1
00:00:15,083 --> 00:00:17,541
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:23,666 --> 00:00:25,375
NUEVA ORLEANS
3
00:00:25,458 --> 00:00:28,625
Sé lo que estáis pensando:
¿cómo acabé con ella?
4
00:00:28,708 --> 00:00:31,250
- Nos lo dicen siempre.
- Somos muy amigos.
5
00:00:31,333 --> 00:00:32,791
Siempre me ha gustado.
6
00:00:32,875 --> 00:00:37,416
A la sociedad le cuesta aceptar
que una chica alta esté con un tío bajito.
7
00:00:37,500 --> 00:00:41,208
Dímelo a mí.
Siempre se han burlado de mí por ser alta.
8
00:00:41,291 --> 00:00:44,375
- ¿Qué tal el tiempo ahí arriba?
- Sobre todo Kimmy.
9
00:00:44,458 --> 00:00:46,458
Bonito chándal, Jirafa.
10
00:00:46,958 --> 00:00:48,041
Era una maldición.
11
00:00:48,125 --> 00:00:51,500
Pero luego apareció Stig,
estudiante de intercambio sueco.
12
00:00:51,583 --> 00:00:54,416
- Se quedó con mi familia.
- Era más alto que yo.
13
00:00:54,500 --> 00:00:56,916
Salieron juntos, pero él la utilizó.
14
00:00:57,000 --> 00:01:00,708
Sí, así es, y me avergonzó
delante de toda la clase.
15
00:01:00,791 --> 00:01:02,708
Está enamorada de mí en secreto.
16
00:01:02,791 --> 00:01:03,750
¿Qué?
17
00:01:03,833 --> 00:01:05,833
Pero aparecí yo y la defendí.
18
00:01:05,916 --> 00:01:08,500
Mola mucho más que todos vosotros juntos.
19
00:01:08,583 --> 00:01:10,958
Me dieron un puñetazo. No fue nada.
20
00:01:11,041 --> 00:01:12,791
- Fue mucho.
- Sí que lo fue.
21
00:01:12,875 --> 00:01:14,000
Sí, es que…
22
00:01:14,083 --> 00:01:17,041
Él fue quien me dio la confianza
para hacerme valer
23
00:01:17,125 --> 00:01:19,500
con el mejor regalo.
24
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
Después de eso acepté que era alta.
25
00:01:22,583 --> 00:01:24,916
Y el baile fue un gran paso para mí.
26
00:01:25,000 --> 00:01:26,958
Hola, soy Jodi.
27
00:01:27,041 --> 00:01:30,750
Me conoceréis como Amazona
o Jodi, la Gigante Verde.
28
00:01:30,833 --> 00:01:33,375
Ser alta es lo que me hace ser yo
29
00:01:33,458 --> 00:01:34,750
y me gusta.
30
00:01:34,833 --> 00:01:38,500
Mi mejor amiga Fareeda
y mi hermana Harper me animaron.
31
00:01:38,583 --> 00:01:40,458
Y entonces se dio cuenta…
32
00:01:40,541 --> 00:01:43,583
Debería haber estado con él
desde el principio.
33
00:01:44,208 --> 00:01:46,333
Eso tiene sentido, porque he llevado
34
00:01:46,416 --> 00:01:49,583
una caja de leche toda la vida
para poder besarla.
35
00:01:49,666 --> 00:01:52,416
Y eso sucedió por fin
hace unos tres meses.
36
00:01:53,000 --> 00:01:54,958
Y ha sido genial desde entonces.
37
00:01:56,916 --> 00:01:58,458
¿Le importaría…?
38
00:01:58,541 --> 00:01:59,750
¡Mi espalda!
39
00:01:59,833 --> 00:02:02,041
Por desgracia, la caja nos ha dejado.
40
00:02:02,125 --> 00:02:05,541
Por eso le compro una mochila
por el tercer "mesiversario".
41
00:02:05,625 --> 00:02:08,458
¿Seguro que no te importa
agacharte para besarme?
42
00:02:08,541 --> 00:02:09,625
Sí, estoy segura.
43
00:02:15,416 --> 00:02:19,041
- Perdón, nos hemos ido por las ramas.
- Sí. ¿Cuál era la pregunta?
44
00:02:19,125 --> 00:02:20,875
¿Qué les trae por aquí?
45
00:02:21,791 --> 00:02:24,125
- Una mochila.
- Sí, esta.
46
00:02:25,500 --> 00:02:26,875
Te gusta esta, ¿no?
47
00:02:26,958 --> 00:02:28,083
- Sí.
- Vale.
48
00:02:42,791 --> 00:02:44,416
- Hola.
- Toma, un batido.
49
00:02:44,500 --> 00:02:45,875
- Gracias.
- De nada.
50
00:02:45,958 --> 00:02:49,041
- ¡Jodi! ¿Qué pasa, tía?
- ¡Mikey! ¿Cómo estás?
51
00:02:49,125 --> 00:02:50,583
- Hola.
- Espera.
52
00:02:50,666 --> 00:02:52,666
- Te ayudo. Toma.
- Gracias.
53
00:02:54,125 --> 00:02:55,000
¡Suzie!
54
00:02:55,083 --> 00:02:57,416
Quiero saber dónde te has comprado eso.
55
00:02:57,500 --> 00:02:59,333
Fareeda Marks. No lo olvides.
56
00:03:00,375 --> 00:03:02,208
- Pensé que era por mí.
- Claro.
57
00:03:02,291 --> 00:03:04,083
¿Tomamos un café juntos?
58
00:03:04,166 --> 00:03:06,291
Oye. Tiene novio. Estoy aquí.
59
00:03:06,375 --> 00:03:08,416
No lo sabía. Acabo de llegar aquí.
60
00:03:08,500 --> 00:03:09,416
Pues vete.
61
00:03:15,125 --> 00:03:17,333
Nunca he dado ningún discurso.
62
00:03:17,416 --> 00:03:21,208
Trata de hacerlo lo mejor posible.
Si te equivocas, no pasa nada.
63
00:03:21,291 --> 00:03:22,916
¡Jodi! ¡Ya está!
64
00:03:25,625 --> 00:03:28,500
INSCRIPCIÓN PARA EL CASTING
DEL MUSICAL DE PRIMAVERA
65
00:03:36,041 --> 00:03:37,166
Gran momento.
66
00:03:41,166 --> 00:03:42,166
Chicos.
67
00:03:42,250 --> 00:03:45,291
Ya sé que dijiste
que no le diéramos importancia…
68
00:03:45,375 --> 00:03:46,375
¡Pero de eso nada!
69
00:03:46,458 --> 00:03:48,041
Solo es un casting.
70
00:03:48,125 --> 00:03:50,583
Que llevas años queriendo hacer.
71
00:03:50,666 --> 00:03:52,625
Este momento hay que celebrarlo.
72
00:03:53,125 --> 00:03:54,250
Hola.
73
00:03:54,333 --> 00:03:56,166
Pero este no.
74
00:03:56,250 --> 00:03:58,125
- Hola.
- Guau. ¿Qué celebramos?
75
00:03:58,208 --> 00:04:01,541
No celebramos nada juntos
porque ya no somos amigos.
76
00:04:02,125 --> 00:04:03,625
Sigue andando, IKEA.
77
00:04:03,708 --> 00:04:07,000
Estamos celebrando
que me he inscrito para el casting.
78
00:04:07,583 --> 00:04:09,083
¿Adiós, ídolo mío? Caray.
79
00:04:09,166 --> 00:04:12,166
¡Mi segundo musical favorito!
Tras Guys and Dolls.
80
00:04:12,791 --> 00:04:14,416
¿Quieres saber el tercero?
81
00:04:14,500 --> 00:04:17,041
Madre mía. Me da igual.
82
00:04:17,750 --> 00:04:18,583
Vale.
83
00:04:23,916 --> 00:04:24,750
Bien.
84
00:04:25,750 --> 00:04:26,958
Nos vemos.
85
00:04:27,041 --> 00:04:27,958
¿Puños?
86
00:04:28,916 --> 00:04:29,833
¿Manos?
87
00:04:30,416 --> 00:04:31,375
Te veo en casa.
88
00:04:34,166 --> 00:04:37,166
Flipante, intenta ser tu amigo
después de torturarte
89
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
con sus juegos retorcidos.
90
00:04:39,000 --> 00:04:41,750
Es increíble que le hayas perdonado.
91
00:04:41,833 --> 00:04:45,791
Se ha disculpado muchas veces.
¿No le podéis dar un respiro?
92
00:04:45,875 --> 00:04:47,875
- No.
- No. Es lo peor.
93
00:04:49,166 --> 00:04:51,083
- Por Jodi.
- Por Jodi.
94
00:04:51,166 --> 00:04:52,458
Por mí.
95
00:04:56,666 --> 00:04:58,458
Sidra de manzana, un clásico.
96
00:05:30,541 --> 00:05:31,625
Hola.
97
00:05:32,541 --> 00:05:33,583
Hola.
98
00:05:34,250 --> 00:05:35,208
Soy Tommy.
99
00:05:36,083 --> 00:05:37,083
Lo sé.
100
00:05:38,041 --> 00:05:40,083
Te vi en Hairspray el año pasado.
101
00:05:40,166 --> 00:05:41,541
Lo hiciste genial.
102
00:05:42,416 --> 00:05:44,375
- Gracias.
- Estuvo muy bien.
103
00:05:46,333 --> 00:05:47,625
Soy Jodi, por cierto.
104
00:05:48,208 --> 00:05:49,291
Lo sé.
105
00:05:50,750 --> 00:05:52,250
Soy fan de tu trabajo.
106
00:05:53,333 --> 00:05:54,208
¿Mi trabajo?
107
00:05:54,291 --> 00:05:55,166
Sí.
108
00:05:56,625 --> 00:06:00,291
"De modo que seguid burlándoos de mí.
109
00:06:00,375 --> 00:06:03,541
Reíros de mí. Seguid preguntándome:
110
00:06:03,625 --> 00:06:08,041
'¿Qué tal el tiempo por ahí arriba?'.
Porque hace bastante bueno".
111
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
- Sí.
- Es del discurso del baile.
112
00:06:11,708 --> 00:06:12,875
Te acuerdas.
113
00:06:12,958 --> 00:06:15,000
Claro. Sí, cada palabra.
114
00:06:15,083 --> 00:06:15,958
¿Cómo?
115
00:06:17,041 --> 00:06:19,833
Digamos que eres bastante inolvidable.
116
00:06:24,750 --> 00:06:26,708
- Oye, tío. Cuidado.
- Lo siento.
117
00:06:28,375 --> 00:06:29,250
Caray.
118
00:06:30,458 --> 00:06:31,541
¿Estás bien?
119
00:06:31,625 --> 00:06:33,750
Sí. Solo un poco tenso.
120
00:06:35,041 --> 00:06:38,083
Te he oído cantar. No te pongas nervioso.
121
00:06:38,166 --> 00:06:39,125
Lo harás genial.
122
00:06:40,125 --> 00:06:40,958
Gracias.
123
00:06:43,583 --> 00:06:44,833
¿Qué haces aquí?
124
00:06:45,625 --> 00:06:47,041
El casting. Como tú.
125
00:06:47,541 --> 00:06:50,750
Ya he hecho muchos castings para Madeline,
126
00:06:50,833 --> 00:06:53,708
así que esto es más un trámite
que un casting.
127
00:06:54,208 --> 00:06:55,208
Jodi Kreyman.
128
00:06:55,875 --> 00:06:56,750
Te toca.
129
00:06:57,666 --> 00:06:59,875
- Te saldrá genial.
- Gracias.
130
00:06:59,958 --> 00:07:00,833
Relájate…
131
00:07:03,916 --> 00:07:06,125
porque no tienes ninguna oportunidad.
132
00:07:06,750 --> 00:07:09,500
NUNCA DEJES PASAR
UNA OPORTUNIDAD DE BAILAR
133
00:07:12,125 --> 00:07:13,500
¿Me extrañabas, Stiggy?
134
00:07:16,583 --> 00:07:17,416
Kimmy.
135
00:07:19,250 --> 00:07:22,041
Un chico,
136
00:07:22,125 --> 00:07:25,375
así es
137
00:07:26,000 --> 00:07:29,250
como debería
138
00:07:29,333 --> 00:07:34,791
ser.
139
00:07:37,041 --> 00:07:39,791
¿No has actuado nunca en un escenario?
140
00:07:41,125 --> 00:07:41,958
No.
141
00:07:42,500 --> 00:07:45,083
¿Y el discurso que diste en el baile?
142
00:07:46,125 --> 00:07:48,208
Yo no llamaría actuación a eso.
143
00:07:48,291 --> 00:07:51,291
Estuviste en el escenario
delante de mucha gente
144
00:07:52,083 --> 00:07:54,208
haciendo un monólogo improvisado.
145
00:07:54,291 --> 00:07:55,375
¿Eso no es actuar?
146
00:07:56,666 --> 00:07:57,791
Supongo que sí.
147
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
¿Qué le dirías a esos que no creen
148
00:08:00,041 --> 00:08:02,041
que ser alta sea un problema real?
149
00:08:03,375 --> 00:08:04,208
¿Cómo?
150
00:08:04,958 --> 00:08:07,791
Tener una enfermedad terminal,
perder tu casa,
151
00:08:07,875 --> 00:08:10,375
no saber cómo conseguir tu próxima comida…
152
00:08:10,458 --> 00:08:12,000
Esos son problemas reales.
153
00:08:12,625 --> 00:08:14,958
Parece que a ti te van bien las cosas.
154
00:08:15,666 --> 00:08:17,333
¿De qué te quejas realmente?
155
00:08:17,833 --> 00:08:20,708
Yo no digo que ser alta
sea peor que todo eso.
156
00:08:20,791 --> 00:08:23,500
A veces lo parece, pero sé que no es así.
157
00:08:25,041 --> 00:08:25,875
Pero eso…
158
00:08:27,541 --> 00:08:31,041
no hace que todas las cosas malas
que me han pasado a diario
159
00:08:31,125 --> 00:08:32,333
sean menos reales.
160
00:08:32,958 --> 00:08:35,125
Actuar siempre ha sido mi sueño,
161
00:08:35,208 --> 00:08:38,000
pero no me veía capaz hasta ahora.
162
00:08:38,541 --> 00:08:39,625
De acuerdo.
163
00:08:42,083 --> 00:08:43,166
Gracias por venir.
164
00:08:48,625 --> 00:08:50,416
Un momento, Harper.
165
00:08:50,500 --> 00:08:52,250
¿Te han ofrecido trabajo?
166
00:08:52,333 --> 00:08:53,583
¿Trabajo de verdad?
167
00:08:53,666 --> 00:08:54,750
¿Con dinero?
168
00:08:54,833 --> 00:08:57,958
Sí, con prestaciones sociales,
plaza de aparcamiento,
169
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
y 401 000 dólares al año.
170
00:09:02,041 --> 00:09:05,458
No, yo creo que ahí sobran ceros.
171
00:09:06,416 --> 00:09:08,333
- Porque tú lo digas.
- Eso no…
172
00:09:08,416 --> 00:09:09,708
Pero ¿qué trabajo es?
173
00:09:09,791 --> 00:09:12,708
Tenéis delante a la nueva copresentadora
174
00:09:12,791 --> 00:09:16,666
del último programa
del Canal de concursos de belleza.
175
00:09:17,166 --> 00:09:19,375
¿Hay un canal de concursos de belleza?
176
00:09:19,458 --> 00:09:21,083
¿Cómo te atreves? ¡Venga!
177
00:09:21,166 --> 00:09:22,125
Enhorabuena.
178
00:09:22,208 --> 00:09:24,541
Gracias. Por cierto, es en Los Ángeles.
179
00:09:25,833 --> 00:09:27,416
¿En la calle Los Ángeles?
180
00:09:27,500 --> 00:09:29,958
- ¿Te vas a California?
- ¿Los Ángeles?
181
00:09:30,041 --> 00:09:32,041
Lo siento, quería soltarlo rápido.
182
00:09:32,666 --> 00:09:35,833
Cada vez que habla,
parece que me dan un puñetazo.
183
00:09:35,916 --> 00:09:37,041
Tengamos otro hijo.
184
00:09:37,125 --> 00:09:38,250
Sí, soy muy fértil.
185
00:09:39,791 --> 00:09:42,791
Vale, pues esta es
mi oportunidad para demostrar
186
00:09:42,875 --> 00:09:46,708
que tengo mucho más que ofrecer
a este mundo que solo…
187
00:09:48,166 --> 00:09:49,000
Sí.
188
00:09:49,083 --> 00:09:53,375
Soy mucho más que un pelo brillante
y una piel perfectamente exfoliada.
189
00:09:53,458 --> 00:09:55,000
Deben tomarme en serio.
190
00:09:55,083 --> 00:09:56,041
Sí, claro.
191
00:09:56,125 --> 00:09:57,333
Por eso necesito…
192
00:09:57,916 --> 00:09:59,666
Me han dado la protagonista.
193
00:09:59,750 --> 00:10:00,625
¿Qué?
194
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
Lo siento, no quería interrumpir.
195
00:10:03,833 --> 00:10:05,916
No, ya acabé. ¿Qué protagonista?
196
00:10:07,291 --> 00:10:08,333
Para el musical.
197
00:10:08,416 --> 00:10:10,166
Me ha escrito la directora
198
00:10:10,250 --> 00:10:13,083
y voy a ser Kim en Adiós, ídolo mío.
199
00:10:13,166 --> 00:10:14,541
- ¿Qué?
- ¿Qué?
200
00:10:14,625 --> 00:10:15,833
Mirad a mis chicas.
201
00:10:15,916 --> 00:10:17,916
Ambas predestinadas para el éxito.
202
00:10:18,666 --> 00:10:20,750
- Voy a escribirle a Dunk.
- Ah, sí.
203
00:10:21,250 --> 00:10:23,166
Papá, ¿le escribes a mi novio?
204
00:10:23,250 --> 00:10:26,000
Solo siete u ocho veces al día
como máximo.
205
00:10:27,000 --> 00:10:28,125
- Muy raro.
- Mucho.
206
00:10:28,208 --> 00:10:30,833
Celebraremos una fiesta para el estreno.
207
00:10:30,916 --> 00:10:32,166
No, nada de fiestas.
208
00:10:32,250 --> 00:10:34,791
Sí, vamos a hacer una fiesta.
209
00:10:34,875 --> 00:10:39,250
¡Fiesta!
210
00:10:39,333 --> 00:10:41,708
- Vaya.
- ¿Te gustan los hinchables?
211
00:10:41,791 --> 00:10:43,541
- No.
- Temática de pájaros.
212
00:10:45,625 --> 00:10:47,833
- Ha dicho 12, ¿no?
- Gracias.
213
00:10:49,291 --> 00:10:50,125
Y…
214
00:10:50,625 --> 00:10:51,458
Gracias.
215
00:10:53,041 --> 00:10:55,708
Y lo que quiera esta pareja. Invito yo.
216
00:10:55,791 --> 00:10:57,291
Incluidos los extras.
217
00:10:57,375 --> 00:10:59,083
- Qué majo eres.
- No es nada.
218
00:10:59,166 --> 00:11:01,541
- Es una gran noche de celebración.
- Sí.
219
00:11:02,333 --> 00:11:04,125
¿Por eso has cogido dos bolas?
220
00:11:04,208 --> 00:11:06,375
Ya lo sabes: cuanto más alto, mejor.
221
00:11:06,458 --> 00:11:09,833
Hablando de altura,
¿cuánto mides, sobre 1,90 o por ahí?
222
00:11:10,500 --> 00:11:11,583
- Maleducado.
- No.
223
00:11:11,666 --> 00:11:12,583
Qué maleducado.
224
00:11:12,666 --> 00:11:17,375
- Disculpe, señor. Sin extras para ti.
- No, no pasa nada. Gracias.
225
00:11:17,958 --> 00:11:19,458
Que os aproveche, chicos.
226
00:11:23,458 --> 00:11:24,958
No pasa nada.
227
00:11:25,041 --> 00:11:26,833
- ¿En serio?
- Sí.
228
00:11:26,916 --> 00:11:29,166
Hace tres meses, te habría molestado.
229
00:11:29,791 --> 00:11:30,666
Probablemente.
230
00:11:31,250 --> 00:11:33,541
Además, hace tres meses,
231
00:11:33,625 --> 00:11:35,625
te costaba mucho hablar en público
232
00:11:35,708 --> 00:11:39,125
y ahora vas a actuar
delante de todo el instituto.
233
00:11:39,208 --> 00:11:40,250
Sí.
234
00:11:40,333 --> 00:11:42,416
Como estrella del espectáculo,
235
00:11:43,041 --> 00:11:45,208
esa noche va a cambiar toda tu vida.
236
00:11:51,000 --> 00:11:52,458
Sí.
237
00:11:54,041 --> 00:11:58,666
Pero gracias por creerme capaz,
aunque yo misma no lo creyera.
238
00:11:58,750 --> 00:12:00,208
Vas a petarlo.
239
00:12:00,791 --> 00:12:01,708
Gracias.
240
00:12:02,708 --> 00:12:03,625
Salud.
241
00:12:04,291 --> 00:12:05,166
Salud.
242
00:12:15,291 --> 00:12:16,958
No te mereces este papel.
243
00:12:17,583 --> 00:12:18,666
Has tenido suerte.
244
00:12:22,916 --> 00:12:25,208
Has alcanzado tu sueño.
245
00:12:26,750 --> 00:12:28,791
¿Crees que puedes hacerlo?
246
00:12:34,000 --> 00:12:38,208
La voz apareció anoche en tu cabeza
mientras te lavabas los dientes,
247
00:12:38,291 --> 00:12:39,750
¿y ahora no se va?
248
00:12:39,833 --> 00:12:40,750
Sí.
249
00:12:41,708 --> 00:12:43,041
¿La habías oído antes?
250
00:12:43,125 --> 00:12:47,250
Siempre ha habido una voz,
pero no como esta.
251
00:12:47,333 --> 00:12:48,791
Es que esta es…
252
00:12:48,875 --> 00:12:50,583
¿Más alta? ¿Más cruel?
253
00:12:51,208 --> 00:12:53,708
¿Te dice que tus miedos son ciertos?
254
00:12:53,791 --> 00:12:54,625
Sí.
255
00:13:00,000 --> 00:13:00,833
¿Qué?
256
00:13:03,958 --> 00:13:07,833
Tenía miedo de que esto pudiera pasar.
257
00:13:08,708 --> 00:13:12,083
Recé para que no fuera así,
pero ojalá hubiese rezado más.
258
00:13:12,166 --> 00:13:13,791
¿De qué estás hablando?
259
00:13:13,875 --> 00:13:14,958
¡De esa voz!
260
00:13:15,916 --> 00:13:17,708
Esa voz negativa de tu cabeza,
261
00:13:17,791 --> 00:13:19,750
la que te dice que eres lo peor
262
00:13:20,333 --> 00:13:23,458
y que todas las cosas buenas
que pasan en tu vida
263
00:13:23,541 --> 00:13:26,083
no se deben a tu talento
y tu inteligencia.
264
00:13:26,166 --> 00:13:27,500
Solo pasan por suerte.
265
00:13:28,083 --> 00:13:30,291
Pero ¿por qué me pasa ahora?
266
00:13:31,208 --> 00:13:33,625
Porque ahora estás expuesta
267
00:13:34,208 --> 00:13:37,250
y te arriesgas a fallar y a ser humillada.
268
00:13:37,333 --> 00:13:39,125
Cuanto más te expones,
269
00:13:39,875 --> 00:13:41,333
más grita esa voz.
270
00:13:41,833 --> 00:13:44,500
¿Y qué hago para que pare?
271
00:13:44,583 --> 00:13:45,625
No puedes.
272
00:13:46,791 --> 00:13:49,166
Es parte de la vida y nunca desaparece.
273
00:13:50,166 --> 00:13:51,166
Como Maroon 5.
274
00:13:52,916 --> 00:13:55,750
- La alergia.
- ¿Entonces tú también la tienes?
275
00:13:55,833 --> 00:13:59,458
No.
276
00:13:59,541 --> 00:14:02,000
Pero he ido a 37 concursos de belleza.
277
00:14:02,083 --> 00:14:06,416
Y en todos he visto que esa voz
hace polvo a alguien de tal forma
278
00:14:06,500 --> 00:14:08,458
que ni pueden salir al escenario.
279
00:14:09,291 --> 00:14:11,416
¿Y crees que podría pasarme a mí?
280
00:14:11,916 --> 00:14:16,333
Lo que digo es que no hay peor abusona
que la que tú creas en tu cabeza.
281
00:14:16,958 --> 00:14:21,166
Tienes que controlarla
porque, si no, irá a peor
282
00:14:21,250 --> 00:14:22,791
y te controlará ella a ti.
283
00:14:24,583 --> 00:14:25,458
Vale.
284
00:14:36,958 --> 00:14:40,250
¿Has elegido a Jodi de protagonista
y a mí de suplente?
285
00:14:40,333 --> 00:14:42,083
En teatro hay que arriesgar.
286
00:14:42,166 --> 00:14:44,333
La he elegido a ella porque tiene
287
00:14:44,416 --> 00:14:47,416
la crudeza y sinceridad
que requiere el papel.
288
00:14:48,000 --> 00:14:50,625
¿Entonces, en los ensayos,
me siento a mirar?
289
00:14:50,708 --> 00:14:54,083
No hay papeles pequeños,
Kimmy, solo actores pequeños.
290
00:14:54,166 --> 00:14:55,625
Está bien saberlo.
291
00:14:55,708 --> 00:14:59,166
Lo que sin duda no es Jodi
es una actriz pequeña.
292
00:15:01,083 --> 00:15:02,208
Lo siento, Kimmy.
293
00:15:02,291 --> 00:15:04,583
Esto no quedará así. Acaba de empezar.
294
00:15:05,083 --> 00:15:06,708
Me da miedo preguntar.
295
00:15:06,791 --> 00:15:09,041
Solo tenemos que humillar mucho a Jodi
296
00:15:09,125 --> 00:15:11,541
el primer día de ensayo para que lo deje.
297
00:15:11,625 --> 00:15:14,625
Puedes, por ejemplo,
echar somníferos en los batidos
298
00:15:14,708 --> 00:15:16,875
que le hace Dunkleman para que se desmaye.
299
00:15:16,958 --> 00:15:18,750
¿Has visto la peli de Carrie?
300
00:15:18,833 --> 00:15:21,791
Le tiran un cubo de tripas de cerdo
desde el techo.
301
00:15:21,875 --> 00:15:23,041
Adiós, Jodi mía.
302
00:15:23,125 --> 00:15:24,958
A ver de dónde saco yo tripas.
303
00:15:25,041 --> 00:15:27,666
Pues búscalo en Google. ¿Qué?
304
00:15:27,750 --> 00:15:30,750
Es que hacerte el trabajo sucio
me hace sentir…
305
00:15:32,250 --> 00:15:33,083
sucio.
306
00:15:33,166 --> 00:15:34,416
¿Por qué dices eso?
307
00:15:34,500 --> 00:15:35,958
Cuando se fue Liz,
308
00:15:36,041 --> 00:15:39,416
me di cuenta de lo frágil que es la vida.
309
00:15:39,500 --> 00:15:42,708
No ha muerto.
Su madre consiguió trabajo en Seattle.
310
00:15:42,791 --> 00:15:45,791
Vale, pero, aun así,
tu mejor amiga un día está aquí
311
00:15:45,875 --> 00:15:47,791
y al siguiente se ha ido.
312
00:15:47,875 --> 00:15:50,208
No sé qué decirte. Así soy yo.
313
00:15:50,291 --> 00:15:53,416
Si no puedes apoyarme
cuando más te necesito,
314
00:15:53,500 --> 00:15:56,000
quizás esta amistad deba seguir su curso.
315
00:15:57,458 --> 00:15:58,541
Puede ser.
316
00:15:59,250 --> 00:16:00,916
Un momento. ¿Cómo dices?
317
00:16:01,500 --> 00:16:05,333
Debo descubrir quién soy yo solo
en vez de ser tu perrito faldero.
318
00:16:05,416 --> 00:16:06,791
Es todo lo que he sido.
319
00:16:19,666 --> 00:16:22,875
Cuídate.
Intenta recordar los buenos tiempos.
320
00:16:28,708 --> 00:16:31,083
¡Intenta tú recordar los buenos tiempos!
321
00:16:31,750 --> 00:16:33,041
MIRA A LOS DOS LADOS
322
00:16:38,333 --> 00:16:42,416
- ¿Qué te parece este color?
- Muy bonito. Voy a sacar una foto.
323
00:16:42,500 --> 00:16:46,291
- No sé si me pega mucho.
- ¿No? Yo creo que te queda bien.
324
00:16:46,375 --> 00:16:47,208
Oye, Fareeda.
325
00:16:49,458 --> 00:16:50,291
¿Esto me pega?
326
00:16:50,375 --> 00:16:51,958
No sé, Stig.
327
00:16:52,041 --> 00:16:53,166
¿Quién eres?
328
00:16:56,166 --> 00:17:00,375
Lo siento, es que me parece increíble
que hayas invitado a Stig.
329
00:17:00,458 --> 00:17:01,958
No le han dado el papel.
330
00:17:02,041 --> 00:17:05,166
Lo veo tristón
y no tiene con quién quedar así que…
331
00:17:05,875 --> 00:17:08,041
Parece un problema suyo, no mío.
332
00:17:08,541 --> 00:17:11,208
Si yo soy capaz de darle otra oportunidad,
333
00:17:11,291 --> 00:17:13,000
tú deberías darle la primera.
334
00:17:13,500 --> 00:17:15,083
No le has dado ninguna.
335
00:17:15,583 --> 00:17:18,333
- Después de esta llamada.
- Cómo mola tu camisa.
336
00:17:19,916 --> 00:17:20,833
Gracias.
337
00:17:20,916 --> 00:17:22,041
¿De dónde es?
338
00:17:22,791 --> 00:17:25,708
Pues la ha diseñado
mi mejor amiga, Fareeda.
339
00:17:26,291 --> 00:17:28,958
- Hola.
- Sí, y es increíble.
340
00:17:29,041 --> 00:17:31,708
Conoce las tres efes
mejor que cualquier otro.
341
00:17:32,208 --> 00:17:33,875
¿Conoces las tres efes?
342
00:17:33,958 --> 00:17:36,166
Forma, figura y función. Venga ya.
343
00:17:36,750 --> 00:17:39,708
Sustituí la vida social
por ver Queer Eye, ¿vale?
344
00:17:39,791 --> 00:17:41,791
¿Puedes traerme unas cuantas?
345
00:17:41,875 --> 00:17:43,125
¿Para vender?
346
00:17:43,625 --> 00:17:46,041
- Sí.
- Tengo muchas más.
347
00:17:46,125 --> 00:17:48,250
- Muchísimas.
- Incluso más chulas.
348
00:17:48,333 --> 00:17:49,500
Mucho más chulas.
349
00:17:50,208 --> 00:17:52,125
Pues entonces trae esas también.
350
00:17:52,916 --> 00:17:53,750
Por supuesto.
351
00:18:00,000 --> 00:18:02,875
Ha sido increíble.
Estoy muy orgullosa de ti.
352
00:18:02,958 --> 00:18:06,916
Y yo de nosotras.
Míranos, mujeres exitosas teniendo éxito.
353
00:18:07,000 --> 00:18:08,958
- Increíble.
- Nuestros sueños.
354
00:18:10,625 --> 00:18:12,500
- ¡Toma ya!
- ¡Choca esos cinco!
355
00:18:14,250 --> 00:18:16,291
¿Y aquí? ¿Más abajo?
356
00:18:16,375 --> 00:18:19,375
Esto es solo
porque dijiste cosas bonitas sobre mí.
357
00:18:22,375 --> 00:18:25,041
Te he traído algo para tu primer día.
358
00:18:25,125 --> 00:18:27,458
Aquí tienes, son tres botellas de agua.
359
00:18:27,541 --> 00:18:29,583
- Ponlas donde puedas.
- Gracias.
360
00:18:29,666 --> 00:18:33,875
Un poco de té para aclarar la voz
y una tetera para hacerlo
361
00:18:33,958 --> 00:18:36,166
porque, si no, solo beberías agua.
362
00:18:36,250 --> 00:18:39,583
Caramelos para la garganta,
a ver si puedes cogerlos.
363
00:18:39,666 --> 00:18:42,583
Y eso no es todo.
Un tentempié, porque te gusta.
364
00:18:42,666 --> 00:18:43,750
Por último,
365
00:18:44,458 --> 00:18:46,916
este afinador cromático para la voz.
366
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Y pillé otro para mí porque mola.
367
00:18:49,750 --> 00:18:50,625
Genial.
368
00:18:51,416 --> 00:18:52,708
Qué bonito.
369
00:18:54,208 --> 00:18:56,916
- Gracias. Esto es perfecto.
- De nada.
370
00:18:57,000 --> 00:19:00,583
Solo quiero que te vaya bien
en el primer ensayo, y yo…
371
00:19:01,416 --> 00:19:03,041
esperaré aquí a que acabes.
372
00:19:03,125 --> 00:19:06,541
Seguramente tengas algo mejor que hacer
que esperarme.
373
00:19:06,625 --> 00:19:08,375
Sí. Claro que sí.
374
00:19:08,916 --> 00:19:12,250
- Tengo que darle de comer a mi pez.
- No tienes peces.
375
00:19:12,333 --> 00:19:15,250
Tengo que comprar uno.
Y luego darle de comer.
376
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
- Vale.
- Claro.
377
00:19:18,000 --> 00:19:18,833
Allá voy.
378
00:19:20,791 --> 00:19:21,625
Buena suerte.
379
00:19:22,708 --> 00:19:23,583
Gracias.
380
00:19:29,541 --> 00:19:31,250
- Hola.
- Hola.
381
00:19:42,000 --> 00:19:44,875
- Vale.
- Esto está muy fuera de tu alcance.
382
00:19:45,583 --> 00:19:46,791
Y todos lo saben.
383
00:19:47,750 --> 00:19:49,416
Kimmy debería ser la prota.
384
00:19:49,500 --> 00:19:51,166
- Kimmy.
- Y lo sabes.
385
00:19:52,125 --> 00:19:53,791
Ostras, perdona.
386
00:19:59,125 --> 00:20:02,500
- Hola, Kim. Nos volvemos a ver.
- Me llamo Jodi.
387
00:20:02,583 --> 00:20:04,750
Pero haces de Kim y yo soy Conrad.
388
00:20:04,833 --> 00:20:07,166
- Sí, cierto.
- Déjame ayudarte con eso.
389
00:20:07,250 --> 00:20:09,125
- Gracias.
- Caray.
390
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
- Son muchas cosas.
- Sí, es verdad.
391
00:20:11,500 --> 00:20:12,333
Vale.
392
00:20:13,375 --> 00:20:15,833
- ¿Has visto el horario de ensayos?
- No.
393
00:20:15,916 --> 00:20:19,958
Es una locura. Vamos a pasar juntos
cada segundo durante un mes.
394
00:20:20,041 --> 00:20:22,708
Te vas a cansar de ver mi cara. Lo siento.
395
00:20:23,333 --> 00:20:25,666
No, te vas a cansar tú de ver la mía.
396
00:20:25,750 --> 00:20:27,000
Eso es imposible.
397
00:20:27,083 --> 00:20:29,583
En serio, cualquier día
me mirarás y harás…
398
00:20:32,958 --> 00:20:36,083
Estoy muy nerviosa. Lo siento.
No sé si lo has notado.
399
00:20:36,166 --> 00:20:37,666
- No pasa nada.
- Ya, sí.
400
00:20:37,750 --> 00:20:40,916
Los altos no solemos tener
muy buena coordinación.
401
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
Tú puedes.
402
00:20:43,375 --> 00:20:44,250
Adiós.
403
00:21:02,291 --> 00:21:03,208
Dios mío.
404
00:21:09,583 --> 00:21:10,416
Jodi,
405
00:21:11,208 --> 00:21:12,416
empiezas tú.
406
00:21:12,500 --> 00:21:14,583
Vaya, se me había olvidado. Perdón.
407
00:21:14,666 --> 00:21:17,541
Sí, igual que todos los demás diálogos.
408
00:21:21,333 --> 00:21:22,666
Vamos otra vez. Venga.
409
00:21:25,583 --> 00:21:27,958
Lo siento.
410
00:21:28,500 --> 00:21:29,625
¡Lo empeoras!
411
00:21:30,208 --> 00:21:31,375
No pasa nada. Mira.
412
00:21:38,750 --> 00:21:39,583
Lo siento.
413
00:21:43,375 --> 00:21:45,333
La primera semana es la más dura.
414
00:21:45,416 --> 00:21:48,333
Sobre todo cuando me intimidas
desde la banda.
415
00:21:48,416 --> 00:21:50,833
- Todavía puedes dejarlo.
- ¿Por qué?
416
00:21:50,916 --> 00:21:52,833
Porque, cuando llegue el momento
417
00:21:52,916 --> 00:21:55,708
de subirte al escenario
delante del público,
418
00:21:55,791 --> 00:22:00,500
cegada por las luces
y con la cara empapada en sudor,
419
00:22:00,583 --> 00:22:02,125
sabes que meterás la pata.
420
00:22:02,208 --> 00:22:05,041
No va a meter la pata. Le saldrá genial.
421
00:22:06,041 --> 00:22:08,416
Como tú digas. Sois tal para cual.
422
00:22:11,958 --> 00:22:16,416
Oye, no sé por qué me acabas de defender,
pero muchas gracias.
423
00:22:17,041 --> 00:22:18,291
Es un placer.
424
00:22:18,375 --> 00:22:19,875
Oye, por cierto,
425
00:22:20,500 --> 00:22:23,250
¿piensas alguna vez
en el beso que nos dimos?
426
00:22:23,833 --> 00:22:24,708
No.
427
00:22:25,458 --> 00:22:27,208
Ya. Yo también.
428
00:22:28,833 --> 00:22:29,750
Cada día.
429
00:22:32,291 --> 00:22:33,166
Tengo que…
430
00:22:38,291 --> 00:22:40,041
Ay, no.
431
00:22:42,375 --> 00:22:46,958
Espárragos. Vale, venga. No puede ser.
432
00:22:48,458 --> 00:22:49,291
Por favor.
433
00:22:51,125 --> 00:22:52,333
¡Ay, no!
434
00:22:53,333 --> 00:22:55,291
Venga ya. ¡Vamos!
435
00:22:55,375 --> 00:22:59,000
¡Caray! ¿Has quemado el pollo
dentro del pato dentro del pavo?
436
00:22:59,083 --> 00:23:02,750
- Ay, papá. Sí, lo he estropeado.
- Te dije que hicieras pollo.
437
00:23:02,833 --> 00:23:05,791
- Te has arriesgado demasiado.
- Quería innovar.
438
00:23:05,875 --> 00:23:07,000
¿Qué se ha quemado?
439
00:23:07,083 --> 00:23:09,833
La cena para Jodi,
que llegará en una hora.
440
00:23:09,916 --> 00:23:12,333
- ¿Qué celebráis?
- Tres meses juntos.
441
00:23:12,416 --> 00:23:16,541
Eso es importante a vuestra edad
y solo has conseguido montar un pollo.
442
00:23:16,625 --> 00:23:18,750
- Eso no ayuda. Para nada.
- Perdón.
443
00:23:22,666 --> 00:23:24,500
Yo te cubro, Dunkers padre.
444
00:23:24,583 --> 00:23:27,250
Solucionadlo.
No quiero problemas con mamá.
445
00:23:29,416 --> 00:23:30,416
Oye, ¿qué haces?
446
00:23:30,500 --> 00:23:33,583
Tenemos menos de una hora.
No es mucho, Dunkers.
447
00:23:34,500 --> 00:23:36,708
Échame un cable y pica las cebollas.
448
00:23:36,791 --> 00:23:38,458
¿Intentas sabotearme?
449
00:23:38,541 --> 00:23:41,708
Luego a la sartén para caramelizarlas.
Date prisa.
450
00:23:41,791 --> 00:23:44,458
Llevamos meses sin hablar,
¿y ahora me ayudas?
451
00:23:44,541 --> 00:23:46,958
¿Quieres impresionarla o solo charlar?
452
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
Sí, chef. Lo siento, chef.
453
00:23:57,125 --> 00:24:00,833
Para el primer plato,
Dunkers ha preparado bruschettas
454
00:24:00,916 --> 00:24:03,750
de tomate asado, cebolla caramelizada
455
00:24:03,833 --> 00:24:08,666
y, si se me permite,
marida muy bien con los tés helados.
456
00:24:08,750 --> 00:24:09,833
Que aproveche.
457
00:24:11,083 --> 00:24:12,250
Voy a ver la pasta.
458
00:24:13,291 --> 00:24:15,208
- Ciao.
- ¿Qué ha sido eso?
459
00:24:15,291 --> 00:24:17,666
Se ofreció a servir y no quise negarme.
460
00:24:19,000 --> 00:24:20,666
Pues déjale buena propina.
461
00:24:20,750 --> 00:24:22,500
- Pensé que invitabas.
- ¿Sí?
462
00:24:22,583 --> 00:24:25,833
- Papá, ¿qué haces?
- Estáis para comeros.
463
00:24:25,916 --> 00:24:26,916
Vale, pírate ya.
464
00:24:27,000 --> 00:24:28,875
Eso es. Gracias, papá.
465
00:24:28,958 --> 00:24:30,791
- Vale.
- No sé.
466
00:24:31,583 --> 00:24:34,625
- Antes de comer, quiero hacer un brindis.
- Vale.
467
00:24:35,625 --> 00:24:38,708
Solo quiero decir lo feliz que estoy
468
00:24:38,791 --> 00:24:40,541
de estar aquí hoy contigo.
469
00:24:41,083 --> 00:24:43,666
Verte afrontar tus miedos
470
00:24:43,750 --> 00:24:45,291
y perseguir tu gran sueño
471
00:24:45,375 --> 00:24:47,375
de actuar delante de la gente
472
00:24:47,875 --> 00:24:50,958
me resulta muy inspirador.
473
00:24:51,750 --> 00:24:55,958
Un sueño que sabes
que nunca se hará realidad.
474
00:24:56,041 --> 00:24:59,166
Cuando fracases, te dirá:
"Adiós, Jodi mía".
475
00:24:59,875 --> 00:25:01,250
Disfruta esta noche
476
00:25:01,333 --> 00:25:04,041
porque no celebraréis un cuarto mes.
477
00:25:04,750 --> 00:25:06,791
¿Jodi?
478
00:25:08,000 --> 00:25:09,083
Sí.
479
00:25:09,166 --> 00:25:11,833
¿Estás bien? Perdón. Parecías distraída.
480
00:25:11,916 --> 00:25:13,541
- Lo siento.
- No pasa nada.
481
00:25:13,625 --> 00:25:16,125
Tengo la cabeza en otra parte.
482
00:25:16,625 --> 00:25:20,291
Tengo mucha presión con el musical,
pero tenía ganas de esto.
483
00:25:20,375 --> 00:25:22,083
No te preocupes. Lo entiendo.
484
00:25:23,041 --> 00:25:28,375
Mira, si necesitas este tiempo
para ensayar o memorizar tus líneas…
485
00:25:28,458 --> 00:25:30,000
No sé cómo va eso, pero…
486
00:25:30,083 --> 00:25:32,208
- No, para nada.
- Lo que necesites.
487
00:25:32,291 --> 00:25:35,416
No me voy a ir en medio
de esta cena de aniversario.
488
00:25:35,500 --> 00:25:39,958
Vale, pero si crees que lo necesitas,
yo lo entendería.
489
00:25:40,458 --> 00:25:43,000
¿Cómo he tenido tanta suerte?
490
00:25:46,000 --> 00:25:46,916
Eres increíble.
491
00:25:47,500 --> 00:25:49,125
- Gracias.
- De nada.
492
00:25:50,083 --> 00:25:51,375
- Vale.
- Bien.
493
00:25:52,000 --> 00:25:53,833
¿Qué? ¿Cómo?
494
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
¿Qué? Espera…
495
00:25:56,750 --> 00:25:58,208
¿Te vas a ir en serio?
496
00:25:59,791 --> 00:26:02,083
Acabas de decir que no te importa.
497
00:26:02,166 --> 00:26:04,000
Sí. Vale.
498
00:26:04,083 --> 00:26:05,875
- Pero ¿te importa?
- Un poco.
499
00:26:05,958 --> 00:26:08,250
Pues no deberías haberlo dicho.
500
00:26:08,333 --> 00:26:10,083
No creí que fueras a hacerlo.
501
00:26:10,166 --> 00:26:11,916
¡Pasta primavera!
502
00:26:12,791 --> 00:26:13,791
Vale, me quedo.
503
00:26:13,875 --> 00:26:16,666
- Pero no como favor.
- ¿Qué significa eso?
504
00:26:17,291 --> 00:26:19,166
Parmesano. ¿No?
505
00:26:20,250 --> 00:26:21,125
No.
506
00:26:21,875 --> 00:26:22,708
Vale.
507
00:26:22,791 --> 00:26:25,791
Jodi, ahora eres doña Popular
en el instituto.
508
00:26:25,875 --> 00:26:27,916
Cuando vas por el pasillo, dicen:
509
00:26:28,000 --> 00:26:30,541
"¡Jodi!". "¡Mikey!".
510
00:26:30,625 --> 00:26:33,458
"Hola, ¿te puedo invitar a un café?".
Está claro…
511
00:26:33,541 --> 00:26:37,458
¿Cómo va a tener la estrella
tiempo para el pringado de Dunks?
512
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
- ¿Soy una carga para ti? Eso parece.
- No.
513
00:26:42,541 --> 00:26:45,208
Pero no sabía que te sentías así.
514
00:26:45,291 --> 00:26:48,500
¿Sabes cuántas velas he puesto?
Era importante para mí.
515
00:26:49,958 --> 00:26:52,250
Se me ha pasado el hambre, así que…
516
00:26:55,333 --> 00:26:56,333
me voy a ir.
517
00:26:57,958 --> 00:26:58,875
Venga ya.
518
00:26:58,958 --> 00:27:02,375
- ¿Te lo pongo para llevar?
- No hace falta. Gracias, Stig.
519
00:27:09,916 --> 00:27:14,250
Voy a sacar una con flash.
Ahí está mi niño guapo.
520
00:27:15,833 --> 00:27:18,458
Deberías volver allí y hablar con él.
521
00:27:18,541 --> 00:27:21,083
Pero me dijo
que le daba igual que me fuera.
522
00:27:21,166 --> 00:27:23,083
No, lo dijo por quedar bien.
523
00:27:23,166 --> 00:27:26,583
Vosotras siempre
me estáis diciendo que me haga valer.
524
00:27:26,666 --> 00:27:31,083
- ¿Tengo que dar el brazo a torcer?
- Eso no es ninguna vergüenza.
525
00:27:31,833 --> 00:27:33,625
- Sí que lo es.
- Sí.
526
00:27:33,708 --> 00:27:35,083
¿Estabais escuchando?
527
00:27:35,166 --> 00:27:38,958
Si das el brazo a torcer,
llevará los pantalones en la relación.
528
00:27:39,041 --> 00:27:43,208
Sé que las chicas pensáis que el amor
es comunicación, y dar y recibir.
529
00:27:43,291 --> 00:27:44,666
- Pero no.
- No.
530
00:27:44,750 --> 00:27:46,375
Las relaciones son poder.
531
00:27:46,458 --> 00:27:48,666
- Quién lo tiene y quién no.
- Eso es.
532
00:27:48,750 --> 00:27:52,708
Yo te diría que dejes a Dunkleman sufrir
y te centres en tu musical.
533
00:27:52,791 --> 00:27:55,958
Por cierto, necesitamos
27 entradas para el estreno.
534
00:27:56,041 --> 00:27:58,458
- No, espera, 28. El Dr. Seeger.
- Cierto.
535
00:27:58,541 --> 00:28:00,166
¿Viene mi pediatra?
536
00:28:00,250 --> 00:28:03,958
Oye, escribo mensajes a Dunkleman
y he invitado a tu pediatra.
537
00:28:04,041 --> 00:28:05,500
Por favor, déjame vivir.
538
00:28:05,583 --> 00:28:08,375
El Dr. Seeger me habrá visto en Tok.
539
00:28:08,958 --> 00:28:09,958
TikiTok.
540
00:28:10,041 --> 00:28:12,541
Hice todo eso para promocionar tu musical.
541
00:28:12,625 --> 00:28:14,708
- ¿Estás en TikTok?
- ¿No me sigues?
542
00:28:14,791 --> 00:28:16,708
Jodi, céntrate.
543
00:28:16,791 --> 00:28:18,083
¿Qué vas a hacer?
544
00:28:21,375 --> 00:28:24,000
INSTITUTO RUBY BRIDGES
545
00:28:24,083 --> 00:28:26,333
Tranquila, se van a vender.
546
00:28:26,416 --> 00:28:29,208
- Estoy tranquila.
- Solo ha pasado una semana.
547
00:28:29,291 --> 00:28:31,166
Por eso no estoy preocupada.
548
00:28:31,666 --> 00:28:34,791
- Y tú tampoco deberías estarlo.
- No puedo evitarlo.
549
00:28:34,875 --> 00:28:36,333
Sí, te conozco.
550
00:28:38,458 --> 00:28:40,125
Tan guapa como siempre, Kim.
551
00:28:40,833 --> 00:28:42,791
Qué amable eres, Conrad.
552
00:28:46,333 --> 00:28:47,250
¿Quién es ese?
553
00:28:48,000 --> 00:28:49,125
El coprotagonista.
554
00:28:49,208 --> 00:28:50,166
¿Conrad?
555
00:28:50,250 --> 00:28:52,875
No. Tommy.
Conrad es el nombre del personaje.
556
00:28:52,958 --> 00:28:54,750
Pues a Tommy le pareces guapa.
557
00:28:54,833 --> 00:28:59,000
No. Ese era su personaje
hablando con mi personaje, Kim.
558
00:28:59,500 --> 00:29:03,875
Pues ahora está Fareeda diciéndole a Jodi
que a Tommy le pareces guapa.
559
00:29:05,000 --> 00:29:07,541
¿Por qué no das el brazo a torcer tú?
560
00:29:07,625 --> 00:29:09,708
Llevo toda la vida detrás de ella.
561
00:29:09,791 --> 00:29:12,416
Si me mantengo firme,
puedo ganar esta lucha.
562
00:29:12,500 --> 00:29:14,000
Nadie gana en esa lucha.
563
00:29:14,500 --> 00:29:17,625
- En EE. UU. siempre gana alguien.
- Y alguien pierde.
564
00:29:19,750 --> 00:29:20,958
¡Aquí está mi chico!
565
00:29:21,583 --> 00:29:24,333
Sé que el otro día los dos nos calentamos
566
00:29:24,416 --> 00:29:28,125
y dijimos cosas que no pensamos,
así que olvidemos que pasó.
567
00:29:28,750 --> 00:29:32,333
Además, prometo
dejar en paz a Jodi, la Gigante Verde.
568
00:29:32,416 --> 00:29:34,041
¿Sabes por qué me metí en teatro?
569
00:29:34,708 --> 00:29:38,208
Vi lo disgustada que estabas
por no ser la protagonista.
570
00:29:38,291 --> 00:29:41,458
Sabía que tener a un amigo al lado
durante los ensayos
571
00:29:41,958 --> 00:29:42,875
te ayudaría.
572
00:29:43,375 --> 00:29:45,916
¿Tú has ayudado alguna vez a alguien?
573
00:29:51,625 --> 00:29:53,166
¿Quieres fechas concretas?
574
00:29:54,291 --> 00:29:57,250
Si vamos a ser amigos,
quiero ver que has cambiado,
575
00:29:57,333 --> 00:29:59,125
pero no estás dispuesta.
576
00:29:59,833 --> 00:30:02,750
Creo que tienes buen corazón,
577
00:30:02,833 --> 00:30:05,666
así que espero que te lo pienses.
578
00:30:09,291 --> 00:30:10,125
Espera.
579
00:30:11,166 --> 00:30:12,791
¿Me vas a hacer comer sola?
580
00:30:13,958 --> 00:30:15,125
En cierto modo,
581
00:30:16,833 --> 00:30:18,416
todos comemos solos.
582
00:30:21,833 --> 00:30:24,541
- Esto va a ser muy incómodo.
- ¿Por qué?
583
00:30:24,625 --> 00:30:26,750
No lo llevo bien cuando hay tensión.
584
00:30:26,833 --> 00:30:28,333
Relájate, por favor.
585
00:30:28,416 --> 00:30:31,916
- Perdón. El Sr. Relajado a su servicio.
- Dios, Stig.
586
00:30:58,166 --> 00:31:01,500
- Que uno dé su brazo a torcer.
- Tío, estaba controlado.
587
00:31:02,625 --> 00:31:04,208
No tengo nada que decirle.
588
00:31:04,291 --> 00:31:06,458
- ¿No tienes nada que decirme?
- No.
589
00:31:06,541 --> 00:31:11,250
¿Ni una mísera disculpa? ¿Por pirarte
de nuestra cena de aniversario?
590
00:31:11,333 --> 00:31:12,833
Dijiste que podía.
591
00:31:12,916 --> 00:31:15,666
Lo que podéis hacer es,
en vez de atacaros,
592
00:31:15,750 --> 00:31:18,708
tratar de decir qué es lo que queréis.
593
00:31:18,791 --> 00:31:23,250
Fareeda, muy buena idea.
Vamos a desvelar nuestros deseos.
594
00:31:23,333 --> 00:31:28,500
Vale, genial. Yo quiero una novia
que equilibre mejor vida y trabajo.
595
00:31:28,583 --> 00:31:29,958
No sé qué quieres.
596
00:31:30,041 --> 00:31:32,291
Pues digo que quiero una novia así.
597
00:31:32,375 --> 00:31:36,375
Si dos personas no consiguen
lo que quieren en una relación,
598
00:31:36,458 --> 00:31:38,250
¿que deberían hacer?
599
00:31:38,333 --> 00:31:39,333
Pues romper.
600
00:31:40,458 --> 00:31:41,625
Stig.
601
00:31:41,708 --> 00:31:45,541
No es que ellos deban romper, pero…
Ay, Dios…
602
00:31:45,625 --> 00:31:47,333
No sé. Parece que quiere.
603
00:31:47,416 --> 00:31:48,875
Eso quiere él.
604
00:31:48,958 --> 00:31:52,500
Yo creo que quieres dejarlo,
pero no te atreves a decirlo.
605
00:31:52,583 --> 00:31:55,333
- ¿Crees que no me atrevo?
- ¡Creo que no!
606
00:31:55,416 --> 00:31:58,333
- Claro que me atrevo.
- ¿En serio? ¡Pues hazlo!
607
00:31:58,416 --> 00:32:00,833
Dilo tú, si es que te atreves.
608
00:32:00,916 --> 00:32:03,291
Vale. ¡Quiero dejarlo!
609
00:32:03,375 --> 00:32:04,291
- Bien.
- ¡Bien!
610
00:32:07,833 --> 00:32:10,791
¿Por qué he hecho eso?
Me flipan los cítricos.
611
00:32:11,625 --> 00:32:12,708
Stig.
612
00:32:12,791 --> 00:32:16,208
Serías un pésimo psicólogo.
613
00:32:16,958 --> 00:32:18,041
Sí, se me da mal.
614
00:32:26,791 --> 00:32:29,125
Mi padre está aquí. Quiere verme.
615
00:32:29,208 --> 00:32:30,541
¿Está todo bien?
616
00:32:33,458 --> 00:32:35,833
- Te escribo cuando llegue.
- Perfecto.
617
00:32:35,916 --> 00:32:37,000
Sí, está aquí.
618
00:32:38,416 --> 00:32:41,583
- Papá, ¿está todo bien? ¿Qué haces aquí?
- No lo sé.
619
00:32:41,666 --> 00:32:43,041
¡Sorpresa!
620
00:32:43,125 --> 00:32:44,958
¡Pero bueno!
621
00:32:48,333 --> 00:32:51,625
- ¿Qué haces aquí?
- Visitarte, tonto.
622
00:32:55,125 --> 00:32:56,333
¿Quién es esa?
623
00:32:56,416 --> 00:32:58,750
- La hermana de Stig.
- ¿Su hermana?
624
00:32:58,833 --> 00:33:00,916
Ay, no. ¿Has traído más suecos?
625
00:33:01,000 --> 00:33:03,541
Creemos que le viene bien ver a su familia
626
00:33:03,625 --> 00:33:05,875
porque llevas tres meses ignorándolo.
627
00:33:05,958 --> 00:33:09,291
- No sabía que tenía hermana.
- Porque no hablas con él.
628
00:33:09,375 --> 00:33:11,791
Chicos, esta es Stella.
629
00:33:11,875 --> 00:33:14,875
Stella, estos son Fareeda, Jodi
630
00:33:14,958 --> 00:33:16,708
y ese es Dunkers.
631
00:33:17,625 --> 00:33:18,458
¿Dunkers?
632
00:33:18,541 --> 00:33:19,875
Hola.
633
00:33:19,958 --> 00:33:23,083
Eres más adorable que en las fotos.
634
00:33:23,666 --> 00:33:24,708
- ¿En serio?
- Sí.
635
00:33:24,791 --> 00:33:25,666
¿En serio?
636
00:33:26,583 --> 00:33:30,416
Por fin conozco a la chica
que le rompió el corazón a mi hermano.
637
00:33:30,500 --> 00:33:32,708
Me llamó llorando esa noche.
638
00:33:32,791 --> 00:33:34,916
- Era alergia.
- "Nadie me quiere".
639
00:33:35,000 --> 00:33:36,291
Estaba destrozado.
640
00:33:36,375 --> 00:33:38,500
¡Estoy deseando que me enseñes esto!
641
00:33:39,083 --> 00:33:41,291
Tengo tiempo ahora. ¿Quién viene?
642
00:33:41,375 --> 00:33:42,583
Yo tengo Gimnasia.
643
00:33:44,333 --> 00:33:45,333
Cálculo.
644
00:33:46,500 --> 00:33:49,041
- ¿Y tú, Dunkers?
- ¿Yo?
645
00:34:03,333 --> 00:34:05,166
- Dunkers se apunta.
- ¡Sí!
646
00:34:06,625 --> 00:34:08,125
- ¡Genial!
- Vamos allá.
647
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Venga ya.
648
00:34:13,500 --> 00:34:14,958
Cinturones, chicos.
649
00:34:15,041 --> 00:34:17,000
Vale, papá, venga, déjalo.
650
00:34:17,083 --> 00:34:20,000
¿Qué tal el cole hoy?
¿Con quién has jugado?
651
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Parece que hay
otra chica alta en la ciudad.
652
00:34:31,083 --> 00:34:33,916
Y se acaba de ir en coche con tu novio.
653
00:34:34,000 --> 00:34:38,083
Perdón, exnovio. Justo a tiempo.
654
00:34:38,166 --> 00:34:39,875
- ¿Jodi?
- ¿Sí?
655
00:34:40,625 --> 00:34:41,500
¿Estás bien?
656
00:34:47,208 --> 00:34:50,625
Dunk y yo acabamos de dejarlo.
657
00:34:51,458 --> 00:34:54,000
Ay, Jodi.
658
00:35:01,125 --> 00:35:03,541
Bueno, ¿qué tal está Ingvar?
659
00:35:04,541 --> 00:35:05,666
Genial.
660
00:35:06,166 --> 00:35:07,125
Manda saludos.
661
00:35:07,208 --> 00:35:09,750
¿Estáis hablando de Ingvar Kruger?
662
00:35:09,833 --> 00:35:10,916
¿Conoces a Ingvar?
663
00:35:11,666 --> 00:35:14,791
Stig dice que es el tío más guapo
y más guay del país.
664
00:35:15,916 --> 00:35:19,708
- ¿Estáis saliendo?
- Sí, y me complementa muy bien.
665
00:35:20,708 --> 00:35:22,666
Pues disfrutadlo.
666
00:35:22,750 --> 00:35:25,833
Podría acabarse todo en cualquier momento.
667
00:35:25,916 --> 00:35:27,333
Él y Jodi han roto.
668
00:35:27,416 --> 00:35:31,083
¡Eso no puede ser!
Estáis destinados a estar juntos.
669
00:35:32,208 --> 00:35:34,666
- ¿Destinados?
- Eso me ha dicho Stig.
670
00:35:34,750 --> 00:35:35,708
¿Qué? ¿Cuándo?
671
00:35:36,333 --> 00:35:38,458
La noche en la que la cagó con Jodi.
672
00:35:38,541 --> 00:35:42,666
Dijo que lo peor de todo
es que tampoco iba a poder ser tu amigo.
673
00:35:43,750 --> 00:35:45,291
Tampoco tiene muchos allá.
674
00:35:46,500 --> 00:35:47,875
Nunca dijiste nada.
675
00:35:49,541 --> 00:35:50,833
Nunca lo preguntaste.
676
00:35:53,875 --> 00:35:55,041
Pues tienes razón.
677
00:35:55,125 --> 00:35:59,666
Nunca te he preguntado por tus amigos,
por tu familia ni por nada.
678
00:36:01,375 --> 00:36:04,500
Soy yo el que perdió la oportunidad
de ser tu amigo.
679
00:36:04,583 --> 00:36:05,750
Pues sí, imbécil.
680
00:36:06,750 --> 00:36:09,500
- Claro que no, Dunkers. ¡Te quiero!
- Vale.
681
00:36:30,916 --> 00:36:32,333
¿Qué estás haciendo?
682
00:36:33,333 --> 00:36:36,291
Expresar sentimientos por Jodi
que tenía guardados.
683
00:36:36,375 --> 00:36:37,791
¿Qué sentimientos?
684
00:36:37,875 --> 00:36:39,375
Amor y pérdida, tío.
685
00:36:39,458 --> 00:36:41,458
Pero tú no la has perdido. Yo sí.
686
00:36:41,541 --> 00:36:42,708
Yo también un poco.
687
00:36:42,791 --> 00:36:46,583
No se puede perder algo un poco.
O se pierde o no se pierde.
688
00:36:46,666 --> 00:36:50,000
Qué sorpresa que nos enamoremos
de la misma persona.
689
00:36:50,083 --> 00:36:51,833
- Pero…
- Esto es de locos.
690
00:36:51,916 --> 00:36:55,833
Te enrollaste con ella
durante seis segundos. Eso no es amor.
691
00:36:55,916 --> 00:36:58,166
¿Por qué sigo atrapado en ese momento?
692
00:36:59,375 --> 00:37:01,083
No soy tu psicólogo.
693
00:37:01,833 --> 00:37:04,000
Ahora que tú y Jodi habéis roto,
694
00:37:04,583 --> 00:37:06,458
¿podrías hablarle bien de mí?
695
00:37:09,166 --> 00:37:11,333
- Te falta una mancha.
- Oye, no.
696
00:37:11,416 --> 00:37:12,375
- Tarde.
- No.
697
00:37:12,458 --> 00:37:16,166
Está claro que vas a suspender
el examen de Cálculo.
698
00:37:16,250 --> 00:37:18,875
Quizás la universidad no sea tu destino.
699
00:37:18,958 --> 00:37:20,958
- ¡Jodi!
- Mikey.
700
00:37:32,708 --> 00:37:34,125
ADIÓS, ÍDOLO MÍO
701
00:37:35,583 --> 00:37:38,750
Esto es real. No hay vuelta atrás.
702
00:37:39,250 --> 00:37:41,791
Ya has llegado demasiado lejos.
703
00:37:41,875 --> 00:37:44,208
Si te pone nerviosa este cartel,
704
00:37:44,291 --> 00:37:46,166
¿qué harás en el escenario?
705
00:37:46,250 --> 00:37:49,375
- ¿Emocionada por el estreno?
- Sí, muchísimo.
706
00:37:51,583 --> 00:37:53,041
VIERNES, 29 DE MARZO A LAS 19:00
707
00:37:53,125 --> 00:37:55,958
Mira a Kimmy. Tan serena y confiada.
708
00:37:56,041 --> 00:37:59,166
¡Pero si hasta el personaje se llama Kim!
709
00:37:59,250 --> 00:38:01,416
Déjalo y que lo haga ella.
710
00:38:01,500 --> 00:38:02,916
Jodi, respira.
711
00:38:04,625 --> 00:38:05,458
¿Qué?
712
00:38:07,041 --> 00:38:08,333
Contienes la respiración.
713
00:38:10,958 --> 00:38:12,708
- Es cierto.
- Sí.
714
00:38:13,416 --> 00:38:17,250
¿No te pone de los nervios
ver ensayar a los sustitutos?
715
00:38:18,791 --> 00:38:20,291
La verdad es que no.
716
00:38:22,041 --> 00:38:24,833
Claro que no.
Si tú nunca te pones nervioso.
717
00:38:24,916 --> 00:38:27,291
¿Por qué crees que no me pongo nervioso?
718
00:38:27,958 --> 00:38:29,083
Solo hay que verte.
719
00:38:29,958 --> 00:38:34,458
Caray, así que llevan toda la vida
juzgándote por tu aspecto,
720
00:38:34,541 --> 00:38:36,250
¿y ahora me lo haces tú a mí?
721
00:38:37,625 --> 00:38:40,541
Sí, así es.
Te acabo de hacer lo mismo a ti.
722
00:38:40,625 --> 00:38:42,458
- No pasa nada.
- Lo siento.
723
00:38:42,541 --> 00:38:47,083
Uno de los motivos por los que recuerdo
tu discurso del baile
724
00:38:47,166 --> 00:38:49,250
es porque me identifiqué con él.
725
00:38:50,541 --> 00:38:51,625
¿En qué aspecto?
726
00:38:52,416 --> 00:38:53,291
Te lo muestro.
727
00:39:00,875 --> 00:39:03,375
- Aquí es donde pasó.
- ¿Donde pasó el qué?
728
00:39:07,750 --> 00:39:10,000
- Eso ha sido impresionante.
- Gracias.
729
00:39:10,833 --> 00:39:13,291
Aquí es donde me pusieron el mote
730
00:39:13,375 --> 00:39:15,791
con el que cargué durante el instituto.
731
00:39:16,291 --> 00:39:18,083
Tommypótamo.
732
00:39:19,333 --> 00:39:22,333
- Sí.
- ¿Tenías sobrepeso?
733
00:39:22,875 --> 00:39:24,583
Sí. Muchísimo.
734
00:39:26,000 --> 00:39:27,125
¿Cuánto?
735
00:39:27,750 --> 00:39:31,833
Suficiente como para que,
cuando me tiraba por el tobogán, gritaran:
736
00:39:31,916 --> 00:39:35,458
"¡Tommypótamo en el tobogán!
¡Terremoto! ¡Todos a cubierto!".
737
00:39:36,125 --> 00:39:38,708
- Qué creativo.
- ¿Verdad? Sí.
738
00:39:38,791 --> 00:39:42,083
No sé, empecé a hacer ejercicio
y a comer bien,
739
00:39:42,708 --> 00:39:44,041
y al final perdí peso.
740
00:39:44,583 --> 00:39:46,541
Pero me siento igual por dentro.
741
00:39:46,625 --> 00:39:48,875
Para mí, son los cines.
742
00:39:48,958 --> 00:39:53,833
Me han tirado tantas cosas
a la cabeza por tapar la pantalla…
743
00:39:54,416 --> 00:39:58,375
- Claro.
- Aún no puedo relajarme en los cines.
744
00:39:58,458 --> 00:40:03,208
Estoy allí sentada esperando
a que me bombardeen con palomitas.
745
00:40:05,625 --> 00:40:07,875
Oye, pero si alguna vez vamos al cine,
746
00:40:07,958 --> 00:40:11,583
no tengo problema en sentarme
en la última fila contigo.
747
00:40:12,875 --> 00:40:15,833
Te sentirás mal,
así que invito yo a las palomitas.
748
00:40:17,500 --> 00:40:20,875
No podría sentirme mal si voy contigo.
749
00:40:28,125 --> 00:40:29,083
Qué gracioso.
750
00:40:30,083 --> 00:40:35,208
No pensé que los chicos teníais problemas
de sobrepeso como nosotras.
751
00:40:35,291 --> 00:40:39,500
Sí, esas cosas las tenemos
programadas en nuestras mentes.
752
00:40:39,583 --> 00:40:41,833
Define lo que somos y cómo pensamos.
753
00:40:42,458 --> 00:40:45,000
¿Crees que es posible que…
754
00:40:46,416 --> 00:40:48,916
reprogramemos nuestros cerebros?
755
00:40:49,000 --> 00:40:51,791
¿Para no tener
esos pensamientos negativos?
756
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
No lo sé. Podemos intentarlo.
757
00:40:58,083 --> 00:40:59,791
¿Me concedes este baile, Kim?
758
00:41:00,708 --> 00:41:02,625
¿Quieres ensayar aquí?
759
00:41:02,708 --> 00:41:09,125
Mira, Jodi, este sitio
me trae muy malos recuerdos desde siempre.
760
00:41:10,750 --> 00:41:12,750
Tú puedes ayudarme a cambiar eso.
761
00:41:17,625 --> 00:41:19,750
- Vale.
- Supongo.
762
00:41:19,833 --> 00:41:21,791
- Sí.
- Vale.
763
00:42:37,291 --> 00:42:38,125
¿Cómo?
764
00:42:38,208 --> 00:42:40,291
Sabía que le gustabas a Conrad.
765
00:42:40,375 --> 00:42:42,333
- Se llama Tommy.
- Como sea.
766
00:42:42,416 --> 00:42:44,208
Tengo muchas preguntas.
767
00:42:44,291 --> 00:42:47,000
Pregunta número uno: ¿quieres repetirlo?
768
00:42:48,083 --> 00:42:49,083
No lo sé.
769
00:42:49,583 --> 00:42:52,916
Pregunta dos: ¿significa eso
que quieres volver con Dunk?
770
00:42:54,041 --> 00:42:58,916
No lo sé. Es que a lo mejor
debería estar con Dunk.
771
00:43:00,583 --> 00:43:04,333
- ¿Por qué me siento tan culpable?
- Acabas de romper con Dunk.
772
00:43:04,416 --> 00:43:07,875
Pero no te equivoques.
Puedes besar a quien quieras.
773
00:43:08,958 --> 00:43:09,833
Ya lo sé.
774
00:43:09,916 --> 00:43:11,208
Pero también Dunk.
775
00:43:12,291 --> 00:43:13,125
Ya lo sé.
776
00:43:13,833 --> 00:43:16,625
Pero quiero pensar que, si lo hiciera,
777
00:43:16,708 --> 00:43:21,041
me respetaría y me lo diría
para evitar que yo me enterara por ahí.
778
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
- Pues ya sabes qué hacer.
- Sí, lo sé.
779
00:43:23,458 --> 00:43:25,416
- ¡Toma ya!
- ¡Caray!
780
00:43:26,125 --> 00:43:29,625
- Vamos allá. ¿Listo? Cinco, seis.
- Nuestra canción, venga.
781
00:43:29,708 --> 00:43:32,708
Me da igual quién seas,
782
00:43:33,333 --> 00:43:34,666
de dónde vengas
783
00:43:35,708 --> 00:43:37,500
y lo que hayas hecho,
784
00:43:37,583 --> 00:43:40,250
siempre y cuando me quieras.
785
00:43:40,333 --> 00:43:41,666
Nunca vamos a dejarlo.
786
00:43:41,750 --> 00:43:42,958
Nunca.
787
00:43:43,041 --> 00:43:44,333
Somos perfectos.
788
00:43:44,416 --> 00:43:45,791
¿Qué haces?
789
00:43:45,875 --> 00:43:47,583
¡Oye! ¿No sabes llamar?
790
00:43:47,666 --> 00:43:50,333
Llevas ahí más de una hora.
Estaba preocupado.
791
00:43:50,416 --> 00:43:51,291
Estoy bien.
792
00:43:51,375 --> 00:43:52,625
No estás bien.
793
00:43:52,708 --> 00:43:56,916
Estás viendo vídeos tuyos con Jodi, ¿no?
Se oye a través de la puerta.
794
00:43:57,000 --> 00:43:58,541
Los estoy borrando, ¿vale?
795
00:43:58,625 --> 00:44:00,333
¿Cuántos has eliminado ya?
796
00:44:00,916 --> 00:44:04,625
Ninguno. Pero estaba a punto
antes de que me interrumpieras.
797
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
Vale. ¡Stella, ven rápido!
798
00:44:08,000 --> 00:44:10,541
- No quiero que se lo pierda.
- No la metas.
799
00:44:11,041 --> 00:44:12,000
¿Qué pasa?
800
00:44:12,083 --> 00:44:15,541
Estaba a punto de borrar
los vídeos que tiene con Jodi.
801
00:44:15,625 --> 00:44:16,458
Sí.
802
00:44:16,541 --> 00:44:17,708
- ¿En serio?
- Sí.
803
00:44:17,791 --> 00:44:18,750
- Atrevido.
- Sí.
804
00:44:18,833 --> 00:44:21,375
Pero inteligente.
Borra todos los recuerdos.
805
00:44:22,166 --> 00:44:23,291
¿Beignet?
806
00:44:23,375 --> 00:44:24,250
Siempre.
807
00:44:28,041 --> 00:44:31,458
Todo el mundo sabe
que no se puede respirar al comer esto.
808
00:44:31,958 --> 00:44:34,958
Vale, sé que no me creéis,
pero mirad ahora.
809
00:44:35,041 --> 00:44:38,208
Tengo 87 vídeos marcados. Y…
810
00:44:40,041 --> 00:44:41,000
eliminados.
811
00:44:41,083 --> 00:44:42,625
¿Qué haces con mi móvil?
812
00:44:42,708 --> 00:44:46,458
Los vídeos siguen ahí
si no los eliminas permanentemente.
813
00:44:46,541 --> 00:44:48,375
Sí. Buena observación.
814
00:44:48,458 --> 00:44:51,541
Queremos asegurarnos
de que tus preciosos recuerdos,
815
00:44:51,625 --> 00:44:54,583
que tanto significan para ti,
se van para siempre.
816
00:44:55,125 --> 00:44:57,458
Para no volver a verlos ni recordarlos.
817
00:44:57,541 --> 00:44:58,541
Sí.
818
00:44:58,625 --> 00:45:00,375
Como si no hubieran pasado.
819
00:45:01,083 --> 00:45:04,875
Después de presionar este botón,
así será. Uno…
820
00:45:04,958 --> 00:45:06,541
- Pero si…
- Uno y medio.
821
00:45:06,625 --> 00:45:08,041
- Dos.
- Dos y medio.
822
00:45:08,125 --> 00:45:10,541
- ¡Tres!
- ¡Vale! ¡Vosotros ganáis!
823
00:45:11,166 --> 00:45:12,208
¡No estoy bien!
824
00:45:13,291 --> 00:45:14,666
Estoy perdido sin ella.
825
00:45:15,791 --> 00:45:18,333
Quiero recuperarla. ¿Eso queríais oír?
826
00:45:18,416 --> 00:45:22,291
No, pero conozco a alguien que sí.
827
00:45:28,875 --> 00:45:31,750
Toma. Los mangos están muy frescos hoy.
828
00:45:34,458 --> 00:45:35,500
¿Oferta de paz?
829
00:45:37,416 --> 00:45:38,250
Tradición.
830
00:45:38,333 --> 00:45:41,916
Si vamos a seguir con las tradiciones,
831
00:45:42,000 --> 00:45:44,500
¿vamos a cantar "As Long as You Love Me"
832
00:45:44,583 --> 00:45:46,041
en el cumple de Fareeda?
833
00:45:46,125 --> 00:45:48,083
Es el plato fuerte de la noche.
834
00:45:48,166 --> 00:45:49,000
Genial.
835
00:45:50,958 --> 00:45:52,458
No me lo puedo creer.
836
00:45:52,541 --> 00:45:54,666
¿Han rebajado las camisetas un 20 %?
837
00:45:54,750 --> 00:45:56,250
Es una vergüenza.
838
00:45:56,333 --> 00:45:59,125
Pero, lo que es aún peor,
llevé a mis padres.
839
00:45:59,208 --> 00:46:00,916
- Quería impresionarlos.
- No.
840
00:46:01,000 --> 00:46:03,416
Y ahora han visto que su hija,
841
00:46:03,500 --> 00:46:05,916
que habla de su futuro como diseñadora,
842
00:46:06,000 --> 00:46:07,250
está de rebajas.
843
00:46:08,541 --> 00:46:11,791
Quería pedirte perdón
por haberme ido de nuestra cena.
844
00:46:12,500 --> 00:46:14,750
No, lo siento yo por exagerar.
845
00:46:16,041 --> 00:46:16,875
Ya.
846
00:46:18,333 --> 00:46:19,166
¿Todo bien?
847
00:46:19,833 --> 00:46:21,333
Sí, todo bien.
848
00:46:22,625 --> 00:46:25,291
Me bloqueé
en el casting de Adiós, ídolo mío.
849
00:46:25,375 --> 00:46:26,791
Eso solo fue una vez.
850
00:46:26,875 --> 00:46:28,625
Pero si me pasa siempre.
851
00:46:28,708 --> 00:46:31,666
- Es que nunca he actuado.
- ¿Qué?
852
00:46:31,750 --> 00:46:34,916
Cuando conocí a Jodi,
le dije que había hecho Cats
853
00:46:35,416 --> 00:46:37,541
para impresionarla, claro.
854
00:46:38,458 --> 00:46:41,208
Me hago el guay en el piano
y tengo buen oído,
855
00:46:41,291 --> 00:46:44,000
pero cuando tengo que hacerlo
delante de gente…
856
00:46:45,875 --> 00:46:46,958
Me quedo helado.
857
00:46:47,041 --> 00:46:50,125
¿Creías que decir
que has actuado en Cats impresiona?
858
00:46:51,041 --> 00:46:52,333
¿A alguien?
859
00:46:53,625 --> 00:46:56,833
Si no te emocionan los gatos que cantan,
860
00:46:57,375 --> 00:46:58,750
no tienes alma.
861
00:47:01,000 --> 00:47:02,708
A mí me encantan los gatos.
862
00:47:04,125 --> 00:47:08,125
A mí me gustan los perros,
así que creo que lo nuestro no funcionará.
863
00:47:13,791 --> 00:47:16,000
Tengo que decirte algo.
864
00:47:16,708 --> 00:47:20,250
¿En serio? Yo también quiero decirte algo.
865
00:47:20,333 --> 00:47:22,666
- Tú primero.
- No, por favor, dime.
866
00:47:23,666 --> 00:47:25,875
Genial. Vale.
867
00:47:29,000 --> 00:47:30,750
Vale, voy a soltarlo y ya.
868
00:47:32,000 --> 00:47:33,333
He besado a alguien.
869
00:47:33,833 --> 00:47:37,958
Y quería que te enteraras por mí
porque eres muy importante.
870
00:47:38,041 --> 00:47:40,083
Eso no va a cambiar nunca.
871
00:47:40,166 --> 00:47:43,375
Y yo no… Dunkleman, espera, no.
872
00:47:49,916 --> 00:47:52,541
- Vamos, ayúdame.
- Es una locura. Tranquilo.
873
00:47:52,625 --> 00:47:54,000
Sujétame la bolsa.
874
00:47:54,083 --> 00:47:56,708
Quiero que desaparezcan
todos sus recuerdos.
875
00:47:56,791 --> 00:48:00,291
- Fotos, recuerdos… Como esto.
- No.
876
00:48:00,375 --> 00:48:01,916
Sí. Los Backstreet Boys.
877
00:48:02,000 --> 00:48:03,791
Lo voy a tirar. ¡No puedo!
878
00:48:03,875 --> 00:48:04,791
¿Qué más? Sí.
879
00:48:06,791 --> 00:48:09,416
- ¡Nuestros futuros perros!
- ¡No!
880
00:48:09,500 --> 00:48:11,500
- ¡Fuera!
- ¡No! ¡Penélope y Fifi!
881
00:48:11,583 --> 00:48:15,791
Nada de dálmatas para Dunkers. Gato.
Animalitos. Sobre todo la jirafa.
882
00:48:15,875 --> 00:48:18,666
- Espera. ¿La jirafa por qué?
- Porque es alta.
883
00:48:18,750 --> 00:48:20,875
- Eso tiene sentido.
- Ya, lo sé.
884
00:48:21,875 --> 00:48:23,500
Deja tu mensaje y te llamo.
885
00:48:23,583 --> 00:48:25,625
Venga, Dunk. ¿No podemos hablarlo?
886
00:48:26,500 --> 00:48:29,458
Su libro favorito. Sí, lo leí por ella.
887
00:48:29,541 --> 00:48:32,458
Llamo para hacer mi pedido
de batido para mañana.
888
00:48:32,541 --> 00:48:34,541
No volveré a hacer batidos. Fuera.
889
00:48:34,625 --> 00:48:35,833
¿Muy pronto? Sí.
890
00:48:35,916 --> 00:48:39,041
¿Por qué hay tantas fotos?
Ni siquiera salgo bien.
891
00:48:39,125 --> 00:48:40,375
Me la quedo yo.
892
00:48:41,000 --> 00:48:43,333
Esto no es justo. Lo habíamos dejado.
893
00:48:43,416 --> 00:48:46,125
La cámara que me regaló por mis 15.
894
00:48:46,208 --> 00:48:47,958
Tiene que desaparecer. Pilla.
895
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
Fuera.
896
00:48:50,791 --> 00:48:52,791
Te vas a arrepentir de tirar esto.
897
00:48:52,875 --> 00:48:55,250
Me arrepiento de muchas cosas,
solo es otra más.
898
00:48:59,583 --> 00:49:04,291
Ay, no. Pero ¿qué ha pasado?
899
00:49:04,958 --> 00:49:07,791
¡Ingvar me ha estado engañando
con Ebba Oloffson!
900
00:49:07,875 --> 00:49:08,958
¿Cómo lo sabes?
901
00:49:09,041 --> 00:49:12,375
Gunborg Bjork los vio besándose
anoche en el festival.
902
00:49:12,958 --> 00:49:15,083
¡Lo acabo de llamar para dejarlo!
903
00:49:15,166 --> 00:49:17,541
- ¡Bien!
- ¡No quiero más relaciones!
904
00:49:17,625 --> 00:49:20,708
Sí, es que mira, cuando estaba en segundo,
905
00:49:20,791 --> 00:49:23,625
le mandé una nota a Jodi:
"¿Quieres salir conmigo? Sí o no".
906
00:49:23,708 --> 00:49:26,166
Y escribió: "Quizás".
907
00:49:26,875 --> 00:49:28,958
Nuestra relación estaba condenada.
908
00:49:29,041 --> 00:49:30,833
- No los necesitamos.
- Claro.
909
00:49:30,916 --> 00:49:34,208
- Eliminar definitivamente.
- Sí.
910
00:49:34,291 --> 00:49:36,583
- Eliminar definitivamente.
- ¡Bien!
911
00:49:38,666 --> 00:49:40,166
He tenido una gran idea.
912
00:49:41,333 --> 00:49:45,291
- Tú y yo deberíamos aliarnos.
- ¿Aliarnos?
913
00:49:45,375 --> 00:49:47,791
Pongamos que quieren volver con nosotros.
914
00:49:48,375 --> 00:49:51,125
Debemos recordarnos este momento
915
00:49:51,208 --> 00:49:54,625
y evitar que el otro
vuelva a sentir este dolor.
916
00:49:54,708 --> 00:49:56,333
- ¡Me apunto!
- Genial.
917
00:49:56,416 --> 00:49:57,250
¿Y tú?
918
00:49:57,333 --> 00:49:59,625
No quiero saber nada de esta tontería.
919
00:49:59,708 --> 00:50:03,250
Me he pasado toda la vida esperándola.
920
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
Tengo la bolsa para demostrarlo.
921
00:50:05,916 --> 00:50:11,416
Mira todo esto.
Tengo dibujos y recuerdos de todo tipo.
922
00:50:12,083 --> 00:50:14,166
La cámara que me regaló por mis 15.
923
00:50:14,250 --> 00:50:17,125
¿Sabéis qué?
A lo mejor Jodi no era mi destino.
924
00:50:17,208 --> 00:50:20,916
A lo mejor este era mi camino.
La fotografía.
925
00:50:21,000 --> 00:50:23,791
¿Quién quiere ser mi primer modelo? Vamos.
926
00:50:32,375 --> 00:50:34,458
{\an8}La alianza es solo el primer paso.
927
00:50:34,541 --> 00:50:39,000
{\an8}La fase dos es demostrarles
a nuestros ex que no nos hacen falta.
928
00:50:39,083 --> 00:50:42,833
{\an8}- Que lo pasamos genial.
- Somos felices sin relaciones.
929
00:50:42,916 --> 00:50:46,000
{\an8}Gracias. Y no estamos…
muriéndonos por dentro.
930
00:50:46,083 --> 00:50:47,916
No echo nada en falta a Ingvar.
931
00:50:49,708 --> 00:50:53,166
Claro, sí. ¿Cómo haces eso?
Has subido la pierna ahí.
932
00:50:54,166 --> 00:50:56,916
Vale, guay.
Esto es más difícil de lo que yo…
933
00:50:57,000 --> 00:50:58,416
Saca una foto. Vamos.
934
00:50:59,416 --> 00:51:01,750
Odias el yoga. No tienes tanta fuerza.
935
00:51:02,250 --> 00:51:04,750
{\an8}LA VIDA A TODA VELOCIDAD
936
00:51:04,833 --> 00:51:06,791
{\an8}Esas cosas son peligrosas.
937
00:51:09,250 --> 00:51:10,375
¡Qué cachorros!
938
00:51:11,875 --> 00:51:13,416
Dios, son una… ¡No!
939
00:51:13,500 --> 00:51:14,625
NOS ENCANTAN LOS GLOBOS
940
00:51:14,708 --> 00:51:17,041
¿Animales de globo? ¿Tienes cinco años?
941
00:51:17,375 --> 00:51:19,291
AHORA TOCA CAFÉ CON CALABAZA
942
00:51:19,375 --> 00:51:21,416
Venga ya. Si ni es Halloween.
943
00:51:21,500 --> 00:51:23,166
NUEVAS TAREAS
944
00:51:23,250 --> 00:51:24,833
¿Por qué lo está peinando?
945
00:51:24,916 --> 00:51:27,750
Vale, voy a volver a los perritos.
Quiero verlos.
946
00:51:28,875 --> 00:51:29,750
Qué monada.
947
00:51:29,833 --> 00:51:31,375
CÓMO JUGAR AL AJEDREZ
948
00:51:31,458 --> 00:51:33,000
Hola, Harper, necesito…
949
00:51:34,833 --> 00:51:38,958
El ajedrez enseña concentración,
creatividad y agilidad.
950
00:51:39,583 --> 00:51:42,208
Me servirá de preparación
para la entrevista.
951
00:51:49,375 --> 00:51:53,666
Jaque mate.
Vaya, eso no lo he visto venir.
952
00:51:53,750 --> 00:51:55,166
Dunkleman me ha dejado.
953
00:51:55,250 --> 00:51:58,375
Luego besé a otro,
se lo conté y no me contesta.
954
00:51:58,458 --> 00:52:00,416
¡Parece que vive a tope!
955
00:52:01,375 --> 00:52:03,583
Ha ido hasta a una fiesta con perros.
956
00:52:12,500 --> 00:52:14,708
¿Por qué me entero ahora de esto?
957
00:52:14,791 --> 00:52:15,875
Porque te vas
958
00:52:15,958 --> 00:52:19,958
e intento aprovechar
pidiéndote consejo con mis problemas.
959
00:52:20,041 --> 00:52:22,250
Sigo aquí. Apóyate en mí.
960
00:52:22,333 --> 00:52:23,583
¿Qué hago entonces?
961
00:52:24,583 --> 00:52:27,083
Cuando lo dejé con Diego,
besé a Alexander…
962
00:52:27,166 --> 00:52:30,291
- Harper, no hablamos de ti.
- Siempre se me olvida.
963
00:52:30,958 --> 00:52:34,000
Si no te contesta
las llamadas y los mensajes,
964
00:52:34,083 --> 00:52:37,500
tienes que ir a su casa
y obligarle a hablar contigo.
965
00:52:37,583 --> 00:52:38,708
¿Qué le digo?
966
00:52:39,291 --> 00:52:41,291
Ahora eres actriz. Improvisa.
967
00:52:41,375 --> 00:52:44,041
Nos vendrá bien practicar. Yo soy él.
968
00:52:44,125 --> 00:52:45,041
Y tú eres tú.
969
00:52:45,625 --> 00:52:47,083
- ¿Lista?
- Vale.
970
00:52:47,166 --> 00:52:48,750
Y… acción.
971
00:52:48,833 --> 00:52:54,250
Vale. Dunkleman, mira,
supongo que estarás enfadadísimo conmigo…
972
00:52:54,333 --> 00:52:55,583
Claro que lo estoy.
973
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
Besaste a otro
segundos después de romper conmigo.
974
00:52:59,166 --> 00:53:01,958
¿Es que estos tres meses
no son nada para ti?
975
00:53:02,041 --> 00:53:04,583
¿Para ti nuestra relación es un chiste?
976
00:53:04,666 --> 00:53:07,541
- ¿Qué?
- Te hago batidos todos los días, Jodi.
977
00:53:07,625 --> 00:53:10,166
- Ya.
- Me subo a cajas. ¡Eres un monstruo!
978
00:53:10,250 --> 00:53:14,125
Lo sé. Soy lo peor. Lo siento mucho.
979
00:53:14,208 --> 00:53:18,125
Oye, oye. Te estoy preparando
para lo peor que te podría pasar.
980
00:53:18,916 --> 00:53:22,333
Vale, pero él no va a decir nada de eso.
981
00:53:22,416 --> 00:53:23,333
No.
982
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
Vale. Bien.
983
00:53:28,250 --> 00:53:29,166
Aunque podría.
984
00:53:35,208 --> 00:53:36,041
¿Stella?
985
00:53:40,583 --> 00:53:41,541
Hola.
986
00:53:42,333 --> 00:53:43,625
¿Está Dunkleman?
987
00:53:45,291 --> 00:53:46,166
Hola, Jodi.
988
00:53:46,833 --> 00:53:48,583
Hola.
989
00:53:51,958 --> 00:53:55,125
Parece que no estoy
al tanto de la última moda.
990
00:53:56,875 --> 00:53:57,791
¿La franela?
991
00:53:57,875 --> 00:54:00,375
Queremos crear tendencia. Qué observadora.
992
00:54:01,208 --> 00:54:03,416
Lo siento, pero ya no necesito esto.
993
00:54:04,125 --> 00:54:05,208
Fue un regalo.
994
00:54:06,041 --> 00:54:07,625
No me apetece quedármelo.
995
00:54:09,250 --> 00:54:10,291
Buenos días.
996
00:54:23,416 --> 00:54:24,333
Hola.
997
00:54:25,583 --> 00:54:26,458
Hola.
998
00:54:27,958 --> 00:54:30,166
Respecto a lo de la otra noche…
999
00:54:31,375 --> 00:54:35,083
- Sí. Mira, me lo pasé genial.
- Sí.
1000
00:54:35,791 --> 00:54:39,583
Pero tú no me has dicho nada más
desde entonces, la verdad.
1001
00:54:40,125 --> 00:54:41,166
Sí, es que…
1002
00:54:41,750 --> 00:54:46,083
Es que mi novio y yo
lo acabábamos de dejar hacía muy poco,
1003
00:54:46,166 --> 00:54:48,500
por eso no esperaba…
1004
00:54:49,958 --> 00:54:52,625
que me pasara algo así tan poco después.
1005
00:54:53,125 --> 00:54:55,750
No tenemos por qué apresurarnos, ¿vale?
1006
00:54:56,916 --> 00:54:58,708
Solo quiero conocerte mejor.
1007
00:55:01,291 --> 00:55:02,250
Vale.
1008
00:55:02,333 --> 00:55:06,166
¿Vas a la ceremonia de quema
el sábado por la noche?
1009
00:55:06,250 --> 00:55:10,083
He oído algo de eso. ¿En qué consiste?
1010
00:55:10,166 --> 00:55:12,083
Va antes de los ensayos generales.
1011
00:55:12,166 --> 00:55:15,166
Parte del elenco
se va a reunir en Crescent Park.
1012
00:55:15,250 --> 00:55:18,083
Todos traen algo para tirar al fuego.
1013
00:55:18,166 --> 00:55:19,833
Algo que aclare la mente,
1014
00:55:19,916 --> 00:55:22,458
y libere energía negativa
antes del estreno.
1015
00:55:23,125 --> 00:55:24,500
Eso suena…
1016
00:55:24,583 --> 00:55:28,125
Cursi. Lo sé, es muy cursi.
Pero lo pasaremos genial.
1017
00:55:28,208 --> 00:55:31,416
Ya, pero es que tengo un cumple
el sábado por la noche.
1018
00:55:31,500 --> 00:55:36,083
Pues puedes pasarte primero por allí
y luego ir a esa fiesta, ¿no?
1019
00:55:36,166 --> 00:55:38,750
No sé yo si seré
muy divertida ahora mismo.
1020
00:55:38,833 --> 00:55:40,750
Eres la prota. Deberías ir.
1021
00:55:40,833 --> 00:55:41,750
Será divertido.
1022
00:55:45,166 --> 00:55:46,125
Vale, iré.
1023
00:55:46,208 --> 00:55:49,250
- Nos vemos el sábado.
- Nos vemos el sábado.
1024
00:55:51,666 --> 00:55:54,541
- En realidad…
- Sí, yo tengo Química.
1025
00:55:54,625 --> 00:55:55,458
Plástica.
1026
00:55:58,250 --> 00:56:02,750
Mi padre vive en Arizona
y nunca me ha visto actuar.
1027
00:56:03,333 --> 00:56:06,833
Todos los años dice que lo intentará
y que llegará. Le creo.
1028
00:56:06,916 --> 00:56:09,250
Pero no viene, solo manda una postal.
1029
00:56:10,708 --> 00:56:12,333
Este año no le voy a creer.
1030
00:56:15,958 --> 00:56:16,833
Muy bien.
1031
00:56:17,416 --> 00:56:18,250
Gracias.
1032
00:56:18,333 --> 00:56:21,458
Pues yo, cuando era pequeño,
1033
00:56:22,333 --> 00:56:25,958
tenía muchísimos problemas con mi cuerpo
1034
00:56:26,041 --> 00:56:30,041
y llevaba camisetas muy anchas
para que los demás no se rieran de mí.
1035
00:56:30,708 --> 00:56:34,375
Pero, por supuesto,
esto no solucionaba el problema.
1036
00:56:35,583 --> 00:56:39,916
Escuchad, eran guais por aquel entonces,
pero a mí no me quedaban bien.
1037
00:56:40,000 --> 00:56:45,916
Bueno, el caso es que no sé si hay alguien
que esté 100 % cómodo consigo mismo,
1038
00:56:46,625 --> 00:56:48,416
pero yo espero estarlo un día.
1039
00:56:55,750 --> 00:56:57,166
Te dije que era cursi.
1040
00:56:57,666 --> 00:56:59,875
Esto ha estado genial.
1041
00:57:01,083 --> 00:57:01,916
Gracias.
1042
00:57:02,875 --> 00:57:03,833
De nada.
1043
00:57:09,083 --> 00:57:10,250
Vale, me toca.
1044
00:57:15,666 --> 00:57:17,958
Mi novio y yo acabamos de dejarlo.
1045
00:57:19,208 --> 00:57:21,125
Fue mi primer novio
1046
00:57:21,833 --> 00:57:25,708
y tengo entendido
que es el más difícil de olvidar.
1047
00:57:27,500 --> 00:57:28,916
El caso es que…
1048
00:57:34,416 --> 00:57:35,666
me regaló esto.
1049
00:57:36,500 --> 00:57:39,833
Es una de las cosas más bonitas
que han hecho por mí.
1050
00:57:41,916 --> 00:57:44,125
Pero, mientras tenga estos zapatos,
1051
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
no voy a ser capaz de pasar página.
1052
00:57:48,583 --> 00:57:49,958
Y quiero pasar página.
1053
00:57:52,000 --> 00:57:54,416
Necesito pasar página.
1054
00:57:55,916 --> 00:57:59,250
Así que este es el primer paso.
1055
00:57:59,833 --> 00:58:00,833
Vale.
1056
00:58:22,000 --> 00:58:25,083
- Espera, no. No quiero pasar página.
- Cuidado.
1057
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
- Es demasiado tarde.
- ¡Te ayudo!
1058
00:58:53,916 --> 00:58:57,458
Jodi viene enseguida.
Está acabando con los de teatro.
1059
00:58:58,458 --> 00:58:59,291
Claro.
1060
00:59:00,333 --> 00:59:01,291
Entonces…
1061
00:59:01,375 --> 00:59:04,208
- ¿Ya se lo has contado a tus padres?
- Aún no.
1062
00:59:04,291 --> 00:59:06,083
¡Las camisetas están agotadas!
1063
00:59:07,416 --> 00:59:08,250
¡No puede ser!
1064
00:59:08,333 --> 00:59:10,000
¡Eso es estupendo, cariño!
1065
00:59:10,083 --> 00:59:11,875
- Debes estar orgullosa.
- Sí.
1066
00:59:11,958 --> 00:59:14,500
Lo estoy. ¿Y vosotros?
1067
00:59:14,583 --> 00:59:16,583
- Claro que lo estamos.
- Sí.
1068
00:59:17,708 --> 00:59:21,458
Pero hoy cumples 17 años
y hay que hablar en serio de tu futuro.
1069
00:59:21,541 --> 00:59:24,708
Y no es porque no tengas talento,
que sí lo tienes.
1070
00:59:24,791 --> 00:59:29,208
Pero las posibilidades de triunfar
en la moda son más que remotas.
1071
00:59:29,291 --> 00:59:32,750
- La facultad de Medicina es más segura.
- Exacto.
1072
00:59:32,833 --> 00:59:36,791
Con todo el respeto, una de las cosas
que más me gusta de su hija
1073
00:59:36,875 --> 00:59:38,541
es que se busca su camino.
1074
00:59:40,750 --> 00:59:43,250
Estoy deseando ver qué le espera al final.
1075
00:59:48,833 --> 00:59:50,541
- ¿Traigo algo más?
- No.
1076
00:59:50,625 --> 00:59:53,083
- Pero cóbrale a él aparte.
- Cariño.
1077
00:59:56,291 --> 00:59:59,500
Era una broma.
1078
01:00:00,083 --> 01:00:03,333
No era ninguna broma. Lo voy a vigilar.
1079
01:00:11,208 --> 01:00:16,916
Pues parece
que no estoy lista para pasar página.
1080
01:00:17,708 --> 01:00:18,541
Sí.
1081
01:00:19,375 --> 01:00:20,416
Eso parece.
1082
01:00:21,333 --> 01:00:22,583
Lo siento mucho.
1083
01:00:23,583 --> 01:00:24,416
¿Por qué?
1084
01:00:26,333 --> 01:00:29,125
Siento que yo te invité
a darme aquel beso.
1085
01:00:29,208 --> 01:00:30,708
No me invitaste.
1086
01:00:31,541 --> 01:00:33,833
Aunque me duele decir esto,
1087
01:00:33,916 --> 01:00:35,958
no deberías renunciar a tu ex.
1088
01:00:37,083 --> 01:00:38,416
Porque, si lo haces,
1089
01:00:40,166 --> 01:00:46,208
estas plataformas con tiras tostadas
serán tu único recuerdo de la relación.
1090
01:00:48,875 --> 01:00:50,625
Entiendes de zapatos.
1091
01:00:50,708 --> 01:00:52,416
Crecí con tres hermanas.
1092
01:00:53,958 --> 01:00:55,125
¿Amigos?
1093
01:00:56,166 --> 01:00:57,000
Amigos.
1094
01:00:58,291 --> 01:00:59,125
¡Kimmy!
1095
01:00:59,208 --> 01:01:01,041
¡Oye!
1096
01:01:01,125 --> 01:01:03,541
- Tía, eso ha molado mucho.
- ¿El qué?
1097
01:01:03,625 --> 01:01:05,166
Has salvado los zapatos.
1098
01:01:05,250 --> 01:01:07,666
Son de marca. Es un pecado quemarlos.
1099
01:01:08,333 --> 01:01:11,458
- Estás evolucionando.
- Retira eso.
1100
01:01:11,541 --> 01:01:14,833
Como una diminuta oruga
en una bonita crisálida.
1101
01:01:16,083 --> 01:01:19,125
Crisálida es la transición
entre oruga y mariposa.
1102
01:01:19,208 --> 01:01:21,583
- Ya lo sé.
- Sabía que tenías corazón.
1103
01:01:21,666 --> 01:01:24,166
- No sabes nada.
- Claro, Kimmy.
1104
01:01:25,125 --> 01:01:26,125
Lo que tú digas.
1105
01:01:28,166 --> 01:01:29,166
Nada.
1106
01:01:35,333 --> 01:01:41,375
¡Cumpleaños feliz!
1107
01:01:42,583 --> 01:01:44,958
¡Bien! Pide un deseo.
1108
01:01:45,750 --> 01:01:48,083
- ¡Bien!
- ¡Muy bien!
1109
01:01:49,416 --> 01:01:54,250
Y ahora, en el escenario,
recibimos a Fareeda y Stig.
1110
01:01:55,291 --> 01:01:57,458
- ¿Qué has hecho?
- Vamos a cantar.
1111
01:01:57,541 --> 01:02:00,541
- No.
- Sí.
1112
01:02:00,625 --> 01:02:04,000
- ¡Vamos! ¡Ven!
- ¡Yo no!
1113
01:02:05,541 --> 01:02:07,666
¿En serio crees que es buena idea?
1114
01:02:07,750 --> 01:02:11,708
La única forma de vencer el miedo
a cantar ante la gente es hacerlo.
1115
01:02:19,541 --> 01:02:22,208
Es un poco tímido.
Echadle una mano, chicos.
1116
01:02:24,208 --> 01:02:25,666
No puede ser. No.
1117
01:02:31,666 --> 01:02:33,958
Esto te traerá recuerdos del hogar.
1118
01:02:37,166 --> 01:02:39,083
Si cambias de idea
1119
01:02:39,166 --> 01:02:41,208
yo soy la primera a la espera.
1120
01:02:41,291 --> 01:02:43,125
Cariño, sigo libre,
1121
01:02:43,208 --> 01:02:44,958
dame una oportunidad.
1122
01:02:45,458 --> 01:02:47,375
- Si me necesitas, dilo.
- Dilo.
1123
01:02:47,458 --> 01:02:49,375
Estaré por aquí,
1124
01:02:49,458 --> 01:02:53,625
si no tienes adonde ir,
si te sientes deprimido.
1125
01:02:54,833 --> 01:02:58,916
Si estás solo
cuando los pájaros se van volando,
1126
01:02:59,000 --> 01:03:02,875
cariño, yo sigo libre,
dame una oportunidad.
1127
01:03:02,958 --> 01:03:05,208
Haré todo lo posible
1128
01:03:05,291 --> 01:03:07,250
y no habrá mentiras
1129
01:03:07,333 --> 01:03:09,583
si me pones a prueba,
1130
01:03:09,666 --> 01:03:11,250
si me dejas intentarlo.
1131
01:03:11,750 --> 01:03:13,791
Dame una oportunidad, sí.
1132
01:03:13,875 --> 01:03:15,958
Es todo lo que te pido, cariño.
1133
01:03:16,041 --> 01:03:18,958
Dame una oportunidad, sí.
1134
01:03:19,041 --> 01:03:20,041
¡Canta, Stig!
1135
01:03:20,125 --> 01:03:22,291
Podríamos ir a bailar.
1136
01:03:22,375 --> 01:03:23,291
- Vaya.
- ¿No?
1137
01:03:23,375 --> 01:03:27,625
Podríamos ir a pasear
siempre y cuando sea juntos.
1138
01:03:28,208 --> 01:03:30,416
Escuchar un poco de música,
1139
01:03:30,500 --> 01:03:32,250
quizás solo hablar,
1140
01:03:32,333 --> 01:03:35,041
y llegar a conocerte mejor.
1141
01:03:36,458 --> 01:03:39,375
Dame una oportunidad, sí.
1142
01:03:40,458 --> 01:03:44,333
Dame una oportunidad, sí.
1143
01:03:44,916 --> 01:03:50,333
Dame una oportunidad.
1144
01:03:57,333 --> 01:03:59,083
¡Stig! ¡Vamos, Stig!
1145
01:04:00,250 --> 01:04:01,250
¡Suecia!
1146
01:04:03,583 --> 01:04:06,000
- Me lo he pasado muy bien.
- Ya te digo.
1147
01:04:06,083 --> 01:04:08,083
- ¿Pongo esto en el maletero?
- Sí.
1148
01:04:08,875 --> 01:04:09,833
¡No, espera!
1149
01:04:14,458 --> 01:04:15,708
Son mis camisetas.
1150
01:04:16,583 --> 01:04:17,416
Sí.
1151
01:04:18,000 --> 01:04:19,416
¿Las has comprado todas?
1152
01:04:19,500 --> 01:04:21,500
Perdiste la confianza en ti misma.
1153
01:04:22,000 --> 01:04:24,083
Pensé que con esto la recuperarías.
1154
01:04:25,458 --> 01:04:26,583
Eso es…
1155
01:04:28,416 --> 01:04:30,416
una tremenda tontería.
1156
01:04:30,500 --> 01:04:32,125
¿Por qué es una tontería?
1157
01:04:32,208 --> 01:04:34,958
Nada ha cambiado. He fracasado.
1158
01:04:35,041 --> 01:04:38,833
Pero si tuvieras tantas ganas
de conseguirlo, seguirías adelante.
1159
01:04:38,916 --> 01:04:42,541
No aceptes un no por respuesta,
como yo contigo y con Dunkers.
1160
01:04:42,625 --> 01:04:46,250
No queríais saber nada de mí
y ahora mira, somos todos amigos.
1161
01:04:47,000 --> 01:04:50,625
Si me hubiera dado por vencido,
no estaría aquí ahora.
1162
01:04:52,875 --> 01:04:54,541
Me alegra que estés aquí.
1163
01:04:57,291 --> 01:04:58,458
Sí, a mí también.
1164
01:04:59,291 --> 01:05:00,291
Feliz cumpleaños.
1165
01:05:29,291 --> 01:05:30,708
Eso ha sido horrible.
1166
01:05:30,791 --> 01:05:33,958
No, es que comí mucho ajo.
Fareeda, lo siento.
1167
01:05:34,500 --> 01:05:37,291
¿Me tomo un caramelo
y lo intentamos otra vez?
1168
01:05:37,375 --> 01:05:40,291
No, el beso no.
Me he saltado el código de chicas.
1169
01:05:40,375 --> 01:05:41,208
¿Sí?
1170
01:05:41,291 --> 01:05:44,000
No puedo besar al tío
que le gustó a mi amiga.
1171
01:05:44,083 --> 01:05:46,083
Lo siento, no conozco los códigos.
1172
01:05:48,250 --> 01:05:49,708
¿Y aparece ahora?
1173
01:05:51,166 --> 01:05:52,333
Haz como si nada.
1174
01:05:53,416 --> 01:05:57,166
Lo siento. Madre mía,
siento muchísimo llegar tarde.
1175
01:05:58,375 --> 01:05:59,708
Feliz cumpleaños.
1176
01:05:59,791 --> 01:06:01,666
- Tranquila.
- ¿En serio?
1177
01:06:01,750 --> 01:06:04,250
Me he perdido tu cena. ¿No estás enfadada?
1178
01:06:04,333 --> 01:06:05,333
No.
1179
01:06:05,416 --> 01:06:08,125
No está bien perderse
el cumple de una amiga,
1180
01:06:08,208 --> 01:06:12,000
pero esas cosas pasan
y yo siempre perdono.
1181
01:06:13,291 --> 01:06:15,166
Todos deberíamos perdonar más.
1182
01:06:15,791 --> 01:06:17,750
Como he dicho, las cosas pasan.
1183
01:06:19,625 --> 01:06:20,458
Sí.
1184
01:06:21,833 --> 01:06:22,666
Claro.
1185
01:06:23,291 --> 01:06:24,166
Sí.
1186
01:06:25,500 --> 01:06:26,500
¿Dónde está Dunk?
1187
01:06:26,583 --> 01:06:28,500
- Quiero hablar con él.
- Dentro.
1188
01:06:29,333 --> 01:06:32,000
Vale. Feliz cumpleaños.
1189
01:06:32,083 --> 01:06:32,958
Gracias.
1190
01:06:34,083 --> 01:06:35,083
Diviértete.
1191
01:06:39,083 --> 01:06:42,500
…al arriesgarlo todo de repente.
1192
01:06:42,583 --> 01:06:45,916
Me da igual quién seas,
1193
01:06:46,000 --> 01:06:48,583
de dónde vengas
1194
01:06:48,666 --> 01:06:51,083
y lo que hayas hecho,
1195
01:06:51,166 --> 01:06:52,375
siempre y cuando…
1196
01:06:52,458 --> 01:06:57,208
Parece que Dunk se lo pasa de maravilla
y tú estás sufriendo a más no poder.
1197
01:06:57,791 --> 01:07:00,541
…y lo que hayas hecho,
1198
01:07:00,625 --> 01:07:03,500
siempre y cuando me quieras.
1199
01:07:06,250 --> 01:07:08,791
En Juilliard
hay programa estival de teatro.
1200
01:07:08,875 --> 01:07:14,250
Sí, si quiere enviar su solicitud ahí,
el programa le dará ventaja ante otros.
1201
01:07:14,333 --> 01:07:18,750
Dejarán de hablar de Juilliard
después de verte en el musical.
1202
01:07:18,833 --> 01:07:21,666
Contrataré a un cámara para la actuación.
1203
01:07:21,750 --> 01:07:24,083
¡Sí! Creo que necesitan tres cámaras.
1204
01:07:24,166 --> 01:07:25,625
- Al menos.
- Sí.
1205
01:07:25,708 --> 01:07:27,625
- ¿Estáis locos?
- ¡Oye!
1206
01:07:27,708 --> 01:07:30,000
Nunca es pronto para pensar en eso.
1207
01:07:30,083 --> 01:07:33,375
Pero eso es lo último
en lo que quiero pensar ahora.
1208
01:07:33,458 --> 01:07:36,583
- ¿Te pasa algo?
- Me he centrado mucho en el musical.
1209
01:07:36,666 --> 01:07:39,500
Voy a suspender Cálculo.
He perdido a Dunkleman.
1210
01:07:39,583 --> 01:07:43,875
He quemado los zapatos que me regaló
y lo voy a hacer fatal en el musical
1211
01:07:43,958 --> 01:07:47,875
y no paráis de invitar a gente
que va a ver cómo fracaso.
1212
01:07:47,958 --> 01:07:51,416
Y Harper se va a 3000 km de distancia
1213
01:07:51,500 --> 01:07:56,208
y es imposible
que ni Juilliard ni nadie de ese mundo
1214
01:07:56,291 --> 01:07:58,791
quieran saber nada de mí, así que…
1215
01:08:00,250 --> 01:08:01,791
¿Estás bien?
1216
01:08:01,875 --> 01:08:04,125
Mamá, no puedo respirar.
1217
01:08:04,208 --> 01:08:05,958
Para. Richie, para.
1218
01:08:11,958 --> 01:08:13,750
- Estás bien.
- No respiro.
1219
01:08:13,833 --> 01:08:16,041
Respira hondo y despacio. Inspira.
1220
01:08:16,125 --> 01:08:17,208
- Espira.
- No puedo.
1221
01:08:17,291 --> 01:08:19,083
No estás en peligro.
1222
01:08:19,166 --> 01:08:22,375
- Convéncete de que es temporal.
- "Es temporal".
1223
01:08:22,458 --> 01:08:26,000
- No es para siempre. Pasará.
- "No es para siempre. Pasará".
1224
01:08:26,583 --> 01:08:27,416
Toma.
1225
01:08:30,083 --> 01:08:31,166
Muy bien.
1226
01:08:32,666 --> 01:08:35,375
¿Cómo has sabido qué decir?
1227
01:08:35,458 --> 01:08:37,416
Mamá ha estado entre bastidores
1228
01:08:37,500 --> 01:08:39,791
en miles de concursos de belleza.
1229
01:08:39,875 --> 01:08:43,416
Aprendí algunas cosas
por si le pasaba a Harper.
1230
01:08:44,291 --> 01:08:47,208
Siento ser la hija defectuosa. No quería…
1231
01:08:47,291 --> 01:08:49,916
¡No digas eso! Eres perfecta como eres.
1232
01:08:52,541 --> 01:08:54,875
Los ataques de ansiedad son comunes.
1233
01:08:54,958 --> 01:08:57,291
- Con padres como nosotros.
- Papá.
1234
01:08:57,375 --> 01:09:01,708
Te presionamos demasiado
con los invitados, la fiesta y Juilliard…
1235
01:09:01,791 --> 01:09:03,666
Deberíamos haberlo visto venir.
1236
01:09:03,750 --> 01:09:07,333
¿Podríais darme algún consejo
1237
01:09:07,416 --> 01:09:10,291
por si me vuelve a pasar alguna vez?
1238
01:09:11,291 --> 01:09:14,000
Sí. Eso podemos hacerlo.
1239
01:09:14,083 --> 01:09:17,791
Vosotros me habéis estropeado,
así que ahora arregladme.
1240
01:09:18,750 --> 01:09:21,166
Demasiado pronto. Aún no hace gracia.
1241
01:09:23,625 --> 01:09:25,458
- Sí que tiene gracia.
- Vale.
1242
01:09:39,166 --> 01:09:40,375
Caray.
1243
01:09:41,458 --> 01:09:42,708
¿Ya estás recogiendo?
1244
01:09:43,250 --> 01:09:45,291
Pensé que podía ir empezando.
1245
01:09:47,000 --> 01:09:47,833
Pero…
1246
01:09:49,833 --> 01:09:52,708
llevo aquí sentada toda la noche
1247
01:09:52,791 --> 01:09:54,458
mirando esas cajas…
1248
01:09:56,291 --> 01:09:58,125
y no soy capaz de cerrarlas.
1249
01:09:59,458 --> 01:10:02,583
Desde los ocho años,
hiciera lo que hiciera,
1250
01:10:03,125 --> 01:10:04,208
tú estabas ahí.
1251
01:10:06,166 --> 01:10:07,916
Sois mi apoyo.
1252
01:10:08,625 --> 01:10:11,000
- Y ahora ya no lo voy a tener.
- No.
1253
01:10:11,666 --> 01:10:14,000
Aunque no estés aquí presente,
1254
01:10:14,083 --> 01:10:16,708
nosotros siempre
vamos a estar ahí para ti.
1255
01:10:16,791 --> 01:10:18,500
¿Y si fracaso en el trabajo?
1256
01:10:20,250 --> 01:10:21,583
¿Y si me despiden?
1257
01:10:22,541 --> 01:10:26,083
¿Y si solo valgo
para los concursos de belleza?
1258
01:10:26,958 --> 01:10:29,291
Harper, ¿desde cuándo…
1259
01:10:30,958 --> 01:10:32,875
te habla esa voz a ti?
1260
01:10:33,583 --> 01:10:34,750
Desde siempre.
1261
01:10:34,833 --> 01:10:36,583
- Sorpresa.
- ¿Qué?
1262
01:10:37,083 --> 01:10:38,833
¿Y eso de…
1263
01:10:39,333 --> 01:10:43,375
"Tienes que controlarla porque,
si no, te controlará ella a ti"?
1264
01:10:43,458 --> 01:10:47,916
Ya, es que no sé controlarla,
pero quería que pareciera que sí.
1265
01:10:48,000 --> 01:10:51,583
No tienes que saber siempre
la respuesta a todo.
1266
01:10:52,791 --> 01:10:55,458
Debería, si quiero que me tomen en serio.
1267
01:10:56,958 --> 01:11:00,083
Y que no me vean solo
como una ex reina de la belleza.
1268
01:11:00,583 --> 01:11:02,500
¿Quieres que te tomen en serio?
1269
01:11:03,666 --> 01:11:07,750
Pues entonces no puede darte miedo
decir que no sabes algo
1270
01:11:07,833 --> 01:11:08,833
cuando es así.
1271
01:11:09,708 --> 01:11:12,083
Te voy a decir algo que no sé:
1272
01:11:15,291 --> 01:11:17,416
cómo voy a sobrevivir sin ti.
1273
01:11:18,000 --> 01:11:18,958
Yo tampoco.
1274
01:11:21,750 --> 01:11:23,375
¿Cómo hago esto?
1275
01:11:24,625 --> 01:11:26,166
¿Recoger o irte lejos?
1276
01:11:26,250 --> 01:11:29,166
Las dos cosas.
1277
01:11:34,875 --> 01:11:36,458
Las cajas, de una en una.
1278
01:11:39,208 --> 01:11:41,583
- Caray.
- Eso ha estado bien.
1279
01:11:42,208 --> 01:11:43,458
¡Mira qué brazos!
1280
01:11:55,041 --> 01:11:56,875
Tío, ¿tú tampoco puedes dormir?
1281
01:11:58,625 --> 01:11:59,500
Nada de nada.
1282
01:12:00,625 --> 01:12:01,750
¿Cuál es tu excusa?
1283
01:12:03,541 --> 01:12:06,041
Bueno, es que he besado a alguien.
1284
01:12:08,708 --> 01:12:11,416
- ¿A Jodi? Dime que no es ella.
- No, lo juro.
1285
01:12:11,500 --> 01:12:12,541
¿A quién?
1286
01:12:12,625 --> 01:12:14,291
A Fareeda.
1287
01:12:15,541 --> 01:12:17,000
¿Qué? ¿A Fareeda?
1288
01:12:18,083 --> 01:12:19,291
Es genial, ¿no?
1289
01:12:19,375 --> 01:12:23,208
Pero dice que esto no va
a ninguna parte por el código de chicas.
1290
01:12:24,208 --> 01:12:27,416
Si es lo que quiere,
tienes que respetarlo.
1291
01:12:29,750 --> 01:12:33,000
- Debí aliarme con vosotros cuando pude.
- No digas eso.
1292
01:12:33,583 --> 01:12:37,166
¿No es mejor haber amado y perdido
que no haber amado jamás?
1293
01:12:37,875 --> 01:12:40,875
No cambiaría los meses
que estuve con Jodi por nada.
1294
01:12:41,666 --> 01:12:45,916
¿La fiesta de la cena? ¿Ese plato?
Estropeaste tres aves, Dunkers.
1295
01:12:46,000 --> 01:12:47,666
Pero no lo cambiaría.
1296
01:12:47,750 --> 01:12:49,041
Por raro que parezca,
1297
01:12:50,500 --> 01:12:53,500
nunca habría pasado
si no hubieras llegado tú,
1298
01:12:53,583 --> 01:12:55,458
así que te lo debo a ti.
1299
01:12:55,541 --> 01:12:57,208
Es un placer ayudar, Dunk.
1300
01:12:58,208 --> 01:12:59,500
Eso hacen los amigos.
1301
01:13:03,625 --> 01:13:07,125
Sé que deberías irte
cuando acabe el semestre.
1302
01:13:07,208 --> 01:13:08,083
Sí.
1303
01:13:08,166 --> 01:13:11,041
Pero bueno, si quisieras…
1304
01:13:13,833 --> 01:13:15,958
puedes quedarte en verano.
1305
01:13:16,041 --> 01:13:18,791
- ¿Aquí? ¿Yo? ¿Dunk?
- Sí.
1306
01:13:18,875 --> 01:13:19,916
¿Stig y Dunk?
1307
01:13:20,500 --> 01:13:23,500
- ¡Sí!
- Dios, muy bien.
1308
01:13:23,583 --> 01:13:25,791
¡Será el mejor verano de la historia!
1309
01:13:29,291 --> 01:13:34,625
{\an8}ADIÓS, ÍDOLO MÍO
FIESTA DE PRESTRENO
1310
01:14:00,916 --> 01:14:03,250
Pero ¿las compraste todas?
1311
01:14:03,958 --> 01:14:07,916
Sí, ahora ya se ha relajado,
pero, cuando las vio, se cabreó mucho.
1312
01:14:08,000 --> 01:14:10,791
- No me cabreé.
- Claro que sí.
1313
01:14:10,875 --> 01:14:11,875
Cállate.
1314
01:14:14,708 --> 01:14:15,791
Oye, Fareeda.
1315
01:14:17,500 --> 01:14:18,333
Lo sé.
1316
01:14:20,458 --> 01:14:21,416
¿El qué?
1317
01:14:23,916 --> 01:14:25,250
Lo sé.
1318
01:14:26,708 --> 01:14:29,041
Lo que pasó en el parking el otro día.
1319
01:14:30,541 --> 01:14:31,708
Y no pasa nada.
1320
01:14:32,708 --> 01:14:33,875
¿Estás segura?
1321
01:14:35,208 --> 01:14:41,125
Es la única cosa en mi vida
de la que estoy segura ahora mismo.
1322
01:14:46,375 --> 01:14:47,583
- Gracias.
- De nada.
1323
01:14:48,708 --> 01:14:50,541
¿Eso anula el código de chicas?
1324
01:14:52,208 --> 01:14:55,000
Claro. Vale, divertíos.
1325
01:15:00,625 --> 01:15:03,333
- ¿Te has tomado el caramelo?
- Lo tengo aquí.
1326
01:15:14,916 --> 01:15:16,708
Qué sorpresa que hayas venido.
1327
01:15:17,958 --> 01:15:19,958
Solo colaboro en favor del arte.
1328
01:15:22,041 --> 01:15:22,916
Ya.
1329
01:15:24,916 --> 01:15:28,958
Mira, sé que no quieres hablar conmigo
y lo entiendo.
1330
01:15:29,750 --> 01:15:30,666
De verdad.
1331
01:15:33,166 --> 01:15:36,458
Pero te voy a dejar
una entrada en la taquilla mañana.
1332
01:15:38,416 --> 01:15:41,625
Aunque puede que ni siquiera quiera ir yo.
1333
01:15:42,125 --> 01:15:43,916
- ¿Cómo dices?
- No sé.
1334
01:15:44,000 --> 01:15:44,916
Es que…
1335
01:15:46,375 --> 01:15:48,041
Es que he oído por ahí
1336
01:15:49,208 --> 01:15:50,416
que no soy tan buena
1337
01:15:51,583 --> 01:15:54,291
y que quizás esto todavía me viene grande.
1338
01:15:54,791 --> 01:15:56,958
Pues quien diga eso se equivoca.
1339
01:15:59,416 --> 01:16:00,791
No te conocen como yo.
1340
01:16:02,250 --> 01:16:05,208
En serio, eso solo son habladurías.
Lo vas a petar.
1341
01:16:07,875 --> 01:16:08,875
Dunkers.
1342
01:16:10,250 --> 01:16:11,875
Necesito ayuda.
1343
01:16:21,541 --> 01:16:22,958
Me alegra haber hablado.
1344
01:16:24,375 --> 01:16:25,583
¿Qué? ¿Qué pasa?
1345
01:16:26,291 --> 01:16:30,125
Es Ingvar. Es una videollamada.
Quiere volver conmigo.
1346
01:16:31,125 --> 01:16:34,083
Déjame hablar con ese tío. ¡Déjame!
1347
01:16:34,583 --> 01:16:35,916
¡Escúchame, Ingvar!
1348
01:16:37,916 --> 01:16:39,458
Caray. Es muy guapo.
1349
01:16:39,958 --> 01:16:41,791
Su cara es simétrica.
1350
01:16:41,875 --> 01:16:43,708
- Continúa.
- Vale.
1351
01:16:43,791 --> 01:16:45,166
Escucha, Ingvar.
1352
01:16:45,250 --> 01:16:47,166
Le rompiste el corazón a Stella.
1353
01:16:47,250 --> 01:16:50,375
Debería darte vergüenza engañarla
con eso de volver.
1354
01:16:50,458 --> 01:16:54,791
Mándame por mensaje el nombre
del producto que usas para el pelo
1355
01:16:54,875 --> 01:16:56,583
y borra este número, ¿vale?
1356
01:16:56,666 --> 01:16:57,625
Adiós.
1357
01:16:59,416 --> 01:17:02,791
¡Toma ya! Así es como se hace. Venga.
1358
01:17:03,833 --> 01:17:04,708
¿Qué pasa?
1359
01:17:05,833 --> 01:17:07,083
Sigo queriendo eso.
1360
01:17:11,125 --> 01:17:12,791
Qué asco. ¿A tu hermano?
1361
01:17:12,875 --> 01:17:15,833
No, a mi hermano no. Ni a Ingvar.
1362
01:17:18,875 --> 01:17:21,750
¿No hay una parte de ti
que quiere eso con Jodi?
1363
01:17:26,750 --> 01:17:27,583
No.
1364
01:17:32,875 --> 01:17:36,041
Sí, claro, por supuesto. Todas mis partes.
1365
01:17:37,458 --> 01:17:41,625
Pero es que no sé
si puedo volver a confiar en ella.
1366
01:17:42,125 --> 01:17:45,041
La has tenido en un pedestal toda tu vida.
1367
01:17:46,166 --> 01:17:49,416
Y en cuanto hace algo
que estropea la imagen que tienes,
1368
01:17:50,708 --> 01:17:51,958
la apartas a un lado.
1369
01:18:01,541 --> 01:18:02,375
Hola.
1370
01:18:04,166 --> 01:18:07,375
Es mi hija. Es mi niña.
1371
01:18:07,458 --> 01:18:09,500
- Mamá, tenemos…
- Vale, siéntate.
1372
01:18:09,583 --> 01:18:10,750
Acomodarme, sí.
1373
01:18:10,833 --> 01:18:12,791
Está bien. Estoy acomodada. Bien.
1374
01:18:15,000 --> 01:18:16,625
- Mira eso.
- ¡Qué emoción!
1375
01:18:28,666 --> 01:18:30,458
RESERVADO
1376
01:18:44,250 --> 01:18:46,416
Vaya, pero si está lleno.
1377
01:18:47,291 --> 01:18:50,625
Apuesto veinte pavos
a que te caes de morros.
1378
01:18:53,208 --> 01:18:57,375
Estás a punto de quedar fatal
delante de toda la gente que te importa.
1379
01:18:58,458 --> 01:18:59,750
Lo siento.
1380
01:18:59,833 --> 01:19:02,583
Excepto Dunkleman, que no ha venido.
1381
01:19:03,416 --> 01:19:05,791
Supongo que no querrá ver tu fracaso.
1382
01:19:05,875 --> 01:19:07,083
Perdón.
1383
01:19:07,166 --> 01:19:11,041
En unas horas,
volverás a ser solo la chica alta.
1384
01:19:18,041 --> 01:19:21,458
Vale, esto no es para siempre,
es temporal…
1385
01:19:22,791 --> 01:19:26,166
Mira quién intenta castigarse ordenando.
1386
01:19:26,958 --> 01:19:28,541
¿Cómo va a funcionar eso?
1387
01:19:29,125 --> 01:19:32,958
¿No lo entiendes?
Nunca serás capaz de controlarme.
1388
01:19:33,041 --> 01:19:34,791
Te controlo yo a ti.
1389
01:19:34,875 --> 01:19:35,708
¿Jodi?
1390
01:19:36,708 --> 01:19:39,125
¿Estás bien? Sales en nada.
1391
01:19:39,208 --> 01:19:41,458
No puedo. No puedo salir ahí.
1392
01:19:42,458 --> 01:19:44,500
¿Por qué no? Jodi, ¿por qué no?
1393
01:19:44,583 --> 01:19:48,375
Creo que voy a tener
un ataque de pánico en el escenario.
1394
01:19:49,000 --> 01:19:51,250
- ¿Tú también tienes?
- ¿"También"?
1395
01:19:52,083 --> 01:19:55,833
Tengo 17 años y vivo en la Tierra.
Lo raro sería que no tuviera.
1396
01:19:55,916 --> 01:20:00,041
Vale, pero puedes sustituirme, ¿no?
Porque yo no voy a hacerlo.
1397
01:20:05,416 --> 01:20:06,625
No.
1398
01:20:06,708 --> 01:20:08,583
Esto es lo que querías, ¿no?
1399
01:20:08,666 --> 01:20:10,250
Sí, pero no así.
1400
01:20:10,916 --> 01:20:13,541
Estaré entre bastidores
durante toda la obra.
1401
01:20:14,166 --> 01:20:17,083
Si te quedas en blanco,
mírame y yo te doy el pie.
1402
01:20:17,166 --> 01:20:18,083
¿Vale?
1403
01:20:19,625 --> 01:20:22,625
Yo te ayudo. No te dejaré caer.
1404
01:20:25,291 --> 01:20:26,125
Gracias.
1405
01:20:27,666 --> 01:20:30,250
Ahora ve a vestirte.
1406
01:20:31,041 --> 01:20:31,916
Vete.
1407
01:20:40,416 --> 01:20:42,000
No ha sido difícil, ¿no?
1408
01:20:42,083 --> 01:20:44,208
¿Ayudar a alguien y no pensar en ti?
1409
01:20:44,791 --> 01:20:46,291
Pues casi vomito.
1410
01:20:47,958 --> 01:20:49,583
¿Ser bueno siempre escuece?
1411
01:20:50,416 --> 01:20:51,958
Solo cuando lo haces bien.
1412
01:20:53,541 --> 01:20:54,541
Ven aquí.
1413
01:20:55,791 --> 01:20:57,916
Oye, ¿me ha mencionado Jodi?
1414
01:20:58,583 --> 01:20:59,750
Olvídalo, tío.
1415
01:20:59,833 --> 01:21:01,083
Lo olvido.
1416
01:21:09,875 --> 01:21:14,875
Mucha mierda, Jodi.
Vas a necesitar toda la suerte del mundo.
1417
01:21:14,958 --> 01:21:18,208
- Vas a meter la pata.
- Solo es ruido.
1418
01:21:21,375 --> 01:21:22,416
Respira.
1419
01:21:26,666 --> 01:21:29,708
Un chico,
1420
01:21:30,208 --> 01:21:32,208
un chico especial,
1421
01:21:33,500 --> 01:21:35,250
un chico con quien andar,
1422
01:21:35,333 --> 01:21:37,000
con quien hablar
1423
01:21:37,083 --> 01:21:38,666
y con quien caminar.
1424
01:21:39,666 --> 01:21:41,750
Un chico,
1425
01:21:42,875 --> 01:21:46,541
así es como debería ser.
1426
01:21:51,833 --> 01:21:55,125
Un chico,
1427
01:21:55,208 --> 01:21:57,875
un chico formal,
1428
01:21:57,958 --> 01:22:00,750
un chico con quien estar
1429
01:22:00,833 --> 01:22:04,041
por y para siempre.
1430
01:22:04,125 --> 01:22:07,250
Un chico,
1431
01:22:07,916 --> 01:22:14,000
así es como debería ser.
1432
01:22:16,500 --> 01:22:22,333
Un día descubrirás
1433
01:22:23,375 --> 01:22:28,208
que la vida consiste en eso:
1434
01:22:28,833 --> 01:22:34,458
necesitas a alguien
1435
01:22:35,666 --> 01:22:40,875
que viva solo para ti.
1436
01:22:40,958 --> 01:22:44,666
Un chico,
1437
01:22:44,750 --> 01:22:51,250
así es como debería ser.
1438
01:23:01,583 --> 01:23:03,791
BIENVENIDO
1439
01:23:13,125 --> 01:23:15,250
Yo, Kim Mac, en…
1440
01:23:25,500 --> 01:23:29,166
¿En serio te has olvidado de tu frase?
¡Qué vergüenza!
1441
01:23:29,250 --> 01:23:31,208
Recomponte, Jodi.
1442
01:23:31,916 --> 01:23:35,125
En pleno uso de mis facultades
físicas y mentales…
1443
01:23:36,208 --> 01:23:40,166
En pleno uso
de mis facultades físicas y mentales,
1444
01:23:40,250 --> 01:23:42,916
prometo ser fiel a Conrad Birdie…
1445
01:23:45,041 --> 01:23:46,416
Aún queda música que tocar
1446
01:23:46,500 --> 01:23:49,291
lugares adonde ir, gente que ver,
1447
01:23:49,375 --> 01:23:52,875
todo para ti y para mí.
1448
01:23:53,458 --> 01:23:57,375
La vida es un baile, deberías saberlo,
1449
01:23:57,458 --> 01:24:01,750
y todo se reduce a esperarte.
1450
01:24:01,833 --> 01:24:06,458
Estás vivo, ven a demostrarlo.
1451
01:24:06,541 --> 01:24:09,250
Nos queda mucho por vivir,
1452
01:24:09,333 --> 01:24:11,041
muchísimo por vivir.
1453
01:24:11,125 --> 01:24:13,583
- Aún queda música que tocar.
- Lugares adonde ir.
1454
01:24:13,666 --> 01:24:15,083
Gente que ver.
1455
01:24:18,125 --> 01:24:22,041
- Todo para ti y para mí.
- Todo para ti y para mí, sí.
1456
01:24:22,125 --> 01:24:24,833
Nos queda mucho por vivir,
1457
01:24:24,916 --> 01:24:26,333
por vivir, por vivir,
1458
01:24:26,416 --> 01:24:28,666
por vivir y por hacer.
1459
01:24:43,875 --> 01:24:45,791
- ¡Lo has conseguido!
- ¡Los dos!
1460
01:24:48,291 --> 01:24:50,250
¡Sí! ¡Vamos, Jodi!
1461
01:25:00,166 --> 01:25:02,333
Ha sido la suerte del principiante.
1462
01:25:02,416 --> 01:25:04,333
- Hola, Jodi.
- Eres lo peor.
1463
01:25:04,416 --> 01:25:06,208
- Bien hecho.
- Igualmente.
1464
01:25:06,291 --> 01:25:10,041
- ¿Crees que puedes ignorarme?
- Lo he hecho bien esta noche.
1465
01:25:10,125 --> 01:25:12,375
Oye, te estoy hablando a ti.
1466
01:25:12,458 --> 01:25:15,208
Y este sueño no es tan descabellado.
1467
01:25:15,291 --> 01:25:18,458
- ¿Me escuchas? ¿Hola?
- Puedo hacerlo.
1468
01:25:19,125 --> 01:25:21,708
Soy lo bastante buena como para hacerlo.
1469
01:25:24,250 --> 01:25:25,250
Hola, Jodi.
1470
01:25:27,833 --> 01:25:28,791
Has venido.
1471
01:25:31,166 --> 01:25:32,500
Sí, claro.
1472
01:25:34,500 --> 01:25:36,333
Te reservé un asiento.
1473
01:25:37,833 --> 01:25:41,916
Sí, es que estuve en la cabina
de iluminación. Se sacan mejores fotos.
1474
01:25:45,958 --> 01:25:47,166
Lo has hecho genial.
1475
01:25:51,500 --> 01:25:52,375
Gracias.
1476
01:25:54,625 --> 01:25:56,166
¿Puedo ver las fotos?
1477
01:25:56,750 --> 01:25:57,583
Claro.
1478
01:26:10,500 --> 01:26:11,416
Vaya.
1479
01:26:12,291 --> 01:26:13,208
¿Puedo…?
1480
01:26:17,000 --> 01:26:18,375
Son preciosas.
1481
01:26:20,750 --> 01:26:21,791
Es la cámara.
1482
01:26:23,083 --> 01:26:24,750
Creo que es quien la maneja.
1483
01:26:31,958 --> 01:26:33,833
Yo creo que es por quien posa.
1484
01:26:40,958 --> 01:26:43,458
No sé por qué has tardado tanto en usarla.
1485
01:26:44,750 --> 01:26:45,916
Se te da genial.
1486
01:26:48,708 --> 01:26:51,791
Gracias, pero solo te dije
que me iba la fotografía
1487
01:26:51,875 --> 01:26:53,708
porque me pareció que era guay.
1488
01:26:53,791 --> 01:26:56,708
Pero esto podría ser lo tuyo.
1489
01:26:56,791 --> 01:26:58,958
Sí. Puede ser.
1490
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
No lo sé.
1491
01:27:03,625 --> 01:27:07,208
Es que no quiero forzarme a elegir algo
1492
01:27:07,750 --> 01:27:10,458
solo porque parezca
que los demás lo tienen claro.
1493
01:27:11,458 --> 01:27:12,291
Lo entiendo.
1494
01:27:16,083 --> 01:27:18,166
No sé qué quiero hacer con mi vida.
1495
01:27:24,541 --> 01:27:26,333
Pero sé que te quiero en ella.
1496
01:27:30,125 --> 01:27:31,458
Te quiero, Jodi.
1497
01:27:38,625 --> 01:27:40,458
Y tú no dices nada,
1498
01:27:40,541 --> 01:27:44,166
lo cual es genial, no pasa nada.
1499
01:27:44,250 --> 01:27:47,291
Es que es muy gracioso. Está bien.
1500
01:27:47,833 --> 01:27:52,500
Tenía una vocecita animándome a decirlo,
pero no quiero obligarte a nada.
1501
01:27:52,583 --> 01:27:55,375
Solo quiero decirte lo que siento.
1502
01:27:55,458 --> 01:27:57,416
Está bien si no sientes lo mismo.
1503
01:27:57,500 --> 01:27:59,083
No sientas presión.
1504
01:27:59,166 --> 01:28:01,458
Quiero decirte lo que siento porque…
1505
01:28:08,125 --> 01:28:09,791
Yo también te quiero.
1506
01:28:14,500 --> 01:28:15,333
Vale.
1507
01:28:15,416 --> 01:28:19,458
Quemé un poco los zapatos
que me regalaste para el baile.
1508
01:28:21,666 --> 01:28:22,666
¿Qué?
1509
01:28:30,583 --> 01:28:33,208
- ¡Jodi! Has estado impresionante.
- Gracias.
1510
01:28:33,958 --> 01:28:36,666
- Hola.
- Jodi, estoy orgulloso de ti.
1511
01:28:36,750 --> 01:28:39,916
- Gracias.
- No soy objetiva, pero eres una estrella.
1512
01:28:40,000 --> 01:28:40,875
Eres un amor.
1513
01:28:43,750 --> 01:28:46,458
- Hola, chicos. Gracias.
- Jodi.
1514
01:28:46,541 --> 01:28:47,375
Hola.
1515
01:28:48,958 --> 01:28:53,708
Ay, cariño.
Esta noche me has dejado sin palabras.
1516
01:28:53,791 --> 01:28:54,625
Gracias.
1517
01:28:55,541 --> 01:28:57,375
No sabía que cantabas tan bien.
1518
01:28:57,458 --> 01:28:59,291
- Ha sido genial.
- Gracias, mamá.
1519
01:29:00,041 --> 01:29:02,625
- Ve a divertirte.
- Gracias por la fiesta.
1520
01:29:02,708 --> 01:29:03,541
De nada.
1521
01:29:05,791 --> 01:29:07,583
- ¡Buen trabajo!
- Gracias.
1522
01:29:08,375 --> 01:29:10,041
- Hola, Jodi.
- Hola, chicos.
1523
01:29:10,125 --> 01:29:10,958
Hola.
1524
01:29:17,416 --> 01:29:21,750
Pues mi instituto sueco tiene un programa
para estudiantes de intercambio.
1525
01:29:22,333 --> 01:29:24,416
¿Crees que me voy a mudar tan lejos
1526
01:29:24,500 --> 01:29:26,875
para pasar un año contigo por un beso?
1527
01:29:26,958 --> 01:29:27,875
Venga ya.
1528
01:29:29,125 --> 01:29:30,375
Dame una oportunidad.
1529
01:29:35,375 --> 01:29:40,500
- Lo has clavado, gran hermana pequeña.
- Gracias, pequeña hermana mayor.
1530
01:29:40,583 --> 01:29:42,708
Vale, no me tengas en ascuas.
1531
01:29:43,458 --> 01:29:45,125
¿Cómo la has controlado?
1532
01:29:45,208 --> 01:29:46,166
No lo he hecho.
1533
01:29:46,250 --> 01:29:48,416
Por primera vez, he sido capaz de…
1534
01:29:49,541 --> 01:29:51,041
bajar el volumen.
1535
01:29:51,125 --> 01:29:52,166
¿Y cómo?
1536
01:29:52,250 --> 01:29:54,291
Lo he hecho bien hoy.
1537
01:29:56,958 --> 01:29:59,625
Y si esa vocecita no me lo reconoce,
1538
01:29:59,708 --> 01:30:03,166
supongo que tendré
que decírmelo yo a mí misma.
1539
01:30:04,250 --> 01:30:08,583
Y así es como la profesora
se convierte en alumna.
1540
01:30:10,166 --> 01:30:11,791
No es así el dicho.
1541
01:30:11,875 --> 01:30:13,125
Porque tú lo digas.
1542
01:30:18,166 --> 01:30:19,000
Hola.
1543
01:30:19,916 --> 01:30:20,750
Hola.
1544
01:30:20,833 --> 01:30:23,333
Casi me olvido
de tu regalo por el estreno.
1545
01:30:23,833 --> 01:30:27,250
Eres un amor. Vale. ¿Qué es?
1546
01:30:29,916 --> 01:30:32,916
¿QUIERES SALIR CONMIGO?
QUIZÁS
1547
01:30:33,000 --> 01:30:34,416
Pero ¿cómo…?
1548
01:30:35,000 --> 01:30:36,166
¿Cómo tienes esto?
1549
01:30:36,250 --> 01:30:38,125
El día después de romper,
1550
01:30:38,208 --> 01:30:41,166
siguiendo las técnicas
de Marie Kondo, lo encontré.
1551
01:30:41,958 --> 01:30:45,458
Me encanta. Qué pasada.
1552
01:30:46,791 --> 01:30:48,458
Pero hay algo que no cuadra.
1553
01:30:49,083 --> 01:30:50,500
No cuadra para nada.
1554
01:31:06,583 --> 01:31:07,958
Mucho mejor.
1555
01:31:32,708 --> 01:31:37,291
¿QUIERES SALIR CONMIGO?
SÍ
1556
01:37:44,000 --> 01:37:49,000
Subtítulos: Antía López Cando