NETFLIX SUNAR
Bazıları hayır demeye yönelir.
Bazıları içten bir şekilde evete yönelir.
Ben her şeye evet dedim.
Kalktım! Evet.
Haydi!
Bin!
Evet!
-Allison? -Carlos'la tanıştığımda...
-Allison? -Evet.
Sanırım bu senin, bir yudum içtim.
...evet demek için bir partner bulmuştum.
-Arepa pabellón. -Arepa parió.
-Pabellón. Evet. -Pabellón. Evet.
Bugün işten kaçıp plaja gidelim mi?
Evet! Hazırım!
-Öyle mi? Evet. -Evet.
Ailemle tanışmak ister misin?
Evet, tanışmak isterim.
Tırmanışa gitmek ister misin?
Allison!
Geliyorum! Carlos!
Geliyorum. Gel buraya.
İlişkimizin teması "Evet" olmuştu.
-Allison, Carlos'u... -Evet!
-Carlos, sen... -Evet!
Çocuk sahibi olmak başımıza gelen en güzel şey olsa da...
...artık hayır kullanır olduk.
Hayır!
-Dört, üç, iki, bir. -Hayır!
Hayır demek bu işin bir parçası.
Hayır ışık verir.
-Doğru cevap hayır demek. -Hey! Hayır.
Layla'nın ailesi izin vermiş!
Hayır.
Ekranlardan uzaklaşıyoruz.
-Hayır, beş dakika daha. -Hayır.
Hey! Anne ya.
Saatte 50 kez hayır diyorum.
Hayır! Katiyen olmaz.
Hayatta olmaz.
Nando?
Katie, bu ne böyle? Ödevin yarısını yapmışsın.
Hayır!
Hayır, olmaz, asla, imkânsız.
Asla, hayatta, milyon yıl geçse de olmaz!
Buna ebeveynlik deniyor.
Cheryl, nasıl gidiyor? Günaydın.
Sana hemen bir şey soracağım.
Öğleden sonra iş görüşmem var.
Okuldan sonra birkaç saat Ellie ile ilgilenebilir misin?
Kız İzciler mi?
Tamam, üç kutu Samoas alalım.
Tagalongs mu? Onu kim sever?
Tamam, yaz. On kutu.
Cheryl Nelson beni soyuyor.
Evet, beklerim.
Anne? Efso Fest? Babam izin verirsen gidebileceğimi söyledi.
Öyle mi dedi?
Sen ense festivaline mi gidiyorsun?
Harika, tam senlik bir yer.
Efso Fest. Bir müzik festivali. Güzel bir şey.
Sen öyle diyorsan eminim harikadır.
-Beni duydun mu? -Evet, sen 14 yaşındasın.
Ebeveynsiz gidemezsin.
Selam, olur mu? Çantasına çeki bırakacağım. Teşekkürler.
Kimse ebeveyni ile müzik festivaline gitmez.
Baba, yardım et. Anne.
Ne? Hayır mı dedi?
Eğer annen hayır dediyse olmaz.
Öyle mi? Birlikte hayır demiyor muyuz?
Millet, izleyin.
Eğer doğru miktarda karbonat koyduysam...
Waffle volkanına hazır olun, üç, iki...
-Katalizörü yanlış koydum sanırım. -Bir dahakine.
Matematik ödevini imzalayayım mı?
Herhalde, hepsini imzalayabilirsin. Ama matematik hariç.
Hepsini bitirdiğini söylemiştin.
Merak etme. Çekiciliğimle atlatıyorum.
Tatlım, işten sonra spora gideceğim.
Heykelime devam etmeliyim.
-Bu akşam mı? Spor mu? -Evet.
-Cidden? Bu akşam. -Bu akşam.
Bu akşam? Hayır, yok. Değil. Çünkü bu akşam...
-Senin... çocukların... -Haydi.
-Yıl dönüm...Doğum günü? Futbol? -Haydi tatlım.
-Veli toplantısı baba. -Evet, doğru.
Şu dolabı günde on kere açıp da nasıl görmüyorsun?
Şu güzel takvime bir bak.
Çünkü biraz fazla karışık.
Gözlerimi acıtıyor.
Ben çocukken basitti.
Uyanır, okula gider ya da işe giderdin. Ders...
Ben dans etmeyi biliyorum.
-Nasıl yani? Dans mı edecek? -Ders dedim, dans demedim.
-Yapıyor. -Ellie, hayır!
Yanlara değil, yukarı aşağı.
-Bak. -Katie, hayır.
-Sence ben... -Hayır!
Kalçalarını gevşet.
Kalça gevşetmek falan yok.
Patlat kalçaları Ellie!
Carlos, yardım et!
Vücudunu hoplat.
Haydi Ellie, yapabilirsin!
Kimse bir şey yapmıyor! Geç kalıyoruz!
Haydi!
Evet!
Katalizör.
Yani, özür dilerim.
İstersen müzik açabilirsin baba. Sorun değil.
-Ciddi misin? -Evet.
Tamam, teşekkürler.
Küçük bir ayıcığım Küçük bir ayıcığım
Şanslı, tatlı, Küçük bir ayıcığım
Yumuşacık, yumuşacık Yumuşacık bir ayıcığım
Yumuşacık, yumuşacık, yumuşacık
Ne dedi peki?
Kötü haber Lay. Annem festivale izin vermedi.
Ne?
Ama annen çok zeki, havalı ve güzel bir kadın.
Evet.
Bazen annem mi yoksa manken mi diye merak ediyorum.
O kadar güzelsem sizinle geleyim, o zaman olur.
Yok, almayayım.
Boş ver.
Anlamıyorum, birkaç yıl önce Taylor Swift'e gittik
ve çok eğlendik.
O zaman 12 yaşındaydım. Çocuktum.
Babam izin verdi, bana inanıyor. Başımın çaresine bakabileceğimi biliyor.
Baban iyi gözükmek istiyor çünkü hayır diyeceğimi biliyor.
Ben sana inanıyorum.
Bu tarz festivallerde daha önce hiç karşılaşmadığın türde
insanlarla karşılaşabilirsin.
Bir ebeveyn olmadan gidemezsin.
Ne zaman konserlere yalnız gidebileceğim?
Asla. Hayatının sonuna kadar konserlere benimle gideceksin.
-Senin yaşındayken bile mi? -Özellikle.
Seveceksin çünkü beni seviyorsun.
Dört yıl daha...
Anne, hayır.
-Kulaklarım kanıyor. -Anne ya.
Bu şarkıyla derdin ne?
Sen bu şarkıyı seviyorsun.
-Sen bebekken söylerdim. -Bebek değilim.
Tamam, gelmek üzereyiz. Kapatsam iyi olur.
Okula gitmek istemiyorum.
Seni bırakmak istemiyorum ama zorundayız.
Sen okula gideceksin, ben işe.
-Hayır. -Evet.
İçeride drone yasak! Kaç kere dedik!
Pardon anne.
Selam Bay Torres, merak etmeyin. Bu hiç olmuyor.
Bakın, düzelttim. Çalışıyor.
Millet, ses çok yüksek!
Çocuklar! Joan?
Millet!
Hâlâ çok yüksek.
Reklamlarda bu hoparlörlerin beyin eriteceğini söyledik.
-Bu bağlayıcı bir söz değil. -Peki.
Öf.
Benim işim dava açılmasını önlemek. Sesi azaltın.
Ayrıca test bölgesine yemek getirmemelisiniz.
Sandviçi atmanı istiyorum.
Joan? İkiniz de.
Ben bitirdim.
Hayır demeyi sevmiyorum ama işim bu. Tamam mı?
-Bayan Torres? Merhaba. -Selam.
-Kulger'da pazarlama müdür yardımcılığı? -Uzun süre. O işi sevmiştim.
Ama sonra çocuklarım oldu ve işler zorlaştı.
Birçok işi halletmekte çok iyisindir.
Çalışmayı bırakmadım, sadece maaş almıyorum.
Anlıyorum, ben de anneyim.
Evet, elbette.
Garip gelecek ama aramız çok iyi gibi geliyor.
Ne diyorsun?
Seni işe almayı çok isterim ama...
Memnun oldum.
Allison, bu giriş seviyesi bir iş.
Ben kendini beğenmiş bir genç arıyorum.
Her gece ona kadar kalabilecek.
Her gece.
Glutensiz ekmeğini yerken ağlamasını izleyeceğim
ve "Bu haksızlık" diye paylaşımlar yapacak birini.
Bunu sana yapmak istemem.
Senden hoşlandım.
Ben de senden.
İş için üzgünüm tatlım.
Sorun değil.
Pazarlamayı hâlâ sevip sevmediğimden emin değilim.
Glutensiz ekmeğimi yerken ağlayacak kadar değil.
Eğer çalışmaya geri döneceksem
çocukların bensiz iyi olduklarını görmem gerekiyor.
Bay ve Bayan Torres.
Lütfen oturun.
Teşekkürler, iki öğretmen birden.
Eve erken döneceğiz.
Nando'nun notları mı? Çünkü biz bu duruma...
Notları değil, gerçi notlar da pek iyi değil.
Daha iyi.
Birlikte buluşmak istedik
çünkü Katie ve Nando'nun ödevlerinde ortak bir nokta fark ettik.
Ortak nokta ne?
Katie'nin yazdığı bir Haiku tarz şiir var.
"Kafese kapanmış bir kuşum."
"Annem benim gardiyanım."
"Anne, bırak da uçayım."
"Annem benim gardiyanım."
-Anne bırak... -Evet, heceler tam uyuyor. Haiku şiiri.
Açıkçası başta pek önemsemedim.
Sonra Bay Chan bana Nando'nun tarih ödevi videosundan bahsetti.
Video mu yapmış? Çok hoş.
Videoya bir bakalım.
İzleyeceğiniz program yetişkin izleyiciler içindir.
Şiddet, küfür ve cinsellik içerir.
Seyircilerimizin dikkatine.
Merak etmeyin, cinsellik yok.
Tamam.
Stalin, Mussolini
ve annem.
Annem kimseye işkence etmemiş olabilir.
Henüz.
Ama bizim evimizde o tam bir diktatör.
Diktatör demek.
Son kez söylüyorum Nando.
Ne söylersem anında yapacaksın.
Ben annenim, sebebe ihtiyacım yok.
Evet, yok.
Amacı tam kontrol.
Ödevin bitmeden hiçbir yere gitmiyorsun.
Yani, annelik bu.
Yeter. Sanki 1984 kitabı gibi. Devlet Ana bizi izliyor.
Sevdim bu lakabı. Güçlü.
Niye Bayan Hoffling mutlu bir kitap vermiyor?
Onlar üzücü kitaplar. Küçük Kadınlar'ı okudunuz mu?
Kızıl hastalığından öldü.
Küçük Prens?
Ailesi yok.
Harry Potter da bir yetim. Mutlu kitap diye bir şey yok.
Benden kaçma.
Nando!
Nereye?
Yapma tatlım. Montajlarla herkes kötü görünebilir.
-Beni kötü gösteriyorsun. -Ben mi? Niye?
Sen herkesin sevdiği baba oluyorsun.
Ben kötü polisi oynuyorum.
O videoda kötü baba yoktu, fark ettin mi?
Bunu YouTube'a yükleyecek. Fenomen psikopat anne olacağım.
Niye sen eğlenceli oluyorsun? Bendim o.
Ally, ben iş yerinde kötü adamım.
Ben ofise girdiğimde insanlar gülmeyi bırakıp gidiyor.
Ama eve geldiğimde çocuklar beni görüyor ve gülümsüyor.
Evet ama adil değil.
Çocuklarlayken nasıl olduğumu anlıyorum ve ben de beni sevmezdim.
Pardon, bir önerim var.
Pardon, korkutmak istemedim. Gizlice sizi dinliyordum da.
Bir sürü ebeveyn var, buraya saklanmaya geldim.
Sonra acıktım ve patates topları yapayım dedim.
İster misiniz?
Patates topları? Sıcak sıcak?
Gelin, patates alın.
Alın, tam güzel sıcaklıktalar.
Kimsin sen?
Bu Bay Deacon, Katie ve Nando'nun rehber öğretmeni.
Evet ama bütçe sıkıntıları yüzünden beden eğitimi öğretmeni ve futbol koçu.
Bastırın Pumalar! Gol atmak için pas atın.
Spordan hiç anlamam.
Ben bilim mezunuyum.
Tarla farelerinin sindirim sistemi konusunda uzmanlaştım.
Ama ebeveynlikten biraz anlarım.
Profesyonel ve kişisel olarak.
Evde altı tane harika çocuğum var.
Timmy, Tommy, Tonya, Tanya, Tyson ve Doug.
Nasıl bu kadar bronzlaşmış duruyorsun?
Sırrımı öğrenmek ister misiniz?
Ben çocuklarıma Evet Günü veriyorum.
Evet Günü? O nedir?
Çok uzak olmayan bir tarih seçiyorsunuz
ve 24 saat boyunca çocukların her istediği şeye evet diyorsunuz.
-Cidden mi? -Evet.
-Ciddi misin? -Her şeye evet mi?
Bazı temel kurallar var.
Gelecek için bir şey isteyemezler. Kimseyi öldüremezler elbette.
Çılgınca geldiğini biliyorum ama gerçekten işe yarıyor.
Çocukları özgür kılıyor ve onlara kendi bağımsızlıklarını veriyor.
Ebeveynleri de özgür kılıyor.
Evet, Bay... Koç Deacon.
Ben anne olmaktan izin alıp da çocuklara her şeyi vermek isterim.
Ama aynı zamanda uçan bir gökkuşağı atıyla aya uçmak da isterim.
Yani bir pegasus mu?
Tek boynuzlu pegasus.
Sonuç olarak bizim çocuklarımızı tanımıyorsunuz.
Patatesler bozulmuş.
Eğer biz bunu denersek
sonuçları dünyayı yok eder.
Evet, çocuklarınızı tanımıyorum. Her şeyi bilmiyorum.
Ama...
Şunu söyleyeyim.
Evet Günü'ne evet demelisiniz.
Köfte!
"Evet Günü yapan çocuklar daha az şeker tüketiyor.
ve internette daha az vakit geçiriyor."
Çok mantıksız. Buna kapılma. Her şeyin bir sebebi vardır.
Onunla karşılaşmamızın da bir sebebi vardır.
Belki daha az ciddi olarak bazı şeyleri iyileştirebiliriz.
Kendin söyledin.
Doğru şekilde yapmaya çabaladık, belki yeni bir şey denemeliyiz.
Evet? Beni öve öve bitiremediler mi?
Steven Spielberg'e Evet Günü mü vermek istiyorsun?
Evet Günü nedir?
Çocukların istediği her şeye
24 saat boyunca evet denilen bir uygulama.
-İnanılmaz! -Nasıl oldu da duymadım?
Fazla heyecanlanmayın, annem muhtemelen yapmayı istemez.
O ne demek? Niye istemeyeyim?
Evet Günleri eğlencelidir.
Sen eğlence katilisin.
Katie, annen gayet eğlenceli.
Eğlenceli biri.
Çok yorucu bir gün geçirdim ve yatağa gidiyorum.
-İyi geceler. -Biz...
Daha...
-Evet. -Tatlım. Hey, annene eğlenceli deyin.
-Nando? -Yalan söyleme demiştin.
Evet baba.
Çocuklar.
Selam.
Elbette beni eğlenceli bulmazsınız. Beni tanımıyorsunuz.
Eğlenceyi ben icat ettim. Eskiden çok eğlenceliydim.
Ne oldu?
Şu oldu, canlı ve sağlıklı kalması gereken üç çocuğum oldu.
Baskı çok büyüktü ama konu bu değil.
Konu şu, eğlenceli olabilirim.
Ciddi misin? Bu imkânsız.
Birlikte bir Evet Günü yapacağız.
Birlikte son derece eğleneceğiz.
Siz sadece izleyin ve görün.
Annen de Haiku şiiri yazabilir.
Sen Evet Sabahı bile yapamazsın, Evet Günü asla.
Bahse girmek ister misin?
Evet, çok isterim.
Buna ne dersin?
Bir kere hayır dersen...
Ben Layla ile festivale gideceğim, kimse olmadan.
Genç ve savunmasız kızlar olarak.
Tatlım, emin misin?
Kabul ediyorum hanımefendi. Çünkü hayır demeyeceğimi biliyorum.
Kaybettiğin zaman ve edeceksin...
Ben o kadar eğlenceliyim ki yine de konsere gideceksin.
-Öyle mi? -Kesinlikle.
Benimle.
Yanında oturacağım ve el ele tutuşacağız.
Ellerimizi havaya kaldırıp keyfimize bakacağız.
Ben de giriyorum.
Ben de.
Haydi o zaman.
Arriba!
Bazı kurallar var.
Evet Günü'nü kazanmanız gerek.
Ev işlerinizi yapın.
Ödevlerinizi bitirin.
Daha iyi olabilir.
EVET GÜNÜ'NE ALTI GÜN
Tehlikeli ya da yasa dışı bir şey isteyemezsiniz elbette.
Ne yapıyorsunuz siz?
Merak etme, güvenli bir şey.
Hepinizin bütçesi olacak.
Evden 30 km daha uzağa gitmeyi talep edemezsiniz.
Magic Mountain, Japonya ve uzay turizmi yok yani.
Her şeye evet demek zorunda mısın?
Sayılır, bazı kurallar var.
Tüh ya!
Aferin.
Son kural en büyüğü.
Bu aile bu zamana kadarki en eğlenceli gününü geçirmeli.
EVET GÜNÜ
Her an.
Bugün Evet Günü!
Herkes uyansın!
Pekâlâ.
Uyanın uykucular! Haydi!
Nando, çok erken.
Bütün gün bizim, yatağa dön.
-Anne? -Anne?
Pişman mı oldun anne?
Bak, o kadar korkmuş ki kımıldamıyor bile.
Ne?
Evet Günü'ne kim hazır?
Anneme ne yaptın sen?
Yatakta zıplamama kuralımı biliyor musun?
Zıplamak ister misin?
-Evet! -Evet!
Zıpla!
Bunun için fazla olgunsun, biliyorum.
-Çok eğlenceli! -Nando!
Selam!
-Kalk! -Hayır!
Kalk!
-Kalk! -Hayır!
Evet Günü!
Baste!
Üzgünüm, bugün ekran yok.
-Ciddi misin? -Üzgünüm.
Ekranı olan her şey yasak.
Telefon, laptop, tablet, hepsi yasak.
Ne? En azından kullanamayacağımı söylesem olmaz mı?
-Lütfen. -Ben patron değilim.
Tamam, bir dakikan var.
-30 saniye önce başladı! Haydi! -Tamam.
Yasal onay gelene kadar hoparlörleri göndermeyin.
Evet, hoparlör. Neyse, mesaj atarım.
-Pardon baba, süre doldu. -Hazırlıklı olmalıydın.
Sen hazırlıklı olduğun için mutluyuz. Ellie senin saçını ve makyajını yapacak.
Harika bir fikrim var.
Ama tişörtüm var.
Üzgünüm.
Sulu boya kullanmana sevindim.
Her yere yay.
-Harika bir yöntem. -Evet.
-Sim mi kullanacağız? -Evet.
Cidden mi? Sim?
Seni olabildiğince çılgın yapmalı mıyız?
Evet.
-Nando evde kaykay sürebilir mi? -Evet.
Köpek almalı mıyız?
-Dur, bu gelecek teklifi. İyi deneme. -Tamam.
-Evet! -Harika! Bayıldım.
-Güzelmiş. -Hayır.
Hayır!
-Doğru değil! -Haydi ama Ellie.
İşte bu!
Beğendin mi baba?
Bayıldım, hayatımın en güzel makyajı bu!
Daha önce kaç kere yaptırdın?
Bundan önce?
Hiç.
İyi iş Ellie.
-Teşekkürler. -Bu ne?
Beş büyük isteğimizi hazırladık.
Günün başarılı olması için beşini de yapmamız gerekiyor.
Listelere bayılırım.
Bir numara!
Korece mi o?
Kahvaltı sürprizi!
Herkes arabaya!
-Kıyafet değişeceğiz, değil mi? -Hayır!
-Katie? -Değil mi?
Hayatta olmaz.
Çocuklar, bu beş numara niye bu kadar parlak?
Bu ana etkinlik.
Bu etkinlik hakkında sana hiçbir şey söyleyemeyiz.
İpucu bile mi?
-Ne kadar az bilirseniz, o kadar iyi. -Peki.
Ben olmayacağım, konsere gidiyorum.
Çok eğleneceğiz!
Ben H-E-R şarkılarını ezberliyordum, şarkılar harika!
Anne, H.E.R.
Öyle mi? Tamam.
-H.E.R. kim? -Radyoda.
Festivalin ana konseri.
Katie ve kızlarla gideceğiz ya.
Sen gelmeyeceksin.
Layla'nın kuzeni Julie bizi götürecek. Bileti ona vereceğiz.
Layla'nın kuzeni Julie'ye pek heves etmemesini söyleyin.
Çünkü bu bahsi ben kazanacağım.
Hayır.
Evet, kazanacağım.
-Evet. -Hayır, yapma.
Utanç verici.
Selam, biz...
Hayır! Evet Günü olduğunu söyleyemezsin.
Tamam.
Kahve.
Kahvaltı.
Selam, karnaval nerede?
Yanan Adam var gibi.
Ne istersiniz?
-Acai tatlısı, smoothie? -Evet.
Şundan istiyoruz.
Mide Cümbüşü mü?
Evet! Kesinlikle!
Bu 40 dolar.
Eğer 30 dakikada bitirirsen ücretsiz.
-Doğru. -İçinde ne var?
Dondurma!
-Tanrım, kahve istemiştim. -Tanrım.
Hazır mısınız?
-Tamam. -Evet.
Yaban mersini, bayılırım.
İstiyorum.
Kâse ve tabaklardaki her şeyi yemelisiniz.
Dondurmalar, kekler, wafflelar...
Bu ne?
Standart sözleşme.
Kaç kişi gözlerini kaybetti?
Bu ay mı? Genel mi?
O avukat.
-Öyle mi? -Evet.
-Bitirmek için 30 dakikanız var. -Tamam.
Bu heyecanlı olacak.
Dikkat, hazır, başla!
Ellie, haydi! Yemeye devam!
İyi gidiyorsunuz ama hızlanmalısınız.
Çok fazla dondurma.
Çok lezzetli!
Devam! Haydi!
-Beynim dondu. -Kardeşine yardım et.
Doğum günündeki palyaço. Tuvalette yılanlar. Yaz okulu!
-O hıçkırık için. -Burnunu tut!
-Dilini çek! -O da hıçkırık için.
Haydi!
Devam edemiyorum, iğrenç olmaya başladı.
Patlayacağım.
Doydum.
Baba, süpürge gibi çekiyorsun.
Biz evlenmeden önce onu böyle yerken görmüştüm.
Yapabileceğini biliyordum.
Kaşığını ver.
Baba!
On, dokuz, sekiz,
yedi, altı, beş,
dört, üç, iki, bir!
Bu bir mucize!
İyi misin?
Çok güzeldi.
Kusacak mısın?
Sözleşmeye göre kusarsa kazanmış sayılmıyor.
-Dayan tatlım, yapabilirsin. -Ailenin şöhretini düşün.
Sakın çıkarma.
İğrenç şeyler düşünme, et çubuğu gibi.
-Evet. -Yapabilirsin.
Sana kalmış, kova burada.
-İyiyim. -Evet, halledersin.
Tutmalısın.
Resmen ezik olduk.
Dayanamıyorum.
-Çok üzgünüm. -Evet, pek fena.
Kusmadı!
Öbür taraftan çıkardı!
Başardınız!
Tamam çocuklar.
Babanıza bakın, ona bir bakın.
Evet Günü'nün efsanesi oldu.
-Evet ama daha fazla yemek olmasın lütfen. -Baba, çok sakin olacak.
-Rahatlatıcı olacak. -Ve hijyenik.
Hijyenik mi?
Bilmiyorum.
-Tuvalet mi alıyoruz? -Eyvah.
İşte bundan bahsediyorum.
Araba yıkamak yeniden doğmak gibidir.
Tam istediğim şey buydu, sağ olun.
-Evet. -Evet.
Evet, kolay olacak.
Bu arada, bir şey daha var.
-Camları açın! -Ne?
-Yok artık. -Nasıl?
Evet, yapacaksınız. Evet Günü.
Ne yapacağız?
Bilmem, senin araban.
Haydi anne, söyle.
Tek kelime, iki hece. Ha-yır.
Camlar insin!
Hayır!
Tanrım!
KÖPÜKLÜ YIKAMA
Anne, makyajın!
Evet Günü! Tanrım!
Evet!
Evet Günü!
-Bir hafta duşa girmeme gerek yok! -Zaten yapmıyorsun!
DİNAMİK KURUTUCULAR
-Gün bitecek mi? -Bizi öldürmeye çalışıyor olabilirler.
Nando, sen...
İğrenç!
Pencereler açık yıkamadan geçtikten sonra
o garip koku yok oldu.
Nereye gittiğimi bilmek isterim.
Üzgünüm baba, kurallara göre bilmen yasak.
Soru sormayı bırak.
Bu arada, yeni aktivite için
yeni kıyafetler.
Al Katie.
Bu da babamın.
Dans ekibi mi kuruyoruz?
Öyle olmasını umacaksın.
Ciddiyim, ne yapıyoruz?
Bunlar su balonları mı?
Kablowey!
-Evet -Kablowey ne?
Bayrak yakalama, paintball ve bir sürü meyveli içecek.
Katie'nin kampta öğrendiği oyun. Mahallede çocuklarla oynamıştık.
Evet, annem ilk elendi.
Çok utanç vericiydi.
-Gerçek savaşçılar Kablowey'den sağ çıkar. -Felaketti.
Ama bugün değil. Bugün Kablowey oynuyoruz.
-Kablowey oynuyoruz. -Evet!
Bunca insanı nereden buldunuz?
Onlara yeni, seksi bir TV programının yönetmeni gelecek dedik.
Bu sensin anne.
Evet. Doyumsuz Ada.
Haydi millet, haydi!
Doyumsuz Ada mı? Peki.
Kazanmaya geldim. Haydi.
Selam.
Bay Torres! Evet Günü yaptınız!
-Bravo! -Evet, sen ne yapıyorsun?
Nando beni çağırdı. Evet.
-Hakem olacağım. -Spordan anlamadığını sanıyordum.
Anlamıyorum ama Evet Günü'nde hayır diyemezdim.
Tamam, yerine geç.
Korkan var mı aranızda?
Korkmalısınız!
Eve, annesine gitmek isteyenler kalkıp gidebilir.
Efendim? Fotoğrafımı kime vereyim?
Ben The Bachelorette programının 12. sezonunda yarıştım.
Ben dokuzuncu sezonda.
Sezon 13.
Neyse ne!
Herkes kendi bayrağını koruyacak.
Amaç meyve sulu balonlara yakalanmadan diğer takımın bayrağını kapmak.
Eğer balon yerseniz elenirsiniz.
Tüm bayraklar kapıldığında oyun biter.
Şimdi biraz Kablowey oynayalım!
-Büyük Mavi. -Evet!
Sallayın.
Tamam.
Yeter, herkes için utandırıcı oldu.
Evet millet, başlıyoruz.
Takımınızın bayrağını canınız pahasına koruyun!
Üç deyince saldırmanızı istiyorum.
Üç, iki...
Durun, batırdım. Pardon.
Bir, iki...
Üç!
Annem en güçlü düşmanımız.
Onu yakalayın!
Kırmızıyı boş verin.
Savunmada kocam var.
Yeşili boş verin. Katie zekidir. Babasına saldıracak. Koş!
Tamam, şimdi. Savunma en önemli şey, tamam mı?
Burada bekleyip onların birbirini yenmesini bekleyeceğiz.
Haydi! Kırmızı takım! Önce babam!
Bu kolay olacak.
Saçında şey olan, elendin!
Saç bantlı, elendin!
Öbür bantlı.
-Selfie çekelim mi? -Evet.
-Harika. -Beni de etiketleyin.
-Bir, iki, üç. Doyumsuz Ada. -Evet!
Kırmızı takım, ne yapıyorsunuz? Katliam.
Takımınızın yarısı elendi!
Tamam, farklı strateji. Canınız pahasına kaçın. Billy, koş!
Sabahları meyve suyu kokusuna bayılırım.
Durun, çok fazla kayıp veriyoruz.
Elendin!
Çok kayıp var, geri çekilin!
Geri çekilin!
Yeni strateji.
Selam, benim adım Eric.
-Arkadaşa değil kas göstermeye geldim. -Ben daha iyiyim, bak.
Benim vücudum daha normal. TV için harika.
TV, tabii ya! Doyumsuz Ada. Üstünüzü giyin.
Gebertiyorlar bizi! Çantayı ver!
Cephane doldur!
-Doldurun! -Getirin!
Mavi takım, bebekken altınızı kim sildi?
-Annem! -Annemiz!
Ayakkabılarınızı kim bağladı?
Annemiz!
Anneniz için savaşın!
-Bastır Mavi! -Bastır Mavi!
Nando, dikkat et!
Aferin Komutan Ellie.
Yaşasın!
Elendin!
Koşun!
Görüyor musunuz? Güzel çocuklarımı mahvedin!
Yenileceksiniz!
Çok kötü.
Beni savaşçı mı yapmak istediniz? Ben bir savaşçıyım!
Onu yenmek için takım olmalıyız.
Anlaştık.
Bu adil mi?
Aşkta ve Kablowey'de her şey mübahtır.
Haydi.
DUMAN
Mükemmeldi. Onu yok edecekler.
-Evet. -Hile mi yapıyorsun Nando?
Onu göremiyorum. Nerede?
-Ne yöne gitti? Gördün mü? -Görmedim, gidelim.
Anne!
Evet!
Kablowey yedin!
Bittin!
Bayan Torres kırmızı bayrağı kaptı! Eğer yeşili kaparsa kazanacak!
-Buna nasıl izin verdin? -Ne?
Brian, telefonunu kullanabilir miyim?
İşle ilgili bir şey.
-Hakkımda iyi şeyler söyleyecek misin? -Elbette.
Dur, bekle.
Anne, yapma. Bitti. Balonun bile kalmadı.
O zaman gözlerindeki bu korku ne kızım?
Hayır, sen daha çok korkuyorsun.
Tu.
No. Tu!
-Tu! -Tu!
Dur!
Benim annem!
Başardık!
Mavi takım çok yaşa!
Evet!
Ne demek kameraları gönderdik? Henüz izin alınmadı.
Alan'a söyle, geri çeksin.
-Baba? -Hayatım.
-Telefonla mı konuşuyordun? -Hayır, telefon yok.
Ben sadece burada doğayı içime çekiyordum, bayılıyorum.
Konuşuyormuş gibiydin.
Yok, konuşmadım.
-Hayır. -Duyuyor musun?
-Ne? -Şu çalıdan geliyor.
Yuvasından düşmüş.
Evet.
Geri koymalıyız.
-Ne? -Doğayı seviyorsun sanmıştım.
Evet ama bu çok büyük bir ağaç.
Eğer kuşa yardım edersen
telefonla konuştuğunu kimseye söylemem.
Bekle!
Haydi baba, acele et!
Tekrar bir aile oldular tatlım.
Harikasın baba!
İyi bir fikirdi tatlım, teşekkürler.
Bu ne?
Bebeklerini çaldığını düşünüyor!
Yardım etmeye çalışıyorduk.
Allison! Bebeğim!
Allison!
Aşağı in baba.
Geliyorum tatlım.
İyi misin baba?
Evet tatlım.
İyiyim.
Tanrım! Dur!
Anneni ara.
Vay canına, bu müthişti.
Ben hep eğlence katili değilim.
Bugün değildin.
Anne, günü böyle geçirmen mümkün değil.
-Hâlâ evet diyorum, değil mi? -Acili arayın!
-Allison! -O baban mı?
Evet, o.
Kardeşin seni kuru buz almaya götürecek, değil mi?
Evet. Bu arada, bir sürü insan geliyor.
Müthiş olacak.
Harika.
O kadar karbonattan emin misin?
Evet. Daha iyi bir katalizör.
Güven bana. Katalizör uzmanıyım.
-Allison! 911'i ara! -Sana döneceğim.
911'i arayın!
Hemen doktor gerek!
-Korkunç bir kuş saldırısı oldu. -Ne? Kuduz mu kaptım?
Hayır, bu hastane berbat. Onları havalandırmak istiyorum. Anlarsın?
Şaka yapıyor. Şaka, değil mi?
Elbette.
İşte bekleme odası.
-Katie, göz kulak ol. -Tamam.
Herkes onunla kalsın, böylece sizi bulabileyim.
-Acele edin. -Orada bekleyin.
Tamam Bay Torres, rahatlayabilirsiniz.
Çizikler yüzeysel, iyi olacaksınız.
Güzel. Yani sarsıntı, kuduz ya da morarma yok? İyi mi?
Sıkıntı yok.
-Hemşire sizi taburcu edecek. -Teşekkürler.
-İyisin, harika. -Evet
Ben çocukları getireyim, sen bekle.
Tatlım, partiyi bozmak istemem ama vücudum pes etti.
Başka gün devam edebilir miyiz?
Öyle mi?
Evet.
Tamam, eğer iyi hissetmiyorsan eve gidebiliriz.
-Teşekkürler. -Tanrım.
Belki ofise uğrarım, sonra eve geçeriz.
Ne dedin?
Belki ofise uğrarım.
Yani ailenle birlikte olacak kadar iyi değilsin
ama ofise gidecek kadar iyi misin?
Bu sabahki krizle ilgili küçük bir şey.
Carlos, günü iptal etmek senin tercihin ama çocuklara sen söyleyeceksin.
Kötü adam olma sırası sende.
Şunu bir dinleyin Bayan T.
Karen'e Evet Günü vereceğimi söyledim ve o istemiyor.
Siren çalabilen bir ambulansımız var.
Neler yaparız neler!
Büyü artık Jean, cidden.
Sen biraz rahatlasan Karen?
Biraz sakin ol.
İyi misin?
Evet, kocamla kavga ettim.
-Onu dövmemi ister misin? -Hayır, öyle bir şey değil.
Donunu çekeyim?
Hayır, bugün sadece uzun zamandır ilk kez
bir takım olduğumuzu hissetmiştim.
-Evet. -Sonra gidip korkaklık yaptı.
Karen gibi.
Bana kızıyor çünkü tüm birikimlerimizle ambulans filosu aldım.
Bunu anca sürebiliyorum.
İnsanları değişime zorlayamazsın. Kendin için yapmalısın.
Ya sana eşlik edecek ya da kaybedecek. Anladın mı?
Çok doğru.
Selam çocuklar.
Tatlım, konuşabilir miyiz?
Evet.
Bak, kötü hissettim.
Havayı kaçıran olmak istemem.
Üzülme. Havayı kaçırmadın. İstediğini yap.
Partiye gelirsin ya da gelmezsin.
Tamam mı?
Çocuklar, devam edelim.
Büyük istek dört, görelim.
Dört numara, Putts N' Stuff parkı.
Güzel olur, harika vakit geçiririz. Ama daha güzeli var.
Magic Mountain parkı!
Ne?
Ya mesafe kuralı ne olacak?
Bir istisna yapacağım.
Babanız bir şey söylemek istiyor.
Evet baba?
Şey, ben...
Biraz şey...
Hasta hissediyorum.
Hasta mısın?
Eve mi gideceksin?
Sanırım Magic Mountain parkı hastalığına yakalandım!
-Oraya nasıl gideceğiz? -Evet.
Araba su savaşı parkında kaldı, trafik de var.
Ne? Bugün Evet Günü tabii ki!
Hız treni çılgınlığına hazır mıyız?
-Evet! -Evet!
Bu arada, acil bir durum olursa
sizi yolda bırakmam gerekir.
-Ya biz acil durumsak? -Tanrım.
İyiydi.
Aman! Tutunun!
Tamam, benimle dalga geçebilirsiniz ama yedek kıyafet getirdim.
-Tanrım! -Tedbir için.
-Teşekkürler. -Ne kadar da iyi bir anne.
Sizi giydirmemi sevmiyorsunuz ama şansımı denedim.
Meyve suyu gibi kokmaktan iyidir.
Magic Mountain bebeğim!
Yola dikkat et lütfen.
Doğru, benim hatam.
Dikkat, park ziyaretçileri!
Torres ailesi geldi ve bugün Evet Günü.
Sen evet diyeceksin, sen de evet diyeceksin. İşte bu kadar!
Herkes evet diyecek, eğlenmeye hazır olun!
Evet millet, bana yiyecek getirir misiniz?
Evet demelisiniz.
Hayır!
Niye buna evet dedim Katie?
Pekâlâ.
-Harika, al bakalım. -Teşekkürler.
Birlikte evden çıkmak güzel oldu.
Daha çok yapmalıyız çünkü büyüyorsun.
Faydalanmalıyız.
Pamuk şeker alacağım, ister misin?
Hayır, sağ ol tatlım.
Katie, telefonun...
KUZENİMİN GETİRECEĞİ ÇOCUKLAR BUNLAR
UZUN OLAN SENİ BEĞENMİŞ
Harika.
Layla'ya mesaj atmanı istiyorum.
Kuzeniyle gitmeyeceksin. Annenle gideceksin.
Ne?
-Kardeşinle kal, tamam mı? -Tamam.
Sana büyük oğlanlar ayarlamaya çalışıyor.
-Niye telefonuma bakıyorsun? -Bırakmıştın.
Fazla abartıyorsun çünkü Layla'nın dediklerini kontrol edemiyorum.
Senin mesajına cevap yazmış. "Benim okuldaki erkekler çok sıkıcı."
-Yani kurcalıyordun. -Fotoğrafı görünce açıp baktım, evet.
Baba, bana destek olur musun?
Bağımsız olmayı istemeni anlıyorum ve karıştığımı biliyorum.
Ama açık olayım Katie.
Eğer benimle gitmeyeceksen konsere gitmiyorsun.
-Evet Günü'nü bırakıyorum. -Ayrıca cezalısın.
Değiştiğini düşünmemi sağladığına inanamıyorum.
Bana güvenmiyorsun.
Güvenle alakası yok. Ebeveyn olmak bu.
Yok daha neler.
Artık sana ihtiyacım yok ve bunu kaldıramıyorsun.
Katerina, yeter.
Bu kadar yeter.
Kardeşlerini atlıkarıncaya götür.
Şimdi.
Haydi, gelin.
Nereye gidiyoruz?
Atlıkarınca.
Bugün harika bir gün!
Anlamıyor musunuz?
Annem ve babam bunun sayesinde bizi kontrol ediyor.
Evet Günü vererek hayatlarımızı kontrol edebileceklerini düşünüyorlar.
Hiç de bile.
Evet, hiç de bile.
Hepsi bir aldatmaca.
Eğer aldatmacaysa umarım hayatımın sonuna kadar böyle olur.
Evet, bence de!
En ciddi kural. Telefonuna bakmamalıydım.
Kızmasına şaşmamalı.
Gözümün önündeydi, bir oğlanın fotoğrafı.
-Benden nefret etmesinden nefret ediyorum. -Nefret etmiyor. Sadece özgünleştiriyor.
Özgünleştirmek mi? Sinir bozucu.
Umarım onu sevdiğim için yaptığımı anlar.
-Evet. -Anlıyorsun değil mi?
O küçük kızımız.
O kadar da küçük değil.
Şu gorile bak.
Eskiden oynadığı gorile çok benziyor.
Ona Bay Goyil derdi.
Evet, çok pislenmişti.
Evet, kendi araba koltuğu vardı.
Her yere götürürdük. Örgülü saçları vardı.
Kalp desenli tulumu vardı.
Evet.
O zamanlar beni severdi, benim dostumdu.
Evet.
-Ne diyorsunuz? Oynayacak mısınız? -Yok, teşekkürler.
Carlos, oynayacağım. Katie'ye o gorili kazanmak istiyorum.
-Bana kızgın kalamaz. -Emin misin?
-Selam. -Selam.
Şunu kazanmak istiyorum.
Hanımefendiyi yenmeniz gerekecek.
Tamam, selam. Nasılsınız?
Pembe gorili kazanmam gerekiyor. Kızım Katie için, kavga ettik.
Ya ben kazanmak istiyorsam?
Mavi ve kahverengi gorilim var.
Pembeyi istiyorum.
Bana sert davranma, kız kızayız.
-Katie beş yaşında değil. -Biliyorum.
Gorili gördüğünde annesi olduğumu ve onun için yaptıklarımı hatırlayacak.
Evet, hazır mısınız?
Tatlım, bence gitmeliyiz.
Dikkatimi dağıtma, bir görevim var.
Hazır?
Fırlatın!
Seni yeneceğim.
Çok yakın!
Diş koruyucusunu üç saat uzaktaki kampa götürdüğüm için.
Hep hapşırdığımda altıma kaçırdığım için.
Sessiz olur musun?
Tamam, sataşmayalım.
Üç kere uyku eğitimi verdiğim için.
Kes sesini!
-Kızım Katie için! -Sessiz ol!
Kazandım. Anne ile uğraşmayın.
Hayır.
Ben kazandım.
Ne? Ben kazandım. Daha önce bir şey kazanmamıştım.
Ucu ucuna ben kazandım.
-Yapma, gördük. O kazandı. -Ben kazandım.
-Bayan Çita? -Ne?
Benim kazandığımı söyler misiniz? Keskin nişancı gibiydim.
Keskin nişancı benim.
-Hayır, değilsin. Ben kazandım. -Tatlım!
-Ben karışmıyorum. -Allison, buna değmez!
O benim gorilim!
Seni hilebaz banliyö annesi!
Hayır, yapmayın. Bakın, biletim var, tekrar oynayın.
Tekrar kazanmak zorunda değilim, sen avukatsın. Adaletten anlarsın.
O, benim karım!
Çekil!
Güvenlik!
Sen...
Hayır, hanımefendi!
Sakin olun!
Niye hep benim başıma geliyor? Tatlım.
Bebeğim için, Goyil'i ver.
Çok iyi bir anneysen çocukların nerede?
Hayır!
Çocuklarıma laf etme!
Bırak!
-Carlos, Goyil'i kap! -Haydi!
-Elinden gelen bu mu? -Bebeğim için!
-Nerede o kadın? Nerede? Hayır, sen… -Hayır, bırak!
-Çocuklarımıza kim bakıyor? -Elbette, ben avukatım.
-Yandan. -Ellie acıkmıştır.
-Parmak. -Ama kanunlar vardır.
-Hanımefendi? -Çantamda organik içecekler var.
Kıpırdamayın lütfen.
-Tekrar alalım? -Yukarı.
Çek Antonio.
İşte, kötü adamın fotoğrafını buraya yüklüyorum.
-İstediğimi yapıyorum. -Kel yapabilir misin?
Bilmem, yapabilir miyim?
Kel oldu! Nasıl ama?
Sana benziyor.
Ne?
-Sakal istiyorum. -Ben de.
Evet, anladım. Pardon.
Bakalım.
-Güzel sakal dostum, çak. -Teşekkürler.
Mohawk var mı?
-Var. -Yapalım!
Tamam.
Onu korsan yapabilir misin?
Bu fazla detaylı.
Bunu sadece harika bir polis yapabilir...
Kaptan Kakalıdon işte!
Korsan Şehri!
Yani goril senindi tatlım.
-Teşekkürler, benimdi. -Evet.
Umarım mutlusundur hilebaz!
Tatlım, bence sen goril konusunda kızgın değilsin.
Öyle mi?
Seni Katie ile görüyorum.
İnanılmazsın.
Ebeveyn olmak budur.
Ben sadece seni zor şeyler için zorladım.
Evet Günü'ne ihtiyacın yok.
Bir ortağa ihtiyacın var.
Bundan sonra böyle olacağım.
Ortağın.
Seni seviyorum aşkım.
Ben de seni, hem de çok.
Haydi, selam! İyi haber! Senin başından kurtuluyoruz.
-Tontiş ve Tonton, büyükannemiz geldi. -Çok tatlı isimler.
Ayrıca özür dilemek istiyorum. Ailemle böyle tanıştın.
Normalde çok iyi insanlardır. Bazı kötü kararlar verdiler.
Sizin suçunuz değil.
Nerede bu Tontiş?
Ne?
Tontiş ve Tonton nerede?
Arabada bekliyorlar. Evet, arabadalar.
Kalçası zayıf da.
Çok fena ağrıyor.
Aman, çok üzgünüm. Kulağa kötü geliyor.
Harika bir insan. Bekletmeyin.
-Gidiyoruz, teşekkürler. -Ben imza atarım. Bol şans.
-Memnun oldum. -Görüşürüz.
Sizsiz yalnız kalacağım ama merak etmeyin.
Başka arkadaşlarım da var.
Selam Julie.
Selam.
Sizinkilerin nezarette olduğuna inanamıyorum.
Çılgınca, değil mi?
Annemi ve babamı bırakacak mıyız?
Evet Günü'nde hapse düşmeleri bizim suçumu değil.
Yabancıların arabasına binmemiz yasak.
Tamam, Layla'yı tanıyorsunuz.
Julie de Layla'nın kuzeni.
Bakın, çocuk koltuğu bile var.
Çocuklar, faydasını düşünün. Büyük etkinlik daha da büyük olabilir.
-Harika. -Bu nedir?
Kovalar ve tüpler ne için?
-Bu bir İnek Partisi. Selam! -Nando!
Bunu öncesinde konuşmamız gerekiyordu sanki...
Bekleyin! Haydi parti başlasın!
KARBONAT
Çok güzel olmuşsun!
Sağ ol Ellie.
Gidemem.
Nasıl?
Gidemem.
Üzgünüm, onları bırakamam. Ya bir şey olursa?
Ben büyüğüm, sorumluluk bende.
Ama bu konsere gitmeyi çok istiyordun.
Bize bir şey olmaz, kötü kararlar vermeyeceğiz. Söz.
-Bir şey olursa mesaj atacaksın, söz mü? -Kesinlikle.
Haydi Katie, bizi bekliyorlar.
Tamam. Dikkatli olun lütfen.
Çocuklar iyi mi?
Evet, harika haberlerim var. Park suç duyurusunda bulunmayacak.
-Harika! -Evet!
Güvenlik kayıtlarına bakmışlar ve gorili siz kazanmışsınız.
Biliyordum, ben kazandım. Biliyordum.
Tamam.
-O da gidebiliyor mu? -Biraz sonra.
Tanrım. Tamam, al.
Goyil sende kalsın.
Adil bir şekilde kazandın.
-Teşekkürler. -Gidelim.
Gidelim.
-Katie? -Nando?
Ellie? Çocuklar nerede?
Pardon, söylemeyi unuttum. Büyükbabası gelip aldı.
Onlar Pittsburgh'de yaşıyor.
Tatile mi geldiler?
-Hayır. -Çocukları yalnız mı bıraktınız?
Böyle söyleyince hata yaptığımı fark ediyorum.
Eyvah.
İnanabiliyor musun?
Gerçekten başardık. Büyük sürprize bakacağım.
Evet, tamam. Orada görüşürüz.
Bilim mucizeleri görmeye kimler hazır?
-İsim? -Hailey Peterson.
Sokağın karşısında oturuyorum.
Pardon, listede yoksun.
Şaka yapıyorum, okuma yazmam yok. Gel buraya.
-Yaşasın! -Hazır?
Haydi Nando!
Nando da açmıyor.
Katie Efso Fest'e gitti, Nando ve Ellie de ana etkinlikte mi?
Nasıl bir şeyse...
Çocuklar bunu bırakmış. Ana etkinlik bu mu?
İnek partisi. İnek partisi nerede verilir?
O 11 yaşında. Evde veriyordur.
Bölerek fethetmeliyiz.
Ben eve gidip partiyi durduracağım.
Bir sürü çocuğa kötü davranacağını fark ettin mi?
Evet, bu iş bende.
-Bilet için teşekkürler. -Evet, elbette.
Annem gelemiyor çünkü hapiste...
Bu harika.
-Selam. -Selam.
-Nasıl gidiyor? -Selam.
Selam.
-Katie. -Layla.
Chase.
Rob. Kıyafetin harika.
Teşekkürler.
-Nasıl gidiyor? -Bitmek üzere.
Herkes arka bahçeye geçince katalizörü ekleyeceğiz.
-Tüpleri unutma. -Tamam.
Müthiş olacak.
Evet!
Nando'nun annesine söyle, biz Evet Günü yapmıyoruz.
Tamam anne.
Bak, sireni açıp da şehrin içinden uçarak gitmeyi severim.
Hızlı gidiyoruz.
Ama biraz aşırı tepki vermiyor musun?
Bu kız annesine kızgın.
Muhtemelen sakalı çıkan dingoz erkeklerle takılmaya gidiyor.
Ergen çocuklar hakkında ne biliyorsun bilmem
ama bu tam felaket anlamına geliyor.
Dingoz nedir bilmem ama kötü bir şey gibi.
-Bu iddiayı ben kazandım. -Evet.
Bileti ben kazandım ve biletimi benden çaldı.
Evet Günü'nde hayır demedim. Anlaşmamız buydu.
Bu arabaya ilk kez biniyorum.
-Ben süreyim mi? -Hayır, iyiyim. Ben yetişkinim.
Tamam.
-Kavga mı? Haydi! -Çocuklar.
Bu hoş değil.
Seni haklayacağım.
Haydi, durun.
Lambayı kırdınız.
Durun!
Hayır! Ne yapıyorsunuz?
Yapma Tyler!
Ellie, onu açma.
Bilime bayılıyorum!
Ben gazoz içemiyorum, ailem izin vermiyor.
Ellie!
Bu harika!
Yapma! Partiyi kontrol altına almalıyız.
Onun nesi eğlenceli? Bu ana etkinlik sanıyordum.
Evet ama şuna bir bak.
Herkes arka bahçeye gelsin.
Ana etkinlik arka bahçede.
Onu nasıl bulacağız? Hepsi kostüm giymiş.
-Sahneye git. -Tamam.
-Devam! -Kızımı arıyorum!
-Düşündüğümden de kötü. -Bileklerim ağrıyor.
-Selam. -Neredeydin?
Julie çadırı ayarladı. Orada takılacağız.
Niye çadıra gidiyoruz?
Katie, gıcıklaşma.
Onlarla yeni tanıştık.
Garip insanlar olabilirler.
Layla, yapamam.
İyi hissetmiyorum.
Sonra görüşürüz o zaman?
-Müsaade edin. -Katie?
-Hey!
Pardon, o panik hâlinde.
Güvenlik var.
-Harika. -Rozetini göster.
-Pardon? -Bayım?
Kızım iznim olmadan burada.
Onu bulmalıyım.
Sorun değil.
Onun fotoğrafını ekrana koyalım.
Teşekkürler, sağ olun.
Dalga geçiyor, ukala herif.
-Katie Torres? -Teşekkürler! İyi geceler!
Sahneye çıkmam gerekiyor.
Hayır, sanatçılar çıkıyor.
Bana o kadar kızacak ki sahneye gelmesi gerekecek.
Onu bulacağız ve hiçbir şey yanlış gitmeyecek.
Ya senden nefret ederse?
-Tamam. -Tamam.
Bu mucizevi şey ne?
Şeker.
Vay canına.
Ana etkinlik arka bahçede.
Büyük sürpriz.
Herkes bahçeye!
O ailemin düğün albümü.
Bana ne? Onlar hapiste.
Hayır dedim.
-Evet Günü'ne ne oldu? -Dur!
Olamaz, ne yaptım ben?
Büyük sürpriz zamanı.
Hayır! Ellie, geri gel!
Sürpriz yok!
Yapıyorum.
Ellie, hayır.
Ama Evet Günü.
Ellie.
Katalizörü bana ver.
-Köpük görmek istiyorum. -Göreceksin, söz.
Ama tüpleri takmalıyız, böylece arka bahçeye fışkıracak.
Tamam.
Acele edin.
Hayır!
Aman Tanrım.
Kapakları sıkmadığım için üzgünüm ama işe yaradı.
Evet ama evin içinde.
Vay.
Ailem beni öldürecek.
Millet, Nando köpük bombası patlatmış!
Merdivenlerden akıyor.
-Çok fazla. -Haydi.
Bizi yiyecek!
Merak etmeyin, hepsi basit ev malzemelerinden yapıldı.
Hayır!
Patlamaya hazır!
Haydi Nando!
Durun! Hayır!
Tanrım!
Bu hiç hoş değil! Yapmayın!
Evet!
Hayır! Köpüğü kesin!
Lütfen durun!
Tasha!
Cleaveland'de ne işin var?
Ben Tasha değilim, burası Cleveland değil. Gitmeliyim.
HER ŞEY YOLUNDA MI?
Hayır!
Şarj aleti olan var mı? Var mı?
-Sahne arkasına hiç gitmemiştim. -Az kaldı. Çıkmaya odaklan.
-Şu adamı aşmalıyız. -Tamam.
Kanun memuru dostum, selam.
-Koşalım mı? -Hayır, olmaz.
-Umurumda değil, söyle. -"Beş dakikaya çıkıyoruz." dedim.
Bu H.E.R. Tanrım, bu o.
-Kim? -Bak, H.E.R.
H.E.R. Tanrım!
Yani, biz bir sürü ünlü görüyoruz.
Billie, üstüm yırtıldı. Terzi gerekiyor bana.
Tamam, kuliste terzi var mı?
Evet.
Dikiş seti falan bulun.
Bende dikiş seti var.
Onda var, geliyoruz.
-Dikiş seti, tüm renkler var. -Onda var, evet.
-Dikebilirim. -Uygun mu?
-Evet! -Harika.
-Teşekkürler. -Yakaladım.
Hazır olmayı severim. Üç çocuğum var.
Ne zaman ne olacağını bilemeyiz.
Şey, kızım ve ben senin büyük hayranınız.
Sanatına bayılıyoruz.
Hakkında her şeyi biliyoruz.
-Vay! -Sapık gibi...
Teşekkürler. Dikiş için de teşekkür ederim.
-Hayatımı kurtardın diyebilirim. -Konserde tutacaktır, bir saniye. Pardon.
Tamamdır.
Seni rahatsız etmek istemem, umarım bu uygunsuz kaçmaz.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Çok da kötü görünmüyor.
-Teşekkürler. -Tamam.
Nando?
Ellie! Neler oluyor?
Nando!
Parti bitti!
Durun!
-Durun! -Baba!
Durun dedim!
Yürü be baba!
Çocuklar.
Bu benim evim ve parti buraya kadar.
Tamam mı? Nereye gidiyorsunuz?
Parti bitti ama temizlik başlıyor!
Başlayın! Haydi! Köpükleri toplayın. Arka bahçeye!
Haydi!
Haydi! Ellie, masadan in lütfen.
Haydi! Herkes! Yardım edin!
Bu gece harika olacak.
Evet, arka arkaya sekiz kere Efso Fest'e geliyorum.
Bir yıl peynirden biraz hasta oldum ama onun dışında hepsine geldim.
Çok fazla insan var.
Karate maçında heyecanlanmıştım. İki kişi vardı.
Şarj aletiniz var mı? Şarjım bitti.
Eve dönmeliyim.
-Eve mi gideceksin? -Evet.
Şimdi evdesin.
Bunu niye yaptın? Neden?
İki dakikaya çıkıyoruz, şimdi fırsat sende.
Çok naziksin.
Fırsat sende.
Lütfen pişman etme beni. Haydi.
Pardon.
Çok özür dilerim. Selam.
Birini bulmam gerekiyor ama onu utandırmak istemiyorum.
Eğer sesimi duyuyorsan ve beni tanıyorsan...
Telefonumu arıyorum, pardon.
-Pardon, telefonum... -Dikkat et!
Ne yapıyorsun?
Başarabilirsin.
Başaramaz. Nefes almıyor, tutuldu.
-Eve gitmek istiyorum. -Ciddi misin?
-Sakin ol. -Çocuk olma!
Çünkü Katie, seni seviyorum
Anne!
Katie!
Teşekkürler. Katie?
Tatlım.
Çok özür dilerim.
Sen bu konuda haklıydın.
Sen çok iyi bir annesin.
Özür dilerim.
Seni seviyorum.
Tatlım.
-Bunun arkasından mı çıkacağız? -Korkuyorum.
Beyler, sakin olun.
Devam edin.
Söylediklerim için çok üzgünüm.
Merak etme.
Daha kötülerini de duyduk.
Senin büyümene izin vermek zor.
Gerçek bu.
Anneler için zordur.
Seninle gelmek daha eğlenceli olurdu.
-Öyle mi? -Evet.
Yine de geldim.
Gözyaşlarım, simlerim dökülecek.
Bu şekli vermek için iki saat harcadım.
Şarkıyı bitirmeme yardım edecek misiniz?
Seninle konuşuyor anne.
-Hayır. -H.E.R seni çağırıyor.
-Hayır. -Gitmelisin.
İkinizle konuşuyorum.
Gelin buraya.
Hepimiz mi?
Sadece onlar mı? Tamam.
İster misin?
Evet, haydi.
Söyleyin!
Harikasın Tasha!
Tek başımayım, harika.
Wolfie, seni seviyorum!
Sana da!
Beherlere dikkat edin, okula götüreceğiz.
Hepsini götürün demiştim.
Hepsini götürün, haydi.
Temizlemeye devam.
Kaytarmak yok, tamam mı? Seni görüyorum.
Vay baba.
Baya korkunç bir baba oldun.
Öyle mi?
Yani, evet...
Bazen böyle sert davranmak gerekir.
Sevdiklerine bile. Sen gibi.
Hayır, çok iyiydi. Bunu yapabileceğini düşünmezdim.
Gel buraya.
Yine de cezalısın, biliyorsun.
Evet, fena cezalıyım.
Anlamışsın. Kaytarmak yok!
Hepsini, her yeri sileceksin. Haydi.
Selam.
Selam tatlım.
Selam. İyi olmana çok sevindim.
Ben de bilim insanı olup bir şeyleri patlatmak istiyorum.
-Patlatmak mı istiyorsun? -Evet.
Bugün bayağı deneme yapmışsın.
-Nando, buna nasıl izin verdin? -Sorun olursa mesaj atacaktın.
Sen nasıl izin verdin?
En büyükleri sensin Katie.
Sen o konserdeyken burada olanlar senin sorumluluğunda.
Nando'dan iki kat fazla ceza almalısın.
Eğer iyi hissedeceksen bütün konser endişeliydim.
Annesinin kızı demek?
Temizliğe yardım et.
-Fena kötü adam değilim aslında. -Vay!
Sonraki Evet Günü'nü sabırsızlıkla beklemem çılgınca mı?
Hayır, gün henüz bitmedi.
Yapmak istediğim bir şey daha var.
Ben kazanıyorum.
Bu gorili çaldığına inanamıyorum.
Çalmadı, adil bir şekilde kazandı.
Evet, adil bir şekilde.
-Sıra bende. -Sağ ol anne.
-Ayağımı kaldıramıyorum. -Carlos, haydi!
Tam yüzümde.
Nando, burnumu kıracakmışsın gibi.
Bugün kırılmayan tek yerim bu.
-Seni seviyorum anne. -Ben de seni bebeğim.
Nando, tüm katalizörü attın mı?
Evet, tuvalete döktüm.
Ne?
Bu ses ne?
Umarım yağmurdur.
Anne, bak! Köpük!
-Aman. -Olamaz!
Nando!
AMY KROUSE ROSENTHAL-TOM LICHTENFHELD KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR.
Üç, iki, bir!
Nando, neden?
Bunu ben istemedim!
Asla yakalayamazlar!
Ceylan gibi koşarım.
Evet Günü harika!
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel