NETFLIX PRESENTERAR
Vissa föredrar att säga nej.
För andra är det naturligare att säga ja.
Jag sa ja till allt.
Jag är uppe! Ja!
Kom!
Hoppa på!
Ja!
-Allison? -När jag träffade Carlos…
-Är du Allison? -Ja.
Jag tog en slurk av ditt kaffe. Gör det nåt?
…var det som att hitta en ja-partner.
-Arepa pabellón. -Arepa parió.
-Pabellón. Ja. -Pabellón. Ja.
Ska vi skolka och åka till stranden?
Ja! Jag är klar.
-Tror du? Ja. -Ja.
Vill du träffa mina föräldrar?
Ja, jag vill träffa dem.
Vad sägs om bergsklättring?
-Allison! -Jag kommer! Carlos!
Jag kommer. Kom hit.
Ja var temat i vårt förhållande.
-Allison, tar du Carlos… -Ja!
-Carlos, tar du… -Ja!
Och även om barnen var det bästa som hänt oss…
…så blev nej det nya ja.
Nej!
-Fyra, tre, två, ett… -Nej!
Men nej ingår i jobbet. Nej är ljuset.
-Nej är svaret. -Hallå där! Nej!
Layla får för sina föräldrar!
Nej. Nix.
Okej, skärmtiden är slut.
-Vänta, nej. Fem minuter till. -Nix.
Mamma!
Att säga nej hela tiden?
Nej! Absolut inte!
Näppelinäpp.
Nando?
Katie, du har gjort hälften av läxorna.
Nej!
Inte en chans, under inga omständigheter, inte på en miljon år, nej!
Det kallas att vara förälder.
Hej, Cheryl. Hur är det? God morgon. Jag har en snabb fråga.
Jag har en anställningsintervju idag.
Kan du passa Ellie ett par timmar efter skolan?
Och Flickscouterna?
Okej, jag tar tre lådor scoutkakor.
Tagalong-kakor? Vem gillar såna?
Okej då. Tio lådor. Cheryl Nelson är bra på utpressning.
Ja, jag väntar.
Mamma? Fleekfest? Pappa sa att jag får gå om du är med på det.
Gjorde han?
Ska du gå på en freakfest? Grymt. Du kan äntligen hänga med likasinnade.
Fleekfest. Det är en musikfestival. Det är coolt.
Om du tycker att det är coolt är det säkert supercoolt.
-Hörde du min fråga? -Du är 14. Inte utan en förälder.
Hej. Kan du? Jag lägger en lapp och en check i hennes ryggsäck.
Ingen vill gå på en konsert med sin förälder.
-Pappa, hjälp! Mamma. -Va? Sa hon nej?
Om din mamma säger nej, är det nej.
Jaså? Menar du inte om vi säger nej?
Hörni, kolla här. Jag tror att jag har rätt mängd bakpulver nu.
Gör er redo för en våffelvulkan om tre, två…
Katalysatorn blev nog fel.
-Du lyckas nästa gång. -Ska jag signera matteläxan?
Visst. Du kan signera alla mina läxor. Utom matten. Hoppsan.
Du sa att allt var klart.
Oroa dig inte. Jag grejar det tack vare min charm.
Jag går till gymmet efter jobbet. Jag måste fortsätta skulptera Carlos.
-I kväll? Till gymmet? -Ja. I kväll.
-Verkligen? I kväll? -Ja.
I kväll? Nej, inte i kväll. Nej, i kväll är vår…
-Din… barnens… -Kom igen.
-Födelsedag… Fotboll? -Kom igen. Du klarar det.
-Föräldramöte, pappa. -Precis. Ja.
Jag förstår inte hur du kan öppna kylen tio gånger om dagen
och inte se almanackan.
För att den har blivit lite för invecklad.
Den gör ont i ögonen.
När jag var liten var allt enkelt. Man gick till skolan för att verka…
Jag kan twerka.
-Menar hon verkligen twerka? -Verka, inte twerka. Gör hon?
-Ja. -Ellie, nej !
Inte åt sidan. Upp och ner.
-Jag visar. -Katie. Nej.
-Vill du att jag… -Nej!
Slappna av i höfterna.
Glöm höfterna. Det är ett barn!
Skaka loss, Ellie.
Carlos, hjälp mig!
Ja, skaka på hela kroppen.
Kom igen. Ge allt, Ellie!
Ingen ska ge allt! Vi är sena! Kom nu!
Ja!
Katalysatorn!
Jag menar, förlåt.
Sätt på din musik om du vill. Det gör inget.
-Säkert, gumman? -Ja.
Okej. Tack.
Jag är en gummibjörn Ja, jag är en gummibjörn
Jag är en smaskig, rolig, glad gummibjörn
Ja, gummi, gummi, gummi, gummi, gummibjörn
Gummi, gummi, gummi, gummi, gummibjörn
Vad sa hon?
Dåliga nyheter, Lay. Mamma sa nej till Fleekfest.
Va?
Men din mamma som är så smart, cool och läcker.
Jag vet. Ibland tänker jag: "Är hon min mamma eller en förrymd fotomodell?"
Då har ni inget emot att jag följer med. Då kan ni gå.
Nej, tack.
Strunt samma.
Jag tog er till Taylor Swift för några år sen. Vi hade jättekul.
Jag var 12. Jag var ett barn.
Pappa sa ja. Han litar på mig. Han vet att jag sköter mig.
Din pappa vill bara vara snäll för att han vet att jag säger nej.
Och jag litar på dig.
Men konserter som Fleekfest lockar en massa slags människor
som du inte har erfarenhet av. Du går inte utan en förälder.
Så när får jag gå på konserter ensam?
Aldrig. Du kommer att gå på konserter med mig hela livet.
-Även när jag är i din ålder? -Särskilt då.
Du älskar det för du älskar mig.
Fyra år till.
Mamma, nej.
-Mina öron blöder. -Mamma!
Varför sjunger du den jämt?
Du älskar den.
-Jag sjöng den när du var bebis. -Jag är stor nu.
Jag måste sänka volymen innan jag släpper av dig vid skolan.
-Jag vill inte gå dit i dag. -Men jag måste släppa av dig.
Du måste till skolan och jag till jobbet.
-Nej. -Jo.
ICARUS TECHNOLOGIES – FÖR EN KUL FRAMTID
Inga drönare inomhus, för 50:e gången!
Förlåt, mamma.
Hej, mr Torres. Jag lovar att det aldrig händer.
Titta. Jag fixade det. Det funkar. Jag fixade…
Hörni! Det är för högt.
Hörni! Joan?
Hörni!
Det är alldeles för högt.
Reklamen kommer att säga att högtalarna spränger ens hjärna.
-Ingen ansvarsfriskrivning täcker det. -Okej.
Blä.
Jag ser till att vi inte blir stämda. Sänk decibelnivån.
Och mat ska inte tas in i testrummet.
Jag måste be dig kasta din macka.
Joan? Båda två.
Min är slut.
Jag hatar att säga nej men det är mitt jobb. Okej?
-Mrs Torres? Hej. -Hej.
-Var du marknadschef på Kulger Food? -Ja, länge. Jag älskade jobbet,
men sen fick jag barn och det blev för mycket.
Simultanförmågan är nog bättre.
Jag slutade inte jobba. Jag fick bara inte betalt.
-Jag vet. Jag är också mamma. -Ja. Så klart.
Jag kanske är galen, men det här känns så bra.
Vad tycker du?
-Jag skulle gärna anställa dig. Men… -Vad glad jag blir.
Det här är en låg befattning.
Jag letar efter en yngre person som kan jobba till kl. 22 varje kväll.
Varje kväll.
Nån som gråter över en gluten-fri burrito
och hashtaggar: "Sårad. Jobbet är orättvist."
Jag vill inte göra så mot dig. Jag gillar dig.
Jag gillar dig också.
-Jag är ledsen för jobbet. -Det är ingen fara.
Jag brinner nog inte för marknadsföring längre.
Inte nog för att gråta över en burrito. Om jag ska börja jobba igen,
måste jag se till att barnen klarar sig utan mig först.
Hej, mr och mrs Torres.
-Varsågoda och sitt. -Tack. Vi får två till priset av en.
Vi kommer nog hem tidigt.
Handlar det om Nandos betyg? För vi jobbar på att fokusera…
Det är inte om Nandos betyg, även om de inte är så bra.
De blir bättre.
Vi ville träffa er båda två
eftersom vi har sett ett gemensamt tema i Katies och Nandos skolarbete.
Gemensamt tema?
Här är en haiku som Katie skrev på engelskan.
"Jag, fågel i bur."
"Min mor, min fångvaktare."
"Mor, låt mig flyga."
-"Min mor, min fångvaktare." -Fem, sju, fem. Perfekt. Haiku.
Jag tänkte inte på det,
tills mr Chan berättade om en video Nando gjort till historian.
Har han gjort en video? Vad coolt.
Vi tittar på videon.
Följande program är endast avsett för vuxna.
Videon innehåller våld, svordomar och nakenhet. Känsliga tittare varnas.
-Lugn. Det finns ingen nakenhet. -Jaha. Okej.
Stalin, Mussolini
och mamma.
Hon har inte torterat eller dödat nån…
Inte än.
…men hemma hos oss är hon en diktator.
Så nu är jag en diktator.
Jag frågar inte igen. Du ska göra som jag säger.
Som mamma behöver jag inget skäl.
Det gör jag inte, så…
Hennes mål: maximalt förtryck.
Inte innan läxorna är klara.
Det är föräldraskap.
Sluta. Det är som 1984 i det här huset. Store-Mor ser dig.
Bra smeknamn. Tufft.
Har ms Hoffling inga roliga böcker?
De är deprimerande. Har du läst Unga kvinnor?
Hon får scharlakansfeber.
-Lille prinsen? -Utan familj.
Harry Potter är föräldralös. Inga böcker är roliga.
Vänd mig inte ryggen.
Nando!
Vart ska du?
Med redigering kan vem som helst framstå som elak.
-Det är ditt fel. -Mitt? Varför då?
Du är den roliga pappan alla älskar, och jag är den elaka av oss.
Pappan var inte den elaka i videon, eller hur?
Den läggs säkert upp på YouTube. Då blir jag en viral psykmorsa.
Hur blev du den roliga? Jag var det.
Ally, jag är skurken hela dagen på jobbet.
När jag kommer in slutar folk skratta och går ut.
Men när jag kommer hem, så ler faktiskt barnen när de ser mig.
Ja. Det är inte rättvist.
Jag hör mig själv, och jag skulle inte hänga med mig.
Jag har ett förslag.
Förlåt, jag ville inte skrämma er. Jag tjuvlyssnade bara.
Det finns så många föräldrar här så jag gömde mig,
och sen blev jag hungrig och gjorde ett gäng totts.
Vill ni ha en tott?
Vill ni ha en tott? En het tott?
Kom. Ta en het tott.
Ta en. De är perfekt småvarma.
Vem är du?
Det är mr Deacon. Katies och Nandos studievägledare.
Tack vare budgetnedskärningar är jag också idrotts- och fotbollstränare.
Heja, Cougars! Skjut ett upplägg för touchdown.
Jag kan inget om idrott.
Jag studerade naturvetenskap.
Jag specialiserade mig på mag- och tarmkanalen hos fältmöss.
Men jag vet en och annat om föräldraskap,
både yrkesmässigt och personligt. Jag har sex underbara barn hemma.
Timmy, Tommy, Tonya, Tanya, Tyson och Doug.
Hur kan du se så utvilad ut?
Vill ni veta min hemlighet?
Jag ger mina barn ja-dagar.
Ja-dagar? Vad är det?
Man väljer en dag inte för långt fram i tiden,
och i 24 timmar säger man ja till allt som barnen vill.
-På riktigt? -Ja.
-Allvarligt? -Säger du ja till allt?
Det finns några regler.
De kan inte be om nåt i framtiden, och inte döda nån, så klart.
Jag vet att det låter galet, men det ändrar allt.
Det befriar barnen och får dem att känna sig självständiga.
Och det frigör föräldrarna också.
Ja, mr… tränare Deacon,
jag skulle gärna ta ledigt som mamma en dag och låta barnen göra vad de vill.
Och också flyga till månen på en regnbågsfärgad enhörning.
Då ska du nog ha en pegasus.
Eller en pegahörning.
Poängen är att du inte känner våra barn.
De här har blivit dåliga.
Om vi provade vad du föreslår, skulle det bli jordens undergång.
Du har rätt. Jag känner inte era barn. Jag vet inte allt,
men…
Jag kan säga en sak.
Ni borde säga ja till en ja-dag.
Köttfärslimpa!
"Barn som får ja-dagar äter mindre socker och tillbringar mindre tid på internet."
Det låter inte klokt. Tror du på det?
Inget sker av en slump.
Det finns kanske ett skäl till att killen dök upp.
Om vi är lite mindre allvarliga kanske det blir bättre.
Du sa det ju själv.
Vi har velat göra rätt, men vi borde kanske prova nåt nytt.
Trötta på att höra hur bra jag är?
Vill du ge Steven Spielberg här en ja-dag?
Vad är en ja-dag?
Det är när föräldrar säger ja till allt barnen ber om i ett dygn.
-Ja! -Varför hör jag om det först nu?
Bli inte för upphetsade. Mamma går nog inte med på det.
-Vad betyder det? Varför inte? -Ja-dagar är typ, kul.
Och du är en glädjedödare.
Katie, din mamma är jättekul.
Hon är kul.
Jag har haft en lång dag, så jag går och lägger mig.
-God natt. -Nej, vi…
Vi måste ju…
-Det är okej. -Gumman? Säg att hon är kul.
-Nando? -Vi får ju inte ljuga.
Precis, pappa.
Hörni!
Titta.
Ni tror att jag inte är kul för ni känner inte mig.
Jag uppfann kul. Jag var den roligaste jag kände.
Vad hände?
Jag fick tre små barn som behövde trygghet och måste tas om hand.
Det var tufft, men det är inte poängen. Den är att jag kan bli kul igen.
Mamma, hur då? Inte en chans.
Ni får en ja-dag.
Vi ska ha hur kul som helst.
Så vänta och se.
Mamma kan också haiku.
Du klarar dig inte igenom en ja-morgon, än mindre en ja-dag.
Vill du slå vad om det?
Vet du vad? Gärna.
Vad sägs om det här? Om du säger nej en enda gång,
åker jag till Fleekfest med Layla. Utan föräldrar.
Bara vi unga, minderåriga, sårbara tjejer.
Älskling, är du säker?
Jag antar vadet, fröken, för jag vet att jag inte säger nej.
Och när du förlorar, vilket du gör,
är jag så kul att du ändå får gå på konserten.
-Verkligen? -Absolut.
Med mig.
Vi ska sitta och hålla varandra i handen, vifta med händerna i luften och partaja.
Jag vill vara med.
-Jag med. -Vi kör.
Arriba!
Men det finns några regler. Man måste förtjäna ja-dagen.
Gör dina sysslor. Gör alla läxor.
Du kan bättre.
6 DAGAR KVAR TILL JA-DAGEN
Man kan inte be om nåt farligt eller olagligt, så klart.
-Vad gör ni där borta? -Oroa dig inte. Det är helt säkert.
Ni får en varsin budget, och vi kör högst 35 km hemifrån.
Det utesluter Magic Mountain, Japan och all rymdturism.
Måste du säga ja till absolut allt?
-Nästan, men det finns regler. -Vad synd!
Ja, kompis.
Den sista regeln är den viktigaste:
Att den här familjen ska ha roligare än vi nånsin haft i våra liv.
JA-DAGEN
När som helst nu…
Det är ja-dagen!
Allihop, vakna! Okej.
Vakna, sömntutor! Gå upp! Kom igen!
Det är för tidigt. Vi har hela dagen. Gå och lägg dig.
-Mamma? -Mamma?
Har du ångrat dig? Hon är så rädd att hon inte kan röra sig.
Va?
Redo för ja-dagen?
Var är vår mamma?
Ni vet min regel om att inte hoppa i sängen? Vill ni?
-Ja! -Så klart!
Gör det! Jag vet att du är för vuxen. Det är okej.
-Vad kul! -Nando!
Hej!
-Upp med dig! -Nej!
Upp med dig!
-Vakna! -Sluta!
-Ja-dagen! -Baste!
Tyvärr, ingen skärmtid idag.
-Allvarligt? -Tyvärr, mamma.
Ni får ingen skärmtid på hela dan.
Inga mobiler, inga bärbara datorer, inga iPads, nada.
Va? Kan jag åtminstone meddela jobbet?
-Va? -Jag bestämmer inte.
Du får en minut.
-Från och med för 30 sekunder sen! -Okej!
Skicka inte högtalarna innan jag fått godkännandet.
Ja, högtalarna… Vet du vad? Glöm det, jag messar.
Tiden är ute.
Du måste vara beredd.
Bra att du är beredd. Ellie vill klä på dig, göra ditt hår och sminka dig.
Jag har en vision.
-Men jag har den här tröjan. -Tyvärr.
Bra att du använder vattenfärger.
Sätt det överallt.
-Det täcker bra. -Ja.
-Vill du använda glitter? -Ja.
Verkligen? Glitter?
-Borde vi få dig att se helt galen ut? -Ja.
-Borde Nando åka skateboard inomhus? -Ja.
Borde vi skaffa en hund?
-Det ligger i framtiden. Bra försök. -Okej.
-Ja! Snyggt. -Ja! Jag älskar det!
-Jättesnyggt. -Nej.
Nej!
-Fortfarande inte rätt! -Ellie, det är perfekt.
Den vill jag ha!
Gillar du det, pappa?
Jag älskar det. Det är min bästa makeover nånsin.
-Hur många har du gjort? -Innan den här?
Inga alls.
Snyggt, Ellie.
-Tack. -Vad är det?
Vi gjorde en fem-i-topp-lista.
För att dagen ska bli lyckad måste vi göra alla fem.
-Jag älskar listor. -Nummer ett!
-Är det koreanska? -Frukostöverraskning!
Ut till Explorer-bilen!
-Vi måste byta om först, va? -Nej!
-Katie? -Va?
Näppelinäpp.
Varför finns det glitter runt nummer fem?
Den stora grejen.
Det enda vi kan berätta om det är ingenting.
-En ledtråd? -Ju mindre ni vet, desto bättre.
Jaha. Okej.
Jag är inte kvar då. Jag är på Fleekfest.
Det blir så kul!
Jag har lärt mig alla H-E-R:s texter och de är jättebra!
-Det är H.E.R. -Jaså? H.E.R? Okej.
-Vem är H.E.R.? -Hon på radion.
Hon är dragplåstret på Fleekfest. Du vet, Katies och min tjejkväll.
Du ska inte gå.
Vi går med Laylas kusin Julie. Jag ger henne biljetten.
Laylas kusin ska nog inte hoppas för mycket.
Vi har ju ett vad, och jag tänker vinna.
-Nej, du vinner inte. -Jo, det gör jag.
-Ja. -Nej. Inte så där.
Gud, vad pinsamt.
Hej, vi har vår första…
-Du får inte säga att det är ja-dagen! -Okej.
Åh, kaffe.
Frukost.
Hej. Var är karnevalen?
Är det Burning Man? Vad vill ni ha? En acai-bowl? Smoothie?
Vi vill ha den där, tack.
-Magsprängaren? -Ja, absolut!
Den kostar 40 dollar.
Äter man allt på under 30 minuter är den gratis.
-Det är sant. -Vad är det i den?
Glass!
-Jösses. Jag ville ha en cappuccino. -Wow.
Är ni redo för det här?
-Okej. -Ja!
Blåbär. Jag älskar blåbär.
Jag vill ha.
Ni måste äta allt i skålen och på tallriken.
-Glass, brownies, våffelstrutar… -Vad är det här?
Bara standardavtalet.
Hur många har tappat ögongloberna?
Den här månaden? Eller sen början?
Han är advokat.
-Jaså? -Ja, det är jag.
-Ni har 30 minuter på er äta allt. -Okej.
Det här blir kul.
Klara, färdiga, gå!
Ellie, kom igen! Fortsätt äta.
Det går bra, men ni måste öka takten.
Det är mycket glass.
Kom igen! Fortsätt!
-Hjärnan är nedfryst! -Hjälp din bror.
Clownen på födelsedagsfesten. Ormar i toaletten. Sommarskola!
-Sånt är för hicka. -Håll för näsan!
-Dra ut din tunga! -Också för hicka!
Kom igen, familjen!
Jag kan inte äta mer. Det börjar bli äckligt.
Jag kommer att spricka.
Jag är mätt.
Pappa, du är som en mänsklig glassdammsugare.
Jag såg honom äta så här från en buffé en gång. Det var bra träning.
Ge mig din sked.
Pappa!
Tio, nio, åtta, sju, sex, fem,
fyra, tre, två, ett!
Det är ett mirakel!
-Mår du bra? -Du var fantastisk.
Kommer det upp?
Enligt avsnitt 10 i avtalet upphäver kräkning vinsten.
-Håll ut. Du klarar det. -Tänk på familjens rykte.
Behåll det.
-Tänk inte på nåt äckligt, som köttpinnar. -Ja.
-Du klarar det. -Du avgör. Det står en hink där.
-Nej, tack. -Du klarar det.
Du får inte spy.
Jaha, vi är officiellt förlorare.
Gör så att det slutar!
-Jag är ledsen. -Det låter inte bra.
Han spydde inte!
Det kom ut i andra änden!
Ni klarade det!
Okej, ungar. Titta på er far. Titta på honom.
Han blir ihågkommen som en ja-dagslegend.
Ja, men ingen mer mat idag.
Pappa, det blir superlugnt.
-Det är avkopplande. -Och sanitärt.
-Vad kan vara sanitärt? -Jag vet inte.
-Ska vi köpa toaletter? -Åh, nej!
Det här gillar jag. En biltvätt är som att återfödas.
Jag behövde det här. Tack, hörni.
-Tack. -Ja.
Ja. Det här är lätt.
Hörni. Bara en sak till.
-Ner med fönstren! -Va?
-Vadå? -Va?
Ni måste. Det är ja-dagen.
Vad gör vi?
Jag vet inte. Det är din bil.
Du kan säga det, mamma.
Ett ord. Två bokstäver. N-Ä.
Ner med fönstren!
Nej!
Herregud!
LÖDDRIGT LÖDDER
Mamma, ditt smink!
Ja-dagen! Herregud!
Ja!
Ja-dagen!
-Jag behöver inte duscha på en vecka! -Det gör du aldrig!
TAPPRA TORKARE
-Klarar vi den här dagen? -De kanske försöker döda oss.
Usch, Nando, du är…
Vad äckligt!
En oväntad fördel är att den mystiska lukten är borta.
Jag vill gärna veta vart vi ska.
Tyvärr, pappa. Enligt reglerna får man inte veta.
Sluta ställa så många frågor. En ny aktivitet betyder nya kläder.
Den här är till Katie. Och den här till pappa.
Ska vi starta en dansgrupp?
Du kommer att önska det.
Allvarligt, var är vi?
Är det vattenballonger?
Kablowey!
-Ja! -Vad är Kablowey?
Det är fånga flaggan, paintball och massvis med Kool-Aid.
Katie lärde sig det på ett läger. Vi lekte det med grannbarnen.
Ja, mamma åkte ut först. Det var så pinsamt.
-Bara krigare överlever Kablowey. -Det var hemskt.
Inte idag. Idag Kablowey-ar vi!
-Vi Kablowey-ar. -Ja!
Var fick du tag i alla människor?
Vi sa att en rollbesättare för en ny, sexig dokusåpa skulle komma.
Det är du, mamma.
Ja. De omättligas ö.
Kom nu. Hej, allihopa!
De omättligas ö? Jag är här för att vinna. Nu kör vi!
-Hej. -Mr Torres! Du är på en ja-dag!
-Så ska det se ut! -Ja. Vad gör du här?
Nando bad mig komma. Jag är domare.
Du vet ju ingenting om sport.
Nej, men man kan inte säga nej på en ja-dag.
Gå till din plats.
Är ni rädda, sportfånar? Det borde ni vara!
Vill nån åka hem till mamma, har ni er chans nu.
Sir? Vem ska jag ge mitt porträttfoto till?
Sir, jag kom tvåa i säsong 12 i The Bachelorette.
Jag var med i säsong 9.
-Säsong 13. -Spelar roll!
Varje lag har en flagga att skydda.
Målet är att ta de andra lagens flaggor utan att träffas av Kool-Aid-ballonger.
Blir ni Kablowey-ade, åker ni ut.
När ett lag har alla flaggor vinner de. Nu Kablowey-ar vi!
-Blå är bäst! -Va?
Vi tar dem!
Okej.
Det räcker. Det känns lite jobbigt för alla.
Okej, allihopa, nu kör vi.
Hämta lagets flagga och skydda den som om det var totts!
På tre ska ni rusa efter er flagga.
Tre, två…
Nej, det blev fel. Förlåt.
Ett, två…
…tre!
Mamma är vår största fiende. Efter henne!
Bry er inte om de röda. Min man kör försvar.
Eller de gröna. Katie kommer att jaga sin pappa. Spring!
Okej. Försvar är nyckeln. Okej?
Vänta här. Låt dem ta ut varandra. Jag vet vad jag gör.
Kör! Röda laget. Min pappas lag först! Det här blir lätt.
Du med grejen i håret, du är ute!
Pannbandet! Du är ute!
Det andra pannbandet.
-Ska vi ta en selfie? -Visst.
-Cool. -Tagga mig på Insta, okej?
-Ett, två, tre. De omättligas ö! -Ja!
Röda laget, vad gör ni? Det är ett blodbad! Hälften av laget är ute!
Vi måste byta taktik. Spring för livet. Billy, ut härifrån!
Jag älskar lukten av Kool-Aid på morgonen.
Vänta, våra förluster är för stora!
Du är ute!
För många döda! Retirera! Reträtt!
Retirera!
Ny taktik.
Frun. Hej, jag heter Eric.
-Jag bygger muskler, inte vänskap. -Jag har större magrutor.
Min kropp är relaterbar. Bra för tv.
För tv? De omättligas ö. Ta ner de där!
Vi blir dödade! Ge mig väskan!
Ge mig ammunition!
-Ammunition! -Hit med den!
Blå, vem torkade era rumpor när ni var bebisar?
-Mamma! -Våra mammor!
-Vem knöt era skor när ni var små? -Våra mammor!
Kämpa för era mammor!
-Kom igen, Blå! -Kom igen, Blå!
Nando, se upp!
Snyggt, kapten Ellie.
Jippi!
Du är ute!
Kom igen!
Ser du dem?
Anfall mina underbara barn!
Ni ska förlora!
Det här är illa.
Ville ni göra mig till krigare? Jag är en krigare!
Vi måste samarbeta för att slå henne.
Överenskommet.
Är det tillåtet?
Allt är tillåtet i kärlek och i Kablowey.
Okej, gör det.
RÖK
Perfekt. Hon är illa ute.
-Ja. -Fult spel, Nando?
Hon är borta. Var är hon?
-Såg du vart hon försvann? -Nej. Kom.
Mamma!
Ja!
Wow! Du blev Kablowey-ad!
Du är ute!
Mrs Torres har den röda flaggan!
Hon vinner om hon tar den gröna flaggan!
-Varför lät du det hända? -Va?
Du, Brian, får jag låna din telefon?
Jag har en jobbgrej att fixa.
-Lägger du ett gott ord för mig till frun? -Visst.
Vänta lite.
Mamma, kom igen. Det är över. Du har inga ballonger kvar.
Varför ser jag rädsla i din blick, dotter?
Nej, du är mer rädd än jag.
Tu.
Nej. Tu!
-Tu! -Tu!
Vänta!
Det är min mamma!
Vi vann!
Blå för evigt!
Ja!
Skickades nano-kamerorna? De är inte godkända än.
Alan måste återkalla dem.
-Pappa? -Gumman.
-Pratade du i telefon? -Nej. Telefon? Nej.
Jag stod bara och… Jag njöt av naturen. Jag älskar naturen.
-Det såg inte ut så. -Jag pratade inte i telefon.
-Nej. -Hör du det där?
-Vadå? -Det kommer från busken.
Hon föll ur boet.
Ja.
Vi måste hjälpa den.
-Va? -Du sa ju att du älskar naturen.
Ja, men det är ett högt träd.
Om du hjälper pippin säger jag inte att du pratade i telefon.
Vänta!
Kom igen, pappa! Skynda dig!
De är en familj igen, gumman.
Hurra, pappa!
Det var en bra idé, gumman. Tack.
-Vad var det? -Hon tror att du stjäl hennes barn!
Vi försöker bara hjälpa till!
Allison, älskling!
Allison!
-Kom ner, pappa! -Jag kommer ner!
Mår du bra, pappa?
Ja, gumman.
Det gick bra.
Jag är okej.
Herregud! Sluta!
Ropa på mamma!
Wow, det var fantastiskt.
-Jag är inte alltid en glädjedödare. -Nej, inte idag.
Du klarar dig aldrig igenom hela dagen.
-Jag säger ja, eller hur? -Ring 911!
-Allison! -Är det pappa?
Japp.
Hämtar du och din bror torris efter skolan?
Det är lugnt. Och det kommer massor med folk ikväll.
-Det blir toppen. -Katalysatiskt!
Behöver du så mycket bakpulver?
Ja, det är en bättre katalysator. Lita på mig. Jag är expert på det nu.
-Allison! Ring 911! -Jag ringer tillbaka.
Ring 911!
Skaffa fram en läkare! En man har attackerats av fåglar.
Va? Har jag rabies?
Nej, det här sjukhuset suger, så jag tog i för att sätta fart på dem.
Hon skojar, älskling. Visst?
Visst.
Här är väntrummet.
Katie, du har ansvaret. Stanna med henne så att jag hittar er sen.
-Skynda på! -Stanna där. Det är okej.
Mr Torres, du kan slappna av. Det är bara ytliga sår. Inget farligt.
Vad skönt. Ingen hjärnskakning, rabies eller blåmärken? Kan han gå hem?
-Jadå. En sköterska skriver ut dig. -Tack.
-Du är okej. Vad skönt. -Ja.
Jag hämtar barnen. Ta den tid du behöver.
Jag vill inte vara en tråkmåns men kroppen säger nej.
Kan vi skjuta upp det här?
Allvarligt?
Ja.
Mår du inte bra så åker vi förstås hem.
-Tack. -Jösses.
-Jag åker till kontoret först, sen hem. -Vad sa du?
Jag åker till kontoret.
Så du mår för dåligt för att avsluta dagen med familjen,
men bra nog för att åka till kontoret?
Det inträffade en liten kris i morse.
Vill du ställa in den här dagen är det ditt val, men du meddelar barnen.
Det är din tur att vara skurken.
Mrs T. Lyssna.
Jag sa till Karen att hon får en ja-dag men hon vill inte ha nån.
Vi har en ambulans med en siren. Tänk på möjligheterna.
Väx upp, Jean. Allvarligt.
Släpp loss lite, Karen!
Slappna av lite.
Är allt bra?
Ja, men jag bråkade precis med min man.
-Vill du att jag klipper till honom? -Nej, inget sånt.
Ett kalsongryck?
Nej, det är bara att idag var första dagen på länge
som vi verkligen gjorde nåt tillsammans.
-Ja. -Och så fegar han ur.
Låter som Karen. Hon är arg för att jag köpte ambulanser för våra besparingar.
Och jag kan knappt köra den här.
Man kan inte ändra människor.
Du ska göra det du vill, och han kan hänga på eller banga ur.
Det är så sant.
Hej.
Får jag prata med dig en stund?
Visst.
Du, det känns inte bra. Jag vill inte sabba det här.
Tänk inte så. Du sabbar inget. Du gör som du vill.
Du kan hänga med oss eller inte. Okej?
Visa mig vad ni har.
Fem-i-topp nummer fyra. Få se.
Okej, nummer fyra. Nöjesparken Putts N' Stuff.
Det vore coolt och jättekul. Men det går inte att jämföra
med Magic Mountain!
Va?
Men distansregeln då?
Jag tänker göra ett undantag. Och er pappa vill säga nåt.
Vad är det?
Jag känner mig…
Jag känner mig lite…
Jag känner mig lite sjuk.
Är du sjuk?
Tänker du åka hem?
Jag tror att jag har fått Magic Mountain-feber!
-Hur ska vi ta oss dit? -Precis.
Bilen är på Kablowey-banan och med all trafik tar det jättelänge.
Vadå? Det är ja-dagen!
Redo för den vansinnigaste berg- och dalbanan?
-Ja! -Ja!
Bara så ni vet, om jag får ett akutfall måste jag släppa av er på vägen.
-Vi blir nog akutfallet! -Herregud.
Den var kul.
Jösses. Håll i er.
Ni kan retas med mig om ni vill, men jag tog med rena kläder.
-Oj! -För säkerhets skull.
-Tack, mamma. -Vilken snäll mamma.
Jag vet att du hatar när jag väljer.
Det är bättre än att lukta Kool-Aid.
Mot Magic Mountain, baby!
-Snälla, håll ögonen på vägen. -Visst. Förlåt.
Lystring, nöjesparksbesökare! Familjen Torres är här för sin ja-dag.
Jag vill att du säger ja, och att du säger ja. Precis så.
Det handlar om att säga ja till allt, så gör er redo för skoj!
Okej. Kan nån ge mig nåt att äta? Ni måste säga ja.
Nej!
Varför sa jag ja till det här, Katie?
Okej.
-Toppen. Här, gumman. -Tack.
Det känns bra att göra nåt tillsammans.
Vi måste göra det oftare, för du växer upp. Vi måste passa på.
Jag ska köpa sockervadd. Vill du ha?
Nej. Tack, raring.
Du, Katie. Din…
HÄR ÄR KILLARNA VI SKA TRÄFFA IKVÄLL
DEN LÅNGA TYCKER ATT DU ÄR SÖT
Toppen.
Messa Layla att hennes kusin inte tar er till Fleekfest. Din mamma gör det.
Va?
-Stanna här med din syster. -Okej.
Hon försöker para ihop dig med äldre killar.
-Varför kollar du min mobil? -Den låg där.
Du överreagerar. Jag bestämmer inte vad Layla skickar.
Hon svarade på ett sms från dig: "Killarna i skolan är så tråkiga."
Du snokade.
Jag öppnade telefonen när jag såg fotot.
Pappa, hjälp mig här, snälla?
Du vill vara självständig och jag är en tråkmåns,
men så här är det, Katie.
Du går inte på konserten ikväll utan mig.
-Ja-dagen är över för min del. -Du får rumsarrest.
Hur kunde jag tro att du hade förändrats? Du litar inte på mig.
Det är inte det. Jag är din förälder.
Ge mig en chans.
Jag behöver inte dig längre, och du kan inte ta det.
Katerina.
Det räcker.
Ta dina syskon till karusellen.
Gå nu.
Kom.
-Vart ska vi? -Till karusellen.
Bästa dagen nånsin!
-Ja! -Ja!
Fattar ni inte?
De använder den här dagen för att kontrollera oss.
De ger oss en ja-dag så att vi gör som de vill resten av livet.
Nä.
Precis, nä.
De försöker lura oss.
I så fall hoppas jag att jag blir lurad resten av livet.
Ja, jag med.
Jag borde inte ha tittat i mobilen. Klart att hon blev arg.
Men den låg där, med ett foto på en kille.
Jag hatar när hon hatar mig.
Hon hatar dig inte. Hon blir bara en egen individ.
En egen individ? Det är jobbigt.
Jag hoppas hon förstår att jag gör det av kärlek.
-Jag vet. -Eller hur? Hon är vår lilla flicka.
Hon är inte så liten.
Ser du gorillan?
Den ser ut precis som den Katie släpade runt på.
-Hon kallade honom "mr Golilla". -Ja, jag minns att den blev smutsig.
Ja, den hade egen bilstol. Den följde med oss överallt,
och hon var så söt med flätor och en overall med ett hjärta på fickan.
Ja.
-Hon älskade mig och var min lilla kompis. -Jag vet.
-Vill ni spela? -Nej, det är lugnt. Tack.
Jag vill spela. Jag ska vinna gorillan till Katie.
-Då blir hon snäll mot mig. -Är du säker?
-Hej. -Hej.
Jag vill vinna den där, tack.
Då måste du slå damen här.
Jaha, okej. Hej, hur är det?
Jag måste vinna gorillan till min dotter. Vi är osams.
Tänk om jag vill vinna den?
Jag har redan en blå och en brun. Jag vill ha en rosa.
Men ta det lugnt. Tjejer emellan, liksom.
-Katie är inte fem år längre. -Jag vet det.
När hon ser gorillan minns hon allt hennes mamma har gjort för henne.
Är ni redo?
-Vi borde gå. -Tyst. Jag har ett heligt uppdrag.
Redo?
Kasta!
Du förlorar.
Den är så nära!
Jag körde hennes retainer till lägret tre timmar bort.
Jag kissar varje gång jag nyser.
Kan du vara tyst?
Var hyggliga, okej?
-Jag fick sömnträna henne tre gånger. -Håll käften!
-Den är till min dotter Katie! -Tyst!
Jag vann. Jäklas inte med morsan.
Nej.
Jag vann.
Va? Jag vann. Jag har aldrig vunnit nåt förut.
Jag vann med en noslängd.
-Kom igen. Alla såg att hon vann. -Nej, jag vann.
-Fröken Gepard? -Va?
Säg till henne att jag vann. Jag var som en krypskytt.
Jag är en jädra krypskytt, okej?
-Nej, det är du inte. Jag vann gorillan! -Raring!
-Jag lägger mig inte i. -Allison, sluta!
Det är min gorilla!
Din fuskande förortsmamma!
Sluta, hörni! Jag har nya biljetter. Spela om, okej?
Jag ska inte behöva vinna den igen. Du är advokat. Du kan lagen!
Det där är min fru!
Ge dig!
Vakter!
Din…
Nej! Snälla damen, nej!
Lugna dig!
Det är andra gången idag! Älskling.
Min flicka vill ha "golilla".
Om du är en så bra mamma, var är dina barn?
Nej!
Prata inte med mig om mina barn!
Släpp!
-Carlos, hämta "golilla"! -Släpp!
-Kan du inte bättre? -Den är till min flicka!
-Var är kvinnan? Var är… -Nej, älskling, sluta! Nej…
-Vem passar barnen? -Jag älskar lagen. Jag är advokat.
-Profil. -Ellie brukar äta nu.
-Tummen. -Det finns lagar, och "lagar".
-Damen? -Det finns ekologiska smoothies i väskan.
Stå still, tack.
-Kan vi ta om det? -Titta upp.
Okej, Antonio.
Jag la bilden på skurken här, så jag kan hitta dig.
-Ser ni? -Kan du göra honom flintskallig?
Jag vet inte. Kan jag
göra honom flintskallig? Ser ni?
Han liknar dig.
Va?
-Jag vill ha skägg. -Jag också.
Du menar… Ja, så klart. Det borde jag ha fattat.
Låt oss se.
-Snyggt getskägg, kompis. Okej? -Tack.
Har du mohawks?
-Ja. -Ge honom en mohawk!
Okej, vänta.
Kan han bli en pirat?
Det är för avancerat. Det skulle krävas en superpolis att…
Kapten Brunbralla är här!
Piratstaden.
Jag menar, det var din gorilla.
-Tack. Det var min gorilla. -Ja.
Hoppas du är nöjd, fuskis.
-Jag tror inte att du är arg för gorillan. -Inte?
Att se dig med Katie…
Du är fantastisk.
Föräldrar gör så.
Jag har tvingat dig att ta den svåra biten.
Du behöver inte ja-dagen.
Du behöver en partner.
Det blir jag från och med nu.
Din partner.
Jag älskar dig.
Och jag dig, älskling. Så mycket.
Kom. Hallå, goda nyheter. Vi ska lämna dig i fred.
-Fammo och faffa hämtar oss. -Vilka gulliga smeknamn.
Och jag ville bara säga hur ledsen jag är
att du träffade våra föräldrar så här. De är okej. Men de har dåligt omdöme.
Det är inte ert fel. Hör ni det? Var är fammo och faffa?
Va?
Så var är fammo och faffa?
De väntar i bilen. Ja, de väntar i bilen. Faffa har ischias.
Han har jätteont.
Dios mío, nej. Vad hemskt. Jag är ledsen. Låt honom inte vänta.
Vi ska gå. Tack.
Jag skriver ut er. Lycka till.
-Kul att ses. -Hej då.
Det blir ensamt utan er, men oroa er inte. Jag har andra vänner.
Hej, Julie.
Hej.
Jag kan inte tro att dina föräldrar sitter i fängelse.
Galet, va?
Ska vi bara lämna dem här?
Det är inte vårt fel att de hamnade i finkan.
Vi får inte åka med främlingar.
Ni känner ju Layla, och Julie är hennes kusin.
Titta, de har en bilstol.
Tänk på vad det betyder. Nu kan er stora grej bli ännu större.
-Sjyst. -Vad är det här?
Varför alla slangar och hinkar?
-Det är ett nördparty. Hej! -Nando!
Vi borde ha pratat om det här innan…
Vänta på mig! Nu kan festen börja!
TROPISK PUNCH
BAKPULVER
Du är jättefin!
Tack, Ellie.
-Jag kan inte. -Va?
Jag kan inte åka.
Jag kan inte lämna dem. Tänk om det händer nåt?
Jag är äldst. De är mitt ansvar.
Men du har velat gå på konserten jättelänge.
Vi klarar oss. Vi fattar inga dåliga beslut. Jag lovar.
-Lovar du att messa mig om det händer nåt? -Absolut.
Kom igen, Katie. Killarna är redan där.
Okej. Gör inget dumt.
Mår barnen bra?
Ja, och jag har bra nyheter. Nöjesparken anmäler er inte.
-Vad bra. -Ja!
De tittade på övervakningsfilmen, och du vann faktiskt gorillan.
Jag visste att jag vann gorillan. Din…
Såja.
-Får hon också gå? -Om en stund.
-Äsch. Här, ta den. -Du kan ta "golilla".
Du vann den ärligt.
-Tack. -Kom nu.
Nu går vi.
-Katie? -Nando?
Ellie? Var är våra barn?
Jag glömde berätta. Fammo och faffa hämtade dem.
Fammo och faffa bor i Pittsburgh.
Är de här på semester?
-Nej, det är de inte. -Lät du våra barn gå ensamma?
När du säger det så där inser jag att det var ett misstag.
Åh, nej.
Kan du fatta det här?
Vi kommer att lyckas. Jag går och kollar överraskningen.
Ja, okej. Vi ses där borta sen.
Vem vill göra vetenskapliga mirakel?
-Namn? -Hailey Peterson. Jag bor på samma gata.
Du står inte på listan.
Jag skojar bara. Jag kan inte ens läsa. Kom in.
-Jippi! -Är ni redo?
Kör på, Nando!
Nando svarar inte.
Katie är på Fleekfest, så är Nando och Ellie på den stora grejen?
Vad det nu är.
De lämnade det här. Menar ni den här stora grejen?
Nördparty. Var skulle han ha ett sånt?
Han är 11. Han har det hemma.
Vi måste dela upp oss. Jag åker hem och stoppar festen.
Du inser att du måste vara skurken inför en massa ungar.
Jag vet. Jag fixar det.
-Tack för biljetten. -Det var inget.
Mamma kan ju inte använda den, för hon sitter i fängelse…
Det här är sjukt cool.
-Hej. -Läget?
-Allt bra?
Hej.
-Katie. -Layla.
-Chase. -Rob. Snygg skjorta.
Tack.
-Hur går det? -Det är nästan klart.
Messa när alla är i trädgården, så häller vi i katalysatorn.
-Glöm inte slangarna. -Nej då.
-Det här blir grymt! -Jag vet.
Hälsa Nandos mamma att vi aldrig har en ja-dag.
Okej, mamma.
Jag älskar att sätta på sirenen och flyga genom stan. Vi kör väldigt fort.
Men jag tror att du kanske överreagerar lite.
En flicka som är arg på sin mamma ska träffa några sluskiga pojkar
som säkert har mustasch och rakar sig.
Du kanske inte vet nåt om tonåringar, men det bäddar för nåt hemskt.
"Sluskiga" låter inte bra.
-Vet du vad? Jag vann vadet. -Ja.
Jag vann biljetten och hon stal den från mig.
Jag sa inte nej på ja-dagen. Det var avtalet.
Det är första gången jag kör bilen.
-Ska jag köra? -Nej, jag kör. Jag är en vuxen man.
Kom igen!
Okej.
-Vill du slåss? -Hörni!
Det där är inte cool.
-Jag ska ge dig! -Hörni! Sluta!
Ni hade sönder lampan!
Sluta!
Nej! Vad håller ni på med? Sluta, Tyler!
Ellie, öppna den inte.
Jag älskar vetenskap!
Jag får inte dricka läsk för mina föräldrar.
Ellie!
Det här är jättekul!
Sluta! Alla måste lugna ner sig!
Hur kul är det? Det här är den stora grejen.
Ja, men titta på det här.
Gå ut i trädgården allihop!
Den stora grejen är i trädgården!
Hur ska vi hitta henne? Alla är utklädda.
-Vi går till scenen. -Ja.
-Spring! -Jag letar efter min dotter!
-Det är värre än jag trodde. -Svag vrist…
-Hej. -Var har du varit?
Julie har fixat ett tält. Vi ska hänga där.
Varför då?
Kom igen, var inte fånig.
Vi har precis träffat dem. De kan vara skumma.
Jag kan inte.
Det känns inte bra.
Vi ses sen, då?
-Ursäkta oss. -Katie?
-Hallå där!
Ursäkta oss. Hon är bara nervös.
Jag ser en vakt.
-Bra. -Visa polisbrickan.
-Ursäkta mig? -Sir?
Min dotter är här utan min tillåtelse. Jag måste hitta henne.
Inga problem. Jag lägger upp ett foto på storbildsskärmen.
Tack så mycket. Tack.
Det var sarkasm. Lustigkurre.
-Katie Torres? -Tack! God natt!
Jag måste upp på scenen.
Nej, den är för musikerna.
Nej, hon blir så arg på mig att hon kommer dit.
Då har vi henne och sen blir allt bra.
Tänk om hon hatar dig för alltid?
-Okej. -Okej.
Vad är det här för mirakelpulver?
-Socker. -Wow!
Den stora grejen är utomhus. Jag har en överraskning.
Alla ut till trädgården!
-Det är mina föräldrars bröllopsalbum. -De är i fängelse.
Jag sa nej.
-Jag trodde det var ja-dagen. -Sluta!
Åh nej! Vad har jag gjort?
Dags för överraskningen!
Nej! Ellie! Kom tillbaka! Ingen överraskning!
Jag gör det.
Ellie, nej.
Det är ja-dagen.
Ellie.
Ge mig katalysatorn.
Jag vill se skum.
Du ska, jag lovar.
Men vi måste fixa slangarna så att det sprutar ut i trädgården.
Okej.
Men skynda dig.
Nej!
Åh, Gud!
Jag satte inte på locken ordentligt, men det funkar.
Ja, inomhus.
Oj.
Mina föräldrar dödar mig.
Nando har utlöst en skumbomb där uppe!
Det rinner nerför trappan.
-Vad mycket det är. -Kom.
Det kommer att äta upp oss!
Det är ingen fara! Det är ofarliga köksprodukter.
Nej!
Nu smäller det!
Kom igen, Nando!
Sluta! Nej!
Åh, Gud!
Det här är inte cool! Kom igen!
Jippi!
Nej! Sluta kasta skum!
Snälla, sluta!
Tasha! Vad gör du i Cleveland?
Jag är inte Tasha och vi är inte i Cleveland. Jag måste gå.
ÄR ALLT OKEJ?
Nej!
Har nån en laddare? Har du en laddare?
-Jag har aldrig varit backstage. -Ta oss ut på scenen bara.
-Vi måste ta oss förbi honom. -Lita på mig.
En kollega. Jag skulle uppskatta…
-Ska vi springa? -Nej, definitivt inte.
Säg det bara.
Jag sa: "Vi spelar om fem minuter."
Herregud, det är hon. Det är H.E.R.
-Vad menar du? -Det är H.E.R.
Stora bokstäver H.E.R.? Gud! Än sen? Vi ser kändisar hela tiden, så…
Jag fick en reva i tröjan. Den måste sys.
Ja. Har vi några sömmerskor här?
Ja.
Kan du skaffa ett sykit?
Jag har ett sykit.
Hon har… Vi kommer.
-Jag har ett sykit med alla färger. -Det är säkert.
-Jag kan sy den. -Är det okej?
-Ja! -Fantastiskt.
-Tack så mycket. Tack. -Jag har den.
Jag är beredd på allt. Jag har tre barn.
Man vet aldrig när det händer nåt.
Jag måste berätta att min dotter och jag är stora fans.
Du är en stor artist. Vi vet allt om dig.
-Wow. -Som en stalker.
Tack så mycket för att du hjälper mig. Du räddar verkligen mitt liv just nu.
Nu borde det hålla. Vänta. Ursäkta.
Så där.
Jag ber om ursäkt om det här är olämpligt, men…
Jag behöver din hjälp.
Det ser inte så illa ut.
-Tack för skjutsen. -Okej.
Nando?
Ellie! Vad är det här?
Nando.
Den här festen är slut!
Stopp!
-Stopp! -Pappa!
Jag sa: "Stopp!"
Bravo, pappa!
Ungar…
Det här är mitt hus och jag sa att festen är över.
Okej? Vart tror ni att ni är på väg?
Festen är över, men städningen börjar nu!
Börja städa. Nu! Få ut allt skum i trädgården.
Sätt fart, ungar.
Kör! Ellie, kom ner från bordet.
Sätt fart! Allihop! Hjälps åt, allihop!
Det här är helt otroligt grymt.
Ja. Det är min åttonde Fleekfest i rad.
Ett år åt jag nachos och var sjuk, annars har jag varit på alla.
Det är många människor.
Jag fick panik på en karateuppvisning för två personer.
Har du en laddare? Mobilen dog. Ursäkta.
Har du en laddare? Mobilen dog. Jag vill åka hem.
-Vill du åka hem? -Ja.
Nu är du hemma.
Varför vill man det? Varför?
Vi börjar om två minuter, så nu har du chansen.
Du är så snäll.
Nu har du chansen.
Få mig inte att ångra det här. Gå ut dit.
Ursäkta mig.
Jag är ledsen. Hej, jag…
Jag måste hitta nån, men jag vill inte skämma ut personen.
Så om du hör min röst och tillhör mig…
Jag letar bara efter min telefon.
-Jag letar efter min telefon. -Se dig för! Vad gör du?
Du klarar det.
Hon klarar det inte. Hon är paralyserad.
-Jag vill åka hem. -Allvarligt?
-Lugna dig, okej? -Ja, väx upp!
För Katie, jag älskar dig
Mamma!
Katie!
Tack. Katie?
Gumman…
Jag är så ledsen.
Du hade rätt om festivalen.
Världens bästa mor.
Förlåt mig. Jag älskar dig.
Gumman.
Måste vi slå det där?
Jag är rädd.
Killar, slappna av. Häng på bara.
Förlåt för vad jag sa.
Glöm det. Värre saker har sagts till mammor.
Det är svårt att låta dig växa upp.
Det är sanningen. Det är svårt för mammor.
Det hade varit mycket roligare här med dig.
-Verkligen? -Ja.
Jag kom ju ändå.
Tårarna får glittret att ramla av.
Det tog två timmar att få på blänket.
Hjälper ni mig avsluta låten?
Hon pratar nog med dig.
H.E.R. vill ha upp dig på scen.
-Nej. -Du måste.
Jag pratade med er båda två.
Kom upp hit.
Allihop?
Bara de två, okej.
Ska vi?
Ja, kom.
Sjung!
Bravo, Tasha!
Jag är ensam. Okej, cool.
Vargen, jag älskar dig!
Ja, detsamma!
Var försiktiga med högtalarna. De är skolans.
Jag bad er att ta ut allt det där. Ta ut det nu. Allting.
Och fortsätt skrubba.
Jobba på, okej? Jag ser dig.
Oj, pappa.
Du blev typ en läskig pappa nyss.
Jaså?
Tja, ibland måste man säga ifrån,
även till dem man älskar. Som dig.
Det var rätt coolt. Jag visste inte att du kunde.
Kom hit.
-Du har utegångsförbud. Det vet du, va? -Ja, allvarligt.
Du har förstått. Du, söla inte!
Hela grejen. Hela kolonnen. Jobba på.
Hej.
Hej, raring.
Hej! Gumman, jag är så glad att du mår bra.
Jag vill också bli forskare och spränga saker.
-Vill du spränga saker? -Ja.
Ni verkar ha övat på det i kväll.
Hur kunde du låta det hända? Du skulle ju messa om det var nåt.
Hur kunde du låta det hända? Du är äldst, Katie.
Allt de gjorde när du var på konserten är också ditt ansvar.
Du borde få dubbelt så långt utegångsförbud.
Jag var jätteorolig hela tiden, om det hjälper.
Sådan mor, sådan dotter.
Hjälp din bror städa.
-Det är inte så illa att vara skurken. -Oj.
Är det galet att jag ser fram emot nästa ja-dag?
Nej, dagen är inte över än. Jag har en sak till som jag vill göra.
-Hashtag "vinner". -Jag fattar inte att du stal gorillan.
-Hon stal den inte. Hon vann den ärligt. -Ja, ärligt. Det gjorde jag.
-Min tur. -Tack, mamma.
-Varför når jag inte fötterna? -Kom igen.
Rakt i ansiktet…
Nando, varför tror jag att du kommer att knäcka min näsa?
Det är det enda jag inte har knäckt idag.
-Jag älskar dig, mamma. -Och jag dig, raring.
Nando, slängde du bort all katalysator?
-Ja, jag spolade ner den i toan. -Va?
-Vad är det som låter? -Regn, hoppas jag.
Mamma, titta! Mer skum!
-Hoppsan. -Åh, nej!
Nando!
BASERAD PÅ BOKEN AV AMY KROUSE ROSENTHAL OCH TOM LICHTENHELD
Tre, två, ett!
Nando, varför?
Det här ingår inte i jobbet!
De kan inte fånga mig.
Jag springer som en gasell! Ja-dagen för alltid!
Undertexter: Janica Lundholm