. - «Кульминация» пройдет без меня.
Я буду на Фликфесте.
Там будет очень весело!
Я помню тексты всех песен Габи, и они просто класс!
Мам, она H.E.R.
Что? H.E.R.? Ну ладно.
- Что за H.E.R.? - Певица такая.
Она хедлайнер Фликфеста.
Вечером мы с Кэти идем на концерт.
Ты не идешь.
Джули, сестра Лэйлы, нас захватит. Второй билет для нее.
Можешь передать Джули, чтобы она не надеялась.
Победа в нашем с тобой споре будет за мной.
А вот и нет.
А вот и да.
- Да. - Нет. Только не это.
Не позорь нас!
Здрасте. Мы празднуем…
Нет! Не говори ему про День «да».
Хорошо.
- Кофе. - Завтрак.
Привет. Собрались на маскарад?
А вам идет.
- Чего желаете? Десерт из асаи? Смузи? - Да.
Нам вот это, пожалуйста.
«Разрыватель»?
Определенно да!
Это же 40 долларов.
Если управимся за полчаса — бесплатно.
Всё верно.
- А что в «Разрывателе»? - Мороженое!
- Боже! Я хотела капучино. - Ничего себе!
Ну что, вы готовы?
- Ладно. - Да!
Черничное. Обожаю чернику.
Дайте мне.
Надо съесть всё, что лежит в миске и на тарелке:
мороженое, брауни, вафельные рожки…
А это что?
Обычный контракт.
И сколько людей после этого ослепли?
За этот месяц или за всё время?
Он юрист.
- Правда? - Да, я юрист.
- У вас всего 30 минут. - Так, все готовы?
Лично я рвусь в бой.
На старт. Внимание.
Начали!
Элли, не отставай! Ну-ка, кушай!
Мощный старт. Главное — не сбавлять темп!
Впереди много мороженого.
Вкуснятина!
Не отступать и не сдаваться!
- Заморозка мозга! - Помоги брату.
Клоун с твоего дня рождения. Змеи в туалете. Летом в школу!
Это от икоты!
Зажмите нос!
Тяните за язык!
Всё это от икоты!
Поднажмите!
Я больше не могу. Меня уже тошнит.
Я сейчас взорвусь.
Я наелась.
Боже, пап, ты как пылесос для мороженого.
Когда мы познакомились, он ел мороженое как не в себя.
Я знала, что пригодится.
Давай свою ложку.
Папа!
Десять, девять,
восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, два, один!
Чудеса случаются!
- Как себя чувствуешь? - Это было чудесно.
Просится наружу?
Десятый раздел контракта гласит, что рвота аннулирует победу.
Держись, милый.
- Думай о репутации нашей семьи. - Переваривай потихоньку.
Не думай о гадостях типа колбасных палочек.
- Да. - Ты сможешь.
Не мучайтесь. Если что, вот ведро.
- Я в норме. - Он справится.
Блевать нельзя.
Что ж,
мы официально дисквалифицированы.
Только не это!
- Простите. - Мои соболезнования.
Его не вырвало!
Всё вышло с другого конца!
Вы победили!
Итак, дети, полюбуйтесь на вашего отца. Он настоящий герой.
Мы едем с легендой Дня «да».
Да, но давайте сегодня уже без еды.
Папа, дальше будет расслабон.
Полный релакс.
И очень гигиенично.
Что бы это значило?
Не знаю.
- Едем покупать унитазы? - О нет!
Вот это совсем другое дело.
Автомойка — это прям благодать.
То, что мне нужно. Спасибо, дети.
- Спасибо. - Да!
Ага. Это вообще легкотня.
Кстати, еще кое-что.
- Открыть окна! - Что?
- Как так? - Что?
Придется. Это же День «да».
Что же делать?
- Не знаю. Это твоя машина. - Давай, мам. Можешь сказать.
Слово из трех букв: «нет».
Открыть окна!
Нет!
О господи!
ПЕННЫЙ ОБСТРЕЛ
Мама, твой макияж!
День «да»! Полный улет!
Да!
День «да»!
Теперь неделю не буду мыться!
Ты и так не моешься!
РЕАКТИВНЫЕ СУШИЛКИ
- Думаешь, мы выживем? - Кажется, они хотят нас убить.
Фу, Нандо, ты же…
Гадость!
Надо же, после мойки с открытыми окнами
пропал этот гадкий запах.
Хотелось бы знать, куда мы едем.
Прости, пап. По правилам ты не должен знать.
Слишком много вопросов.
Кстати, у нас новый движ,
а значит, новый прикид.
Держи, Кэти.
А это для папы.
Мы танцевальная команда?
Ага, конечно. Даже и не мечтай.
Серьезно, куда мы идем?
Это шарики с водой?
Шаробум!
- Да! - Какой шаробум?
Это захват флага плюс пейнтбол, а еще до фигища растворимого сока.
Кэти в это играла в лагере, а потом мы с соседскими детьми.
Да, маму выбили первой.
- Было так стыдно. - Шаробум лишь для настоящих воинов.
Нас размазали.
Только не сегодня. Мы им покажем!
- Мы воины! - Да!
Как вы умудрились собрать такую толпу?
Сказали, что здесь будет кастинг для нового романтического реалити-шоу.
- Ты директор по кастингу, мам. - Да, «Остров соблазна».
Погнали. Всем привет!
«Остров соблазна»? Ну ладно.
Мне нужна только победа. Вперед!
Здравствуйте.
Мистер Торрес! У вас День «да»!
- Молодцы! - Ага. А вы здесь какими судьбами?
Меня пригласил Нандо. Да.
Я буду арбитром.
Вы ж в спорте ни в зуб ногой.
Так и есть. Но нельзя говорить «нет» в День «да».
Ну всё, на позицию.
Ну что, слюнтяи, страшно?
И правильно!
Если кто-то уже хочет домой к мамочке — самое время слинять.
Сэр, кому можно отдать портфолио?
Сэр, если что, я занял второе место в 12-м сезоне шоу «Холостячка».
Я участвовал в девятом сезоне.
В тринадцатом.
Пофиг!
Каждая команда защищает свой флаг.
Ваша задача: захватить флаг противника и при этом не попасть под шары с соком.
Если вас шарахнет соком, вы вне игры.
Захватите все флаги — это победа.
А теперь устроим шаробум!
- «Синие» — это сила! - Что?
Порвем их!
Ну всё.
Хватит уже. Вы смущаете остальных.
Итак, народ, начинаем.
Хватайте флаг своей команды и защищайте его, как будто это драник!
На счет «три»
все идут в атаку.
Три, два…
Стоп. Простите, облажался.
Раз, два…
…три!
Мама — наш злейший враг.
Взять ее!
Не бойся «красных». Мой муж на рожон не полезет.
И «зеленых». Кэти умная. Она вперед папы не сунется. Бежим!
Так, ребята, главное — это защита.
Ждем здесь, пока они не перебьют друг друга.
Доверьтесь мне.
Вперед, «красные»! Атакуем папину команду.
Это будет раз плюнуть.
Ты, с этой штукой на голове, выбываешь!
Эй, в повязке, тебя убили!
Тебя тоже.
- Сделаем селфи? - Да, давай.
- Класс. - Отметишь меня в инсте?
- Раз, два, три. «Остров соблазна»! - Да!
«Красные», вы чего? У нас бой насмерть!
Половину вашей команды укокошили!
Срочно меняем стратегию.
- Отступаем! - Беги, Билли!
Люблю запах разлитого сока по утрам.
Подождите! Мы несем огромные потери!
Выбываешь!
Наша атака захлебнулась! Отступаем! Все назад!
Отходим!
Смена тактики.
Здрасте. Я Эрик, мэм.
- Как вам мой торс? - Лучше зацените мои кубики.
- Господи! - У меня очень телегеничное тело.
А! Для «Острова соблазна»? Прикройтесь.
Нас убивают.
Тащи вон ту сумку!
Все боеприпасы сюда!
- Загружай! - Быстрее!
«Синие», кто подтирал вам попы и стирал пеленки?
- Мама! - Наши мамы!
А кто вам завязывал шнурки?
Наши мамы!
Бейтесь за свою маму!
- Вперед, «синие»! - В атаку, «синие».
Нандо, берегись!
Молодец, командир Элли.
Ура!
Выбываешь!
Бежим!
Видите их?
Уничтожьте моих замечательных деток!
Вы у меня попляшете!
Нам хана.
Хотели сделать из меня воительницу? Вот и получайте!
Чтобы с ней справиться, надо объединиться.
По рукам.
А это честно?
Это шаробум. Здесь все средства хороши.
Давай.
ДЫМОВАЯ
- Отлично. Это явно сбило ее с толку. - Ага.
Любишь грязные игры, Нандо?
Я ее не вижу. Где же она? Куда она делась? Не видел?
Нет. Не заметил. Уходим.
Мама!
Да!
Вот это поворот! Тебя отшаробумили!
Готов, голубчик!
Красный флаг у миссис Торрес!
Если захватит и зеленый, «синие» победят!
- Как ты это допустил? - Что?
Брайан, дай-ка на секунду свой телефон.
- Это по работе. Срочно. - Замолвите за меня словечко жене?
Конечно.
Стойте!
Мам, брось. Всё кончено. У тебя даже шаров не осталось.
Тогда почему в твоих глазах застыл ужас, дочка?
Нет, твой страх сильнее.
Ту.
Нет. Ту!
- Ту! - Ту!
Стой!
Это моя мама!
Мы победили!
«Синие» — это сила!
Да!
Отгрузили нанокамеры? Нам же не дали разрешение.
Срочно отзывайте партию.
- Папа! - Зайка?
- Ты говорил по телефону? - Телефон? Нет! Что ты!
Я просто тут прогуливался на лоне природы. Обожаю природу.
- А мне показалось, что говорил. - Точно нет.
- Нет. - Папа, ты слышишь?
- Что? - Там кто-то в кустах.
Птенчик выпал из гнезда.
Да уж.
Верни его к маме.
- Чего? - Ты же обожаешь природу.
Да, зайка, но это же очень высоко.
Если поможешь птенчику,
я никому не скажу, что ты говорил по телефону.
Так…
Давай, папочка. Быстрее!
Вот семья и воссоединилась, Элли.
Молодец, папочка!
Это была отличная мысль. Спасибо.
- Что это? - Она думает, что ты крадешь ее детей!
Мы просто пытались помочь!
Эллисон, детка!
Эллисон!
Спускайся, папочка!
Спускаюсь, зайка!
Пап, ты не ушибся?
Я в норме.
Полный порядок.
Всё хорошо.
Господи! Прекрати!
Зови маму!
Это было нечто.
Видишь? Я не обломщица веселья.
Ну, не всё время.
Целый день ты точно не выдержишь.
Я всё еще говорю «да».
Звоните в 911!
- Эллисон! - Это папа?
Ага, он самый.
Заедешь с братом после школы за сухим льдом?
Не вопрос. Кстати, сегодня придет куча народа.
Будет вообще крутяк.
Ну тогда всё четко!
Тебе точно нужно столько соды?
Да. Это самый лучший катализатор.
Поверь мне. Я теперь спец по катализаторам.
- Эллисон! Звони в 911! - Я тебе позже перезвоню.
Вызывайте спасателей!
Врача! Срочно! У нас тут жертва нападения бешеных птиц!
Что? У меня бешенство?
Да нет, просто это отстойная больница, и надо припугнуть персонал.
Она шутит. Вы ведь шутите?
Конечно.
А вот и приемная.
- Кэти за главную. - Ага.
Не отходите от нее, чтобы я вас не потеряла.
- Быстрее! - Давайте. Всё хорошо.
Всё, мистер Торрес, можете расслабиться.
Царапины неглубокие, никакой угрозы нет.
Как здорово! Значит, ни сотрясения, ни бешенства, ни синяков? Он свободен?
- Он здоров. Можно выписываться. - Спасибо.
- Ты в порядке. Отлично. - Ага.
Пойду за детьми, а ты пока отдохни.
Милая, не хочу ломать вам кайф, но сил моих больше нет.
Может, закончим в другой день?
Серьезно?
Да.
Конечно. Если плохо себя чувствуешь, мы поедем домой.
- Спасибо. - Блин.
Заскочу на работу, потом домой и спать.
Что ты сказал?
Может, заскочу на работу.
То есть ты не в состоянии закончить этот день со своей семьей,
но заскочить на работу силы есть?
Просто утром там случился небольшой косяк.
Карлос, если хочешь обломать детей, ты имеешь на это право.
Только скажешь им сам.
Твоя очередь быть тираном.
Миссис Ти, прикиньте,
я предложила Кэрен устроить День «да», а она отказалась.
У нас тут карета скорой помощи с сиреной.
Только вдумайся.
Повзрослей уже, Джин. Серьезно.
А чё ты разоралась, Кэрен?
Успокойся.
Как вы?
Да просто чуток повздорили с мужем.
- Хотите, чтобы я ему втащила? - Что вы! Вовсе нет.
- А пендель дать можно? - Нет.
Да нет. Просто сегодня впервые за год я почувствовала, что мы на одной волне.
- Как раньше. - Ага.
- А тут он вдруг решил слиться. - Прям как Кэрен.
Злится, что я потратила наши сбережения на кучу машин скорой помощи,
хотя толком и не умею их водить.
Но нет смысла давить на людей.
Надо делать то, что тебе подходит, а он либо с тобой,
либо идет лесом.
Чертовски верно.
Всем привет.
Милая, можно тебя на минутку?
Да.
Я правда виноват и не хочу вас обламывать.
Не вини себя.
Поступай, как хочешь. Сам выбирай: или зажигаешь с нами, или идешь лесом.
Вот и всё.
Ну что, погнали дальше?
Что там у нас по списку?
Итак, номер четыре:
местный парк аттракционов.
Круто. Мы бы отлично провели там время, но разве это может сравниться
с «Волшебной горой»?
Что?
Стоп, а правило 30 километров?
Я решила сделать исключение.
А еще папа что-то хочет вам сказать.
Чего, пап?
Слушайте, я тут…
Короче, я…
…неважно себя чувствую.
Ты заболел?
Ты поедешь домой?
Думаю, я подхватил лихорадку «Волшебной горы»!
- А как же мы туда доберемся? - Да.
Машина осталась на шаробумном поле, да и сейчас всюду пробки.
Чёрта с два! Это же День «да»!
Мы готовы к безумию на американских горках?
- Да! - Да!
Предупреждаю: если поступит вызов, мне придется высадить вас на обочине.
- Может, это как раз у нас ЧП? - Боже.
Базаришь!
Божечки! Держитесь крепче.
Можете надо мной смеяться, но я прихватила нам чистую одежду.
- Да! - На всякий случай.
- Спасибо, мама. - Хорошая мамочка.
Знаю, у нас разные взгляды на стиль.
Хотя бы не воняет шаробумным соком.
Это «Волшебная гора», детка!
- Следите за дорогой, пожалуйста. - И то верно.
Прошу внимания.
На «Волшебную гору» взбирается семья Торрес!
У них сегодня День «да», так что все говорим «да» — и вы, и вы.
И это правильно.
«Да» будут везде и всюду.
Будьте готовы оттянуться по полной!
Ну что, ребятки, кто подгонит мне перекусон?
Угостите меня, да?
Нет!
Как я могла на такое согласиться, Кэти?
Замечательно.
- Отлично. Держи, зайка. - Спасибо.
Так приятно выбраться из дома всей семьей.
Надо чаще это делать, а то ведь ты взрослеешь.
Надо ловить момент.
Пойду за сахарной ватой. Тебе взять?
Нет, спасибо, солнышко.
Кэти, ты забыла свой…
СЕГОДНЯ ТУСИМ С ЭТИМИ ПАРНЯМИ
ТОТ, ЧТО ПОВЫШЕ, ГОВОРИТ, ТЫ КЛЕВАЯ
Ну нормально.
Сейчас же ответь Лэйле,
что не поедешь на Фликфест с ними.
- Ты едешь с мамой. - Что?
- Присмотри-ка за сестрой. - Ага.
Она хочет тебя свести с взрослыми парнями.
- Ты залезла в мой телефон? - Он тут лежал.
А чего ты на меня накинулась? Мало ли, что Лэйла удумала.
Это ее ответ на вот это твое сообщение: «Парни в моей школе такие скучные».
Шпионишь за мной?
Увидев фотку, я залезла в твой телефон.
Пап, не хочешь меня поддержать?
Знаю, ты жаждешь свободы, а я тебе ломаю кайф,
но ты должна уяснить, Кэти:
или идешь на концерт со мной, или вообще не идешь.
- Всё, хватит с меня этих «да». - Тогда ты наказана.
А я повелась и поверила, что ты можешь измениться.
Ты мне не доверяешь.
Дело не в доверии. Я о тебе забочусь.
Да ты мне дышать не даешь.
Ты мне уже не нужна, а ты никак не можешь это принять.
Катарина.
Прекрати.
Идите на карусель.
Бегом.
Пойдемте.
- Куда мы? - На карусель.
Это лучший день в моей жизни!
Вы что, не понимаете?
Мама и папа просто хотят нами помыкать.
Типа устроили День «да», и всю жизнь потом будут нас строить.
Не-а.
Да. Не-а.
Это всё большая подстава.
От такой подставы я не откажусь до конца своей жизни.
Да. И я тоже.
Блин. Я влезла в ее телефон — еще бы она не вспылила.
Но там прямо на виду была фотка этого парня.
И теперь она меня ненавидит.
Это не так.
Она просто отгораживается.
Отгораживается? Меня это бесит.
Надеюсь, она понимает, что это я от большой любви.
- Знаю. - Правда?
Она же еще масенькая.
Не такая уж масенькая.
Видишь гориллу?
Она точь-в-точь как та, что Кэти везде таскала.
Называла ее «Мистер Голиля».
Помню, она его замызгала до ужаса.
Еще бы, у него даже было свое место в нашей машине.
А помнишь эти ее милые косички, комбинезончик и сердечко на кармашке?
Ага.
Я была ее лучшей подружкой.
Знаю.
Как дела? Хотите сыграть?
Да нет. Спасибо.
Карлос, я хочу сыграть и выиграть для Кэти эту гориллу.
- И она меня простит. - Точно?
- Здрасте. - Привет.
Я хочу выиграть ту гориллу.
А вот и ваша соперница.
Ясненько. Привет. Как делишки?
Мне надо выиграть розовую гориллу для дочки. Мы поссорились.
А если я тоже хочу ее выиграть?
У меня уже есть синяя и коричневая. Нужна еще розовая.
Может, поддадитесь? Из девчачьей солидарности.
- Погоди, Кэти уже не пять лет. - Вообще-то я в курсе.
Она увидит гориллу и вспомнит всё, что я как мама для нее сделала.
Итак, вы готовы?
Милая, думаю, нам лучше уйти.
Не отвлекай. Я на задании.
Вы готовы?
Начали!
Фиг тебе, мамашка.
Совсем чуть-чуть!
Я везла ей брекеты в лагерь посреди ночи.
Она писалась от каждого моего чиха.
Можно потише?
Это же просто игра!
Я укачивала ее по десять раз за ночь.
Заткнись!
- Всё ради моей дочки Кэти! - Тихо!
Я победила! Не связывайтесь с супермамой.
Нет.
Я выиграла.
Чего? Я честно победила. Впервые в жизни.
Нет. Я успела чуть раньше.
Она победила. Я видел.
Нет, это я выиграла.
- Мисс Гепард. - Что?
Я ее обогнала. Я же снайперски метала бананы.
Это я снайпер, чёрт побери!
- Фигушки. Я выиграла эту гориллу! - Милая!
- Ну их. - Эллисон, оно того не стоит!
Это моя горилла!
Ты лживая курица-наседка!
Стойте! Не надо!
У меня тут билетики. Сыграешь еще раз?
Ни фига! Я уже победила. Ты ж юрист! Где справедливость?
Это моя жена!
Отцепитесь от нее!
Охрана!
Ах ты…
Нет, дамочка, прекратите!
Успокойтесь!
За что мне опять это наказание?
- Милая. - Отдай Голилю. Она для дочки.
Если ты вся прям такая супермама, где же твои детишки?
Нет!
Не смей говорить о моих детях!
Отцепись, дрянь!
- Карлос, тащи Голилю! - Отпусти!
- Силенок не хватит! - Ради Кэти!
- Где эта женщина? Где… - Нет, милая, прекрати! Нет, ты…
- Кто сейчас с нашими детьми? - Я сам юрист.
- Профиль. - Элли нужно пополдничать.
- Большой палец. - Я чту законы.
- Мэм. - У меня в сумке органические смузи.
Не шевелитесь.
- А еще раз? - Выше голову.
Давай, Антонио.
Загружаю сюда фотку негодяя — вуаля! — я тебя поймаю.
- Кем бы ты ни был. - А можно лысым?
Даже не знаю, можно ли
сделать его лысым. Понимаете, да?
Он похож на вас.
Стоп, как это?
Хочу бороду.
Я тоже, если что…
А, ты не об этом. Прости… Что-то я не допёр.
Пожалуйста.
- Это эспаньолка. Запомни. - Спасибо.
У вас есть ирокезы?
- Да, есть. - А ну-ка!
Секундочку.
Можете сделать его пиратом?
А вот это уже слишком сложно. Тут нужен крутой спец из офицерского…
Капитан Обкаканные Штанишки!
Йо-хо-хо, и бутылка рома!
Ты честно выиграла ту гориллу.
- Спасибо. Я ее заслужила. - Да.
Довольна, шельма?
Знаешь, милая, ты ведь злишься не из-за гориллы.
Разве?
Я смотрю на вас с Кэти…
Ты просто чудо.
Ты прекрасная мама.
А я взвалил всю тяжесть на твои плечи.
Тебе нужен не День «да»,
а партнер.
С этого момента я буду им,
твоим партнером.
Я тебя люблю, дорогой.
Я тебя тоже, милая.
Идем.
Радуйтесь! Можно выдохнуть. Нас забирают бабуля и дедуля.
Как вы их ласково зовете!
Вы уж извините за то,
что познакомились с нашими родителями в таких обстоятельствах.
Они на самом деле хорошие люди,
просто чудят.
Ну, это не ваша вина, если что.
Так где бабуля и дедуля?
Что?
Где ваши бабуля и дедуля?
Ждут в машине.
Да, ждут нас в машине. У дедули прострел в пояснице.
Прям ужас.
О диос мио! Боже мой! Какая жалость. Очень сочувствую.
Не заставляйте его ждать.
Ага, уходим. Спасибо.
Я оформлю бумаги. Удачи вам!
Спасибки. До свидания.
Буду по вам скучать, но ничего, у меня еще есть друзья.
Привет, Джули.
Привет.
Поверить не могу, что твои родители попали в тюрьму.
Вообще жесть, да?
Мы что, бросим маму и папу здесь?
Мы же не виноваты, что их загребли в День «да».
Нельзя садиться в машину с незнакомцами.
Но вы же знаете Лэйлу,
а Джули — ее двоюродная сестра.
У нее там и детское кресло есть.
Вы только представьте,
без их контроля «Кульминация» будет еще круче.
- Класс. - Что это?
Зачем столько труб и ведер?
- Это тусич ботаников. Привет, народ! - Нандо!
Мне кажется, надо было это как-то обговорить…
А вот и я! Начинаем вечеринку!
ТРОПИЧЕСКИЙ УДАР
ПИЩЕВАЯ СОДА
Какая ты красивая!
Спасибо, Элли.
Я не пойду.
- Что? - Я не могу пойти.
Нельзя оставлять их одних. Они натворят дел.
Я старшая и несу ответственность.
Но ты же просто безумно хотела пойти на этот концерт.
Ничего мы не натворим. Всё будет чики-пуки. Обещаю.
Напишешь мне, если случится ЧП?
Стопудово.
Давай, Кэти. Парни уже там.
Ладно. Но только без глупостей.
- Дети в порядке? - Да.
И у меня потрясающие новости.
Парк не подаст в суд.
- Класс! - Да!
Они просмотрели записи с камер и подтвердили, что вы ее выиграли.
Я знала! Знала, что выиграла гориллу!
- Я ее… - Спокойно.
Ее тоже отпустят?
Чуть позже.
Блин. Тогда она ваша.
Забирайте Голилю.
Вы честно победили в поединке.
Спасибо.
- На выход. - Идем.
- Кэти! - Нандо!
Элли! Где наши дети?
Забыл вам сказать. Их забрали бабуля и дедуля.
Бабуля с дедулей живут в Питтсбурге.
Они приехали в гости?
- Ничего подобного. - Вы отпустили детей без присмотра?
Когда вы говорите это вслух, я сознаю, что совершил ошибку.
О нет.
Обалдеть, да?
У нас реально получилось. Пойду проверю большой сюрприз.
Ага, давай. Я подойду попозже.
Вы готовы творить чудеса науки?
- Имя? - Хэйли Питерсон.
Я из дома напротив.
ЭЛЛИ / НАНДО / ДЖЕРЕМИ / КЭТИ?
Прости, тебя нет в списке.
Шучу. Я ж даже читать не умею. Проходи.
- Да! - Вы готовы?
Давай, Нандо!
Нандо тоже не отвечает.
Кэти на Фликфесте, значит, Нандо и Элли на «Кульминации»?
Что это вообще?
Ваши дети кое-что оставили. Может, речь об этом?
Тусич ботаников. Где они его могли устроить?
Ему 11. Значит, у нас дома.
Мы должны разделять и властвовать.
Я еду домой и накрою этот балаган.
Ты в курсе, что будешь плохим парнем для целой оравы детей?
Знаю. Я готов.
Спасибо за билетик.
Да не за что.
Ну, мама в тюряге, ей он уже ни к чему, так что…
Это просто чума!
- Привет. - Как дела?
- Нормас. - Как ты?
Привет.
- Кэти. - Лэйла.
Чейз.
Роб. Классный прикид.
Спасибо.
- Ну что, всё готово? - Почти.
Как соберешь всех во дворе, пиши, и мы добавим катализатор.
- Трубы не забудь. - Не боись.
Будет крутяк!
Это точно.
Скажи маме Нандо, что День «да» — это не мое.
Хорошо, мама.
Слушайте, я, конечно, люблю носиться по городу с сиреной,
летим как на пожар,
но мне кажется, что вы, возможно, чуток перегибаете.
Девочка, которая злится на свою мать, идет на встречу с какими-то хмырями,
а у них, небось, усищи на всю рожу.
Если вы хоть что-то знаете о подростках,
то понимаете, что ей грозит страшная опасность.
Да, слово «хмырь» звучит опасно.
- Понимаете, я выиграла это пари. - Да.
И этот билет мой по праву, а она его украла.
За весь День «да» я ни разу не сказала «нет». Клянусь.
Впервые в жизни веду эту машину.
Мне сесть за руль?
Нет, всё в порядке. Я же взрослый.
Ах так?
- Нарываешься? Давай! - Парни!
Пацаны, это не круто.
Я тебе врежу!
Хорош уже! Хватит!
Вы разбили лампу.
Прекратите!
Что вы творите?
Тайлер, ну ты чего?
Элли, не вздумай открыть.
Я люблю науку!
А мне родители никогда в жизни не давали соду.
Элли!
Это так классно!
Перестаньте! Нам нельзя шалить!
Но это же «Кульминация». Должно быть весело.
Да, но посмотри на этот бардак.
Народ, все выходим во двор!
«Кульминация» будет во дворе!
Как мы ее найдем? Они тут все как зверюшки.
- Идите к сцене. - Ага.
- С дороги! - Я ищу свою дочь!
- Какой кошмар! - Пяточки болят…
- Приветик. - Где ты была?
Джули выбила нам шатер. Все будут тусить там.
Зачем нам идти в шатер?
Брось, Кэти, не будь лохушкой.
Мы не знаем этих парней.
Мало ли, что у них на уме.
Лэйла, стой.
Это неправильно.
Тогда увидимся позже.
- Простите, пожалуйста. - Кэти!
- Полегче!
Извините, просто она на взводе.
Я вижу охранника.
- Ага. - Покажите жетон.
- Простите, сэр. - Сэр.
Моя дочь пришла сюда без спросу. Мне надо ее найти.
Не вопрос.
Сейчас выведу ее фото на главный экран.
Большое вам спасибо.
Да он прикалывается.
Умник.
- Кэти Торрес! - Спасибо! До новых встреч!
Мне нужно попасть на эту сцену.
- Нельзя, там музыканты. - Да нет.
Она будет в такой ярости, что обязательно придет сюда.
Тут-то мы ее и сцапаем. Идеальный план.
А если она вас возненавидит?
- Пошли. - Ну ладно.
Что это за волшебный порошок?
Сахар.
«Кульминация» начинается. Вас ждет большой сюрприз.
Все выходите во двор!
- Это свадебный альбом родителей. - Неважно. Они в тюрьме.
Так нельзя! Отдай!
- Сегодня же День «да». - Хватит!
О нет. Что же я наделал?
Сейчас будет сюрприз!
Нет! Элли! Вернись!
Никаких сюрпризов!
Я сама всё сделаю.
Элли, нет.
Сегодня День «да».
Элли!
Дай мне катализатор.
Я хочу увидеть пену.
Ты ее увидишь. Обещаю.
Но сначала надо соединить трубы, чтобы пена пошла во двор.
Ладно.
Только быстрее.
Нет!
О господи!
Прости, я не закрыл крышки. Но зато всё получилось.
Ага, прямо в комнате.
Родители меня убьют.
Ребята, там наверху Нандо взорвал пенную бомбу!
Она сейчас польется вниз.
- Ее так много. - Сматываемся.
Она нас сожрет!
Без паники! Это обычные и безопасные продукты с кухни.
Нет!
Граната! Ложись!
Давай, Нандо!
Хватит! Нет!
Класс!
Это не круто, ребята! Перестаньте!
Да!
- Да! - Нет!
Хватит кидаться пеной!
Пожалуйста, прекратите!
Таша!
Что ты делаешь в Кливленде?
Я не Таша, и мы не в Кливленде. Извини. Мне пора.
ВСЁ В ПОРЯДКЕ???
Нет!
У кого-нибудь есть зарядка? Есть зарядка?
- Я впервые за кулисами. - Спокойно. Надо попасть на сцену.
- Главное — пройти этого парня. - Ясно.
Я тоже законник, так что попрошу…
- Может, пробежим мимо него? - Нельзя.
Мне наплевать.
А я такая: «Выходим через пять минут».
Это H.E.R.? Бог мой, это же H.E.R.!
- О ком вы? - Это H.E.R.!
Певица? Обалдеть!
Да пофиг. Мы часто охраняем знаменитостей.
Билли, у меня порвался рукав. Мне срочно нужна швея.
Народ, у нас тут швеи за кулисами есть?
Конечно.
Или дай иголку с ниткой.
У меня есть нитки.
У нее… Проходим.
- Набор для шитья. Все цвета. - Именно. Всё безопасно.
- Я могу зашить. - Вы не против?
- Да. - Замечательно.
- Спасибо. - Поймал.
Большое спасибо.
У меня трое детей, знаете ли.
Всегда готова к любому ЧП.
Слушайте, мы с дочкой большие поклонницы вашего таланта.
Мы давно следим за вашим творчеством и всё о вас знаем.
Как маньяки.
Очень приятно. И большое спасибо, что выручаете.
Вы меня сейчас просто от катастрофы спасаете.
Теперь всё в полном ажуре. Простите.
Вот и всё.
Мне очень неловко вас беспокоить, не знаю, уместно ли это.
Может, и вы меня выручите?
Вроде всё хорошо.
- Спасибо. - Не за что.
Нандо!
Элли! Что происходит?
Нандо!
Вечеринка окончена!
По домам!
- Хватит! - Папа!
Я сказал, хватит!
Ты чего, папочка?
Дети…
…это мой дом, и я говорю, что вечеринка окончена.
Вам ясно? Куда это вы?
Вечеринка окончена, но начинается уборка!
Убираемся. Давайте! Собирайте пену и несите ее во двор.
Ну же, детки, веселей!
Элли, родная, слезь со стола.
Шустрее! Все как один! Помогайте друг другу!
Я сегодня прям как на иголках.
Это уже мой восьмой Фликфест подряд.
Только один раз я траванулся начо, но с тех пор больше не пропускал.
Столько народу.
Я как-то труханул перед толпой всего из двух человека.
У вас есть зарядка? У меня телефон сдох.
У тебя есть зарядка? Я хочу домой.
- Хочешь домой? - Да, хочу домой.
Вот ты и дома.
Зачем ты это сделала?
Я выхожу через пару минут. Это ваш шанс.
Так мило с вашей стороны.
Это ваш шанс.
Только не заставляйте меня об этом пожалеть. Вперед.
Простите.
Я дико извиняюсь… Здрасте. Я просто…
Мне нужно кое-кого найти, но я не хочу поставить ее в неловкое положение.
Так что, если ты слышишь мой голос
и узнала меня…
Я ищу свой телефон. Извините.
- Я потеряла телефон. - Аккуратней.
Что ты делаешь?
Всё путем!
Ничего не путем. Она не дышит. Ее переклинило.
- Я хочу домой. - Серьезно?
Да не реви ты.
- Ага, повзрослей! - О боже.
Ведь, Кэти, я тебя люблю
Мама!
Кэти!
Спасибо.
Кэти?
Доченька.
Мам, прости меня.
Ты во всём была права.
Я тебя люблю.
Прости.
Ты лучшая мама.
Солнышко.
И нам сейчас выступать?
Мне страшно.
Ребята, расслабьтесь.
Всё путем.
Я тебе такого наговорила.
Не переживай.
Мамы и не такое слышат.
Так трудно отпускать тебя во взрослую жизнь. Это правда.
Любой маме это тяжело.
Все-таки было бы веселее пойти сюда с тобой.
- Правда? - Ага.
Но я все-таки здесь.
Сейчас слезами все блёстки смоет.
А я их два часа себе клеил.
Поможете допеть эту песню или как?
Вроде это она тебе, мам.
- H.E.R. зовет тебя на сцену. Иди же! - Нет.
Я обращаюсь к вам обеим.
Залезайте сюда.
Мы все?
Только они. Понятно.
Ну что, идем?
Да. Побежали.
Пойте!
Давай, Таша!
Я тут один? Ну ладно.
Волчок, ты супер!
И тебе того же!
Осторожней с колонками. Их надо вернуть в школу.
Ребят, я ж сказал, всё на улицу.
Выносите во двор. Живее. Всё это.
А ты чисти, не отвлекайся.
И не сачковать. Я за тобой слежу.
Ого, пап!
Ты прям этот, типа строгий папа.
Да?
Ну… Ты знаешь…
Порой надо занять твердую позицию
даже с теми, кого любишь. Как ты.
Да нет, это было даже круто. Я и не думал, что ты так можешь.
Иди сюда.
Но ты наказан. Ясно?
О да. По самое не балуй.
Ну, ты понял. Не отлынивай!
Полностью. Весь столбик. Давай.
Привет.
Привет, зайка.
Как ты?
Боже, я так рада, что у вас всё хорошо.
Я тоже хочу быть ученым и всё взрывать.
- Хочешь всё взрывать? - Да.
- Похоже, вы тут хорошо поупражнялись. - Нандо, как ты мог это допустить?
Ты ж обещал написать, если что.
Как ты это допустила?
Ты же самая старшая, Кэти.
Всё, что они тут натворили, — это и твой косяк.
И тебя надо наказать в два раза строже.
Ну, всё это время я места себе не находила.
Вся в маму, да?
Помоги брату прибраться.
Не так уж плохо быть тираном.
Это нормально, что я уже жду следующий День «да»?
Но этот день еще не кончился.
У меня осталось еще одно желание.
Хештег «победа».
Не верится, что ты украла эту гориллу.
Мама ее не украла, а выиграла в честном бою.
Да уж. В бою.
- Я хожу. - Спасибо, мам.
- Не могу достать до пяток. - Ну же, Карлос.
Прямо мне в лицо.
Нандо, смотри нос мне не сломай.
Это единственное, что я сегодня не повредил.
- Я люблю тебя, мама. - А я люблю тебя, зайка.
Нандо, ты выбросил весь катализатор?
Ага. Спустил в унитаз.
Что?
Что это за звук?
Надеюсь, это дождь.
- Мама, смотри! Снова эта пена! - О нет!
Нандо!
ПО КНИГЕ ЭМИ КРУЗ РОЗЕНТАЛЬ И ТОМА ЛИХТЕНХЕЛЬДА
Три, два, один!
Нандо, за что?
Я на это не подписывался!
Вам меня не догнать.
Я как сайгак!
Да здравствует День «да»!
Перевод субтитров: Вадим Иванков