1
00:00:15,083 --> 00:00:17,541
A NETFLIX BEMUTATJA
2
00:00:25,458 --> 00:00:28,625
Tudom, mire gondol.
Hogy hódította meg egy ilyen srác?
3
00:00:28,708 --> 00:00:31,208
- Folyton ez van.
- Régóta barátok vagyunk.
4
00:00:31,291 --> 00:00:32,791
Mindig is odavoltam érte.
5
00:00:32,875 --> 00:00:37,416
De egy magas lányt és egy alacsony srácot
valamiért nem fogad el a társadalom.
6
00:00:37,500 --> 00:00:41,208
Ne is mondd! Folyton szekáltak
a magasságom miatt.
7
00:00:41,291 --> 00:00:44,375
- Milyen az idő odafent?
- Főként Kimmy nem kímélt.
8
00:00:44,458 --> 00:00:46,833
Menő a melegítőd, Nagylábú!
9
00:00:46,916 --> 00:00:48,041
Átoknak éreztem.
10
00:00:48,125 --> 00:00:51,333
Aztán jött egy svéd cserediák, Stig…
11
00:00:51,416 --> 00:00:54,333
- Aki hozzánk költözött.
- Nálam is magasabb volt.
12
00:00:54,416 --> 00:00:56,916
Randiztak egy ideig,
de Stig tökre átvágta.
13
00:00:57,000 --> 00:01:00,708
Így igaz, és megalázott
az egész évfolyam előtt.
14
00:01:00,791 --> 00:01:02,708
Titokban szerelmes belém.
15
00:01:02,791 --> 00:01:03,750
Mi?
16
00:01:03,833 --> 00:01:05,833
Közbeléptem, kiálltam mellette.
17
00:01:05,916 --> 00:01:08,500
Ő sokkal menőbb, mint ti együttvéve.
18
00:01:08,583 --> 00:01:10,958
Kaptam egy monoklit. Nem volt nagy cucc.
19
00:01:11,041 --> 00:01:12,791
- Na jó, az volt.
- Naná!
20
00:01:12,875 --> 00:01:17,041
Elvégre ő adott önbizalmat,
hogy álljak ki magamért
21
00:01:17,125 --> 00:01:19,500
a legédesebb ajándékkal.
22
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
Azután megbékéltem a termetemmel.
23
00:01:22,583 --> 00:01:24,916
És az őszi bál nagy lépés volt.
24
00:01:25,000 --> 00:01:26,958
Helló! Jodi vagyok.
25
00:01:27,041 --> 00:01:30,750
Sokféleképpen neveznek:
Amazon vagy Jodi, a langaléta.
26
00:01:30,833 --> 00:01:34,750
A magasságom tesz azzá,
aki vagyok, és nekem ez tetszik.
27
00:01:34,833 --> 00:01:38,500
A legjobb barátnőm, Fareeda,
és a nővérem, Harper, buzdítottak.
28
00:01:38,583 --> 00:01:40,458
És ekkor jött rá…
29
00:01:40,541 --> 00:01:43,750
Egész végig ő volt a nekem való srác.
30
00:01:44,250 --> 00:01:46,375
Logikus, mivel tejesládát
31
00:01:46,458 --> 00:01:49,583
hurcoltam magammal,
hátha alkalmam lesz megcsókolni.
32
00:01:49,666 --> 00:01:52,416
Ami végül három hónapja meg is történt.
33
00:01:53,000 --> 00:01:54,958
És azóta is dúl a szerelem.
34
00:01:56,916 --> 00:01:58,458
Szeretne a hölgy…
35
00:01:58,541 --> 00:01:59,833
A hátam!
36
00:01:59,916 --> 00:02:01,958
A tejesláda már nincs köztünk.
37
00:02:02,041 --> 00:02:05,541
Ezért kap tőlem egy hátizsákot
a harmadik hónapfordulónkra.
38
00:02:05,625 --> 00:02:08,458
Biztos nem nyűg lehajolni,
hogy megcsókolj?
39
00:02:08,541 --> 00:02:09,833
Igen, biztos.
40
00:02:15,416 --> 00:02:19,041
- Bocsánat, csak fecsegtünk itt.
- Mi is volt a kérdés?
41
00:02:19,125 --> 00:02:21,166
Miben segíthetek?
42
00:02:21,791 --> 00:02:24,125
- Egy hátizsák lesz.
- Igen, ez itt.
43
00:02:25,500 --> 00:02:26,875
Tetszik, ugye?
44
00:02:26,958 --> 00:02:28,083
- Igen.
- Oké.
45
00:02:42,791 --> 00:02:44,416
- Szia!
- Hoztam smoothie-t.
46
00:02:44,500 --> 00:02:45,875
- Köszönöm.
- Szívesen.
47
00:02:45,958 --> 00:02:49,041
- Jodi! Mizu, kislány?
- Mikey! Szitu?
48
00:02:49,125 --> 00:02:50,583
- Csá!
- Várj!
49
00:02:50,666 --> 00:02:52,666
- Majd én. Tessék.
- Köszi.
50
00:02:54,125 --> 00:02:55,000
Suzie!
51
00:02:55,083 --> 00:02:57,416
Azonnal áruld el, honnan van a felső!
52
00:02:57,500 --> 00:02:59,333
Fareeda Markstól. Jegyezd meg!
53
00:03:00,333 --> 00:03:02,208
- Azt hittem, erre érti.
- Édi.
54
00:03:02,291 --> 00:03:04,083
Meghívhatlak majd egy kávéra?
55
00:03:04,166 --> 00:03:06,291
Hé! Itt ül a pasija.
56
00:03:06,375 --> 00:03:09,416
- Nem tudtam. Most jöttem ide.
- Mehetsz is.
57
00:03:15,125 --> 00:03:17,333
Sosem beszéltem még az osztály előtt.
58
00:03:17,416 --> 00:03:21,208
Csak állj ki, és adj bele mindent!
Nem lesz semmi, ha bakizol.
59
00:03:21,291 --> 00:03:22,916
Jodi! Kitették.
60
00:03:25,625 --> 00:03:28,500
TAVASZI MUSICAL MEGHALLGATÁS
JELENTKEZÉSI LAP
61
00:03:36,041 --> 00:03:37,166
Nagy pillanat.
62
00:03:41,166 --> 00:03:42,166
Srácok!
63
00:03:42,250 --> 00:03:45,291
Igaz, hogy mondtad,
ne kerítsünk nagy feneket neki…
64
00:03:45,375 --> 00:03:46,375
De nem bírtuk ki!
65
00:03:46,458 --> 00:03:48,041
Csak egy meghallgatás.
66
00:03:48,125 --> 00:03:50,583
Általános óta ez az álmod.
67
00:03:50,666 --> 00:03:52,625
Ezt meg kell ünnepelni.
68
00:03:53,125 --> 00:03:54,250
Sziasztok!
69
00:03:54,333 --> 00:03:56,166
Ezt már kevésbé.
70
00:03:56,250 --> 00:03:58,125
- Hali!
- Hű! Mit ünnepelünk?
71
00:03:58,208 --> 00:04:01,541
Veled semmit sem,
mert már nem vagyunk barátok.
72
00:04:02,125 --> 00:04:03,625
Tipli van, IKEA!
73
00:04:03,708 --> 00:04:07,000
Azt, hogy feliratkoztam a meghallgatásra.
74
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
Bye Bye Birdie? Azta!
75
00:04:09,166 --> 00:04:12,166
A második kedvenc musicalem.
A Macsók és macák után.
76
00:04:12,791 --> 00:04:14,416
Kíváncsi vagy a harmadikra?
77
00:04:14,500 --> 00:04:17,041
Jesszus! Letojom.
78
00:04:17,750 --> 00:04:18,583
Oké.
79
00:04:23,916 --> 00:04:24,750
Zsoké.
80
00:04:25,750 --> 00:04:26,958
Később ütközünk.
81
00:04:27,041 --> 00:04:28,291
Ökölpacsi?
82
00:04:28,916 --> 00:04:29,833
Kézfogás?
83
00:04:30,416 --> 00:04:31,375
Tali otthon.
84
00:04:34,166 --> 00:04:38,916
Nem fér a fejembe, hogy haverkodni akar
a beteges, perverz játszmája után.
85
00:04:39,000 --> 00:04:41,750
Nekem meg az, hogy megbocsátottál neki.
86
00:04:41,833 --> 00:04:45,791
Milliószor bocsánatot kért.
Nem szállnátok le róla?
87
00:04:45,875 --> 00:04:47,875
- Nem.
- Rémes ez a pasi.
88
00:04:49,166 --> 00:04:51,083
- Jodira!
- Jodira!
89
00:04:51,166 --> 00:04:52,458
Rám.
90
00:04:56,666 --> 00:04:58,458
Almabor, odaver.
91
00:05:30,541 --> 00:05:31,625
Szia!
92
00:05:32,541 --> 00:05:33,583
Helló!
93
00:05:34,250 --> 00:05:35,208
Tommy vagyok.
94
00:05:36,083 --> 00:05:37,083
Tudom.
95
00:05:38,041 --> 00:05:40,083
Láttalak tavaly a Hajlakkban.
96
00:05:40,166 --> 00:05:41,541
Bámulatos voltál.
97
00:05:42,416 --> 00:05:44,375
- Kösz.
- Nagyon jó volt.
98
00:05:46,333 --> 00:05:48,125
Amúgy Jodi vagyok.
99
00:05:48,208 --> 00:05:49,291
Tudom.
100
00:05:50,250 --> 00:05:52,250
Nekem is bejön, amit csinálsz.
101
00:05:53,333 --> 00:05:54,208
Amit csinálok?
102
00:05:54,291 --> 00:05:55,166
Aha.
103
00:05:56,625 --> 00:06:00,291
„Csak rajta, gúnyolódjatok rajtam!
104
00:06:00,375 --> 00:06:03,541
Csúfoljatok, kérdezzétek meg:
105
00:06:03,625 --> 00:06:08,041
'Milyen az idő odafent?'
Mert idefent gyönyörű szép az idő.”
106
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
- Aha.
- A báli beszédedből van.
107
00:06:11,708 --> 00:06:12,875
Emlékszel rá.
108
00:06:12,958 --> 00:06:15,000
Úgy van. Minden egyes szóra.
109
00:06:15,083 --> 00:06:16,083
Hogyhogy?
110
00:06:17,041 --> 00:06:20,250
Fogalmazzunk úgy,
hogy rendkívül emlékezetes vagy.
111
00:06:24,750 --> 00:06:27,125
- Haver, vigyázz már!
- Bocsi.
112
00:06:28,375 --> 00:06:29,250
Jesszus!
113
00:06:30,458 --> 00:06:31,541
Jól vagy?
114
00:06:31,625 --> 00:06:33,750
Ja, csak picit parázom.
115
00:06:34,916 --> 00:06:38,083
Hallottalak énekelni.
Nincs miért paráznod.
116
00:06:38,166 --> 00:06:39,291
Csodás leszel.
117
00:06:40,125 --> 00:06:40,958
Kösz.
118
00:06:43,583 --> 00:06:44,833
Te miért vagy itt?
119
00:06:45,625 --> 00:06:47,458
A szerep miatt, akárcsak te.
120
00:06:47,541 --> 00:06:50,750
Madeline már többször is
rám osztotta a főszerepet,
121
00:06:50,833 --> 00:06:53,708
ez inkább formaság, mint meghallgatás.
122
00:06:54,208 --> 00:06:55,208
Jodi Kreyman!
123
00:06:55,875 --> 00:06:56,750
Te következel.
124
00:06:57,666 --> 00:06:59,875
- Csodás leszel.
- Köszi.
125
00:06:59,958 --> 00:07:00,833
Csak lazán…
126
00:07:03,916 --> 00:07:06,250
mert esélyed sincs.
127
00:07:12,166 --> 00:07:13,500
Hiányoztam, Stiggy?
128
00:07:16,583 --> 00:07:17,416
Kimmy.
129
00:07:19,250 --> 00:07:22,041
Egy fiú
130
00:07:22,125 --> 00:07:25,916
Ennek így
131
00:07:26,000 --> 00:07:29,250
Kell
132
00:07:29,333 --> 00:07:34,791
Lennie
133
00:07:37,041 --> 00:07:39,791
Még sosem léptél fel színpadon?
134
00:07:41,125 --> 00:07:41,958
Soha.
135
00:07:42,500 --> 00:07:45,083
És a beszéd, amit a bálon mondtál?
136
00:07:46,125 --> 00:07:48,208
Azt nem nevezném fellépésnek.
137
00:07:48,291 --> 00:07:51,583
Pedig a színpadon álltál,
hatalmas tömeg előtt,
138
00:07:52,083 --> 00:07:55,375
és rögtönzött monológot adtál elő.
Az nem fellépés?
139
00:07:56,666 --> 00:07:57,791
Végül is.
140
00:07:57,875 --> 00:08:02,041
Mit üzennél azoknak, akik szerint
magasnak lenni nem valódi probléma?
141
00:08:03,375 --> 00:08:04,375
Tessék?
142
00:08:04,958 --> 00:08:07,875
Aki halálos beteg, hajléktalan,
143
00:08:07,958 --> 00:08:10,291
nem tudja, honnan lesz a napi betevője…
144
00:08:10,375 --> 00:08:12,125
Ezek az igazi problémák.
145
00:08:12,625 --> 00:08:14,958
Úgy tűnik, te sokra viheted.
146
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
Mi okod van panaszkodni?
147
00:08:17,833 --> 00:08:20,750
Nem állítom, hogy magasnak lenni
rosszabb ezeknél.
148
00:08:20,833 --> 00:08:24,125
Néha úgy érzem, de tudom, hogy nem az.
149
00:08:25,041 --> 00:08:29,333
De ettől még a sok rossz dolog,
150
00:08:29,416 --> 00:08:32,125
amit nap mint nap átéltem,
igenis megtörtént.
151
00:08:32,958 --> 00:08:38,000
A színészkedés mindig is nagy álmom volt,
de mostanáig nem hittem, hogy sikerülhet.
152
00:08:38,541 --> 00:08:39,625
Rendben.
153
00:08:42,083 --> 00:08:43,666
Köszönjük, hogy eljöttél.
154
00:08:48,625 --> 00:08:50,416
Egy pillanat, Harper.
155
00:08:50,500 --> 00:08:52,250
- Munkát ajánlottak?
- Ühüm.
156
00:08:52,333 --> 00:08:53,583
Igazit?
157
00:08:53,666 --> 00:08:54,750
Ami fizet is?
158
00:08:54,833 --> 00:08:57,958
Igen. Béren kívüli juttatások, parkolóhely
159
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
és 401 000 dolcsis fizu.
160
00:09:02,500 --> 00:09:05,458
Szerintem a 401 a nyugdíjszámlát jelenti.
161
00:09:06,416 --> 00:09:08,333
- Ezt másképp látjuk.
- Bocs, de…
162
00:09:08,416 --> 00:09:09,708
Várj! Mi a meló?
163
00:09:09,791 --> 00:09:12,708
Üdvözöljétek a Szépségversenytévé
164
00:09:12,791 --> 00:09:17,083
legújabb, kulisszák mögötti szórakoztató
műsorának társ-műsorvezetőjét.
165
00:09:17,166 --> 00:09:19,375
Szépségversenytévé? Melyik csatornán?
166
00:09:19,458 --> 00:09:21,083
Most komolyan? Ne már!
167
00:09:21,166 --> 00:09:22,166
Gratula!
168
00:09:22,250 --> 00:09:24,541
Köszi. Amúgy az állás LA-ben van.
169
00:09:25,833 --> 00:09:26,791
Louisianában?
170
00:09:27,541 --> 00:09:29,958
- Kaliforniába költözöl?
- Los Angelesben?
171
00:09:30,041 --> 00:09:32,583
Bocsi, gyorsan túl akartam esni rajta.
172
00:09:32,666 --> 00:09:35,208
Valahányszor megszólal,
felér egy pofonnal.
173
00:09:35,791 --> 00:09:38,250
- Csináljunk még egy babát!
- Termékeny vagyok.
174
00:09:39,791 --> 00:09:42,791
Lehetőségem nyílik,
hogy bebizonyítsam magamnak
175
00:09:42,875 --> 00:09:46,708
és mindenki másnak,
hogy több van bennem, mint…
176
00:09:48,166 --> 00:09:49,000
Hogyne.
177
00:09:49,083 --> 00:09:53,375
Hogy több vagyok, mint fényes haj
és tökéletes bársonyos bőr.
178
00:09:53,458 --> 00:09:55,000
Engem komolyan kell venni.
179
00:09:55,083 --> 00:09:56,041
Ahogy mondod.
180
00:09:56,125 --> 00:09:57,333
Ezért kell…
181
00:09:57,916 --> 00:09:59,666
Úristen, enyém a főszerep!
182
00:09:59,750 --> 00:10:00,625
Tessék?
183
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
Bocs, nem akartalak félbeszakítani.
184
00:10:03,833 --> 00:10:05,916
Már befejeztem. Milyen főszerep?
185
00:10:07,250 --> 00:10:10,166
A tavaszi musicalbe. A rendező most írt,
186
00:10:10,250 --> 00:10:13,083
hogy én játszom Kimet
a Bye Bye Birdie-ben.
187
00:10:13,166 --> 00:10:14,541
- Mi?
- Mi?
188
00:10:14,625 --> 00:10:15,833
Az én lányaim!
189
00:10:15,916 --> 00:10:17,916
Mindkettő a csúcsra tör.
190
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
Megírom Dunknak.
191
00:10:20,083 --> 00:10:21,166
Hát persze.
192
00:10:21,250 --> 00:10:23,166
Apa, te irkálsz a pasimnak?
193
00:10:23,250 --> 00:10:26,000
Napi hétszer-nyolcszor maximum.
194
00:10:27,083 --> 00:10:28,208
- Furi.
- Bizarr.
195
00:10:28,291 --> 00:10:30,833
Nagy bulit rendezünk a bemutatóra.
196
00:10:30,916 --> 00:10:32,166
Légyszi, csak azt ne!
197
00:10:32,250 --> 00:10:34,791
Dehogynem, buli lesz!
198
00:10:34,875 --> 00:10:39,250
Buli!
199
00:10:40,291 --> 00:10:41,666
Legyen karneváli kocsi?
200
00:10:41,750 --> 00:10:43,541
- Ne!
- Akkor madaras tematika?
201
00:10:45,625 --> 00:10:47,833
- Tizenkettő, ugye?
- Köszönöm.
202
00:10:49,291 --> 00:10:50,166
És…
203
00:10:50,666 --> 00:10:51,500
Kösz.
204
00:10:53,041 --> 00:10:55,708
És amit ez a kedves pár kér. Én állom.
205
00:10:55,791 --> 00:10:57,333
Az öntet is benne van.
206
00:10:57,416 --> 00:10:59,041
- Aranyos tőled.
- Ugyan.
207
00:10:59,125 --> 00:11:01,541
Nagy esténk van. Ünnepelünk.
208
00:11:02,333 --> 00:11:04,041
Ezért kértél két gombócot?
209
00:11:04,125 --> 00:11:06,375
Ismered a mottómat. A magas a legjobb.
210
00:11:06,458 --> 00:11:09,833
Ha már itt tartunk,
mennyi lehetsz? 188, 190?
211
00:11:10,500 --> 00:11:11,458
- Bunkó.
- Nem.
212
00:11:11,541 --> 00:11:12,541
De, bunkó.
213
00:11:12,625 --> 00:11:17,375
- Elnézést, uram! Nincs öntet.
- Nem, semmi baj. Köszönjük.
214
00:11:17,958 --> 00:11:19,833
Jó étvágyat hozzá!
215
00:11:23,458 --> 00:11:24,958
Semmi baj.
216
00:11:25,041 --> 00:11:26,833
- Tényleg?
- Persze.
217
00:11:26,916 --> 00:11:29,708
Három hónapja még nagyon bántott volna.
218
00:11:29,791 --> 00:11:30,666
Valószínűleg.
219
00:11:31,250 --> 00:11:35,625
És szintén három hónapja
alig tudtál megszólalni tömeg előtt.
220
00:11:35,708 --> 00:11:39,125
Most pedig fel fogsz lépni
az egész iskola előtt.
221
00:11:39,208 --> 00:11:40,250
Igen.
222
00:11:40,333 --> 00:11:42,416
A darab sztárjaként,
223
00:11:43,041 --> 00:11:45,500
akkor este megváltozik az egész életed.
224
00:11:51,000 --> 00:11:52,916
Igaz.
225
00:11:54,041 --> 00:11:57,000
Kösz, hogy hittél bennem,
226
00:11:57,083 --> 00:11:58,666
amikor én nem.
227
00:11:58,750 --> 00:12:00,208
Lehengerlő leszel.
228
00:12:00,791 --> 00:12:01,708
Köszi.
229
00:12:02,708 --> 00:12:03,625
Egészségedre!
230
00:12:04,291 --> 00:12:05,166
Egészségedre!
231
00:12:15,291 --> 00:12:17,500
Nem érdemled meg a szerepet.
232
00:12:17,583 --> 00:12:19,000
Mázlid volt.
233
00:12:22,916 --> 00:12:25,208
Végre valóra vált az álmod.
234
00:12:26,250 --> 00:12:28,791
Tényleg azt hiszed, hogy sikerülni fog?
235
00:12:34,000 --> 00:12:38,208
Egyszer csak megszólalt egy hang
a fejedben este fogmosás közben,
236
00:12:38,291 --> 00:12:39,750
és nem akar elnémulni?
237
00:12:39,833 --> 00:12:40,750
Igen.
238
00:12:41,708 --> 00:12:43,041
Máskor is hallottad?
239
00:12:43,125 --> 00:12:47,250
Mindig is volt egy hang,
de ilyen eddig még nem.
240
00:12:47,333 --> 00:12:48,791
Ez most…
241
00:12:48,875 --> 00:12:50,708
Hangosabb? Kegyetlenebb?
242
00:12:51,208 --> 00:12:53,708
Még a legrosszabb félelmedről is meggyőz?
243
00:12:53,791 --> 00:12:54,625
Pontosan.
244
00:13:00,000 --> 00:13:00,833
Mi az?
245
00:13:03,875 --> 00:13:07,833
Féltem, hogy ez lesz.
246
00:13:08,708 --> 00:13:12,083
Imádkoztam, hogy ne így legyen,
talán nem elég erősen.
247
00:13:12,166 --> 00:13:13,791
Miről beszélsz?
248
00:13:13,875 --> 00:13:14,958
A hangról!
249
00:13:16,000 --> 00:13:17,708
A negatív hangról a fejedben,
250
00:13:17,791 --> 00:13:19,750
amelyik azt állítja, csaló vagy,
251
00:13:20,333 --> 00:13:26,083
és a jó dolgok nem azért történnek,
mert tehetséges és okos vagy,
252
00:13:26,166 --> 00:13:28,000
hanem azért, mert mázlid van.
253
00:13:28,083 --> 00:13:30,291
De miért pont most történik?
254
00:13:31,208 --> 00:13:33,625
Mert most merészkedtél ki,
255
00:13:34,208 --> 00:13:37,250
megkockáztatva a bukást
és a megaláztatást,
256
00:13:37,333 --> 00:13:39,375
és minél jobban kimerészkedsz,
257
00:13:39,875 --> 00:13:41,750
annál hangosabb lesz a hang.
258
00:13:41,833 --> 00:13:44,500
Akkor hogy állítsam le?
259
00:13:44,583 --> 00:13:45,625
Nem tudod.
260
00:13:46,750 --> 00:13:49,166
Az élet része, amitől nem szabadulhatunk.
261
00:13:50,166 --> 00:13:51,291
Mint a Maroon 5.
262
00:13:52,916 --> 00:13:55,750
- Allergia.
- Akkor te is hallod?
263
00:13:55,833 --> 00:13:59,458
Dehogy!
264
00:13:59,541 --> 00:14:02,000
De 37 szépségversenyen vettem részt,
265
00:14:02,083 --> 00:14:06,416
és láttam, hogy ez a hang
hogyan tép valakit darabokra úgy,
266
00:14:06,500 --> 00:14:08,750
hogy színpadra se tud állni.
267
00:14:09,291 --> 00:14:11,416
Azt mondod, én leszek a következő?
268
00:14:11,916 --> 00:14:16,333
Nem, de nincs nagyobb genya annál,
mint akit te kreálsz a fejedben.
269
00:14:16,958 --> 00:14:21,291
Uralnod kell, különben csak rosszabb lesz,
270
00:14:21,791 --> 00:14:23,208
és megbénít.
271
00:14:24,583 --> 00:14:25,458
Oké.
272
00:14:36,958 --> 00:14:40,250
Jodit választotta ki a szerepre,
és én lettem a beugró?
273
00:14:40,333 --> 00:14:42,083
A színház csupa kockázat.
274
00:14:42,166 --> 00:14:47,416
Jodit választottam ki, mert csiszolatlan
és hiteles, amit a szerep megkövetel.
275
00:14:48,000 --> 00:14:50,625
Akkor dőljek hátra a próbákon,
és figyeljek?
276
00:14:50,708 --> 00:14:54,083
Nincs jelentéktelen szerep,
csak jelentéktelen színész.
277
00:14:54,166 --> 00:14:55,625
Jó tudni.
278
00:14:55,708 --> 00:14:59,166
Mert a termete nem jelentéktelen.
279
00:15:01,083 --> 00:15:02,208
Sajnálom, Kimmy.
280
00:15:02,291 --> 00:15:06,625
- Még nincs vége. Ez csak a kezdet.
- Meg se kérdezem, mire készülsz.
281
00:15:06,708 --> 00:15:11,541
Nincs más dolgunk, mint csúnyán lealázni
Jodit a legelső próbán, hogy kilépjen.
282
00:15:11,625 --> 00:15:14,666
Például egy ötlet,
tehetnél altatót a smoothie-jába,
283
00:15:14,750 --> 00:15:16,875
amit Dunkleman készít, és kifekszik.
284
00:15:16,958 --> 00:15:18,791
Vagy láttad a Carrie-t?
285
00:15:18,875 --> 00:15:21,708
Egy vödör disznóvért
borítanak rá a gerendáról.
286
00:15:21,791 --> 00:15:23,041
Ég veled, Jodi!
287
00:15:23,125 --> 00:15:24,958
Nem tudom, honnan szerezhetnék.
288
00:15:25,041 --> 00:15:27,666
Guglizz rá! Mi az?
289
00:15:27,750 --> 00:15:33,083
A piszkos ügyeid intézésétől
valahogy mocsoknak érzem magam.
290
00:15:33,166 --> 00:15:34,416
Ezt mire véljem?
291
00:15:34,500 --> 00:15:35,958
Mióta elvesztettük Lizt,
292
00:15:36,041 --> 00:15:39,416
folyton eszembe jut,
mennyire mulandó is az élet.
293
00:15:39,500 --> 00:15:42,708
Még él. Az anyja új állása miatt
Seattle-be költöztek.
294
00:15:42,791 --> 00:15:47,791
Akkor is, az egyik nap még itt
a legjobb barátod, másnap meg már nincs.
295
00:15:47,875 --> 00:15:50,208
Nem tudom, mit mondjak. Ilyen vagyok.
296
00:15:50,291 --> 00:15:56,000
Ha nem segítesz, amikor a legjobban kéne,
talán a barátságunk a végéhez ért.
297
00:15:57,458 --> 00:15:58,541
Meglehet.
298
00:15:59,250 --> 00:16:00,916
Várj, tessék?
299
00:16:01,500 --> 00:16:03,666
Lehet, rá kéne jönnöm, ki vagyok,
300
00:16:03,750 --> 00:16:06,791
amikor nem ugráltatsz.
Eddig csak csicska voltam.
301
00:16:19,666 --> 00:16:22,875
Légy jó! Próbálj meg
a szép időkre emlékezni!
302
00:16:28,708 --> 00:16:30,833
Te próbálj meg emlékezni rá!
303
00:16:38,333 --> 00:16:42,416
- Hogy tetszik ez a szín?
- Nagyon szép. Próbálom megjegyezni.
304
00:16:42,500 --> 00:16:46,291
- Nem tudom, bejön-e.
- Nem? Tök jól áll rajtad.
305
00:16:46,375 --> 00:16:47,208
Hé, Fareeda!
306
00:16:49,458 --> 00:16:50,291
Ez én vagyok?
307
00:16:50,375 --> 00:16:51,958
Gőzöm sincs, Stig.
308
00:16:52,041 --> 00:16:53,166
Ki vagy te?
309
00:16:56,166 --> 00:17:00,375
Bocs, de olyan hihetetlen,
hogy elhívtad Stiget is velünk.
310
00:17:00,458 --> 00:17:02,000
Nem kapta meg a szerepet.
311
00:17:02,083 --> 00:17:05,375
Nagyon maga alatt volt,
és nincs kivel lógnia, ezért…
312
00:17:05,875 --> 00:17:08,458
Az az ő baja, nem az enyém.
313
00:17:08,541 --> 00:17:11,208
Ha én képes voltam
még egy esélyt adni neki,
314
00:17:11,291 --> 00:17:13,375
akkor végre te is adhatnál.
315
00:17:13,458 --> 00:17:15,500
Mert igazából sosem adtál.
316
00:17:15,583 --> 00:17:18,333
- Majd ha telefonáltam.
- Menő felső.
317
00:17:19,500 --> 00:17:20,833
Köszönöm.
318
00:17:20,916 --> 00:17:22,041
Honnan van?
319
00:17:22,791 --> 00:17:26,208
Igazából a barátnőm, Fareeda, tervezte.
320
00:17:26,291 --> 00:17:29,000
- Üdv!
- Fareeda bámulatos.
321
00:17:29,083 --> 00:17:32,083
Úgy fújja a három alapdolgot,
mint senki más.
322
00:17:32,166 --> 00:17:33,875
Te tudod az alapokat?
323
00:17:33,958 --> 00:17:36,166
Forma, illeszkedés, funkció.
324
00:17:36,750 --> 00:17:39,708
A társadalmi életemet felváltotta
a Meleg szemmel.
325
00:17:39,791 --> 00:17:41,791
Be tudnál hozni párat?
326
00:17:41,875 --> 00:17:43,541
Hogy eladja?
327
00:17:43,625 --> 00:17:46,041
- Igen.
- Van még bőven.
328
00:17:46,125 --> 00:17:48,250
- Egy rakattal.
- Ennél is menőbbek.
329
00:17:48,333 --> 00:17:49,500
Sokkal menőbbek.
330
00:17:50,208 --> 00:17:52,416
Akkor azokat is hozd be!
331
00:17:52,916 --> 00:17:53,750
Még szép!
332
00:18:00,000 --> 00:18:02,875
Oltári volt. Nagyon büszke vagyok rád.
333
00:18:02,958 --> 00:18:06,916
Büszke vagyok magunkra.
Nézz csak ránk! Mi, csajok, diktálunk.
334
00:18:07,000 --> 00:18:08,958
- Szuper.
- Valóra vált az álmunk!
335
00:18:10,625 --> 00:18:12,708
- Bumm!
- Ötös!
336
00:18:14,250 --> 00:18:16,291
Kis ötös! Vagy alá?
337
00:18:16,375 --> 00:18:19,916
Csak azért, mert szépet mondtál rólam.
338
00:18:22,375 --> 00:18:25,041
Hoztam néhány apróságot az első napra.
339
00:18:25,125 --> 00:18:27,458
Tessék, három vizespalack.
340
00:18:27,541 --> 00:18:29,583
- Bárhova teheted.
- Köszi.
341
00:18:29,666 --> 00:18:33,875
Torokvédő tea és vízforraló
a tea elkészítéséhez,
342
00:18:33,958 --> 00:18:36,166
mert különben csak vizet iszol.
343
00:18:36,250 --> 00:18:39,583
Aztán gyógycukorka, ha meg tudnád fogni.
344
00:18:39,666 --> 00:18:40,833
De ez nem minden.
345
00:18:40,916 --> 00:18:43,750
Nasi, mert szeretsz nassolni.
Végezetül pedig
346
00:18:44,458 --> 00:18:46,916
egy hangsíp az énekléshez.
347
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Magamnak is vettem, mert tök baró.
348
00:18:49,750 --> 00:18:50,625
Persze.
349
00:18:51,416 --> 00:18:52,916
Gyönyörű.
350
00:18:54,208 --> 00:18:56,916
Köszönöm. Tökéletes.
351
00:18:57,000 --> 00:19:00,583
Szeretném, jó lenne
az első próbád, én pedig
352
00:19:01,416 --> 00:19:03,041
elleszek, amíg nem végzel.
353
00:19:03,125 --> 00:19:06,541
Biztosan van jobb dolgod is,
mint itt ülni és várni.
354
00:19:06,625 --> 00:19:08,375
Igen, van.
355
00:19:08,875 --> 00:19:10,500
Meg kell etetnem a halamat.
356
00:19:11,166 --> 00:19:12,250
Nincs is halad.
357
00:19:12,333 --> 00:19:15,666
Előbb vennem kell egyet, aztán megetetem.
358
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
- Oké.
- Tutkó.
359
00:19:18,000 --> 00:19:18,833
Megyek is.
360
00:19:20,791 --> 00:19:21,625
Sok sikert!
361
00:19:22,708 --> 00:19:23,583
Köszi.
362
00:19:29,541 --> 00:19:31,250
- Szia!
- Halihó!
363
00:19:42,000 --> 00:19:44,875
- Jól van.
- Kevés vagy te ehhez.
364
00:19:45,583 --> 00:19:47,041
És mindannyian tudják.
365
00:19:47,750 --> 00:19:49,416
Kimmyt illeti a főszerep.
366
00:19:49,500 --> 00:19:51,458
- Kimmy!
- Te is tudod.
367
00:19:52,125 --> 00:19:53,791
Bakker, bocsi!
368
00:19:58,958 --> 00:20:00,666
Helló, Kim! Újra találkozunk.
369
00:20:00,750 --> 00:20:02,500
A nevem Jodi.
370
00:20:02,583 --> 00:20:04,750
Te játszod Kimet, én pedig Conradot.
371
00:20:04,833 --> 00:20:07,166
- Ja, igen.
- Hadd segítsek!
372
00:20:07,250 --> 00:20:09,125
- Köszönöm.
- Jesszus!
373
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
- Felpakoltak.
- Ja, eléggé.
374
00:20:11,500 --> 00:20:12,333
Oké.
375
00:20:13,375 --> 00:20:15,833
- Láttad a próbák beosztását?
- Még nem.
376
00:20:15,916 --> 00:20:20,333
Őrület! Gyakorlatilag minden percet
együtt töltünk az elkövetkező hónapban.
377
00:20:20,416 --> 00:20:23,250
Herótod lesz az arcomtól, sajnálom.
378
00:20:23,333 --> 00:20:25,666
Nem, neked lesz herótod az enyémtől.
379
00:20:25,750 --> 00:20:27,000
Az lehetetlen.
380
00:20:27,083 --> 00:20:29,958
Vicc nélkül, egy nap rám nézel, és…
381
00:20:33,000 --> 00:20:36,083
Nagyon izgulok.
Bocs, nem tudom, látszik-e, de…
382
00:20:36,166 --> 00:20:37,666
- Nem gáz.
- Oké.
383
00:20:37,750 --> 00:20:40,916
A magas emberek
nem épp a koordinációjukról híresek.
384
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
Ügyes leszel.
385
00:20:43,375 --> 00:20:44,250
Viszhall!
386
00:21:02,291 --> 00:21:03,208
Istenem!
387
00:21:09,666 --> 00:21:12,416
Jodi, te kezded a szöveget.
388
00:21:12,500 --> 00:21:14,583
Elnéztem. Bocsánat.
389
00:21:14,666 --> 00:21:17,666
Igen, ahogy a többit is.
390
00:21:21,333 --> 00:21:23,083
Na, még egyszer! Kezdheted.
391
00:21:25,583 --> 00:21:27,958
Bocsánat. Basszus, elnézést!
392
00:21:28,500 --> 00:21:29,625
Csak rontasz rajta!
393
00:21:30,208 --> 00:21:31,375
Semmi gond. Látod?
394
00:21:38,750 --> 00:21:39,583
Bocsesz.
395
00:21:43,375 --> 00:21:45,333
A próbák első hete a legnehezebb.
396
00:21:45,416 --> 00:21:48,333
Pláne, hogy kispadra akarsz küldeni.
397
00:21:48,416 --> 00:21:50,833
- Nem szégyen kilépni.
- Miért tenném?
398
00:21:50,916 --> 00:21:55,708
Mert amikor eljön az ideje,
hogy kiállj egy telt házas közönség elé
399
00:21:55,791 --> 00:22:00,500
fényektől elvakítva,
izzadságtól áztatott arccal,
400
00:22:00,583 --> 00:22:02,125
tudod, hogy fel fogsz sülni.
401
00:22:02,208 --> 00:22:05,333
Hé, nem fog felsülni. Szenzációs lesz.
402
00:22:06,041 --> 00:22:08,416
Tök mindegy. Megérdemlitek egymást.
403
00:22:11,958 --> 00:22:16,416
Figyu, nem tudom,
miért álltál ki mellettem, de köszi.
404
00:22:17,041 --> 00:22:18,291
Örömmel tettem.
405
00:22:18,375 --> 00:22:23,250
Figyi, szoktál arra gondolni,
amikor smároltunk?
406
00:22:23,833 --> 00:22:24,708
Nem.
407
00:22:25,458 --> 00:22:27,208
Igen, én is.
408
00:22:28,833 --> 00:22:29,916
Minden nap.
409
00:22:32,291 --> 00:22:33,166
Én most…
410
00:22:38,291 --> 00:22:40,041
Jaj, ne!
411
00:22:42,375 --> 00:22:46,958
A spárga. Gyerünk már! Istenem!
412
00:22:48,458 --> 00:22:49,291
Könyörülj!
413
00:22:51,125 --> 00:22:52,333
Ne már!
414
00:22:53,333 --> 00:22:55,291
Rajta! Mi lesz már?
415
00:22:55,375 --> 00:22:58,875
Na, odaégett a pulykába töltött
kacsába töltött csirke?
416
00:22:58,958 --> 00:23:02,666
- Csirpulykacsa. Odaégettem.
- Jobb lett volna a sült csirke.
417
00:23:02,750 --> 00:23:05,875
- Túl közel repültél a naphoz.
- Kísérletezni akartam.
418
00:23:05,958 --> 00:23:06,958
Mi égett oda?
419
00:23:07,041 --> 00:23:09,833
Jodi vacsorája,
ő pedig egy óra múlva itt lesz.
420
00:23:09,916 --> 00:23:12,458
- Mi az alkalom?
- Három hónapos évforduló.
421
00:23:12,541 --> 00:23:16,541
Ez menő a te korodban,
de az este így szó szerint kuka.
422
00:23:16,625 --> 00:23:18,750
- Ezzel segíteni akartál?
- Bocsi.
423
00:23:20,458 --> 00:23:22,583
Most mi van?
424
00:23:22,666 --> 00:23:24,500
Értelek, Dunker papa.
425
00:23:24,583 --> 00:23:27,250
Oldjátok meg!
Ne keverjetek bajba anyádnál!
426
00:23:29,416 --> 00:23:30,416
Hé, mit csinálsz?
427
00:23:30,500 --> 00:23:33,583
Egy óránk se maradt főzni.
Az nem sok, Dunkers.
428
00:23:34,500 --> 00:23:36,708
Segíts és vágd fel a hagymát!
429
00:23:36,791 --> 00:23:38,458
Alám akarsz tenni?
430
00:23:38,541 --> 00:23:41,708
Tedd a serpenyőbe,
hogy karamellizáljuk! Egy-kettő!
431
00:23:41,791 --> 00:23:44,291
Egy ideje nem beszélünk,
és most segítenél?
432
00:23:44,375 --> 00:23:47,541
Le akarod nyűgözni Jodit,
vagy inkább bájcsevegnél?
433
00:23:47,625 --> 00:23:49,250
Igenis, főnök! Sajnálom.
434
00:23:57,125 --> 00:24:00,833
Az első fogás.
Dunkers bruschettát készített
435
00:24:00,916 --> 00:24:03,750
pirított paradicsommal,
karamellizált hagymával,
436
00:24:03,833 --> 00:24:08,666
és ha szabad ajánlanom,
nagyon finom mellé a jeges tea.
437
00:24:08,750 --> 00:24:10,083
Jó étvágyat hozzá!
438
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
Ránézek a tésztára.
439
00:24:13,291 --> 00:24:15,208
- Csáó!
- Ez meg mi volt?
440
00:24:15,291 --> 00:24:18,416
Felajánlotta, hogy felszolgál.
Nem utasítottam vissza.
441
00:24:18,958 --> 00:24:20,666
Adj neki zsíros borravalót!
442
00:24:20,750 --> 00:24:22,500
- Te fizetsz, nem?
- Komolyan?
443
00:24:22,583 --> 00:24:25,833
- Apa! Mit csinálsz?
- Eddig nagyon ott vagy.
444
00:24:25,916 --> 00:24:26,916
Oké, húzz el!
445
00:24:27,000 --> 00:24:28,875
Úgy ni! Kösz, apa.
446
00:24:28,958 --> 00:24:30,791
- Oké.
- Nem is tudom.
447
00:24:31,583 --> 00:24:34,625
- Mielőtt hozzálátnánk, tósztot mondanék.
- Oké.
448
00:24:35,625 --> 00:24:40,791
Szeretném, ha tudnád,
mekkora öröm itt ülni veled ma este.
449
00:24:40,875 --> 00:24:45,291
És ahogy szembenézel a félelmeiddel,
miközben a nagy álmodat kergeted,
450
00:24:45,375 --> 00:24:47,375
hogy emberek előtt lépj fel,
451
00:24:47,875 --> 00:24:50,958
igazán inspiráló.
452
00:24:51,750 --> 00:24:55,958
Az álom, amiről tudod,
hogy nem fog valóra válni.
453
00:24:56,041 --> 00:24:59,166
Mihelyt felsülsz, azt mondja:
„Ég veled, Jodi!”
454
00:24:59,875 --> 00:25:04,041
Hát élvezd az estét,
mert nem lesz negyedik hónapforduló.
455
00:25:04,750 --> 00:25:07,125
Jodi?
456
00:25:08,000 --> 00:25:09,083
Igen, figyelek.
457
00:25:09,166 --> 00:25:11,833
Minden rendben?
Mintha elkalandoztál volna.
458
00:25:11,916 --> 00:25:13,416
- Ne haragudj!
- Ugyan!
459
00:25:13,500 --> 00:25:16,541
Csak máshol jár az eszem.
460
00:25:16,625 --> 00:25:20,291
Nagy a nyomás az előadás miatt,
de alig vártam már az estét.
461
00:25:20,375 --> 00:25:22,541
Semmi gond. Megértem.
462
00:25:23,041 --> 00:25:28,375
Ha ezt az időt inkább próbára
vagy szövegtanulásra fordítanád…
463
00:25:28,458 --> 00:25:30,000
Nem tudom, hogy dolgozol…
464
00:25:30,083 --> 00:25:32,208
- Dehogy, nem…
- Tedd, ami kell!
465
00:25:32,291 --> 00:25:35,416
Nem hagylak faképnél
a közös vacsink kellős közepén.
466
00:25:35,500 --> 00:25:39,958
Ha úgy éreznéd,
hogy meg kell tenned, megérteném.
467
00:25:40,458 --> 00:25:43,000
Hogy lehetek ilyen szerencsés?
468
00:25:46,000 --> 00:25:47,416
Csodás érzés.
469
00:25:47,500 --> 00:25:49,125
- Köszönöm.
- Nincs mit.
470
00:25:50,083 --> 00:25:51,375
- Jó.
- Oké.
471
00:25:52,000 --> 00:25:53,833
Tessék?
472
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
Várj, te most…
473
00:25:56,750 --> 00:25:58,208
Tényleg elmész?
474
00:25:59,750 --> 00:26:02,083
Hát az előbb mondtad, hogy nem bánnád.
475
00:26:02,166 --> 00:26:04,000
Igen, persze.
476
00:26:04,083 --> 00:26:05,875
- Akkor mégis?
- Egy kicsit.
477
00:26:05,958 --> 00:26:08,250
Akkor nem kellett volna mondanod.
478
00:26:08,333 --> 00:26:10,083
Nem hittem, hogy elmennél.
479
00:26:10,166 --> 00:26:11,916
Tavaszi tészta!
480
00:26:12,791 --> 00:26:13,791
Akkor maradok.
481
00:26:13,875 --> 00:26:16,666
- Nekem ne tégy szívességet!
- Ezt hogy értsem?
482
00:26:17,291 --> 00:26:19,666
Parmezán. Kértek?
483
00:26:20,250 --> 00:26:21,125
Akkor nem.
484
00:26:21,875 --> 00:26:22,708
Hát jó.
485
00:26:22,791 --> 00:26:25,791
A legnépszerűbb csaj lettél a suliban.
486
00:26:25,875 --> 00:26:27,916
A folyosón mást se hallani,
487
00:26:28,000 --> 00:26:30,541
mint „Jodi! Mikey!”
488
00:26:30,625 --> 00:26:32,583
„Meghívhatlak majd egy kávéra?”
489
00:26:32,666 --> 00:26:37,458
Persze, miért is lenne ideje
a musical sztárjának a kis Dunksra?
490
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
- Olyan, mintha a terhedre lennék.
- Nem.
491
00:26:42,541 --> 00:26:45,791
Nem is sejtettem, hogy így érzel.
492
00:26:45,875 --> 00:26:48,500
Tudod, hány gyertya ég? Megadtam a módját.
493
00:26:49,958 --> 00:26:52,250
Elment az étvágyam, úgyhogy…
494
00:26:55,333 --> 00:26:56,333
megyek.
495
00:26:57,958 --> 00:26:58,875
Ne már!
496
00:26:58,958 --> 00:27:02,375
- Csomagoljak neked valamit?
- Ne fáradj! Kösz, Stig.
497
00:27:09,916 --> 00:27:14,250
Hadd lőjek egyet vakuval,
és meg is van a jóképű fiam.
498
00:27:15,833 --> 00:27:18,458
Menj át és beszéljétek meg!
499
00:27:18,541 --> 00:27:21,083
Jó, de ő mondta,
hogy nem gond, ha eljövök.
500
00:27:21,166 --> 00:27:23,083
Nem, Jodi, csak kedves volt.
501
00:27:23,166 --> 00:27:26,583
Ti szajkózzátok folyton,
hogy álljak ki magamért.
502
00:27:26,666 --> 00:27:28,500
Miért én engedjek először?
503
00:27:28,583 --> 00:27:31,083
Nincs abban semmi szégyen.
504
00:27:31,833 --> 00:27:33,625
- De, van.
- Pontosan.
505
00:27:33,708 --> 00:27:35,083
Hallgatóztatok?
506
00:27:35,166 --> 00:27:38,958
Ha megenyhülsz,
akkor az ő kezében lesz az adu.
507
00:27:39,041 --> 00:27:43,208
Szerintetek fontos a kommunikáció,
és a kölcsönös engedmények.
508
00:27:43,291 --> 00:27:44,666
- Hát nem az.
- Nem.
509
00:27:44,750 --> 00:27:47,750
A párkapcsolat arról szól,
ki a főnök, és ki nem.
510
00:27:47,833 --> 00:27:48,666
Bizony.
511
00:27:48,750 --> 00:27:52,750
Dunkleman hadd főjön a levében,
te pedig koncentrálj a darabra!
512
00:27:52,833 --> 00:27:55,958
Jut eszembe, 27 jegy kell a bemutatóra.
513
00:27:56,041 --> 00:27:58,458
- Vagyis 28, dr. Seegerrel.
- Igaz.
514
00:27:58,541 --> 00:28:00,166
Meghívtad a gyerekorvost?
515
00:28:00,250 --> 00:28:03,958
Csetelek Dunklemannel,
és meghívtam a gyerekorvost.
516
00:28:04,041 --> 00:28:05,500
Bocs, hogy élek.
517
00:28:05,583 --> 00:28:08,375
Dr. Seeger nyilván látott engem a Tokon.
518
00:28:08,958 --> 00:28:09,958
A TikiTokon.
519
00:28:10,041 --> 00:28:12,541
Ilyeneket nyomtam,
de a műsort reklámoztam.
520
00:28:12,625 --> 00:28:14,708
- Fent vagy TikTokon?
- Nem követsz?
521
00:28:14,791 --> 00:28:16,708
Jodi, koncentrálj!
522
00:28:16,791 --> 00:28:18,083
Na, mi lesz?
523
00:28:21,375 --> 00:28:24,000
RUBY BRIDGES KÖZÉPISKOLA
524
00:28:24,083 --> 00:28:26,333
Ne aggódj, eladják!
525
00:28:26,416 --> 00:28:29,208
- Nem aggódom.
- Még csak egy hét telt el.
526
00:28:29,291 --> 00:28:31,166
Ezért is nem aggódom.
527
00:28:31,666 --> 00:28:34,791
- Neked sem kéne.
- Nem tehetek róla. Aggódós vagyok.
528
00:28:34,875 --> 00:28:36,708
Igen, nem újdonság.
529
00:28:38,458 --> 00:28:40,291
Szép vagy, mint mindig, Kim.
530
00:28:40,833 --> 00:28:43,000
Túl kedves vagy, Conrad.
531
00:28:46,333 --> 00:28:47,416
Ez ki volt?
532
00:28:48,000 --> 00:28:49,125
A szereplőtársam.
533
00:28:49,208 --> 00:28:50,250
Conrad?
534
00:28:50,333 --> 00:28:52,833
Nem, Tommy. Conrad a karaktere neve.
535
00:28:52,916 --> 00:28:54,708
Tommy szerint gyönyörű vagy.
536
00:28:54,791 --> 00:28:59,333
Dehogy, csak karaktere mondta
az enyémnek, Kimnek.
537
00:28:59,416 --> 00:29:04,083
Fareeda pedig azt mondja Jodinak,
hogy Tommy gyönyörűnek tart.
538
00:29:05,000 --> 00:29:07,541
Magyarázd el,
miért nem te engedsz először!
539
00:29:07,625 --> 00:29:09,791
Mert egész életemben futottam utána.
540
00:29:09,875 --> 00:29:12,291
Ha kitartok, győztesként kerülhetek ki.
541
00:29:12,375 --> 00:29:14,500
Itt egyik fél sem győz.
542
00:29:14,583 --> 00:29:17,625
- Ez Amerika. Mindig van győztes.
- És vesztes.
543
00:29:19,750 --> 00:29:21,083
Itt az én emberem!
544
00:29:21,583 --> 00:29:26,291
Kissé elfajultak a dolgok a múltkor,
nem gondolkodtunk, mielőtt beszéltünk,
545
00:29:26,375 --> 00:29:28,666
szerintem felejtsük el az egészet!
546
00:29:28,750 --> 00:29:32,208
És lásd, kivel van dolgod,
leszállok a langaléta Jodiról.
547
00:29:32,291 --> 00:29:34,041
Tudod, miért lettem stábtag?
548
00:29:34,125 --> 00:29:37,625
Mert láttam, hogy kiakadtál,
hogy nem kaptad meg a szerepet.
549
00:29:38,208 --> 00:29:43,208
És tudtam, hogy ha egy barát melletted
lenne a próbákon, átsegítene rajta.
550
00:29:43,291 --> 00:29:46,458
Te mikor támogattad egy barátodat is?
551
00:29:51,625 --> 00:29:53,416
Konkrét dátumot kérsz?
552
00:29:54,291 --> 00:29:57,208
Ha békülni akarsz,
tudnom kell, hogy megváltoztál,
553
00:29:57,291 --> 00:29:59,125
amire nem vagy hajlandó.
554
00:29:59,833 --> 00:30:02,750
De bízom a jó szívedben,
555
00:30:02,833 --> 00:30:05,666
így remélem, meggondolod.
556
00:30:09,208 --> 00:30:12,791
Várj! Egyedül kell ebédelnem?
557
00:30:13,958 --> 00:30:18,416
Bizonyos tekintetben mind egyedül eszünk.
558
00:30:21,833 --> 00:30:24,541
- Ez nagyon ciki lesz.
- Miért?
559
00:30:24,625 --> 00:30:26,750
Mert nem kezelem jól a feszültséget.
560
00:30:26,833 --> 00:30:28,333
Lazulj már el, jó?
561
00:30:28,416 --> 00:30:32,291
- Oké, Laza Arc szolgálatra jelentkezik.
- Jaj, Stig!
562
00:30:58,166 --> 00:30:59,958
Valaki törjön már meg!
563
00:31:00,041 --> 00:31:01,500
Uraltam a helyzetet!
564
00:31:02,625 --> 00:31:04,208
Nincs mit mondanom neki.
565
00:31:04,291 --> 00:31:06,541
- Nincs mit mondanod?
- Nincs.
566
00:31:06,625 --> 00:31:11,250
Bocsánatot sem kérsz,
amiért elmentél az ünnepi vacsinkról?
567
00:31:11,333 --> 00:31:12,833
Azt mondtad, nem gáz.
568
00:31:12,916 --> 00:31:18,291
Ahelyett, hogy egymásnak esnétek,
megfogalmazhatnátok, hogy mit szeretnétek.
569
00:31:18,791 --> 00:31:23,250
Fareeda, ott a pont.
Tárjuk fel a vágyainkat!
570
00:31:23,333 --> 00:31:28,500
Én olyan barátnőt akarok, aki törekszik
a munka és magánélet közti egyensúlyra.
571
00:31:28,583 --> 00:31:29,958
Mégis mit vársz tőlem?
572
00:31:30,041 --> 00:31:32,291
Jobb egyensúlyt, most mondtam.
573
00:31:32,375 --> 00:31:36,375
Tehát ha két ember nem azt kapja
a párkapcsolattól, amit vár,
574
00:31:36,458 --> 00:31:38,250
mit kellene tenniük?
575
00:31:38,333 --> 00:31:39,916
Általában szakítanak.
576
00:31:40,458 --> 00:31:41,625
Stig!
577
00:31:41,708 --> 00:31:45,541
De nem nekik kéne szakítani,
én csak, anyám…
578
00:31:45,625 --> 00:31:47,333
Jodi láthatóan azt szeretné.
579
00:31:47,416 --> 00:31:48,875
Dunkers ezt rám vetíti.
580
00:31:48,958 --> 00:31:52,500
Szerintem szakítani akarsz,
de nincs elég bátorságod közölni.
581
00:31:52,583 --> 00:31:55,333
- Szerinted nincs bátorságom?
- Nincs is!
582
00:31:55,416 --> 00:31:58,333
- Képzeld, hogy van!
- Tényleg? Akkor mondd hát!
583
00:31:58,416 --> 00:32:00,833
Te mondd hát, ha van elég bátorságod!
584
00:32:00,916 --> 00:32:03,291
Jó, szakítani akarok!
585
00:32:03,375 --> 00:32:04,291
- Jó
- Jó!
586
00:32:07,833 --> 00:32:10,791
Miért csináltam ezt?
Szeretem a citrusféléket.
587
00:32:11,625 --> 00:32:12,708
Stig!
588
00:32:12,791 --> 00:32:16,208
Pocsék terapeuta lennél.
589
00:32:16,958 --> 00:32:18,458
Igen, csapnivaló voltam.
590
00:32:26,791 --> 00:32:29,125
Apám kint vár és látni akar.
591
00:32:29,208 --> 00:32:30,541
Minden rendben?
592
00:32:33,458 --> 00:32:35,833
- Írok, ha odaértem.
- Rendicsek.
593
00:32:35,916 --> 00:32:37,250
Igen, itt van.
594
00:32:38,416 --> 00:32:41,583
- Mi van? Minden rendben? Miért vagy itt?
- Nem tudom.
595
00:32:41,666 --> 00:32:43,041
Meglepi!
596
00:32:43,125 --> 00:32:44,958
Te jó ég!
597
00:32:48,333 --> 00:32:50,375
- Mit keresel itt?
- Meglátogatlak.
598
00:32:50,458 --> 00:32:51,625
Te butus.
599
00:32:55,125 --> 00:32:56,333
Ki ez a lány?
600
00:32:56,416 --> 00:32:58,750
- Stig nővére.
- A nővére?
601
00:32:58,833 --> 00:33:00,916
Ne! Még egy svéd lakik nálunk?
602
00:33:01,000 --> 00:33:05,875
Úgy gondoltuk, örülne egy családtagnak,
mivel te három hónapja levegőnek nézed.
603
00:33:05,958 --> 00:33:09,291
- Nem tudtam, hogy van nővére.
- Mert nem beszélgettek.
604
00:33:09,375 --> 00:33:11,791
Srácok, ő Stella.
605
00:33:11,875 --> 00:33:14,875
Stella, ő Fareeda és Jodi,
606
00:33:14,958 --> 00:33:16,708
ő pedig Dunkers.
607
00:33:17,625 --> 00:33:18,458
Dunkers?
608
00:33:18,541 --> 00:33:19,875
Halihó!
609
00:33:19,958 --> 00:33:23,083
Még cukibb vagy, mint a fotókon.
610
00:33:23,666 --> 00:33:24,708
- Tényleg?
- Igen.
611
00:33:24,791 --> 00:33:25,666
Tényleg?
612
00:33:26,583 --> 00:33:30,416
Nahát, végre találkozom a lánnyal,
aki összetörte az öcsém szívét.
613
00:33:30,500 --> 00:33:32,708
Sírva hívott fel aznap este.
614
00:33:32,791 --> 00:33:34,916
- Allergia.
- „Ki fog majd szeretni?”
615
00:33:35,000 --> 00:33:36,291
Csúnya volt.
616
00:33:36,375 --> 00:33:39,000
Alig várom, hogy megmutasd a várost!
617
00:33:39,083 --> 00:33:41,291
Most van időm. Ki jön?
618
00:33:41,375 --> 00:33:42,583
Tesim lesz.
619
00:33:44,333 --> 00:33:45,333
Matek.
620
00:33:46,500 --> 00:33:49,041
- Na és te, Dunkers?
- Én?
621
00:34:03,333 --> 00:34:04,166
Benne vagyok.
622
00:34:04,250 --> 00:34:05,458
Ez az!
623
00:34:06,625 --> 00:34:08,541
- Sima ügy!
- Vágjunk bele!
624
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Gyerünk!
625
00:34:13,500 --> 00:34:14,958
Öveket becsatolni!
626
00:34:15,041 --> 00:34:17,000
Na jó, apa, hagyjál már!
627
00:34:17,083 --> 00:34:20,000
Mi volt a suliban? Kivel játszottál?
628
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Úgy látszik,
új magas lány érkezett a városba.
629
00:34:31,083 --> 00:34:33,916
És épp most hajtott el a pasiddal.
630
00:34:34,000 --> 00:34:38,083
Bocsi, volt pasiddal. Tökéletes időzítés.
631
00:34:38,166 --> 00:34:40,125
- Jodi?
- Igen?
632
00:34:40,625 --> 00:34:41,750
Jól vagy?
633
00:34:47,208 --> 00:34:50,625
Dunk és én ezennel szakítottunk.
634
00:34:51,666 --> 00:34:54,208
Jaj, Jodi!
635
00:35:01,125 --> 00:35:03,958
Hogy van Ingvar?
636
00:35:04,541 --> 00:35:06,083
- Fantasztikusan.
- Undi.
637
00:35:06,166 --> 00:35:07,125
Üdvözöl.
638
00:35:07,208 --> 00:35:09,750
Várjatok, Ingvar Krügerről beszéltek?
639
00:35:09,833 --> 00:35:10,916
Ismered?
640
00:35:11,666 --> 00:35:15,000
Stig szerint a legsármosabb,
legmenőbb srác az országban.
641
00:35:15,791 --> 00:35:19,708
- Vele jársz?
- Igen, ő a lelki társam.
642
00:35:20,708 --> 00:35:22,666
Szeressétek egymást!
643
00:35:22,750 --> 00:35:25,833
Mert bármelyik pillanatban vége lehet.
644
00:35:25,916 --> 00:35:27,333
Szakítottak Jodival.
645
00:35:27,416 --> 00:35:31,333
Az nem lehet!
Titeket egymásnak szánt a sors.
646
00:35:32,208 --> 00:35:34,666
- Egymásnak szánt a sors?
- Stig mondta.
647
00:35:34,750 --> 00:35:35,833
Mi? Mikor?
648
00:35:36,333 --> 00:35:38,458
Aznap, amikor elszúrta Jodival.
649
00:35:38,541 --> 00:35:42,666
Az még jobban kiborította,
hogy elbaltázta a barátságotokat.
650
00:35:43,750 --> 00:35:45,250
Otthon nem túl népszerű.
651
00:35:46,375 --> 00:35:47,875
Nem is említetted.
652
00:35:49,541 --> 00:35:50,833
Nem kérdezted.
653
00:35:53,875 --> 00:35:55,041
Igazad lehet.
654
00:35:55,125 --> 00:35:59,666
Nem kérdeztem a barátaidról,
a családodról, és rólad sem.
655
00:36:01,375 --> 00:36:04,500
Én is elbaltáztam a barátságunkat.
656
00:36:04,583 --> 00:36:06,166
Úgy van, te barom!
657
00:36:06,750 --> 00:36:09,500
- Ne hülyéskedj, Dunkers! Csipázlak!
- Jól van.
658
00:36:30,916 --> 00:36:32,333
Ezt mégis hogy képzeled?
659
00:36:33,333 --> 00:36:36,291
Kifestem magamból
az elfojtott Jodi-érzéseket.
660
00:36:36,375 --> 00:36:37,791
Miféle Jodi-érzéseket?
661
00:36:37,875 --> 00:36:39,375
Szerelem és veszteség.
662
00:36:39,458 --> 00:36:41,458
Nem te veszítetted el, hanem én.
663
00:36:41,541 --> 00:36:42,708
Kicsit mégis.
664
00:36:42,791 --> 00:36:46,583
Nem veszíthetsz el valakit egy kicsit.
Vagy elveszíted, vagy nem.
665
00:36:46,666 --> 00:36:50,000
Ki hitte volna,
hogy ugyanaz lesz életünk szerelme?
666
00:36:50,083 --> 00:36:51,750
- De te…
- Őrület.
667
00:36:51,833 --> 00:36:55,791
Hat másodpercig smároltál vele
a szabadulószobában. Az nem szerelem.
668
00:36:55,875 --> 00:36:58,541
Miért vágyódik a szívem
a szabadulószobába?
669
00:36:59,375 --> 00:37:01,083
Nem vagyok a terapeutád.
670
00:37:01,833 --> 00:37:06,458
Figyu, most, hogy Jodival szakítottatok,
szólnál pár jó szót az érdekemben?
671
00:37:09,166 --> 00:37:11,333
- Kihagytál egy részt.
- Na ne!
672
00:37:11,416 --> 00:37:12,375
- Késő.
- Nem.
673
00:37:12,458 --> 00:37:16,166
Tutira buktad a matekdogát.
674
00:37:16,250 --> 00:37:18,875
Lehet, hogy a főiskola se neked való.
675
00:37:18,958 --> 00:37:20,958
- Jodi!
- Mikey!
676
00:37:35,583 --> 00:37:39,166
Kezd valóságossá válni. Nincs visszaút.
677
00:37:39,250 --> 00:37:41,791
Nyakig benne vagy.
678
00:37:41,875 --> 00:37:44,208
Ha ennyire ideges lettél a plakáttól,
679
00:37:44,291 --> 00:37:46,166
mi lesz veled a színpadon?
680
00:37:46,250 --> 00:37:49,375
- Izgatottan várod a bemutatót?
- De még mennyire!
681
00:37:51,541 --> 00:37:53,041
PÉNTEK
MÁRCIUS 29. @ 19:00
682
00:37:53,125 --> 00:37:55,958
Nézd meg Kimmyt!
Kiegyensúlyozott, magabiztos.
683
00:37:56,041 --> 00:37:59,166
Az ég szerelmére,
a főszereplő neve is Kim!
684
00:37:59,250 --> 00:38:01,416
Lépj ki, hadd játssza ő!
685
00:38:01,500 --> 00:38:02,916
Jodi, lélegezz!
686
00:38:04,625 --> 00:38:05,458
Tessék?
687
00:38:07,041 --> 00:38:08,333
Nem vettél levegőt.
688
00:38:09,250 --> 00:38:12,708
- Valóban.
- Igen.
689
00:38:13,416 --> 00:38:17,250
Neked is idegtépő
a beugródat nézni próba közben?
690
00:38:18,708 --> 00:38:20,458
Nem igazán. Nem.
691
00:38:22,041 --> 00:38:24,833
Persze hogy nem. Mert te nem izgulsz.
692
00:38:24,916 --> 00:38:27,458
Miből gondolod, hogy nem szoktam izgulni?
693
00:38:27,958 --> 00:38:29,166
Nézz magadra!
694
00:38:29,958 --> 00:38:34,583
Nem semmi! Az egész életedet
a megjelenésed alapján ítélted meg,
695
00:38:34,666 --> 00:38:36,666
és most ugyanezt teszed velem?
696
00:38:37,625 --> 00:38:40,541
Igen, ugyanazt tettem.
697
00:38:40,625 --> 00:38:42,458
- Nem para.
- Bocsi.
698
00:38:42,541 --> 00:38:47,083
Az egyik oka, hogy emlékszem
a báli beszéded minden egyes szavára,
699
00:38:47,166 --> 00:38:49,250
hogy azonosulni tudok vele.
700
00:38:50,541 --> 00:38:51,916
Milyen értelemben?
701
00:38:52,416 --> 00:38:53,291
Megmutatom.
702
00:39:00,875 --> 00:39:03,958
- Szóval itt történt.
- Micsoda?
703
00:39:07,750 --> 00:39:09,458
Szuper volt.
704
00:39:09,541 --> 00:39:10,750
Köszi.
705
00:39:10,833 --> 00:39:13,291
Itt kaptam a gúnynevemet,
706
00:39:13,375 --> 00:39:15,791
ami egészen felső tagozatig elkísért.
707
00:39:16,291 --> 00:39:19,750
Tommy, a víziló. Igen.
708
00:39:19,833 --> 00:39:22,333
Túlsúlyos voltál?
709
00:39:22,875 --> 00:39:24,833
Mi az hogy! Baromira.
710
00:39:26,000 --> 00:39:27,125
Mégis mennyire?
711
00:39:27,750 --> 00:39:31,833
Eléggé, hogy csúszdázás közben
azt kiabálják:
712
00:39:31,916 --> 00:39:35,333
„Tommy, a víziló a csúszdán!
Reng a föld! Fedezékbe!”
713
00:39:36,125 --> 00:39:38,708
- Kreatív.
- Ugye?
714
00:39:38,791 --> 00:39:42,625
Nem tudom, elkezdtem mozogni
és helyesen étkezni,
715
00:39:42,708 --> 00:39:46,541
végül megszabadultam a kilóktól,
de az érzés nem múlt el.
716
00:39:46,625 --> 00:39:48,875
Nekem a mozi a mumus.
717
00:39:48,958 --> 00:39:53,916
Annyi mindennel dobálták a fejemet,
mert kitakartam a képernyőt.
718
00:39:54,416 --> 00:39:58,375
- Szegény.
- Nem tudok teljesen ellazulni a moziban.
719
00:39:58,458 --> 00:40:03,208
Csak ülök és várom,
hogy kukoricával dobáljanak meg.
720
00:40:05,625 --> 00:40:11,708
Ha egyszer moziba megyünk,
örömmel ülök a hátsó sorba veled…
721
00:40:12,875 --> 00:40:16,000
Azzal rosszul jársz,
úgyhogy veszek neked kukoricát.
722
00:40:17,500 --> 00:40:21,291
A te társaságodban sosem járnék rosszul.
723
00:40:28,125 --> 00:40:29,166
Érdekes,
724
00:40:30,500 --> 00:40:35,125
nem hittem, hogy a fiúk is
súlyproblémákkal küzdenek, mint a lányok.
725
00:40:35,208 --> 00:40:39,500
Ja, ezek a rossz élmények
egyszerűen beégnek az agyunkba.
726
00:40:39,583 --> 00:40:41,833
Átformálják a hozzáállásunkat.
727
00:40:42,458 --> 00:40:45,250
Szerinted lehetséges, hogy…
728
00:40:46,416 --> 00:40:48,916
Nem is tudom, újrakalibráljuk az agyunkat?
729
00:40:49,000 --> 00:40:51,791
Hogy ne negatív gondolatok
járjanak a fejünkben.
730
00:40:53,541 --> 00:40:55,708
Nem tudom. Próbáljuk meg!
731
00:40:58,083 --> 00:40:59,958
Szabad egy táncra, Kim?
732
00:41:00,708 --> 00:41:02,625
Mi? Itt akarsz próbálni?
733
00:41:02,708 --> 00:41:09,500
Nézd, Jodi, ez a hely számomra
rettentően rossz emléket idéz fel.
734
00:41:10,750 --> 00:41:13,250
Segíthetnél, hogy jó emlék fűződjön hozzá.
735
00:41:17,625 --> 00:41:19,750
- Jól van.
- Meglehet.
736
00:41:19,833 --> 00:41:21,791
- Gyere!
- Oké.
737
00:42:37,291 --> 00:42:38,125
Mi?
738
00:42:38,208 --> 00:42:40,291
Tudtam, hogy bejössz Conradnak.
739
00:42:40,375 --> 00:42:42,333
- Tommy.
- Bánom is én!
740
00:42:42,416 --> 00:42:44,208
Rengeteg kérdésem van.
741
00:42:44,291 --> 00:42:47,000
Az első: szeretnéd, ha megismétlődne?
742
00:42:48,083 --> 00:42:49,083
Fogalmam sincs.
743
00:42:49,708 --> 00:42:53,125
A második: ezek szerint
ki akarsz békülni Dunkkal?
744
00:42:54,041 --> 00:42:59,208
Nem tudom. Talán Dunk az,
akivel együtt kéne lennem.
745
00:43:00,583 --> 00:43:04,333
- Miért érzek ekkora bűntudatot?
- Most szakítottál Dunkkal.
746
00:43:04,416 --> 00:43:08,250
De félreértés ne essék,
azt csókolsz meg, akit csak akarsz.
747
00:43:08,958 --> 00:43:09,833
Tudom.
748
00:43:09,916 --> 00:43:11,208
És Dunk is.
749
00:43:12,291 --> 00:43:16,625
Tudom. Csak szeretném hinni,
ha meg is tenné,
750
00:43:16,708 --> 00:43:21,041
lenne benne annyi tisztesség,
hogy elmondja, és ne mástól halljam.
751
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
- Akkor tudod, mit kell tenned.
- Igen.
752
00:43:23,458 --> 00:43:25,416
- Bumm!
- Hoppácska!
753
00:43:26,250 --> 00:43:29,625
- Megvan. Mehet? Öt, hat.
- A mi dalunk, kezdhetjük.
754
00:43:29,708 --> 00:43:32,708
Nem érdekel, hogy ki vagy
755
00:43:33,333 --> 00:43:34,666
Honnan jöttél
756
00:43:35,708 --> 00:43:37,500
Mit is tettél
757
00:43:37,583 --> 00:43:40,250
Addig, amíg szeretsz engem
758
00:43:40,333 --> 00:43:41,666
Sosem szakítunk.
759
00:43:41,750 --> 00:43:42,958
Soha.
760
00:43:43,041 --> 00:43:44,333
A tökéletes pár.
761
00:43:44,416 --> 00:43:45,791
Mit csinálsz?
762
00:43:45,875 --> 00:43:47,666
Hé! Nem szoktál kopogni?
763
00:43:47,750 --> 00:43:50,333
Már egy órája bent gubbasztasz, aggódtam.
764
00:43:50,416 --> 00:43:51,291
Jól vagyok.
765
00:43:51,375 --> 00:43:52,625
Dehogy vagy.
766
00:43:52,708 --> 00:43:55,000
Már megint a közös videóitokat nézed.
767
00:43:55,083 --> 00:43:56,916
Ja, hallom ám az ajtón át!
768
00:43:57,000 --> 00:43:58,458
Törlöm, vágod?
769
00:43:58,541 --> 00:44:00,333
Mennyit is töröltél eddig?
770
00:44:00,916 --> 00:44:04,875
Egyet sem, épp azt akartam,
amikor berontottál és félbeszakítottál.
771
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
Oké. Stella, gyere gyorsan!
772
00:44:08,000 --> 00:44:10,916
- Ezt ki nem hagyná.
- Ne rángasd már bele!
773
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Mizu?
774
00:44:12,083 --> 00:44:15,541
Ki akarja törölni
az összes közös videóját Jodival.
775
00:44:15,625 --> 00:44:16,458
Igen.
776
00:44:16,541 --> 00:44:17,833
- Tényleg?
- Ja.
777
00:44:17,916 --> 00:44:18,750
- Merész.
- Az.
778
00:44:18,833 --> 00:44:21,708
De okos. Törölj minden emléket
a kapcsolatról.
779
00:44:22,208 --> 00:44:23,291
Porcukros fánkot?
780
00:44:23,375 --> 00:44:24,250
Jöhet.
781
00:44:28,041 --> 00:44:31,458
Nem szabad levegőt venni,
amikor beleharapsz!
782
00:44:31,958 --> 00:44:34,958
Tudom, hogy nem hisztek nekem,
de ezt figyeljétek!
783
00:44:35,041 --> 00:44:38,208
Nyolcvanhét videó pipálva, és…
784
00:44:40,000 --> 00:44:42,625
törölve. Ennyi volt. Mire kell a telóm?
785
00:44:42,708 --> 00:44:46,458
A videók nincsenek törölve,
amíg nem nyomsz végleges törlést.
786
00:44:46,541 --> 00:44:48,375
Ja, jó a mentés.
787
00:44:48,458 --> 00:44:51,541
Menjünk biztosra,
hogy ezek a kedves emlékek,
788
00:44:51,625 --> 00:44:54,583
amik olyan sokat jelentenek,
örökre eltűnjenek!
789
00:44:55,125 --> 00:44:57,458
Ne lehessen újra megnézni vagy átélni!
790
00:44:57,541 --> 00:44:58,541
Jó.
791
00:44:58,625 --> 00:45:00,583
Mintha meg sem történt volna.
792
00:45:01,083 --> 00:45:04,875
Amint megnyomom a gombot, nem is. Egy…
793
00:45:04,958 --> 00:45:06,541
- Ha valakinek…
- És fél.
794
00:45:06,625 --> 00:45:08,041
- Kettő.
- Kettő és fél.
795
00:45:08,125 --> 00:45:10,541
- Három!
- Jó! Nyertetek!
796
00:45:11,166 --> 00:45:12,458
Nem vagyok jól!
797
00:45:13,291 --> 00:45:15,083
Elveszett vagyok nélküle.
798
00:45:15,791 --> 00:45:18,333
Vissza akarom kapni.
Ezt akartátok hallani?
799
00:45:18,416 --> 00:45:22,291
Nem, de ismerek valakit, aki talán igen.
800
00:45:28,875 --> 00:45:31,750
Tessék. Nagyon friss a mangó.
801
00:45:34,458 --> 00:45:35,500
Békeajánlat?
802
00:45:37,416 --> 00:45:38,250
Hagyomány.
803
00:45:38,333 --> 00:45:41,916
Ha még tartjuk a hagyományokat,
804
00:45:42,000 --> 00:45:46,041
továbbra is előadjuk a dalunkat
Fareeda szülinapi buliján?
805
00:45:46,125 --> 00:45:48,083
Az lesz az est fénypontja.
806
00:45:48,166 --> 00:45:49,000
Klassz.
807
00:45:50,458 --> 00:45:52,458
Nem tudom elhinni.
808
00:45:52,541 --> 00:45:54,666
Leárazták a felsőidet 20%-kal?
809
00:45:54,750 --> 00:45:56,250
Ami elég égő.
810
00:45:56,333 --> 00:45:59,125
De még rosszabb,
hogy elvittem a szüleimet.
811
00:45:59,208 --> 00:46:00,833
- Fel akartam vágni.
- Ne!
812
00:46:00,916 --> 00:46:03,416
És azt kellett látniuk, hogy a lányukat,
813
00:46:03,500 --> 00:46:07,250
aki ódákat zengett
a divattervezői jövőjéről, leárazták.
814
00:46:08,541 --> 00:46:12,000
Egyébként nagyon bánt,
hogy eljöttem a vacsiról.
815
00:46:12,500 --> 00:46:14,750
Bocs, hogy túlreagáltam.
816
00:46:16,041 --> 00:46:16,875
Ugyan.
817
00:46:18,333 --> 00:46:19,333
Szent a béke?
818
00:46:19,833 --> 00:46:21,583
Igen, az.
819
00:46:22,625 --> 00:46:25,291
Összeszorult a torkom a meghallgatáson.
820
00:46:25,375 --> 00:46:26,791
Egyszeri eset volt.
821
00:46:26,875 --> 00:46:28,625
Mindig ez van.
822
00:46:28,708 --> 00:46:31,666
- Még sosem szerepeltem színpadon.
- Tessék?
823
00:46:31,750 --> 00:46:35,333
Jodinál úgy tettem,
mintha játszottam volna a Macskákban,
824
00:46:35,416 --> 00:46:37,916
mert nyilvánvalóan le akartam nyűgözni.
825
00:46:38,458 --> 00:46:41,208
Ha a zongoránál ökörködöm,
szépen énekelek.
826
00:46:41,291 --> 00:46:44,166
De mihelyt mások előtt kell…
827
00:46:45,875 --> 00:46:46,958
lefagyok.
828
00:46:47,041 --> 00:46:50,125
Tényleg azt hitted,
hogy a Macskák-duma lenyűgözi?
829
00:46:51,041 --> 00:46:52,333
Vagy bárkit?
830
00:46:53,625 --> 00:46:57,291
Ha az éneklő macskák nem indítanak meg,
831
00:46:57,375 --> 00:46:58,750
akkor nincs lelked.
832
00:47:01,000 --> 00:47:02,708
Jó, hogy macskapárti vagyok.
833
00:47:04,291 --> 00:47:08,125
Én meg kutyapárti,
úgyhogy ez nem fog működni.
834
00:47:13,791 --> 00:47:16,166
Be kell vallanom valamit.
835
00:47:16,708 --> 00:47:20,250
Tényleg? Mert nekem is. Úgy bizony.
836
00:47:20,333 --> 00:47:22,666
- Kezdd te!
- Nem, mondd csak!
837
00:47:23,666 --> 00:47:26,333
Jó, rendben.
838
00:47:28,958 --> 00:47:31,291
Egyszerűen csak kimondom.
839
00:47:32,000 --> 00:47:33,333
Megcsókoltam valakit.
840
00:47:33,833 --> 00:47:37,958
Azt akartam, hogy tőlem tudd meg,
mert fontos vagy nekem.
841
00:47:38,041 --> 00:47:40,083
Ez sohasem fog változni.
842
00:47:40,166 --> 00:47:43,375
Én csak… Dunkleman, várj, ne, én…
843
00:47:49,916 --> 00:47:52,458
- Haver, segíts már!
- Ez őrültség. Nyugi!
844
00:47:52,541 --> 00:47:54,000
Tartsd a zsákot!
845
00:47:54,083 --> 00:47:56,708
Mindent eltüntetek, ami rá emlékeztet.
846
00:47:56,791 --> 00:48:00,291
- Képek, emlékek, mint ez.
- Ne.
847
00:48:00,375 --> 00:48:01,916
De, a Backstreet Boys.
848
00:48:02,000 --> 00:48:03,791
Mennie kell. Elég volt!
849
00:48:03,875 --> 00:48:04,791
Mi van még? Na…
850
00:48:06,791 --> 00:48:09,416
- A leendő kutyáink.
- Ne!
851
00:48:09,500 --> 00:48:11,500
- Kidobtam.
- Ne! Penelope és Fifi!
852
00:48:11,583 --> 00:48:15,791
Dunkersnek nem kell dalmata,
cica és cuki állatok, pláne zsiráf nem.
853
00:48:15,875 --> 00:48:17,291
Várj, a zsiráfot miért?
854
00:48:17,375 --> 00:48:18,666
Mert magas.
855
00:48:18,750 --> 00:48:20,875
- Mondasz valamit.
- Igen, tudom.
856
00:48:21,833 --> 00:48:23,458
Hagyj üzit és visszahívlak!
857
00:48:23,541 --> 00:48:25,625
Ne csináld! Megbeszélhetnénk?
858
00:48:26,500 --> 00:48:29,458
A kedvenc könyve. Miatta olvastam el.
859
00:48:29,541 --> 00:48:32,458
Hali! Csak leadnám
a smoothie rendelésemet.
860
00:48:32,541 --> 00:48:34,541
Nem lesz több smoothie. Ki vele!
861
00:48:34,625 --> 00:48:35,833
Még korai? Igaz.
862
00:48:35,916 --> 00:48:39,041
Miért van ennyi fénykép?
Ezen sehogy se néztem ki.
863
00:48:39,125 --> 00:48:40,375
Ezt megtartom.
864
00:48:41,000 --> 00:48:43,333
Ez így nem ér. Szakítottunk.
865
00:48:43,416 --> 00:48:46,125
A fényképezőgép,
amit a 15. szülinapomra vett.
866
00:48:46,208 --> 00:48:47,958
Ez sem maradhat. Kapd el!
867
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
Volt, nincs.
868
00:48:50,791 --> 00:48:52,791
Később bánni fogod, hogy kidobtad.
869
00:48:52,875 --> 00:48:55,250
Csomó mindent bánok, mit számít még egy?
870
00:48:59,583 --> 00:49:04,875
Jaj, ne! Mi történt?
871
00:49:04,958 --> 00:49:07,791
Ingvar megcsalt Ebba Oloffsonnal.
872
00:49:07,875 --> 00:49:08,958
Mi? Honnan veszed?
873
00:49:09,041 --> 00:49:12,375
Gunborg Björk látta őket
a jokkmokki fesztiválon.
874
00:49:12,458 --> 00:49:15,000
Felhívtam és közöltem, hogy végeztem vele.
875
00:49:15,083 --> 00:49:17,541
- Helyes.
- És a kapcsolatokkal. Örökre.
876
00:49:17,625 --> 00:49:20,708
Ez az! Tudjátok, amikor másodikos voltam,
877
00:49:20,791 --> 00:49:23,625
írtam Jodinak.
„Randizol velem? Igen vagy nem?”
878
00:49:23,708 --> 00:49:26,166
Erre beírta: „Talán.”
879
00:49:26,875 --> 00:49:28,958
A kapcsolatunk eleve halott volt.
880
00:49:29,041 --> 00:49:30,833
- Nem kellenek.
- De nem ám!
881
00:49:30,916 --> 00:49:32,125
- Törlés.
- Ja.
882
00:49:32,208 --> 00:49:34,208
- Végleges törlés.
- Ez az!
883
00:49:34,291 --> 00:49:36,000
- Végleges törlés!
- Baró!
884
00:49:38,541 --> 00:49:40,166
Remek ötletem támadt.
885
00:49:41,333 --> 00:49:45,375
- Szövetkeznünk kellene.
- Szövetkezni?
886
00:49:45,458 --> 00:49:47,791
Tegyük fel, hogy ki akarnak békülni.
887
00:49:47,875 --> 00:49:51,125
Emlékeztetjük egymást
erre a szent pillanatra,
888
00:49:51,208 --> 00:49:54,625
és ezzel megakadályozzuk,
hogy újra át kelljen élnünk.
889
00:49:54,708 --> 00:49:56,333
- Benne vagyok.
- Remek!
890
00:49:56,416 --> 00:49:57,250
Na és te?
891
00:49:57,333 --> 00:49:59,625
Nem lépek be a hülye szövetségetekbe.
892
00:49:59,708 --> 00:50:03,250
Egész életemben mást sem csináltam,
csak rá vártam.
893
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
A zsák tartalma is bizonyítja.
894
00:50:05,916 --> 00:50:11,416
Nézzétek ezeket a cuccokat!
Van itt egy rakás fotó, aztán szuvenír.
895
00:50:12,041 --> 00:50:14,166
A fényképező, amit 15 évesen kaptam.
896
00:50:14,250 --> 00:50:17,125
Tudjátok, mit?
Lehet, nem Jodi volt a végzetem.
897
00:50:17,208 --> 00:50:20,916
Lehet, hogy ez volt a nekem szánt út.
A fényképészet.
898
00:50:21,000 --> 00:50:23,791
Figyu, ki lesz az első alany?
Fotózkodjunk!
899
00:50:32,375 --> 00:50:34,458
A szövetség csak a kezdet.
900
00:50:34,541 --> 00:50:39,000
Aztán megmutatjuk az exünknek,
hogy nincs rá szükségünk.
901
00:50:39,083 --> 00:50:42,833
- Éljük az életünket.
- Nem kell párkapcsolat a boldogsághoz.
902
00:50:42,916 --> 00:50:46,000
Köszönöm. Lássák,
hogy nem pusztulunk bele!
903
00:50:46,083 --> 00:50:47,916
Cseppet sem hiányzik Ingvar.
904
00:50:49,708 --> 00:50:53,416
Ja, hogy úgy. Hogy csinálod?
Felhúztad a lábad.
905
00:50:54,166 --> 00:50:56,916
Oké, megvan. Kicsit nehezebb, mint…
906
00:50:57,000 --> 00:50:58,416
Fotózz le! Mehet.
907
00:50:59,416 --> 00:51:01,750
Utálsz jógázni. Gyengék a törzsizmaid.
908
00:51:02,250 --> 00:51:03,958
ÉLET A GYORS SÁVBAN
909
00:51:04,041 --> 00:51:06,791
Azok a vackok veszélyesek.
910
00:51:09,250 --> 00:51:10,833
Kiskutyák!
911
00:51:11,875 --> 00:51:13,416
Istenem, annyira… na ne!
912
00:51:14,708 --> 00:51:16,958
Lufiállatkák? Óvodás lettél?
913
00:51:17,375 --> 00:51:19,041
JÖN A SÜTŐTÖKÖS, FŰSZERES LATTE
914
00:51:19,125 --> 00:51:21,416
Ne fárassz! Még nincs halloween.
915
00:51:21,500 --> 00:51:23,166
ÚJ FRIZKÓ
916
00:51:23,250 --> 00:51:24,833
Miért fonja be a haját?
917
00:51:24,916 --> 00:51:27,708
Oké, vissza a kutyusokhoz. Ki is vágom.
918
00:51:28,875 --> 00:51:29,750
Cukkerek.
919
00:51:29,833 --> 00:51:31,375
TANULJ MEG SAKKOZNI!
920
00:51:31,458 --> 00:51:33,291
Hé, Harper! Nagyon kéne a…
921
00:51:34,833 --> 00:51:39,083
A sakk megtanít koncentrálni,
kreatívan gondolkodni és gyorsan reagálni.
922
00:51:39,583 --> 00:51:42,541
Ezekkel továbbfejlesztem
az interjús készségeimet.
923
00:51:49,375 --> 00:51:50,666
Sakk-matt!
924
00:51:51,833 --> 00:51:55,166
- Na, erre nem számítottam.
- Dunkleman szakított velem.
925
00:51:55,250 --> 00:51:58,375
Megcsókoltam valakit,
elmondtam és most nem válaszol.
926
00:51:58,458 --> 00:52:00,666
Úgy tűnik, hogy éli az életét.
927
00:52:01,375 --> 00:52:03,458
Még kiskutyás bulit is tartott.
928
00:52:12,500 --> 00:52:14,708
Miért most hallok erről először?
929
00:52:14,791 --> 00:52:15,875
Nemsokára elmész,
930
00:52:15,958 --> 00:52:19,958
úgyhogy próbálok nem rád akaszkodni,
akárhányszor gondom támad.
931
00:52:20,041 --> 00:52:22,250
Még itt vagyok. Akaszkodj rám!
932
00:52:22,333 --> 00:52:24,000
Oké, mitévő legyek?
933
00:52:24,583 --> 00:52:26,958
Amikor Diegóval vége lett, Alexanderrel…
934
00:52:27,041 --> 00:52:28,416
Nem rólad van szó.
935
00:52:28,500 --> 00:52:30,166
Igaz, mindig elfelejtem.
936
00:52:30,958 --> 00:52:34,000
Oké, ha nem ír vissza vagy veszi fel,
937
00:52:34,083 --> 00:52:37,500
be kell kopognod hozzá,
és erősködni, hogy beszéljétek meg.
938
00:52:37,583 --> 00:52:38,708
Mit mondjak?
939
00:52:39,291 --> 00:52:41,291
Színésznő vagy. Improvizáljunk!
940
00:52:41,375 --> 00:52:44,041
Jó gyakorlás lesz mindkettőnknek.
Én leszek ő.
941
00:52:44,125 --> 00:52:45,041
Te pedig te.
942
00:52:45,583 --> 00:52:47,083
- Mehet?
- Oké.
943
00:52:47,166 --> 00:52:48,750
És mehet.
944
00:52:48,833 --> 00:52:54,250
Hát jó. Dunkleman, tudom,
hogy valószínűleg nagyon haragszol rám…
945
00:52:54,333 --> 00:52:56,000
Persze hogy haragszom.
946
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
Megcsókoltál valakit percekkel
a szakításunk után.
947
00:52:59,166 --> 00:53:01,958
Az elmúlt három hónap
semmit sem jelentett?
948
00:53:02,041 --> 00:53:04,583
Számodra a kapcsolatunk csak vicc volt?
949
00:53:04,666 --> 00:53:07,541
- Mi?
- Minden nap smoothie-t csináltam, Jodi.
950
00:53:07,625 --> 00:53:10,166
- Tudom.
- Ládára álltam! Szörnyeteg vagy!
951
00:53:10,250 --> 00:53:14,125
Tudom. Én vagyok
a legszörnyűbb ember. Úgy sajnálom.
952
00:53:14,208 --> 00:53:18,125
Hékás! Csupán felkészítelek
a legrosszabb eshetőségre.
953
00:53:18,208 --> 00:53:22,333
Oké, akkor nem fog ilyeneket mondani.
954
00:53:22,416 --> 00:53:23,458
Nem.
955
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
Oké, az jó.
956
00:53:28,250 --> 00:53:29,166
De lehet.
957
00:53:35,208 --> 00:53:36,041
Stella?
958
00:53:40,583 --> 00:53:41,541
Szia!
959
00:53:42,333 --> 00:53:43,625
Dunkleman itthon van?
960
00:53:45,291 --> 00:53:46,166
Helló, Jodi!
961
00:53:46,833 --> 00:53:49,000
Szia!
962
00:53:51,958 --> 00:53:55,125
Hű, egy kicsit lemaradtam, azt hiszem.
963
00:53:56,833 --> 00:53:57,833
Ja, a kockás ing?
964
00:53:57,916 --> 00:54:00,375
Új trendet indítunk. Kösz, hogy feltűnt.
965
00:54:01,208 --> 00:54:03,625
Bocsi, de ez már nem kell.
966
00:54:04,125 --> 00:54:05,208
Ajándék volt.
967
00:54:06,041 --> 00:54:08,333
Nem érzem helyesnek megtartani.
968
00:54:09,250 --> 00:54:10,291
Minden jót!
969
00:54:23,416 --> 00:54:24,333
Halihó!
970
00:54:25,583 --> 00:54:26,458
Szia!
971
00:54:27,958 --> 00:54:30,166
Ami a múltkorit illeti.
972
00:54:31,375 --> 00:54:35,083
- Hallgatlak.
- Nagyon jól éreztem magam.
973
00:54:35,791 --> 00:54:39,583
De hozzám se szóltál utána,
vagy azóta igazából.
974
00:54:40,125 --> 00:54:41,166
Tudom, én…
975
00:54:41,750 --> 00:54:46,083
A barátommal nemrég szakítottunk előtte,
még elég friss a dolog,
976
00:54:46,166 --> 00:54:53,041
szóval nem igazán számítottam rá,
hogy ilyen hamar megtörténik.
977
00:54:53,125 --> 00:54:56,083
Semmit sem kell elsietnünk.
978
00:54:56,916 --> 00:54:59,166
Csak szeretnélek jobban megismerni.
979
00:55:01,291 --> 00:55:02,250
Jól van.
980
00:55:02,333 --> 00:55:06,166
Mész szombat este az égetési ceremóniára?
981
00:55:06,250 --> 00:55:10,083
Hallottam róla. Mit is takar pontosan?
982
00:55:10,166 --> 00:55:12,000
A főpróbahét előtt,
983
00:55:12,083 --> 00:55:15,125
a színészek egy része
összejön a Crescent Parkban.
984
00:55:15,208 --> 00:55:19,833
Mindenki hoz valami apróságot,
amit bedob, hogy kitisztuljon a feje,
985
00:55:19,916 --> 00:55:23,041
megszabaduljon a negatív energiától
a bemutató előtt.
986
00:55:23,125 --> 00:55:24,500
Eléggé…
987
00:55:24,583 --> 00:55:28,125
Nyálas. Tudom, irtó nyálas.
De szuper lesz.
988
00:55:28,208 --> 00:55:31,333
Szülinapi buliba megyek szombat este.
989
00:55:31,416 --> 00:55:36,083
Esetleg eljöhetnél a tűzgyújtásra,
és utána beugrasz a buliba.
990
00:55:36,166 --> 00:55:38,250
Nem vagyok túl jó társaság most.
991
00:55:38,833 --> 00:55:40,750
Főszereplő vagy. Ott a helyed.
992
00:55:40,833 --> 00:55:41,916
Jó buli lesz.
993
00:55:45,166 --> 00:55:46,125
Na jó, elmegyek.
994
00:55:46,208 --> 00:55:49,250
- Akkor szombaton.
- Szombaton tali.
995
00:55:51,666 --> 00:55:54,541
- Igazából…
- Igen, kémiám lesz.
996
00:55:54,625 --> 00:55:55,458
Nekem rajzom.
997
00:55:58,250 --> 00:56:03,250
Apám Arizonában él,
és még nem látott színpadon.
998
00:56:03,333 --> 00:56:06,833
Minden évben megígéri,
hogy eljön megnézni, és hiszek neki,
999
00:56:06,916 --> 00:56:09,541
de végül mindig csak egy képeslapot küld.
1000
00:56:10,750 --> 00:56:12,750
Mostantól nem hiszek neki.
1001
00:56:15,958 --> 00:56:16,833
Nagyon szép.
1002
00:56:17,375 --> 00:56:18,208
Köszi.
1003
00:56:18,291 --> 00:56:21,458
Na jó, kiskoromban
1004
00:56:22,291 --> 00:56:26,000
olyan durva testsúly problémáim voltak,
1005
00:56:26,083 --> 00:56:30,041
hogy felnőtt pólót hordtam,
csak hogy ne gúnyoljanak ki.
1006
00:56:30,708 --> 00:56:34,375
Persze, ez sem segített a helyzeten.
1007
00:56:35,583 --> 00:56:39,916
Akkoriban menő volt,
csak nem rajtam, oda se neki.
1008
00:56:40,000 --> 00:56:46,041
Mindenesetre nem tudom, hogy van-e olyan,
aki maximálisan jól érzi magát a bőrében,
1009
00:56:46,625 --> 00:56:48,416
de remélem, egy nap sikerül.
1010
00:56:55,750 --> 00:56:57,583
Mondtam, hogy nyálas.
1011
00:56:57,666 --> 00:56:59,875
Tulajdonképpen tök menő volt.
1012
00:57:01,083 --> 00:57:01,916
Köszi.
1013
00:57:02,875 --> 00:57:03,833
Nincs mit.
1014
00:57:09,083 --> 00:57:10,250
Oké, én jövök.
1015
00:57:15,666 --> 00:57:17,958
A barátommal nemrég szakítottunk.
1016
00:57:19,208 --> 00:57:21,333
Nekem ő volt az első,
1017
00:57:21,833 --> 00:57:25,791
és azt mondják, az elsőn
a legnehezebb túltenni magunkat.
1018
00:57:27,500 --> 00:57:28,916
Na mindegy…
1019
00:57:34,416 --> 00:57:35,666
ezt tőle kaptam.
1020
00:57:36,500 --> 00:57:40,250
Bizonyára az egyik legkedvesebb dolog,
amit valaha értem tettek.
1021
00:57:41,916 --> 00:57:44,125
De amíg nálam van,
1022
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
nem hiszem, hogy tovább tudok lépni.
1023
00:57:48,583 --> 00:57:49,958
Pedig tovább akarok.
1024
00:57:52,000 --> 00:57:54,416
Tovább kell lépnem.
1025
00:57:55,916 --> 00:57:59,750
Tehát ez az első lépés.
1026
00:57:59,833 --> 00:58:00,833
Oké.
1027
00:58:22,500 --> 00:58:25,083
- Jaj, ne! Nem akarom.
- Megégeted magad.
1028
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
- Szerintem már késő.
- Majd én!
1029
00:58:53,916 --> 00:58:57,458
Jodi jön, amint tud,
csak befejez egy színész-izét.
1030
00:58:58,458 --> 00:58:59,291
Hát persze.
1031
00:59:00,333 --> 00:59:04,208
- Szóval elújságoltad már a jó hírt?
- Még nem.
1032
00:59:04,291 --> 00:59:06,041
Elkeltek Fareeda felsői!
1033
00:59:07,416 --> 00:59:08,250
Ilyen nincs!
1034
00:59:08,333 --> 00:59:10,000
Ez csodálatos, kicsim!
1035
00:59:10,083 --> 00:59:11,875
- Büszke lehetsz magadra.
- Ja.
1036
00:59:11,958 --> 00:59:14,500
Az vagyok. És ti?
1037
00:59:14,583 --> 00:59:16,583
- Még szép!
- Naná!
1038
00:59:17,708 --> 00:59:21,458
De ma 17 éves lettél,
és ideje komolyan venni a jövődet.
1039
00:59:21,541 --> 00:59:24,708
És nem azért mondjuk,
mert nem tartunk tehetségesnek.
1040
00:59:24,791 --> 00:59:29,208
De szinte lehetetlen,
hogy sikeres légy a divat világában.
1041
00:59:29,291 --> 00:59:32,750
- Az orvosi karrier biztonságosabb út.
- Igen, pontosan.
1042
00:59:32,833 --> 00:59:36,791
Ne haragudjanak, de az egyik,
amit csodálok a lányukban,
1043
00:59:36,875 --> 00:59:38,541
hogy a saját útját járja.
1044
00:59:40,750 --> 00:59:43,416
Kíváncsi vagyok, mi vár rá a végén.
1045
00:59:48,833 --> 00:59:50,541
- Hozhatok még valamit?
- Nem.
1046
00:59:50,625 --> 00:59:53,083
- De ő külön fizet.
- Drágám!
1047
00:59:56,291 --> 00:59:59,500
Viccelek. Vicc volt.
1048
01:00:00,083 --> 01:00:03,791
Nem viccelek. Szemmel tartom a fiút.
1049
01:00:11,208 --> 01:00:16,916
Hát mint kiderült,
még nem állok készen továbblépni.
1050
01:00:17,708 --> 01:00:18,541
Nem.
1051
01:00:19,375 --> 01:00:20,666
Úgy tűnik.
1052
01:00:21,333 --> 01:00:22,583
Nagyon sajnálom.
1053
01:00:23,583 --> 01:00:24,625
Mit?
1054
01:00:26,333 --> 01:00:29,125
Úgy érzem, becsaptalak azzal a csókkal.
1055
01:00:29,208 --> 01:00:31,041
Nem csaptál be.
1056
01:00:31,541 --> 01:00:35,958
Bármennyire is fáj kimondanom,
nem kéne lemondanod az exedről.
1057
01:00:37,083 --> 01:00:38,916
Mert ha megteszed,
1058
01:00:40,166 --> 01:00:46,208
csak ez a ropogós bokapántos platformcipő
emlékeztet majd a közös pillanatokra.
1059
01:00:48,875 --> 01:00:50,625
Te aztán értesz a cipőkhöz.
1060
01:00:50,708 --> 01:00:52,416
Három nővérem van.
1061
01:00:53,958 --> 01:00:55,125
Maradunk barátok?
1062
01:00:56,166 --> 01:00:57,000
Igen.
1063
01:00:58,291 --> 01:00:59,125
Kimmy!
1064
01:00:59,208 --> 01:01:01,041
Hé, várj már!
1065
01:01:01,125 --> 01:01:03,541
- Csajszi, ez tök állat volt!
- Mi?
1066
01:01:03,625 --> 01:01:05,166
Megmentetted Jodi cipőjét.
1067
01:01:05,250 --> 01:01:07,666
Márkás darab. Bűn lett volna elégetni
1068
01:01:08,333 --> 01:01:11,458
- Te fejlődsz.
- Szívd vissza!
1069
01:01:11,541 --> 01:01:14,833
Mint egy apró hernyó a meseszép bábban.
1070
01:01:16,083 --> 01:01:19,125
A báb a hernyó
és a pillangó közötti állapot.
1071
01:01:19,208 --> 01:01:21,583
- Tudom.
- Tudtam, hogy helyén a szíved.
1072
01:01:21,666 --> 01:01:24,166
- Nem tudsz semmit.
- Persze, Kimmy.
1073
01:01:25,125 --> 01:01:26,125
Ha te mondod.
1074
01:01:28,166 --> 01:01:29,166
Semmit.
1075
01:01:35,333 --> 01:01:41,375
Boldog szülinapot !
1076
01:01:42,583 --> 01:01:44,958
Ez az! Kívánj valamit!
1077
01:01:45,750 --> 01:01:48,083
- Éljen!
- Meg is van.
1078
01:01:49,416 --> 01:01:54,250
Nagy tapsot a következő fellépőknek,
Fareedának és Stignek.
1079
01:01:55,291 --> 01:01:57,458
- Mit csináltál?
- Megyünk énekelni.
1080
01:01:57,541 --> 01:02:00,541
- Nem.
- De.
1081
01:02:00,625 --> 01:02:04,000
- Na, gyere már!
- Nem én!
1082
01:02:05,541 --> 01:02:07,708
Miért hiszed, hogy ez jó ötlet?
1083
01:02:07,791 --> 01:02:11,708
Ahhoz, hogy legyőzd a félelmedet,
énekelned kell az emberek előtt.
1084
01:02:19,541 --> 01:02:22,500
Félénk a fiú. Tapsolják meg!
1085
01:02:24,208 --> 01:02:25,666
Kizárt. Nem.
1086
01:02:31,666 --> 01:02:33,958
Kis meglepi, ami a hazádra emlékeztet.
1087
01:02:37,166 --> 01:02:39,083
Ha meggondolod magad
1088
01:02:39,166 --> 01:02:41,208
Én leszek az első a sorban
1089
01:02:41,291 --> 01:02:43,125
Édes, még mindig szabad vagyok
1090
01:02:43,208 --> 01:02:44,958
Adj egy esélyt !
1091
01:02:45,458 --> 01:02:47,375
- Ha kellek, ki vele
- Ki vele
1092
01:02:47,458 --> 01:02:49,375
A közelben leszek
1093
01:02:49,458 --> 01:02:54,041
Ha nincs hova menned, ha szomorú vagy
1094
01:02:54,833 --> 01:02:58,916
Ha teljesen egyedül vagy
Amikor a madarak elszálltak
1095
01:02:59,000 --> 01:03:02,875
Édes, még mindig szabad vagyok
Adj egy esélyt !
1096
01:03:02,958 --> 01:03:05,208
Megteszek mindent, amit tudok
1097
01:03:05,291 --> 01:03:07,250
Ez nem hazugság
1098
01:03:07,333 --> 01:03:09,583
Ha próbára teszel
1099
01:03:09,666 --> 01:03:11,250
Ha megengeded nekem
1100
01:03:11,750 --> 01:03:13,791
Adj egy esélyt, igen
1101
01:03:13,875 --> 01:03:15,958
Ez minden, amit tőled kérek, édes
1102
01:03:16,041 --> 01:03:18,958
Adj egy esélyt, igen
1103
01:03:19,041 --> 01:03:20,041
Nyomjad, Stig!
1104
01:03:20,125 --> 01:03:22,291
Elmehetünk táncolni
1105
01:03:22,375 --> 01:03:23,291
- Ügyes.
- Ugye?
1106
01:03:23,375 --> 01:03:27,625
Elmehetünk sétálni
Addig, ameddig együtt vagyunk
1107
01:03:28,208 --> 01:03:30,416
Hallgathatunk zenét
1108
01:03:30,500 --> 01:03:32,250
Vagy csak beszélgethetünk
1109
01:03:32,333 --> 01:03:35,041
Hogy jobban megismerjelek
1110
01:03:36,458 --> 01:03:39,375
Adj egy esélyt, igen
1111
01:03:40,458 --> 01:03:44,333
Adj egy esélyt, igen
1112
01:03:44,916 --> 01:03:50,333
Adj egy esélyt !
1113
01:03:57,333 --> 01:03:59,083
Stig! Ez az, Stig!
1114
01:04:00,250 --> 01:04:01,250
Svédország!
1115
01:04:03,583 --> 01:04:06,000
- Nagyon jó buli volt!
- Naná!
1116
01:04:06,083 --> 01:04:08,291
- Betehetem a csomagtartóba?
- Persze.
1117
01:04:08,875 --> 01:04:09,833
Várj, ne!
1118
01:04:14,458 --> 01:04:15,708
Azok a felsőim.
1119
01:04:16,583 --> 01:04:17,416
Igen.
1120
01:04:18,000 --> 01:04:19,416
Te vetted meg?
1121
01:04:19,500 --> 01:04:21,833
Kezdted elveszíteni az önbizalmadat.
1122
01:04:21,916 --> 01:04:24,458
Gondoltam, hogy ez segíthet visszanyerni.
1123
01:04:25,458 --> 01:04:26,583
Ez hihetetlenül…
1124
01:04:28,416 --> 01:04:30,416
nagy baromság.
1125
01:04:30,500 --> 01:04:32,041
Miért lenne baromság?
1126
01:04:32,125 --> 01:04:35,041
Mert semmi sem változott.
Kudarcot vallottam.
1127
01:04:35,125 --> 01:04:38,833
De ha valamit nagyon szeretnél,
addig küzdesz, amíg el nem éred.
1128
01:04:38,916 --> 01:04:42,458
Nem hagyod, hogy visszautasítsanak.
Én se hagytam.
1129
01:04:42,541 --> 01:04:46,458
Levegőnek néztetek és tessék!
Újra barátok vagyunk.
1130
01:04:47,000 --> 01:04:50,625
Ha feladtam volna,
akkor nem lennék most itt.
1131
01:04:52,875 --> 01:04:54,833
Örülök, hogy itt vagy.
1132
01:04:57,291 --> 01:04:58,458
Igen, én is.
1133
01:04:59,250 --> 01:05:00,333
Boldog szülinapot!
1134
01:05:29,291 --> 01:05:30,708
Ez nagyon rossz volt.
1135
01:05:30,791 --> 01:05:34,416
Jaj, sok fokhagymát ettem.
Fareeda, sajnálom.
1136
01:05:34,500 --> 01:05:37,333
Restellem. Bekapok egy cukrot,
és újra próbáljuk?
1137
01:05:37,416 --> 01:05:40,250
Nem a csók. Megszegtem a csajkódexet.
1138
01:05:40,333 --> 01:05:41,208
Tényleg?
1139
01:05:41,291 --> 01:05:44,000
Nem csókolhatom meg,
akivel a barátnőm kavart.
1140
01:05:44,083 --> 01:05:46,458
Bocs, nem vagyok képben a kódexekkel.
1141
01:05:48,250 --> 01:05:49,708
Erre most megjelenik?
1142
01:05:51,166 --> 01:05:52,333
Csak lazán!
1143
01:05:53,416 --> 01:05:57,166
Bocsi! Te jó ég,
úgy sajnálom, hogy elkéstem.
1144
01:05:58,375 --> 01:05:59,708
Boldog szülinapot!
1145
01:05:59,791 --> 01:06:01,666
- Ne izgulj miatta!
- Komolyan?
1146
01:06:01,750 --> 01:06:04,250
Kihagytam a szülinapi vacsit.
Nem is dühít?
1147
01:06:04,333 --> 01:06:08,125
Nem. Mondjuk, nem szép kihagyni
a legjobb barátnőd szülinapját,
1148
01:06:08,208 --> 01:06:12,416
de megesik az ilyen.
Nem vagyok haragtartó típus.
1149
01:06:13,291 --> 01:06:15,708
Tudni kell megbocsátani.
1150
01:06:15,791 --> 01:06:18,000
Mint mondtad, megesik az ilyen.
1151
01:06:19,625 --> 01:06:20,583
Igen.
1152
01:06:21,833 --> 01:06:22,666
Meg.
1153
01:06:23,291 --> 01:06:24,166
Igen.
1154
01:06:25,500 --> 01:06:26,500
Hol van Dunk?
1155
01:06:26,583 --> 01:06:28,416
- Beszélni akarok vele.
- Bent.
1156
01:06:29,333 --> 01:06:32,000
Oké. Boldog szülinapot!
1157
01:06:32,083 --> 01:06:32,958
Köszi.
1158
01:06:34,083 --> 01:06:35,083
Jó mulatást!
1159
01:06:39,083 --> 01:06:42,500
Mindent kockára teszek egy pillanat alatt
1160
01:06:42,583 --> 01:06:43,875
Nem érdekel
1161
01:06:43,958 --> 01:06:48,583
Hogy ki vagy
Honnan jöttél
1162
01:06:48,666 --> 01:06:51,083
Mit tettél
1163
01:06:51,166 --> 01:06:52,375
Addig, amíg…
1164
01:06:52,458 --> 01:06:57,708
Úgy tűnik, Dunk boldogabb, mint bármikor,
te meg neki vagy búsulva a világnak.
1165
01:06:57,791 --> 01:07:00,541
Nem érdekel, mit tettél
1166
01:07:00,625 --> 01:07:03,750
Addig, amíg szeretsz engem
1167
01:07:06,250 --> 01:07:08,791
A Juilliardnak van
nyári színház programja?
1168
01:07:08,875 --> 01:07:13,666
Ha oda akar felvételizni,
a nyári programmal előnyben lesz.
1169
01:07:14,250 --> 01:07:18,750
Nem témáznak majd a Juilliardról,
ha látnak a színpadon.
1170
01:07:18,833 --> 01:07:21,666
Fogadjunk fel
egy profi videóst az előadásra!
1171
01:07:21,750 --> 01:07:24,083
Jó! Három kamerával kell rögzítenie.
1172
01:07:24,166 --> 01:07:25,625
- Legalább.
- Ugye?
1173
01:07:25,708 --> 01:07:27,500
- Teljesen megőrültetek?
- Hé!
1174
01:07:27,583 --> 01:07:30,000
Nem lehet elég korán elkezdeni szervezni.
1175
01:07:30,083 --> 01:07:33,416
Nem, ez a legutolsó, ami eszembe jut.
1176
01:07:33,500 --> 01:07:34,750
Bánt valami?
1177
01:07:34,833 --> 01:07:38,041
Minden időmet próbával töltöm,
matekból bukásra állok.
1178
01:07:38,125 --> 01:07:39,416
Nincs már pasim.
1179
01:07:39,500 --> 01:07:43,625
Tűzbe dobtam a cipőt, amit tőle kaptam,
borzalmas leszek a darabban,
1180
01:07:43,708 --> 01:07:47,875
de ti csak hívogatjátok az embereket,
hogy lássák a nagy lebőgésemet.
1181
01:07:47,958 --> 01:07:51,416
Aztán Harper 3200 kilométerre lesz,
1182
01:07:51,500 --> 01:07:56,208
és nincs az az isten,
hogy a Juilliard vagy egyáltalán bárki
1183
01:07:56,291 --> 01:07:59,250
lásson bennem fantáziát, úgyhogy én csak…
1184
01:08:00,250 --> 01:08:01,791
Jól vagy?
1185
01:08:01,875 --> 01:08:04,125
Anya, nem kapok levegőt.
1186
01:08:04,208 --> 01:08:05,958
Húzódj le! Richie, állj meg!
1187
01:08:11,958 --> 01:08:13,750
- Semmi baj.
- Megfulladok.
1188
01:08:13,833 --> 01:08:15,541
Nyugodj meg! Mély levegő.
1189
01:08:15,625 --> 01:08:17,208
- Be és kifúj.
- Nem tudok.
1190
01:08:17,291 --> 01:08:19,083
Semmi veszély nem fenyeget.
1191
01:08:19,166 --> 01:08:22,375
- Mondogasd, hogy ez csak átmeneti.
- Ez csak átmeneti.
1192
01:08:22,458 --> 01:08:25,958
- Nem tart örökké. Vége lesz.
- Nem tart örökké. Vége lesz.
1193
01:08:26,583 --> 01:08:27,416
Tessék.
1194
01:08:30,083 --> 01:08:31,166
Máris jobb.
1195
01:08:32,666 --> 01:08:35,375
Honnan tudtad, mit kell mondani?
1196
01:08:35,458 --> 01:08:37,416
Anyád a színfalak mögött állt,
1197
01:08:37,500 --> 01:08:39,791
durván ezer szépségversenyen.
1198
01:08:39,875 --> 01:08:43,416
Igyekeztem fortélyokat tanulni,
ha netán Harper összeomlana.
1199
01:08:44,291 --> 01:08:47,208
Sajnálom, hogy én lettem
a selejt lányotok. Nem…
1200
01:08:47,291 --> 01:08:50,166
Fejezd be! Tökéletes vagy úgy, ahogy vagy.
1201
01:08:52,541 --> 01:08:54,875
A pánikrohamok nagyon gyakoriak.
1202
01:08:54,958 --> 01:08:57,291
- Főként ilyen szülők mellett.
- Apa!
1203
01:08:57,375 --> 01:08:59,833
Túl nagy nyomást gyakoroltunk rád
1204
01:08:59,916 --> 01:09:01,708
a meghívókkal, a Juilliarddal…
1205
01:09:01,791 --> 01:09:03,666
Tudhattuk volna, hogy ez lesz.
1206
01:09:03,750 --> 01:09:07,333
Akkor tudnátok adni pár tippet,
1207
01:09:07,416 --> 01:09:10,708
arra az esetre, ha megismétlődne?
1208
01:09:11,291 --> 01:09:14,000
Igen, tudunk.
1209
01:09:14,083 --> 01:09:17,875
Ti fuseráltatok el, a legkevesebb,
hogy segítetek helyrehozni.
1210
01:09:17,958 --> 01:09:21,166
Ezt elsieted. Még nem vicces.
1211
01:09:23,625 --> 01:09:25,458
- Na jó, most már vicces.
- Oké.
1212
01:09:41,458 --> 01:09:42,708
Máris csomagolsz?
1213
01:09:43,250 --> 01:09:45,291
Gondoltam, elkezdek pakolni.
1214
01:09:47,000 --> 01:09:47,833
Na szóval…
1215
01:09:49,833 --> 01:09:52,708
Egész este itt ültem,
1216
01:09:52,791 --> 01:09:54,708
és a dobozokat bámultam.
1217
01:09:56,250 --> 01:09:58,541
Valahogy képtelen vagyok leragasztani.
1218
01:09:59,375 --> 01:10:02,583
Mert nyolcéves korom óta,
akármit is tettem,
1219
01:10:03,083 --> 01:10:04,208
mellettem álltatok.
1220
01:10:06,166 --> 01:10:07,916
Ti támogattok engem.
1221
01:10:08,541 --> 01:10:11,166
- És többé nem lesztek ott nekem.
- Dehogy.
1222
01:10:11,666 --> 01:10:16,708
Csak mert nem leszünk a nézőtéren,
nem jelenti, hogy nem számíthatsz ránk.
1223
01:10:16,791 --> 01:10:18,500
Mi van, ha bebukom az állást?
1224
01:10:20,250 --> 01:10:21,708
Vagy ha kirúgnak?
1225
01:10:22,541 --> 01:10:26,333
Mi van, ha egyedül
a szépségversenyen remekelek?
1226
01:10:26,958 --> 01:10:29,291
Harper, te mióta…
1227
01:10:30,958 --> 01:10:32,875
hallod azt a hangot?
1228
01:10:33,583 --> 01:10:34,750
Örök idők óta.
1229
01:10:34,833 --> 01:10:36,583
- Meglepi!
- Tessék?
1230
01:10:37,083 --> 01:10:38,833
Mi lett azzal,
1231
01:10:39,333 --> 01:10:43,375
hogy „uralnod kell, különben megbénít”?
1232
01:10:43,458 --> 01:10:47,916
Nem tudom, hogyan uralhatnám.
Csak úgy akartam mondani, mintha tudnám.
1233
01:10:48,000 --> 01:10:51,583
Nem kell mindig mindenre tudnod
a megfelelő választ.
1234
01:10:52,791 --> 01:10:55,666
De igen, ha azt akarom,
hogy komolyan vegyenek.
1235
01:10:57,000 --> 01:11:00,500
És ne úgy lássanak,
mint egy letűnt szépségkirálynőt.
1236
01:11:00,583 --> 01:11:02,500
Akarod, hogy komolyan vegyenek?
1237
01:11:03,666 --> 01:11:07,750
Akkor nem kell félned beismerni,
hogy nem tudsz valamit,
1238
01:11:07,833 --> 01:11:08,833
ha nem tudod.
1239
01:11:09,708 --> 01:11:12,625
Egyet biztosan nem tudok.
1240
01:11:15,291 --> 01:11:17,416
Azt, hogy hogy bírom ki nélküled.
1241
01:11:18,000 --> 01:11:18,958
Én sem.
1242
01:11:21,750 --> 01:11:23,916
Hogyan leszek képes rá?
1243
01:11:24,625 --> 01:11:26,166
Csomagolni vagy elmenni?
1244
01:11:26,250 --> 01:11:29,333
Is-is.
1245
01:11:34,875 --> 01:11:36,458
Dobozról dobozra.
1246
01:11:39,208 --> 01:11:42,125
- Ejha!
- Ez jó volt.
1247
01:11:42,208 --> 01:11:43,458
Dologra fel!
1248
01:11:55,041 --> 01:11:57,000
Te sem tudsz aludni, haver?
1249
01:11:58,625 --> 01:11:59,750
Egy percet sem.
1250
01:12:00,625 --> 01:12:01,916
Te miért nem?
1251
01:12:03,541 --> 01:12:06,375
Hát, megcsókoltam valakit.
1252
01:12:08,708 --> 01:12:11,416
- Jodit? Mondd, hogy nem!
- Nem, esküszöm.
1253
01:12:11,500 --> 01:12:12,541
Akkor kit?
1254
01:12:12,625 --> 01:12:14,291
Fareedát.
1255
01:12:15,541 --> 01:12:17,291
Tessék? Fareedát?
1256
01:12:18,083 --> 01:12:19,291
Az király, nem?
1257
01:12:19,375 --> 01:12:23,208
Csakhogy nem lehet belőle semmi
a csajkódex miatt.
1258
01:12:24,208 --> 01:12:27,416
Hogy ha ezt akarja,
akkor tiszteletben kell tartanod.
1259
01:12:29,791 --> 01:12:32,458
Be kellett volna lépnem
a hülye szövetségbe.
1260
01:12:32,541 --> 01:12:35,083
Ne mondd ezt!
Jobb szeretni és elveszíteni,
1261
01:12:35,166 --> 01:12:37,166
mint meg sem ismerni a szerelmet.
1262
01:12:37,916 --> 01:12:40,875
Semmiért nem adnám
a Jodival töltött hónapokat.
1263
01:12:41,666 --> 01:12:45,916
A vacsorát se? A csirpulykacsát?
Három madár ment a szemétbe, Dunkers.
1264
01:12:46,000 --> 01:12:47,666
A világon semmiért.
1265
01:12:47,750 --> 01:12:49,250
Tudod, fura módon,
1266
01:12:50,500 --> 01:12:53,500
ez nem történt volna így,
ha te nem jelensz meg,
1267
01:12:53,583 --> 01:12:55,458
úgyhogy jövök eggyel.
1268
01:12:55,541 --> 01:12:57,208
Örülök, hogy segíthettem.
1269
01:12:58,208 --> 01:12:59,500
Erre valók a barátok.
1270
01:13:03,625 --> 01:13:07,125
Tudom, hogy menned kell a tanév végén.
1271
01:13:07,208 --> 01:13:08,083
Igen.
1272
01:13:08,166 --> 01:13:11,333
De ha akarod,
1273
01:13:13,833 --> 01:13:15,958
akkor itt maradhatnál a nyárra.
1274
01:13:16,041 --> 01:13:18,791
- Itt? Én? Veled?
- Igen.
1275
01:13:18,875 --> 01:13:19,916
Stig és Dunk?
1276
01:13:20,500 --> 01:13:23,500
- Ez az!
- Jesszus! Jól van.
1277
01:13:23,583 --> 01:13:25,875
Ez lesz a legtutibb nyár!
1278
01:13:29,291 --> 01:13:34,625
{\an8}BYE BYE BIRDIE
BEMUTATÓ ELŐBULI!
1279
01:14:00,916 --> 01:14:03,250
Várjunk csak, megvetted az összeset?
1280
01:14:03,958 --> 01:14:07,916
Ja, most már megbékélt vele,
de amikor meglátta, kiakadt.
1281
01:14:08,000 --> 01:14:10,791
- Nem akadtam ki.
- Dehogyisnem.
1282
01:14:10,875 --> 01:14:11,875
Fogd be!
1283
01:14:14,708 --> 01:14:15,791
Hé, Fareeda!
1284
01:14:17,500 --> 01:14:18,333
Tudom.
1285
01:14:20,458 --> 01:14:21,416
Mit?
1286
01:14:23,916 --> 01:14:25,250
Tudom.
1287
01:14:26,708 --> 01:14:29,041
Már akkor tudtam a parkolóban.
1288
01:14:30,541 --> 01:14:32,041
És rendben van.
1289
01:14:32,708 --> 01:14:33,875
Biztos?
1290
01:14:35,208 --> 01:14:41,125
Ez az egyetlen dolog az életemben,
amiben jelenleg biztos vagyok.
1291
01:14:46,375 --> 01:14:47,583
- Köszi.
- Nincs mit.
1292
01:14:48,708 --> 01:14:50,791
Változott a csajkódex?
1293
01:14:52,208 --> 01:14:55,000
Oksi. Jó mulatást!
1294
01:15:00,625 --> 01:15:03,333
- Van mentolos cukorkád?
- Már bekaptam.
1295
01:15:14,833 --> 01:15:16,708
Meglep, hogy itt látlak.
1296
01:15:17,958 --> 01:15:20,291
Csak támogatom a kultúrát.
1297
01:15:22,041 --> 01:15:22,916
Persze.
1298
01:15:24,916 --> 01:15:29,208
Jó, nem akarsz beszélni velem, megértem.
1299
01:15:29,750 --> 01:15:30,666
Tényleg.
1300
01:15:33,166 --> 01:15:36,458
Csak szólok, hogy leadok egy jegyet holnap
a pénztárban.
1301
01:15:38,416 --> 01:15:42,041
Habár ki tudja. Lehet,
hogy én magam sem megyek el.
1302
01:15:42,125 --> 01:15:43,916
- Hogyhogy?
- Nem is tudom.
1303
01:15:44,000 --> 01:15:44,916
Én csak…
1304
01:15:46,375 --> 01:15:48,041
Folyton azt hallom,
1305
01:15:49,208 --> 01:15:50,833
talán nem vagyok elég jó,
1306
01:15:51,416 --> 01:15:54,291
vagy talán mégsem állok készen rá.
1307
01:15:54,791 --> 01:15:56,958
Bárki is mondja, téved.
1308
01:15:59,416 --> 01:16:01,208
Nem ismernek úgy, ahogy én.
1309
01:16:02,250 --> 01:16:05,208
Hidd el! Ez csak háttérzaj.
Lehengerlő leszel.
1310
01:16:07,875 --> 01:16:08,875
Dunkers!
1311
01:16:10,250 --> 01:16:12,125
Segítség kell.
1312
01:16:21,500 --> 01:16:22,916
Örülök, hogy beszéltünk.
1313
01:16:24,375 --> 01:16:25,583
Mi az? Mi a baj?
1314
01:16:26,291 --> 01:16:30,125
Ingvar. Videóhívást indított.
Újra össze akar jönni.
1315
01:16:31,125 --> 01:16:34,083
Hadd beszéljek a sráccal!
Hadd beszéljek vele!
1316
01:16:34,583 --> 01:16:36,125
Ide hallgass, Ingvar!
1317
01:16:37,916 --> 01:16:39,875
Szent szar! Szívdöglesztő.
1318
01:16:39,958 --> 01:16:41,791
Az arca tök szimmetrikus.
1319
01:16:41,875 --> 01:16:43,708
- Folytasd már!
- Oké.
1320
01:16:43,791 --> 01:16:45,166
Figyelj, Ingvar!
1321
01:16:45,250 --> 01:16:47,125
Összetörted Stella szívét.
1322
01:16:47,208 --> 01:16:50,375
És szégyelld magad,
hogy azzal áltatod, kibékülhettek.
1323
01:16:50,458 --> 01:16:54,791
Szóval írd meg,
milyen hajkondicionálót használsz,
1324
01:16:54,875 --> 01:16:57,625
aztán töröld a számát! Csá!
1325
01:16:59,416 --> 01:17:02,791
Bumm! Így kell ezt elintézni. Lelkesedj!
1326
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
Mi a baj?
1327
01:17:05,833 --> 01:17:07,083
Azt akarom.
1328
01:17:11,125 --> 01:17:12,791
Pfuj! Az öcsédet?
1329
01:17:12,875 --> 01:17:16,250
Nem az öcsémet, és nem is Ingvart.
1330
01:17:18,875 --> 01:17:22,166
Egy kis részed sem vágyik erre Jodival?
1331
01:17:26,750 --> 01:17:27,583
Nem.
1332
01:17:32,875 --> 01:17:36,208
De, persze, nyilvánvalóan.
Minden egyes porcikám.
1333
01:17:37,458 --> 01:17:42,041
Csak nem tudom,
hogy megbízhatok-e benne újra.
1334
01:17:42,125 --> 01:17:45,041
Egész életedben piedesztálra emelted.
1335
01:17:46,166 --> 01:17:49,625
És ha valamivel belerondít
a róla alkotott tökéletes képbe,
1336
01:17:50,708 --> 01:17:52,125
letaszítod róla.
1337
01:18:01,541 --> 01:18:02,375
Hali!
1338
01:18:04,166 --> 01:18:07,375
Az én lányom. Az én gyerekem.
1339
01:18:07,458 --> 01:18:09,500
- Anya, nekünk…
- Oké, csüccs le!
1340
01:18:09,583 --> 01:18:10,750
Jó, nyugi.
1341
01:18:10,833 --> 01:18:12,791
Jól vagyok. Lecsillapodom.
1342
01:18:15,000 --> 01:18:16,625
- Nézd csak!
- Tök izgi.
1343
01:18:28,666 --> 01:18:30,458
FOGLALT
1344
01:18:44,250 --> 01:18:46,416
Azta, telt ház!
1345
01:18:47,291 --> 01:18:50,875
Húsz dolcsiba fogadok, hogy pofára esel.
1346
01:18:53,208 --> 01:18:57,375
Baromira lebőgsz azok előtt,
akik fontosak neked.
1347
01:18:58,458 --> 01:18:59,750
Bocsánat.
1348
01:18:59,833 --> 01:19:02,666
Dunkleman kivételével, aki el sem jött.
1349
01:19:03,416 --> 01:19:05,791
Nézni sem bírta volna, ahogy felsülsz.
1350
01:19:05,875 --> 01:19:07,083
Elnézést!
1351
01:19:07,166 --> 01:19:11,041
Néhány röpke óra múlva
ismét csak a magas lány leszel.
1352
01:19:18,041 --> 01:19:21,458
Oké, nem tart örökké, ez csak átmeneti…
1353
01:19:22,791 --> 01:19:26,875
Nézd, ki próbálja
összeszedni magát rendrakással.
1354
01:19:26,958 --> 01:19:28,541
Hogy megy a dolog?
1355
01:19:29,125 --> 01:19:32,958
Hát nem érted? Engem nem uralhatsz.
1356
01:19:33,041 --> 01:19:34,791
Én irányítok.
1357
01:19:34,875 --> 01:19:35,708
Jodi?
1358
01:19:36,708 --> 01:19:39,125
Jól vagy? Mindjárt te jössz.
1359
01:19:39,208 --> 01:19:41,875
Nem… Képtelen vagyok kimenni oda.
1360
01:19:42,458 --> 01:19:44,500
Miért nem? Jodi, miért nem?
1361
01:19:44,583 --> 01:19:48,375
Félek, hogy pánikrohamot kapok
a színpadon, érted?
1362
01:19:49,000 --> 01:19:51,250
- Neked is van?
- Miért, neked is?
1363
01:19:52,083 --> 01:19:55,833
Tizenhét éves kamasz lány vagyok.
Az lenne a fura, ha nem lenne.
1364
01:19:55,916 --> 01:20:00,041
Jó, de be tudsz ugrani helyettem, ugye?
Mert nekem nem megy.
1365
01:20:05,416 --> 01:20:06,625
Nem.
1366
01:20:06,708 --> 01:20:08,583
De hiszen ezt akartad.
1367
01:20:08,666 --> 01:20:10,250
Ja, de nem így.
1368
01:20:10,916 --> 01:20:13,750
De egész idő alatt
a színpad szélén fogok állni.
1369
01:20:14,291 --> 01:20:17,083
És ha bakiznál, csak nézz rám, és súgok.
1370
01:20:17,166 --> 01:20:18,083
Oké.
1371
01:20:19,625 --> 01:20:23,250
Segítek. Nem hagylak megbukni.
1372
01:20:25,291 --> 01:20:26,125
Köszönöm.
1373
01:20:27,666 --> 01:20:30,250
Most menj öltözni!
1374
01:20:31,041 --> 01:20:31,916
Indulás!
1375
01:20:40,333 --> 01:20:44,166
Nem is volt nehéz, igaz?
Más álmait a sajátod elé helyezni?
1376
01:20:44,791 --> 01:20:46,291
Majdnem elhánytam magam.
1377
01:20:47,958 --> 01:20:49,500
A kedvesség mindig fáj?
1378
01:20:50,416 --> 01:20:52,166
Csak ha jól csinálod.
1379
01:20:53,541 --> 01:20:54,541
Gyere ide!
1380
01:20:55,791 --> 01:20:57,916
Hé, Jodi nem említett egyszer sem?
1381
01:20:58,583 --> 01:20:59,750
Engedd el, haver!
1382
01:20:59,833 --> 01:21:01,083
Elengedem.
1383
01:21:09,875 --> 01:21:14,875
Kéz- és lábtörést, Jodi!
Minden szerencsére szükséged lesz.
1384
01:21:14,958 --> 01:21:18,208
- Fuldokló érzés lesz.
- Csak háttérzaj.
1385
01:21:21,375 --> 01:21:22,416
Lélegezz!
1386
01:21:26,666 --> 01:21:29,708
Egy fiú
1387
01:21:30,208 --> 01:21:32,208
Különleges fiú
1388
01:21:33,500 --> 01:21:35,250
Akivel randevúzhatsz
1389
01:21:35,333 --> 01:21:37,000
Beszélhetsz
1390
01:21:37,083 --> 01:21:38,666
Sétálhatsz
1391
01:21:39,666 --> 01:21:41,750
Egy fiú
1392
01:21:42,875 --> 01:21:46,541
Ennek így kell lennie
1393
01:21:51,833 --> 01:21:55,125
Egy fiú
1394
01:21:55,208 --> 01:21:57,875
Kitartó fiú
1395
01:21:57,958 --> 01:22:00,750
Akivel együtt lehet
1396
01:22:00,833 --> 01:22:04,041
Örökkön örökké
1397
01:22:04,125 --> 01:22:07,250
Egy fiú
1398
01:22:07,916 --> 01:22:14,000
Ennek így kell lennie
1399
01:22:16,500 --> 01:22:22,333
Egy nap rájössz majd
1400
01:22:23,375 --> 01:22:28,208
Erről szól az élet maga
1401
01:22:28,833 --> 01:22:34,458
Kell valaki, aki
1402
01:22:35,666 --> 01:22:40,875
Érted éli napjait
1403
01:22:40,958 --> 01:22:44,666
Egy fiú
1404
01:22:44,750 --> 01:22:51,250
Ennek így kell lennie
1405
01:23:01,583 --> 01:23:03,791
ISTEN HOZOTT
CONRAD BIRDIE
1406
01:23:13,125 --> 01:23:15,458
Én, Kim MacAfee…
1407
01:23:25,500 --> 01:23:29,166
Komolyan elfelejtetted a szöveget?
Mekkora égés!
1408
01:23:29,250 --> 01:23:31,208
Szedd össze magad, Jodi!
1409
01:23:31,916 --> 01:23:35,125
Ép elmém tudatában…
1410
01:23:36,208 --> 01:23:42,916
…ép elmém tudatában kijelentem,
hogy hűséget fogadok, Conrad Birdie…
1411
01:23:45,041 --> 01:23:46,291
Ha szól a zene
1412
01:23:46,375 --> 01:23:49,291
Ha hív egy hely, ha van kivel
1413
01:23:49,375 --> 01:23:52,875
Kettőnknek sok minden
1414
01:23:53,458 --> 01:23:57,375
Az élet egy tánc, ez nem titok
1415
01:23:57,458 --> 01:24:01,750
És csakis rád vár
1416
01:24:01,833 --> 01:24:06,458
Telve élettel, gyere és mutasd meg !
1417
01:24:06,541 --> 01:24:09,250
Habzsoljuk az életet
1418
01:24:09,333 --> 01:24:11,041
Csak úgy habzsoljuk
1419
01:24:11,125 --> 01:24:13,583
- Ha szól a zene
- Ha hív egy hely
1420
01:24:13,666 --> 01:24:15,083
Ha van kivel
1421
01:24:18,125 --> 01:24:22,041
- Kettőnknek sok minden
- Kettőnknek sok minden, igen
1422
01:24:22,125 --> 01:24:24,833
Habzsoljuk az életet
1423
01:24:24,916 --> 01:24:26,333
Életet, életet
1424
01:24:26,416 --> 01:24:28,666
Élni érdemes
1425
01:24:44,000 --> 01:24:44,875
Megcsináltad!
1426
01:24:44,958 --> 01:24:45,791
Megcsináltuk.
1427
01:24:48,291 --> 01:24:50,250
Ez az! Bravó, Jodi!
1428
01:25:00,166 --> 01:25:02,291
Ez csak a kezdők szerencséje volt.
1429
01:25:02,375 --> 01:25:04,375
- Szia, Jodi!
- Most is csaló vagy.
1430
01:25:04,458 --> 01:25:06,208
- Odatettétek.
- Kösz, te is.
1431
01:25:06,291 --> 01:25:10,041
- Azt hiszed, kizárhatsz?
- Jó voltam ma este.
1432
01:25:10,125 --> 01:25:12,375
Hé, hozzád beszélek!
1433
01:25:12,458 --> 01:25:15,208
És ez az álom nem is akkora őrültség.
1434
01:25:15,291 --> 01:25:19,041
- Figyelsz te rám? Hahó!
- Képes vagyok rá.
1435
01:25:19,125 --> 01:25:21,708
Vagyok elég jó, hogy megcsináljam.
1436
01:25:24,250 --> 01:25:25,250
Helló, Jodi!
1437
01:25:27,833 --> 01:25:28,791
Eljöttél.
1438
01:25:31,166 --> 01:25:32,500
Persze hogy el.
1439
01:25:34,500 --> 01:25:36,333
Foglaltam neked helyet.
1440
01:25:37,833 --> 01:25:41,833
Fent voltam a világítási fülkében.
Jobb rálátás nyílik a képekhez.
1441
01:25:45,958 --> 01:25:47,125
Csodálatos voltál.
1442
01:25:51,500 --> 01:25:52,375
Köszönöm.
1443
01:25:54,625 --> 01:25:56,166
Láthatnám a képeket?
1444
01:25:56,750 --> 01:25:57,583
Persze.
1445
01:26:12,291 --> 01:26:13,208
Szabad…?
1446
01:26:17,000 --> 01:26:18,375
Gyönyörűek.
1447
01:26:20,750 --> 01:26:21,791
A kamera miatt.
1448
01:26:23,083 --> 01:26:25,166
Szerintem meg a fotós miatt.
1449
01:26:31,958 --> 01:26:34,291
Szerintem meg a fotóalany miatt.
1450
01:26:40,958 --> 01:26:43,833
Nem értem, miért vártál ennyit,
hogy használd.
1451
01:26:44,750 --> 01:26:45,916
Nagyon jó vagy.
1452
01:26:48,708 --> 01:26:53,708
Kösz, de csak azért említettem
a fényképészetet, mert menőnek gondoltam.
1453
01:26:53,791 --> 01:26:56,708
Akár ezzel is foglalkozhatnál.
1454
01:26:56,791 --> 01:26:58,958
Igen, talán.
1455
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
Nem tudom.
1456
01:27:03,625 --> 01:27:07,666
Nem akarok kényszerből választani valamit,
1457
01:27:07,750 --> 01:27:10,458
csak azért,
mert mindenki megtalálta az útját.
1458
01:27:11,458 --> 01:27:12,291
Megértem.
1459
01:27:16,083 --> 01:27:18,625
Nem tudom,
mihez akarok kezdeni az életben.
1460
01:27:24,500 --> 01:27:26,333
De akarom, hogy a része legyél.
1461
01:27:30,125 --> 01:27:31,458
Szeretlek, Jodi!
1462
01:27:38,583 --> 01:27:44,166
És nem mondtad viszont,
ami nem gáz. Tök rendben van,
1463
01:27:44,250 --> 01:27:47,750
mert tudod, vicces, nem gáz. Rendben van.
1464
01:27:47,833 --> 01:27:50,625
Egy hang súgta a fejemben,
hogy ne mondjam ki,
1465
01:27:50,708 --> 01:27:52,500
nem akarlak kényszeríteni.
1466
01:27:52,583 --> 01:27:55,416
Csak meg akartam osztani, hogy érzek.
1467
01:27:55,500 --> 01:27:57,416
Nem baj, ha te máshogy érzel.
1468
01:27:57,500 --> 01:27:59,083
Nem gyakorlok nyomást rád.
1469
01:27:59,166 --> 01:28:01,458
Csak tudnod kellett, hogy érzek, mert…
1470
01:28:08,125 --> 01:28:09,791
Én is szeretlek.
1471
01:28:14,500 --> 01:28:15,333
Oké.
1472
01:28:15,416 --> 01:28:19,750
De félig-meddig elégettem a cipőt,
amit a bálra adtál.
1473
01:28:21,666 --> 01:28:22,666
Tessék?
1474
01:28:30,583 --> 01:28:32,916
- Jodi! Szenzációs voltál.
- Köszi.
1475
01:28:33,958 --> 01:28:36,666
- Sziasztok!
- Olyan büszke vagyok rád!
1476
01:28:36,750 --> 01:28:39,916
- Köszönöm.
- Tuti elfogult vagyok, de sztár vagy.
1477
01:28:40,000 --> 01:28:41,083
Ez kedves tőled.
1478
01:28:43,750 --> 01:28:46,458
- Sziasztok! Köszi.
- Gratula!
1479
01:28:46,541 --> 01:28:47,375
Helló!
1480
01:28:48,958 --> 01:28:53,708
Jaj, kincsem!
Elállt tőled a lélegzetem ma este.
1481
01:28:53,791 --> 01:28:54,625
Köszi, apa.
1482
01:28:55,541 --> 01:28:57,333
Nem tudtam, hogy így énekelsz.
1483
01:28:57,416 --> 01:28:59,291
- Csodás voltál!
- Kösz, anya.
1484
01:29:00,041 --> 01:29:02,625
- Na, mulass jól!
- Oké, kösz a bulit.
1485
01:29:02,708 --> 01:29:03,541
Szívesen.
1486
01:29:05,791 --> 01:29:07,333
- Ügyes voltál.
- Kösz.
1487
01:29:08,458 --> 01:29:10,041
- Hahó, Jodi!
- Sziasztok!
1488
01:29:10,125 --> 01:29:10,958
Szia!
1489
01:29:17,416 --> 01:29:21,625
Tudod, Svédországban is
van ám cserediák program.
1490
01:29:22,416 --> 01:29:26,875
Szerinted elköltöznék, hogy egy csók után
veled töltsem a végzős évemet?
1491
01:29:26,958 --> 01:29:28,041
Ne már!
1492
01:29:29,125 --> 01:29:30,458
Adj egy esélyt!
1493
01:29:35,375 --> 01:29:40,500
- Frankón odatetted, nagy kistesó.
- Köszi, kis nagytesó.
1494
01:29:40,583 --> 01:29:42,958
Oké, ne hagyj kétségek között!
1495
01:29:43,458 --> 01:29:45,125
Hogyan irányítottad ezt?
1496
01:29:45,208 --> 01:29:46,166
Sehogy.
1497
01:29:46,250 --> 01:29:48,875
Csak most végre sikerült
1498
01:29:49,541 --> 01:29:51,041
levenni a hangerőt.
1499
01:29:51,125 --> 01:29:52,166
De hogyan?
1500
01:29:52,250 --> 01:29:54,291
Jó voltam ma este.
1501
01:29:56,958 --> 01:29:59,625
És hogy ha a hang
a fejemben máshogy gondolja,
1502
01:29:59,708 --> 01:30:03,166
akkor nekem kell kimondanom magamnak.
1503
01:30:04,250 --> 01:30:08,791
És egyszer csak
a mesterből tanítvány lett.
1504
01:30:10,166 --> 01:30:11,791
Nem így van a mondás.
1505
01:30:11,875 --> 01:30:13,125
Ezt másképp látjuk.
1506
01:30:18,166 --> 01:30:19,000
Szia!
1507
01:30:19,916 --> 01:30:20,750
Szia!
1508
01:30:20,833 --> 01:30:23,333
Majdnem elfelejtettem az ajándékodat.
1509
01:30:23,833 --> 01:30:27,250
Édes tőled. Oké. Mi van benne?
1510
01:30:29,250 --> 01:30:32,916
RANDIZOL VELEM?
TALÁN
1511
01:30:33,000 --> 01:30:34,416
Ez hogy…
1512
01:30:35,000 --> 01:30:36,166
Hogy került hozzád?
1513
01:30:36,250 --> 01:30:38,125
Miután szakítottunk,
1514
01:30:38,208 --> 01:30:41,333
eszközöltem egy kis KonMarit,
és a kezembe akadt.
1515
01:30:41,958 --> 01:30:45,458
Imádom. Hű, nagyon tetszik!
1516
01:30:46,833 --> 01:30:48,458
De valami nem stimmel.
1517
01:30:49,083 --> 01:30:50,500
Nagyon nem.
1518
01:31:06,583 --> 01:31:07,958
Így sokkal jobb.
1519
01:31:32,708 --> 01:31:37,291
RANDIZOL VELEM?
IGEN
1520
01:37:44,000 --> 01:37:49,000
A feliratot fordította: Juhász Ildikó