1 00:00:18,458 --> 00:00:20,791 NETFLIX PRESENTA 2 00:00:23,083 --> 00:00:24,125 [musica allegra] 3 00:00:24,208 --> 00:00:26,041 [Allison] Alcune persone gravitano verso il no. 4 00:00:26,125 --> 00:00:27,750 [ride] 5 00:00:27,833 --> 00:00:30,916 [Allison] Altre persone propendono naturalmente per il sì. 6 00:00:31,000 --> 00:00:31,833 [versi] 7 00:00:31,916 --> 00:00:33,625 Io ho detto sempre sì a tutto. 8 00:00:33,708 --> 00:00:35,833 [urla] Oh! Sì! 9 00:00:37,333 --> 00:00:38,208 [grida] Cavolo! 10 00:00:38,708 --> 00:00:40,541 [ansimante] Sono in piedi! Sì! 11 00:00:40,625 --> 00:00:41,458 [tutti esultano] Vai! 12 00:00:43,166 --> 00:00:44,041 [donna urla] Salta su! 13 00:00:44,125 --> 00:00:46,291 - [uomo] Forza, andiamo. - [uomo 1] Vieni! 14 00:00:46,708 --> 00:00:47,583 [ride] 15 00:00:47,666 --> 00:00:48,666 [uomo] Salta su! 16 00:00:51,708 --> 00:00:53,833 [ride] Sì! 17 00:00:53,916 --> 00:00:54,750 Grazie. 18 00:00:56,375 --> 00:00:57,208 - Allison? - [verso] 19 00:00:57,291 --> 00:00:58,666 [Allison] Quando ho conosciuto Carlos… 20 00:00:58,750 --> 00:00:59,791 - Sei Allison? - Sì. Ciao. 21 00:00:59,875 --> 00:01:02,166 Credo sia il tuo caffè. Ne ho bevuto un po'. 22 00:01:02,250 --> 00:01:05,041 …ho trovato un complice che propendeva per il sì. 23 00:01:05,125 --> 00:01:07,125 - [in spagnolo] Arepapabellón. - Arepaparrió. 24 00:01:07,208 --> 00:01:09,250 - Pabellón. Sì. - Pabellón. Sì. 25 00:01:10,875 --> 00:01:13,291 Ehi, che dici, saltiamo il lavoro e andiamo in spiaggia? 26 00:01:14,500 --> 00:01:16,375 Sì! Sono pronto. 27 00:01:16,458 --> 00:01:17,750 - Dici davvero? Sì. - Sì. 28 00:01:17,833 --> 00:01:19,708 Vuoi conoscere i miei genitori? 29 00:01:20,750 --> 00:01:22,750 Oh, sì, che voglio conoscere i tuoi genitori. 30 00:01:24,166 --> 00:01:25,375 Ti va ti fare arrampicata? 31 00:01:26,541 --> 00:01:27,750 [urla] Allison! 32 00:01:27,833 --> 00:01:29,500 - Arrivo! Carlos! - [urla] 33 00:01:29,583 --> 00:01:31,375 - Carlos! Eccomi. - [ansima] 34 00:01:31,458 --> 00:01:33,458 - Allison. [ansima] - Eccomi, vieni qui. 35 00:01:33,875 --> 00:01:34,708 [Allison ride] 36 00:01:34,791 --> 00:01:37,125 [Allison] I "sì" erano alla base della nostra relazione. 37 00:01:37,208 --> 00:01:38,875 - Allison, vuoi prendere Carlos… - Sì. 38 00:01:39,458 --> 00:01:40,458 Sì. 39 00:01:40,541 --> 00:01:43,125 - Carlos, vuoi tu prende… - Sì! 40 00:01:43,208 --> 00:01:45,000 - Congratulazioni! - Auguri! 41 00:01:45,291 --> 00:01:46,125 Uh! Amore! 42 00:01:46,208 --> 00:01:49,833 [Allison] E anche se avere dei figli è la cosa più bella che ci sia mai capitata… 43 00:01:49,916 --> 00:01:51,000 - Oh! [ride] - Oh! 44 00:01:51,750 --> 00:01:53,666 [Allison] I "no" sono diventati i nuovi "sì". 45 00:01:54,250 --> 00:01:56,041 [musica rock] 46 00:01:56,125 --> 00:01:56,958 Oh, no. 47 00:01:57,041 --> 00:01:58,541 - [in coro] Quattro. - [Allison] Oddio! 48 00:01:58,625 --> 00:02:00,333 - [in coro] Tre, due… - [Allison] No. 49 00:02:00,416 --> 00:02:01,500 - [in coro] Uno. - Oddio! 50 00:02:01,583 --> 00:02:03,791 - I "no" fanno parte del mestiere. - Oh, mamma! 51 00:02:03,875 --> 00:02:05,416 [Allison] I "no" sono la luce. 52 00:02:05,500 --> 00:02:06,833 I "no" sono la risposta. 53 00:02:06,916 --> 00:02:08,291 Ehi! No! 54 00:02:08,375 --> 00:02:10,083 Ma i genitori di Layla glielo fanno fare! 55 00:02:10,166 --> 00:02:12,750 No. Ah-ah-ah. No. 56 00:02:12,833 --> 00:02:14,666 Ok, ragazzi, basta internet. 57 00:02:14,750 --> 00:02:16,916 - Aspetta, no. Fammi… cinque minuti. - No, mamma. 58 00:02:17,000 --> 00:02:18,750 - Ehi, mamma. - Fammi controllare Instagram. 59 00:02:18,833 --> 00:02:20,833 [Allison] Dire di no cinquanta volte in un'ora? 60 00:02:20,916 --> 00:02:22,750 No! Assolutamente no! 61 00:02:22,833 --> 00:02:23,833 No e poi no! 62 00:02:24,541 --> 00:02:25,375 Nando? 63 00:02:25,458 --> 00:02:27,375 Ah-ah-ah. 64 00:02:27,458 --> 00:02:30,333 Katie, scherzi? Hai fatto la metà dei tuoi compiti. 65 00:02:31,125 --> 00:02:31,958 No! 66 00:02:32,041 --> 00:02:34,166 Scordatelo, non esiste, neanche per sogno, 67 00:02:34,250 --> 00:02:37,291 in nessun caso, neanche tra un milione di anni, no. 68 00:02:37,375 --> 00:02:38,958 - Ah! - Ah! 69 00:02:39,041 --> 00:02:40,458 [Allison] Significa fare i genitori. 70 00:02:43,375 --> 00:02:44,208 [Allison] Uhm. 71 00:02:48,666 --> 00:02:50,583 [Allison] Ciao, Cheryl, come va? Buongiorno. 72 00:02:50,666 --> 00:02:52,625 Ascolta, una domanda veloce. Ehm… 73 00:02:52,708 --> 00:02:55,208 Ho un colloquio di lavoro oggi pomeriggio. 74 00:02:55,291 --> 00:02:58,750 Mi chiedevo se potessi occuparti di Ellie per un paio d'ore dopo la scuola. 75 00:02:59,416 --> 00:03:00,875 La raccolta delle Scout? 76 00:03:00,958 --> 00:03:03,708 Allora noi ordiniamo tre scatole di Samoa. 77 00:03:03,791 --> 00:03:05,875 I Tagalong? A chi piacciono i Tagalong? 78 00:03:05,958 --> 00:03:08,333 Ok, li prendo io. Dieci scatole. 79 00:03:08,416 --> 00:03:10,208 Cheryl Nelson mi sta ricattando. 80 00:03:11,000 --> 00:03:12,208 Sì, a… allora aspetto. 81 00:03:12,291 --> 00:03:15,916 Mamma? Il Fleek Fest? Papà dice che posso andarci se sei d'accordo. 82 00:03:16,000 --> 00:03:16,958 Oh, davvero? 83 00:03:17,583 --> 00:03:19,833 Aspetta, vuoi andare a un Freak Fest? 84 00:03:19,916 --> 00:03:22,250 È fantastico. Potrai stare coi tuoi simili. 85 00:03:22,333 --> 00:03:25,250 Si chiama Fleek Fest. È un festival musicale. È fico. 86 00:03:25,333 --> 00:03:29,000 Se tu pensi che sia fico, immagino che sarà super fico. 87 00:03:29,083 --> 00:03:31,250 - Hai sentito che ho chiesto? - Sì, hai 14 anni. 88 00:03:31,333 --> 00:03:32,708 Non ci andrai senza un genitore. 89 00:03:32,791 --> 00:03:36,750 [Allison] Ciao, puoi? Metterò un appunto e l'assegno nello zaino. Grazie. 90 00:03:36,833 --> 00:03:39,500 Nessuno vuole andare a un festival musicale con un genitore. 91 00:03:39,583 --> 00:03:41,083 [Katie] Papà, aiutami. Mamma. 92 00:03:41,166 --> 00:03:42,458 Cosa… Cosa? Ha detto no? 93 00:03:42,541 --> 00:03:43,625 Uhm, uhm. 94 00:03:43,708 --> 00:03:45,833 Se… se tua madre dice no, allora è no. 95 00:03:45,916 --> 00:03:48,333 Davvero? Non volevi dire se "noi" diciamo no? 96 00:03:49,000 --> 00:03:50,416 [Nando] Ragazzi? Guardate qui. 97 00:03:50,500 --> 00:03:53,125 Stavolta c'è la giusta quantità di bicarbonato. 98 00:03:53,208 --> 00:03:57,000 Pronti per un waffle vulcanico fra tre, due… 99 00:04:03,708 --> 00:04:05,333 Avrò mischiato male il catalizzatore. 100 00:04:05,416 --> 00:04:06,625 Ci riuscirai, piccolo. 101 00:04:06,708 --> 00:04:08,333 Posso firmare i compiti di matematica? 102 00:04:08,416 --> 00:04:12,125 Certo. Sì, puoi firmare tutti i compiti, tranne matematica. Ops. 103 00:04:12,208 --> 00:04:13,916 Ieri sera mi hai detto di averli fatti. 104 00:04:14,000 --> 00:04:15,666 Ehi, non preoccuparti. 105 00:04:15,750 --> 00:04:17,000 Me la caverò col mio fascino. 106 00:04:17,083 --> 00:04:19,583 [Carlos] Tesoro, vado in palestra dopo il lavoro, ok? 107 00:04:19,666 --> 00:04:21,833 Devo continuare a scolpire i Carlos. 108 00:04:22,333 --> 00:04:24,750 - Stasera? Vuoi fermarti in palestra? - Sì, stasera. 109 00:04:24,833 --> 00:04:26,500 - Davvero? Stasera? - Non stasera? 110 00:04:26,583 --> 00:04:30,583 Oh, stasera? No, no. Non stasera. No, stasera è un… è il nostro… 111 00:04:30,666 --> 00:04:32,791 - Il tuo… Il loro… - Ma dai. 112 00:04:32,875 --> 00:04:36,000 - [balbetta] Anniver… Compleanno? Calcio? - Dai. Non mollare. Puoi farcela. 113 00:04:36,083 --> 00:04:39,166 - Ricevimento genitori. - Ah. Ovviamente. Sì. 114 00:04:39,750 --> 00:04:43,375 [Allison] Non capisco come tu possa aprire questo frigo dieci volte al giorno 115 00:04:43,458 --> 00:04:45,208 e non vedere questo bellissimo calendario. 116 00:04:45,291 --> 00:04:47,833 [Carlos] Forse perché è diventato un po' troppo complicato. 117 00:04:47,916 --> 00:04:49,375 Mi fa male agli occhi. 118 00:04:49,458 --> 00:04:50,875 [Carlos] Un tempo era più semplice: 119 00:04:50,958 --> 00:04:53,916 ti svegliavi, andavi a scuola o a lavorare e poi avevi un po' di tempo… 120 00:04:54,000 --> 00:04:55,333 Io so twerkare. 121 00:04:55,416 --> 00:04:58,958 - [Allison] Ha detto proprio twerkare? - Lavorare, non twerkare. Sta twerkando? 122 00:04:59,041 --> 00:05:00,500 - [Katie] Di brutto. - [Allison] Ellie, no! 123 00:05:00,583 --> 00:05:02,333 No. Non di lato, Ellie. Devi andare su e giù. 124 00:05:02,416 --> 00:05:03,875 - [Katie] Ti faccio vedere. - Katie. No. 125 00:05:03,958 --> 00:05:05,458 - [Carlos in spagnolo] No, mira. - No. 126 00:05:05,541 --> 00:05:06,958 - [Carlos] Mi amor, mira. - Devi agitare il bacino. 127 00:05:07,041 --> 00:05:08,916 Nessuno agiterà il bacino, ragazzi! 128 00:05:09,000 --> 00:05:10,500 - Così, bene, Ellie. - [Carlos] Así, mi amor. 129 00:05:10,583 --> 00:05:12,666 - [Allison] Carlos, aiutami! Cosa? - [Carlos] Mira. 130 00:05:12,750 --> 00:05:14,291 Ehi. Devi muovere il corpo. 131 00:05:14,375 --> 00:05:15,916 Dai! Muovilo, Ellie, muovilo. 132 00:05:16,000 --> 00:05:18,416 Nessuno muove un bel niente. Siamo in ritardo! 133 00:05:18,500 --> 00:05:20,208 - [Carlos] Lo sto muovendo. - Andiamo! 134 00:05:20,291 --> 00:05:21,375 - [Katie] Vai, Ellie! - [Carlos] Bueno. 135 00:05:23,041 --> 00:05:24,000 Sì! 136 00:05:24,083 --> 00:05:24,916 Il catalizzatore! 137 00:05:26,208 --> 00:05:28,583 Volevo dire, mi dispiace. 138 00:05:37,375 --> 00:05:40,541 Puoi mettere la tua musica se vuoi, papà. Non mi dispiace. 139 00:05:40,625 --> 00:05:41,833 - Davvero, tesoro? - Sì. 140 00:05:42,375 --> 00:05:43,708 Ok. Grazie. 141 00:05:45,458 --> 00:05:48,625 [radio suona] Oh, I'm a gummy bear Yes, I'm a gummy bear 142 00:05:48,708 --> 00:05:52,375 [cantano] Oh, I'm a yummy, tummy, funny Lucky gummy bear 143 00:05:52,458 --> 00:05:56,375 [cantano] Oh yeah, gummy, gummy Gummy, gummy, gummy bear 144 00:05:57,041 --> 00:06:00,083 [cantano] Gummy, gummy, gummy, gummy Gummy bear 145 00:06:00,708 --> 00:06:02,375 [Layla in videochiamata] Cosa ha detto? 146 00:06:02,458 --> 00:06:03,375 [Katie] Brutte notizie, Lay. 147 00:06:03,458 --> 00:06:05,583 La mamma ha bocciato il Fleek Fest. 148 00:06:05,666 --> 00:06:06,666 [Layla] Cosa? 149 00:06:06,750 --> 00:06:10,875 Ma tua madre è così brillante… e forte e bellissima. 150 00:06:10,958 --> 00:06:11,958 Lo so. 151 00:06:12,041 --> 00:06:15,000 A volte mi domando: "È mia madre o è una modella d'alta moda?" 152 00:06:15,083 --> 00:06:16,500 - [Nando ride] - [Allison] Allora 153 00:06:16,583 --> 00:06:19,041 non vi dispiacerà farmi venire con voi, così potrete andarci. 154 00:06:19,125 --> 00:06:20,125 Sì, no, grazie. 155 00:06:20,208 --> 00:06:21,041 Come non detto. 156 00:06:21,541 --> 00:06:24,541 Non capisco. Vi ho portate al concerto di Taylor Swift, 157 00:06:24,625 --> 00:06:25,791 e ce la siamo spassata. 158 00:06:25,875 --> 00:06:28,833 Avevo 12 anni. Ero solo una ragazzina. 159 00:06:28,916 --> 00:06:33,208 Papà ha detto di sì. Lui si fida di me. Sa che so badare a me stessa. 160 00:06:33,291 --> 00:06:38,541 Tuo padre vuole solo fare quello buono perché tanto sa che io dirò di no. 161 00:06:38,625 --> 00:06:39,875 E io mi fido di te. 162 00:06:39,958 --> 00:06:42,625 È solo che i concerti come il Fleek Fest 163 00:06:42,708 --> 00:06:45,458 richiamano un genere di persone con cui non hai mai avuto a che fare 164 00:06:45,541 --> 00:06:48,125 e non ti permetterò di andarci per conto tuo. 165 00:06:48,208 --> 00:06:50,791 Beh, allora, quando potrò andare a un concerto da sola? 166 00:06:50,875 --> 00:06:54,958 Mai. Dovrai andare ai concerti con me per tutta la vita. 167 00:06:55,333 --> 00:06:57,916 - Anche quando avrò la tua età? - Soprattutto alla mia età. 168 00:06:58,000 --> 00:06:59,875 - Lo adorerai perché adorerai me. - [Nando ride] 169 00:07:00,500 --> 00:07:03,833 Altri quattro anni. Solo quattro anni. 170 00:07:03,916 --> 00:07:06,583 [Allison canta] 171 00:07:08,916 --> 00:07:09,916 [Katie] Mamma, no. 172 00:07:10,000 --> 00:07:12,666 - [Nando] Mi sanguinano le orecchie. - Per favore, no. Mamma… 173 00:07:12,750 --> 00:07:14,500 Ma perché la canti sempre? Io non… 174 00:07:14,583 --> 00:07:16,458 - Tu adori questa canzone. - [Nando] Mi sanguinano le orecchie. 175 00:07:16,541 --> 00:07:18,750 - Te la cantavo da piccola. - [Katie] Non lo sono più. 176 00:07:18,833 --> 00:07:22,125 [entrambi cantano] 177 00:07:26,333 --> 00:07:27,708 [musica rock] 178 00:07:29,875 --> 00:07:33,250 [entrambi cantano] 179 00:07:46,250 --> 00:07:49,791 Ok, è meglio… è meglio abbassare, tra poco devi scendere. 180 00:07:49,875 --> 00:07:51,541 Oggi non voglio andare a scuola. 181 00:07:51,625 --> 00:07:53,708 Neanche io voglio lasciarti a scuola, ma devo farlo. 182 00:07:53,791 --> 00:07:56,291 Tu devi andare a scuola e io devo andare al lavoro. 183 00:07:56,375 --> 00:07:57,458 - No. - Sì. 184 00:07:57,541 --> 00:08:01,125 - No. - Sì. 185 00:08:01,208 --> 00:08:04,583 IL FUTURO DEL DIVERTIMENTO 186 00:08:04,666 --> 00:08:08,041 - [vociare indistinto] - [brusio] 187 00:08:12,875 --> 00:08:14,125 [Carlos urla] Ah! 188 00:08:14,208 --> 00:08:16,500 Niente droni all'interno, per la cinquantesima volta. 189 00:08:16,583 --> 00:08:17,500 [uomo 2] Scusa, mamma. 190 00:08:17,583 --> 00:08:19,666 [musica allegra incalzante] 191 00:08:19,750 --> 00:08:21,833 [suoni meccanici] 192 00:08:21,916 --> 00:08:22,916 [geme] 193 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 Salve, sig. Torres. Le giuro che non succede mai. 194 00:08:26,083 --> 00:08:28,458 Oh, guardi. L'ho aggiustato. Funziona, l'ho aggiustato. 195 00:08:28,541 --> 00:08:29,375 - [tonfo] - [geme] 196 00:08:32,291 --> 00:08:33,916 [musica rock] 197 00:08:34,000 --> 00:08:36,875 Ragazzi. Ragazzi, è troppo alta. 198 00:08:38,750 --> 00:08:40,875 Ragazzi! Joan? 199 00:08:47,000 --> 00:08:49,500 [urla] Ragazzi! 200 00:08:51,833 --> 00:08:54,125 [ansima] Ehm… È davvero troppo alta. 201 00:08:54,208 --> 00:08:58,041 Ma la pubblicità dirà che queste casse ti spappoleranno il cervello. 202 00:08:58,125 --> 00:09:00,708 - Non servirà contro le denunce. - Ok. 203 00:09:00,791 --> 00:09:01,750 [verso] Oh! Bu! 204 00:09:01,833 --> 00:09:03,791 Il mio lavoro è evitare le cause. 205 00:09:03,875 --> 00:09:05,208 Quindi abbassate il volume. 206 00:09:06,166 --> 00:09:08,958 Inoltre, non dovreste portare del cibo in un'area di prova. 207 00:09:09,041 --> 00:09:11,083 Devo chiederti di buttare via quel panino. 208 00:09:11,166 --> 00:09:13,250 [Bob fa le bollicine con la cannuccia] 209 00:09:13,333 --> 00:09:15,125 Joan? Tutti e due. 210 00:09:17,833 --> 00:09:18,791 Io l'ho finito. 211 00:09:19,291 --> 00:09:21,958 Sentite, odio dire di no, ma è il mio lavoro. Ok? 212 00:09:23,791 --> 00:09:26,166 [musica allegra] 213 00:09:26,250 --> 00:09:27,708 - Sig.ra Torres? Salve. - Salve. 214 00:09:27,791 --> 00:09:29,916 [direttrice] Era vicepresidente marketing alla Kulger? 215 00:09:30,000 --> 00:09:32,291 Lo sono stata per molto tempo. Adoravo quel posto, 216 00:09:32,375 --> 00:09:35,708 ma poi ho avuto dei figli ed è diventato troppo impegnativo. 217 00:09:35,791 --> 00:09:37,750 Scommetto che è bravissima nel multitasking. 218 00:09:37,833 --> 00:09:41,083 [ride] In effetti, non ho mai smesso di lavorare. Solo di essere pagata. 219 00:09:41,166 --> 00:09:42,958 La capisco. Sono mamma anche io. 220 00:09:43,041 --> 00:09:44,666 Ovviamente, sì. 221 00:09:47,541 --> 00:09:51,333 Insomma, mi dia pure della pazza, ma credo ci sia affinità. 222 00:09:51,416 --> 00:09:52,750 Che cosa ne pensa? 223 00:09:52,833 --> 00:09:55,833 Senta, mi piacerebbe assumerla, deve credermi, lo vorrei davvero. 224 00:09:55,916 --> 00:09:56,958 Oh, ne sono felice. 225 00:09:57,041 --> 00:09:59,000 Allison, questo è un lavoro per principianti. 226 00:09:59,083 --> 00:10:02,250 Insomma, sto cercando una millennial presuntuosa 227 00:10:02,333 --> 00:10:04,250 da tenere qui tutte le sere fino alle dieci. 228 00:10:04,333 --> 00:10:05,166 Tutte le sere. 229 00:10:05,250 --> 00:10:07,833 E da far piangere mentre mangia il suo burrito senza glutine 230 00:10:07,916 --> 00:10:10,500 e scrive hashtag "sentimenti feriti questo lavoro fa schifo". 231 00:10:11,416 --> 00:10:13,083 Non voglio trattare lei così. 232 00:10:13,166 --> 00:10:14,333 Lei mi piace troppo. 233 00:10:14,916 --> 00:10:15,916 Anche lei mi piace. 234 00:10:17,083 --> 00:10:19,041 [musica suggestiva] 235 00:10:19,125 --> 00:10:20,791 [vociare indistinto] 236 00:10:20,875 --> 00:10:22,375 Mi dispiace per il lavoro, tesoro. 237 00:10:22,458 --> 00:10:24,000 Oh. Non fa niente. 238 00:10:24,083 --> 00:10:26,916 Non so se sono ancora appassionata di marketing. 239 00:10:27,000 --> 00:10:29,375 Non tanto da piangere sul mio burrito senza glutine. 240 00:10:29,458 --> 00:10:31,625 Ciao. Se voglio tornare al lavoro, 241 00:10:31,708 --> 00:10:35,041 prima devo essere sicura che i nostri figli stiano bene senza di me. 242 00:10:39,458 --> 00:10:40,458 [Allison] Oh. 243 00:10:40,541 --> 00:10:42,291 Buonasera, signori Torres. 244 00:10:42,375 --> 00:10:43,458 [prof. Chan] Accomodatevi. 245 00:10:43,541 --> 00:10:46,000 Grazie. Uhm, abbiamo il due per uno. 246 00:10:46,083 --> 00:10:47,500 Torneremo a casa presto. 247 00:10:48,000 --> 00:10:51,416 Si tratta dei voti di Nando? Perché stiamo lavorando sulla concentra… 248 00:10:51,500 --> 00:10:55,666 Ah, non si tratta dei voti di Nando. Anche se, ah, non sono eccezionali. 249 00:10:56,166 --> 00:10:57,666 Oh. Stanno migliorando. 250 00:10:57,750 --> 00:10:59,375 Volevamo incontrarvi insieme, 251 00:10:59,458 --> 00:11:03,625 perché, ah, abbiamo notato un tema comune nei compiti di Katie e Nando. 252 00:11:04,291 --> 00:11:05,458 Un tema comune? 253 00:11:05,541 --> 00:11:08,666 Beh, Katie ha scritto un componimento in stile haiku. 254 00:11:09,375 --> 00:11:11,208 "Un uccello in gabbia sono io. 255 00:11:12,000 --> 00:11:14,291 Mia madre ha la chiave. 256 00:11:15,291 --> 00:11:17,333 Mamma, fammi volare." 257 00:11:17,416 --> 00:11:18,833 "Mia madre ha la chiave." 258 00:11:18,916 --> 00:11:21,833 - "Mia madre ha la chiave." - Cinque, sette, cinque. Ce l'ha fatta. 259 00:11:21,916 --> 00:11:23,750 All'inizio non gli ho dato importanza, 260 00:11:23,833 --> 00:11:27,750 poi il prof. Chan mi ha mostrato il video che Nando ha fatto per il corso di storia. 261 00:11:27,833 --> 00:11:28,750 Ha fatto un video? 262 00:11:29,250 --> 00:11:30,125 Mi sembra ottimo. 263 00:11:30,208 --> 00:11:32,833 Sì, ecco… Diamo un'occhiata al video. 264 00:11:35,458 --> 00:11:38,333 [Nando] Il seguente programma è destinato a un pubblico adulto. 265 00:11:38,416 --> 00:11:40,666 Contiene scene di violenza, linguaggio scurrile e nudità. 266 00:11:40,750 --> 00:11:43,166 La visione è a discrezione dello spettatore. 267 00:11:43,250 --> 00:11:44,958 No, non ci sono scene di nudo. 268 00:11:45,041 --> 00:11:46,208 Oh, ok. 269 00:11:47,458 --> 00:11:49,625 [Nando] Stalin, Mussolini 270 00:11:50,416 --> 00:11:51,583 e mamma. 271 00:11:54,208 --> 00:11:56,583 Mia madre potrà non aver torturato o ucciso nessuno… 272 00:11:56,666 --> 00:11:57,875 Non ancora. 273 00:11:57,958 --> 00:11:58,791 Oh… 274 00:11:58,875 --> 00:12:02,000 …ma di sicuro lei non ha nulla da invidiare a un dittatore. 275 00:12:02,083 --> 00:12:03,750 Quindi ora sarei un dittatore? 276 00:12:03,833 --> 00:12:05,166 [Allison] Non te lo chiedo di nuovo. 277 00:12:05,250 --> 00:12:07,208 Farai quello che dico io, quando lo dico io. 278 00:12:07,291 --> 00:12:09,250 Sono tua madre. Non devo dare spiegazioni. 279 00:12:09,333 --> 00:12:10,833 È così, quindi… 280 00:12:10,916 --> 00:12:13,625 [Nando] Il suo obiettivo? La totale oppressione. 281 00:12:13,708 --> 00:12:15,833 [Allison] Non vai da nessuna parte se non finisci i compiti. 282 00:12:15,916 --> 00:12:17,416 Insomma, quello è il mio lavoro. 283 00:12:18,583 --> 00:12:19,541 [Allison] Basta! 284 00:12:19,625 --> 00:12:22,500 [Katie] Mi sembra di vivere in 1984. La Grande Madre ci osserva. 285 00:12:22,583 --> 00:12:24,083 [Allison] Mi piace come soprannome. 286 00:12:24,166 --> 00:12:26,375 E perché la Hoffling non vi assegna mai un libro allegro? 287 00:12:27,125 --> 00:12:30,500 Sono deprimenti. Ha mai letto Piccole donne? 288 00:12:30,583 --> 00:12:32,041 Una contrae la scarlattina. 289 00:12:32,125 --> 00:12:33,166 Il Piccolo Principe? 290 00:12:33,250 --> 00:12:34,083 Non ha famiglia. 291 00:12:34,166 --> 00:12:37,125 Harry Potter è un orfano. Non esistono libri allegri. 292 00:12:37,208 --> 00:12:38,916 [Allison] Non andartene quando ti parlo. 293 00:12:40,833 --> 00:12:42,208 [urla] Nando! 294 00:12:48,750 --> 00:12:50,750 [musica suggestiva] 295 00:12:51,291 --> 00:12:53,291 [vociare indistinto] 296 00:12:56,250 --> 00:12:57,125 Dove stai andando? 297 00:12:58,833 --> 00:13:02,125 Oh, ma dai, tesoro. Col montaggio puoi mettere in cattiva luce chiunque. 298 00:13:02,208 --> 00:13:04,458 - Tu mi fai sembrare cattiva. - Io? Perché io? 299 00:13:04,541 --> 00:13:06,958 Perché tu sei il papà divertente che tutti amano 300 00:13:07,041 --> 00:13:08,583 e io sono il poliziotto cattivo. 301 00:13:08,666 --> 00:13:11,375 Il cattivo non era il papà in quel video, giusto? 302 00:13:11,458 --> 00:13:15,375 Probabilmente verrà caricato su YouTube e poi diventerò la mamma psicopatica. 303 00:13:16,041 --> 00:13:18,333 Perché sei tu quello divertente? Ero io quella divertente. 304 00:13:18,416 --> 00:13:21,375 Ascolta, Ally, faccio la parte del cattivo tutti i giorni al lavoro. 305 00:13:22,041 --> 00:13:25,458 Ogni volta che entro in quell'ufficio, le persone smettono di ridere, 306 00:13:25,541 --> 00:13:30,458 si allontanano, ma quando torno a casa, i ragazzi mi sorridono quando mi vedono. 307 00:13:31,208 --> 00:13:33,125 Sì. Beh, non è affatto giusto. 308 00:13:33,208 --> 00:13:36,666 Mi sento quando sono con i ragazzi, neanch'io vorrei passare del tempo con me. 309 00:13:37,250 --> 00:13:38,458 [entrambi urlano] 310 00:13:38,541 --> 00:13:40,083 Mi dispiace tanto. Ho un suggerimento. 311 00:13:40,166 --> 00:13:44,375 Scusate. Non volevo spaventarvi. Stavo solo origliando o spiando. 312 00:13:44,458 --> 00:13:47,541 Ci sono tanti genitori stasera e così sono venuto qui a nascondermi, 313 00:13:47,625 --> 00:13:51,083 e poi mi è venuta fame, quindi ho cucinato le croccotte. [ride] 314 00:13:51,875 --> 00:13:53,375 Avete voglia di una croccotta? 315 00:13:53,458 --> 00:13:55,750 Vi va una croccotta? Una crocca che crocca? 316 00:13:55,833 --> 00:13:57,500 Prendete una croccotta, sono calde. 317 00:13:58,375 --> 00:14:00,375 Prendetene una. Sono calde al punto giusto. 318 00:14:00,458 --> 00:14:01,500 E lei chi è? 319 00:14:01,583 --> 00:14:04,750 È il sig. Deacon. Il consulente scolastico di Katie e Nando. 320 00:14:04,833 --> 00:14:09,500 Sì, ma grazie ai tagli di budget, sono anche insegnante barra allenatore. 321 00:14:09,583 --> 00:14:12,833 Forza Cougars! Fai un tiro da tre e segna un touchdown. 322 00:14:12,916 --> 00:14:14,833 Non so un bel niente di sport. 323 00:14:14,916 --> 00:14:17,541 Sono laureato in scienze, specializzato 324 00:14:17,625 --> 00:14:20,458 nel funzionamento gastrointestinale dei topi maculati di campagna. 325 00:14:21,708 --> 00:14:24,916 Però so una o due cose sull'essere genitore, 326 00:14:25,583 --> 00:14:28,041 sia professionalmente che personalmente. 327 00:14:28,125 --> 00:14:30,750 Perché a casa ho sei bellissimi bambini: 328 00:14:30,833 --> 00:14:33,958 Timmy, Tommy, Tanya, Tenya, Tyson e Doug. 329 00:14:34,041 --> 00:14:34,875 Oh… 330 00:14:34,958 --> 00:14:36,875 Come mai sembra appena tornato da Tahiti? 331 00:14:36,958 --> 00:14:39,041 Volete sapere qual è il mio segreto? 332 00:14:39,791 --> 00:14:42,583 Io concedo ai miei figli il giorno dei sì. 333 00:14:42,666 --> 00:14:45,041 Il giorno dei sì? Di che cosa si tratta? 334 00:14:45,125 --> 00:14:47,875 Scegliete un giorno in un futuro non troppo lontano 335 00:14:47,958 --> 00:14:53,500 e per 24 ore, voi dite di sì a tutto ciò che vi chiedono i vostri figli. 336 00:14:57,500 --> 00:14:58,875 - [Carlos] Davvero? - Sì. 337 00:14:58,958 --> 00:15:02,041 - Sul serio? - Aspetti, dice di sì a ogni richiesta? 338 00:15:02,125 --> 00:15:03,791 Bisogna stabilire delle regole. 339 00:15:03,875 --> 00:15:05,791 Non possono chiedere cose per il futuro 340 00:15:05,875 --> 00:15:07,791 e non possono uccidere nessuno, ovvio. 341 00:15:07,875 --> 00:15:08,916 Ah… 342 00:15:09,000 --> 00:15:12,458 So che sembra folle, ma è una cosa davvero rivoluzionaria. 343 00:15:12,541 --> 00:15:17,083 È liberatorio per i ragazzi e dà loro un raro senso di autonomia. 344 00:15:17,166 --> 00:15:19,625 Ed è liberatorio anche per i genitori. 345 00:15:19,708 --> 00:15:22,791 Sì, signor… allenatore Deacon, 346 00:15:22,875 --> 00:15:25,708 a me piacerebbe prendere un giorno di pausa e permettere 347 00:15:25,791 --> 00:15:27,666 ai miei figli di fare quello che vogliono, 348 00:15:27,750 --> 00:15:31,333 ma mi piacerebbe anche trovare un unicorno e volare con lui sulla luna. 349 00:15:31,958 --> 00:15:33,750 Allora le servirebbe… Pegaso. 350 00:15:33,833 --> 00:15:35,208 Più che altro un Pegacorno. 351 00:15:35,291 --> 00:15:36,833 [ride] 352 00:15:36,916 --> 00:15:40,083 Il punto è che lei non conosce i nostri figli. 353 00:15:40,166 --> 00:15:41,666 Oh, queste croccotte sono rancide. 354 00:15:41,750 --> 00:15:43,458 Se provassimo ciò che lei propone, 355 00:15:43,541 --> 00:15:46,125 dovremmo affrontare… l'apocalisse. 356 00:15:47,291 --> 00:15:49,000 Ha ragione. Non conosco i vostri figli. 357 00:15:49,083 --> 00:15:50,625 Non conosco i dettagli, 358 00:15:51,250 --> 00:15:52,083 ma… 359 00:15:53,583 --> 00:15:54,666 vi dirò questo. 360 00:15:55,583 --> 00:15:58,166 Dovreste dire sì a un giorno dei sì. 361 00:16:02,500 --> 00:16:04,125 Oh! Polpettone! 362 00:16:04,750 --> 00:16:08,166 [Carlos] "I ragazzi che ottengono il giorno dei sì, consumano meno zuccheri" 363 00:16:08,250 --> 00:16:10,500 no, davvero, "e trascorrono meno tempo su internet". 364 00:16:10,583 --> 00:16:12,875 Non ha alcun senso. Non ci starai pensando sul serio. 365 00:16:12,958 --> 00:16:14,416 Beh, tutto accade per un motivo. 366 00:16:14,500 --> 00:16:17,458 E magari dovremmo dare retta al tizio con le croccotte. 367 00:16:17,541 --> 00:16:21,458 Forse se fossimo meno seriosi, potremmo migliorare. 368 00:16:21,541 --> 00:16:23,166 Insomma, l'hai detto anche tu. 369 00:16:23,708 --> 00:16:27,375 Abbiamo provato le cose nel modo giusto, forse è ora di provare qualcosa di nuovo. 370 00:16:33,166 --> 00:16:35,458 Allora? Tutti mi trovano fantastico? 371 00:16:35,541 --> 00:16:38,333 Tu vorresti dare a Steven Spielberg un giorno dei sì? 372 00:16:38,416 --> 00:16:39,791 Cos'è un giorno dei sì? 373 00:16:39,875 --> 00:16:41,500 Un giorno in cui i genitori devono 374 00:16:41,583 --> 00:16:43,958 dire di sì a tutto ciò che chiedono i figli per 24 ore. 375 00:16:44,041 --> 00:16:46,333 - Grandioso! - Perché non ne ho mai sentito parlare? 376 00:16:46,416 --> 00:16:49,875 Ok, beh, non emozionarti troppo. La mamma non ce lo concederà mai. 377 00:16:50,625 --> 00:16:53,041 Beh, che cosa… Che significa? Perché non dovrei? 378 00:16:53,125 --> 00:16:54,916 [Katie] I giorni dei sì sono divertenti. 379 00:16:55,000 --> 00:16:57,708 E tu sei una ammazza-divertimento. 380 00:16:58,541 --> 00:17:00,791 Andiamo, Katie, tua madre è molto divertente. 381 00:17:00,875 --> 00:17:02,291 Lei è divertente. 382 00:17:05,583 --> 00:17:08,750 Ho avuto una giornata molto lunga e me ne andrò a dormire. 383 00:17:08,833 --> 00:17:10,625 - Quindi, buonanotte. - [Carlos] No… 384 00:17:10,708 --> 00:17:11,791 No, noi dobbiamo… 385 00:17:11,875 --> 00:17:14,708 - [Allison] Va bene. - Tesoro? Ehi. Dille che è divertente. 386 00:17:15,958 --> 00:17:17,875 - Nando? - Ci hai detto di non dire bugie. 387 00:17:17,958 --> 00:17:18,791 Sì, papà. 388 00:17:24,666 --> 00:17:26,791 [musica malinconica] 389 00:17:32,000 --> 00:17:33,041 [urla] Ehi, ragazzi. 390 00:17:34,416 --> 00:17:35,416 Ehi. 391 00:17:36,166 --> 00:17:39,291 Certo che non pensate che sia divertente. Non mi conoscete nemmeno. 392 00:17:39,375 --> 00:17:42,625 Ho inventato io il divertimento. Ero la persona più divertente del mondo. 393 00:17:43,291 --> 00:17:44,125 E cos'è successo? 394 00:17:44,208 --> 00:17:48,250 È successo che ho avuto tre bambini che dovevano essere mantenuti al sicuro. 395 00:17:48,333 --> 00:17:50,625 Ed è stata dura, ma non è questo il punto. 396 00:17:50,708 --> 00:17:52,916 Il punto è che posso essere divertente. 397 00:17:53,000 --> 00:17:55,375 Mamma, sul serio? È impossibile. 398 00:17:57,458 --> 00:17:59,083 Un giorno di sì… 399 00:17:59,666 --> 00:18:01,875 che super spasso sarà. 400 00:18:02,500 --> 00:18:05,666 Guarda e vedrai. 401 00:18:06,750 --> 00:18:08,291 Mamma sa comporre gli haiku. 402 00:18:11,375 --> 00:18:15,208 Mi dispiace, non resisteresti una mattina, figuriamoci un giorno intero. 403 00:18:16,791 --> 00:18:19,750 Ti andrebbe di fare una piccola scommessa? 404 00:18:20,750 --> 00:18:21,916 Oh, sì, mi piacerebbe. 405 00:18:22,500 --> 00:18:23,500 Senti qua. 406 00:18:23,583 --> 00:18:25,458 Se dirai di no anche solo una volta, 407 00:18:26,750 --> 00:18:29,708 andrò al Fleek Fest con Layla. Niente adulti, né mamme. 408 00:18:29,791 --> 00:18:32,375 Solo noi: giovani, vulnerabili ragazze. 409 00:18:32,458 --> 00:18:34,083 Aspetta, tesoro. Sei sicura? 410 00:18:36,000 --> 00:18:37,291 Accetto la sfida, signorina, 411 00:18:37,375 --> 00:18:39,500 perché so che non dirò di no. 412 00:18:39,583 --> 00:18:41,333 E quando perderai, perché perderai, 413 00:18:42,000 --> 00:18:46,166 io sarò talmente uno spasso che potrai comunque andare al tuo concerto. 414 00:18:46,250 --> 00:18:48,041 - Davvero? - Assolutamente. 415 00:18:48,125 --> 00:18:49,166 Con me. 416 00:18:49,750 --> 00:18:52,375 Mi siederò accanto a te, ci terremo per mano 417 00:18:52,458 --> 00:18:54,583 e le alzeremo in aria come se non ci fosse un domani. 418 00:18:57,500 --> 00:18:58,750 Voglio partecipare anche io. 419 00:18:59,250 --> 00:19:00,208 [Ellie] Anch'io. 420 00:19:00,291 --> 00:19:01,375 [Carlos] Facciamolo! 421 00:19:01,458 --> 00:19:03,208 [insieme] Arriba! 422 00:19:03,291 --> 00:19:04,250 [musica pop] 423 00:19:04,333 --> 00:19:07,583 [Allison] Ci sono alcune regole di base. Vi dovete guadagnare il giorno dei sì. 424 00:19:07,666 --> 00:19:10,250 Tenete pulita casa. Finite i compiti. 425 00:19:10,750 --> 00:19:11,583 Puoi fare di meglio. 426 00:19:12,583 --> 00:19:14,166 SEI GIORNI AL GIORNO DEI SÌ 427 00:19:15,291 --> 00:19:19,250 [Allison] Non potete chiedere nulla di pericoloso o illegale, ovviamente. 428 00:19:19,333 --> 00:19:20,958 Che state combinando lì? 429 00:19:21,041 --> 00:19:23,333 [Nando] Non preoccuparti. È perfettamente sicuro. 430 00:19:23,416 --> 00:19:25,416 [musica pop] 431 00:19:28,541 --> 00:19:30,083 [Allison] Decideremo un budget 432 00:19:30,166 --> 00:19:33,750 e non potrete chiedere di viaggiare a più di 30 km da casa. 433 00:19:33,833 --> 00:19:38,333 [Nando] Quindi esclude Magic Mountain, il Giappone e tutto il turismo spaziale. 434 00:19:38,416 --> 00:19:41,916 Dovrai dire di sì a tutto quello che ti chiederemo? 435 00:19:42,416 --> 00:19:44,208 Quasi, ma ci sono delle regole. 436 00:19:44,291 --> 00:19:45,458 Oh, cavolo. 437 00:19:48,125 --> 00:19:49,041 Sì, campione. 438 00:19:52,416 --> 00:19:54,708 [Allison] Ma l'ultima regola è la più importante, 439 00:19:54,791 --> 00:20:00,333 questa famiglia si dovrà divertire come non si è mai divertita in tutta la vita. 440 00:20:00,375 --> 00:20:02,833 GIORNO DEI SÌ 441 00:20:02,916 --> 00:20:06,166 Manca poco. 442 00:20:06,250 --> 00:20:07,250 [sveglia suona] 443 00:20:07,333 --> 00:20:09,041 [grida] È il giorno dei sì! 444 00:20:09,916 --> 00:20:12,416 Svegliatevi, giù dalle brande! 445 00:20:12,500 --> 00:20:13,375 D'accordo. 446 00:20:18,125 --> 00:20:20,541 In piedi, dormiglioni. In piedi! Andiamo! 447 00:20:20,625 --> 00:20:21,708 [Carlos] Nando, è presto. 448 00:20:21,791 --> 00:20:24,125 - Abbiamo tutto il giorno. Vai a letto. - È il giorno dei sì! 449 00:20:24,208 --> 00:20:25,041 - Mamma? - [Ellie] Mamma? 450 00:20:25,125 --> 00:20:26,333 [Katie] Te ne penti, mamma? 451 00:20:26,416 --> 00:20:28,416 - Ha paura, neanche si muove. - [Ellie] Mamma? 452 00:20:29,458 --> 00:20:30,291 Oh! 453 00:20:30,375 --> 00:20:31,291 [Nando] Cosa? 454 00:20:32,125 --> 00:20:33,708 [trombone suona] 455 00:20:33,791 --> 00:20:35,708 [grida ed esulta] Pronti per il giorno dei sì? 456 00:20:35,791 --> 00:20:37,041 [scoppio] 457 00:20:37,125 --> 00:20:38,500 [tutti esultano] 458 00:20:39,958 --> 00:20:41,500 Che ne hai fatto di nostra madre? 459 00:20:41,583 --> 00:20:43,791 Ricordate la regola "non si salta sul letto"? 460 00:20:43,875 --> 00:20:45,000 Volete saltare sul letto? 461 00:20:45,083 --> 00:20:46,875 - Sì! - [Nando] Certo! 462 00:20:47,458 --> 00:20:48,500 [Allison urla] Fatelo! 463 00:20:48,583 --> 00:20:51,208 So che tu sei troppo matura. Non fa niente. [esulta] 464 00:20:51,291 --> 00:20:53,291 - [Nando] È divertentissimo! - [Ellie] Nando! 465 00:20:53,375 --> 00:20:54,541 [Allison] Oh, ciao! 466 00:20:55,166 --> 00:20:56,458 - Svegliati!! - No! 467 00:20:56,541 --> 00:20:57,375 [Ellie] In piedi! 468 00:20:57,458 --> 00:20:58,541 - [Nando] Svegliati! - No! Scendete! 469 00:20:58,625 --> 00:20:59,708 [Nando] È il giorno dei sì! 470 00:20:59,791 --> 00:21:00,625 [Carlos in spagnolo] Baste! 471 00:21:00,708 --> 00:21:03,083 [Nando] Mi dispiace, questi oggi sono vietati. 472 00:21:03,166 --> 00:21:04,958 - Dite sul serio? - Scusa, mamma. 473 00:21:05,041 --> 00:21:07,375 Oggi non si può usare niente che abbia uno schermo. 474 00:21:07,458 --> 00:21:10,583 . Ciò significa niente telefoni, computer, iPad, nada. 475 00:21:10,666 --> 00:21:13,375 Che cosa? Posso almeno comunicare che sarò irreperibile? 476 00:21:13,458 --> 00:21:14,916 - Per favore? - Non sono io il capo. 477 00:21:15,000 --> 00:21:16,291 Ok, d'accordo. Hai un minuto. 478 00:21:16,375 --> 00:21:18,958 - A partire da 30 secondi fa. Andiamo! - Ok! 479 00:21:19,041 --> 00:21:23,625 [Carlos] Non spedire gli altoparlanti fino a quando non ottengo le autorizzazioni. 480 00:21:23,708 --> 00:21:26,625 Sì, gli altoparlanti. Ah, sai che c'è? Fa niente. Ti scrivo. 481 00:21:26,708 --> 00:21:27,916 Mi dispiace, tempo scaduto. 482 00:21:28,000 --> 00:21:29,666 Dovevi pensarci prima. 483 00:21:29,750 --> 00:21:31,750 E noi siamo così felici che tu sia pronta, 484 00:21:31,833 --> 00:21:34,458 perché Ellie vuole vestirti, truccarti e farti i capelli. 485 00:21:34,541 --> 00:21:35,958 Ho già in mente qualcosa. 486 00:21:36,541 --> 00:21:38,791 Oh! Ma ho questa maglietta. 487 00:21:38,875 --> 00:21:40,416 - [Ellie] Mi dispiace. - Ah… 488 00:21:41,250 --> 00:21:43,250 [musica rilassante] 489 00:21:44,083 --> 00:21:46,458 Ah, mi fa molto piacere che usi i tuoi acquarelli. 490 00:21:46,541 --> 00:21:47,916 [Katie] Sì, mettili un po' ovunque. 491 00:21:48,000 --> 00:21:50,208 - È un bel modo per sfumare. - Già. 492 00:21:50,291 --> 00:21:52,291 - Sul serio? Vuoi usare i glitter? - Sì. 493 00:21:52,375 --> 00:21:53,833 Sul serio? Vuole usare i glitter? 494 00:21:53,916 --> 00:21:55,916 Dovremmo farti sembrare il più pazza possibile? 495 00:21:56,000 --> 00:21:57,041 Sì. 496 00:21:57,125 --> 00:21:59,000 Nando dovrebbe usare lo skateboard in casa? 497 00:21:59,083 --> 00:21:59,958 Sì. 498 00:22:00,041 --> 00:22:01,791 Credi che dovremmo adottare un cane? 499 00:22:01,875 --> 00:22:04,791 - Aspetta, è nel futuro. Bel tentativo. - Ok. 500 00:22:04,875 --> 00:22:06,291 [musica allegra] 501 00:22:06,375 --> 00:22:09,000 - [Carlos] Oh, sì! - [Nando] Sì! Questo lo adoro! 502 00:22:09,083 --> 00:22:10,166 - [Carlos] Ci piace. - No. 503 00:22:13,791 --> 00:22:15,250 No! 504 00:22:17,833 --> 00:22:20,541 - Ancora non va bene! - [Carlos] Oh, andiamo, Ellie, è perfetto. 505 00:22:23,250 --> 00:22:24,791 [urla] Questo è giusto! 506 00:22:26,375 --> 00:22:29,458 Bum-da-da-da-dum. 507 00:22:29,541 --> 00:22:31,000 Ti piace, papà? 508 00:22:31,083 --> 00:22:34,875 Lo adoro. Questo è il miglior cambio di look che abbia mai fatto. 509 00:22:34,958 --> 00:22:37,125 Quanti cambi di look hai fatto nella tua vita? 510 00:22:37,208 --> 00:22:38,041 Prima di questo? 511 00:22:38,125 --> 00:22:38,958 Nessuno. 512 00:22:41,291 --> 00:22:42,166 Oh, bel lavoro, Ellie. 513 00:22:42,250 --> 00:22:43,500 - Grazie. - Che cos'è? 514 00:22:43,583 --> 00:22:45,583 La lista delle nostre grandi richieste. 515 00:22:45,666 --> 00:22:49,375 Perché la giornata sia un successo, dobbiamo portarle a termine tutte. 516 00:22:49,458 --> 00:22:50,833 Mi piacciono le liste. 517 00:22:50,916 --> 00:22:51,875 Numero uno! 518 00:22:52,708 --> 00:22:53,541 [Carlos] È coreano? 519 00:22:53,625 --> 00:22:54,833 [Katie] Colazione a sorpresa! 520 00:22:55,333 --> 00:22:57,375 [urla] Tutti all'Explorer! 521 00:22:57,458 --> 00:22:58,833 Possiamo cambiarci prima, vero? 522 00:22:58,916 --> 00:22:59,750 [Ellie] No! 523 00:23:00,625 --> 00:23:01,916 - Katie? - Vero? 524 00:23:02,000 --> 00:23:03,083 [Ellie] No e poi no. 525 00:23:03,166 --> 00:23:06,291 Ehi, ragazzi, come mai tutti questi brillantini intorno al cinque? 526 00:23:06,375 --> 00:23:07,583 Il grande evento. 527 00:23:07,666 --> 00:23:10,416 L'unica cosa che possiamo dirvi al riguardo è niente. 528 00:23:10,500 --> 00:23:11,375 Neanche un indizio? 529 00:23:11,458 --> 00:23:13,125 Meno ne sapete, meglio è. 530 00:23:13,208 --> 00:23:15,083 Oh, ok. 531 00:23:15,166 --> 00:23:17,833 Io non ci sarò per il grande evento. Sarò al Fleek Fest. 532 00:23:17,916 --> 00:23:19,500 Sarà divertentissimo! 533 00:23:19,583 --> 00:23:23,125 Sarà divertentissimo! Ho memorizzato tutte le canzoni di H.E.R. sono veramente belle! 534 00:23:23,208 --> 00:23:24,083 Mamma, si chiama Her. 535 00:23:24,166 --> 00:23:25,708 Oh? Her? Ok. 536 00:23:25,791 --> 00:23:27,750 - Chi è Her? - [Nando] Canta ora alla radio. 537 00:23:27,833 --> 00:23:29,875 È la… headliner del Fleek Fest. 538 00:23:29,958 --> 00:23:32,041 Il posto in cui andrò con Katie e Layla stasera. 539 00:23:32,125 --> 00:23:33,208 [Katie] Tu non ci verrai. 540 00:23:33,291 --> 00:23:36,500 Ci accompagnerà Julie, la cugina di Layla, le ho promesso il terzo biglietto. 541 00:23:36,583 --> 00:23:40,583 Oh! Dovresti dire alla cugina di Layla, Julie, di non sperarci, 542 00:23:40,666 --> 00:23:43,125 perché, mi ricordo che c'era una scommessa e io vincerò. 543 00:23:43,208 --> 00:23:44,208 No, non la vincerai. 544 00:23:44,291 --> 00:23:45,416 Sì, la vincerò. 545 00:23:45,500 --> 00:23:48,166 - Sì. - No. Non fare così. 546 00:23:48,250 --> 00:23:49,750 [Nando] Davvero imbarazzante. 547 00:23:49,833 --> 00:23:51,416 [Nando ed Ellie ridono] 548 00:23:51,500 --> 00:23:53,291 [musica pop] 549 00:23:56,458 --> 00:23:58,000 Salve. È il nostro primo giorno dei… 550 00:23:58,083 --> 00:24:00,125 [Katie] No! Non potete dire che è il giorno dei sì. 551 00:24:00,625 --> 00:24:01,458 [Carlos] Ok. 552 00:24:01,541 --> 00:24:02,666 [Allison] Oh, caffè. 553 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 [Carlos] Ah, colazione. 554 00:24:04,416 --> 00:24:06,333 Salve. È già carnevale? 555 00:24:06,416 --> 00:24:07,583 Tornate dal Burning Man? 556 00:24:07,666 --> 00:24:08,708 Che cosa volete? 557 00:24:08,791 --> 00:24:10,291 - Una macedonia? Dei frullati? - Sì. 558 00:24:10,375 --> 00:24:12,333 Vorremmo quello là, per favore. 559 00:24:12,416 --> 00:24:13,916 Il gut buster? 560 00:24:14,000 --> 00:24:15,208 [Nando] Sì, ovviamente. 561 00:24:15,291 --> 00:24:16,666 Ehi, costa 40 dollari. 562 00:24:16,750 --> 00:24:19,291 Non se lo finisci in 30 minuti. In quel caso, è gratis. 563 00:24:19,375 --> 00:24:21,666 - Esatto, è così. - Che c'è nel gut buster? 564 00:24:21,750 --> 00:24:22,791 C'è il gelato! 565 00:24:22,875 --> 00:24:24,875 [dipendente sghignazza] 566 00:24:27,583 --> 00:24:30,083 - Oh, cielo. Volevo un cappuccino. - [Katie] Oddio. Wow. 567 00:24:30,166 --> 00:24:31,625 Siete pronti, signori? 568 00:24:31,708 --> 00:24:32,833 - [Carlos] Ok. - [Ellie] Sì! 569 00:24:32,916 --> 00:24:34,750 [Nando] Ci sono i mirtilli. Adoro i mirtilli. 570 00:24:34,833 --> 00:24:35,708 Lo voglio. 571 00:24:35,791 --> 00:24:38,916 Dovete mangiare tutto quello che sta all'interno della ciotola e sul piatto. 572 00:24:39,000 --> 00:24:41,041 Ciò include gelato, brownie, i coni di cialda. 573 00:24:41,125 --> 00:24:41,958 Che cos'è? 574 00:24:42,041 --> 00:24:43,541 Oh, è solo un contratto standard. 575 00:24:43,625 --> 00:24:46,083 Quante persone hanno perso i bulbi oculari? 576 00:24:47,083 --> 00:24:49,083 Intende questo mese o in generale? 577 00:24:50,166 --> 00:24:51,958 - [ridacchia] Sì… - È un avvocato. 578 00:24:52,041 --> 00:24:53,583 - Oh, davvero? - Sì, sono un avvocato. 579 00:24:53,666 --> 00:24:56,166 - Ok, avete 30 minuti per la sfida. - [Carlos] Ok, pronti. 580 00:24:56,875 --> 00:24:58,208 Non vedo l'ora di cominciare. 581 00:24:58,291 --> 00:25:01,208 [dipendente urla] Pronti, partenza, via! 582 00:25:01,291 --> 00:25:03,166 [gong] 583 00:25:04,291 --> 00:25:06,291 [dipendente parla in coreano] 584 00:25:07,000 --> 00:25:09,291 [clienti fanno il tifo] 585 00:25:09,375 --> 00:25:12,083 Ellie, dai! Forza, mangia. 586 00:25:15,791 --> 00:25:18,458 [dipendente] Ok, andate alla grande, ma dovete aumentare il ritmo. 587 00:25:19,250 --> 00:25:21,250 È un sacco di gelato. 588 00:25:21,333 --> 00:25:23,666 [clienti fanno il tifo] 589 00:25:25,041 --> 00:25:26,625 [musica incalzante] 590 00:25:30,458 --> 00:25:32,000 Siamo i migliori! 591 00:25:32,083 --> 00:25:33,416 [clienti esultano] 592 00:25:33,500 --> 00:25:35,375 [dipendente] Forza, così. Continuate a mangiare! 593 00:25:37,375 --> 00:25:40,833 - [voce metallica] Cervello congelato! - Aiuta tuo fratello. 594 00:25:40,916 --> 00:25:44,458 Ahm, il clown della tuo compleanno, serpenti nel water, corsi estivi! 595 00:25:44,541 --> 00:25:46,291 - È per il singhiozzo. - Tappategli il naso! 596 00:25:46,375 --> 00:25:48,458 - Tirati la lingua! - Sono rimedi per il singhiozzo! 597 00:25:48,541 --> 00:25:50,000 [clienti incitano] 598 00:25:51,750 --> 00:25:53,708 [clienti applaudono] 599 00:25:56,416 --> 00:25:57,958 [dipendente] Forza, bella famigliola! 600 00:26:03,458 --> 00:26:05,458 [musica drammatica] 601 00:26:10,291 --> 00:26:12,291 [vociare in sottofondo] 602 00:26:15,375 --> 00:26:17,625 Io non ce la faccio più. È disgustoso. 603 00:26:18,208 --> 00:26:19,916 Sto per esplodere. 604 00:26:20,000 --> 00:26:21,083 Sono piena. 605 00:26:22,791 --> 00:26:25,291 Cavolo, papà. Sei un aspira-gelato umano. 606 00:26:26,333 --> 00:26:29,458 L'ho visto mangiare così una volta quando uscivamo insieme. 607 00:26:29,541 --> 00:26:31,083 Sapevo che ci sarebbe tornato utile. 608 00:26:31,166 --> 00:26:33,000 Questo non basta, dammi il tuo cucchiaio. 609 00:26:33,083 --> 00:26:35,041 Papà! 610 00:26:35,125 --> 00:26:37,458 - Papà! - Papà! 611 00:26:37,541 --> 00:26:39,166 - Papà! - Papà! 612 00:26:45,000 --> 00:26:46,916 - Dieci, nove, otto, - [tutti] Dieci, nove, otto, 613 00:26:47,000 --> 00:26:49,958 - sette, sei, cinque, - sette, sei, cinque, 614 00:26:50,041 --> 00:26:54,458 - quattro, tre, due, uno. - quattro, tre, due, uno. 615 00:26:54,541 --> 00:26:56,000 [tutti esultano] 616 00:26:56,583 --> 00:26:58,833 [in coreano] Crede nei miracoli? 617 00:26:58,916 --> 00:27:00,916 [donna] Oh, mio Dio è stato incredibile. 618 00:27:02,416 --> 00:27:03,375 Stai bene? 619 00:27:03,458 --> 00:27:04,916 [Allison] È stato bellissimo. 620 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 Ti sta risalendo? 621 00:27:06,083 --> 00:27:07,875 [brontolio] 622 00:27:07,958 --> 00:27:11,708 Ah, la sezione dieci del contratto dice che il vomito annulla la vittoria. 623 00:27:11,791 --> 00:27:15,125 - Non vomitare. Puoi farcela. - Pensa alla reputazione della famiglia. 624 00:27:15,208 --> 00:27:16,625 Puoi farcela. Tienilo a bada. 625 00:27:16,708 --> 00:27:19,500 Non pensare a cose disgustose, come i bastoncini di manzo. 626 00:27:19,583 --> 00:27:20,583 - [Nando] Sì. - [Allison] Puoi farcela. 627 00:27:20,666 --> 00:27:22,958 Sta a lei, signore. C'è un secchio proprio lì. 628 00:27:23,041 --> 00:27:24,916 - Sto bene. - Sta bene. Puoi farcela. 629 00:27:25,666 --> 00:27:27,916 [dipendente] Deve trattenersi. Ah… 630 00:27:30,291 --> 00:27:33,250 Beh, siamo ufficialmente dei perdenti. 631 00:27:33,333 --> 00:27:35,333 [Carlos] Oh, fatelo smettere. 632 00:27:35,416 --> 00:27:37,666 - [Katie] Mi dispiace. - [dipendente] Non promette bene. 633 00:27:37,750 --> 00:27:40,541 Non ha vomitato. 634 00:27:40,625 --> 00:27:42,208 È uscito dall'altra parte! 635 00:27:42,291 --> 00:27:43,458 [Allison] Magnifico! 636 00:27:43,541 --> 00:27:44,750 [Nando] Sì! 637 00:27:44,833 --> 00:27:46,958 [Allison] Sì, non ha vomitato, ha fatto la cacca! 638 00:27:47,041 --> 00:27:48,416 [dipendente] Ce l'avete fatta! 639 00:27:48,500 --> 00:27:50,666 - [brontolio] - Ok, ragazzi. 640 00:27:50,750 --> 00:27:53,125 Guardate vostro padre. Guardate quest'uomo. 641 00:27:53,708 --> 00:27:56,333 Diventerà una leggenda del giorno dei sì. 642 00:27:56,416 --> 00:27:58,500 Sì, ma niente più cibo, per favore, non oggi. 643 00:27:58,583 --> 00:28:00,541 [ride] Papà, sarà super tranquillo. 644 00:28:00,625 --> 00:28:01,625 E rilassante. 645 00:28:01,708 --> 00:28:02,875 E anche igienico. 646 00:28:04,458 --> 00:28:05,666 Cosa può essere igienico? 647 00:28:05,750 --> 00:28:06,583 Non lo so. 648 00:28:08,291 --> 00:28:09,291 Compreremo un bagno? 649 00:28:09,375 --> 00:28:10,250 Oh, no. [ride] 650 00:28:13,250 --> 00:28:15,916 [Carlos] Oh, fantastico, adesso sì che ragioniamo. 651 00:28:16,000 --> 00:28:17,958 Un autolavaggio è come una rinascita. 652 00:28:18,041 --> 00:28:20,125 È proprio ciò di cui avevo bisogno. Grazie. 653 00:28:20,208 --> 00:28:21,291 - Sì. - Già. 654 00:28:21,375 --> 00:28:23,000 Sì. Questo è facile. 655 00:28:23,083 --> 00:28:27,000 Ancora avanti. Sì, così. 656 00:28:32,875 --> 00:28:35,541 Ehi, signori… quasi dimenticavo. 657 00:28:35,625 --> 00:28:37,583 - [urla] Giù i finestrini! - [Carlos] Cosa? 658 00:28:37,666 --> 00:28:39,458 - Ehi. - Cosa? 659 00:28:40,041 --> 00:28:41,875 Sì, beh, dovete farlo. È il giorno dei sì. 660 00:28:41,958 --> 00:28:43,416 Oh! Che facciamo? 661 00:28:44,250 --> 00:28:45,583 Non lo so. È la tua auto. 662 00:28:46,166 --> 00:28:50,250 [Katie] Dai, mamma. Puoi dirlo. Una parola. Due lettere. N-O. 663 00:28:53,458 --> 00:28:54,916 Tutto giù, dai! 664 00:28:55,000 --> 00:28:56,500 [tutti esultano] 665 00:28:56,583 --> 00:28:58,375 [musica rock] 666 00:28:58,458 --> 00:28:59,458 No! 667 00:29:00,583 --> 00:29:03,041 [tutti urlano] 668 00:29:04,250 --> 00:29:05,333 È gelata! 669 00:29:07,250 --> 00:29:08,416 SCHIUMA 670 00:29:09,541 --> 00:29:11,375 [tutti urlano] 671 00:29:18,375 --> 00:29:19,583 [Ellie] Mamma, il tuo trucco! 672 00:29:23,833 --> 00:29:25,458 [urla] Giorno dei sì! Oh, mio Dio! 673 00:29:27,041 --> 00:29:28,458 Sì! 674 00:29:28,541 --> 00:29:30,625 - [Carlos] Giorno dei sì! - [Ellie] E vai! 675 00:29:30,708 --> 00:29:32,541 Non dovrò farmi la doccia per una settimana! 676 00:29:32,625 --> 00:29:34,208 E qual è la novità? 677 00:29:34,291 --> 00:29:35,833 ESSICCATORI DINAMICI 678 00:29:39,708 --> 00:29:40,958 Oh! 679 00:29:42,458 --> 00:29:45,000 [tutti urlano] 680 00:29:48,416 --> 00:29:51,833 - Arriveremo alla fine di questa giornata? - Credo che stiano tentando di ucciderci. 681 00:29:51,916 --> 00:29:53,166 [Allison e Carlos ridono] 682 00:29:54,750 --> 00:29:56,583 Oh. Nando, sei uno… 683 00:29:57,625 --> 00:29:58,625 Che schifo! 684 00:30:01,041 --> 00:30:03,625 [Allison] Sapete il bello di questo autolavaggio… 685 00:30:03,708 --> 00:30:05,333 è che la puzza misteriosa è scomparsa. 686 00:30:05,416 --> 00:30:07,333 Vorrei proprio sapere dove stiamo andando. 687 00:30:07,416 --> 00:30:10,291 Oh, scusa, papà. Le regole dicono che non sei autorizzato. 688 00:30:10,375 --> 00:30:12,125 Basta fare tutte queste domande. 689 00:30:12,208 --> 00:30:14,416 Oh, e guardate. Allora, nuova attività, 690 00:30:14,500 --> 00:30:16,083 nuovi vestiti. 691 00:30:16,166 --> 00:30:17,708 Ecco a te, Katie. 692 00:30:17,791 --> 00:30:19,583 - Grazie. - E questa è per papà. 693 00:30:19,666 --> 00:30:21,333 Formeremo una crew di ballo? 694 00:30:21,416 --> 00:30:23,375 Ti piacerebbe che formassimo una crew di ballo. 695 00:30:29,041 --> 00:30:30,458 [Carlos] Ok, sul serio, cosa faremo? 696 00:30:33,000 --> 00:30:34,625 [Allison] Quelli sono pieni d'acqua? 697 00:30:35,500 --> 00:30:36,333 [Ellie] Kablowey! 698 00:30:36,416 --> 00:30:37,708 - [Nando] Sì! - Cos'è il kablowey? 699 00:30:37,791 --> 00:30:41,750 Sì! È rubabandiera e insieme paintball più tonnellate di succhi di frutta. 700 00:30:41,833 --> 00:30:45,375 Il gioco che Katie imparò al campeggio, ci giocammo con i bambini del quartiere. 701 00:30:45,458 --> 00:30:47,250 [Katie] La mamma fu eliminata per prima. 702 00:30:47,333 --> 00:30:48,750 Fu così imbarazzante. 703 00:30:48,833 --> 00:30:50,583 [Nando] Solo i guerrieri sopravvivono. 704 00:30:50,666 --> 00:30:51,666 Fu un disastro. 705 00:30:51,750 --> 00:30:53,708 Oh, ma non oggi. Oggi vinceremo a kablowey! 706 00:30:53,791 --> 00:30:55,041 - [Allison] Oggi vinceremo! - Sì! 707 00:30:55,666 --> 00:30:58,250 Dove avete trovato tutte queste persone? 708 00:30:58,333 --> 00:31:00,250 Abbiamo detto che c'era un direttore casting 709 00:31:00,333 --> 00:31:02,750 per un nuovo reality show sexy e romantico. 710 00:31:03,333 --> 00:31:04,416 Tu, mamma. 711 00:31:04,500 --> 00:31:06,958 Sì, L'isola degli insaziabili. 712 00:31:08,125 --> 00:31:10,000 Andiamo, ragazzi. [urla] Ciao a tutti! 713 00:31:10,083 --> 00:31:11,875 [Allison] L'isola degli insaziabili. D'accordo. 714 00:31:11,958 --> 00:31:14,041 Sono qui per vincere. Diamoci dentro! 715 00:31:14,125 --> 00:31:15,666 - [soffia] - [Carlos] Salve. 716 00:31:15,750 --> 00:31:17,958 Sig. Torres! Gliel'avete concesso! 717 00:31:18,041 --> 00:31:21,083 - Ben fatto! - Sì, che cosa ci fa qui? 718 00:31:21,166 --> 00:31:22,875 Beh, mi ha chiesto Nando di venire. Sì. 719 00:31:22,958 --> 00:31:24,083 Farò l'arbitro. 720 00:31:24,166 --> 00:31:25,875 Ma ha detto che non sa nulla di sport. 721 00:31:25,958 --> 00:31:29,541 È così. Non so nulla, ma non si può dire no nel giorno dei sì. [ride] 722 00:31:29,625 --> 00:31:31,208 - Ah… Ok, ma lei non… - Vada al suo posto. 723 00:31:31,291 --> 00:31:33,291 [rullo di tamburi] 724 00:31:34,166 --> 00:31:35,833 [Nando] Voi palestrati avete paura? 725 00:31:36,250 --> 00:31:37,250 Beh, dovreste averne! 726 00:31:37,958 --> 00:31:41,541 Chiunque voglia tornare a casa da mammina lo faccia adesso. 727 00:31:41,625 --> 00:31:44,166 Signore? A chi devo dare le foto, signore? 728 00:31:46,375 --> 00:31:50,500 Signore, ero nella 12esima edizione de L'uomo dei sogni, se è d'aiuto. 729 00:31:50,583 --> 00:31:52,375 Io ero nella nona. 730 00:31:52,458 --> 00:31:53,416 Tredicesima stagione. 731 00:31:53,500 --> 00:31:54,333 Non importa! 732 00:31:54,416 --> 00:31:56,708 Ogni squadra ha una bandiera da proteggere. 733 00:31:56,791 --> 00:31:58,708 Si deve rubare la bandiera delle altre squadre 734 00:31:58,791 --> 00:32:01,250 senza essere colpiti dai palloncini. 735 00:32:01,333 --> 00:32:03,541 Se venite kablauati siete eliminati. 736 00:32:04,041 --> 00:32:06,166 Chi conquista tutte le bandiere ha vinto. 737 00:32:06,250 --> 00:32:08,458 Ora iniziamo a giocare a kablowey! 738 00:32:08,541 --> 00:32:09,666 [fischio d'inizio] 739 00:32:09,750 --> 00:32:11,916 - [Allison] Squadra Blu. - [tutti] Sì? 740 00:32:12,000 --> 00:32:12,833 Diamoci dentro! 741 00:32:13,708 --> 00:32:14,541 Ok. 742 00:32:14,625 --> 00:32:16,625 [squadra blu in coro] Ah, ah, ah! 743 00:32:19,041 --> 00:32:21,750 Basta così, ragazzi. È imbarazzante, per tutti. 744 00:32:21,833 --> 00:32:24,250 D'accordo, ragazzi, diamoci dentro. 745 00:32:24,333 --> 00:32:28,166 Prendete la bandiera della vostra squadra e proteggetela come fosse una croccotta! 746 00:32:28,250 --> 00:32:31,291 Molto bene, al mio tre, andate alla carica. 747 00:32:31,375 --> 00:32:32,666 Tre, due… Fermi. 748 00:32:32,750 --> 00:32:34,416 No, mi sono sbagliato. Scusate. 749 00:32:35,333 --> 00:32:37,583 Uno, due… 750 00:32:39,750 --> 00:32:41,208 - Tre! - [giocatori urlano] 751 00:32:41,958 --> 00:32:43,791 [musica incalzante] 752 00:32:48,750 --> 00:32:50,208 [giocatrice] Tieni! 753 00:32:53,125 --> 00:32:55,166 [urla] La mamma è il nemico più forte. 754 00:32:55,250 --> 00:32:57,125 Andiamo a prenderla! 755 00:32:57,208 --> 00:32:59,708 [squadra arancione urla] 756 00:32:59,791 --> 00:33:01,333 Non preoccuparti dei Rossi. 757 00:33:01,416 --> 00:33:02,625 Mio marito gioca in difesa. 758 00:33:02,708 --> 00:33:06,208 E nemmeno dei Verdi. Katie è furba. Se la prenderà con suo padre. Scappa! 759 00:33:06,291 --> 00:33:08,708 Ok, ragazzi. Ok, la difesa è la chiave, ok? 760 00:33:08,791 --> 00:33:12,375 Noi aspettiamo qui. Lasciamo che si eliminino a vicenda. So cosa faccio. 761 00:33:12,458 --> 00:33:15,041 Via! I rossi. Prima contro mio padre. 762 00:33:15,125 --> 00:33:16,541 Oh, sarà una passeggiata. 763 00:33:16,625 --> 00:33:17,708 [musica incalzante] 764 00:33:17,791 --> 00:33:19,250 [geme] 765 00:33:19,333 --> 00:33:21,375 [Deacon] Tu con la cosa sui capelli. Sei fuori. 766 00:33:21,458 --> 00:33:23,958 [grugniti e gemiti] 767 00:33:24,041 --> 00:33:25,666 [Deacon] Tu con la fascia, sei fuori! 768 00:33:26,166 --> 00:33:27,958 No, l'altro con la fascia. [fischia] 769 00:33:30,500 --> 00:33:32,583 - Ci facciamo un selfie? - Ah, sì, certo. 770 00:33:32,666 --> 00:33:34,833 - [ragazzo] Forte! - [ragazza] Taggami su Instagram, ok? 771 00:33:34,958 --> 00:33:38,291 - Uno, due, tre! Isola degli insaziabili! - Sì! 772 00:33:38,958 --> 00:33:40,250 [geme] 773 00:33:43,416 --> 00:33:45,875 Squadra Rossa, che cosa fate? È un bagno di sangue! 774 00:33:45,958 --> 00:33:48,041 Metà della squadra è eliminata! 775 00:33:48,125 --> 00:33:51,625 Dobbiamo cambiare la strategia! Datevela a gambe. Billy, vai via! 776 00:33:52,583 --> 00:33:54,666 Mi piace l'odore del succo la mattina. 777 00:33:55,291 --> 00:33:57,083 [musica incalzante] 778 00:33:57,166 --> 00:33:59,541 [fruscio] 779 00:33:59,625 --> 00:34:01,875 [giocatori urlano] 780 00:34:03,500 --> 00:34:05,708 [Allison] Aspettate, stiamo subendo troppe perdite. 781 00:34:05,791 --> 00:34:06,708 Sei fuori! 782 00:34:07,375 --> 00:34:10,375 [Allison urla] Abbiamo troppe vittime! Ripieghiamo! 783 00:34:10,458 --> 00:34:11,500 Ritirata, squadra! 784 00:34:12,250 --> 00:34:13,208 Nuova strategia. 785 00:34:13,666 --> 00:34:15,250 Signora, salve, mi chiamo Eric. 786 00:34:15,333 --> 00:34:18,916 - Sono qui per mettermi in mostra. - [giocatore 1] I miei sono meglio. 787 00:34:19,000 --> 00:34:21,166 Io ho un corpo normale. È perfetto per la TV. 788 00:34:21,250 --> 00:34:23,666 Oh, per la TV. L'isola degli insaziabili. Giù la maglietta. 789 00:34:23,750 --> 00:34:25,833 Ci stanno uccidendo. Ci serve quella borsa. 790 00:34:26,500 --> 00:34:27,750 Rifornitemi di munizioni! 791 00:34:27,833 --> 00:34:29,458 - [Eric] Le munizioni! - Portatele qui! 792 00:34:30,125 --> 00:34:33,291 Blu, chi vi ha pulito il sedere quando eravate piccoli? 793 00:34:33,375 --> 00:34:34,625 - Mia madre! - [in coro] Le nostre mamme! 794 00:34:34,708 --> 00:34:36,708 Chi vi allacciava le scarpe quando eravate piccoli? 795 00:34:36,791 --> 00:34:37,833 [in coro] Le nostre mamme! 796 00:34:37,916 --> 00:34:39,458 [urla] Combattete per la vostra mamma! 797 00:34:39,541 --> 00:34:42,000 - [in coro] Forza, Blu! - Forza, Blu! 798 00:34:42,083 --> 00:34:44,750 [squadra blu urla] 799 00:34:44,833 --> 00:34:46,416 [fischio dell'arbitro] 800 00:34:46,500 --> 00:34:48,000 [Ellie] Nando, attento! 801 00:34:48,083 --> 00:34:50,291 - [Nando] Oh! - [giocatore blu geme] 802 00:34:50,375 --> 00:34:51,833 Bel lavoro, Comandante Ellie. 803 00:34:51,916 --> 00:34:53,041 Sì! 804 00:34:54,916 --> 00:34:56,375 [grugniti] 805 00:34:58,166 --> 00:34:59,125 [fischio dell'arbitro] 806 00:34:59,208 --> 00:35:00,416 Sei fuori! 807 00:35:02,583 --> 00:35:03,708 Via! 808 00:35:03,791 --> 00:35:04,708 Li vedete quelli? 809 00:35:04,791 --> 00:35:07,125 Distruggete i miei bellissimi bambini! 810 00:35:07,208 --> 00:35:08,333 Oh! 811 00:35:08,416 --> 00:35:09,875 Verrete annientati! 812 00:35:09,958 --> 00:35:11,000 [Katie] Oh, si mette male. 813 00:35:11,666 --> 00:35:13,583 Volevate rendermi una guerriera? 814 00:35:13,666 --> 00:35:15,458 Sono una guerriera. 815 00:35:15,541 --> 00:35:17,958 Credo che dovremmo allearci per eliminarla. 816 00:35:19,041 --> 00:35:19,916 D'accordo. 817 00:35:20,000 --> 00:35:21,125 È lecito? 818 00:35:21,208 --> 00:35:24,041 In amore e nel kablowey tutto è lecito. 819 00:35:24,125 --> 00:35:25,375 Procedi. 820 00:35:29,083 --> 00:35:31,750 [urla e grugniti] 821 00:35:35,208 --> 00:35:37,250 Ehi, è perfetto. Guarda, adesso è in difficoltà. 822 00:35:37,333 --> 00:35:39,958 - Già. - Stai giocando sporco, Nando? [ridacchia] 823 00:35:46,375 --> 00:35:48,166 Non la vedo. Dov'è? 824 00:35:48,750 --> 00:35:50,125 Hai visto da che parte è andata? 825 00:35:50,208 --> 00:35:51,625 [Nando] No, non l'ho vista. Andiamo. 826 00:36:01,375 --> 00:36:03,375 [musica drammatica] 827 00:36:11,583 --> 00:36:12,750 Mamma! 828 00:36:14,291 --> 00:36:15,416 Sì! 829 00:36:15,916 --> 00:36:18,041 [Deacon] Oh, wow! Sei stato kablauato. 830 00:36:21,000 --> 00:36:22,041 Oh! 831 00:36:25,375 --> 00:36:26,791 Ah! Accidenti. 832 00:36:26,875 --> 00:36:27,958 [Deacon] Oh, sei eliminato. 833 00:36:30,875 --> 00:36:31,916 [Allison] Ah! 834 00:36:32,000 --> 00:36:34,000 La sig.ra Torres ha preso la bandiera rossa! 835 00:36:34,083 --> 00:36:36,500 Se prende anche quella verde, vince! 836 00:36:36,583 --> 00:36:38,541 - Com'è potuto accadere? - Cosa? 837 00:36:39,958 --> 00:36:42,458 Ehi, Brian, mi dai il tuo telefono? 838 00:36:43,125 --> 00:36:44,833 Devo fare una chiamata di lavoro. 839 00:36:44,916 --> 00:36:47,083 Metterà una buona parola con sua moglie? 840 00:36:47,166 --> 00:36:48,000 Certo. 841 00:36:49,041 --> 00:36:50,208 [ansimante] Aspetta. Fermi. 842 00:36:51,166 --> 00:36:55,375 Mamma, andiamo… è finita. Non hai più neanche un palloncino. 843 00:36:57,750 --> 00:37:00,416 [in spagnolo] Allora perché c'è paura nei tuoi occhi, figlia? 844 00:37:02,083 --> 00:37:05,500 [in spagnolo] No, tu hai più paura. 845 00:37:06,208 --> 00:37:07,208 Tu. 846 00:37:07,291 --> 00:37:08,375 No. ¡Tu! 847 00:37:08,458 --> 00:37:10,375 - ¡Tu! - ¡Tu! 848 00:37:10,458 --> 00:37:11,958 - [Allison urla] - Aspetta! 849 00:37:12,041 --> 00:37:14,291 [musica spagnoleggiante] 850 00:37:19,250 --> 00:37:21,250 [fruscio e tonfo] 851 00:37:21,833 --> 00:37:23,916 [urla] Ah! 852 00:37:27,458 --> 00:37:28,333 Oh! 853 00:37:38,625 --> 00:37:40,708 [squadra blu esulta] 854 00:37:40,791 --> 00:37:44,000 Quella è mia mamma! 855 00:37:44,541 --> 00:37:46,125 Ce l'abbiamo fatta! 856 00:37:46,166 --> 00:37:47,958 [in spagnolo] Blu per sempre! 857 00:37:49,750 --> 00:37:51,208 Sì! 858 00:37:51,791 --> 00:37:54,583 Abbiamo spedito le nanocamere? Senza autorizzazione. 859 00:37:55,083 --> 00:37:56,541 Di' ad Alan di di farle ritirare. 860 00:37:56,625 --> 00:37:57,958 - [Ellie] Papà? - Tesoro. 861 00:37:58,833 --> 00:38:01,625 - Stavi parlando al telefono? - No. Il telefono? No. 862 00:38:01,708 --> 00:38:06,208 No, mi sono allontanato per… guardare… ammiravo la natura. Io amo la natura. 863 00:38:06,750 --> 00:38:08,208 Beh, a me sembravi al telefono 864 00:38:08,291 --> 00:38:09,291 No, non è vero. 865 00:38:10,208 --> 00:38:11,791 - No. - Papà, lo senti anche tu? 866 00:38:11,875 --> 00:38:14,791 - Cosa? - Sembra che venga da quel cespuglio. 867 00:38:14,875 --> 00:38:16,875 [cinguettio] 868 00:38:17,541 --> 00:38:19,041 - Oh! - Oh… 869 00:38:20,500 --> 00:38:22,750 Oh, deve essere caduto dal nido. 870 00:38:22,833 --> 00:38:23,958 Sì. 871 00:38:26,125 --> 00:38:27,416 Papà, devi riportarlo lassù. 872 00:38:27,500 --> 00:38:30,041 - Cosa? - Hai detto che ami la natura. 873 00:38:31,958 --> 00:38:34,041 Sì, tesoro, ma è un albero molto alto. 874 00:38:34,125 --> 00:38:35,583 Se aiuti l'uccellino, 875 00:38:35,666 --> 00:38:38,333 non dirò a nessuno di averti visto parlare al telefono. 876 00:38:41,333 --> 00:38:43,500 [musica drammatica] 877 00:38:45,666 --> 00:38:47,083 Aspetta! Ah… [geme] 878 00:38:47,875 --> 00:38:50,500 Andiamo, papà! Sbrigati! 879 00:38:57,750 --> 00:38:58,833 [ridacchia] 880 00:38:59,583 --> 00:39:01,791 Oh, sono di nuovo una famiglia, tesoro. 881 00:39:01,875 --> 00:39:03,833 Evviva, papà. 882 00:39:03,916 --> 00:39:06,291 È stata proprio una bella idea. Grazie. 883 00:39:09,916 --> 00:39:11,416 [urla] Ah! Cos'è? 884 00:39:11,500 --> 00:39:13,583 Crede che tu stia rubando i suoi cuccioli! 885 00:39:13,666 --> 00:39:15,541 Stiamo solo cercando di aiutarti! 886 00:39:15,625 --> 00:39:17,041 Ah! [geme] 887 00:39:19,750 --> 00:39:21,458 Ah! 888 00:39:21,541 --> 00:39:24,041 [urla] Allison, amore! 889 00:39:24,125 --> 00:39:26,416 Allison! 890 00:39:26,500 --> 00:39:28,000 Scendi, papà! 891 00:39:28,083 --> 00:39:29,125 Adesso scendo, tesoro! 892 00:39:29,208 --> 00:39:30,583 - [geme] - [tonfo] 893 00:39:31,875 --> 00:39:34,125 Oh… Stai bene, papà? 894 00:39:34,208 --> 00:39:35,041 Ah… 895 00:39:35,750 --> 00:39:36,583 Sì, tesoro. 896 00:39:38,083 --> 00:39:40,583 Sto bene. 897 00:39:42,666 --> 00:39:43,666 Sto bene. 898 00:39:44,041 --> 00:39:47,583 [urla] Oh, mio Dio! Fermi! 899 00:39:47,666 --> 00:39:49,166 Ah, chiama tua madre! 900 00:39:49,250 --> 00:39:51,833 [Allison] Wow, è stato fantastico. 901 00:39:53,000 --> 00:39:54,875 Visto? Non sono una guastafeste. 902 00:39:54,958 --> 00:39:56,500 Beh, oggi non lo sei. 903 00:39:57,750 --> 00:40:00,291 Mamma, è impossibile che tu resista per tutto il giorno. 904 00:40:00,375 --> 00:40:03,125 - Sto ancora dicendo sì, giusto? - [Carlos] Chiamate il 911! 905 00:40:03,208 --> 00:40:05,500 [urla] 906 00:40:05,583 --> 00:40:07,000 - Allison! - Quello è papà? 907 00:40:08,125 --> 00:40:08,958 Sì, proprio lui. 908 00:40:09,041 --> 00:40:11,166 [urla] 909 00:40:11,250 --> 00:40:13,875 Vai a prendere il ghiaccio secco dopo la scuola, giusto? 910 00:40:13,958 --> 00:40:17,125 [Jeremy] Tranquillo. Comunque, verranno tantissime persone stasera. 911 00:40:17,208 --> 00:40:18,541 Sarà super incredibile. 912 00:40:18,625 --> 00:40:19,916 Fantastico. 913 00:40:20,000 --> 00:40:21,958 Sicuro che ti serve tanto bicarbonato? 914 00:40:22,041 --> 00:40:24,000 Sì, è un catalizzatore migliore. 915 00:40:24,083 --> 00:40:26,666 Fidati. Sono un esperto di catalizzatori. 916 00:40:26,750 --> 00:40:29,875 - Allison! Chiama il 911! - Ti richiamo più tardi. 917 00:40:29,958 --> 00:40:31,958 [urla e grida] 918 00:40:34,083 --> 00:40:35,958 Chiama il 911! 919 00:40:36,041 --> 00:40:39,458 [sirena] 920 00:40:39,541 --> 00:40:41,083 Ci serve un dottore, subito. 921 00:40:41,166 --> 00:40:42,833 C'è stato un terribile attacco di uccelli. 922 00:40:42,916 --> 00:40:44,333 Cosa? Ho la rabbia? 923 00:40:44,416 --> 00:40:45,916 No, questo ospedale fa schifo, 924 00:40:46,000 --> 00:40:48,458 ho esagerato per farli volare. Lo so, è una battutaccia. 925 00:40:48,541 --> 00:40:50,333 Scherza, tesoro. Scherza, vero? 926 00:40:50,416 --> 00:40:51,375 Certo. 927 00:40:51,458 --> 00:40:52,541 Oh, la sala d'aspetto. 928 00:40:52,625 --> 00:40:54,125 - Katie, hai tu il comando. - Ok. 929 00:40:54,208 --> 00:40:56,833 Restate tutti con lei, così saprò dove trovarvi. 930 00:40:56,916 --> 00:40:59,375 - Fate presto! - Va tutto bene. 931 00:40:59,458 --> 00:41:01,791 [dottoressa] Ok, sig. Torres. Può stare tranquillo. 932 00:41:01,875 --> 00:41:04,208 I graffi sono superficiali. Si riprenderà in un baleno. 933 00:41:04,291 --> 00:41:08,500 Oh, bene. Niente commozione cerebrale, rabbia o lividi? Può tornare a casa? 934 00:41:08,583 --> 00:41:09,416 È fuori pericolo. 935 00:41:09,500 --> 00:41:11,583 - Manderò un'infermiera per dimetterla. - Oh, grazie. 936 00:41:12,583 --> 00:41:14,541 - Stai bene. È fantastico. - Sì. 937 00:41:15,333 --> 00:41:18,000 Vado a prendere i bambini, tu fai con calma. 938 00:41:20,208 --> 00:41:23,416 Tesoro, odio fare il guastafeste, ma sono a pezzi. 939 00:41:23,916 --> 00:41:25,750 Possiamo finire un altro giorno, per favore? 940 00:41:27,208 --> 00:41:28,041 Davvero? 941 00:41:28,916 --> 00:41:29,750 Sì. 942 00:41:30,500 --> 00:41:33,833 Oh, sì, se non ti senti bene, certo, torniamo a casa. 943 00:41:33,916 --> 00:41:35,375 - Grazie. - [sussurra] Accidenti. 944 00:41:35,875 --> 00:41:38,250 Magari passo prima un secondo in ufficio e poi dritto a casa. 945 00:41:38,333 --> 00:41:39,333 Scusa, cosa hai detto? 946 00:41:39,416 --> 00:41:40,250 Uhm? 947 00:41:41,875 --> 00:41:44,416 Che magari… passo prima in ufficio. 948 00:41:44,500 --> 00:41:48,666 Quindi non stai abbastanza bene per finire questa giornata per la nostra famiglia, 949 00:41:48,750 --> 00:41:51,375 ma stai abbastanza bene per passare in ufficio. 950 00:41:51,458 --> 00:41:54,041 È che c'è… una piccola crisi che si è verificata stamattina. 951 00:41:54,666 --> 00:41:58,625 Carlos, se vuoi cancellare questa giornata, sei libero di farlo, 952 00:41:58,708 --> 00:42:00,041 ma lo dici ai ragazzi. 953 00:42:00,125 --> 00:42:02,125 [in spagnolo] Tocca a te essere il cattivo. 954 00:42:08,958 --> 00:42:10,416 Sig.ra T. Ehi, senta questa. 955 00:42:10,500 --> 00:42:14,208 Ho detto a Karen che le concederò un giorno dei sì, ma lei non lo vuole. 956 00:42:14,291 --> 00:42:17,208 Abbiamo un'ambulanza con una sirena. 957 00:42:17,291 --> 00:42:18,750 Pensa alle mille possibilità. 958 00:42:18,833 --> 00:42:20,833 Cresci, Jean. Sul serio. 959 00:42:22,750 --> 00:42:24,500 Perché non ti rilassi un po', Karen? 960 00:42:24,583 --> 00:42:26,083 Datti una calmata. 961 00:42:27,875 --> 00:42:29,083 Lei sta bene? 962 00:42:29,166 --> 00:42:33,125 Sì, ho… ho appena avuto una discussione con mio marito. 963 00:42:33,208 --> 00:42:35,166 Ah e vuole che io lo picchi? 964 00:42:35,250 --> 00:42:37,291 No, niente del genere. 965 00:42:37,375 --> 00:42:38,541 Gli faccio una smutandata? 966 00:42:38,625 --> 00:42:42,375 No. No, è solo che oggi è stato il primo giorno dopo un anno, 967 00:42:42,458 --> 00:42:45,125 in cui ho avuto la sensazione che fossimo davvero uniti. 968 00:42:45,208 --> 00:42:48,375 - Oh già. - E poi lui ha dovuto fare la femminuccia. 969 00:42:48,458 --> 00:42:49,291 Proprio come Karen. 970 00:42:49,375 --> 00:42:51,833 È arrabbiata perché ho preso i risparmi di una vita 971 00:42:51,916 --> 00:42:53,416 e comprato una flotta di ambulanze, 972 00:42:53,500 --> 00:42:55,458 e so a malapena guidare questa, 973 00:42:55,541 --> 00:42:57,416 ma le persone non possono cambiare. 974 00:42:57,500 --> 00:42:59,041 Deve fare ciò che va bene per lei 975 00:42:59,125 --> 00:43:02,208 e lui può unirsi alla festa o peggio per lui. Capisce? 976 00:43:02,291 --> 00:43:04,000 Ha ragione, è così. 977 00:43:06,000 --> 00:43:06,833 Oh! 978 00:43:07,125 --> 00:43:08,041 Ehi, ragazzi. 979 00:43:08,125 --> 00:43:09,958 Tesoro, posso parlarti un secondo? 980 00:43:10,583 --> 00:43:11,416 Sì. 981 00:43:11,958 --> 00:43:14,750 [radio] Soccorso al 357 di Pasadena Road, incidente, ci sono dei feriti. 982 00:43:14,833 --> 00:43:16,250 Ascolta, mi sento in colpa. 983 00:43:16,333 --> 00:43:18,125 Non voglio fare il guastafeste. 984 00:43:18,208 --> 00:43:19,333 Beh, non preoccuparti. 985 00:43:19,416 --> 00:43:21,208 Non sei un guastafeste. Fai come vuoi. 986 00:43:21,291 --> 00:43:23,583 Puoi decidere di unirti a noi oppure no. 987 00:43:23,666 --> 00:43:24,583 Ok? 988 00:43:25,291 --> 00:43:26,666 Ehi, ragazzi, che cosa abbiamo? 989 00:43:26,750 --> 00:43:28,791 Grande richiesta numero quattro, vediamo. 990 00:43:28,875 --> 00:43:32,250 Ok, numero quattro, Putt-N-Stuff. 991 00:43:32,333 --> 00:43:34,333 Non è affatto male. È un bel parco divertimenti 992 00:43:34,416 --> 00:43:36,375 ma non regge il paragone 993 00:43:37,125 --> 00:43:38,458 con Magic Mountain! 994 00:43:38,541 --> 00:43:39,666 - [Nando] Cosa? - [Katie] Oh! 995 00:43:40,875 --> 00:43:42,958 Ma aspetta, e la regola sulla distanza? 996 00:43:43,041 --> 00:43:44,958 Che dire, ho deciso di fare un'eccezione. 997 00:43:45,041 --> 00:43:47,250 Oh, e vostro padre deve dirvi una cosa. 998 00:43:50,291 --> 00:43:51,125 Che c'è, papà? 999 00:43:53,250 --> 00:43:55,000 Beh, ragazzi, non mi sento… Ehm… 1000 00:43:55,416 --> 00:43:57,166 non mi sento tanto… 1001 00:43:59,125 --> 00:44:00,708 Non mi sento tanto bene. 1002 00:44:01,333 --> 00:44:02,166 Stai male? 1003 00:44:02,250 --> 00:44:03,416 Torni a casa? 1004 00:44:08,916 --> 00:44:12,000 Credo che mi stia venendo un po' di febbre da Magic Mountain. 1005 00:44:12,083 --> 00:44:14,291 - [Nando] Oh! - [Ellie] Wow! 1006 00:44:14,791 --> 00:44:16,000 [Nando ride] 1007 00:44:16,083 --> 00:44:18,166 - Sì, ma come ci arriveremo? - Già. 1008 00:44:18,250 --> 00:44:22,041 Perché il SUV è al campo di kablowey e con il traffico ci vorrà un'eternità. 1009 00:44:22,125 --> 00:44:24,458 Ah, dai! È il giorno dei sì. 1010 00:44:24,541 --> 00:44:27,625 [sirena] 1011 00:44:27,708 --> 00:44:30,541 Siamo tutti pronti per delle montagne russe da sballo? 1012 00:44:30,625 --> 00:44:32,166 [in coro] Sì! 1013 00:44:32,250 --> 00:44:35,041 Oh, solo per essere chiari, se mi chiamano per un'emergenza, 1014 00:44:35,125 --> 00:44:37,041 devo lasciarvi sul ciglio della strada. 1015 00:44:37,541 --> 00:44:38,833 [in coro] Oh! 1016 00:44:38,916 --> 00:44:41,875 - E se fossimo noi l'emergenza? - [Carlos] Oddio. 1017 00:44:41,958 --> 00:44:42,791 [ride] Buona questa. 1018 00:44:44,875 --> 00:44:46,916 [Jean] Oh, cavolo. Reggetevi. 1019 00:44:47,750 --> 00:44:51,833 Ok, ragazzi, potete prendermi in giro se volete, ma ho preso dei vestiti puliti. 1020 00:44:51,916 --> 00:44:53,333 - [Carlos] Fantastico. - Per sicurezza. 1021 00:44:53,416 --> 00:44:55,791 - [Nando] Grazie mille. - Oh, lei è davvero un gran mamma. 1022 00:44:55,875 --> 00:44:58,166 So che odi quando ti vesto io, ma non volermene. 1023 00:44:58,250 --> 00:45:00,375 Non puzzano di succo di frutta, perciò… 1024 00:45:00,458 --> 00:45:01,666 - [Allison] Oh! - [Jean] Wow! 1025 00:45:01,750 --> 00:45:03,458 Verso Magic Mountain, belli! 1026 00:45:03,541 --> 00:45:05,333 [tutti esultano] 1027 00:45:05,958 --> 00:45:07,500 [Carlos] Occhi sulla strada, per favore. 1028 00:45:07,583 --> 00:45:08,791 [Jean] Ricevuto. Colpa mia. 1029 00:45:08,875 --> 00:45:10,875 [sirena] 1030 00:45:14,000 --> 00:45:16,000 [musica rock] 1031 00:45:17,750 --> 00:45:18,916 [clacson] 1032 00:45:19,000 --> 00:45:20,583 [Jean] Attenzione, visitatori del parco, 1033 00:45:20,666 --> 00:45:24,375 La famiglia Torres è venuta qui per un giorno dei sì, 1034 00:45:24,458 --> 00:45:28,166 e voglio che tu dica di sì e che tu dica di sì. 1035 00:45:28,250 --> 00:45:34,125 Sì, esatto. È tutta una questione di sì, e quindi pronti a divertirvi alla grande! 1036 00:45:36,750 --> 00:45:40,583 Ok, ragazzi. Qualcuno può portarmi uno snack? 1037 00:45:40,666 --> 00:45:41,791 Dovete dire di sì. 1038 00:45:46,000 --> 00:45:48,375 [musica dance] 1039 00:46:10,166 --> 00:46:12,208 No! 1040 00:46:13,416 --> 00:46:17,458 Perché ho detto di sì a questo, Katie? [urla] 1041 00:46:17,541 --> 00:46:19,333 [tutti urlano] 1042 00:46:22,958 --> 00:46:24,875 [Carlos ed Ellie urlano] 1043 00:46:30,916 --> 00:46:32,916 [musica dance] 1044 00:47:06,000 --> 00:47:08,625 - [Ellie] Non ne vuoi più? - [Carlos] Non riesco a mangiare altro. 1045 00:47:21,000 --> 00:47:22,083 Va bene. 1046 00:47:23,041 --> 00:47:25,833 - Oh, ecco. Grandioso. Tieni, tesoro. - [Nando] Grazie. 1047 00:47:25,916 --> 00:47:29,041 È bello passare del tempo fuori casa… tutti insieme. 1048 00:47:29,125 --> 00:47:32,000 E dobbiamo farlo più spesso perché stai crescendo. 1049 00:47:32,083 --> 00:47:33,500 Dobbiamo approfittarne. 1050 00:47:34,041 --> 00:47:36,333 Ok, vado a prendere un po' di zucchero filato. Ne vuoi? 1051 00:47:36,416 --> 00:47:37,916 No, grazie, tesoro. 1052 00:47:39,875 --> 00:47:41,375 [bip cellulare] 1053 00:47:41,458 --> 00:47:43,208 Oh! Ehi, Katie. Il tuo… 1054 00:47:47,208 --> 00:47:49,666 QUESTI SONO I RAGAZZI CHE PORTERÀ MIA CUGINA 1055 00:47:49,750 --> 00:47:51,791 QUELLO ALTO TI TROVA CARINA 1056 00:47:52,791 --> 00:47:53,666 Grandioso. 1057 00:48:00,625 --> 00:48:02,666 Devi scrivere subito a Layla e dirle 1058 00:48:02,750 --> 00:48:05,500 che non sarà sua cugina a portarti al Fleek Fest, ma tua madre. 1059 00:48:05,583 --> 00:48:06,958 Cosa? 1060 00:48:07,041 --> 00:48:09,333 - Ok, resta qui con tua sorella. Ok? - Ok. 1061 00:48:10,041 --> 00:48:12,708 Sta cercando di farti uscire con dei ragazzi più grandi. 1062 00:48:12,791 --> 00:48:15,291 - Perché mi controlli il telefono? - Lo hai lasciato lì. 1063 00:48:15,375 --> 00:48:18,750 Ok. Ovviamente stai esagerando, non decido io quello che mi invia Layla. 1064 00:48:18,833 --> 00:48:23,458 Ha risposto al messaggio dove dicevi: "I ragazzi della mia scuola sono pallosi". 1065 00:48:23,541 --> 00:48:24,583 Hai letto i miei messaggi. 1066 00:48:24,666 --> 00:48:27,125 Beh, quando ho visto la foto, sì, ho letto i messaggi. 1067 00:48:27,208 --> 00:48:29,041 Papà, puoi darmi una mano, per favore? 1068 00:48:29,125 --> 00:48:31,875 Sì. So che vuoi la tua indipendenza e che io sono la rompiscatole, 1069 00:48:32,583 --> 00:48:34,208 ma voglio essere molto chiara, Katie, 1070 00:48:34,791 --> 00:48:37,625 se non ti accompagno io al concerto stasera, non ci andrai. 1071 00:48:40,083 --> 00:48:43,375 - Ho chiuso col giorno dei sì. Ho chiuso. - Oh, beh, sei in punizione. 1072 00:48:45,291 --> 00:48:48,375 È incredibile, eri quasi riuscita a farmi credere di essere cambiata. 1073 00:48:48,458 --> 00:48:49,666 Ma tu non ti fidi di me. 1074 00:48:49,750 --> 00:48:52,125 Non si tratta di fiducia, ma di essere tua madre. 1075 00:48:52,208 --> 00:48:53,666 Ma ti prego, dammi tregua. 1076 00:48:54,541 --> 00:48:57,833 Si tratta del fatto che non ho più bisogno di te e che tu non riesci ad accettarlo. 1077 00:48:57,916 --> 00:48:59,250 [Carlos in spagnolo] Katerina. 1078 00:48:59,333 --> 00:49:00,291 Basta. 1079 00:49:01,083 --> 00:49:02,708 Porta i tuoi fratelli alla giostra. 1080 00:49:03,500 --> 00:49:04,333 Dai, vai. 1081 00:49:06,333 --> 00:49:08,333 [musica drammatica] 1082 00:49:12,916 --> 00:49:13,791 Ragazzi, andiamo. 1083 00:49:15,791 --> 00:49:16,875 [Nando] Dove andiamo? 1084 00:49:16,958 --> 00:49:17,791 [Katie] Ai cavalli. 1085 00:49:19,833 --> 00:49:21,833 [vociare indistinto] 1086 00:49:26,875 --> 00:49:28,583 [Nando] È il giorno più bello della mia vita. 1087 00:49:28,666 --> 00:49:34,000 - Sì! - Sì! 1088 00:49:34,083 --> 00:49:35,416 Ma non lo capite? 1089 00:49:36,291 --> 00:49:39,375 Mamma e papà stanno usando questa giornata per controllarci. 1090 00:49:39,458 --> 00:49:41,000 Pensano che con un giorno dei sì 1091 00:49:41,083 --> 00:49:43,125 poi obbediremo per il resto della vita. 1092 00:49:43,208 --> 00:49:44,166 No. 1093 00:49:44,250 --> 00:49:45,625 Già. No. 1094 00:49:45,708 --> 00:49:47,916 È tutta un'enorme truffa. 1095 00:49:48,000 --> 00:49:51,458 Se oggi è solo una truffa, voglio essere truffato per tutta la vita. 1096 00:49:51,541 --> 00:49:52,875 Già. Anch'io. 1097 00:49:52,958 --> 00:49:55,208 [vociare indistinto] 1098 00:49:55,291 --> 00:49:57,625 [Allison] È la prima regola. Non dovevo leggere i messaggi. 1099 00:49:57,708 --> 00:49:58,791 È ovvio che sia arrabbiata, 1100 00:49:58,875 --> 00:50:01,458 ma l'aveva lasciato lì e c'era la foto di un ragazzo. 1101 00:50:02,750 --> 00:50:04,541 Ah… Odio quando mi odia. 1102 00:50:04,625 --> 00:50:07,958 Lei non ti odia. Si sta solo emancipando. 1103 00:50:08,041 --> 00:50:10,541 Si sta emancipando? È molto seccante. 1104 00:50:10,625 --> 00:50:13,541 Spero solo che capisca che lo faccio solamente perché le voglio bene. 1105 00:50:13,625 --> 00:50:15,375 - Lo so. - Davvero? 1106 00:50:15,458 --> 00:50:16,833 Insomma, è la nostra piccolina. 1107 00:50:17,541 --> 00:50:18,791 Non è tanto piccolina. 1108 00:50:18,875 --> 00:50:21,958 [altoparlante] Forza, mancano solo pochi secondi all'arrivo… 1109 00:50:22,041 --> 00:50:23,000 Guarda quel gorilla. 1110 00:50:23,083 --> 00:50:25,916 Sembra proprio quello che aveva Katie da piccola. 1111 00:50:26,000 --> 00:50:27,666 Lo chiamava "sig. Golilla". 1112 00:50:27,750 --> 00:50:30,250 Oh, sì, ricordo che alla fine era davvero lurido. 1113 00:50:30,333 --> 00:50:32,458 Sì, aveva il suo seggiolino sull'auto. 1114 00:50:32,541 --> 00:50:33,708 Lo portavamo ovunque 1115 00:50:33,791 --> 00:50:35,750 era così carina con le treccine, 1116 00:50:35,833 --> 00:50:37,916 e la salopette con il cuore ricamato sulla tasca. 1117 00:50:38,000 --> 00:50:38,875 Già. 1118 00:50:38,958 --> 00:50:41,041 Mi voleva bene allora ed era la mia bambina. 1119 00:50:41,125 --> 00:50:41,958 Lo so. 1120 00:50:42,041 --> 00:50:43,541 Che ne dite, signori? Vi va di provare? 1121 00:50:43,625 --> 00:50:44,958 No, siamo a posto. Grazie. 1122 00:50:45,458 --> 00:50:48,416 Carlos, io voglio provarci. Vincerò quel gorilla per Katie. 1123 00:50:48,500 --> 00:50:50,416 - Così non sarà più arrabbiata con me. - Sicura? 1124 00:50:51,208 --> 00:50:52,250 - Salve. - Salve. 1125 00:50:52,333 --> 00:50:54,291 Vorrei tanto vincere quello, per favore. 1126 00:50:54,375 --> 00:50:56,041 Dovrà battere questa simpatica signora. 1127 00:50:56,125 --> 00:50:58,166 Oh, ok. Salve. Come va? 1128 00:50:58,916 --> 00:51:02,416 Devo vincere quel peluche rosa per mia figlia. Abbiamo litigato. [ride] 1129 00:51:02,958 --> 00:51:05,625 Uhm. E se volessi vincere io il gorilla? 1130 00:51:05,708 --> 00:51:07,625 Ho già il gorilla blu e quello marrone. 1131 00:51:07,708 --> 00:51:08,875 Ora mi serve quello rosa. 1132 00:51:09,375 --> 00:51:12,958 Oh, beh, ci vada piano con me, ok? Sa, tra ragazze. 1133 00:51:13,666 --> 00:51:16,916 - Katie non ha più cinque anni, ok? - Sì, lo so, Carlos. 1134 00:51:17,000 --> 00:51:18,208 Ma quando vedrà il gorilla 1135 00:51:18,291 --> 00:51:21,291 saprà che sono la sua mamma. Ricorderà quello che ho fatto per lei. 1136 00:51:21,375 --> 00:51:22,708 D'accordo, siete pronte? 1137 00:51:22,791 --> 00:51:24,541 Tesoro, penso che dovremmo andarcene. 1138 00:51:24,625 --> 00:51:26,291 Non distrarmi. Sono in missione. 1139 00:51:26,791 --> 00:51:27,625 Pronte? 1140 00:51:28,291 --> 00:51:29,208 Lanciate! 1141 00:51:30,250 --> 00:51:32,625 [musica allegra] 1142 00:51:33,375 --> 00:51:34,375 [campanello] 1143 00:51:34,458 --> 00:51:35,541 Non ha speranza, signora. 1144 00:51:38,166 --> 00:51:39,500 Oh, c'era quasi! 1145 00:51:39,583 --> 00:51:42,125 Questa è per quando le ho portato l'apparecchio al campeggio. 1146 00:51:43,250 --> 00:51:45,166 Questa è perché faccio pipì quando starnutisco. 1147 00:51:45,250 --> 00:51:46,333 Vuole fare silenzio? 1148 00:51:46,416 --> 00:51:47,750 Ok, prendiamola con sportività. 1149 00:51:47,833 --> 00:51:50,166 Questa è per tutte le notti in cui mi ha tenuta sveglia. 1150 00:51:50,250 --> 00:51:51,125 [urla] Zitta! 1151 00:51:52,916 --> 00:51:55,291 - Questa è per mia figlia Katie! - Silenzio! 1152 00:51:56,250 --> 00:51:57,541 [Allison ridacchia] 1153 00:51:58,208 --> 00:52:00,500 Ce l'ho fatta! Non si scherza con mamma. 1154 00:52:00,583 --> 00:52:02,958 No. 1155 00:52:03,041 --> 00:52:04,083 Ho vinto io. 1156 00:52:04,166 --> 00:52:07,000 Di che parla? Ho appena vinto Non ho mai vinto niente. E ora ho vinto. 1157 00:52:07,083 --> 00:52:08,625 No, ho vinto io per un soffio. 1158 00:52:08,708 --> 00:52:09,750 Ah! 1159 00:52:09,833 --> 00:52:11,291 L'abbiamo visto. Ha vinto lei. 1160 00:52:11,375 --> 00:52:12,750 Spetta a me. Ho vinto io. 1161 00:52:12,833 --> 00:52:14,333 - Sig.na Cheetah? - Dica? 1162 00:52:14,416 --> 00:52:17,166 Puoi dirle che ho vinto io? Sono stata come un cecchino. 1163 00:52:17,708 --> 00:52:20,291 Io sono un cavolo di super cecchino, ok? 1164 00:52:20,375 --> 00:52:23,250 - No, non lo è. Ho vinto io quel gorilla! - Tesoro! 1165 00:52:23,333 --> 00:52:24,208 [signora urla] 1166 00:52:24,291 --> 00:52:26,708 - Io mi chiamo fuori. - Allison, per favore, fermati. 1167 00:52:26,791 --> 00:52:28,041 È il mio gorilla! 1168 00:52:28,125 --> 00:52:29,875 Brutta mammina imbrogliona! 1169 00:52:30,458 --> 00:52:34,583 [Carlos] No, non farlo! Ho qui i biglietti, gioca di nuovo, ok? 1170 00:52:34,666 --> 00:52:38,000 Non devo vincere di nuovo. Sei un avvocato. Conosci la giustizia. 1171 00:52:38,083 --> 00:52:39,791 - [entrambe urlano] - [campanello] 1172 00:52:39,875 --> 00:52:40,958 Quella è mia moglie! 1173 00:52:41,875 --> 00:52:43,000 La lasci! 1174 00:52:43,083 --> 00:52:43,958 Sicurezza! 1175 00:52:44,666 --> 00:52:45,791 Brutta imbrogliona! 1176 00:52:46,750 --> 00:52:49,791 - Signora, la prego, no! - Non mi tocchi! 1177 00:52:49,875 --> 00:52:51,500 Deve calmarsi! 1178 00:52:52,166 --> 00:52:55,166 [geme] Perché continua a succedermi questa cosa? Tesoro. 1179 00:52:55,250 --> 00:52:56,791 Per mia figlia, mi dia quel "golilla". 1180 00:52:56,875 --> 00:53:00,750 Se è veramente una madre così brava, allora dove sono i suoi figli? 1181 00:53:00,833 --> 00:53:03,166 [musica drammatica] 1182 00:53:05,125 --> 00:53:06,000 [Carlos] No! 1183 00:53:06,083 --> 00:53:08,208 Non si azzardi a parlare dei miei figli! 1184 00:53:08,291 --> 00:53:09,416 Ci passi sopra, signora. 1185 00:53:09,500 --> 00:53:11,500 - Carlos, prendi quel "golilla" per me! - Lasciala andare! 1186 00:53:11,583 --> 00:53:12,625 È tutto quello che sa fare? 1187 00:53:12,708 --> 00:53:13,833 È per la mia bambina! 1188 00:53:13,916 --> 00:53:16,208 - [urla] - [tonfo] 1189 00:53:16,291 --> 00:53:19,875 - Dov'è finita quella donna? - No, no, tesoro, basta! 1190 00:53:19,958 --> 00:53:21,958 [sirena] 1191 00:53:24,000 --> 00:53:27,041 - Chi sta badando ai ragazzi? - Io amo la legge. Sono un avvocato. 1192 00:53:27,125 --> 00:53:29,291 - Di profilo. - Ellie a quest'ora fa uno spuntino. 1193 00:53:29,375 --> 00:53:31,250 - Pollice. - Ma ci sono leggi e "leggi". 1194 00:53:31,333 --> 00:53:34,625 - Signora? - Ho frullati biologici nella mia borsa. 1195 00:53:34,708 --> 00:53:36,416 - Resti immobile, per favore. - Oh. 1196 00:53:37,333 --> 00:53:39,291 - Oh, posso rifarla? - [Carlos] Su il mento. 1197 00:53:39,375 --> 00:53:40,291 Procedi, Antonio. 1198 00:53:41,125 --> 00:53:42,833 [scatto macchina fotografica] 1199 00:53:42,916 --> 00:53:46,333 [agente Jones] Metto la fotografia del cattivo qui, così lo troveremo. 1200 00:53:46,416 --> 00:53:48,750 - Qualunque sia il suo aspetto. - Può farlo calvo? 1201 00:53:48,833 --> 00:53:50,208 Oh, non lo so. Posso farlo calvo? 1202 00:53:51,041 --> 00:53:53,000 - Tu che dici? - [Katie ride] 1203 00:53:53,083 --> 00:53:54,125 Ti assomiglia un sacco. 1204 00:53:54,208 --> 00:53:55,333 Come, cosa? 1205 00:53:55,416 --> 00:53:56,250 Voglio la barba. 1206 00:53:56,333 --> 00:53:57,458 Anch'io, sai? 1207 00:53:57,541 --> 00:54:00,583 Anche io, sai? Oh, intendevi oh, sì, sì. Scusa. Dovevo intuirlo. 1208 00:54:00,666 --> 00:54:01,500 Uh. Vediamo. 1209 00:54:02,750 --> 00:54:05,125 - Bel pizzetto, fratello. Batti qui. Ok? - Grazie. 1210 00:54:05,208 --> 00:54:06,333 Può mettergli la cresta? 1211 00:54:06,416 --> 00:54:07,791 - Certo. - Mettiamogli la cresta! 1212 00:54:07,875 --> 00:54:09,666 Ok, aspettate. Ah, ah! 1213 00:54:09,750 --> 00:54:11,375 Puoi farlo diventare un pirata? 1214 00:54:11,458 --> 00:54:13,458 Oh, è un po' troppo complicato, sai? 1215 00:54:13,541 --> 00:54:15,625 Ci vorrebbe un agente davvero fantastico per… uh, oh! 1216 00:54:15,708 --> 00:54:16,916 [Ellie] Oh! 1217 00:54:17,000 --> 00:54:19,000 [agente Jones] È arrivato il Capitano Pannolino. 1218 00:54:19,083 --> 00:54:20,583 Pirati in città. 1219 00:54:20,666 --> 00:54:22,625 Insomma, quel gorilla era tuo, tesoro. 1220 00:54:22,708 --> 00:54:24,833 - Grazie. Era il mio gorilla. - Sì. 1221 00:54:25,333 --> 00:54:26,958 Beh, spero tu sia felice, imbrogliona. 1222 00:54:27,375 --> 00:54:28,500 [abbaia] 1223 00:54:29,750 --> 00:54:32,708 Sai una cosa, tesoro? Non credo che tu sia arrabbiata per il gorilla. 1224 00:54:32,791 --> 00:54:33,625 Davvero? 1225 00:54:34,458 --> 00:54:35,916 Guardarti con Katie… 1226 00:54:37,500 --> 00:54:39,166 - Sei incredibile. - Uhm. 1227 00:54:39,750 --> 00:54:41,000 Sei una brava madre. 1228 00:54:43,416 --> 00:54:46,083 E io ho sempre obbligato te a fare le cose difficili, vero? 1229 00:54:48,416 --> 00:54:50,500 Non hai bisogno di un giorno dei sì. 1230 00:54:51,708 --> 00:54:53,208 Hai bisogno di un partner. 1231 00:54:54,416 --> 00:54:56,166 Ed è quello che sarò d'ora in poi, 1232 00:54:56,833 --> 00:54:57,708 il tuo partner. 1233 00:55:00,000 --> 00:55:01,375 [in spagnolo] Te amo, mi amor. 1234 00:55:01,458 --> 00:55:04,416 [in spagnolo] Anch'io, tesoro. Tantissimo. 1235 00:55:08,250 --> 00:55:09,083 Bleah! 1236 00:55:11,500 --> 00:55:14,666 [Katie] Forza. Ehi, buone notizie. Ci togliamo dai piedi. 1237 00:55:14,750 --> 00:55:18,291 - Sono venuti a prenderci i nostri nonni. - Oh, sono davvero premurosi. 1238 00:55:18,375 --> 00:55:22,208 Ecco, volevo solo dirle quanto mi dispiace che abbia conosciuto… 1239 00:55:22,291 --> 00:55:25,791 i nostri genitori in questo modo. Sono davvero brave persone, 1240 00:55:25,875 --> 00:55:26,833 ma hanno poco giudizio 1241 00:55:26,916 --> 00:55:28,958 Oh, non è colpa vostra. Avete capito? 1242 00:55:29,041 --> 00:55:30,458 Allora, dove sono i vostri nonni? 1243 00:55:31,333 --> 00:55:32,166 Come? 1244 00:55:32,250 --> 00:55:34,000 Sono arrivati, non me li presentate? 1245 00:55:34,708 --> 00:55:37,458 Ci aspettano in auto. Sì, ci aspettano in auto. 1246 00:55:37,541 --> 00:55:39,166 Purtroppo… il nonno ha la sciatica… 1247 00:55:40,041 --> 00:55:41,000 si infiamma di brutto. 1248 00:55:41,083 --> 00:55:44,708 [in spagnolo] Oh, dios mío. No, mio Dio. Che cosa terribile. Mi dispiace tanto. 1249 00:55:44,791 --> 00:55:46,458 È molto coraggioso. Non fatelo aspettare. 1250 00:55:46,541 --> 00:55:47,791 Sì, adesso andiamo. Grazie. 1251 00:55:47,875 --> 00:55:49,958 Non preoccupatevi. Ok, buona fortuna. 1252 00:55:50,041 --> 00:55:51,416 - [Nando in spagnolo] Buenos días. - Ciao. 1253 00:55:51,500 --> 00:55:53,458 Mi sentirò solo senza di voi, ma tranquilli… 1254 00:55:53,541 --> 00:55:54,916 Ho altri amici. 1255 00:55:58,041 --> 00:55:58,875 Ciao, Julie. 1256 00:55:58,958 --> 00:55:59,833 Ciao. 1257 00:55:59,916 --> 00:56:03,041 Cavolo, non posso credere che i vostri genitori siano in galera. 1258 00:56:03,125 --> 00:56:04,083 Pazzesco, vero? 1259 00:56:04,625 --> 00:56:06,750 Vogliamo davvero lasciare mamma e papà qui? 1260 00:56:07,625 --> 00:56:10,416 Non è colpa nostra se sono finiti dentro nel giorno dei sì. 1261 00:56:10,500 --> 00:56:13,041 Ma non dovremmo accettare passaggi dagli sconosciuti. 1262 00:56:13,125 --> 00:56:15,125 Ok, beh, conoscete Layla e Julie 1263 00:56:15,208 --> 00:56:17,333 è la cugina di Layla. 1264 00:56:18,208 --> 00:56:20,125 Insomma, hanno anche messo un seggiolino. 1265 00:56:20,625 --> 00:56:22,166 Ragazzi, pensate al lato positivo. 1266 00:56:22,250 --> 00:56:24,750 Ora il vostro grande evento sarà ancora più grande. 1267 00:56:29,458 --> 00:56:31,416 [brusio] 1268 00:56:32,375 --> 00:56:34,333 - Stupendo. - Che succede? 1269 00:56:34,416 --> 00:56:36,458 A che cosa servono quei tubi e quei secchi? 1270 00:56:36,541 --> 00:56:39,333 - Solo una festa per nerd. Ciao, ragazzi! - [ragazzi in coro] Nando! 1271 00:56:39,416 --> 00:56:42,250 Credo che avremmo dovuto… parlarne… 1272 00:56:42,333 --> 00:56:45,083 [Nando urla] Ehi. Andiamo! Diamo inizio alla festa. 1273 00:56:47,500 --> 00:56:49,291 [ragazzo] Aspetta di vedere questo. 1274 00:56:51,583 --> 00:56:53,583 [musica pop] 1275 00:57:02,500 --> 00:57:03,875 Sei molto bella! 1276 00:57:04,500 --> 00:57:05,458 Grazie, Ellie. 1277 00:57:10,291 --> 00:57:11,250 Non posso venire. 1278 00:57:11,333 --> 00:57:12,333 Cosa? 1279 00:57:12,416 --> 00:57:13,291 Non posso venire. 1280 00:57:14,000 --> 00:57:16,625 Mi dispiace. Non posso lasciarli. E se succede qualcosa? 1281 00:57:16,708 --> 00:57:18,708 Sono la più grande. È una mia responsabilità. 1282 00:57:18,791 --> 00:57:22,166 Ma tu vuoi andare a questo concerto da una vita! 1283 00:57:22,250 --> 00:57:25,416 E noi staremo bene. Non combineremo guai. Promesso. 1284 00:57:26,916 --> 00:57:28,916 Prometti di mandarmi un messaggio se c'è un problema? 1285 00:57:29,000 --> 00:57:30,833 Assolutamente sì. 1286 00:57:30,916 --> 00:57:33,375 Andiamo, Katie, i ragazzi sono già là. 1287 00:57:40,416 --> 00:57:42,208 Ok. 1288 00:57:42,291 --> 00:57:43,416 Fate i bravi, per favore. 1289 00:57:43,958 --> 00:57:44,833 [allarme porta] 1290 00:57:44,916 --> 00:57:45,958 I ragazzi stanno bene? 1291 00:57:46,041 --> 00:57:48,708 [agente Cheng] Sì, e ho delle fantastiche notizie. 1292 00:57:48,791 --> 00:57:50,250 Il parco non sporgerà denuncia. 1293 00:57:50,333 --> 00:57:51,291 - Grazie a Dio. - Sì! 1294 00:57:51,375 --> 00:57:55,250 Hanno visionato i filmati della sicurezza e a quanto pare ha vinto lei il gorilla. 1295 00:57:55,958 --> 00:57:58,625 Lo sapevo. Sapevo di aver vinto questo gorilla. Sapevo di… 1296 00:57:58,708 --> 00:57:59,541 [Carlos] Ok. 1297 00:58:03,000 --> 00:58:04,166 Può uscire anche lei? 1298 00:58:04,250 --> 00:58:05,125 Tra poco. 1299 00:58:07,166 --> 00:58:09,125 Oh, d'accordo lo prenda lei. 1300 00:58:09,208 --> 00:58:10,458 Tenga lei il "golilla". 1301 00:58:10,541 --> 00:58:12,541 L'ha vinto in modo onesto e leale. 1302 00:58:13,333 --> 00:58:14,458 - Grazie. - [agente] Andiamo. 1303 00:58:14,541 --> 00:58:15,375 Ok. Andiamo. 1304 00:58:17,500 --> 00:58:19,000 - Katie? - Nando? 1305 00:58:19,083 --> 00:58:21,666 Ellie? Dove sono i nostri figli? 1306 00:58:21,750 --> 00:58:24,500 Oh, ho scordato di dirvelo. Sono venuti a prenderli i nonni. 1307 00:58:24,583 --> 00:58:26,666 Come sarebbe? Vivono a Pittsburgh. 1308 00:58:28,458 --> 00:58:29,791 Ma sono qui in vacanza? 1309 00:58:29,875 --> 00:58:30,708 Assolutamente no. 1310 00:58:30,791 --> 00:58:33,166 Ha lasciato che i nostri figli se ne andassero da soli? 1311 00:58:33,250 --> 00:58:36,708 Sa, ora che lo dice ad alta voce, mi rendo conto che è stato un errore. 1312 00:58:36,791 --> 00:58:37,625 Oh, no. 1313 00:58:37,708 --> 00:58:40,458 [ragazzo 1] Sì, così, passa quello blu! 1314 00:58:41,291 --> 00:58:42,375 Ehi! 1315 00:58:42,458 --> 00:58:44,083 [musica pop] 1316 00:58:44,166 --> 00:58:46,208 Non lo trovi incredibile? 1317 00:58:46,791 --> 00:58:50,125 È davvero una grande festa. Vado a controllare la sorpresa. 1318 00:58:50,208 --> 00:58:52,333 Oh, sì. Ok. Ci vediamo dopo, amico. 1319 00:58:56,083 --> 00:58:58,083 [musica hip-hop] 1320 00:58:58,666 --> 00:59:03,000 Chi è pronto ad assistere ai miracoli della scienza? 1321 00:59:03,083 --> 00:59:04,541 [ragazzi esultano] 1322 00:59:05,333 --> 00:59:07,291 - Nome? - Hailey Peterson. 1323 00:59:07,375 --> 00:59:08,875 Abito qui di fronte. 1324 00:59:11,041 --> 00:59:13,250 Mi dispiace, non sei sulla lista. 1325 00:59:13,333 --> 00:59:14,208 [grugnisce] 1326 00:59:14,291 --> 00:59:17,166 Stavo scherzando. Non so neanche leggere. Entra pure. 1327 00:59:17,250 --> 00:59:18,375 - Sì. - [Nando] Siete pronti? 1328 00:59:22,791 --> 00:59:29,791 [in coro] Vai, Nando! 1329 00:59:33,041 --> 00:59:34,416 Neanche Nando risponde. 1330 00:59:34,500 --> 00:59:37,958 Beh, sappiamo che Katie è al Fleek Fest, Nando ed Ellie saranno al grande evento? 1331 00:59:38,041 --> 00:59:39,000 Sì, qualunque cosa sia. 1332 00:59:40,333 --> 00:59:43,250 Oh… L'hanno lasciato i ragazzi, il grande evento è questo? 1333 00:59:43,333 --> 00:59:45,958 "Festa per nerd." Dove darà una festa per nerd? 1334 00:59:46,041 --> 00:59:47,833 Ha 11 anni. La farà a casa nostra. 1335 00:59:47,916 --> 00:59:49,791 Adottiamo il divide et impera. 1336 00:59:49,875 --> 00:59:52,166 Io vado a casa a porre fine alla festa. 1337 00:59:52,250 --> 00:59:55,666 Ti rendi conto che farai la parte del cattivo davanti ai ragazzi? 1338 00:59:56,250 --> 00:59:57,458 Lo so. Ci penso io. 1339 00:59:57,958 --> 00:59:59,958 [vociare indistinto] 1340 01:00:01,375 --> 01:00:03,291 [musica dance] 1341 01:00:04,458 --> 01:00:05,750 Grazie per il biglietto extra. 1342 01:00:05,833 --> 01:00:06,958 Oh, sì, figurati. 1343 01:00:07,041 --> 01:00:10,583 Beh, mia madre non può più usarlo perché è in galera, quindi… 1344 01:00:10,666 --> 01:00:12,250 Questo posto è da urlo. 1345 01:00:12,750 --> 01:00:14,791 - Uh! - Wow! 1346 01:00:16,958 --> 01:00:18,958 [risate] 1347 01:00:24,250 --> 01:00:25,875 - Ehi. - [Julie] Come va? 1348 01:00:25,958 --> 01:00:27,250 - Come stai? - [Chase] Come va? 1349 01:00:27,333 --> 01:00:28,250 Ciao. 1350 01:00:28,958 --> 01:00:30,083 - Katie. - Layla. 1351 01:00:30,166 --> 01:00:31,000 Chase. 1352 01:00:31,083 --> 01:00:32,958 Rob. Bella maglietta. 1353 01:00:33,041 --> 01:00:34,041 Grazie. 1354 01:00:40,500 --> 01:00:42,583 - Come procede, amico? - Ho quasi finito. 1355 01:00:42,666 --> 01:00:46,166 Quando saranno tutti in giardino, scrivimi e metteremo il catalizzatore. 1356 01:00:46,250 --> 01:00:48,083 - Non dimenticare i tubi. - Tranquillo. 1357 01:00:48,166 --> 01:00:49,791 [urla] Sarà una cosa pazzesca. 1358 01:00:49,875 --> 01:00:50,708 Lo so! 1359 01:00:54,875 --> 01:00:57,500 Di' alla mamma di Nando che non avrai mai un giorno dei sì. 1360 01:00:57,583 --> 01:00:58,583 Ok, mamma. 1361 01:01:04,375 --> 01:01:06,041 [sirena] 1362 01:01:08,750 --> 01:01:13,333 Ehi, ascolti, io adoro attraversare a sirene spiegate tutta la città. 1363 01:01:13,416 --> 01:01:14,625 Stiamo andando molto veloci. 1364 01:01:14,708 --> 01:01:17,708 Ma penso che forse lei stia reagendo in modo un po' eccessivo. 1365 01:01:17,791 --> 01:01:19,916 Parliamo di una ragazza arrabbiata con sua madre 1366 01:01:20,000 --> 01:01:22,041 che deve incontrare dei ragazzi viscidosi 1367 01:01:22,125 --> 01:01:24,291 che probabilmente hanno già i baffi e si radono. 1368 01:01:24,375 --> 01:01:26,750 Non so se sa qualcosa sugli adolescenti, 1369 01:01:26,833 --> 01:01:29,916 ma questa è la ricetta perfetta per mettersi in un'orribile situazione. 1370 01:01:30,000 --> 01:01:31,958 Non conosco la parola "viscidoso", ma non promette bene. 1371 01:01:32,041 --> 01:01:34,375 - Sa una cosa? Io ho vinto la scommessa. - Sì. 1372 01:01:34,458 --> 01:01:37,250 Ho vinto quel biglietto in modo onesto e leale e lei lo ha rubato. 1373 01:01:37,333 --> 01:01:40,833 Non ho detto di no durante il giorno dei sì. Questo era l 'accordo. 1374 01:01:41,458 --> 01:01:43,583 È la prima volta che guido quest'auto. 1375 01:01:43,666 --> 01:01:44,791 Vuole che guidi io? 1376 01:01:44,875 --> 01:01:46,958 No, va tutto bene. Sono un uomo adulto. 1377 01:01:47,041 --> 01:01:49,041 [musica dance] 1378 01:01:51,000 --> 01:01:53,000 [vociare indistinto] 1379 01:01:57,708 --> 01:01:58,875 [bambino] Ehi! 1380 01:02:00,375 --> 01:02:01,333 Ok. 1381 01:02:01,416 --> 01:02:03,291 - Vuoi fare la lotta? - [Nando] Ehi, ragazzi! 1382 01:02:03,375 --> 01:02:04,625 Ragazzi, fatela finita. 1383 01:02:04,708 --> 01:02:06,208 Adesso vedi… 1384 01:02:06,291 --> 01:02:07,625 [Nando] E dai! Basta! 1385 01:02:08,166 --> 01:02:09,375 - Oh! - No! 1386 01:02:09,458 --> 01:02:11,500 Avete rotto la lampada. 1387 01:02:12,166 --> 01:02:13,916 [vociare] 1388 01:02:14,000 --> 01:02:14,833 Fermi! 1389 01:02:14,916 --> 01:02:16,500 No! Che state facendo? 1390 01:02:16,583 --> 01:02:17,666 Smettila, Tyler! 1391 01:02:18,166 --> 01:02:19,375 [Ellie e Hailey ridono] 1392 01:02:19,458 --> 01:02:21,291 Ellie, non aprirla. 1393 01:02:21,375 --> 01:02:23,041 Adoro la scienza. 1394 01:02:23,125 --> 01:02:26,166 Non ho mai bevuto una bibita gassata. I miei non me lo permettono. 1395 01:02:26,250 --> 01:02:27,458 Ellie! 1396 01:02:28,750 --> 01:02:30,166 [ragazzi gridano] 1397 01:02:32,875 --> 01:02:34,625 [Hailey] È fantastico! 1398 01:02:35,458 --> 01:02:37,583 Basta! Dobbiamo tenere la festa sotto controllo! 1399 01:02:37,666 --> 01:02:40,291 E come ci divertiamo? Questo è il nostro grande evento. 1400 01:02:40,375 --> 01:02:42,208 Sì, ma guarda qui. 1401 01:02:43,250 --> 01:02:45,291 Forza, ragazzi, venite tutti in giardino. 1402 01:02:45,375 --> 01:02:48,416 Per il grande evento dobbiamo spostarci in giardino. 1403 01:02:48,500 --> 01:02:50,500 [sirena] 1404 01:02:50,583 --> 01:02:53,166 [agente] Come la troviamo? Sono tutti vestiti da animali pelosi. 1405 01:02:53,250 --> 01:02:54,583 - Raggiungiamo il palco. - Ok. 1406 01:02:54,666 --> 01:02:57,208 - Spostati, via! - Sto cercando mia figlia. 1407 01:02:57,291 --> 01:02:59,458 - È peggio di quanto pensassi. - Ho le caviglie deboli. 1408 01:03:01,125 --> 01:03:03,125 [musica indie rock] 1409 01:03:10,416 --> 01:03:12,291 - Ehi. - Dov'eri finita? 1410 01:03:12,375 --> 01:03:15,166 Ah, Julie ci ha sistemati nella tenda. Ci andiamo adesso. 1411 01:03:15,833 --> 01:03:17,166 Perché stare in una tenda? 1412 01:03:17,250 --> 01:03:19,125 Ma dai, Katie. Non fare la bambina. 1413 01:03:19,208 --> 01:03:20,666 Beh, li abbiamo appena conosciuti. 1414 01:03:20,750 --> 01:03:22,750 Potrebbero essere pericolosi. 1415 01:03:28,958 --> 01:03:29,833 Layla, non posso. 1416 01:03:31,000 --> 01:03:32,250 Non mi sembra giusto. 1417 01:03:34,833 --> 01:03:35,666 Ehm… 1418 01:03:37,666 --> 01:03:39,458 Ci vediamo più tardi allora. 1419 01:03:54,125 --> 01:03:55,916 - Fate passare, prego. - Katie? 1420 01:03:56,000 --> 01:03:57,333 - Katie? - [ragazza] Ehi! 1421 01:03:57,416 --> 01:03:59,708 Oh. Ok. Mi dispiace. Sta solo dando di matto, ok? 1422 01:03:59,791 --> 01:04:01,291 Oh, c'è un addetto alla sicurezza. 1423 01:04:01,375 --> 01:04:02,791 - Ottimo.. - Mostri il distintivo. 1424 01:04:03,500 --> 01:04:04,750 - Mi scusi, signore? - Signore? 1425 01:04:04,833 --> 01:04:06,750 Mia figlia è qui senza il mio permesso. 1426 01:04:06,833 --> 01:04:07,958 Devo trovarla. 1427 01:04:08,458 --> 01:04:09,541 Nessun problema. 1428 01:04:09,625 --> 01:04:12,083 Possiamo proiettare la sua foto sul maxischermo. 1429 01:04:12,166 --> 01:04:13,708 Oh, grazie mille. Ah, grazie. 1430 01:04:13,791 --> 01:04:16,708 Era una risposta sarcastica. Spiritosone. 1431 01:04:17,625 --> 01:04:19,958 - Katie Torres? - [cantante] Grazie! Buonanotte! 1432 01:04:21,375 --> 01:04:23,333 Devo salire sul palco. 1433 01:04:23,416 --> 01:04:24,958 No, lì ci vanno i musicisti, Allison. 1434 01:04:25,041 --> 01:04:28,666 No. Sarà così arrabbiata con me che dovrà uscire fuori per forza. 1435 01:04:28,750 --> 01:04:31,375 Così la troveremo e nient'altro potrà andare storto. 1436 01:04:31,458 --> 01:04:33,375 Sì, ma se dovesse odiarla per sempre… per questo? 1437 01:04:33,458 --> 01:04:34,833 - Ok. - Ok, ah… 1438 01:04:35,458 --> 01:04:37,208 [musica pop] 1439 01:04:37,291 --> 01:04:39,916 Cos'è questa polvere miracolosa? 1440 01:04:40,000 --> 01:04:40,958 Zucchero. 1441 01:04:41,041 --> 01:04:41,875 Wow. 1442 01:04:41,958 --> 01:04:43,791 [Nando] Il grande evento si farà in giardino. 1443 01:04:43,875 --> 01:04:45,000 C'è una grande sorpresa. 1444 01:04:45,083 --> 01:04:47,958 Venite tutti in giardino, sarà incredibile! 1445 01:04:48,041 --> 01:04:49,625 Quello è l 'album di matrimonio dei miei. 1446 01:04:49,708 --> 01:04:51,375 E allora? I tuoi sono in galera. 1447 01:04:51,458 --> 01:04:52,500 Ho detto di no! 1448 01:04:52,583 --> 01:04:54,541 - Non era il giorno dei sì. - Smettila! 1449 01:04:55,333 --> 01:04:56,333 [bambino grugnisce] 1450 01:04:56,416 --> 01:04:57,666 [tonfo] 1451 01:04:57,750 --> 01:04:58,916 [tutti] Oh! 1452 01:05:01,000 --> 01:05:03,041 - [ragazzi esultano] - Oh, no. Cosa ho fatto? 1453 01:05:03,125 --> 01:05:04,875 È l'ora della sorpresa! 1454 01:05:04,958 --> 01:05:07,125 No! Ellie! Torna qui! 1455 01:05:07,208 --> 01:05:08,291 Niente sorpresa! 1456 01:05:08,958 --> 01:05:10,000 Sto per farlo. 1457 01:05:10,083 --> 01:05:10,958 Ellie, no. 1458 01:05:11,041 --> 01:05:12,125 Ma è il giorno dei sì. 1459 01:05:12,208 --> 01:05:13,958 [musica incalzante] 1460 01:05:14,041 --> 01:05:14,875 Ellie. 1461 01:05:15,583 --> 01:05:16,875 Dammi il catalizzatore. 1462 01:05:16,958 --> 01:05:18,291 Voglio vedere la schiuma. 1463 01:05:18,375 --> 01:05:19,875 La vedrai, te lo prometto. 1464 01:05:19,958 --> 01:05:23,583 Ma dobbiamo attaccare i tubi in modo che finisca in giardino. 1465 01:05:24,666 --> 01:05:25,500 Ok. 1466 01:05:25,583 --> 01:05:26,666 Ma sbrigatevi. 1467 01:05:28,791 --> 01:05:29,708 - No! - No! 1468 01:05:31,083 --> 01:05:33,000 [musica drammatica] 1469 01:05:33,083 --> 01:05:34,041 [Ellie urla] 1470 01:05:34,125 --> 01:05:35,166 Oh, mio Dio. 1471 01:05:37,375 --> 01:05:38,250 [Ellie] Ops. 1472 01:05:38,583 --> 01:05:41,625 Mi spiace non aver messo i coperchi, ma almeno funziona. 1473 01:05:41,708 --> 01:05:43,000 Sì, dentro casa. 1474 01:05:46,708 --> 01:05:47,541 Wow. 1475 01:05:49,791 --> 01:05:51,333 I miei mi uccideranno. 1476 01:05:51,916 --> 01:05:55,125 Ragazzi, Nando ha fatto esplodere una bomba di schiuma di sopra! 1477 01:05:55,208 --> 01:05:56,500 [tutti esultano] 1478 01:05:57,416 --> 01:05:59,083 [Jeremy] Wow, sta scendendo per le scale. 1479 01:05:59,166 --> 01:06:00,833 - [Ellie] È tantissima. - Forza, ragazzi. 1480 01:06:05,750 --> 01:06:06,625 [Hailey ridacchia] 1481 01:06:10,291 --> 01:06:11,916 Sta per mangiarci tutti. 1482 01:06:12,000 --> 01:06:15,125 Non preoccupatevi! Sono prodotti che potete trovare nelle vostre cucine. 1483 01:06:15,208 --> 01:06:17,416 [tutti esultano] 1484 01:06:18,833 --> 01:06:20,708 [ragazzi gridano] 1485 01:06:20,791 --> 01:06:22,416 [urla] No! 1486 01:06:24,416 --> 01:06:26,416 [musica pop] 1487 01:06:28,500 --> 01:06:29,958 [ridacchia] Fuoco alle polveri! 1488 01:06:31,250 --> 01:06:33,250 [boato] 1489 01:06:43,083 --> 01:06:44,250 [Ellie] Forza, Nando! 1490 01:06:45,375 --> 01:06:46,458 [Nando] Basta! No! 1491 01:06:48,583 --> 01:06:49,416 La adoro! 1492 01:06:55,875 --> 01:06:57,875 Così non va bene, ragazzi! Smettetela! 1493 01:07:01,708 --> 01:07:02,791 [urla] Sì! 1494 01:07:11,041 --> 01:07:12,083 Sì! 1495 01:07:12,166 --> 01:07:14,625 [Nando] No! Smettetela di lanciare schiuma! 1496 01:07:14,708 --> 01:07:16,416 Vi prego, smettetela! 1497 01:07:16,500 --> 01:07:18,000 [esplosione] 1498 01:07:20,041 --> 01:07:22,000 [musica techno] 1499 01:07:22,083 --> 01:07:23,541 Tasha. 1500 01:07:23,625 --> 01:07:25,416 Che cosa ci fai a Cleveland? 1501 01:07:25,500 --> 01:07:28,791 Non sono Tasha e non siamo a Cleveland. Mi dispiace. Devo andare. 1502 01:07:33,333 --> 01:07:36,500 TUTTO BENE? 1503 01:07:37,500 --> 01:07:39,666 No! 1504 01:07:40,708 --> 01:07:43,083 Qualcuno ha un caricabatterie? Avete un caricabatterie? 1505 01:07:43,166 --> 01:07:45,000 - Non sono mai stato nel backstage. - Ci siamo quasi. 1506 01:07:45,083 --> 01:07:46,750 Dobbiamo riuscire a salire lì sopra. 1507 01:07:46,833 --> 01:07:49,166 - Dobbiamo solo superare questo tizio. - Sì, ci penso io. 1508 01:07:49,708 --> 01:07:51,916 Fratello di divisa… io apprezzerei… 1509 01:07:52,416 --> 01:07:54,708 - Che dice, corriamo? - No, decisamente no. 1510 01:07:54,791 --> 01:07:56,000 Non m'importa. Diglielo. 1511 01:07:56,083 --> 01:07:58,375 Sono venuta qui. Ho detto: "Iniziamo tra cinque minuti". 1512 01:07:58,458 --> 01:08:00,541 Quella è lei. Oh Dio, è proprio lei. 1513 01:08:00,625 --> 01:08:02,291 - Che intende? - Volevo dire, è H.E.R. 1514 01:08:02,375 --> 01:08:04,041 Oh, mio Dio, quella H.E.R. 1515 01:08:04,125 --> 01:08:06,625 Non ci interessa. Vediamo celebrità ogni giorno. 1516 01:08:06,708 --> 01:08:09,750 Billie, mi si è strappata la maglia. Mi serve una sarta, tipo subito. 1517 01:08:09,833 --> 01:08:12,500 Ah, sì. Ehi. Abbiamo delle sarte nel backstage? 1518 01:08:12,583 --> 01:08:13,416 Certo. 1519 01:08:14,333 --> 01:08:15,833 Puoi procurarmi un kit da cucito? 1520 01:08:15,916 --> 01:08:18,041 - Ah! - Ho io un kit da cucito! 1521 01:08:18,125 --> 01:08:19,416 Ha un kit da cu… Arriviamo. 1522 01:08:19,500 --> 01:08:22,666 - Ho un kit da cucito. Tutti i colori. - [agente] Sì, eccolo qua. È affidabile. 1523 01:08:22,750 --> 01:08:24,666 - La ricucio io, se vuoi. - Ah, tu sei d'accordo? 1524 01:08:24,750 --> 01:08:26,666 - Sì! - Fantastico. 1525 01:08:26,750 --> 01:08:29,000 - Non so come ringraziarti, davvero. - Presa. 1526 01:08:29,083 --> 01:08:31,375 Oh. mi piace… essere preparata. Ho tre figli. 1527 01:08:31,458 --> 01:08:33,625 Non sai mai quando succederà qualcosa. 1528 01:08:33,708 --> 01:08:37,791 Ascolta, devo dirtelo, io e mia figlia siamo tue grandissime fan 1529 01:08:37,875 --> 01:08:39,666 e ti siamo davvero grate per la tua arte. 1530 01:08:39,750 --> 01:08:41,416 Sappiamo tutto su di te. 1531 01:08:41,500 --> 01:08:42,791 - [HER] Wow. - Delle stalker. 1532 01:08:43,625 --> 01:08:46,708 Grazie. Davvero, grazie mille e grazie per essere intervenuta subito. 1533 01:08:46,791 --> 01:08:49,375 Mi hai praticamente salvato la vita. 1534 01:08:49,458 --> 01:08:51,708 [ride] Dovrebbe essere a posto. Un attimo. Scusa. 1535 01:08:53,541 --> 01:08:54,958 Ecco qua. 1536 01:08:55,041 --> 01:08:58,416 Mi dispiace disturbarti e spero che non sia inappropriato, ma… 1537 01:08:59,875 --> 01:09:01,750 Ora devo chiederti di darmi una mano. 1538 01:09:08,041 --> 01:09:09,541 Non sembra così male. 1539 01:09:11,083 --> 01:09:12,791 - Grazie del passaggio, agente. - [Cheng] Ok. 1540 01:09:15,500 --> 01:09:17,416 [musica pop] 1541 01:09:35,791 --> 01:09:36,791 Nando? 1542 01:09:39,041 --> 01:09:40,500 Ellie! Che succede? 1543 01:09:42,083 --> 01:09:42,916 Nando! 1544 01:09:43,000 --> 01:09:44,416 [ragazza 1] Oh! 1545 01:09:44,500 --> 01:09:46,291 [Carlos] Ah! 1546 01:09:46,375 --> 01:09:48,583 [ragazzi esultano] 1547 01:09:49,208 --> 01:09:50,625 La festa è finita. 1548 01:09:54,875 --> 01:09:55,791 Basta! 1549 01:09:56,791 --> 01:09:57,791 - Fermi! - Papà! 1550 01:10:03,875 --> 01:10:09,958 [urla] Ho detto fermi! 1551 01:10:10,041 --> 01:10:12,666 [eco delle urla] 1552 01:10:17,458 --> 01:10:19,541 E vai, papà. 1553 01:10:19,625 --> 01:10:20,458 Ragazzi… 1554 01:10:22,458 --> 01:10:25,375 questa è casa mia e vi dico che la festa è finita. 1555 01:10:25,458 --> 01:10:28,000 E ora dove andate? 1556 01:10:28,083 --> 01:10:30,708 [urla] La festa è finita, ma le pulizie iniziano adesso! 1557 01:10:30,791 --> 01:10:34,083 Iniziate a pulire. Ora! Raccogliete la schiuma! Portatela in giardino. 1558 01:10:34,166 --> 01:10:35,583 Andiamo, bambini. 1559 01:10:35,666 --> 01:10:38,333 Vai! Ellie, scendi dal tavolo, amore mio. 1560 01:10:38,416 --> 01:10:42,291 [in spagnolo] Forza! Cominciamo a pulire! 1561 01:10:43,166 --> 01:10:45,500 [Deacon] Sono veramente elettrizzato per stasera. 1562 01:10:46,083 --> 01:10:48,500 Questo è il mio ottavo Fleek Fest consecutivo. 1563 01:10:49,166 --> 01:10:50,958 Un anno sono stato male per dei nachos, 1564 01:10:51,041 --> 01:10:53,083 ma a parte quell'anno, non me ne sono perso uno. 1565 01:10:53,166 --> 01:10:55,458 [brusio della folla] 1566 01:11:00,416 --> 01:11:01,833 Ci sono molte persone. 1567 01:11:02,791 --> 01:11:06,083 Ho avuto un attacco di panico al saggio di karate e c'erano solo due persone. 1568 01:11:06,166 --> 01:11:08,541 Hai un caricabatterie? Mi è morto il telefono. Scusa. 1569 01:11:08,625 --> 01:11:11,166 Mi è morto il telefono. Voglio tornare a casa. 1570 01:11:11,250 --> 01:11:13,125 - Oh, vuoi tornare a casa? - Sì, esatto. 1571 01:11:14,875 --> 01:11:16,333 Ora sei a casa. 1572 01:11:17,000 --> 01:11:19,333 - Perché l'hai fatto? Perché? - Hai visto che faccia? 1573 01:11:20,291 --> 01:11:23,208 Tra due minuti tocca a noi, perciò è la tua occasione. 1574 01:11:23,291 --> 01:11:24,541 Oh, sei davvero gentile. 1575 01:11:27,166 --> 01:11:28,458 È la tua occasione. [ride] 1576 01:11:30,791 --> 01:11:33,916 Ok. Ti prego, non farmene pentire, dai… dai, vai. 1577 01:11:34,000 --> 01:11:36,000 [folla esulta] 1578 01:11:44,083 --> 01:11:46,166 [Allison] Ehm… Oh! 1579 01:11:46,250 --> 01:11:47,333 Scusate… 1580 01:11:47,416 --> 01:11:50,166 Mi dispiace tanto. Salve, Sono qui perché… 1581 01:11:50,916 --> 01:11:55,250 devo trovare una persona, ma… ahm, non voglio metterla in imbarazzo. 1582 01:11:55,875 --> 01:12:00,208 Se adesso senti la mia voce e riconosci chi parla… 1583 01:12:00,916 --> 01:12:03,333 - Sto cercando il telefono. - [ragazzo] Sta' attenta. 1584 01:12:03,416 --> 01:12:05,541 - Scusate, sto cercando il telefono. - Attenta! 1585 01:12:05,625 --> 01:12:06,666 [spettatore] Che fa? 1586 01:12:10,375 --> 01:12:12,125 [folla] Bu! 1587 01:12:13,208 --> 01:12:14,875 Sì, può farcela. 1588 01:12:14,958 --> 01:12:17,916 Non ce la farà mai. Non respira ed è paralizzata. 1589 01:12:36,375 --> 01:12:38,375 [canta] 1590 01:13:01,416 --> 01:13:03,583 - [piange] Voglio andare a casa. - [ragazzo 3] Sul serio? 1591 01:13:03,666 --> 01:13:05,666 Cerca di calmarti, per favore. E cresci un po'. 1592 01:13:06,541 --> 01:13:09,000 [Allison canta] 1593 01:13:14,625 --> 01:13:19,541 [cantando] Perché Katie, ti voglio bene. 1594 01:13:32,958 --> 01:13:34,000 Mamma! 1595 01:13:36,125 --> 01:13:36,958 Mamma! 1596 01:13:39,458 --> 01:13:41,458 [pubblico esulta] 1597 01:13:42,416 --> 01:13:43,250 [urla] Mamma! 1598 01:13:45,666 --> 01:13:46,500 Katie! 1599 01:13:50,083 --> 01:13:52,125 Grazie. Katie? 1600 01:13:54,875 --> 01:13:56,333 Oh, tesoro. 1601 01:13:57,000 --> 01:13:59,000 [pubblico esulta] 1602 01:14:04,708 --> 01:14:06,375 [singhiozza] Mi dispiace tanto. 1603 01:14:07,750 --> 01:14:10,166 Non so a che pensavo. 1604 01:14:11,666 --> 01:14:13,583 Sei la migliore. 1605 01:14:15,125 --> 01:14:16,083 Mi dispiace. 1606 01:14:16,166 --> 01:14:17,333 [Allison] Ti voglio bene. 1607 01:14:21,250 --> 01:14:22,125 Tesoro. 1608 01:14:25,791 --> 01:14:27,208 Dobbiamo esibirci dopo di lei? 1609 01:14:27,291 --> 01:14:28,166 Ho paura. 1610 01:14:28,250 --> 01:14:29,875 Ragazzi, tranquilli. 1611 01:14:29,958 --> 01:14:31,000 Solo… seguiamo l'onda. 1612 01:14:31,083 --> 01:14:33,000 Mi dispiace tanto per quello che ho detto. 1613 01:14:33,083 --> 01:14:35,208 Oh, non preoccuparti. 1614 01:14:35,291 --> 01:14:38,000 Le mamme si sentono dire di peggio. 1615 01:14:38,083 --> 01:14:40,291 È difficile lasciarti crescere. [singhiozza] 1616 01:14:40,958 --> 01:14:42,291 È questa la verità. 1617 01:14:42,375 --> 01:14:44,333 È difficile per le mamme. 1618 01:14:44,416 --> 01:14:46,958 Mi sarei divertita di più se fossi venuta con te, perciò… 1619 01:14:47,041 --> 01:14:48,500 - Davvero? - Sì. 1620 01:14:49,083 --> 01:14:51,083 Beh, sono venuta comunque. 1621 01:14:51,166 --> 01:14:53,166 [ride] 1622 01:14:54,208 --> 01:14:57,166 Oh, le lacrime mi faranno colare tutti i glitter. 1623 01:14:58,166 --> 01:15:00,458 Oh, ci ho messo due ore a mettermi questi brillantini. 1624 01:15:01,000 --> 01:15:03,208 [musica r'n'b] 1625 01:15:03,291 --> 01:15:05,041 [canta] 1626 01:15:06,750 --> 01:15:08,583 È la tua canzone. 1627 01:15:19,000 --> 01:15:21,583 Volete aiutarmi a finire questa canzone o no? 1628 01:15:23,000 --> 01:15:24,541 Credo che stia parlando con te, mamma. 1629 01:15:24,625 --> 01:15:26,458 - No. - Quella è H.E.R. e ti chiama sul palco. 1630 01:15:26,541 --> 01:15:28,541 - No. - Devi andare. 1631 01:15:28,625 --> 01:15:31,000 Sto parlando con tutte e due. 1632 01:15:31,083 --> 01:15:32,125 Venite quassù. 1633 01:15:32,208 --> 01:15:33,333 Tutti quanti? 1634 01:15:34,875 --> 01:15:36,250 Solo loro, ok. 1635 01:15:36,333 --> 01:15:37,208 Vuoi venire con me? 1636 01:15:38,041 --> 01:15:39,416 Sì, facciamolo. 1637 01:15:57,000 --> 01:15:57,833 Cantate! 1638 01:16:11,458 --> 01:16:13,041 Wow! Vai, Tasha! 1639 01:16:22,833 --> 01:16:24,833 [allenatore Deacon canta] 1640 01:16:27,208 --> 01:16:29,208 [agente Jones canta] 1641 01:16:30,916 --> 01:16:32,375 Oh, sto cantando solo io. Ok, bene. 1642 01:16:33,208 --> 01:16:34,875 Lupetto, ti voglio bene, amico! 1643 01:16:35,500 --> 01:16:36,916 Sì, vale anche per te. 1644 01:16:56,541 --> 01:16:59,333 Attente con quei becher, ok? Dobbiamo riportarli a scuola. 1645 01:16:59,416 --> 01:17:01,708 Ragazzi, vi ho detto ti portare fuori tutta quella roba. 1646 01:17:01,791 --> 01:17:03,791 Portatela fuori, subito. Tutta quanta. 1647 01:17:03,875 --> 01:17:05,583 E tu non… smettere, bravo, strofina. 1648 01:17:05,666 --> 01:17:08,041 Non battere la fiacca, ok? Ti controllo. 1649 01:17:08,125 --> 01:17:09,666 Wow, papà. 1650 01:17:10,166 --> 01:17:13,083 Prima eri… eri veramente spaventoso. 1651 01:17:13,166 --> 01:17:14,125 Sì? 1652 01:17:14,750 --> 01:17:17,208 Beh, insomma, sai a volte, 1653 01:17:17,291 --> 01:17:19,083 bisogna puntare i piedi 1654 01:17:19,833 --> 01:17:22,000 anche con le persone che ami. Come te. 1655 01:17:22,583 --> 01:17:26,458 Ehm… No, è stato piuttosto forte. Non sapevo che ne fossi capace. 1656 01:17:28,958 --> 01:17:29,833 Vieni qui. 1657 01:17:34,750 --> 01:17:36,458 Ma sei comunque in punizione. Lo sai, vero? 1658 01:17:37,208 --> 01:17:39,000 Oh sì, in super punizione. 1659 01:17:39,083 --> 01:17:41,208 Hai colto il punto. Ehi, non battere la fiacca! 1660 01:17:41,291 --> 01:17:44,291 Tutta quanta. Tutta la colonna. Forza. 1661 01:17:48,333 --> 01:17:49,166 Ehi. 1662 01:17:49,916 --> 01:17:50,916 Ciao, tesoro. 1663 01:17:52,125 --> 01:17:56,708 Ehi! Oh, piccola. Sono felice che tu stia bene. 1664 01:17:56,833 --> 01:17:59,583 Voglio essere anche io una scienziata e far esplodere le cose. 1665 01:17:59,666 --> 01:18:01,875 - Vuoi far esplodere le cose, eh? - Sì. 1666 01:18:01,958 --> 01:18:04,416 Beh, sembra che tu abbia fatto molta pratica stasera. 1667 01:18:04,833 --> 01:18:06,541 Nando, come hai potuto permetterlo? 1668 01:18:06,625 --> 01:18:08,583 Ti avevo detto di scrivermi se serviva. 1669 01:18:08,666 --> 01:18:10,083 Come hai potuto permetterlo tu? 1670 01:18:10,166 --> 01:18:11,791 Sei la più grande, Katie. 1671 01:18:12,291 --> 01:18:15,833 Tutto quello che hanno fatto mentre tu eri al concerto è anche colpa tua. 1672 01:18:15,916 --> 01:18:18,583 Dovrei metterti in punizione per il doppio del tempo. 1673 01:18:18,666 --> 01:18:21,500 Se può farti stare meglio, sono stata in pensiero da morire. 1674 01:18:23,875 --> 01:18:25,333 Tale madre, tale figlia, eh? 1675 01:18:26,375 --> 01:18:28,000 Ora aiuta tuo fratello a pulire. 1676 01:18:33,250 --> 01:18:34,083 Uh… 1677 01:18:35,625 --> 01:18:37,250 Non è poi così male essere il cattivo. 1678 01:18:37,333 --> 01:18:38,166 Wow. 1679 01:18:38,750 --> 01:18:41,625 È assurdo che non veda l'ora che arrivi il prossimo giorno dei sì? 1680 01:18:41,708 --> 01:18:43,500 No, la giornata non è ancora finita. 1681 01:18:43,583 --> 01:18:46,208 C'è ancora qualcosa che voglio fare. 1682 01:18:50,166 --> 01:18:51,708 [Allison e Carlos ridono] 1683 01:18:54,708 --> 01:18:56,708 [musica rilassante] 1684 01:18:59,083 --> 01:19:00,125 Hashtag, "vittoria". 1685 01:19:00,208 --> 01:19:02,583 Non posso credere che tu abbia rubato il gorilla. 1686 01:19:02,666 --> 01:19:05,208 Non l'ha rubato. L'ha vinto basta e punto. 1687 01:19:05,291 --> 01:19:07,000 Basta e punto. Esatto. 1688 01:19:07,083 --> 01:19:08,375 [Katie ride] 1689 01:19:08,458 --> 01:19:09,916 - Tocca a me. - [Katie] Grazie, mamma. 1690 01:19:11,083 --> 01:19:13,666 - Perché non riesco a toccarmi i piedi? - Carlos, Andiamo! 1691 01:19:13,750 --> 01:19:15,750 [Carlos] Dritto in faccia. 1692 01:19:15,833 --> 01:19:19,083 [Allison ride] Nando, perché ho la sensazione che mi romperai il naso? 1693 01:19:20,416 --> 01:19:23,083 [Carlos ride] È l'unica cosa che non mi sono rotto oggi. 1694 01:19:24,375 --> 01:19:25,291 Ti voglio bene, mamma. 1695 01:19:25,375 --> 01:19:27,333 E io ti adoro, piccola. 1696 01:19:27,958 --> 01:19:30,291 [Carlos] Nando, hai buttato via il catalizzatore? 1697 01:19:30,375 --> 01:19:32,250 Sì. L'ho buttato nel water. 1698 01:19:32,333 --> 01:19:33,166 [Carlos] Cosa? 1699 01:19:33,250 --> 01:19:34,375 [Ellie] Cos'è questo rumore? 1700 01:19:34,458 --> 01:19:35,791 [Allison] Spero sia pioggia. 1701 01:19:36,333 --> 01:19:37,916 [Ellie] Mamma, guarda! Altra schiuma! 1702 01:19:38,000 --> 01:19:39,666 - [Nando] Ops! - [Katie] Oh, no! 1703 01:19:39,750 --> 01:19:41,500 [Carlos e Allison urlano] Nando! 1704 01:19:47,583 --> 01:19:49,583 [musica pop] 1705 01:19:50,583 --> 01:19:53,500 BASATO SUL ROMANZO DI AMY KROUSE ROSENTHAL E TOM LICHTENEN 1706 01:20:02,583 --> 01:20:06,875 - [geme] Ah! Oh! - [Nando] Tre, due, uno! 1707 01:20:06,958 --> 01:20:08,125 Nando, perché? 1708 01:20:09,083 --> 01:20:11,291 [gemiti] 1709 01:20:11,375 --> 01:20:14,083 [giocatori esultano] 1710 01:20:18,291 --> 01:20:20,375 [urla] È arbitrario quello che fate all'arbitro. 1711 01:20:21,666 --> 01:20:23,041 Non mi prenderete mai. 1712 01:20:23,541 --> 01:20:24,708 Sono come una gazzella. 1713 01:20:25,458 --> 01:20:28,625 [Deacon urla] Giorno dei sì per sempre! 1714 01:20:37,708 --> 01:20:39,708 [musica pop]