NETFLIX PRESENTA
NUEVA ORLEANS
Sí, lo sé. ¿Cómo alguien como yo está con una chica como ella?
Somos amigos hace siglos.
Ella siempre me gustó.
Pero la sociedad no acepta
que una chica alta salga con un chico bajo.
Ni que lo digas. Me vivían molestando por ser alta.
- ¿Qué tal el clima allá arriba? - Sobre todo Kimmy.
Lindos pantalones, Pie Grande.
Me sentía maldita.
Pero, un día, llegó un estudiante sueco llamado Stig…
- Y se hospedó en mi casa. - Era más alto que yo.
Salieron, pero él se comportó mal con ella.
Sí, y me humilló en frente de toda la clase.
Está enamorada de mí en secreto.
¿Qué?
No te preocupes, yo la defendí…
Ella es mucho más genial que todos ustedes.
Recibí un puñetazo. No fue la gran cosa.
- Fue la gran cosa. - Sí, lo fue.
Es decir, él me dio la confianza para no dejarme pisotear
con el regalo más dulce.
Después de eso, acepté mi altura.
Y el baile fue un paso muy grande para mí.
Hola, soy Jodi.
Tal vez me conozcan como "Amazona" o "Jodi, la gigante".
Ser alta es lo que me hace ser yo misma,
y me gusta quién soy.
Mi mejor amiga Fareeda y mi hermana Harper estaban apoyándome.
Y ahí se dio cuenta…
De que debería haber estado con él desde el comienzo.
Tiene sentido, ya que cargué una caja de leche toda mi vida
esperando para besarla.
Lo cual finalmente sucedió hace unos tres meses.
Y todo es alegría desde entonces.
¿Querría la dama…?
¡Mi espalda!
Pero ya no tengo la caja de leche.
Por eso le daré una mochila para nuestro aniversario de tres meses.
¿En serio no te molesta inclinarte para besarme?
Sí, en serio.
- Perdón, nos fuimos por las ramas. - ¿Cuál era la pregunta?
¿Qué los trae por aquí?
- La mochila. - Sí, esta.
Te gusta esta, ¿no?
- Sí. - Bien.
- Hola. - Te hice un licuado.
- Gracias. - De nada.
- ¡Jodi! ¿Qué tal? - ¡Mikey! ¿Cómo estás?
- Hola… - Déjame.
- Toma. Aquí tienes. - Gracias.
¡Suzie!
Dime ya dónde compraste esa sudadera.
Fareeda Marks. Recuérdala.
- ¿No me dijo a mí? - Es linda.
¿Quieres tomar un café un día?
Hola. Novio. Aquí mismo.
No sabía. Me acabo de mudar aquí.
Sí, múdate.
Pero nunca di un discurso en clase.
Haz lo mejor que puedas y si algo te sale mal, no pasa nada.
¡Jodi! ¡Lo pusieron!
INSCRIPCIONES PARA EL MUSICAL BYE BYE BIRDIE
Gran momento.
¡Chicos!
Sé que dijiste que no exageráramos…
¡Pero te ignoramos!
Es solo una audición.
Que quieres hacer desde la primaria.
Este momento merece un festejo.
¡Hola!
Este, en cambio, no.
¡Vaya! ¿Qué celebramos?
Contigo nada, porque ya no somos amigos.
Sigue caminando, IKEA.
Celebramos que me inscribí para la audición.
¿Bye Bye Birdie?
¡Mi segundo musical favorito! Primero, Guys and Dolls.
¿Quieres saber el tercero?
¡Vaya!
No me interesa.
De acuerdo.
Muy bien.
Nos vemos después.
¿Choque de puños? ¿Apretón de manos?
Te veré en casa.
¿Aún quiere que seamos amigos después de torturarte
con sus retorcidos jueguitos?
No puedo creer que lo hayas perdonado.
Chicos, nos pidió disculpas varias veces.
¿Pueden perdonarlo?
- No. - No. Es el peor.
- Por Jodi. - Por Jodi.
Por mí.
Sidra de manzana, un clásico.
Hola.
Soy Tommy.
Lo sé.
Te vi en Hairspray el año pasado.
Estuviste increíble.
- Gracias. - Fue muy bueno.
Soy Jodi, por cierto.
Lo sé.
También admiro tu obra.
¿Mi obra?
Sí.
"Así que síganse burlando de mí.
Sigan fastidiándome,
preguntándome: '¿Cómo está el clima allá arriba?'.
Porque el clima aquí es muy bueno".
- Sí. - Tu discurso del baile.
Lo recuerdas.
Sí. Palabra por palabra.
¿Cómo?
Digamos que eres extremadamente memorable.
- Oye, viejo, cuidado. - Perdón.
Cielos.
¿Estás bien?
Sí. Solo un poco nervioso.
Te escuché cantar. No tienes por qué estar nervioso.
Te irá genial.
Gracias.
¿Qué haces tú aquí?
La audición. Igual que tú.
Madeline ya me eligió para el protagónico varias veces,
así que esto es más una formalidad que una audición.
Jodi Kreyman.
Tu turno.
Te irá muy bien.
- Gracias. - Relájate.
Porque no tienes ninguna chance.
¿Me extrañaste, Stiggy?
Kimmy.
Un chico.
Así
debería
ser.
¿Nunca actuaste sobre un escenario?
Nunca.
¿Y el discurso que diste en el baile?
No diría que fue una actuación.
Pero estabas en un escenario frente a una multitud.
Haciendo un monólogo improvisado. ¿No es una actuación?
Supongo que sí.
¿Qué les dirías a los que no creen que ser alta sea un problema real?
¿Disculpe?
Tener una enfermedad terminal, vivir en la calle,
no saber cuándo volverás a comer…
Esos son problemas reales.
Pero tú pareces tenerlo todo.
¿De qué te quejas?
No digo que ser alta sea peor que esas cosas.
A veces se siente como si lo fuera, aunque sé que no.
Pero…
eso no significa que todo lo que me pasó cada día de mi vida sea menos real.
Siempre soñé con estar en un escenario,
pero no pensaba que pudiera hacerlo, hasta ahora.
Muy bien.
Gracias por venir.
Un momento, Harper.
¿Te ofrecieron un trabajo?
¿Uno de verdad?
¿Donde te pagan?
Sí. Con beneficios y un lugar donde estacionar.
Y 401 000 dólares.
No, creo que hablas del plan 401(k).
- Yo digo que no. - Suele ser…
¿Qué trabajo es?
Saluden
a la copresentadora
del nuevo programa detrás de cámaras del canal de concursos de belleza.
¿Hay un canal? ¿Cuál?
¿Cómo te atreves? ¡Vamos!
Felicitaciones.
Gracias. Por cierto, es en L. A.
¿Luisiana?
- ¿Te vas a California? - ¿Los Ángeles?
Perdón, quise que fuera rápido e indoloro.
Cada vez que habla, es como si me golpeara en la cara.
Tengamos otro bebé.
Estoy muy fértil.
Miren, esta es mi oportunidad de demostrarme a mí y al resto
que tengo más que ofrecerle al mundo que solo…
Sí.
Que soy más que cabello sedoso y piel perfectamente exfoliada.
- Soy alguien a quien respetar. - Así es.
Por eso necesito…
¡Me dieron el protagónico!
¿Qué?
Perdón, no quise interrumpirte.
No, ya terminé. ¿Qué protagónico?
En el musical.
Me escribió la directora.
Seré Kim en Bye Bye Birdie.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Esas son mis chicas! Ambas en camino al éxito.
Debo contarle a Dunk.
Sí.
Papá, ¿te escribes con mi novio?
Siete u ocho veces por día, como mucho.
- Eso es raro. - Extraño.
Haremos una fiesta para el estreno.
No, nada de fiestas.
Sí, te haremos una fiesta.
¡Fiesta!
- ¡Fiesta! - ¡Fiesta!
¿Ponemos flotadores?
- No. - Temática: pájaros.
- Eran 12, ¿no? - Gracias.
Aquí tiene.
Y…
Gracias.
Y pagaré lo que quiera esta linda pareja.
Incluso chispas y salsa.
- Qué dulce. - No es nada.
- Es una gran noche. Estamos celebrando. - Sí.
¿Por eso pediste dos bolas?
Ya sabes, cuanto más alto, mejor.
Hablando de eso, ¿cuánto mides? ¿Como 1.85, 1.90?
- Maleducado. - No.
No, maleducado.
Disculpe, señor.
- No más chispas para ti. - No, está bien.
Gracias.
Que disfruten de las chispas.
No pasa nada.
- ¿En serio? - Sí.
Hace tres meses, eso te hubiera molestado.
Probablemente.
Y también hace tres meses, no podías hablar frente a una multitud.
Ahora actuarás frente a toda la escuela.
Sí.
Como la estrella del espectáculo.
En una noche que cambiará toda tu vida.
Sí.
Pero gracias por creer que podía lograrlo, incluso cuando yo no lo creía.
Lo harás genial.
Gracias.
Salud.
No te mereces el papel.
Tuviste suerte.
Al fin cumpliste tu sueño.
¿Crees que puedes hacerlo bien?
¿Se te metió una voz en la cabeza mientras te cepillabas los dientes
y ahora no se va?
Sí.
DONACIONES
¿Ya la habías oído?
Siempre hay una voz, pero nada parecido a esto.
Esta es…
¿Más fuerte? ¿Más cruel?
¿Te hace creer que tus miedos son reales?
¡Sí!
¿Qué?
Tenía miedo
de que sucediera esto.
Recé para que no pasara, pero no recé lo suficiente.
¿De qué hablas?
¡Esa voz!
Esa voz pesimista en tu mente
que te dice que eres un fracaso
y que todo lo hermoso que sucede en tu vida
no es porque eres talentosa o inteligente,
sino porque tuviste suerte.
¿Por qué me pasa ahora?
Porque ahora estás ahí afuera,
arriesgándote al fracaso y la humillación.
Y cuanto más te expones,
más fuerte se vuelve esa voz.
¿Y cómo hago para que desaparezca?
No puedes.
Es una parte horrible de la vida que no se va.
Como Maroon 5.
- Alergias. - Entonces, ¿también la tienes?
¡No!
Pero estuve en 37 concursos de belleza.
En cada uno de ellos,
vi a esa voz destrozar a alguien a tal punto,
que no podían ni subir al escenario.
¿Dices que esa podría ser yo?
Digo que nadie te atacará tanto como tú a ti misma en tu cabeza.
Debes controlarla.
Si no, es posible que se ponga peor
y te controle a ti.
Muy bien.
¿Eligió a Jodi como protagonista y a mí como reemplazo?
El teatro requiere riesgos.
Elegí a Jodi como protagonista porque tiene la autenticidad
que el papel requiere.
Entonces, ¿estaré sentada mirando?
No hay papeles pequeños, Kimmy, solo actores pequeños.
Qué bueno saberlo.
Porque si algo no es Jodi, es una actriz pequeña.
Lo siento, Kimmy.
Esto no se terminó. Recién empiezo.
Tengo miedo de preguntar.
Vamos a humillar tanto a Jodi el primer día de ensayo
que renunciará.
Puedes poner somníferos en un licuado de los que le hace Dunkleman
para que se desmaye.
¿Viste la película Carrie?
Le tiran sangre de cerdo desde el techo.
Bye Bye Jodi.
No sé de dónde sacaría sangre de cerdo.
Googléalo. ¿Qué?
Hacer tu trabajo sucio me está haciendo sentir…
sucio.
¿De dónde viene esto?
Desde que perdimos a Liz,
no dejo de pensar en lo frágil que es la vida.
No se murió.
Solo se mudó a Seattle.
Pero igual.
Un día, tu mejor amiga está aquí, y al siguiente, desapareció.
No sé qué decirte. Esta soy yo.
Y si no me apoyas cuando más te necesito,
quizá esta amistad ya cumplió su ciclo.
Quizá sí.
Espera, ¿qué?
Quiero descubrir quién soy yo,
más allá de tu cómplice.
Siempre fui solo eso.
Que estés bien.
Recuerda todo lo bueno.
¡Tú recuerda todo lo bueno!
- ¿Te gusta el color? - Son hermosos.
Quisiera sacar fotos.
- No sé si me gustan tanto. - ¿No? Te quedan muy bien.
Oye, Fareeda.
¿Va conmigo?
No sé, Stig.
¿Quién eres?
Perdona, pero no puedo creer que hayas invitado a Stig hoy.
No le dieron ningún papel.
Está triste y no tiene con quién pasar el rato.
Parece ser su problema, no el mío.
Si yo pude darle una segunda oportunidad,
tú puedes darle la primera.
Porque, la verdad, nunca lo hiciste.
- Después de esta llamada. - Linda sudadera.
Gracias.
¿De dónde es?
De hecho, mi mejor amiga, Fareeda, la diseñó.
- Hola. - Sí. Ella es lo máximo.
Conoce la regla de la FCF como nadie.
¿Tú conoces esa regla?
Forma, calce, función. Por favor.
Reemplacé mi vida social por Queer Eye.
¿Me traes algunas?
¿Qué, para vender?
- Sí. - Tengo muchísimas más.
- Cientos. - Incluso mejor que esas.
Mucho mejores.
Tendrás que traer esas también.
Lo haré.
Eso fue increíble. Estoy orgullosa de ti.
Orgullosa de nosotras.
Míranos, mujeres triunfadoras que triunfan.
- Es increíble. - ¡Es un sueño!
¡Choca los cinco!
¿Más abajo? ¿Muy abajo?
Esto es solo porque hablaste bien de mí.
Te traje algunas cosas para tu primer día.
Toma, tres botellas de agua.
- Ponlas donde quieras. - Gracias.
Un té para la garganta y una tetera para calentar el agua para el té.
Si no, tomarás solo agua.
Pastillas para la tos. Toma, tenlas.
Y eso no es todo.
Un bocadillo que te gusta.
Último, pero igual de importante,
te traje una pipa de tono, para cantar.
Y otra para mí. Son geniales.
Claro.
Hermoso.
Gracias. Esto es perfecto.
Quiero que te vaya bien en el primer ensayo. Yo estaré…
esperando a que termines.
Debes tener algo mejor que hacer que estar esperándome.
Sí, claro.
Alimentar a mi pez.
No tienes un pez.
Tengo que comprar un pez.
Y luego alimentarlo.
- Bueno… - Claro.
Aquí voy.
Suerte.
Gracias.
- Hola. - ¡Hola!
- Bien. - Esto está por encima de tu nivel.
Y todos lo saben.
Kimmy debería tener el papel.
- Kimmy. - Y lo sabes.
Diablos. Perdona.
Hola de nuevo, Kim.
Es Jodi, en realidad.
Pero haces de Kim y yo, de Conrad.
- Cierto. - Te ayudaré con todo esto.
- Gracias. - Vaya.
- Tengo de todo. - Sí, es cierto.
Bien.
- ¿Viste el cronograma de ensayos? - Aún no.
Es una locura. El próximo mes, pasaremos cada segundo juntos,
así que te cansarás de ver mi cara, lo siento.
No, tú te cansarás de ver la mía.
Eso es imposible.
No, en serio, un día me mirarás y harás…
Estoy muy nerviosa, perdón. No sé si lo notas, pero…
- Tranquila. - Sí. Bien.
La gente alta no es famosa por su coordinación.
Tú puedes.
Adiós.
¡Dios mío!
Jodi, tú dices la primera línea.
No la vi. Perdón.
Sí, ni esa ni ninguna de tus líneas.
Probemos de nuevo.
Perdón.
¡Lo empeoras!
No pasa nada, ¿ves?
Lo siento.
La primera semana suele ser la peor.
Sí, en especial si tú intentas volverme loca.
- Puedes renunciar. - ¿Por qué lo haría?
Porque cuando te toque estar parada frente a una audiencia enorme,
cegada por las luces,
con el sudor cayendo por tu cara,
sabes que te bloquearás.
No se bloqueará.
Lo hará genial.
Como sea. Ustedes dos se merecen.
Oye, no sé por qué me defendiste,
pero gracias.
Es un placer, sí.
Oye, ¿alguna vez piensas en esa vez que nos besamos?
No.
Sí, yo también.
Todos los días.
Debo…
¡No!
¡Espárragos!
Bien, vamos.
Ay, Dios.
Por favor.
¡No!
¡Vamos!
¡No! ¿Quemaste el pavo relleno de pato relleno de pollo?
¡Se llama turducken! Sí, lo arruiné.
Te dije que hicieras pollo.
- Volaste muy cerca del sol. - Quise arriesgarme.
¿Qué se quema?
La cena para Jodi, que llegará en una hora.
- ¿Qué celebran? - Aniversario de tres meses.
Es importante a tu edad, y ahora la noche es un caos quemado.
- ¿En qué me ayuda eso? - Perdón.
Entendido, Dunkers Sénior.
Soluciónenlo. No quiero problemas con mamá.
Oye, ¿qué haces?
Tenemos una hora para cocinar. No mucho, Dunkers.
Ayúdame cortando estas cebollas.
¿Cebollas? ¿Quieres sabotearme?
Las necesito en la sartén para caramelizarlas. ¡Ya!
¿No te hablo hace meses y ahora me ayudas?
¿Quieres impresionar a tu novia o quieres charlar?
Sí, chef. Perdón, chef.
Como primer plato, Dunkers preparó bruschettas
con tomates asados y cebolla caramelizada.
Y disculpen el atrevimiento, pero maridan muy bien con su té helado.
Que lo disfruten.
Voy a mirar la pasta.
- Ciao. - ¿Qué fue eso?
Ofreció ser el camarero, y no me negué.
Dale una buena propina.
- ¿No pagas tú? - ¿Pago yo?
- Papá, ¿qué haces? - Lo estás haciendo muy bien.
Bueno, vete.
Eso es. Gracias, papá.
- De acuerdo. - No sé.
Antes de comer, quiero brindar.
Adelante.
Solo quiero decirte lo feliz que estoy
de estar sentado aquí contigo hoy.
Y verte enfrentar tus miedos
y perseguir tu sueño
de actuar frente a una multitud
es realmente inspirador.
Un sueño que sabes que nunca se cumplirá.
Cuando fracases, te dirá: "Bye Bye Jodi".
Así que disfruta hoy,
porque no habrá un aniversario de cuatro meses.
¿Jodi?
¡Jodi!
Sí.
¿Estás bien? Estabas como ida.
- Perdón. - No importa.
Tengo la cabeza en otro lado.
Me siento presionada por el musical, pero esperaba esta noche.
No te preocupes, lo entiendo.
Mira, si necesitas este tiempo
para ensayar, memorizar el guion o no sé, no conozco el proceso…
- No, yo… - Lo que necesites.
No me iré en medio de nuestra cena de aniversario.
Bueno, si sintieras que es necesario,
yo lo entendería.
¿Cómo tuve tanta suerte?
Es increíble.
- Gracias. - Por favor.
- Bien. - Bueno…
¿Qué?
¿Qué? Espera.
¿Te vas de verdad?
Dijiste que no te molestaba.
Sí. Bueno…
- ¿Te molesta? - Un poco.
Entonces no hubieras dicho eso.
No pensé que lo harías.
¡Pasta primavera!
Bien, me quedaré.
- No lo hagas como favor. - ¿Qué significa eso?
¿Parmesano? ¿No?
No.
Bien.
Jodi, ahora eres la reina popular en la escuela.
Caminamos por el pasillo y todos dicen: "¡Jodi!", ¡Mikey!",
"Oye, ¿puedo invitarte a un café?".
Claro, ¿por qué la estrella del musical tendría tiempo para el tonto Dunks?
- Me siento una carga. ¿Lo soy? - No.
No sabía que sentías eso.
¿Sabes cuántas velas prendí? Me esforcé mucho.
Ya perdí el apetito, así que…
me voy a ir.
Por favor.
- ¿Te envuelvo algo? - No hace falta. Gracias, Stig.
Déjame tomar una con flash y…
¡Ahí está mi muchacho!
Deberías volver ya mismo y hablarlo.
Él dijo que no le molestaba si me iba.
No, Jodi, estaba siendo amable.
Ustedes siempre me dicen que me haga valer.
¿Por qué debería ceder primero?
No es una vergüenza ceder primero.
- En realidad, sí. - Sí.
¿Estaban escuchando?
Si cedes primero,
- él tendrá el control de la relación. - Sí.
Sé que creen que el amor es sobre comunicarse, dar y recibir.
- Bueno, no. - No.
Es sobre poder.
- Quién lo tiene y quién no. - Eso.
Para mí, debes dejar que Dunkleman sufra y concentrarte en el musical.
Por cierto, necesitamos 27 entradas para el estreno.
- No, 28. El Dr. Seeger. - Cierto.
¿Invitaron a mi pediatra?
Mira, me escribo con Dunkleman e invité a tu pediatra.
Por favor, déjame vivir.
El doctor Seeger seguro me vio en el Tok.
El Ticky Tok.
Estaba haciendo así, promocionando tu show.
- ¿Tienes TikTok? - ¿No me sigues?
¡Jodi, concéntrate!
¿Qué vas a hacer?
PREPARATORIA RUBY BRIDGES
No te preocupes, se venderán.
- No estoy preocupada. - Solo pasó una semana.
Por eso no me preocupo.
- Y tú tampoco deberías. - No puedo evitarlo. Soy así.
Sí, te conozco.
Estás hermosa como siempre, Kim.
Qué amable, Conrad.
¿Quién es ese?
El coprotagonista.
¿Conrad?
No, Tommy. Conrad es su personaje.
- A Tommy le pareces hermosa. - ¡No!
Eso fue su personaje diciéndoselo a mi personaje, Kim.
Bueno, yo soy Fareeda diciéndole a Jodi que Tommy cree que eres hermosa.
De nuevo, ¿por qué no puedes ceder tú?
Porque la persigo desde siempre.
Si me mantengo fuerte, puedo ganar la pelea.
Nadie gana en estas peleas.
- Esto es EE. UU. Siempre gana alguien. - Y alguien pierde.
¡Aquí estás!
Sé que la situación se puso intensa el otro día
y nos dijimos tonterías.
Creo que deberíamos olvidarlo.
Para mejorar la oferta, prometo dejar en paz a Jodi, la gigante.
¿Sabes por qué estoy ahí?
Porque vi cómo te pusiste cuando no te dieron el papel.
Y yo sabía que tener a un amigo a tu lado en los ensayos
te lo haría más llevadero.
Dime una vez que tú hayas estado para alguien.
¿Quieres fechas específicas?
Para ser amigos, necesito saber que cambiaste,
y claramente no quieres hacerlo.
Pero creo que tienes buen corazón,
así que espero que lo pienses mejor.
Espera.
¿Me dejarás almorzando sola?
En cierto punto,
todos almorzamos solos.
- Esto será muy incómodo. - ¿Por qué?
No sé manejar la tensión.
Cálmate, ¿sí?
- Bien. El Sr. Calmado se reporta. - ¡Stig!
¡Basta, que alguien ceda!
Viejo, lo tenía.
No tengo nada que decirle.
- ¿No tienes nada que decirme? - No.
¿Ni siquiera una disculpa? ¿Por marcharte en nuestro aniversario?
Dijiste que podía.
¿Saben? En vez de atacarse mutuamente,
podrían intentar expresar qué es lo que quieren.
Fareeda, excelente punto.
Hablemos de nuestros deseos.
De acuerdo.
Yo quiero una novia con un mejor balance entre la vida y el trabajo.
¿Qué quieres que haga?
¡Tener mejor balance vida-trabajo!
Si dos personas no están obteniendo lo que quieren de una relación,
¿qué deberían hacer?
Separarse.
Stig.
No digo que ellos dos deberían separarse, solo que…
- No sé. Claramente, ella quiere. - Estás proyectando.
Creo que quieres dejarme y no tienes agallas para decirlo.
- ¿Que no tengo agallas? - ¡No las tienes!
- Tengo agallas. - ¿Sí? Entonces, ¡dilo!
Dilo tú, si tienes agallas.
Bien. ¡Quiero separarme!
- Genial. - Genial.
¿Por qué hice eso?
Adoro la naranja.
Stig.
Serías un pésimo terapeuta.
Sí, estuve mal.
Vino mi papá. Necesita verme.
¿Pasó algo?
- Te aviso cuando llegue. - Perfecto.
Sí, está aquí.
- Papá, ¿qué pasa? ¿Todo bien? - No sé.
- ¿Qué haces aquí? - ¡Sorpresa!
¡Dios mío!
¿Qué haces aquí?
Te visito a ti…
¡tonto!
¿Quién es esta?
- La hermana de Stig. - ¿La hermana?
¡No! ¿Alquilaste más suecos?
Pensamos que le gustaría ver a su familia,
ya que lo ignoras hace tres meses.
¡No sabía de su hermana!
Porque no le hablas.
Chicos, ella es Stella.
Stella, ellas son Fareeda y Jodi.
Y él es Dunkers.
¿Dunkers?
Hola.
Eres aún más adorable que en las fotos.
- ¿Lo soy? - Sí.
¿Lo es?
Y al fin conozco a la chica que le rompió el corazón a mi hermano.
Esa noche me llamó llorando.
- Tenía alergia. - "¿Quién me amará?".
Estaba muy mal.
¡Muero por que me muestres la ciudad!
Tengo tiempo ahora. ¿Quién viene?
Tengo gimnasia.
Cálculo.
- ¿Y tú, Dunkers? - ¿Yo?
Dunkers va.
¡Sí!
- ¡Eso es! - ¡Hagámoslo!
Vamos.
Pónganse los cinturones.
Sí, papá, déjame tranquilo.
¿Qué tal la escuela? ¿Con quién jugaste?
Parece que hay una nueva chica alta en la ciudad.
Y se acaba de ir con tu novio.
Perdón, exnovio.
¡Qué oportuno!
- ¿Jodi? - ¿Sí?
¿Estás bien?
Dunk y yo nos acabamos de separar.
Jodi…
Entonces, ¿cómo está Ingvar?
Perfectamente.
Manda saludos.
¿Hablan sobre Ingvar Kruger?
¿Conoces a Ingvar?
Stig dice que es el tipo más atractivo y genial del país.
- ¿Están saliendo? - Sí.
Él completa mi alma.
Bueno, valórense.
Porque en cualquier momento puede acabarse todo.
Se separó de Jodi.
¡No puede ser!
Están destinados a estar juntos.
- ¿Destinados a estar juntos? - Lo dijo Stig.
¿Qué? ¿Cuándo?
Cuando arruinó todo con Jodi.
Dijo que lo peor es que había arruinado la posibilidad de ser tu amigo.
No tiene muchos amigos en casa.
Nunca me contaste eso.
Nunca me preguntaste.
Tienes razón.
Nunca te pregunté sobre tus amigos, tu familia ni nada sobre ti.
Creo que yo arruiné la posibilidad de ser tu amigo.
Lo hiciste, idiota.
- ¡Claro que no! ¡Te quiero! - Está bien.
¿Qué crees que haces?
Dejando salir los sentimientos que guardo por Jodi.
¿Qué sentimientos?
Amor y pérdida.
Tú no la perdiste. Yo la perdí.
Yo, un poco.
No puedes perder a alguien un poco. O lo pierdes del todo o no.
¿Quién diría que compartiríamos al amor de nuestra vida?
- Pero… - Es una locura.
La besaste en una sala de escape durante seis segundos. No es amor.
¿Y por qué sigue mi corazón en esa sala de escape?
No soy tu terapeuta.
Escucha, ahora que ustedes se separaron,
¿puedes hablarle bien de mí?
- Te faltó una parte. - Oye, no.
- Tarde. - No.
Definitivamente reprobaste el examen de Cálculo.
Quizá ni siquiera puedas ir a la universidad.
- ¡Jodi! - Mikey.
Se está volviendo real. No hay vuelta atrás.
Ya estás metida hasta el cuello.
Si estás así de nerviosa por el cartel,
¿qué harás en el escenario?
- ¿Emocionada por el estreno? - Sí, muy emocionada.
VIERNES 29 DE MARZO, 7 P. M.
Pero mira a Kimmy. Tan serena, segura.
¡Por Dios, hasta el personaje se llama Kim!
Renuncia de una vez y déjala a ella.
Jodi, respira.
¿Qué?
Aguantabas la respiración.
- Es cierto. - Sí.
¿Alguna vez te pone nervioso mirar a tu suplente ensayar?
La verdad es que no.
Claro que no. Tú nunca te pones nervioso.
¿Por qué piensas eso?
¡Mírate!
Te juzgaron toda la vida por tu apariencia,
¿y ahora me haces lo mismo?
Sí, acabo de hacerte lo mismo.
- Está bien. - Perdón.
Una de las razones por las que recuerdo todo tu discurso del baile
es porque me sentí identificado.
¿En qué sentido?
Te mostraré.
- Aquí fue donde sucedió. - ¿Qué cosa?
¡Vaya! Impresionante.
Gracias.
Aquí es donde me bautizaron con el apodo
que perduró toda la escuela primaria.
Tommy-pótamo.
- Sí. - ¿Tenías sobrepeso?
Sí, muchísimo.
¿Qué tanto?
Lo suficiente para que cuando bajara por el tobogán, los niños gritaran:
"¡Tommy-pótamo en el tobogán! ¡Terremoto! ¡Cúbranse!".
- Qué creativos. - ¿Verdad? Sí.
No sé, luego empecé a ejercitar y comer bien
y con el tiempo bajé de peso.
Pero me siento igual por dentro.
Mi lugar son los cines.
Siempre me tiraban cosas a la cabeza porque tapaba la pantalla.
- Claro. - Aún no puedo relajarme en los cines.
Cuando estoy ahí sentada, estoy esperando que me lluevan palomitas.
Bueno, si algún día vamos al cine,
con gusto me sentaré en la última fila contigo, así que…
Estarás triste, así que yo te compraré las palomitas.
Jamás me sentiría triste estando contigo.
Qué curioso,
nunca pensé que los chicos
pasaran por lo mismo que las chicas con el peso.
Sí, esas experiencias se quedan grabadas en el cerebro.
Definen quiénes somos, cómo pensamos.
¿Y crees que se puede…
no sé, reprogramar nuestros cerebros?
¿Para no tener esos pensamientos negativos?
No sé. Probemos.
¿Me concede este baile, Kim?
¿Qué, quieres ensayar aquí?
Mira, Jodi, este lugar ha sido un gran recuerdo horrible para mí.
Quizá puedas ayudarme a convertirlo en uno lindo.
Muy bien.
- Supongo. - Bien.
De acuerdo.
¿Qué?
¡Sabía que le gustabas a Conrad!
- Es Tommy. - Quien sea.
Tengo muchas preguntas.
Número uno, ¿quieres que suceda de nuevo?
No sé.
Número dos, ¿eso significa que quieres volver con Dunk?
No sé.
Es decir, quizá Dunk es con quien debo estar.
- ¿Por qué me siento culpable? - Porque acaban de separarse.
Pero no te confundas, eres libre de besar a quien quieras.
Lo sé.
Y Dunk también.
Lo sé.
Solo me gustaría pensar que si lo hiciera,
sería respetuoso y me lo diría, así no me entero por otra persona.
- Entonces, sabes qué hacer. - Sí.
¡Vaya!
- Aquí va. ¿Listo? Cinco, seis. - Es nuestra canción.
No me importa quién eres,
de dónde eres,
lo que hiciste,
siempre y cuando me ames.
Nunca nos separaremos.
Nunca.
Somos perfectos.
¿Qué haces?
¡Oye! ¿Nunca golpeas?
Estás aquí hace una hora. Me preocupé.
Estoy bien.
No estás bien.
¿Otra vez viendo videos de Jodi?
Los oigo a través de la puerta.
Los estoy borrando, ¿sí?
¿Cuántos borraste hasta ahora?
Ninguno. Pero estaba por hacerlo cuando entraste y me interrumpiste.
Bien. ¡Stella, ven, rápido!
- No querrá perderse esto. - No la involucres.
¿Qué pasa?
Dunkleman estaba a punto de borrar sus videos con Jodi.
Sí.
- ¿En serio? - Sí.
- Audaz. - Sí.
Y listo. Borra los recuerdos de la relación.
¿Beignet?
Siempre.
Todos saben que no hay que inhalar al comerlos.
Sé que no me creen.
Pero miren esto.
Hay 87 videos seleccionados. Y…
borrados, hasta nunca.
¿Qué haces?
No están borrados hasta que aprietas "Eliminar definitivamente".
Sí. Bien pensado.
Queremos asegurarnos de que estos preciados recuerdos
que significaron tanto para ti desaparezcan por siempre,
para no poder verlos ni revivirlos más.
Sí.
Como si no hubieran ocurrido.
Cuando apriete este botón, no ocurrieron. Uno…
- Debería ser yo… - Y medio.
- Dos. - Dos y medio.
- ¡Tres! - ¡Está bien! ¡Tú ganas!
¡No estoy bien!
Estoy perdido sin ella.
Quiero que volvamos. ¿Eso querías escuchar?
No, pero conozco a alguien que quizá quiera escucharlo.
Toma. Los mangos están muy frescos hoy.
¿Ofrenda de paz?
Tradición.
Ya que estamos manteniendo las tradiciones,
¿cantaremos "As Long as You Love Me" en el cumpleaños de Fareeda?
Será lo mejor de la noche, ¿no?
Genial.
No puedo creerlo.
¿Rebajaron 20 % tus sudaderas?
Eso ya es una vergüenza.
Pero encima llevé a mis padres a la tienda
- para impresionarlos. - No.
Y vieron con sus propios ojos que su hija,
que no deja de hablar de su futuro como diseñadora, estaba en oferta.
Quiero pedirte disculpas por haberme ido en nuestra cena.
No, perdóname tú por exagerar.
Sí.
¿Está todo bien?
Sí, todo bien.
Me bloqueé en la audición de Bye Bye Birdie.
Fue una vez.
Me pasa todas las veces.
Nunca estuve en una obra.
¿Qué?
Cuando conocí a Jodi, le dije que había estado en Cats,
porque quería impresionarla, obvio.
Cuando estoy jugando en el piano, sí, afino,
pero si tengo que hacerlo frente a alguien más…
me congelo.
¿Creíste que impresionarías a Jodi por estar en Cats?
¿O a cualquiera?
Si no te conmueven los gatos que cantan,
no tienes alma.
Por suerte, me gustan los gatos.
A mí me gustan más los perros, así que esto nunca funcionará.
Hay algo que necesito decirte.
¿En serio?
Yo también, de hecho. Sí.
- Tú primero. - No, por favor, dime.
Genial. Bien…
Lo voy a decir de una vez.
Besé a alguien.
Y quería que te enteraras por mí, porque me importas mucho.
Y eso nunca va a cambiar, no…
Dunkleman, espera, no…
- Vamos, ayúdame. - Esto es una locura.
Por favor, ten la bolsa.
Quiero sacar todo lo que me recuerde a ella.
Fotos, recuerdos…
- Como esto. - No.
Sí. Los Backstreet Boys.
Debe irse. ¡No puedo!
¿Qué más?
- Nuestros futuros perros. - ¡No!
- ¡Se fueron! - ¡Penélope y Fifi!
Nada de dálmatas para Dunkers.
Todos los animalitos. ¡Y la jirafa!
- Espera, ¿por qué la jirafa? - ¡Porque es alta!
- Sí, tiene sentido. - Sí, lo sé.
Deja un mensaje.
¡Vamos, Dunk! ¿No podemos hablarlo?
Su libro favorito. Sí, lo leí por ella.
Hola, llamo para pedir mi licuado para mañana.
Nunca más le haré licuados. Adiós.
¿Muy pronto? Sí.
¿Por qué hay tantas fotos? Ni siquiera salí bien ahí.
Me la quedaré yo.
No es justo, estábamos separados.
La cámara que me compró cuando cumplí 15 años.
Esto debe irse. Atrápala.
Adiós.
Lamentarás tirar todo esto.
Ya lamento muchas cosas, ¿qué cambia?
¡No!
¿Qué pasó?
¡Ingvar me engañó con Ebba Oloffson!
¿Qué? ¿Cómo sabes?
Gunborg Bjork los vio besarse anoche en el festival Jokkmokk.
Acabo de llamarlo y dejarlo.
- ¡Bien! - ¡Y no volveré a tener novio!
Sí, eso es.
En segundo grado, le mandé una nota a Jodi:
"¿Quieres salir conmigo? Sí o no". Y ella agregó: "Quizá".
Nuestra relación estaba condenada.
- No los necesitamos. - No.
- "Eliminar definitivamente". - ¡Sí!
- "Eliminar definitivamente". - ¡Eso!
Tengo una idea brillante.
Tú y yo deberíamos formar una alianza.
¿Una alianza?
Si Ingvar o Jodi quieren volver,
nos recordaremos este exacto momento
y así nos evitaremos volver a sentir este dolor.
- ¡Acepto! - Genial.
¿Y tú?
No seré parte de la estúpida alianza.
Miren, me pasé la vida esperándola.
La bolsa de cosas lo prueba.
Miren todo esto. Tengo…
fotos, recuerdos…
La cámara que me compró a los 15.
¿Saben? Quizá Jodi no era mi destino.
Quizá este era el camino que debía seguir: la fotografía.
¿Quién quiere ser mi modelo? Saquemos fotos.
La alianza es solo la primera fase.
La segunda fase es demostrarles a nuestros ex que no los necesitamos.
Que estamos perfectamente.
No necesitamos parejas para ser felices.
Gracias, sí. No estamos muriendo por dentro.
No extraño a Ingvar para nada.
Cierto, sí. ¿Cómo lo haces? ¿Subo esta pierna?
Bien, perfecto. Es un poco más difícil…
La foto, aquí va.
Odias el yoga. Tienes un torso débil.
LA VIDA POR EL CARRIL RÁPIDO
Esas cosas son peligrosas.
¡Los perritos!
Dios mío, son… ¡No!
¿Animales de globos? ¿Tienes 5 años?
HAREMOS PUMPKIN SPICED LATTE
Vamos, ni siquiera es Halloween.
NUEVO PEINADO
¿Por qué le hace trenzas?
Volvamos a los perritos. Los recortaré.
Adorables.
CÓMO JUGAR AJEDREZ
Harper, necesito…
El ajedrez te enseña concentración, pensamiento creativo e improvisación.
Cosas que me servirán para las entrevistas.
¡Jaque mate!
Vaya, no me lo esperaba.
Dunkleman me dejó.
Luego besé a otro y le conté. Ahora no me responde.
¡Parece estar más feliz que nunca!
¡Hasta hizo una fiesta de cachorros!
¿Por qué recién me entero ahora?
Porque ya te vas,
así que quiero acostumbrarme a no pedirte consejo cuando pasa algo.
Sigo aquí. No te desacostumbres.
De acuerdo. ¿Qué hago?
Cuando rompí con Diego y besé a Alexander…
No se trata de ti.
Cierto, siempre lo olvido.
Bien, si no te responde los mensajes ni las llamadas,
tienes que ir a su casa y obligarlo a hablar.
¿Qué le digo?
Eres actriz ahora. Improvisemos.
Será útil para ambas. Yo seré Dunkleman.
Y tú serás tú.
- ¿Lista? - De acuerdo.
Y ¡acción!
Mira, Dunkleman, sé que seguro estás muy molesto conmigo…
Claro que estoy molesto.
Besaste a otro segundos después de cortar.
¿Los últimos tres meses no significaron nada?
¿Toda nuestra relación fue una broma?
- ¿Qué? - ¡Te hago licuados todos los días, Jodi!
- Lo sé. - ¡Me paré en una caja! ¡Monstruo!
Lo sé, soy la peor.
Lo siento mucho.
Te estoy preparando para el peor de los casos.
De acuerdo. Entonces no dirá nada de eso.
No.
De acuerdo. Bien.
Bueno, quizá sí.
¿Stella?
Hola.
¿Está Dunkleman?
Hola, Jodi.
Hola.
No me avisaron.
¿Las camisas?
Queremos empezar una moda.
Gracias por notarlo.
Lo siento, pero ya no necesito esto.
Fue un regalo.
No se siente bien conservarla.
Que tengas buen día.
Hola.
Bueno, sobre la otra noche…
- Sí. - Mira, la pasé genial.
Pero no me hablaste después. No hablamos desde entonces.
Sí, es que…
acababa de separarme de mi novio.
Es decir, recién.
Así que creo que no esperaba
que eso pasara tan rápido.
No tenemos que apurarnos, ¿sabes?
Solo quiero conocerte mejor.
De acuerdo.
En fin, ¿vas a ir a la ceremonia de la fogata el sábado?
Oí algo sobre eso.
¿Qué es exactamente?
Antes de la última semana de ensayo,
parte del elenco se reúne en el parque Crescent.
Todos llevan algo para arrojar al fuego.
Para despejar su mente,
deshacerse de la energía negativa antes del estreno.
Suena…
Cursi. Sí, es muy cursi. Pero será divertido.
Sí. Pero tengo un cumpleaños el sábado por la noche.
Quizá puedas venir primero a la fogata y después irte a la fiesta.
No sé qué tan divertida puedo ser ahora.
Eres la protagonista. Deberías ir. Será divertido.
Bien, iré.
- Te veo el sábado. - Te veo el sábado.
De hecho…
Sí, yo voy a Química.
Arte.
Mi papá vive en Arizona
y nunca me vio actuar.
Todos los años, dice que intentará venir y yo le creo,
pero nunca viene, solo manda una postal.
Este año, dejo de creerle.
Muy lindo.
Gracias.
Bien…
de niño,
tenía problemas terribles con mi imagen,
y usaba estas camisetas enormes para que no se burlaran en la escuela.
Y, por supuesto, esto no ayudaba en nada.
Oigan, en ese momento eran geniales,
pero no cuando yo las usaba.
Miren, no sé si alguien
está realmente 100 % cómodo siendo como es,
pero espero algún día estarlo.
Te dije que era cursi.
En realidad, fue muy lindo.
Gracias.
De nada.
Bien, mi turno.
Acabo de separarme de mi novio.
Fue mi primer novio,
y oí que el primero es el más difícil de superar.
Como sea, él…
me regaló estos.
Es una de las cosas más dulces que alguien hizo por mí.
Pero mientras sigan existiendo,
no creo que pueda superarlo.
Y quiero superarlo.
Necesito superarlo.
Así que este es el primer paso.
Bien.
- ¡No! No quiero superarlo. - Es peligroso.
- Creo que es tarde. - ¡Los tengo!
Jodi dice que vendrá pronto. Está terminando algo con el elenco.
Por supuesto.
¿Ya les contaste a tus padres las noticias?
Todavía no.
¡Se agotaron sus sudaderas!
¡No puede ser!
¡Increíble, cariño!
- Debes estar orgullosa. - Sí.
Lo estoy. ¿Y ustedes?
- Claro que sí. - ¡Sí!
Pero hoy cumples 17. Es hora de pensar en serio en el futuro.
Y no pensamos que no eres talentosa. Lo eres.
Pero las probabilidades de tener éxito en el mundo de la moda son casi nulas.
- Estudiar medicina es más seguro. - Exactamente.
Con todo respeto, una de las cosas que admiro de su hija
es que crea su propio camino.
Me muero por ver qué te espera al final.
- ¿Quieren algo más? - No.
- Pero él pagará por separado. - ¡Amor!
¡Es broma!
No es broma.
Tendré a ese chico en la mira.
Bueno, al parecer,
no estoy lista para seguir adelante.
Sí.
Eso parece.
Lo siento mucho.
¿Por qué?
Siento que te ilusioné con el beso.
No me ilusionaste.
Por más que me duela decirlo, no creo que deberías rendirte con tu ex.
Porque, si lo haces,
este par de sandalias de plataforma chamuscadas
será tu único recuerdo de su relación.
Sabes mucho de zapatos.
Tengo tres hermanas.
¿Amigos?
Amigos.
¡Kimmy!
¡Oye!
¡Eso estuvo increíble!
- ¿Qué? - Salvaste los zapatos de Jodi.
Eran de diseñador. Era un pecado quemarlos.
- Estás evolucionando. - Retráctate ya mismo.
Como una pequeña oruga que se vuelve una bella crisálida.
Crisálida es el estado entre oruga y mariposa.
- Ya sé. - Sabía que tenías buen corazón.
- No sabes nada. - Claro, Kimmy.
Lo que digas.
Nada.
¡Que los cumplas feliz!
¡Sí!
Pide un deseo.
- ¡Sí! - ¡Eso es!
A continuación, ¡denle la bienvenida a Fareeda y Stig!
- ¿Qué hiciste? - Nos anoté para cantar.
- No. - Sí.
- ¡Vamos! - ¡No!
- ¡Yo no! - ¡Ve!
¿Por qué te pareció una buena idea?
Solo superarás el miedo de cantar en público si lo haces.
Es un poco tímido.
Denle un aplauso.
No, de ninguna manera.
Esto es para que te sientas en casa.
Si cambias de parecer,
soy la primera en la fila.
Mi amor, sigo disponible.
Dame una oportunidad.
- Si me necesitas, dime. - Dime.
Estaré cerca.
Si no tienes a dónde ir, si te sientes triste.
Si estás solo, cuando los lindos pájaros echaron a volar.
Amor, sigo disponible. Dame una oportunidad.
Haré lo mejor que pueda
y no te estoy mintiendo.
Si me pones a prueba,
si me dejas intentar.
Dame una oportunidad, sí.
Es lo único que te pido, cariño.
Dame una oportunidad, sí.
¡Canta, Stig!
Podríamos ir a bailar.
- Vaya. - ¡Sí!
Podríamos ir a caminar, siempre y cuando estemos juntos.
Escuchar música,
quizá simplemente hablar,
conocerte más.
Dame una oportunidad, sí.
Dame una oportunidad.
- ¡Stig! - ¡Viva Stig!
¡Suecia!
- Eso fue muy divertido. - Muy divertido.
- ¿Puedo guardar esto en tu auto? - Sí.
¡No, espera!
Son mis sudaderas.
Sí.
¿Las compraste todas?
Estabas perdiendo la confianza en ti misma.
Pensé que esto te ayudaría a recuperarla.
Eso es…
increíblemente estúpido.
¿Por qué estúpido?
Porque no cambió nada. ¡Igual fracasé!
Pero si quieres mucho algo, no paras hasta lograrlo.
No aceptas un no. Como hice yo contigo y Dunkers.
No querían saber nada de mí, y ahora mira, somos amigos de nuevo.
Si me hubiera rendido, no estaría aquí ahora.
Me alegra que estés aquí.
A mí también.
Feliz cumpleaños.
Eso fue terrible.
Ay, no. Perdón, comí mucho ajo. Fareeda, lo siento.
Comeré un caramelo y lo intentamos de nuevo.
No el beso. Rompí el código de chicas.
¿Sí?
Besé a un chico que le gustaba a mi mejor amiga.
Perdón, no estoy al día con los códigos.
¿Y ahora aparece?
- Actúa normal. - Sí.
¡Perdón!
Siento tanto llegar tarde.
Feliz cumpleaños.
- No te preocupes. - ¿En serio?
Me perdí tu cumpleaños. ¿No estás enojada?
No. Es decir, está mal perderte el cumpleaños de tu amiga,
pero a veces pasan cosas.
Y yo perdono muy fácilmente.
Todos deberíamos perdonar más.
Como dije, a veces pasan cosas.
Sí.
Así es.
Sí.
¿Y Dunk?
- Quiero hablar con él. - Adentro.
De acuerdo.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
¡Diviértete!
Arriesgando todo en una mirada.
No me importa quién eres,
de dónde eres,
lo que hiciste,
siempre y cuando…
Parece que Dunk sigue mejor que nunca,
y tú estás peor que nunca.
No me importa qué hiciste,
siempre y cuando me ames.
¿Juilliard tiene un programa de teatro?
Sí, si quiere aplicar a esa universidad,
entrar al programa de teatro le dará ventaja.
No hablarán más de Juilliard cuando te vean en el musical.
Deberíamos contratar un camarógrafo para el show.
¡Sí! Que haya tres cámaras.
- Como mínimo. - Sí.
- ¿Se volvieron locos? - ¡Oye!
Nunca es muy pronto para pensar en esto.
Es lo último en lo que necesito pensar ahora mismo.
¿Pasa algo?
Me concentré tanto en el musical que reprobé Cálculo.
Perdí a Dunkleman y luego quemé los zapatos que me dio,
lo haré pésimo en el musical,
y ustedes siguen invitando gente que vendrá a verme fracasar.
Y Harper se muda a 3200 kilómetros,
y no hay posibilidad alguna de que Juilliard, ni ninguna otra escuela,
quieran tener algo que ver conmigo, así que…
¿Estás bien?
Mamá, no puedo respirar.
Frena. Richie, ¡frena!
- Estás bien. - No puedo respirar.
Relájate. Respira despacio. Inhala.
- Exhala. - No puedo.
No estás en peligro.
- Repite: "Esto es pasajero". - Esto es pasajero.
- "No es para siempre. Terminará". - No es para siempre. Terminará.
Toma.
Eso es.
¿Cómo supiste qué decir?
Tu mamá ha estado detrás de escena
en miles de concursos de belleza.
Aprendí algunos trucos por si alguna vez le pasaba a Harper.
Perdón por ser la hija fracasada. No…
¡No digas eso! Eres perfecta como eres.
Los ataques de ansiedad son muy comunes.
- Más con padres como nosotros. - Papá.
Te pusimos mucha presión con las invitaciones, Juilliard…
Debimos haberlo previsto.
¿Me darían algunos consejos,
en caso de que me vuelva a ocurrir?
Sí.
Podemos hacer eso.
Ustedes me arruinaron, así que al menos intenten arreglarme.
Muy pronto. Todavía no es gracioso.
- Bien, ya es gracioso. - Bien.
¿Ya estás empacando?
Quise ir adelantando.
Así que…
me pasé toda la noche aquí sentada
observando las cajas.
No me animo a cerrarlas.
Desde los ocho años,
hiciera lo que hiciera, siempre estabas tú.
Ustedes son mi soporte.
- Y ahora no los tendré. - No.
Que no estemos entre el público
no significa que no estemos para ti.
¿Y si me va mal en el trabajo?
¿Y si me despiden?
¿Y si los concursos de belleza son lo único que sé hacer?
Harper, ¿desde cuándo…
oyes la voz?
Desde siempre.
- ¡Sorpresa! - ¿Qué?
¿Qué hay de:
"Si no aprendes a controlarla, te controlará a ti"?
Sí, no sé controlarla.
Quería sonar como que sí.
No siempre tienes que tener la respuesta para todo.
Sí, si quiero que la gente me tome en serio.
Y no me vean solo como una exreina de belleza.
¿Quieres que te tomen en serio?
Entonces, no tienes que tener miedo de decir "no lo sé" cuando no sabes.
Te diré una cosa que no sé.
Cómo sobreviviré sin ti.
Yo tampoco sé.
¿Cómo voy a hacer esto?
¿Empacar o dejarnos?
Ambas.
Una caja a la vez.
¿Lista? Ese estuvo bueno.
¿Lista para estos brazos?
Oye, ¿tú tampoco puedes dormir?
Ni un poco.
¿Tú por qué?
Bueno,
besé a alguien.
- ¿Jodi? Por favor, dime que no. - ¡No! Lo juro.
¿A quién?
A Fareeda.
¿Qué? ¿A Fareeda?
¿No es genial?
Excepto que dice que no pasará más nada por el código de chicas.
Si eso es lo que quiere, debes respetarlo.
Debí unirme a tu estúpida alianza cuando pude.
No digas eso.
¿No es mejor amar y perder que nunca amar?
Yo no borraría los tres meses con Jodi por nada.
¿La cena? ¿El turducken?
Quemaste tres aves.
Sí, no me arrepiento.
Es extraño,
pero nunca hubiera ocurrido si no aparecías tú.
De alguna manera, te lo debo.
Me alegra ayudar, Dunk.
Eso hacen los amigos.
Sé que debes irte cuando termine el semestre.
Sí.
Pero… digo, si quisieras…
podrías pasar el verano aquí.
- ¿Aquí? ¿Yo? ¿Con Dunk? - Sí.
¿Stig y Dunk?
- ¡Sí! - Por favor.
- Suficiente. - ¡Será el mejor verano del mundo!
BYE BYE BIRDIE FIESTA DE PREESTRENO
Espera, ¿tú las compraste todas?
Sí, ya lo aceptó,
pero al principio enloqueció.
- No enloquecí. - Claro que sí.
Cállate.
Oye, Fareeda.
Ya lo sé.
¿Qué cosa?
Ya lo sé.
Lo supe el otro día en el estacionamiento.
Y está bien.
¿Estás segura?
Créeme, es de lo único que estoy segura en mi vida ahora mismo.
- Gracias. - De nada.
¿Cambió el código de chicas?
De acuerdo. Vayan a divertirse.
- ¿Tienes caramelos? - Tengo caramelos.
Qué sorpresa verte aquí.
Vengo para apoyar el arte.
Claro.
Oye, sé que no quieres hablar conmigo y lo entiendo.
En serio.
Pero quiero que sepas que dejaré una entrada para ti en la boletería.
Aunque, ¿quién sabe? Quizá ni yo vaya.
- Espera, ¿qué? - No sé.
Es que…
oí que…
quizá no soy lo suficientemente buena
o aún no estoy preparada para hacer esto.
Quien diga eso está equivocado.
No te conocen como yo.
Créeme, es puro ruido. Lo harás genial.
Dunkers.
Necesito tu ayuda.
Qué bueno que hablamos.
¿Qué pasa?
Es Ingvar.
Me llamó. Quiere que volvamos.
Déjame hablar con él.
¡Déjame!
¡Escucha bien, Ingvar!
Santo cielo, es hermoso.
¡Su cara es tan simétrica!
- Continúa. - De acuerdo.
Escucha, Ingvar. Le rompiste el corazón a Stella.
¿No te da vergüenza mentirle y decirle que lo arreglarás?
Envíame el nombre del producto que usas en el cabello
y luego borra su número.
¡Adiós!
Así se hace.
¡Vamos!
¿Qué pasa?
Todavía quiero eso.
Qué asco. ¿A tu hermano?
¡No a mi hermano!
Ni a Ingvar.
¿No hay una partecita de ti que quiere volver con Jodi?
No.
Sí, por supuesto que sí.
Cada parte de mí.
Pero…
no sé si puedo volver a confiar en ella.
Toda tu vida la tuviste en un pedestal.
Apenas hace algo que arruina tu imagen perfecta de ella,
la bajas del pedestal.
Hola.
Esa es mi hija.
Esa es mi niña.
- Mamá, debemos… - Sí, me siento.
Me calmo, sí.
Estoy bien. Tranquila. Calmada.
- Mira eso. - ¡Qué emoción!
RESERVADO
Vaya, el teatro está lleno.
Te apuesto 20 dólares a que te caes.
Estás a punto de humillarte frente a toda la gente que quieres.
Perdón.
Excepto Dunkleman, que ni siquiera vino.
Seguro no soportaba verte fracasar así.
Perdón.
En unas horitas, volverás a ser solo la chica alta.
Bien, esto no es para siempre, es pasajero…
Mira quién intenta calmarse ordenando.
¿Te está funcionando?
¿No lo entiendes? Nunca me controlarás.
Yo te controlo a ti.
¿Jodi?
¿Estás bien? Tienes que salir pronto.
No puedo… no puedo salir.
¿Por qué? Jodi, ¿por qué?
Tengo miedo de tener un ataque de ansiedad en el escenario.
- ¿También te pasa? - ¿Cómo "también"?
Tengo 17 años y vivo en la Tierra. Sería raro si no los tuviera.
Bueno, pero igual puedes reemplazarme. Yo no puedo hacerlo.
No.
Es lo que querías, ¿no?
Sí, pero no así.
Pero estaré detrás de los bastidores todo el show.
Si tienes problemas, mírame y te ayudaré.
¿Sí?
Yo te apoyo.
No dejaré que fracases.
Gracias.
Ahora, ve a vestirte.
Ve.
No fue tan difícil, ¿no?
¿Priorizar las necesidades de otro?
Literalmente, casi vomito.
¿Ser amable siempre es así?
Solo si lo haces bien.
Ven aquí.
¿Jodi me nombra alguna vez?
Supérala, amigo.
Lo haré.
Éxitos, Jodi.
Necesitarás toda la suerte posible.
Te vas a bloquear.
Es puro ruido.
Respira.
Un chico.
Un chico especial.
Con quien salir,
con quien hablar,
con quien caminar.
Un chico.
Así debería ser.
Un chico.
Un chico estable.
Un chico con quien estar
por siempre jamás.
Un chico.
Así debería ser.
Un día descubrirás
que de esto se trata la vida.
Necesitas a alguien
que viva solo por ti.
Un chico.
Así debería ser.
BIENVENIDO, CONRAD BIRDIE
Yo, Kim MacAfee…
Al final sí te olvidaste el guion. ¡Qué vergüenza!
Contrólate, Jodi.
En pleno uso de mis facultades mentales y físicas…
…en pleno uso de mis facultades mentales y físicas,
prometo serle fiel a Conrad Birdie…
Hay música que tocar,
lugares adonde ir, gente que ver.
Todo para ti y para mí.
La vida es un baile, si tan solo lo ves.
Y todo te está esperando.
Estás vivo, así que demuéstralo.
Tenemos mucho por vivir,
tanto por vivir.
- Hay música que tocar. - Lugares adonde ir.
Gente que ver.
- Todo para ti y para mí. - Todo para ti y para mí, sí.
Tenemos mucho por vivir
y experimentar.
¡Lo lograste!
Lo logramos.
¡Sí! ¡Viva Jodi!
Hoy tuviste suerte de principiante.
- ¡Hola! - Aún eres un fraude.
- Bien hecho. - Igualmente.
- ¿Crees que puedes ignorarme? - Estuve bien esta noche.
Oye, te estoy hablando.
Y mi sueño no es una locura.
- ¿Me escuchas? - Puedo hacerlo.
¿Hola?
Soy lo suficientemente buena.
Hola, Jodi.
Viniste.
Claro que sí.
Te reservé un lugar.
Estaba arriba, con las luces. El ángulo es mejor para las fotos.
Estuviste increíble.
Gracias.
¿Puedo ver las fotos?
Claro.
Vaya.
¿Puedo?
Son hermosas.
Es la cámara.
Creo que es la persona detrás.
Yo creo que es la persona frente a ella.
No sé por qué tardaste tanto en usarla.
Eres muy bueno.
Gracias, pero solo te dije que me gustaba la fotografía
para parecer interesante.
Esto puede ser lo tuyo.
Sí. Quizá.
No sé.
No quiero forzarme a elegir "lo mío"
solo porque los demás ya saben lo suyo.
Lo entiendo.
No sé qué quiero hacer con mi vida.
Pero quiero que estés en ella.
Te amo, Jodi.
Y no dices que tú también,
lo cual...
está perfecto.
Ya sabes, es curioso. Está bien. No pasa nada.
Una voz en mi cabeza me decía que no lo dijera,
para no presionarte.
Solo quería decirte lo que sentía.
Está bien si no sientes lo mismo.
Mira, no sientas presión.
Solo quería decirte lo que sentía yo…
Yo también te amo.
Muy bien.
Quemé un poco los zapatos que me compraste para el baile.
¿Qué?
- ¡Jodi! Estuviste fabulosa. - Gracias.
- Hola. - Jodi, estoy tan orgulloso de ti.
- Gracias. - Soy parcial, pero eres una estrella.
Qué dulce.
- Hola, chicos. - Jodi.
Gracias.
¡Hola!
Ay, cariño.
Me dejaste anonadado esta noche.
Gracias.
No sabía que cantabas así.
- Estuviste genial. - Gracias.
- Ve a divertirte. - Gracias por la fiesta.
¡De nada!
- Buen trabajo. - Gracias.
- Hola, Jodi. - ¿Qué tal?
Hola.
¿Sabes? Mi escuela en Suecia tiene un programa de intercambio.
¿Crees que cruzaré medio mundo
para estar contigo después de un beso?
Vamos.
Dame una oportunidad.
Estuviste increíble, gran hermana menor.
Gracias, pequeña hermana mayor.
Bueno, no me dejes en suspenso.
¿Cómo la controlaste?
No lo hice.
Por primera vez, simplemente pude…
bajarle el volumen.
¿Pero cómo?
Hoy estuve muy bien.
Si la voz de mi cabeza no quiere decirme eso,
entonces supongo que tendré que decírmelo a mí misma.
Y así como así,
el maestro se vuelve estudiante.
El dicho es diferente.
Yo digo que no.
Hola.
Casi olvido darte tu regalo por el estreno.
Qué dulce.
Bueno, ¿qué es?
¿QUIERES SALIR CONMIGO? SI - NO - QUIZÁ
¿Cómo…?
¿Cómo lo conseguiste?
Bueno, cuando nos separamos,
lo encontré mientras hacía la gran Marie Kondo.
Me encanta.
Me encanta. ¡Vaya!
Pero algo está mal.
Muy mal.
Mucho mejor.
¿QUIERES SALIR CONMIGO? SÍ
Subtítulos: Julieta Gazzaniga