NETFLIX ESITTÄÄ
Te varmaan mietitte, miten ihmeessä sain hänet tyttöystäväkseni.
Olemme olleet kavereita aina. -Ihastuin Jodiin heti.
Pitkien tyttöjen ei vain pidetä sopivana tapailla lyhyitä poikia.
Niinpä. Minua kiusattiin pituudestani jatkuvasti.
Mikä sää ylhäällä? -Pahin kiusaajani oli Kimmy.
Kivat verkkarit, isojalka.
Se oli kirous.
Sitten kuvioihin tuli ruotsalainen vaihtari Stig.
Asumaan perheeseeni. -Hän oli minuakin pidempi.
Stig leikki Jodin tunteilla.
Hän nöyryytti minua kaikkien luokkakavereideni edessä.
Hän on salaa lätkässä minuun. -On vai?
Minun oli pakko puuttua asiaan.
Jodi on siistimpi kuin te kaikki yhdessä.
Sain nyrkistä naamaan. Pikku juttu.
Oli se kyllä iso juttu. -Todellakin.
Sain rohkeutta puolustaa itseäni Dunklemanin ihanan lahjan ansiosta.
En ole kyyristellyt sen koommin.
Otin ison harppauksen tanssiaisissa.
Hei, olen Jodi.
Tunnette minut Hujoppi-Hirmuna ja Jättiläis-Jodina.
Pituus tekee minusta minut, ja tykkään itsestäni.
Bestikseni Fareeda ja siskoni Harper kannustivat minua.
Silloin tajusit…
Että me olimme kuuluneet yhteen alusta asti.
Kuskasinkin maitolaatikkoa aina siltä varalta, että pussattaisiin.
Lopulta niin kävi kolme kuukautta sitten.
On ollut auvoista siitä lähtien.
Saako neidolle olla…
Selkä meni!
Maitolaatikko sai mennä.
Siksi annan hänelle repun kolmekuukautispäivälahjaksi.
Eikö sinua haittaa kumartua pussaamaan?
Ei haittaa.
Sori, ajauduimme hakoteille. -Mitä kysyitkään?
Mikä tuo teidät tänne?
Se reppu. -Niin, tämä reppu.
Tykkääthän tästä? -Joo.
Tässä sinulle smoothie. -Kiitos.
Terve, Jodi. -Hei, Mikey.
Anna kun autan. -Kiitti.
Suzie!
Mistä sait tuon paidan? -Fareeda Marksilta. Paina nimi mieleen.
Luulin, että hän puhui tästä.
Voinko tarjota kahvit?
Kuule. Poikakaveri tässä.
En tiennyt. Tulin tänne vasta. -Jatka sitten menoa.
En ole pitänyt puhetta luokassa.
Yritä vain parhaasi. Ei haittaa, vaikka mokaisit.
Jodi! Se on seinällä!
BYE BYE BIRDIEN KOE-ESIINTYMISLISTA
Iso hetki.
Kuulkaa.
Kielsit tekemästä numeroa, mutta emme kuunnelleet.
Se on pelkkä koe-esiintyminen. -Jota olet odottanut yläkoulusta asti.
Tämä hetki pitää ikuistaa.
Tätä taas ei. -Vau. Mitä me juhlimme?
Emme mitään. Emme ole ystäviä enää.
Ala lätkiä, IKEA.
Juhlimme nimeäni koe-esiintymislistalla.
Bye Bye Birdie! Lempimusikaalini heti Guys and Dollsin jälkeen.
Haluatko tietää kolmannen lempparini? -Ihan sama.
Ei sitten.
No niin.
Näkyillään.
Nyrkkimorot. Vai kätelläänkö?
Nähdään kotona.
Kehtaakin kaveerata kieron manipulointinsa jälkeen.
Miten annoit hänelle kaiken anteeksi?
Hän on pyytänyt anteeksi monet kerrat. Antaisitte jo olla.
Ei käy. -Moukka mikä moukka.
Jodin kunniaksi. -Jodille.
Minulle.
Omenamehua. Mitäpä muuta.
Hei.
Moi.
Olen Tommy.
Tiedän.
Olit ihan mieletön Hairsprayssä viime vuonna.
Kiitos. -Upeaa työtä.
Olen Jodi.
Tiedän.
Minäkin ihailen työtäsi.
Ai minun vai? -Niin.
"Nimitelkää pois.
Sen kuin pilkkaatte. Kyselkää vain,
piteleekö ylhäällä ilmoja, koska sää täällä on mahtava."
Niin. -Tanssiaispuheestasi.
Muistit sen.
Muistan joka sanan.
Miten?
Sanotaan vain, että jäät helposti mieleen.
Varo vähän. -Sori.
Jessus.
Kaikki hyvin?
Joo. Olen vain vähän hermona.
Olen kuullut sinun laulavan. Hermoilet turhaan.
Hyvin se menee.
Kiitos.
Mitä teet täällä?
Koe-esiinnyn kuten sinäkin.
Madeline on antanut minulle useita päärooleja.
Koe-esiintyminen on pelkkä muodollisuus.
Jodi Kreyman.
Sinun vuorosi.
Hyvin se menee. -Kiitos.
Rentoudu.
Sinulla ei ole mitään mahiksia.
Ikävöitkö minua, Stiggiseni?
Kimmy.
Yksi poika
Niin sen kuuluukin olla
Et siis ole ennen esiintynyt lavalla.
En ikinä.
Entä puheesi tanssiaisissa?
En sanoisi sitä esitykseksi.
Olit lavalla suuren yleisön edessä -
ja improvisoit monologin. Eikö se ole esiintymistä?
Niin kai sitten.
Mitä sanoisit ihmisille, jotka eivät pidä pituutta ongelmana?
Anteeksi?
Kuolemaan johtava sairaus, kodittomuus -
ja huoli jokapäiväisestä ruoasta -
ovat todellisia ongelmia.
Sinulla näyttää menevän hyvin.
Mitä valitettavaa sinulla on?
En väitä, että pituus olisi kamalampi asia.
Joskus se vain tuntuu siltä.
Ikävät päivittäiset kokemukseni ovat silti -
ihan yhtä todellisia.
Olen aina haaveillut esiintymisestä.
En tähän mennessä uskonut pystyväni siihen.
Selvä.
Kiitos, että tulit.
Hetkinen, Harper.
Tarjottiinko sinulle töitä?
Oikeita töitäkö? -Oikealla rahalla?
Niin. Etuuksilla, parkkipaikalla -
ja 401 000 dollarilla.
401k on itse asiassa eläketili.
Sanot sinä. -Se on yleensä…
Mikä se työ on?
Olen yksi Pageant Networkin uusimman viihdeohjelman juontajista.
Millä kanavalla Pageant Network näkyy? -Ettäs kehtaat.
Onnea.
Kiitos. Työ on LA:ssa.
Louisianassako?
Muutatko Kaliforniaan? -Losissako?
Oli pakko repäistä laastari.
Ihan kuin saisin turpiini joka sanalta.
Hankitaan uusi lapsi. -Sikiän mainiosti.
Tämä on tilaisuuteni todistaa itselleni -
ja muille, että minulla on muutakin annettavaa kuin…
Niinpä.
Olen muutakin kuin kiiltävät hiukset ja täydellisen kuultava iho.
Minut pitää ottaa tosissaan. -Niin pitää.
Siksi minun pitää…
Eikä, sain pääosan.
Mitä?
Ei ollut tarkoitus keskeyttää.
Ei minulla muuta. Mikä pääosa?
Kevätmusikaalista. Ohjaaja tekstasi, että esitän Kimiä Bye Bye Birdiessä.
Mitä?
Kappas tyttöjäni. Molemmat matkalla menestykseen.
Pakko tekstata Dunkille. -Tekstaa.
Tekstaatko poikakaverilleni?
Korkeintaan kahdeksan viestiä päivässä.
Outoa. -Todella.
Järjestämme sinulle ensi-iltajuhlat.
Ei mitään juhlia.
Kyllähän. Juhlat pidetään.
Juhlat!
Mitä sanot uimaleluista?
Ei. -Teemana linnut.
Oliko se 12 dollaria? -Kiitos.
Ja siinä. -Kiitos.
Tarjoan saman tien tälle hienolle parille täytteiden kera.
Onpa mukavaa. -Ei kestä. Juhlimme suurta iltaa.
Näemmä kahdella pallolla.
Minähän suosin korkeutta.
Korkeudesta puheen ollen, oletko jotain 190 cm?
Töykeää. -En ole.
Ei täytteitä sinulle, hyvä herra. -Ei se mitään. Kiitos.
Nauttikaa täytteistä.
Kaikki hyvin.
Onko? -Joo.
Olisit pahastunut kolme kuukautta sitten. -Luultavasti.
Kolme kuukautta sitten pystyit hädin tuskin puhumaan yleisölle.
Nyt esiinnyt koko koululle.
Koko musikaalin tähtenä elämääsi mullistavana iltana.
Niin, joo.
Kiitos, että uskoit minun pystyvän siihen, vaikken itse uskonut.
Olet loistava.
Kiitos.
Kippis. -Kippis.
Et ansaitse roolia. Sinulla kävi tuuri.
Vihdoin unelmasi kävi toteen.
Luuletko pystyväsi siihen?
Tämä äänikö vain ilmestyi harjatessasi hampaita illalla -
eikä lakkaa enää? -Niin.
Oletko kuullut ennen?
Jokin ääni on aina ollut läsnä, muttei mitään tällaista. Tämä on…
Äänekkäämpi, julmempi ja väittää, että pahimmat pelkosi ovat totta.
Aivan!
Mitä?
Pelkäsin, että näin saattaisi käydä.
Olisi pitänyt toivoa kovempaa, ettei kävisi.
Mistä oikein puhut?
Siitä äänestä.
Päänsisäisestä äänestäsi, joka inttää, että olet feikki -
ja etteivät sinulle tapahtuvat mahtavat jutut -
ole lahjakkuutesi tai älykkyytesi ansiota.
Että olet vain onnekas.
Miksi kuulen sen nyt?
Olet ottamassa epäonnistumisen ja nöyryytyksen riskin.
Mitä enemmän yrität, sitä äänekkäämmäksi ääni käy.
Miten vaiennan sen?
Et voi.
Se on riesa, joka ei mene pois.
Vähän kuin Maroon 5, allergiat… -Kuuletko sinäkin sen?
No en.
Mutta olen ollut 37 kauneuskilpailussa.
Joka kerta se ääni murtaa jonkun kisaajan niin hajalle,
ettei hän kykene lavalle.
Voiko niin käydä minulle?
Sanon vain, että olet itsesi pahin kiusaaja.
Sinun pitää hallita ääntä. Muuten se pahenee ja hallitsee sinua.
Selvä.
Annatko Jodille pääroolin ja laitat minut varalle?
Teatterissa otetaan riskejä.
Jodissa on pääroolin edellyttämää kokemattomuutta ja aitoutta.
Seuraanko harjoituksia vain sivusta?
Ei ole pieniä rooleja, vain pieniä näyttelijöitä.
Kiva tietää.
Jodi ei ainakaan ole pieni näyttelijä.
Tosi kurjaa.
Tämä ei ollut tässä. Pääsen vasta alkuun.
En uskalla kysyä.
Nolaamme Jodin ensimmäisenä päivänä niin pahasti, että hän luovuttaa.
Smoothieen voisi vaikka laittaa unilääkettä, jotta hän simahtaa.
Siinä kauhuleffassa Carrie saa päälleen ämpärillisen sisälmyksiä.
Bye Bye Jodi.
Mistä sisälmyksiä edes saa?
Katso Googlesta. Mitä nyt?
Likaisten töidesi tekemisestä tulee vähän likainen olo.
Mistä nyt tuulee?
Lizin menettämisen jälkeen olen miettinyt elämän haurautta.
Ei hän kuollut ole. Hänen äitinsä sai töitä Seattlesta.
Siltikin paras kaveri saattaa hetkessä olla tiessään.
Tällainen minä nyt vain olen.
Ellet auta minua, kun tarvitsen sinua eniten,
ehkä ystävyytemme on tullut tiensä päähän.
Niin kai sitten.
Ai mitä?
Minun lienee parasta löytää itseni yksin eikä sinun apurinasi.
Pärjäile. Yritä muistaa hyvät hetket.
Yritä itse muistaa hyvät hetket!
Mitä sanot väristä? -Ihanat. Taltioin koko komeuden.
En ole ihan varma. -Ne pukevat sinua.
Hei, Fareeda.
Näyttääkö minulta? -En tiedä, kuka olet.
Uskomatonta, että kutsuit Stigin mukaan.
Hän on ihan maassa, kun ei saanut roolia, eikä hänellä ole muita kavereita.
Ei kuulosta minun ongelmaltani.
Jos minä pystyin antamaan toisen tilaisuuden, anna sinä edes yksi.
Et koskaan antanut.
Heti tämän puhelun jälkeen. -Upea paita.
Kiitos.
Mistä sait sen?
Bestikseni Fareeda suunnitteli sen.
Hei. -Hän on mahtava.
Hän taitaa muodin kolmisäännön paremmin kuin kukaan.
Tiedätkö sinä sen?
Muoto, istuvuus ja käyttötarkoitus.
Korvasin kaverit Sillä silmällä -ohjelmalla.
Toisitko pari paitaa tänne?
Myytäväksi vai? -Niin.
Joo. Niitä riittää. -Ihan tajuttomasti.
Paljon hienompiakin. -Siis tosi paljon.
Tuo nekin sitten.
Järjestyy.
Ihan mahtavaa. Olen ylpeä sinusta.
Olen ylpeä meistä mimmeistä ihan pomoina.
Mieletöntä. -Unelma käy toteen.
Ylävitonen!
Keskitason vitonen? Alavitonen?
Siitä hyvästä, että kehuit minua.
Hankin sinulle jotain ensimmäiseksi päiväksi.
Kas tässä, kolme vesipulloa.
Laita minne vain. -Kiitos.
Teetä avaamaan kurkkua ja vedenkeitin teevedelle.
Muuten se olisi pelkkää vettä.
Vähän kurkkupastilleja siitä.
Eikä siinä kaikki.
Tykkäät välipaloista.
Viimeisenä vaan ei vähäisimpänä virityspilli laulamiseen.
Hankin itsellenikin.
Selvä.
Kaunista.
Kiitos. Tämä on täydellistä.
Toivon vain, että ensimmäiset harjoituksesi menevät hyvin.
Odotan sinua.
Kai sinulla on jotain parempaakin tekemistä?
On kyllä.
Pitää ruokkia kala.
Et omista kalaa.
Pitää ostaa kala. Ja ruokkia se.
Selvä. -Näin on.
Menoksi.
Lykkyä tykö.
Kiitos.
No niin. -Et kuulu tänne.
Kaikki tietävät sen.
Päärooli kuuluu Kimmylle.
Tiedät sen.
Pahus. Anteeksi.
Hei, Kim. Tapaamme taas.
Itse asiassa olen Jodi.
Esität Kimiä. Minä esitän Conradia.
Aivan. -Autan näiden kanssa.
Kiitos. Näitä on muutama.
Näitkö harjoitusaikataulun? -En.
Ihan hullua. Ensi kuussa vietämme joka sekunnin yhdessä.
Kyllästyt naamaani.
Sinä kyllästyt minun naamaani.
Mahdotonta.
Joku päivä naamani vielä puistattaa sinua.
Olen ihan hermona. En tiedä, huomaako sitä, mutta…
Kaikki hyvin.
Pitkiä ihmisiä ei tunneta koordinaatiokyvyistään.
Hyvin se menee.
Moikka.
Jestas sentään.
Jodi, ensimmäinen repla on sinun.
En tainnut huomata sitä.
Etkä muitakaan vuorosanojasi.
Otetaan uusiksi.
Pahus. Anteeksi.
Pahennat asiaa.
Kaikki hyvin.
Sori.
Ensimmäinen viikko on vaikein.
Etenkin, kun lannistat minua vieressä.
Luovuttaminen on ok. -Miksi luovuttaisin?
Kun seisot lavalla täyden salin edessä -
valojen sokaisemana hiki valuen pitkin kasvoja,
tiedät, että jäädyt.
Eikä jäädy. Hän pärjää hienosti.
Miten vain. Te ansaitsette toisenne.
En tiedä, miksi puolustit minua, mutta… kiitos.
Kaikin mokomin.
Mietitkö koskaan sitä, kun suutelimme?
En.
Niin minäkin.
Joka päivä.
Minä tästä vain…
Hitsi vie.
Voi parsa. Voi pojat.
Pliis.
Kankku sentään!
Virkoa siitä!
Poltitko kalkkunaan survotun kanan, jonka survoit ankkaan?
Se on kankkunaa, isä. Joo, se paloi. -Käskin grillata kanaa.
Poltit näppisi. -En halunnut pelata varman päälle.
Mikä paloi?
Illalliseni Jodille. Hän tulee kohta.
Minkä kunniaksi? -Kolmekuukautispäivämme.
Valtavaa sinun iässäsi, ja nyt koko juttu meni kankkunaksi.
Miten tuosta on apua? -Anteeksi.
Hoidan tämän, isä Dunkkeri.
Hoitakaa homma. En halua pulaan äitisi kanssa.
Mitä teet?
Alle tunnissa ei paljoa ehdi kokata.
Auta pilkkomaan sipulit.
Yritätkö sabotoida minua?
Ne pitää karamellisoida. Hopi hopi.
Autatko kuukausien välirikkomme jälkeen?
Haluatko tehdä vaikutuksen vai rupatella?
Selvä, kokki. Anteeksi, kokki.
Alkuruoaksi Dunkkerin tekemää bruschettaa tomaatilla ja karamellisoidulla sipulilla.
Sopii erinomaisesti jääteen kylkeen.
Hyvää ruokahalua.
Menen katsomaan pastaa.
Ciao. -Mitä tuo oli?
Hän halusi tarjoilla. Siitä en kieltäytyisi.
Jätä sitten hyvä tippi.
Etkö sinä maksakaan?
Mitä oikein touhuat, isä? -Hyvin sujuu.
Hus siitä.
Juuri noin. Kiitos.
Ihme tyyppi.
Haluan nostaa maljan ennen ruokaa.
Haluan vain sanoa, miten onnellinen olen, että olet kanssani tänään.
Saan seurata, miten kohtaat pelkosi -
ja tavoittelet suurta esiintymisunelmaasi.
Se on todella innostavaa.
Tiedät, ettei se unelma käy toteen.
Kun mokaat, hän sanoo: "Bye Bye Jodi."
Nauti tästä illasta. Nelikuukautispäivää ei nimittäin tule.
Jodi.
Niin.
Kaikki hyvin? Olit ihan muissa maailmoissa.
Anteeksi. -Ei se mitään.
On kaikenlaista mielessä.
On kovat paineet musikaalista, mutta olen odottanut iltaa.
Älä sitä sure. Tajuan kyllä.
Jos tarvitset aikaa replojesi harjoitteluun,
en tiedä, miten toimit…
En minä… -Mitä sinun pitääkin tehdä.
En lähde kesken juhlaillallista.
Jos sinusta tuntuisi siltä, ymmärtäisin kyllä.
Miten olen näin onnekas?
Aika uskomatonta. Kiitos.
No niin.
Mitä? Hetkinen…
Aiotko oikeasti mennä?
Sanoit, ettei sinua haittaa.
Niin. Joo.
Haittaako se? -Vähän.
Et sitten sanoisi niin.
En uskonut, että lähtisit.
Pasta primaveraa!
Hyvä on. Jään.
Älä minun vuokseni uhraudu. -Mitä tarkoitat?
Saako olla parmigianoa?
Ei sitten.
Olet nykyään koulun suosittu tyttö.
Käytävillä kuuluu vain: "Jodi!" "Mikey!"
"Voinko tarjota kahvit?"
Miten kevätmusikaalin staralla olisi enää aikaa pikku Dunksille?
Tunnen olevani taakka. -Et ole.
En tiennyt, että koet noin.
Tiedätkö, kuinka monta kynttilää sytytin iltaa varten?
Minulta meni ruokahalu.
Taidan mennä.
Älä viitsi.
Käärinkö ruokaa mukaan? -Ei kiitos, Stig.
Vielä yksi salamalla. Siinä komea poikani on.
Mene takaisin selvittämään asia.
Hän se sanoi, että voisin lähteä.
Hän vain yritti olla mukava.
Te käskette minua aina pitämään puoliani.
Miksi antaisin periksi ensin?
Ei siinä ole mitään hävettävää.
Onhan. -Jeps.
Kuuntelitteko salaa?
Jos annat periksi ensin, kaikki valtit ovat hänellä.
Teistä nuorista rakkaudessa on kyse keskinäisestä vuorovaikutuksesta.
Ei ole. -Ei niin.
Suhteissa on kyse vallassa.
Toisella on, toisella ei. -Niin just.
Hikoilkoon Dunkleman, kun sinä keskityt esitykseen.
Tarvitsemme muuten 27 lippua ensi-iltaan.
Ei vaan 28. Lääkäri Seeger. -Kutsuitteko lastenlääkärini?
Tekstailen Dunklemanille ja kutsuin lastenlääkärisi.
Anna isäukkosi elää.
Lääkäri varmaan näki minut TikTokissa.
Tiktokkasin menemään. Mainostin musikaaliasi.
Oletko TikTokissa? -Etkö seuraa?
Keskity, Jodi! -Miten on?
RUBY BRIDGESIN LUKIO
Älä huoli. Ne myydään kyllä.
Ei minua huoleta. -On kulunut vasta viikko.
Siksi minua ei huoletakaan.
Eikä sinuakaan pitäisi. -Minkäs teen. Olen murehtija.
Se on tiedossa.
Nättinä kuin mikä, Kim.
Oletpa ystävällinen, Conrad.
Kuka hän oli?
Vastanäyttelijäni.
Conrad vai?
Ei, kun Tommy. Conrad on hahmon nimi.
Tommy pitää sinua nättinä.
Eihän. Hänen hahmonsa puhui minun hahmolleni.
No, tässä Fareeda kertoo Jodille, että Tommysta hän on nätti.
Selitä taas, mikset saa antaa periksi ensin?
Olen jahdannut Jodia koko ikäni.
Voin voittaa, jos pysyn lujana.
Ei tällaista riitaa voi voittaa.
Yhdysvalloissa joku voittaa aina. -Ja joku häviää.
Siinä kamuni on!
Tilanne vähän kuumeni sinä yhtenä päivänä -
ja puhuimme ohi suumme.
Olisi parasta unohtaa koko juttu.
Lupaan jättää Jättiläis-Jodin rauhaan.
Ilmoittauduin avustajaksi,
koska olit niin allapäin, kun et saanut pääosaa.
Ystävä harjoituksissa auttaisi sinua sen yli.
Milloin sinä olet auttanut jotakuta toista?
Haluatko päivämäärän vai?
Voimme olla ystäviä, jos näen muutoksen, vaikket haluakaan muuttua.
Uskon, että sinulla on hyvä sydän.
Toivottavasti mietit asiaa.
Jätätkö minut syömään yksin?
Jollain tasolla syömme yksin aina.
Tämä on kiusallista. -Miksi?
En ole hyvä riitatilanteissa.
Ole vain coolisti.
Hyvä on. Herra Kylmähermo palveluksessasi.
No niin. Antakaa jo periksi.
Olin voitolla.
Minulla ei ole sanottavaa.
Eikö ole mitään sanottavaa? -Ei.
Eikö edes anteeksipyyntöä, että lähdit juhlaillalliselta?
Sehän sopi sinulle.
Sen sijaan, että hyökkäätte toistenne kimppuun,
voisitte kertoa, mitä haluatte.
Hienoja pointteja, Fareeda. Puretaan halut.
Haluan tyttöystävän, jonka työ ja yksityiselämä ovat tasapainossa.
Mitä haluat minulta?
Tasapainota ne paremmin.
Jos kaksi ihmistä ei saa suhteeltaan haluamaansa,
mitä heidän pitäisi tehdä?
Yleensä he eroavat.
Stig.
Ei sillä, että teidän pitäisi erota. Kunhan vain…
Hän selvästi haluaa.
Peilaat omia tunteitasi.
Luulen, että haluat erota, mutta et uskalla sanoa sitä.
Luuletko, etten uskalla? -Luulen!
Minähän uskallan. -Niinkö? Sano se sitten.
Sano se, jos kerta uskallat.
Hyvä on. Haluan erota!
Hyvä. -Hyvä!
Miksi minä noin tein? Tykkään sitrushedelmistä.
Stig. Olisit surkea terapeutti.
Eihän se hyvin mennyt.
Isä on ulkona. Hän haluaa nähdä.
Onko kaikki hyvin?
Tekstaan, kun olen perillä.
Tuolla hän on.
Onko kaikki hyvin? Miksi olet täällä?
Ylläri!
Eikä!
Mitä sinä täällä teet? -Tulin moikkaamaan, typerys.
Kuka hän on?
Stigin sisko. -Hänen siskonsako?
Vuokrasitko lisää ruotsalaisia?
Ajattelimme hänen ilahtuvan. Olet karttanut häntä kolme kuukautta.
En tiennyt siskosta.
Koska et puhu Stigille.
Tässä on Stella.
Tässä ovat Fareeda ja Jodi, ja tuossa on Dunkkeri.
Dunkkeriko? -Moi.
Olet söpömpi kuin kuvissa.
Olenko? -Onko?
Ajatella, että tapaan tytön, joka särki pikkuveljeni sydämen.
Hän soitti minulle sinä yönä itkien.
Allergiaa. -"Kuka rakastaisi minua?"
Olin romuna.
En malta odottaa, että esittelet kaupunkia.
Minulla on aikaa. Kuka tulee mukaan?
Minulla on liikuntaa.
Matikkaa.
Entä Dunkkeri? -Minäkö?
Dunkkeri on messissä. -Huippua!
Donkkaus! -Mentiin.
Älä viitsi.
Turvavyöt kiinni.
Relaa vähän, isä.
Miten koulussa meni? Kenen kanssa leikit?
Kaupungissa on näemmä uusi pitkä tyttö.
Hän huristeli tiehensä poikaystäväsi kanssa.
Siis eksäsi kanssa. Hyvä ajoitus.
Jodi. -Niin?
Oletko kunnossa?
Teimme sitten bänät.
Voi, Jodi.
Mitä Ingvarille kuuluu?
Hyvää. Hän lähetti terveisiä.
Puhutteko Ingvar Krugerista?
Tiedätkö Ingvarin?
Stigin mukaan hän on koko maan komein ja siistein tyyppi.
Seurusteletteko te? -Joo. Hän on sielunkumppanini.
Vaalikaa toisianne.
Juttu voi päättyä minä hetkenä hyvänsä.
Tuo erosi Jodista.
Ei ole todellista! Teidät on tarkoitettu yhteen.
Tarkoitettu yhteen vai? -Niin Stig sanoi.
Mitä? Milloin?
Kun hän töpeksi Jodin kanssa.
Tilannetta vain pahensi se, että hän sössi teidänkin ystävyytenne.
Hänellä ei ole montaa ystävää kotona. -Et olekaan kertonut.
Et kysynyt.
En kai niin. En ole kysellyt ystävistäsi, perheestäsi tai yhtään mistään.
Minäkin taisin töpeksiä.
Niin teit, taukki.
Ei vaan, Dunkkeri. Olet huippu. -Okei.
Mitä luulet tekeväsi?
Työstän patoutuneita tunteitani Jodia kohtaan.
Mitä tunteita?
Rakkautta ja menetystä.
Et menettänyt häntä. Minä menetin.
Menetin vähän.
Ei ketään menetetä vähän. Menetetään kokonaan tai ei ollenkaan.
Kuka olisi uskonut, että rakastumme samaan henkilöön?
Mutta ethän… -Ihan hullua.
Kuuden sekunnin pussailu pakohuoneessa ei ole rakkautta.
Miksi sydämeni sitten on yhä pakohuoneessa?
En ole terapeuttisi.
Nyt kun te olette eronneet, voitko kehaista minua Jodille?
Tuosta puuttuu maalia. -Älä.
Myöhäistä. -Ei.
Siitä matikankokeesta et pääse läpi.
Yliopistokaan ei taida olla sinua varten.
Jodi! -Mikey.
Nyt on tosi kyseessä. Enää ei voi perääntyä.
Olet liian syvällä.
Jos hermoilet näin paljon julisteesta, mitä oikein aiot lavalla?
Oletko innoissasi ensi-illasta? -Tosi innoissani.
PERJANTAI 29.3. KLO 19
Katso, miten itsevarma Kimmy on.
Hahmonkin nimi on Kim.
Luovuta jo ja anna rooli hänelle.
Jodi, hengitä.
Mitä?
Pidätät hengitystä.
Pidätinkö? -Joo.
Onko varanäyttelijäsi katsominen sinusta hermoja raastavaa?
Ei oikeastaan.
Ei tietenkään. Ethän hermoile mistään.
Miksi niin luulet?
Katso nyt itseäsi.
Sinut on aina tuomittu ulkonäkösi perusteella,
ja nyt teet samoin minulle.
Niin tein.
Ei se mitään. -Sori.
Muistan tanssiaispuheesi sanasta sanaan,
koska samaistun siihen.
Millä tapaa?
Näytän sinulle.
Täällä se tapahtui. -Mikä tapahtui?
Olipa vaikuttavaa.
Kiitos.
Täällä sain lempinimen, jota kannoin läpi yläkoulun.
Tommy-Virtahepo.
Olitko ylipainoinen?
Voi kyllä. Tosi ylipainoinen.
Kuinka paljon?
Kun laskin liukumäkeä alas, muut lapset huusivat:
"Virtahepo liukumäessä! Suojaan maanjäristykseltä!"
Mitä mielikuvitusta. -Eikö vain.
Aloin kuntoilla ja syödä terveellisesti.
Paino karisi, mutta sisimmässäni tunnen samoin.
Minä tunnen noin leffateattereissa.
Päähäni on viskattu vaikka mitä, kun olen peittänyt näkymän.
Ymmärrän. -En voi relata leffateattereissa.
Odotan vain popcorn-tulitusta.
Jos joskus menemme elokuviin, istun mielelläni kanssasi takarivissä.
Sinulla olisi kurjaa. Tarjoan popcornit.
Ei minusta koskaan olisi kurjaa hengata kanssasi.
Hassu juttu.
En tajunnut, että teillä kundeillakin on paino-ongelmia.
Ne kokemukset kytkeytyvät alitajuntaan.
Ne muokkaavat meitä ja ajatuksiamme.
Olisikohan meidän mahdollista -
kytkeä alitajunta uusiksi niin, että pääsemme kielteisistä ajatuksista?
En tiedä. Yritetään.
Saanko tämän tanssin, Kim?
Haluatko harjoitella täällä?
Tämä paikka on kummitellut minua kamalana muistona.
Auta minua tekemään tästä hyvä paikka.
Kai se käy.
Mitä? Tiesin, että Conrad tykkää sinusta.
Tommy. -Miten vain.
Minulla on kysymyksiä.
Haluatko niin käyvän uudestaan?
En tiedä.
Haluatko siis palata yhteen Dunkin kanssa?
En tiedä. Ehkä me kuulumme yhteen.
Miksi on niin syyllinen olo? -Erositte vasta.
Olet kyllä vapaa suutelemaan ketä ikinä haluat.
Niin olen. -Sama pätee Dunkiin.
Niin on. Jos hän tekisi niin,
toivoisin hänen kertovan siitä minulle, ettei tarvitsisi kuulla muilta.
Sitten tiedät, mitä tehdä. -Niin.
Voi jukra.
Nyt se tulee. Valmiina? -Meidän biisimme.
Viis siitä kuka oot
Mistä oot, mitä teit Kunhan vaan mua rakastat
Emme koskaan eroa. -Ei ikinä.
Täydellinen pari.
Mitä teet?
Etkö osaa koputtaa?
Olet ollut siellä tunnin. Huolestuin.
Olen kunnossa.
Etkä ole.
Katsotko taas videoitanne?
Kuulen oven läpi.
Poistan niitä.
Montako olet jo poistanut?
En yhtään. Mutta olin aikeissa, ennen kuin keskeytit minut.
Stella, tule äkkiä!
Hänen pitää nähdä tämä. -Älä sotke häntä mukaan.
Mitä nyt?
Dunk aikoi poistaa videot hänestä ja Jodista.
Jep.
Niinkö? -Jep.
Rohkeaa. -Jep.
Mutta viisasta. Poista muistot suhteesta.
Saako olla beignet? -Aina.
Ei näitä syödessä saa vetää henkeä.
Ette usko minua, mutta katsokaapa.
Valittu 87 videota. Ja -
poissa. Mitä teet puhelimellani?
Videot pitää poistaa pysyvästi.
Hieno pelastus.
Varmistamme, että nämä rakkaat muistosi,
jotka merkkasivat sinulle tajuttomasti, pyyhkiytyvät taivaan tuuliin.
Juu.
Kuin niitä ei olisi ollutkaan.
Ja niinhän käy, kun napautan tästä. Yksi…
Minusta minun… -Ja puoli.
Kaksi. -Ja puoli.
Kolme. -Hyvä on. Voititte!
En ole kunnossa.
Olen hukassa ilman häntä.
Haluan hänet takaisin. Senkö haluatte kuulla?
Emme, mutta eräs henkilö saattaa haluta.
Ole hyvä. Mangot ovat raikkaita tänään.
Hierotko rauhaa?
Tavan mukaan.
Jos pidämme kiinni tavoista,
esitämmekö "As Long as You Love Me" Fareedan synttäreillä?
Siitä tulee illan kohokohta.
Kiva.
En voi uskoa sitä.
Onko paidoistasi 20 % alennus?
Noloa jo itsessään.
Mikä pahempaa, vein porukat liikkeeseen.
Halusin tehdä vaikutuksen.
He näkivät vaatesuunnittelijaksi hinkuvan tyttärensä olevan alessa.
Olen pahoillani, että lähdin illalliselta.
Olen pahoillani, että ylireagoin.
Onko meillä kaikki hyvin? -On.
Jäädyin koe-esiintymisessä.
Niin kävi kerran.
Niin käy joka kerta.
En ole koskaan esiintynyt. -Mitä?
Kun tapasin Jodin, väitin esiintyneeni Catsissa,
koska halusin tehdä vaikutuksen.
Pysyn kyllä nuotissa revitellessäni pianolla,
mutta heti kun se pitää tehdä yleisön edessä,
jäädyn.
Luulitko, että Catsin rooli hurmaisi Jodin -
tai ketään muutakaan?
Jos laulavat kissat jättävät kylmäksi, sinulla ei ole sielua.
Onneksi olen kissaihminen.
Minä olen koiraihminen, joten tästä tuskin tulee mitään.
Haluan kertoa jotain.
Niinkö? Niin minäkin.
Kerro ensin. -Ei kun sinä.
Hyvä on.
Sitten minä vain sanon sen.
Suutelin yhtä tyyppiä.
Halusin, että kuulet sen minulta, koska välitän sinusta.
Se ei ikinä muutu.
Minä vain… Dunkleman, odota, älä…
Tule auttamaan. -Tämä on hullua. Relaa.
Pidä jätesäkkiä. Haluan eroon kaikesta, mikä muistuttaa hänestä.
Kuvista, muistoista, kuten tästä. -Eikä.
Kyllä vain, Backstreet Boys saa mennä. En pysty. Mitä muuta?
Tulevaisuuden koiramme! Sinne meni. -Ei Penelopea ja Fifiä.
Ei dalmatialaisia Dunkkerille. Kaikki söpöt eläimet, etenkin kirahvi!
Miksi kirahvi?
Korkeuden takia.
Siinä on järkeä. -Niin on.
Jätä viesti.
Emmekö voisi puhua tästä?
Hänen lempikirjansa. Luin sen hänen vuokseen.
Tekisin smoothie-tilauksen huomiseksi.
En enää tee smoothieta.
Liian aikaista.
Miksi kuvia on näin paljon? Tässäkin näytän tyhmältä.
Pidän tämän.
Tämä ei ole reilua. Olimme erossa.
Kamera, jonka hän antoi synttärilahjaksi.
Tämä saa mennä.
Tiessään.
Kadut vielä, jos heität nämä pois.
Enhän minä muuta teekään kuin kadu.
Voi ei, mitä tapahtui?
Ingvar on pettänyt minua Ebba Oloffsonin kanssa!
Mistä tiedät?
Gunborg näki heidän suutelevan Jokkmokkin markkinoilla.
Sanoin saaneeni hänestä tarpeeksi.
Hyvä. -Ja suhteista. Ikuisesti.
Niinpä! Tokalla kirjoitin Jodille lapun: "Lähtisitkö treffeille? Kyllä/en."
Hän lisäsi vaihtoehdon "ehkä".
Se suhde oli tuhoon tuomittu.
Emme tarvitse heitä. -No emme.
Poista pysyvästi. -Niinpä.
Poista pysyvästi. -Hyvä!
Sain upean idean.
Muodostetaan liitto. -Liittoko?
Jos he haluavat palata yhteen, muistutetaan toisiamme tästä hetkestä -
ja estetään toisiamme kokemasta tätä tuskaa uudelleen.
Messissä. -Hienoa.
Entä sinä?
En liity typerään liittoonne.
Olen odottanut Jodia koko elämäni.
Siitä on säkillinen todisteita.
Katsokaa nyt. Kuvia, muistoesineitä,
kamera, jonka sain häneltä.
Ehkei kaiken päämääränä ollutkaan Jodi.
Ehkä se olikin tässä, valokuvauksessa.
Kuka on ensimmäinen kohteeni? Kuvataan.
Liiton muodostaminen on ykkösvaihe.
Kakkosvaiheessa näytämme eksille, ettemme kaipaa heitä.
Elämme täysillä. -Olemme onnellisia ilman suhteita.
Kiitos. Emme riudu sisältä.
En ikävöi Ingvaria yhtään.
Okei. Miten teet tuon? Tämä jalka ylös vai?
No niin. Vähän vaikeampaa kuin…
Ota kuva. No nyt.
Vihaat joogaa. Keskivartalosi on heikko.
VAUHDILLA ETEENPÄIN
Nuo ovat vaarallisia.
Pentuja!
Ovatpa ne… ei!
ILMAPALLOELÄINRAKAS
Viisivuotiasko olet?
KURPITSAMAUSTELATTEA
Ei ole edes halloween.
UUSI TUKKA
Miksi ihmeessä lettejä?
Takaisin pentuihin. Rajaan niihin.
Söpöjä.
MITEN PELATA SHAKKIA
Hei, Harper. Minun pitää…
Shakki opettaa keskittymistä, luovaa ajattelua ja nopeaa älyä.
Kaikki ne terävöittävät haastattelutaitojani.
Shakkimatti. En aavistanut ollenkaan.
Dunkleman teki bänät.
Suutelin toista ja kerroin hänelle. Nyt hän ei vastaa vaan elää täysillä.
Hän järkkäsi pentubileetkin.
Miksi kuulen tästä vasta nyt?
Lähdet ihan pian, joten vieroitan itseäni neuvojen pyytämisestä ongelmiini.
Olen täällä vielä. Pyydä pois.
Mitä pitäisi tehdä?
Kun suutelin Alexanderia Diegon jälkeen…
Tämä ei koske sinua.
Aivan. Unohdan aina.
Ellei hän vastaa viesteihin eikä puheluihin,
mene oven taakse ja pakota puhumaan kanssasi.
Mitä sanon?
Olet näyttelijä. Improtaan.
Hyvää harjoitusta molemmille. Olen hän. Ole sinä itsesi.
Valmiina? -Okei.
Ole hyvä.
Kuule, olet minulle varmaan vihainen…
Totta kai olen vihainen.
Suutelit toista heti erottuamme.
Eivätkö viime kuukaudet merkanneet mitään?
Oliko suhteemme pelkkä vitsi?
Mitä? -Teen sinulle smoothien joka päivä.
Seisoin laatikon päällä. Olet hirviö!
Tiedän. Olen ihan kamala. Anna anteeksi.
Preppaan sinua vain pahimman varalle.
Eikö hän siis sano mitään tuosta?
Ei.
Selvä. Hyvä.
Tai saattaa sanoakin.
Stella.
Hei. Onko Dunkleman kotona?
Hei, Jodi.
Moikka.
En saanut tiedotetta pukukoodista.
Jos tarkoitat flanellia, yritämme aloittaa trendiä.
Sori, mutten tarvitse tätä enää.
Se oli lahja.
Ei tunnu oikealta pitää sitä.
Päivän jatkoa.
Terve.
Ai moi.
Siitä yhdestä illasta.
Se oli huippua.
Et ole sanonut mitään sen jälkeen.
Niin, minä…
Olin juuri eronnut poikakaveristani.
En odottanut mitään tapahtuvan niin pian sen jälkeen.
Ei meillä ole mitään kiirettä.
Haluan tutustua sinuun paremmin.
Hyvä on.
Menetkö polttoseremoniaan lauantaina?
Kuulin siitä. Mikä se oikein on?
Viikko ennen ensi-iltaa osa näyttelijöistä tapaa Crescent Parkissa.
Kaikki tuovat jotain poltettavaksi.
Tarkoituksena on kirkastaa mieli ja karkottaa negatiivinen energia.
Kuulostaa…
Imelältä. Sitä se onkin. Mutta se on hauskaa.
Menen synttärijuhliin lauantaina.
Voisit tulla kokolle ensin ja mennä juhliin sitten.
En ole kummoista seuraa tällä hetkellä.
Olet pääosassa. Tulisit nyt. Siitä tulee lystiä.
Hyvä on sitten.
Nähdään lauantaina. -Nähdään.
Itse asiassa… -Minulla on kemiaa.
Kuvista.
Isäni asuu Arizonassa, eikä hän ole nähnyt minun esiintyvän.
Joka vuosi hän sanoo tulevansa.
Uskon häntä, mutta hän ei koskaan tule. Lähettää vain kortin.
Tänä vuonna lakkaan uskomasta.
Hienoa.
Kiitos.
Selvä. Varttuessani -
minulla oli ongelmia kehoni kanssa.
Pidin ylisuuria paitoja, ettei minua pilkattaisi.
Tämä ei arvatenkaan auttanut asiaa.
Ne olivat siistejä aikoinaan, eivät vain minun päälläni.
En tiedä, onko kukaan täysin sinut itsensä kanssa,
mutta pyrin siihen.
Sanoin, että tämä olisi imelää.
Se oli oikeastaan tosi siistiä.
Kiitos.
Minun vuoroni.
Erosin juuri poikaystävästäni.
Hän oli ensimmäinen poikakaverini,
ja siitä toipuminen on kuulemma vaikeinta.
Oli miten oli, hän…
Hän antoi minulle nämä.
Varmaan ihaninta, mitä hyväkseni on tehty.
En vain pysty siirtymään eteenpäin niin kauan kuin omistan nämä.
Haluan jatkaa elämää.
Minun pitää siirtyä eteenpäin.
Tämä on ensimmäinen askel.
En haluakaan siirtyä eteenpäin. -Tuo on vaarallista.
Taitaa olla myöhäistä. -Pelastan ne!
Jodi sanoi tulevansa pian. Hän on jossain roolijutussa.
Niin tietysti.
Kerroitko hyvät uutiset jo vanhemmillesi? -En vielä.
Fareedan paidat myytiin loppuun!
Eikä!
Sepä hienoa, kulta.
Saat olla ylpeä itsestäsi.
Olenkin. Oletteko te?
Tietenkin olemme.
Mutta täytit 17 tänään. On aika miettiä tulevaisuutta vakavasti.
Pidämme sinua kyllä lahjakkaana.
Siltikin muotimaailmassa menestyminen on lähes mahdotonta.
Lääkis on turvallisempi urapolku. -Niin on.
Arvostan tyttäressänne muun muassa sitä, että hän kulkee omia polkujaan.
Jännä nähdä, mikä häntä vielä odottaa.
Saako olla muuta? -Ei.
Hänen laskunsa voit kyllä erottaa. -Kulta.
Kunhan pelleilen.
En pelleile. Pidän poikaa silmällä.
En olekaan valmis siirtymään eteenpäin.
Siltä se vaikuttaa.
Olen pahoillani.
Mistä?
Johdin sinua suudelmalla harhaan.
Ethän.
Niin paljon kuin tämän sanominen sattuu, sinun ei pidä luopua eksästäsi.
Muuten -
nämä rapsakat paksupohjaiset nilkkaremmikorkkarit ovat ainoa muistonne.
Tunnet kengät.
Minulla on kolme siskoa.
Ollaanko kavereita?
Ollaan.
Hei, Kimmy!
Se oli tosi siistiä! -Mikä?
Pelastit Jodin kengät.
On syntiä polttaa merkkikenkiä.
Sinä kehityt. -Peru sanasi.
Kuin pieni toukka kauniiksi koteloksi.
Kotelo on toukan ja perhosen välissä.
Tiedän. -Tiesin, että olet hyväsydäminen.
Et tiedä mitään. -Ei sitten.
Miten vain sanot.
Et mitään.
Paljon onnea vaan
Toivo jotain.
Seuraavana vuorossa Fareeda ja Stig!
Mitä teit? -Ilmoitin meidät lauluun.
Eikä. -Kylläpä.
Tule nyt! -Eikä.
Miksi pidät tätä hyvänä ideana?
Voit selättää esiintymispelkosi vain esiintymällä.
Hän on vähän ujo. Aplodeja.
Ehei.
Pieni muistutus kotipuolesta.
Jos muutat mielesi Oon oitis luonasi
Vieläkin oon vapaana Mulle tilaisuus anna
Kerro jos mua tarvitset Oon rinnallasi
Jos kodittomana harhailet Jos oot murheissasi
Jos ollaan yksinäiset Kun muille soi häävalssi
Vieläkin oon vapaana Mulle tilaisuus anna
Mä parhaani teen On täyttä totta tää
Jos mua alat koetteleen Jos mun annat yrittää
Mulle tilaisuus anna
En muuta pyydäkään
Mulle tilaisuus anna
Anna palaa, Stig!
Voitaisiin tanssia, voitaisiin kävellä Kunhan ollaan yhdessä
Kuunnella musiikkia tai vain jutella Tutustua tässä hetkessä
Mulle tilaisuus anna
Hyvä, Stig!
Ruotsi!
Olipa hauskaa.
Voinko laittaa nämä autoon? -Laita pois.
Ei kun odota.
Paitani.
Ostitko ne kaikki?
Itseluottamuksesi alkoi horjua.
Ajattelin, että näin saat sitä takaisin.
Tämä on -
ihan tajuttoman typerää.
Miksi?
Mikään ei muuttunut. Epäonnistuin.
Jos haluat jotain kipeästi, tavoittele sitä, kunnes onnistut.
Älä hyväksy kieltävää vastausta.
Sinä ja Dunkkerikin vihoittelitte minulle. Nyt olemme taas ystäviä.
Jos olisin luovuttanut, en olisi tässä nyt.
Onneksi olet.
Niinpä.
Hyvää syntymäpäivää.
Huono juttu.
Söin paljon valkosipulia. Anteeksi.
Otan yskänpastillin, ja otetaan uusiksi.
En minä suudelmasta. Rikoin tyttökoodia. -Rikoitko?
Ei saa suudella kundia, josta bestis tykkäsi.
En oikein tunne näitä nykykoodeja.
Nytkö hän ilmestyy?
Ihan rennosti.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Hyvää syntymäpäivää. -Älä huoli.
Etkö ole vihainen, etten päässyt illalliselle?
En. Eihän bestiksen synttäreiden missaaminen siistiä ole,
mutta sitä sattuu. Annan helposti anteeksi.
Meidän kaikkien pitäisi antaa.
Sellaista sattuu.
Niin sattuu.
Missä Dunk on? Haluan jutella hänelle. -Sisällä.
Selvä. Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos.
Pidä hauskaa.
Viis siitä kuka oot Mistä oot
Mitä teit Kunhan vaan mua rakastat
Dunkilla menee vieläkin upeasti, kun sinulla menee surkeasti.
Viis siitä mitä teit Kunhan vaan mua rakastat
Onko Juilliardissa teatteriopintoja kesällä?
On. Jos hän pyrkii kouluun, kesäkursseista on hyötyä.
Johan puheet Juilliardista lakkaavat, kun he näkevät esiintymisesi.
Meidän pitäisi palkata kuvaaja esitykseen.
Kolme kameraa olisi hyvä. -Vähintään.
Oletteko te ihan järjiltänne?
Koskaan ei ole aikaista ajatella sitä.
Tämä on viimeinen asia, jota haluan ajatella nyt.
Onko jokin hullusti?
Musikaali vei kaiken aikani. Reputan matikan.
Menetin Dunklemanin.
Poltin häneltä saamani kengät, esiintymiseni menee penkin alle -
ja te olette kutsuneet väkijoukon katsomaan epäonnistumistani.
Harper muuttaa tuhansien kilometrien päähän,
eikä Juilliard tai kukaan muukaan -
halua kuullakaan minusta.
Oletko kunnossa?
En saa henkeä.
Pysäytä, Richie.
Kaikki hyvin. -En saa henkeä.
Rentoudu vain. Hengitä syvään.
Ja ulos. -En pysty.
Et ole vaarassa.
Sano itsellesi, että tämä menee ohi. -Tämä menee ohi.
Tämä ei kestä ikuisesti. Se menee ohi.
Tässä.
Niin sitä pitää.
Miten tiesit, mitä sanoa?
Äitisi on ollut takahuoneessa tuhansissa kauneuskilpailuissa.
Opettelin vinkkejä, jos näin kävisi Harperille.
Anteeksi, että olen mokaava tyttärenne.
Lopeta! Olet täydellinen sellaisena kuin olet.
Paniikkikohtaukset ovat yleisiä.
Etenkin jos on tällaiset vanhemmat.
Olemme lisänneet paineitasi kutsuilla ja Juilliard-puheilla…
Olisi pitänyt tajuta.
Voitteko antaa vinkkejä, jos näin käy uudestaan?
Voimme.
Te minut pilasitte. Voisitte ainakin yrittää korjata.
Liian aikaista. Ei naurata vielä.
No nyt naurattaa.
Pakkaatko jo?
Ajattelin ottaa varaslähdön.
Niinpä -
olen istunut tässä koko illan ja tuijottanut laatikoita.
En pysty teippaamaan niitä.
Kahdeksanvuotiaasta asti olet aina ollut rinnallani.
Te olette tukiverkkoni.
Nyt menetän sen. -Ethän.
Vaikka emme ole yleisössä, olemme silti tukenasi.
Entä jos mokaan työn?
Entä jos saan potkut?
Entä jos olen hyvä vain kauneuskilpailuissa?
Mistä lähtien sinä -
olet kuullut tuon äänen?
Aina. Yllätys. -Mitä?
Sinähän sanoit, että sitä täytyy hallita tai se hallitsee minua.
En tiedä, miten hallita sitä. Yritin vain kuulostaa siltä.
Ei sinulla aina pidä olla oikeaa vastausta kaikkeen.
Pitää, jos haluan, että minut otetaan vakavasti -
eikä vain jonain entisenä kauneuskuningattarena.
Sitäkö sinä haluat?
Sitten voit rohkeasti sanoa, ettet tiedä, jos et tiedä.
Kerron yhden jutun, jota en todellakaan tiedä.
Miten selviän ilman sinua.
En minäkään.
Miten teen tämän?
Ai pakkaat vai jätät meidät? -Kumpaakaan.
Yksi laatikko kerrallaan.
Se olikin hyvä. Valmiina?
Etkö sinäkään saa unta?
En silmänräpäystäkään.
Miksi et?
Suutelin erästä henkilöä.
Et kai vain Jodia? -En. Vannon.
Ketä sitten?
Fareedaa.
Fareedaa vai?
Sehän on hienoa.
Hänen mukaansa jutusta ei tule mitään tyttökoodin takia.
Jos hän niin haluaa, sitä pitää kunnioittaa.
Olisinpa liittynyt tyhmään liittoonne.
Eikö ole parempi menettää rakkaus kuin ettei olisi koskaan rakastanutkaan?
En vaihtaisi Jodin kanssa viettämääni aikaa pois.
Entä kankkunaillallisen? Pilasit kolme lintua.
En vaihtaisi sitä pois.
Oudolla tavalla -
sitä ei olisi käynyt, ellet olisi ilmaantunut.
Olen sinulle siis velkaa.
Kiva olla avuksi.
Sitä ystävät tekevät.
Sinunhan on tarkoitus lähteä lukukauden lopussa.
Niin.
Mutta jos haluat,
jäisit tänne kesäksi.
Tänne vai? Minä vai? -Niin.
Stig ja Dunk.
Tästä tulee kaikkien aikojen kesä!
BYE BYE BIRDIE JUHLAT ENNEN ENSI-ILTAA!
Ostitko ne kaikki?
Nyt hän on sujut asian kanssa, mutta hän sekosi saadessaan selville.
Enkä seonnut. -Kyllähän.
Hiljaa.
Hei, Fareeda.
Minä tiedän.
Tiedät mitä?
Minä tiedän.
Tiesin jo sinä iltana parkkipaikalla.
Ei se haittaa.
Oletko varma?
Usko pois, en ole varma yhtään mistään muusta.
Kiitos. -Totta kai.
Onko tyttökoodi kumottu?
Hyvä on. Pitäkää hauskaa.
Onko yskänpastillia? -On.
Yllättävää nähdä sinut täällä.
Hoidan velvollisuuteni taiteiden tukijana.
Ymmärrän kyllä, ettet halua puhua minulle.
Ihan vain tiedoksi, varaan sinulle lipun huomiseksi.
Vaikka kuka tietää, ilmestynkö huomenna itsekään.
Mitä? -En tiedä. Minä vain…
Olen vain kuullut,
etten välttämättä ole tarpeeksi hyvä tai valmis tähän vielä.
Kuka niin sanookin, hän on väärässä.
Hän ei tunne sinua kuten minä.
Pelkkää höpinää. Teet huippusuorituksen.
Dunkkeri.
Tarvitsen apua.
Kiva, että juteltiin.
Mikä hätänä?
Ingvar soitti videopuhelun. Hän haluaa palata yhteen.
Anna kun puhun sille tyypille.
Kuule, Ingvar.
Hyvät hyssykät, miten komea.
Ihan symmetriset kasvot.
Jatka. -Selvä.
Kuule, Ingvar.
Särjit Stellan sydämen.
Saisit hävetä, että luulet huijaavasi hänet takaisin.
Tekstaa minulle käyttämäsi hiustuotteet -
ja poista sitten tämä numero. Moikka.
Näin autetaan. Eikö vain?
Mikä hätänä?
Haluan tuota vieläkin.
Veljeäsikö?
En veljeäni. Enkä Ingvaria.
Eikö edes osa sinusta halua vielä olla Jodin kanssa?
Ei.
Totta kai. Jokainen osa minusta.
En vain tiedä, voinko luottaa häneen.
Olet pitänyt häntä jalustalla koko ikäsi.
Heti kun hän rikkoo täydellistä kuvaa,
sysäät hänet alas.
Tuo on tyttäreni.
Äiti, meidän pitää… -Istuhan sitten.
Nyt istun. Kaikki hyvin.
Katsohan tuota. -Jännää.
VARATTU
Sali on täynnä.
Parikymppiä vetoa, että kompastut naamallesi.
Nolaat itsesi kaikkien sinulle tärkeiden ihmisten edessä.
Anteeksi.
Paitsi Dunklemanin, joka ei tullut.
Ei varmaan kestänyt nähdä mahalaskuasi.
Anteeksi.
Parin tunnin päästä palaat pelkäksi pitkäksi tytöksi.
Tämä ei kestä ikuisesti, tämä menee ohi…
Kukas se siinä yrittää rauhoittaa itseään siivoamalla?
Miten se sujuu?
Etkö tajua? Et ikinä hallitse minua.
Minä hallitsen sinua.
Jodi.
Oletko kunnossa? Vuorosi on kohta.
En voi… En voi mennä lavalle.
Miksi et?
Pelkään saavani paniikkikohtauksen lavalla.
Saatko sinäkin niitä? -Ai minäkin?
Olen 17-vuotias tällä planeetalla. Olisi outoa, ellen saisi.
Voit kai silti tuurata minua? Minä en pysty.
En.
Sitähän sinä halusit.
En näin.
Mutta olen kulisseissa koko esityksen ajan.
Jos sekoat, näytän sinulle mallia.
Olen tukenasi. En anna sinun mokata.
Kiitos.
Mene pukeutumaan siitä.
Mene.
Eihän ollut niin vaikeaa laittaa toisen tarpeet omiensa edelle?
Melkein tuli yrjö.
Sattuuko kiltteys aina?
Vain, kun sen tekee oikein.
Tulehan.
Puhuuko Jodi koskaan minusta?
Anna jo olla.
Annan olla.
Onnea matkaan, Jodi. Sitä tarvitsetkin.
Jäädyt. -Pelkkää höpinää.
Hengitä.
Yksi poika Yksi erityinen poika
Poika jonka kanssa kulkea Jonka kanssa puhua
Yksi poika Niin sen kuuluukin olla
Yksi poika Yksi luotettava poika
Poika jonka kanssa olla Aina ja ikuisesti
Yksi poika
Niin sen kuuluukin olla
Sitä oivaltaa eräänä päivänä
Elämässä on kyse tästä
Rinnalleen kaipaa yhtä sellaista
Joka elää toisen puolesta
Yksi poika
Niin sen kuuluukin olla
TERVETULOA CONRAD BIRDIE
Minä, Kim MacAfee…
Unohdit sitten replasi. Miten noloa!
Ryhdistäydy.
Täysissä sielun ja ruumiin voimissa…
…täysissä sielun ja ruumiin voimissa lupaan olla uskollinen Conrad Birdielle…
Ei maailmasta lopu musiikki Paikat eikä ihmiset
Kaikkea sinulle ja minulle
Elämä on lystiä jos sen vain oivaltaa
Kaikki se sua odottaa
Oot elossa joten anna sen näkyä
Elämää on vielä paljon jäljellä
Ei maailmasta lopu musiikki Paikat eikä ihmiset
Kaikkea sinulle ja minulle
Elämää on vielä paljon jäljellä
Onnistuit! -Me onnistuimme.
Hyvä, Jodi!
Aloittelijan tuuria.
Hei, Jodi. -Olet silti feikki.
Hyvää työtä. -Kiitos, samoin.
Luuletko voivasi vaientaa minut? -Olin hyvä.
Hei, puhun sinulle.
Tämä unelma ei olekaan kovin hullu.
Kuunteletko minua? Huhuu. -Pystyn tähän.
Olen tarpeeksi hyvä tähän.
Hei, Jodi.
Sinä tulit.
Tietysti tulin.
Varasin sinulle paikan.
Valaistuksen luota sai vain parempia kuvia.
Olit uskomaton.
Kiitos.
Saanko nähdä kuvat?
Tietty.
Saanko…
Ovatpa ne kauniita.
Kameran ansiota.
Uskon sen johtuvan kuvaajasta.
Uskon sen johtuvan kuvattavasta.
Miksi oikein vitkuttelit tämän käyttöönotossa?
Olet tosi hyvä.
Kiitos, mutta sanoin tykkääväni valokuvauksesta vain,
koska se kuulosti siistiltä.
Tämä voisi olla juttusi.
Niin kai.
Enpä tiedä.
En halua pakottaa itseäni valitsemaan juttuani,
vain koska muut ovat löytäneet omansa.
Tajuan.
En tiedä, mitä haluan elämältä.
Mutta haluan sinut siihen.
Rakastan sinua.
Etkä sano niin takaisin, eikä siinä mitään.
Ei haittaa kuule yhtään.
Ääni sisälläni käski olla sanomatta sitä, koska en halua painostaa sinua.
Halusin vain kertoa, mitä tunnen.
Ei sinun tarvitse tuntea samoin.
Ei mitään paineita.
Haluan kertoa, mitä tunnen, koska…
Minäkin rakastan sinua.
Okei.
Poltin kengät, jotka annoit minulle tanssiaisiin.
Mitä?
Olit mieletön. -Kiitos.
Hei. -Olen ylpeä sinusta, Jodi.
Kiitos. -Olen puolueellinen, mutta olet stara.
Herttaista.
Voi, kulta. Olit häikäisevä. -Kiitos.
En tiennyt, että osaat laulaa niin. Upeaa. -Kiitos, äiti.
Mene pitämään hauskaa. -Kiitos juhlista.
Hyvää työtä. -Kiitos.
Hei, Jodi. -Hei.
Koulullani Ruotsissa on vaihto-ohjelma.
Muuttaisinko maailman ääriin abivuodekseni yhden suukon takia?
Tulisit nyt.
Mulle tilaisuus anna.
Upeasti vedetty, iso pikkusisko. -Kiitos, pieni isosisko.
Älä pidä minua jännityksessä.
Miten hallitsit sitä? -En hallinnutkaan.
Ensimmäistä kertaa pystyin vain säätämään ääntä hiljemmalle.
Miten?
Olin hyvä tänään.
Jos päänsisäinen ääneni ei suostu kertomaan sitä, pitää kertoa se itse.
Ja noin vain opettajasta tuli oppilas.
Ei sanonta niin mene. -Sanot sinä.
Hei. Melkein unohdin ensi-iltalahjasi.
Suloista. Mikä se on?
LÄHTISITKÖ TREFFEILLE? EHKÄ
Mistä oikein löysit tämän?
Löysin sen konmarittaessani eromme jälkeisenä päivänä.
Ihan mahtavaa.
Jokin tässä mättää.
Tosi pahasti.
Nyt on parempi.
LÄHTISITKÖ TREFFEILLE? KYLLÄ
Tekstitys: Tiina Valjanen