NETFLIX APRESENTA
[música animada tocando]
[mulher] Algumas pessoas tendem a falar não.
Algumas naturalmente tendem a falar sim.
Eu falava sim pra tudo.
[gritando]
Ai!
-[comemorando] -É! Sim!
-[buzina] -[todos] Oi! Vem! Vem! Sobe! Sobe!
-[homem] Vem logo! Anda! -[mulher] Vem!
[comemorando]
[Allison] Sim! Sim! Sim! Sim!
-Allison? -[Allison] E quando conheci o Carlos…
-Você é Allison? -Sim.
-Oi. -Peguei seu café.
Tomei um gole. Tudo bem?
[Allison] …foi como encontrar um parceiro de sim.
-Arepa pabellón. -Arepa parió.
-Pabellón. Isso. -Pabellón. É.
Aí, vamos faltar à aula e ir pra praia? [rindo]
[voz abafada] Pronto. Tô pronto!
-Você acha que… -[ri] É.
Você quer conhecer meus pais?
Claro! Claro que eu quero conhecer.
Vamos escalar uma pedra?
-[Allison grita] -[Carlos] Allison!
Tô indo, Carlos! Tô indo!
Ai! Peraí, Carlos! Calma! Calma!
-[risos] -[gritando de medo]
[Allison] "Sim" era o tema do nosso relacionamento.
-[oficiante] Allison, aceita o Carlos… -Sim! Sim! Sim!
-Carlos, você aceita… -Sim! Sim! Sim!
[Allison] E apesar de ter filhos ser a melhor coisa que já nos aconteceu…
-[bebê ri] -[risos]
…o "não" se tornou o novo "sim".
["Another Bites the Dust", do Queen tocando]
Não! Não! Não!
-[crianças] Quatro, três, dois, um… -[Allison] Não! Não! Não! Não!
O não faz parte do trabalho.
É a luz.
O não é a solução.
Opa! Não! Não!
-Não! Não! -Qual é! Os pais da Layla deixam!
Não, não, não! Ah, ah! Não!
Gente, chega disso por hoje.
-Pera. Não, mãe. Mais cinco minutos. -Não.
-Não! -Ei! Não!
-Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! -Não! Não! Não!
Não! De jeito nenhum!
Neca de não!
Nando?
[negando] Ah! Ah! Ah! Ah!
Katie, você tá de brincadeira? Só fez metade do dever.
Não!
Não mesmo, não, nem querendo, de jeito nenhum,
sem chance, nem em um milhão de anos, não!
[ambos suspiram]
[Allison] Isso é ser mãe.
Oi, Cheryl, tudo bem? Bom dia.
Olha, eu tenho uma pergunta.
Eu tenho uma entrevista à tarde.
Será que você podia ficar umas horas com a Ellie depois da aula?
E as escoteiras?
Tá, reserva três caixas de samoas pra gente.
Tagalongs? Quem é que gosta disso?
Tá, separa pra mim. Dez caixas.
A Cheryl Nelson tá me extorquindo.
Tá, eu espero, sim.
Mãe? Fleekfest?
Meu pai falou que deixa eu ir se você deixar.
Ah, é mesmo?
Peraí. Você vai no "Chiliquefest"?
Irado.
Você vai se sentir em casa.
O nome é Fleekfest. É de música. É bem legal, tá?
Tá, se você acha que é legal, com certeza é super legal.
-Você ouviu minha pergunta? -É, quer saber?
Você tem 14. Não pode ir a um show sozinha.
Oi? Pode? Vou colocar um bilhete e um cheque na mochila. Obrigada.
Ninguém quer ir a um festival com os pais.
Oh, pai, me ajuda aí.
-É a minha mãe. -O quê? Ela disse não?
Uhum.
Se ela disse não, então é não. Desculpa.
Sério? Não é se nós dois falarmos?
Pessoal? Olha só.
Eu acertei na quantidade de bicarbonato agora.
Se preparem pro vulcão de waffle em três, dois…
[música de suspense toca]
-Devo ter errado no catalisador. -Na próxima vai dar certo.
Posso assinar o seu dever de matemática?
Ah, claro. Pode assinar todos, menos esse.
-Ops. -Ontem você falou que tinha terminado.
Ah, não se preocupa, mãe.
Meu charme me salva.
Amor, eu vou na academia hoje, tá legal?
[com sotaque francês] Eu preciso continuar esculpindo o Carlos.
-Hoje você vai na academia? -É, hoje.
-Sério? Hoje? -[gagueja] Hoje… é… hoje…
Não, não, não. Não é hoje, não.
Hoje é… o nosso… o seu…
-O… das crianças… -Qual é.
Aniver… Festa…
-Sério? Vai, você consegue. -Futebol…
-Reunião de pais, pai. -Ah, é isso. É isso.
Não entendo como você abre a geladeira dez vezes por dia
e não vê esse calendário lindo!
É que ele ficou meio complicado demais, sabe?
-Machuca os olhos. -[Carlos] Antigamente era mais simples.
Eu acordava, ia pra escola ou trabalhar e rola a bola…
Eu sei como se rebola.
-[Allison] Ela falou "rebola"? -Eu falei "rola a bola".
-Ela tá rebolando, é? -Ellie, não!
Não, não. Não é pros lados, Ellie. Tem que subir e descer.
Katie, não.
-[Carlos, em espanhol] Não, olha. -Não!
Tem que soltar os quadris.
Ninguém vai soltar o quadril aqui, menina.
Solta mesmo, Ellie.
[em espanhol] Mira, mira, mi amor. Mira.
-Tem que mexer o corpo. -[Katie] Vai, Ellie. Isso aí! Solta aí!
Ninguém vai soltar nada! Estamos atrasados!
Vamos embora! Vamos embora!
Ah!
-[Nando] É! -Isso!
O catalisador!
Quer dizer, desculpa, mãe.
[suspira]
Pai, você pode ouvir a música que você quiser, tá tudo bem.
-É sério, amor? -É.
Tá bom. Obrigado.
["I'm a Gummy Bear" tocando]
♪ Sim, sou um ursinho de gelatina ♪
♪ Oh, sou gostoso, bobo e generoso Ursinho de gelatina sortudo ♪
♪ Sim, ursinho, ursinho, ursinho Ursinho de gelatina ♪
♪ Ursinho, ursinho, ursinho Ursinho de gelatina ♪
-[garota] E aí, o que ela disse? -[Katie] Aí, deu ruim, Lay.
Eu não posso ir pro Fleekfest.
O quê?
Mas a sua mãe é tão inteligente, e legal, e gata.
Eu sei.
Às vezes, eu penso: "Ela é minha mãe ou é uma modelo?"
Se eu sou tão ótima, eu posso ir com você. Assim você pode ir!
Ah, não. Valeu.
Deixa pra lá.
Eu não entendo.
Eu te levei pra ver a Taylor Swift há uns anos. E foi demais!
Eu tinha 12 anos.
-Era uma pirralha. -[risos]
E meu pai deixou eu ir.
Ele confia em mim. Ele sabe que eu sei me cuidar.
O seu pai só quer dar uma de bonzinho, porque ele sabe que eu não vou deixar.
E eu confio em você.
Mas esses shows, tipo o Fleekfest,
têm um tipo de gente com quem você não tá acostumada,
e você não pode ir desacompanhada, filha.
Tá bom. E quando eu vou poder ir pra shows sozinha?
Nunca. Você sempre vai ter que ir comigo. Pra sempre.
-Até na sua idade? -Principalmente na minha idade.
E vai adorar porque você me adora.
Mais quatro anos! Mais quatro anos, mais quatro…
[cantando "Baby I Need Your Loving"]
Mãe, não.
-Meus ouvidos tão sangrando. -Mãe! Sério, para!
Por que que cê tá cismando com essa música?
-Mas você adora essa música! -[Nando] Para, mãe!
-Eu cantava quando você era bebê. -[Katie] Não sou mais.
[ambos cantando "Epic"]
Olha, meu amor, eu vou abaixar pra te deixar na escola, tá?
Eu não quero ir pra escola hoje.
Filha, também não quero ir trabalhar, mas eu preciso.
Você tem que ir pra aula, e eu tenho que ir pro trabalho.
-Não. -Sim.
-Não. Não. -Sim. Sim.
TECNOLOGIAS ICARUS O FUTURO DA DIVERSÃO
[alarme bipa]
[música animada tocando]
[zumbidos]
Ai! [geme]
[Carlos] Pela milésima vez, você não pode usar isso aqui!
[homem] Desculpa, "mãe".
[gemido de dor]
[sem ar] Oi, Sr. Torres. Eu prometo que isso nunca acontece.
Ó, já consertei. Tá funcionando, consertei.
Uh!
[música de heavy metal tocando abafada]
Gente! Gente, tá muito alto!
[música de heavy metal tocando alto]
Gente! Joan?
Gente! Gente!
Isso tá muito alto!
O anúncio vai dizer que a potência vai derreter o seu cérebro.
-Isso não evitaria um processo. -Tá bom.
[vaia]
Meu trabalho é evitar um processo.
Diminui os decibéis.
E vocês dois não podem trazer comida pra área de testes.
E você vai ter que jogar esse sanduíche fora.
[sorvendo]
Joan? Os dois!
[batida em metal]
Ah! Eu terminei.
Olha, eu odeio isso, mas é o meu trabalho.
-OK? -Tá. Beleza.
ORGÂNICOS FARM 2 CHILD
-[homem] Sra. Torres? Tudo bem? -Oi.
[mulher] Foi vice-presidente de marketing na Kulger Food?
Isso. Um tempão. Eu adorava o trabalho,
mas aí eu tive filhos e se tornou intenso demais.
Bem, agora você deve ser multitarefa.
Sinceramente, nunca parei de trabalhar. Eu só parei de ser paga.
-Eu entendo. Eu também sou mãe. [ri] -[rindo] É. É claro que é.
Olha, eu não sei, mas eu tô adorando essa vibe.
Que que cê acha?
Olha, eu adoraria te contratar, de verdade.
Ah, obrigada.
Mas, Allison, é uma vaga pra iniciantes.
Então, eu tô procurando alguma millennial arrogante
pra ficar aqui até as dez toda noite.
Toda noite.
Pra eu ver ela chorar enquanto come um burrito sem glúten
e escreve hashtags como "magoada" e "trabalho injusto."
Você não merece isso.
-Eu gostei muito de você. -Eu também.
[música tranquila tocando]
-[Carlos] Eu sinto muito pela vaga, amor. -[Allison] Ah, tudo bem.
Eu não sei se eu ainda gosto de marketing mesmo.
Não a ponto de querer chorar comendo burrito.
-[mulher] Oi. -Oi.
Pra eu voltar a trabalhar,
preciso garantir que as crianças vão ficar bem.
Oh.
Oi, Sr. e Sra. Torres.
-[prof.] Por favor, podem sentar. -Obrigado. Dois professores de uma vez?
Vamos voltar mais cedo.
-[ri] -São as notas do Nando?
Porque tamos trabalhando o foco dele.
Ah, não são as notas do Nando, apesar de não serem muito boas.
Tão melhorando. [ri]
Queríamos falar com vocês juntos
porque nós percebemos um tema em comum nos trabalhos da Katie e do Nando.
Que tipo de tema?
Bom, escutem o haicai que a Katie escreveu na aula:
"Pássaro preso.
Minha mãe carcereira.
Mãe, quero voar."
"Minha mãe carcereira.
-Mãe, quero voar." É. -Cinco, sete, cinco. Perfeito. É. Haicai.
Sinceramente, não dei muita atenção,
até o Sr. Chan me mostrar o vídeo do Nando pra aula de História.
Ah, um vídeo? Que legal.
Vamos dar uma olhada no vídeo.
[pigarreia]
[Nando] O programa a seguir é voltado para adultos.
Ele contém violência, linguagem adulta e nudez.
Vejam com discernimento.
Não se preocupem. Não tem nudez.
-Ah, OK. -[suspira]
Ufa.
[Nando] Stalin, Mussolini e minha mãe.
Minha mãe pode não ter torturado nem matado…
Ainda não.
Ah, é?
[Nando] …mas na nossa casa, ela é muito mais do que uma ditadora.
Ah, agora eu virei ditadora!
Eu não vou repetir, Nando. Faz o que eu mandar, quando eu mandar.
Eu sou sua mãe, não preciso de motivos.
Não mesmo! [ri]
[Nando] O objetivo da minha mãe: opressão máxima.
Não vai sair antes de terminar o dever.
É assim que se educa, hum?
Para! Parece 1984 aqui. A Grande Mãe tá sempre observando!
Gostei do apelido. É durão.
Por que a professora não passa livros felizes?
[gagueja] Olha, são deprimentes. Já leu Mulherzinhas?
Ela prefere escarlatina.
-O Pequeno Príncipe? -[profa.] Não tem família.
Harry Potter é órfão. Não existe livro feliz.
Não me dá as costas! Ah!
MAMÃE SURTA EM…
[com voz demoníaca] Nando!
[música alegre tocando]
-[Carlos] Aí, aonde cê vai? -Ai.
Qual é, amor? Dá pra fazer qualquer um parecer mau com a edição.
-Você me faz parecer má. -Eu? Por que eu?
Porque você é o pai legal que todo mundo adora,
e eu sou sempre a vilã.
O pai não apareceu como vilão no vídeo, né?
Provavelmente isso vai parar no YouTube, e eu vou viralizar como a mãe maluca!
Por que você é o pai legal? Eu sempre fui mais legal.
Olha, Ally, eu vou o vilão o dia inteiro no meu trabalho.
Sempre que eu entro na minha sala, param de rir e saem da sala.
Mas, quando eu tô em casa,
as crianças dão risada quando elas me veem.
Tá, mas isso não é justo.
Eu me ouço falando com elas e acho que nem eu ia gostar de mim.
[ambos gritam]
Desculpem. Eu tenho uma sugestão.
Desculpem, eu não queria assustar. Eu só tava xeretando.
Ou espionando.
Tem muitos pais lá fora, então eu vim me esconder aqui,
só que eu fiquei com fome e fiz um monte de batatinhas.
[ri nervoso] Vocês aceitam uma batatinha?
Vai uma batatinha aí? Quentinha?
Podem provar a batatinha.
Na verdade, estão tão morninhas.
Quem é você?
É o Sr. Deacon. O orientador da Katie e do Nando.
É, mas com cortes no orçamento,
eu virei também professor de Educação Física e técnico de futebol.
Aí, Cougars! Façam a bandeja pro touchdown!
Eu não sei nada de esportes.
Eu não sei mesmo.
Eu sou da área de ciência
e me especializei no comportamento gastrointestinal de ratos.
Só que eu sei algumas coisas sobre criação de filhos,
profissional e pessoalmente.
Eu tenho seis filhos lindos lá em casa.
Timmy, Tommy, Tonya, Tanya, Tyson e Doug.
-Ah. -Por que parece que você voltou do Tahiti?
Você quer saber o meu segredo?
Eu dou aos meus filhos Dias do Sim.
Dia do Sim? O que que é isso?
Você escolhe um dia num futuro não muito distante e,
por 24 horas, você diz sim pra tudo que seus filhos quiserem.
[gargalhando]
-É sério? -É.
-[rindo] Tá falando sério? -Peraí, e você fala isso pra todo mundo?
Você estabelece umas regras.
Não podem pedir coisas no futuro
e não podem matar ninguém, é óbvio.
Não.
Eu sei que parece loucura, mas é muito revolucionário.
Dá liberdade pras crianças
e uma sensação rara de autonomia
e dá liberdade pros pais também.
É, senhor... técnico Deacon,
eu adoraria tirar uma folga de ser mãe
e deixar meus filhos fazerem o que quiserem,
mas também queria um unicórnio arco-íris e voar até a Lua.
Então acho que quer um Pégaso.
Seria um "pegacórnio."
[risadas]
A questão é: você não conhece nossos filhos.
Essas batatas tão ruins.
Se tentássemos fazer isso,
seria um… um apocalipse.
Tá certa. Eu não conheço eles.
Eu não sei tudo,
mas,
só digo uma coisa:
você devia dizer sim ao Dia do Sim.
Ih, bolo de carne!
"Crianças que ganham um Dia do Sim consomem menos açúcar…"
é sério, "…e ficam menos tempo na internet."
Isso não faz sentido. Cê não tá acreditando nisso.
Tudo acontece por um motivo.
Talvez tenha um motivo pra aquele cara aparecer com as batatas.
Talvez sendo um pouco menos sérios, as coisas melhorem.
Você mesma falou.
A gente tá se esforçando pra fazer a coisa certa. Que tal tentar algo novo?
[suspira]
E aí? Falaram muito bem de mim?
Quer dar um Dia do Sim pra esse Steven Spielberg?
Dia do Sim?
É uma novidade.
Os pais dizem sim pra tudo que os filhos pedem por um dia.
-Radical! -Como é que eu não sabia disso?
Olha, não se anima muito. A nossa mãe não iria aceitar mesmo.
O quê? Como assim? Por que eu não aceitaria isso?
Porque o Dia do Sim é legal
e você, tipo, odeia isso.
-Ah. -Ah, qual é, Katie.
A sua mãe é legal pra caramba. Muito legal.
[música suave tocando]
O dia foi bem cansativo. Eu vou pra cama.
-Então, boa noite. -[Carlos] Não, não.
A gente precisa…
-[Allison] Tudo bem. -Amor? Ei! Ei! Fala que ela é legal.
-Nando? -Mas a gente não pode mentir.
É, pai.
[grito fraco]
Aí, gente!
[sussurrando] Viram?
É claro que acham que sua mãe não é legal. Vocês nem me conhecem!
Eu inventei o legal. Eu era a pessoa mais legal de todas!
O que aconteceu?
O que houve foi que eu tive três bebezinhos que tinham que sobreviver
e foi muita pressão, mas não importa.
O que importa… Ainda posso ser legal.
É, mãe, sério? Não tem como.
[falando por sílabas] Vai ter Dia do Sim.
Vai ter muita diversão.
Vocês vão ver só.
Eu faço haicai também.
Desculpa, você não aguentaria uma Manhã do Sim, imagina um dia.
Você quer apostar comigo que eu consigo?
Quer saber? Eu quero, sim. Escuta só.
Se você falar não uma vez,
eu vou pro Fleekfest com a Layla. Sem adultos, sem pais.
Só duas meninas, menores e indefesas.
Pera. Amor, cê tem certeza?
Eu vou aceitar, mocinha,
porque eu sei que não vou dizer não.
E quando você perder, e você vai,
eu vou ser tão legal que eu ainda vou deixar você ir.
-Sério? -Com certeza.
Comigo!
Eu vou sentar do seu lado, a gente vai dar as mãos
e sacudir curtindo adoidadas!
Eu também quero.
Eu também!
Então todos juntos!
[todos] Arriba!
[Allison] Mas tem algumas regras. Vocês têm que fazer por merecer.
Façam as tarefas. Terminem os deveres.
Dá pra melhorar.
6 DIAS PARA O DIA DO SIM
[Allison] Não podem pedir nada perigoso nem ilegal, é óbvio.
O que vocês tão aprontando aí?
Fica tranquila. Isso é seguro.
[Allison] Cada um vai ter uma verba.
E não podem pedir nada a mais de 30km de casa.
Então nada de Magic Mountain, Japão ou turismo espacial.
Vai ter que falar sim pra absolutamente tudo?
Quase, mas tem regras.
Ah, não!
9,0
Muito bom.
[Allison] Mas a última regra é a mais importante:
a família tem que ter o dia mais divertido da nossa vida!
DIA DO SIM
-É agora. É agora. É agora. É agora. -[alarme toca]
[gritando] É o Dia do Sim!
Todo mundo, acorda!
Isso aí!
Vamos, dorminhocos, levantem! Vamos!
Nando, tá muito cedo.
-Vamos! É o Dia do Sim! -Tem o dia inteiro. Volta pra cama.
-Mãe? -Tudo bem.
Se arrependeu, mãe?
[Katie] Cara, ela tá com tanto medo que nem se mexe.
-[suspiro de surpresa] -O quê?
[vuvuzela toca]
Quem tá pronto pro Dia do Sim?
[gritos animados]
-[Nando] Ah, moleque! -[risos]
Peraí, o que você fez com a nossa mãe?
Sabe a minha regra de não pode pular na cama?
-Querem pular na cama? -Quero!
-[gritos] -[Nando] Eu quero!
Vai, pula!
Eu sei que você é adulta demais. Tudo bem. [grita]
-Pular na cama é muito bom. -Nando!
-[risos] -Vai! Vai!
-Levanta! -Vem, papai! Vem, papai!
-Não! -Acorda, pai!
Saiam!
Dia do Sim!
[Carlos] Baste!
Desculpa, pessoal. Nada de telas hoje.
-Isso é sério? -Desculpa, mãe.
Vocês não podem usar nada que tenha tela, tá?
Nada de celular, laptop, iPad, nada.
O quê? Eu posso, pelo menos, avisar no meu trabalho?
-Por favor? -Eu não mando.
Tudo bem. Você tem um minuto.
-Já passaram 30 segundos! Vai! Anda! -Tá, tá, tá!
Tudo bem. Olha, escuta.
Não mandem as caixas de som antes de eu conseguir a aprovação, tá bom?
A caixa de som. É… Ih, esquece. Eu mando mensagem.
-Desculpa. Seu tempo acabou. -Devia ter se preparado.
Nossa, mãe. Que bom que você tá tão preparada,
porque a Ellie quer te vestir e te maquiar, tá?
Eu tenho uma ideia.
Ah. Mas eu tô com a camisa.
-Desculpa. -Ah!
Olha, que bom que tá usando a sua aquarela.
[Katie] É. Espalha bastante.
-Ótimo jeito de misturar. -É.
-Sério? Quer usar glitter? -Quero.
Sério? Ela vai usar glitter?
A gente pode te deixar com um visual bem louco?
Sim.
-O Nando pode andar de skate na casa? -Sim.
A gente pode ter um cachorro?
-Peraí. Isso é pro futuro, espertinha. -[rindo] Tá bom.
[música animada tocando]
-É! Que legal! É! -Adorei esse!
-A gente adorou esse. -Não!
Não, não, não!
Ainda não tá bom!
-Ah, Ellie, como assim? -Ellie, ela tá perfeita!
Essa eu gostei!
♪ Tan, tan, tan, tan, tan tan ♪
Gostou, pai?
Eu adorei. É a melhor fantasia que eu já usei.
Quantas vezes já se fantasiou?
Antes dessa?
Nunca.
Bom trabalho, Ellie.
-Obrigada. -O que é isso?
São cinco pedidos especiais.
Pra ser um grande sucesso, temos que realizar todos os cinco.
Eu adoro listas.
Número um!
-[Carlos] Isso é coreano? -Café da manhã surpresa!
Pro Explorer!
-A gente tem que se trocar, né? -[Ellie] Não!
-Katie? -Não tem?
[Ellie] Nem pensar.
Crianças, por que tem esses enfeites no número cinco?
É a atração principal.
A única coisa que eu posso contar é… nada.
Nem uma pista?
Quanto menos souber, melhor.
Ou… OK.
Eu não vou participar dessa porque eu vou tá no Fleekfest.
Vai ser muito divertido!
Decorei todas as letras da H-E-R, são muito boas.
Mãe, é H.E.R.
Ah, H.E.R.? Tá bem.
-Quem é H.E.R.? -[Nando] É a que tá tocando…
Ela é a atração principal do Fleekfest.
O show que eu vou ver com a Katie hoje.
[Katie] Não, você não vai.
A prima da Layla, Julie, vai, e eu vou dar o ingresso pra ela já.
Hum, é melhor falar pra prima da Layla não se animar muito
porque, que eu saiba, a gente apostou, e eu vou ganhar.
-Não, não vai. -Eu vou.
-Sim. Sim. Sim. Sim. -[Katie] Não. Não vai.
Sim. Sim!
[rindo]
["Slide" tocando]
-Oi, estamos comemorando o nosso primeiro… -Não. Você não pode contar isso pra ele.
OK.
-[Carlos] Ai, café da manhã. -[Allison] Ai, café.
Oi! Onde é o festival?
Parece o Burning Man! O que desejam?
-Açaí? Smoothies? -A gente quer aquele lá. Por favor.
O Explode-Tripa?
[Nando] Sim, com certeza.
Aí, custa 40 dólares.
Não se comer em 30 minutos. Aí é de graça.
-É verdade. -O que tem nesse negócio?
Quero sorvete!
[risada maléfica]
[Katie] Meu Deus.
-Caramba. Eu pedi um cappuccino. -Caramba. Uau.
-Meu Deus. -Estão prontos pra isso?
-[Carlos] OK. -[Ellie] Tô pronta!
[Nando] Tem mirtilo. Eu adoro mirtilo.
Eu quero.
Vocês precisam comer tudo o que está na tigela e no prato.
Isso inclui o sorvete, os brownies e os cones de waffle.
-[Carlos] O que é isso aqui? -É só um contrato padrão.
E quantas pessoas perderam os olhos?
[ambos riem]
Quer saber deste mês ou desde sempre?
-[ri nervoso] Ah, tá. -Ele é advogado.
-Sou advogado. -Tudo bem, fazemos isso.
Sim, é mesmo? Tá bem, vocês têm 30 minutos para terminar…
Eu tô animada pra começar.
-[risos] -Prontos? Preparar, vai! Vai! Vai!
[homem] Vai!
[música heroica tocando]
-[atendente] O tempo está passando! -[público torcendo]
Ellie! Vai! Ellie, não para!
[atendente] OK, vocês tão indo bem, mas precisam ser mais rápidos.
É muito sorvete!
Coube mais um!
[atendente] Vamos, continuem!
[em câmera lenta] Congelou o meu cérebro!
-Ajuda o seu irmão. -[hesita]
O palhaço no aniversário. Cobras no vaso. Recuperação!
-Susto é pra soluço. -Tapa o nariz dele!
-Puxa logo a língua! -Isso tudo é pra soluço!
[atendente] Vamos, família!
[público gritando] Vai, vai, vai!
[homem] Vai, família!
Eu não aguento mais. Tá ficando nojento.
Ah! Eu vou explodir!
Eu tô cheia!
Nossa, pai. Cê é um aspirador de sorvete!
Eu vi ele comer assim num bufê
quando a gente namorava, e eu sabia que isso ia ser útil.
-Anda, me dá logo essa colher. -[Allison] Vai!
[crianças] Pai! Pai! Pai!
Pai! Pai! Pai! Pai! Pai!
Pai! Pai!
Pai! Pai! Pai!
Pai! Pai! Pai! Pai! Pai!
Dez, nove, oito…
sete, seis, cinco,…
quatro, três, dois, um!
-[comemorando] -Ê! Mas que maravilha!
-[estômago roncando] -Pai, você tá bem?
[Allison] É tão lindo.
Vai vomitar?
[estômago roncando]
A seção 10 do contrato diz que vomitar anula a vitória!
Segura, amor. Você consegue!
-Segura. Você consegue. -Pensa na nossa reputação.
Segura na barriga.
Não pensa em nada nojento, tipo, vômito, tá?
-[Allison] Você consegue. -Você decide.
-[atendente] Pode vomitar bem aqui. -Tá.
[Nando] Ele tá bem.
Tem que segurar, hein? Ah!
-[Carlos geme] -[atendente] Ah.
-É. A gente perdeu. -Ah.
[Carlos] É uma cachoeira! [geme]
-Uh. Ah. -É. Não parece nada bem.
Ele não vomitou. Ele não vomitou, pessoal!
Saiu pelo outro lado!
[comemorando]
-[Ellie] É! -[atendente] Você conseguiu.
-[soltando pum] -Tá bem, crianças.
Olhem pro seu pai! Olhe pra esse homem!
Ele vai ser uma lenda do Dia do Sim.
É, mas chega de comida por hoje, por favor.
-Pai, calma. Vai ser tranquilo. -É relaxante.
E higiênico.
-O que ela quis dizer com isso? -Eu não sei.
-Vamos comprar banheiros? -[rindo]
[Allison ri]
-Ah, é exatamente isso que eu queria. -Oi, e aí?
Um lava-rápido é revigorante.
É disso mesmo que eu precisava. Obrigado.
-Obrigado. -De nada.
É. Esse é fácil.
Vai, vai. Vai.
Tá bom.
Ô, pessoal. Mais uma coisa.
-Abaixe os vidros! -O quê?
-Ou, ou, ou! -O quê?
É, tem que abaixar. É Dia do Sim.
Ah… O que que eu digo?
[gagueja] Ah, eu sei lá. O carro é seu.
Vai, mãe. Cê pode falar. Uma palavra. Três letras. Hã… Não?
Abaixe os vidros!
-["We're a Happy Family" tocando] -É! Uhu!
[homem] Não, não, não, não, não!
[todos gritam]
SABÃO
[gargalhadas]
Ai, caramba! [grita]
Ah!
[gritos, risos]
-[Allison grita] -[Nando] É!
Mãe, olha só!
[todos gritam]
Dia do Sim! Meu Deus! [batendo]
-Isso! -[Nando] É!
É o Dia do Sim!
Agora é uma semana sem banho!
Mas você já faz isso!
SECADORES DINÂMICOS
[todos gritam tremendo]
-A gente vai sobreviver a hoje? -Acho que eles querem matar a gente!
[Allison e Carlos riem]
Eca! Nando, você tá… Ai…
Que nojo!
[Allison] Um bônus inesperado de ter abaixado os vidros:
o cheiro misterioso sumiu.
Eu adoraria saber pra onde estou indo.
Uh! Foi mal, pai. As regras dizem que você não pode saber.
Parem de ficar perguntando.
Ah, gente, atividade nova,
roupas novas.
-Ah! -Toma aqui, Katie.
-Valeu. -Isso aqui é pro papai.
Vamos formar uma equipe de dança?
Bem que você queria que fosse, né, pai?
[Carlos] Tá, é sério, pessoal. O que vamos fazer?
[crianças gritando]
[Allison] São balões com água?
[Ellie] Kablowey!
-É! É! -O que é Kablowey?
É uma mistura de pique-bandeira com paintball e muito suco em pó.
É o jogo que Katie aprendeu no acampamento e a gente brincou com as crianças da rua.
[Katie] É. A mamãe foi a primeira eliminada. Foi um baita mico.
[Nando] Só os verdadeiros guerreiros sobrevivem.
Foi um desastre!
Mas hoje não. Hoje vamos ganhar o Kablowey!
-Hoje vamos ganhar! -É!
-[comemorando] -Mas de onde veio toda essa gente?
A gente falou que viria uma diretora de um novo reality romântico e super sexy.
E é você.
É. Ilha Insaciável.
-Ah. -Vamos lá, pessoal!
-[Nando] E aí, galera? Fala aí! -[Allison] llha Insaciável? Tá bem.
-Eu tô aqui pra ganhar. Vambora! -[Nando] Vamos ganhar!
Oi!
Sr. Torres! Veio no Dia do Sim!
-Mandou bem! -É isso… O que que cê tá fazendo aqui?
É que o Nando pediu pra eu vir.
Eu vou ser o juiz.
Achei que não entendia de esportes.
Não mesmo. Não entendo nada de esportes.
Mas não dá para falar não no Dia do Sim, né? [ri]
Vai lá pro seu lugar, vai.
Tem algum atleta aí com medo? Deviam estar!
Se quiserem voltar pra mamãe,
a hora é agora.
Senhor? Pra quem eu entrego a foto, senhor?
Senhor, fui segundo colocado
na temporada 12 do Bachelorette.
-Caso ajude o senhor. -Eu participei da nove.
E eu, da 13.
Chega!
Cada time tem uma bandeira pra proteger.
O objetivo é pegar a bandeira do adversário
sem ser atingido pelos balões.
E se for atingido, tá eliminado.
Quando um time pegar a bandeira, acabou.
E agora vamos jogar Kablowey!
[Deacon apita]
-[Allison] Time azul! Time azul! -[todos] O quê?
-Acabem com eles! -O quê?
-[Allison] Há! -Tá OK.
-[todos] Há! Há! Há! Há! Há Há! -[apitando]
Parem com isso. Tá todo mundo desconfortável.
Tá legal, gente. Vamos lá.
Peguem a bandeira do time e protejam ela com tudo!
Quando contar até três, eu quero que ataquem!
Três, dois…
Peraí, me enrolei todo. Me desculpa.
Um. Dois…
-Três! -[gritando]
[música triunfante tocando]
[Carlos] Avante!
[Allison] Vai, vai!
A minha mãe é a mais forte!
-Vamos atrás dela! -[gritando]
[Nando] É!
Não se preocupa com o vermelho. Meu marido tá na defesa.
Nem com o verde. A Katie é esperta. Ela vai atrás do pai. Corre!
Tá legal, pessoal. Olha, é melhor só se defender, tá legal?
-Beleza. -Só esperem aqui.
E vamos deixar eles se eliminarem. Confiem em mim.
Vai, vai! Time vermelho, vermelho!
Meu pai primeiro! Isso será muito fácil.
-[suspiro] -[Deacon apita]
Você, com negócio no cabelo! Tá fora!
[gemidos]
[Deacon apita]
Você, de faixa! Tá fora!
Nã… O outro, de faixa. [apita]
-Bora tirar uma selfie? -Bora. Por que não?
-Claro, claro. -Me marca no Insta, tá bom?
-Um, dois, três… -[todos] Ilha Insaciável!
[todos] Ei! Oh! O que é isso?
Vermelho, o que que é isso? Isso é um massacre!
Metade do time tá eliminada!
Vem cá. Vamos atualizar a estratégia, tá? Todo mundo correndo. Vão!
Adoro o cheiro de suco de manhã.
[Allison] Peraí, estamos perdendo muita gente!
[apita] Você tá fora!
Muitas baixas! Voltem! Recuem!
Recua, time!
Nova estratégia!
Senhora, eu sou o Eric. Vim ganhar músculos, não amigos.
-Tá entendendo? -Eu sou mais sarado, olha só.
-Meu Deus! -Meu corpo é mais normal. É ótimo pra TV.
Só pra TV, Ilha Insaciável. Abaixa a camisa.
-A gente tá perdendo! Precisamos da bolsa. -Vai! Vai!
Me dá munição!
-Pega munição! -Beleza!
Time, quem limpava sua bunda quando eram bebês?
[todos] Minha mãe!
Quem amarrava seus cadarços quando eram bebês?
-[todos] Minha mãe! -Lutem pela sua mãe!
-[todos] Minha mãe! -Vai, Azul!
[gritando] Vai!
Nando, cuidado!
-[geme] -[Deacon apita]
Bom trabalho, comandante.
É!
[Deacon apita]
Tá fora!
-[Deacon apita] -Vai!
Tão vendo eles?
Destruam meus filhos lindos!
-Vocês já eram! -[Katie] A gente tá ferrado!
Queriam que eu fosse guerreira?
Eu sou guerreira!
[suspira] Escuta, a gente tem que se aliar contra ela.
O acordo.
É justo?
Vale tudo no amor e no Kablowey.
Vai nessa.
[Nando geme]
FUMAÇA
Nossa, foi perfeito. Olha, tá acabando com ela.
-É. -Vai jogar sujo, Nando?
[risada maléfica]
-Eu não tô vendo ela. -Pera.
-Cadê? -Cê viu pra onde ela foi?
[Nando] Não, eu não vi. Vamo lá.
[respigando em câmera lenta]
[geme]
Mãe!
É!
[Deacon] Caramba! Você se deu mal!
[geme em câmera lenta]
[suspira]
-Ah! -[Deacon apita] Você tá fora!
-[Allison comemora] -A Sra. Torres tá com a bandeira vermelha!
Se ela pegar a verde, ela vence!
-Como deixou isso acontecer? -O quê?
Aí, Brian, me empresta o celular?
Eu quero falar com o trabalho.
Vai me recomendar pra sua mulher?
Claro.
Pera, pera, pera!
Mãe, qual é? Acabou. Você não tem nem mais balões aí.
[música espanhola tocando]
[em espanhol] Por que há medo em seus olhos, filha?
[em espanhol] Não, você tem mais medo.
Tú!
Não. ¡Tú!
-¡Tú! -¡Tú!
-[ambas] Ah! -[Allison] Pera!
Há há! Há há!
[grita]
[música heroica tocando]
[rindo]
[gritos de comemoração]
É a minha mãe! É a minha mãe!
[Allison grita] A gente conseguiu!
[em espanhol] Azul para sempre!
É! É!
Vocês já enviaram as nanocâmeras? Não temos autorização.
Fala pro Alan fazer um recall.
-Papai? -É… Filha!
-Tava falando no telefone? -Não. Telefone? Não.
Não. Eu só tava aqui olhando
toda essa natureza linda. Eu adoro natureza.
Parecia que tava.
-Não, não tava. -[pássaro piando]
-Não. -Papai, ouviu isso?
-O quê? -Deve estar vindo do arbusto.
[ambos] Own!
[Katie] Ele caiu do ninho.
É.
Papai, a gente tem que ajudar.
-O quê? -Você não adora natureza?
Eu adoraria, filha, mas é muito alto.
Se ajudar o passarinho,
eu não conto pra mamãe que você falou no telefone.
Peraí. Peraí. Ah! [geme]
[Katie] Vai, papai! Rápido!
Ai! Oh!
[rindo] Agora a família tá toda reunida de novo.
Boa, papai!
Foi uma ótima ideia, filha. Obrigado.
Ai! O que que é isso?
Ela acha que você tá roubando os bebês!
A gente só queria ajudar!
-Ai! [geme de dor]
Oh! Ai! Ah!
[gritando] Allison, socorro!
Allison! Ah!
-Ah! Filha! -Desce, papai!
Filha, o papai vai descer, tá? Ai!
[geme de dor]
Hã… Você tá bem, papai?
[geme de dor]
[suspira] Tô, amor.
[gemendo] Tô bem, eu tô bem. Ai, eu tô bem.
Ah. Eu tô bem.
[gritando]
Ai, meu pai, para! Ah! Ah!
Chama a sua mãe!
Nossa, foi incrível!
Viu? Eu não sou sempre chata.
-Só hoje você não é. -[suspira surpresa]
Olha, mãe, você não vai aguentar o dia inteiro.
-Eu ainda tô falando sim, né? -Liga pra emergência!
[gritando]
-Allison! -É o seu pai?
[gritando]
É. É ele.
[gritando]
Seu irmão vai te levar pra pegar gelo seco, né?
Vai sim. E muita gente vai hoje à noite.
Isso vai ser muito irado.
Fantástico.
Precisa mesmo de tanto bicarbonato?
Sim. É melhor como catalisador.
-Confia. Eu sou especialista nisso agora. -[Carlos grita]
-Allison, liga pra emergência! -Depois eu te ligo.
[gritando]
Liga pra emergência!
[sirene tocando]
Precisamos de um médico agora!
Houve um ataque de pássaros!
O quê? Eu peguei raiva?
Não. O hospital é um lixo,
então eu exagerei pra virem voando. Sem trocadilhos.
-Ela tá brincando. Cê tá brincando, né? -Claro!
Tem uma sala de espera. Katie, você tá no comando.
Todo mundo fica com ela. Depois eu encontro vocês.
-Vão! Tá tudo bem! Tudo bem! -Vai logo! Vai logo!
Sr. Torres, pode relaxar.
As feridas são superficiais. Você vai ficar bem.
Ah, ótimo! Se não tem concussão, nem raiva, nem machucados, ele pode ir?
-Tá liberado. A enfermeira vai dar alta. -Ah, obrigada!
-Você tá bem! Que ótimo! -[rindo sem graça] Uhum. É.
Vou pegar as crianças. Pode relaxar.
Amor, odeio ser estraga-prazeres, mas é que eu não aguento mais.
Podemos terminar outro dia, por favor?
Sério?
É.
Olha, se você…
-Se você não tá bem, é claro que podemos. -Obrigado.
Eu vou passar no meu trabalho e depois eu vou dormir.
-O que você disse? -Hum?
Eu disse que talvez eu passe no meu trabalho.
Então você não pode terminar o dia com a sua família,
mas tá bom o suficiente pra ir pro trabalho?
É que parece que aconteceu um probleminha por lá.
Carlos, se quiser cancelar o dia, você decide.
Mas você conta a eles.
[em espanhol] É sua vez de ser o vilão.
Oh! Senhora, olha,
eu ofereci um Dia do Sim pra Karen e ela nem quis.
A gente uma ambulância com sirene, tá bom?
Pense nas possibilidades.
Cresce, Jean. Sério.
Por que não relaxa, Karen?
Larga de ser careta!
Você está bem?
É… Eu acabei de brigar com o meu marido.
Ah, quer que eu bata nele?
Não! Não, nada disso.
-Quer que eu faça um cuecão? -Não!
Não! É que hoje foi o primeiro dia, faz quase um ano
em que eu senti que a gente tava mesmo junto.
-Ah, é. -E aí ele decidiu ficar de frescura.
[suspira] Parece a Karen. Ela tá com raiva porque peguei nossas economias
e comprei uma frota de ambulâncias, e eu mal sei dirigir.
Mas não dá pra mudar as pessoas.
Faz o que você quiser.
Ele pode participar ou azar dele.
-Entende? -Tem toda razão.
Oh!
-Oi, gente. -Amor, posso falar com você um segundo?
Pode.
Olha, eu tô péssimo, e eu não quero estragar tudo.
Não se sinta mal.
Você não tá estragando. Cuida de você.
Você pode vir com a gente ou não.
Tá?
Crianças, qual é o próximo? Pedido número quatro. Deixa eu ver.
Tá bem.
Número quatro. Minigolfe.
Isso seria bem legal, seria bem divertido. Mas nem se compara…
ao Magic Mountain!
[crianças] Oh!
-[crianças riem] -Há!
Peraí, mas e a regra da distância?
Quer saber? Eu decidi abrir uma exceção.
Ah, e o seu pai quer falar uma coisa.
Fala, pai.
Hã… Pessoal, é que eu tô… hã…
Eu não tô me sentindo…
É que eu tô meio doente.
Tá doente?
Vai pra casa?
[música sentimental tocando]
Eu acho que eu posso estar com a febre do Magic Mountain, é isso!
[comemorando]
[crianças riem]
-Pera, mas como a gente vai chegar lá? -É.
Porque o carro tá no acampamento de Kablowey,
e com o trânsito, vai levar um século.
Ah, dã! É o Dia do Sim!
[sirene tocando]
[música animada tocando]
A família tá pronta pra curtir a montanha-russa agora?
-Sim! -É!
Só pra deixar claro: se tiver uma emergência,
eu vou largar vocês na estrada, falou?
[todos gritando de emoção]
E se a gente for a emergência?
-[Carlos] Meu Deus! -[rindo] Boa!
[Allison] Opa! Peraí!
Tá bom, podem me zoar se quiserem, mas eu trouxe roupas limpas.
-Só pra garantir. -Obrigado.
Ah, que mamãe legal!
Eu sei que você odeia que eu te vista.
-Mas arrisquei. -É melhor do que cheirar suco em pó.
[Jean] Segura! Montanha-russa, galera!
[gritando de emoção]
[Carlos] Fica de olho na rua, por favor.
[Jean] Beleza, foi mal.
[buzina tocando]
[Jean] Atenção, visitantes do parque.
A família Torres tá aqui pra um Dia do Sim,
e eu quero que vocês falem sim, e vocês também.
É isso aí! O que importa são os sim. Então se preparem pra muita diversão!
[imitando som de sirene]
Beleza, pessoal. Alguém aí pode me trazer um lanchinho?
Tem que dizer sim!
["I Feel Good" tocando]
Não, não, não, não, não!
Por que eu falei sim pra isso, Katie?
[gritando]
[rindo]
-[gritando de emoção] -[rindo]
[Allison gritando]
[suspirando]
[rindo]
Não, eu não quero. Por favor, tirem sorvete da minha frente.
Vocês tinham que ver a cara dela quando a gente desceu.
A cara da mamãe tava muito engraçada.
Foi muito legal! Foi muito legal mesmo!
Legal. Ah, obrigado.
ALGODÃO DOCE
-Prontinho. Aqui, filha. Filho. -Obrigado.
É muito legal sair de casa com todo mundo.
A gente tem que repetir. Vocês tão crescendo.
Temos que aproveitar.
Eu vou pegar um algodão doce. Cê quer também?
Não, obrigada, meu amor.
[toque de mensagem]
-Ah, oh, você esqueceu o seu… -[toque de mensagem]
ESSES SÃO OS CARAS QUE MINHA PRIMA VAI APRESENTAR
O MAIS ALTO TE ACHA BONITA
Tá bem.
Eu quero que avise a Layla
que a prima dela não vai levar você pro Fleekfest. Eu vou.
O quê?
-Ah, filho, cuida da sua irmã, tá? -Tá bom.
Ela tá tentando te apresentar caras mais velhos.
-Por que cê olhou meu telefone? -Você deixou aqui.
Tá, você tá exagerando. Eu não controlo o que a Layla envia.
Ela respondeu a uma mensagem
que você falou aqui, ó: "Os caras da escola são chatos."
Então você xeretou!
Bom, quando eu vi a foto, é, eu abri seu celular.
Pai, você pode me ajudar aqui?
Sei que quer ter independência e eu sei que sou a chata,
mas eu vou deixar uma coisa bem clara.
Se eu não levar você pro show hoje, você não vai.
-Eu cansei do Dia do Sim. Eu parei. -Ah, tá bem. Tá de castigo.
Eu não tô acreditando que eu deixei você me enganar pensando que tinha mudado.
Você não confia em mim!
Não é questão de confiar. Eu sou sua mãe!
Ah, mãe, dá um tempo!
A questão aqui é que eu não preciso mais de você e você não aceita isso!
[em espanhol] Katerina, basta.
Já chega.
Leve seus irmãos ao carrossel.
[em português] Vai, agora.
[música triste tocando]
[Katie] Vem, gente.
-[Nando] Onde a gente vai? -[Katie] No carrossel.
[música de carrossel tocando]
[pessoas gritando de emoção]
[Nando] É o melhor dia de todos!
-Oba! -Oba!
-Oba! Oba! -Oba! Oba!
Vocês não entendem?
Eles tão usando o Dia do Sim pra controlar a gente.
Eles acham que, depois,
vamos fazer o que eles quiserem pelo resto da vida.
Não mesmo.
É, não mesmo.
É tudo uma armação!
Se hoje é armação, eu quero ser enrolado pelo resto da vida.
É, eu também! [ri]
É o básico. Eu não devia ter olhado o celular.
Eu entendo a raiva dela.
Mas tava bem ali, tinha a foto de um garoto!
Ai, eu odeio quando ela me odeia.
-Ela não te odeia. -Ai!
É só a individuação dela.
Individuação? Que chatice!
Eu só queria que ela entendesse que tudo que eu faço é por amor.
-Eu sei. -Não é?
Olha só nossa garotinha.
Ela não é tão pequena.
Olha aquele gorila.
É igual o que a Katie levava pra lá e pra cá.
Ela chamava de "Sr. Golila."
Ah, é, eu me lembro. Ficou encardido.
É. Tinha o próprio assento no carro.
A gente sempre levava ele.
Ela era tão fofa de trancinha e macacão com um coração no bolso.
É.
Quando ainda me amava e era minha amiguinha.
É, eu sei.
E aí, gente? Querem jogar?
Não, tá tudo bem. Obrigado.
Carlos, eu quero jogar. Eu vou ganhar esse gorila pra Katie.
-Aí ela não vai mais implicar comigo. -Tem certeza?
-Oi. -Oi.
Eu quero ganhar aquele ali, por favor.
Vai precisar vencer essa moça aqui.
Ah, tá bem. Oi, tudo bem?
Eu preciso dar esse gorila pra minha filha, Katie. A gente brigou.
E… E se eu quiser o gorila?
Eu já tenho o azul e o marrom.
Agora, eu quero o rosa.
Ah.
Tá, só pega leve comigo. Vai, entre nós, garotas.
-É… Amor, a Katie não tem mais cinco anos. -Ai, eu sei que não.
Mas quando ela vir o gorila, vai ver que eu sou a mãe dela
e vai se lembrar de tudo que eu fiz por ela.
-Tá certo. Prontas? -Amor, acho que a gente devia ir embora.
Não me distraia, amor! Eu tenho uma missão!
Prontas? Joguem!
[música tropical tocando]
[macaco guinchando]
[campainha toca]
Você já era, moça.
[macaco guinchando]
-[campainha toca] -Ai, foi quase!
Isso por ter que levar o aparelho dela até o acampamento!
[campainha toca]
Isso por eu fazer xixi sempre que espirro!
Ai, dá pra ficar quieta?
Vamos levar na esportiva?
Isso é por me fazer ensinar ela a dormir três vezes!
Cala a boca!
-[macaco guinchando] -[campainha toca]
-É pra minha filha Katie! -Quieta!
-[campainhas tocam] -[macacos guincham]
-Ah! Eu consegui! -Tudo bem.
Não se mete com a mamãe!
-OK. -Não. Não. Não.
Eu ganhei.
Do que você tá falando? Eu ganhei. Eu nunca ganho nada e acabei de ganhar!
Não, eu ganhei por pouco!
Hã…
Qual é? Todo mundo viu, ela ganhou.
Fui eu.
-[Allison] Moça? -Como assim?
Pode falar que eu obviamente ganhei? Eu parecia uma sniper.
-Eu que sou a sniper aqui, tá bom? -[atendente] Ei!
-Para com isso! -É nada!
-Eu ganhei o gorila! -É melhor a gente ir.
[Carlos] Amor!
-[Allison] Eu ganhei o gorila! -[Carlos] Amor, já chega.
-Já passou dos limites. Por favor, para! -Esse gorila é meu!
-[Carlos] Você tá pagando mico! Amor! -Para!
-Olha! Tenho ingressos, jogue de novo. -Não devia ter que vencer de novo.
Você é advogado, você entende disso!
-[grita] -[campainha toca]
-Ela é minha mulher! -[ambas gritam]
Ih, segurança!
[ambas gritam]
Vem cá! Vem cá! Você não pode fazer isso! [grita]
Para! [geme de dor]
Por que isso sempre acontece comigo? Amor?
É pro meu bebê. Me dá o "golila".
Se você é uma mãe tão boa assim, cadê os seus filhos, hein?
[suspira surpresa]
[Carlos] Não!
Não ousa falar dos meus filhos!
Me solta!
-Carlos, pega o "golila" pra mim! -[Carlos] Solta ela, amor! Solta ela!
-É pro meu bebê! -Para com isso!
-[estrondeando] -[gritos]
-Amor? Amor, deixa ela em paz… -Não, eu vou não te dar!
[sirene tocando]
-Quem tá com as crianças? -Amo a lei. É por isso que sou advogado.
-[policial] Perfil. -A Ellie lancha a essa hora.
-Polegar. -Olha, existem leis e leis.
-Senhora? -Tem smoothies orgânicos na minha bolsa.
Tá? Por favor. Ah.
-Posso tirar outra? [suspira] -Levanta o rosto.
Pode tirar, Antonio.
Eu ponho a foto do bandido aqui e eu vou te encontrar.
-Não importa a sua cara. -Cê pode deixar ele careca?
Hã, eu não sei. Será…
[bipe]
…que eu posso? Viu só? [rindo]
Ele parece com você.
Como é que é?
-Eu quero uma barba. -Eu também quero.
Ah, tá. Entendi. Eu me confundi. Vamos ver.
É, peraí. [ri]
-Bela barbicha, cara. Bate aí. Valeu. -[Nando] Valeu.
Tem moicano?
-[policial] Tem, sim! -Coloca nele!
Tá bom, peraí. É… [ri]
Deixa ele igual pirata?
Ah, é muito complicado, entende? Precisaria de um policial muito bom pra…
Epa!
[policial] Olha o Capitão Fraldinha!
-Pirata! Pirata! -[Ellie] Nossa!
Aquele gorila era seu, amor.
-Valeu! Era meu, sim! -Era. Era.
Espero que esteja feliz, trapaceira!
[rosnando]
Olha, amor, acho que você não tá brava por causa do gorila.
Sério?
Quando eu te vejo com a Katie…
[música sentimental tocando]
-Você é incrível. -Hum.
E é isso que é ser mãe.
[inspira] Eu só te obriguei a fazer as coisas difíceis, né?
Você não precisa de um Dia do Sim.
Precisa de um parceiro.
E é isso que eu vou passar a ser.
Um parceiro.
[em espanhol] Te amo, meu amor.
[em espanhol] Eu também, meu amor. Muito.
[fingindo ânsia de vômito]
Vem. Aí! Boa notícia! A gente vai sair do seu pé.
O vovô e a vovó vão levar a gente.
Oh, que coisa fofa!
Ah, e… Rapidinho, eu só queria pedir desculpas
por você ter conhecido os nossos pais assim.
Eles… Eles são gente boa.
Só não têm juízo.
Ah, não é culpa sua, tá legal?
Agora, cadê o vovô e a vovó?
-Quê? -Onde é que estão o vovô e a vovó?
Tão esperando no carro.
É, eles tão no carro.
A ciática do vovô
tá muito ruim.
Oh, Dios mio. Nossa, que coisa horrível. Eu sinto muito.
-Ele é tão… Não deixem ele esperando. -Obrigado. A gente tá indo, tá?
-Vou deixá-los irem. Boa sorte. -[Nando] Buenos dias.
[crianças] Tchau.
Vou ficar solitário, mas tudo bem! [ri]
Eu tenho outros amigos.
Oi, Julie.
Oi.
Cara, não posso acreditar que seus pais tão presos.
Loucura, né?
A gente vai mesmo abandonar nossos pais?
Ué, a gente não tem culpa de eles terem sido presos.
A gente não devia aceitar carona de estranhos.
Tá, mas vocês conhecem a Layla.
E a Julie é a prima da Layla.
Olha, elas até colocaram um assento.
Pensem no lado positivo.
A atração principal pode ser maior ainda!
[música animada tocando]
[conversa indistinta]
-Legal. -O que que é isso?
Pra que esses tubos e baldes?
É a festa nerd. Fala aí, galera!
Ah… Ah… Eu acho que a gente devia ter conversado…
-Ei, peraí! Vamos começar a festa! [crianças cantando] Nando!
SUCO EM PÓ
BICARBONATO DE SÓDIO
[Nando] Vamos! Agora tá com você.
[suspira] Você tá linda!
Valeu, Ellie.
[conversa indistinta]
-[suspira] Eu não posso ir. -O quê?
Eu não posso.
Desculpa. Eu não posso sair. E se acontecer alguma coisa?
Sou a irmã mais velha. É minha responsabilidade.
Mas você quer ir a esse show desde sempre.
A gente vai ficar bem. Não vamos fazer besteira, eu prometo.
Promete avisar se acontecer alguma coisa?
Ai, eu prometo!
Vem, Katie. Os caras tão lá.
OK. OK.
Mas se cuidem, tá?
-[campainha toca] -[Allison] As crianças tão bem?
[policial] Tão. E eu tenho uma notícia fenomenal.
O parque não vai dar queixa.
-Ai, que bom! -Isso!
Eles olharam as imagens das câmeras e viram que você ganhou mesmo o gorila.
Eu sabia! Sabia que tinha ganhado o gorila!
-Eu sabia! -[Carlos] É… Chega. É.
Ela vai sair também?
-Daqui a pouco. -Ah.
Poxa. Pode ficar.
Ah, fica com o "golila."
Você ganhou de forma justa.
-Valeu. -[policial] Vamos.
Chega. Agora vamos.
-Katie? -[Carlos] Nando?
Ellie? Cadê as crianças?
Esqueci de avisar. O vovô e a vovó levaram eles.
O vovô e a vovó moram em Pittsburgh.
Ah. Mas eles estão aqui de férias.
-Não, não tão, não. -Você deixou eles saírem sozinhos?
Olha, falando em voz alta assim, eu percebo que foi um erro, né?
[grita]
[música pop tocando]
Dá pra acreditar nisso?
A gente conseguiu mesmo. Eu vou ver a surpresa principal.
Tá bom, então. Eu te vejo lá, cara.
[batida de hip-hop tocando]
[gritando animado] Quem tá pronto pra fazer uns milagres científicos?
Isso aí!
-Nome? -Hailey Peterson.
Moro ali na frente.
FESTA
-Desculpa, não tá na lista. -[resmunga]
Brincadeira, eu nem seu ler. Pode entrar.
Isso! Oba!
[comemorando]
[todos] Vai, Nando! Vai, Nando! Vai, Nando!
[comemorando]
O Nando também não tá atendendo.
A Katie tá no Fleekfest, então Nando e Ellie devem estar na atração principal.
Tá, e daí, amor?
Ah! Ah! Ah! Seus filhos deixaram isso aqui.
Essa é a atração principal?
Festa nerd. Onde é que poderia ser?
Ele tem 11 anos. É lá em casa.
Amor, a gente vai ter que se separar, tá bom?
Eu vou pra casa agora e acabo com a festa.
Sabe que vai acabar com a alegria das crianças, né?
Eu sei. Pode deixar.
["Roses" tocando]
-Valeu por me dar o ingresso. -Ah, tá de boa.
A minha mãe não vai usar porque ela tá presa, então…
Isso é muito maneiro.
[rindo]
-Ei! -E aí?
E aí?
Oi.
-Katie. -Layla.
Chase.
Rob. Camisa legal.
-[Julie] Pois é, acabou tudinho. -Valeu.
[música pop tocando]
-E aí, como tá indo, cara? -Quase pronto.
Quando estiverem no quintal, me fala que eu coloco o catalisador.
-Não esqueça dos tubos. -Tranquilo.
Isso vai ser demais, cara!
Eu sei!
[criança] Nossa, que show!
Fala pra mãe do Nando que eu nunca vou fazer um Dia do Sim.
Tá bom, mãe.
[sirene tocando]
Escuta, olha só. Eu adoro ligar a sirene e correr pela cidade,
mas é que a gente tá indo muito rápido.
Mas eu acho que talvez esteja exagerando.
Olha, essa menina tá com raiva da mãe,
e vai se encontrar com uns boys bicho
que já devem até ter bigode pra raspar.
Eu não sei se você entende de adolescentes,
mas isso é pedir pra se colocar numa situação péssima!
Eu não sei o que é "boy bicho", mas deve ser ruim.
-Quer saber? Eu venci a aposta! -É.
Eu ganhei o ingresso de forma justa e ela roubou ele de mim!
Eu não falei um único não hoje, e esse era o acordo!
É a primeira vez que dirijo esse carro.
-Você quer que eu dirija? -Não, tudo bem. Eu sou um adulto!
[música eletrônica animada tocando]
[música pop tocando]
-Ai! -[rindo]
[ambos gargalhando]
-Quer brigar? Então, vamos. -Vai brigar?
Ei, pessoal! Isso não é legal.
[gargalhando]
[Nando] Qual é? Para!
Vocês quebraram o abajur!
[gargalhando]
Para! Não! O que vocês tão fazendo?
Para, gente!
[rindo]
Ellie, não abre isso!
-Adoro ciência! -Eu nunca tomei refrigerante!
Meus pais não deixam!
Ellie!
É! Legal!
Parem! A gente precisa controlar essa festa!
Como isso é divertido? Achei que fosse a atração principal.
É a atração principal, mas olha isso.
[Nando] Vamos pro quintal, pessoal!
A atração principal é no quintal, galera!
[sirene toca]
E agora? Tá todo mundo fantasiado de animal!
-Vai pro palco! -[segurança] O que é isso?
-Sai! Ela é importante! Sai! -Tô procurando minha filha!
-É pior do que eu pensava. -Tenho tornozelos frágeis.
["Catamaran" tocando]
-Oi! -Onde você estava?
A Julie arrumou um lugar na barraca. Vamos ficar por lá?
-Por que a gente vai pra barraca? -Katie, deixa de ser sem graça.
A gente mal conhece aqueles caras.
Eles podem ser perigosos.
Layla, não dá.
Eu não acho certo.
Hã…
Te vejo depois, então?
-Com licença? -Katie?
-Desculpa.
-Não precisa ficar nervosa. -Com licença. Desculpa.
[Allison] Ai, eu vi um segurança.
-Tá. -Mostra o distintivo.
-Com licença? -[policial] Senhor?
A minha tá aqui sem a minha permissão. E eu tenho que achar ela.
Tudo bem.
Pode deixar que eu vou colocar a foto dela no telão.
Tá, muito obrigado. Obrigado.
Ele tá sendo sarcástico. Engraçadinho.
[policial] Katie Torres?
Eu tenho que subir lá no palco.
-Não, os músicos ficam ali, Allison. -Não, não é isso.
Ela vai ficar tão brava comigo que vai ter que aparecer,
e vai tá tudo resolvido e nada mais vai dar errado.
Tá legal. Mas e se ela odiar você pra sempre?
-Tá bem. -Tá legal. Ah.
Que pó milagroso é esse?
Açúcar.
-Nossa. -[Nando] A atração principal é lá fora!
Tenho uma surpresa!
Todo mundo no quintal!
Ei. É o álbum de casamento dos meus pais?
E daí? Seus pais estão presos.
Eu falei que não!
-Não é o Dia do Sim? -Me dá isso!
[geme]
[suspiros de surpresa]
-[comemorando] -Ah, não. O que eu fiz?
Hora da surpresa.
Não! Não! Ellie! Voltem!
Não tem surpresa!
Eu vou fazer isso!
Ellie, não!
Mas é o Dia do Sim.
Ellie!
Me dá o catalisador.
Eu quero ver a espuma!
Eu prometo que você vai ver.
Mas a gente precisa conectar os tubos pra ela sair no quintal.
Tá bom.
-Anda logo. -[suspira aliviado]
-[suspira surpresa] -[ambos] Não!
-[gritando] -Ai, meu Deus!
Ops.
Desculpa por não fechar direito. Pelo menos funcionou.
É, dentro de casa.
[suspira surpreso] Nossa!
[Nando] Meus pais vão me matar.
Gente, o Nando explodiu uma bomba de espuma lá em cima!
[comemorando]
Nossa, tá descendo a escada!
-[Ellie] Quanta espuma. -Vamos, pessoal!
[rindo]
Vai engolir a gente!
Relaxa! São só produtos comuns de cozinha.
[comemorando]
Não!
[rindo] Fogo!
["Best Day of My Life" tocando]
[Ellie] Vai, Nando!
[Nando] Para! Não!
Isso não é legal! Fala sério!
É!
[gritando]
Não! Parem de jogar espuma, por favor!
Por favor, parem!
[música eletrônica animada tocando]
Tasha!
O que tá fazendo em Cleveland?
Olha, eu não sou a Tasha e aqui não é Cleveland. Desculpa, eu tenho que ir.
ESTÁ TUDO BEM?
Não! Não! Não! Ah!
Ô, gente, alguém tem carregador aqui? Cê tem carregador?
Nunca entrei num camarim.
Tô tão empolgado.
-Temos que passar por aquele cara ali. -Tá, deixa comigo.
-Ô! Ô! -Olá, colega. Muito obrigado.
-Vamos sair correndo? -Com certeza, não.
Tá legal, conta pra ele.
Olha só. Eu tô aqui, e a gente vai entrar em cinco minutos.
Aquela é a H.E.R. Meu Deus, é a H.E.R.!
-Não olha pra ela! Meu Deus! -É a H.E.R.?
Ah, meu Deus! Ai!
Eu não ligo. Eu vivo falando com celebridades.
Ô, Billie, eu rasguei a minha blusa e preciso de uma costureira agora.
-Tá. Oi. Tem alguma costureira no camarim? -Ah, é… É…
Oh!
Pode arrumar um kit de costura?
Eu tenho um kit!
Ela tem! Vamos entrar!
-Ela tem! Muito seguro. -Tenho um kit de costura!
Tem todas as cores.
E posso costurar pra você.
-Tudo bem pra você? Maravilha. -Sim.
[Allison ri]
-Muito obrigada. Valeu. -Peguei.
Ah, eu gosto de tá preparada. Eu tenho três filhos.
Nunca se sabe quando vai acontecer alguma coisa.
Olha, eu preciso te falar. Minha filha e eu somos muito fãs suas.
Sou muito grata pelo seu trabalho.
A gente sabe tudo de você.
Ah, é obcecada. Ah!
Valeu, valeu mesmo. E obrigada pela ajuda.
-Não faz ideia do quanto cê me ajudou. -Oh… É…
É, agora deve tá bom. Hum, desculpa.
Prontinho.
Desculpa incomodar. Eu espero que não seja estranho, mas
acontece que eu preciso da sua ajuda.
Não parece tão ruim.
-Valeu pela carona, hein? -[policial] Imagina.
[música pop melódica tocando]
[conversa indistinta]
Nando!
Ellie! O que que é isso?
Nando!
Ai!
[crianças gritam]
Essa festa acabou!
Parem!
-Parem! -[Nando] Pai!
[geme]
[gritando] Eu mandei parar!
[ecoando]
-Agora! -[microfonia]
Legal, papai.
[ofegante] Crianças…
a casa é minha e eu tô falando que a festa acabou.
Tá bom? Aonde pensam que vão?
A festa acabou, mas a limpeza começa agora!
Comecem a limpar agora! Juntem a espuma! Levem pro quintal!
Vai, vai! Vamos logo, criançada!
Vai, vai! Ellie! Sai da mesa agora, querida!
[em espanhol] Comecem a limpar!
Vou falar em espanhol agora! Vamos, crianças! Vamos!
[em português] Tô extremamente empolgado pra hoje à noite.
É. Esse é meu oitavo Fleekfest.
Teve um ano em que passei meio mal
com queijos e nachos, mas fui a quase todos.
Tem muita gente.
Fiquei em pânico no recital de caratê, e só tinha duas pessoas lá.
Você tem carregador? Eu tô sem bateria. Licença.
Licença, você tem carregador? Eu tô sem bateria. Quero ir pra casa.
-Quer ir pra casa? -É, eu quero ir pra casa.
-[risos] -Agora tá em casa.
Por que você fez isso? Por que você…
A gente entra em dois minutos. É a sua chance.
Você é muito legal.
É a sua chance.
Tá, não faz eu me arrepender. Só vai.
Hã… É…
Desculpa.
Mil desculpas. Oi. Eu… Eu…
Eu preciso encontrar uma pessoa, mas eu… eu não quero constranger ela.
Então, se você ouvir a minha voz
e se você for minha…
Eu tô procurando meu celular, desculpa.
-Eu tô procurando meu celular. -[garoto] Aí, que que cê tá fazendo?
[conversa indistinta]
Vai conseguir! [ri]
Ela não vai conseguir. Ela nem respira, tá paralisada.
[mulher] Vai!
[dedilha]
[cantando]
[tocando ukulele]
[cantando "Baby I Need Your Loving"]
[chorando] Eu quero ir pra casa.
[garoto] Sério? Tenta se acalmar, vai. Cresce!
♪ Porque, Katie, eu te amo ♪
[continua cantando "Baby I Need Your Loving"]
Mãe!
[público grita]
Mãe!
Katie!
Obrigada. Katie!
Oh, meu amor…
[chorando e falando por sílabas] Eu sinto muito. Você tava certa.
[ri chorando]
Você é a melhor mãe.
-Desculpa. -Eu amo você.
[chorando] Filha.
A gente vai depois dela?
Tô com medo.
Gente, calma aí.
Só deixa rolar.
Me desculpa pelo que eu falei.
Ah, relaxa.
Mães ouvem coisa muito pior.
É difícil deixar vocês crescerem!
É verdade.
É difícil pras mães.
Teria sido muito mais divertido ter vindo com você, mãe.
-Sério? [ri] -É.
Olha, eu acabei vindo.
[ambas riem]
Ai, as lágrimas. Elas vão tirar meu glitter. [funga]
Eu passei quase duas horas
colocando essas coisas.
["Baby I Need Your Loving" tocando]
E aí, vão me ajudar a terminar ou não?
Ela tá falando com você, mãe!
-Não. -A H.E.R. tá te chamando pro palco!
-Você tem que ir. Tem que ir. -Não. Não.
Eu tava falando com as duas.
Chega aí!
Todos nós?
Ah, só elas.
Você quer ir?
Tá bem, vamos lá! [rindo]
[continua cantando "Baby I Need Your Loving"]
[em inglês] Cantem!
[gritando alegre] Vai, Tasha!
Ai, eu tô sozinho. Mas que se dane.
Lobinho, eu te amo, cara!
É, você também!
Cuidado aí com os béqueres, tá? Eles vão voltar pra escola.
Vocês aí! Eu falei pra vocês tirarem tudo!
Tirem tudo, tá legal? E limpem tudo!
Você aí, continua esfregando.
Isso. E sem enrolar. Eu tô de olho em você, garoto.
Nossa, pai.
Você ficou, tipo, um pai assustador.
É?
Bom… Bom… Às vezes,
você precisa bater o pé, é isso.
Até com quem você ama muito, como você.
Não, foi muito legal. Não sabia que podia ser assim.
Vem cá.
-Mas sabe que ainda tá de castigo, né? -Hã… sim. Super de castigo.
Que bom que entendeu. Ei, para de me enrolar!
Limpa tudo! Continua limpando! Vai!
[suspira]
Oi.
Oi, amor.
Oi! Oi, linda! Que bom que você tá bem!
Também quero ser cientista e explodir muitas coisas.
-Quer explodir coisas, é? -Sim.
Parece que você praticou muito hoje.
Nando, como deixou isso acontecer?
Cê falou que ia me avisar se desse errado.
Como é que você deixou isso acontecer? Você é a mais velha, Katie.
Tudo o que eles fizeram é responsabilidade sua.
Eu devia te deixar de castigo o dobro do tempo.
Se serve de consolo, eu passei o tempo todo preocupada.
Hum… Tal mãe, tal filha, né?
Ajuda o seu irmão a limpar.
Puxa!
Não é tão ruim ser o vilão, né?
Nossa!
É loucura eu já tá animada pro próximo Dia do Sim?
-Não, não, não! O dia não acabou! -Hã?
Tem mais uma coisa que eu quero fazer, mamãe.
[ambos riem]
[música sentimental tocando]
#ganhei.
[suspira] Eu não acredito que você roubou esse gorila.
Ela não roubou. Ela ganhou de forma justa.
Justa mesmo. Verdade.
-[Katie ri] Obrigada, mãe. -É a minha vez.
[Carlos] Por que não consigo encontrar meus pés?
-Bem na minha cara! -[risadas]
Nando, por que sinto que vai quebrar meu nariz?
[risadas]
É a única coisa que não quebrei hoje.
[Allison ri]
Eu te amo, mamãe.
E eu te amo, coisa linda.
[Carlos] Nando, tem certeza de que se livrou do catalisador?
[Nando] Tenho. Eu joguei na privada.
[Carlos] O quê?
-[Ellie] Que barulho é esse? -[Allison] Eu espero que seja chuva.
[Ellie] Mamãe, olha! Mais espuma!
-[Allison] Ah! -[Katie] Ai, não!
[Allison e Carlos] Nando!
["I Just Wanna Shine", de Fitz and The Tantrums tocando]
BASEADO NO LIVRO DE AMY KROUSE ROSENTHAL E TOM LICHTENFIELD
-[Nando] Três, dois, um! -Ah, ah! Não!
Nando, por quê? Ai! Para!
[gritos de dor]
Ah! Eu nunca quis isso!
Vocês não vão me pegar!
Eu sou uma gazela!
Dia do Sim pra sempre!
["I Just Wanna Shine" continua tocando]
[música animada de encerramento tocando]