1
00:00:15,083 --> 00:00:17,541
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2
00:00:25,458 --> 00:00:28,625
Aku tahu kau memikirkan apa.
Kok bisa cowok sepertiku berpacar dia?
3
00:00:28,708 --> 00:00:31,250
- Kami sering ditanya begitu.
- Kami berteman sudah lama.
4
00:00:31,333 --> 00:00:32,791
Sudah lama aku menaksirnya.
5
00:00:32,875 --> 00:00:37,416
Tetapi masyarakat tak menerima
cewek tinggi berpacar cowok pendek.
6
00:00:37,500 --> 00:00:41,208
Benar sekali.
Aku dulu sering dirundung karena jangkung.
7
00:00:41,291 --> 00:00:44,375
- Cuaca di atas sana bagus?
- Terutama oleh penyiksaku, Kimmy.
8
00:00:44,458 --> 00:00:46,458
Celanamu oke juga, Genderuwo.
9
00:00:46,958 --> 00:00:48,041
Seperti dikutuk.
10
00:00:48,125 --> 00:00:51,375
Lalu ada siswa pertukaran
dari Swedia bernama Stig…
11
00:00:51,458 --> 00:00:54,333
- Dia tinggal bersama keluargaku.
- Dia lebih tinggi dariku.
12
00:00:54,416 --> 00:00:56,916
Mereka sempat pacaran,
tapi dia dipermainkan.
13
00:00:57,000 --> 00:01:00,708
Benar, dan dia mempermalukanku
di depan semua teman sekelasku.
14
00:01:00,791 --> 00:01:02,708
Dia diam-diam jatuh cinta padaku.
15
00:01:02,791 --> 00:01:03,750
Apa?
16
00:01:03,833 --> 00:01:05,833
Aku langsung bertindak membelanya…
17
00:01:05,916 --> 00:01:08,500
Dia lebih keren
ketimbang kalian semua jadi satu.
18
00:01:08,583 --> 00:01:10,958
Aku ditonjok. Tidak serius.
19
00:01:11,041 --> 00:01:12,791
- Itu serius.
- Itu serius.
20
00:01:12,875 --> 00:01:14,000
Ya, maksudku…
21
00:01:14,083 --> 00:01:17,041
Dia yang memberiku kepercayaan diri
untuk membela diriku
22
00:01:17,125 --> 00:01:19,500
dengan kado termanis.
23
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
Setelahnya, aku bangga dengan tinggiku.
24
00:01:22,583 --> 00:01:24,916
Dan Homecoming adalah
langkah besar bagiku.
25
00:01:25,000 --> 00:01:26,958
Hai, aku Jodi.
26
00:01:27,041 --> 00:01:30,750
Kalian tahu julukanku seperti "Amazon"
atau "Jodi si Raksasa Hijau".
27
00:01:30,833 --> 00:01:33,375
Aku memang orang bertubuh tinggi,
28
00:01:33,458 --> 00:01:34,750
dan aku suka diriku.
29
00:01:34,833 --> 00:01:36,125
Sahabatku Fareeda
30
00:01:36,208 --> 00:01:38,500
dan kakakku Harper hadir, menyemangatiku.
31
00:01:38,583 --> 00:01:40,458
Dan saat itulah dia sadar…
32
00:01:40,541 --> 00:01:43,750
Dialah orang
yang seharusnya bersamaku sejak awal.
33
00:01:44,250 --> 00:01:46,333
Itu masuk akal, sebab aku selalu membawa
34
00:01:46,416 --> 00:01:49,583
peti kemas susu sejak dulu,
menunggu kesempatan untuk menciumnya.
35
00:01:49,666 --> 00:01:52,416
Akhirnya kesampaian
sekitar tiga bulan lalu.
36
00:01:53,000 --> 00:01:54,958
Sejak saat itu kami bahagia.
37
00:01:56,916 --> 00:01:58,458
Apakah Nona mau…
38
00:01:58,541 --> 00:01:59,833
Punggungku!
39
00:01:59,916 --> 00:02:01,958
Petinya sudah tamat.
40
00:02:02,041 --> 00:02:05,541
Itu sebabnya aku membelikannya ransel
untuk kado hari jadi tiga bulan kami.
41
00:02:05,625 --> 00:02:08,458
Kau tak apa membungkuk untuk menciumku?
42
00:02:08,541 --> 00:02:09,833
Tentu.
43
00:02:15,416 --> 00:02:19,041
- Maaf, kami melantur.
- Ya, apa pertanyaannya tadi?
44
00:02:19,125 --> 00:02:21,166
Kalian cari apa?
45
00:02:21,791 --> 00:02:24,125
- Ransel.
- Ya, yang ini.
46
00:02:25,500 --> 00:02:26,875
Kau suka yang ini, 'kan?
47
00:02:26,958 --> 00:02:28,083
- Ya.
- Oke.
48
00:02:42,791 --> 00:02:44,416
- Hei.
- Kau kubawakan smoothie.
49
00:02:44,500 --> 00:02:45,875
- Terima kasih.
- Sama-sama.
50
00:02:45,958 --> 00:02:49,041
- Jodi! Apa kabar?
- Mikey! Apa kabar?
51
00:02:49,125 --> 00:02:50,583
- Hei…
- Ini.
52
00:02:50,666 --> 00:02:52,666
- Biar kubantu. Ini.
- Terima kasih.
53
00:02:54,125 --> 00:02:55,000
Suzie!
54
00:02:55,083 --> 00:02:57,416
Beri tahu aku kau beli atasan itu di mana.
55
00:02:57,500 --> 00:02:59,333
Fareeda Marks. Jangan lupa, ya.
56
00:03:00,333 --> 00:03:02,208
- Kukira atasanku.
- Itu bagus.
57
00:03:02,291 --> 00:03:04,083
Boleh kutraktir kopi kapan-kapan?
58
00:03:04,166 --> 00:03:06,291
Hei. Pacarnya. Di sini.
59
00:03:06,375 --> 00:03:08,416
Aku tak tahu. Aku baru pindah.
60
00:03:08,500 --> 00:03:09,416
Pergilah.
61
00:03:15,125 --> 00:03:17,333
Aku belum pernah berpidato di kelas.
62
00:03:17,416 --> 00:03:21,208
Cobalah dan lakukan yang terbaik,
dan jika kau salah, itu tak apa.
63
00:03:21,291 --> 00:03:22,916
Jodi! Sudah keluar!
64
00:03:25,625 --> 00:03:28,500
AUDISI MUSIKAL MUSIM SEMI
PENDAFTARAN AUDISI BYE BYE BIRDIE
65
00:03:36,041 --> 00:03:37,166
Momen penting.
66
00:03:41,166 --> 00:03:42,166
Kalian ini.
67
00:03:42,250 --> 00:03:45,375
Aku tahu katamu jangan membesar-besarkan…
68
00:03:45,458 --> 00:03:46,375
Kami mengabaikannya!
69
00:03:46,458 --> 00:03:48,041
Ini cuma audisi.
70
00:03:48,125 --> 00:03:50,583
Yang sudah kau nantikan sejak masih SMP.
71
00:03:50,666 --> 00:03:52,625
Momen ini layak diperingati.
72
00:03:53,125 --> 00:03:54,250
Hei.
73
00:03:54,333 --> 00:03:56,166
Momen yang ini tidak.
74
00:03:56,250 --> 00:03:58,125
- Hei.
- Wow. Kita merayakan apa?
75
00:03:58,208 --> 00:04:01,541
Kita tidak merayakan apa pun
karena kita sudah bukan teman.
76
00:04:02,125 --> 00:04:03,625
Pergilah, IKEA.
77
00:04:03,708 --> 00:04:07,000
Kami merayakan namaku masuk daftar audisi.
78
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
Bye Bye Birdie? Wah.
79
00:04:09,166 --> 00:04:12,166
Itu musikal favorit keduaku!
Setelah Guys and Dolls.
80
00:04:12,791 --> 00:04:14,416
Mau tahu favoritku yang ketiga?
81
00:04:14,500 --> 00:04:17,041
Astaga. Aku tak peduli.
82
00:04:17,750 --> 00:04:18,583
Baiklah.
83
00:04:23,916 --> 00:04:24,750
Oke.
84
00:04:25,750 --> 00:04:26,958
Sampai nanti.
85
00:04:27,041 --> 00:04:28,291
Salam tinju?
86
00:04:28,916 --> 00:04:29,833
Jabat tangan?
87
00:04:29,916 --> 00:04:31,375
Sampai ketemu di rumah.
88
00:04:34,166 --> 00:04:37,125
Bisa-bisanya dia mencoba berteman
setelah menyiksamu
89
00:04:37,208 --> 00:04:38,916
dengan permainan pikiran menjijikkan.
90
00:04:39,000 --> 00:04:41,750
Tak kuduga
kau memaafkannya setelah semua itu.
91
00:04:41,833 --> 00:04:45,791
Dia minta maaf berkali-kali.
Bisakah kalian tak terlalu keras padanya?
92
00:04:45,875 --> 00:04:47,875
- Tidak.
- Tidak. Dia parah sekali.
93
00:04:49,166 --> 00:04:51,083
- Untuk Jodi.
- Untuk Jodi.
94
00:04:51,166 --> 00:04:52,458
Untuk aku.
95
00:04:56,666 --> 00:04:58,458
Sider apel. Klasik.
96
00:05:30,541 --> 00:05:31,625
Hai.
97
00:05:32,541 --> 00:05:33,583
Halo.
98
00:05:34,250 --> 00:05:35,208
Aku Tommy.
99
00:05:36,083 --> 00:05:37,083
Aku tahu.
100
00:05:38,041 --> 00:05:40,083
Aku menontonmu di Hairspray tahun lalu.
101
00:05:40,166 --> 00:05:41,541
Kau keren sekali.
102
00:05:42,416 --> 00:05:44,375
- Terima kasih.
- Sandiwaranya bagus.
103
00:05:46,333 --> 00:05:48,125
Omong-omong, aku Jodi.
104
00:05:48,208 --> 00:05:49,291
Aku tahu.
105
00:05:50,750 --> 00:05:52,250
Aku juga penggemar karyamu.
106
00:05:53,333 --> 00:05:54,208
Karyaku?
107
00:05:54,291 --> 00:05:55,166
Ya.
108
00:05:56,625 --> 00:06:00,291
"Jadi teruskan saja menjulukiku.
109
00:06:00,375 --> 00:06:03,541
Terus mengolokku. Terus bertanya,
110
00:06:03,625 --> 00:06:08,041
'Bagaimana cuaca di atas sana?
Karena cuacanya cukup bagus.'"
111
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
- Ya.
- Itu pidato Homecoming-mu.
112
00:06:11,708 --> 00:06:12,875
Kau hafal.
113
00:06:12,958 --> 00:06:15,000
Ya. Setiap katanya.
114
00:06:15,083 --> 00:06:16,083
Kok bisa?
115
00:06:17,041 --> 00:06:20,250
Anggap saja kau luar biasa berkesan.
116
00:06:24,750 --> 00:06:27,125
- Hei, kau. Hati-hati.
- Maaf.
117
00:06:28,375 --> 00:06:29,250
Astaga.
118
00:06:30,458 --> 00:06:31,541
Kau tak apa?
119
00:06:31,625 --> 00:06:33,750
Ya. Cuma agak tegang.
120
00:06:34,916 --> 00:06:38,083
Aku pernah dengar kau bernyanyi.
Kau tak perlu gugup.
121
00:06:38,166 --> 00:06:39,291
Kau pasti bagus.
122
00:06:40,125 --> 00:06:40,958
Terima kasih.
123
00:06:43,583 --> 00:06:44,833
Sedang apa kau di sini?
124
00:06:45,625 --> 00:06:47,458
Ikut audisi. Sama sepertimu.
125
00:06:47,541 --> 00:06:50,750
Madeline sudah berulang kali
memilihku untuk peran utama,
126
00:06:50,833 --> 00:06:53,708
jadi ini hanya formalitas saja
ketimbang audisi.
127
00:06:54,208 --> 00:06:55,208
Jodi Kreyman.
128
00:06:55,875 --> 00:06:56,750
Giliranmu.
129
00:06:57,666 --> 00:06:59,875
- Kau pasti hebat.
- Terima kasih.
130
00:06:59,958 --> 00:07:00,833
Santai saja…
131
00:07:03,916 --> 00:07:06,250
toh kau tak mungkin dapat.
132
00:07:12,166 --> 00:07:13,500
Kangen aku, Stiggy sayang?
133
00:07:16,583 --> 00:07:17,416
Kimmy.
134
00:07:19,250 --> 00:07:22,041
Satu lelaki
135
00:07:22,125 --> 00:07:25,916
Seperti itulah
136
00:07:26,000 --> 00:07:29,250
Yang
137
00:07:29,333 --> 00:07:34,791
Semestinya
138
00:07:37,041 --> 00:07:39,791
Kau belum pernah pentas sebelumnya?
139
00:07:41,125 --> 00:07:41,958
Belum.
140
00:07:42,500 --> 00:07:45,083
Kalau pidato
yang kau sampaikan saat Homecoming?
141
00:07:46,125 --> 00:07:48,208
Menurutku itu bukan pertunjukan.
142
00:07:48,291 --> 00:07:51,583
Tetapi kau di panggung,
di hadapan penonton,
143
00:07:52,083 --> 00:07:55,375
menyampaikan monolog hasil improvisasi.
Bukankah itu pertunjukan?
144
00:07:56,666 --> 00:07:57,791
Mungkin benar juga.
145
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
Kau akan berkata apa
pada orang yang tak merasa
146
00:08:00,041 --> 00:08:02,041
bahwa jadi orang tinggi itu masalah?
147
00:08:03,375 --> 00:08:04,375
Bisa diulang?
148
00:08:04,958 --> 00:08:07,875
Menderita penyakit mematikan,
jadi tunawisma,
149
00:08:07,958 --> 00:08:10,333
tak tahu dari mana bisa makan lagi…
150
00:08:10,416 --> 00:08:12,125
Itu semua masalah nyata.
151
00:08:12,625 --> 00:08:14,958
Tetapi tampaknya kau berkecukupan.
152
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
Kau mengeluhkan apa?
153
00:08:17,833 --> 00:08:20,708
Aku tak bermaksud bertubuh tinggi
lebih buruk dari semua itu.
154
00:08:20,791 --> 00:08:24,125
Hanya terkadang rasanya begitu,
meski aku tahu tidak.
155
00:08:25,041 --> 00:08:31,000
Itu hanya tidak membuat semua
hal buruk yang kualami setiap harinya
156
00:08:31,083 --> 00:08:32,333
tidak sama nyatanya.
157
00:08:32,958 --> 00:08:35,125
Sejak dulu aku memimpikan bisa pentas,
158
00:08:35,208 --> 00:08:38,041
tetapi aku tak merasa aku mampu,
hingga saat ini.
159
00:08:38,541 --> 00:08:39,625
Baik.
160
00:08:42,083 --> 00:08:43,666
Terima kasih sudah ikut.
161
00:08:48,625 --> 00:08:50,416
Sebentar, Harper.
162
00:08:50,500 --> 00:08:52,250
Kau dapat tawaran kerja?
163
00:08:52,333 --> 00:08:53,583
Kerja sungguhan?
164
00:08:53,666 --> 00:08:54,750
Yang dapat gaji?
165
00:08:54,833 --> 00:08:57,958
Ya. Dapat tunjangan dan slot parkir
166
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
dan 401.000 dolar.
167
00:09:02,500 --> 00:09:05,458
Bukan, Ayah rasa yang kau maksud 401(k).
168
00:09:06,416 --> 00:09:08,333
- Sepakat untuk tidak sepakat.
- Biasanya…
169
00:09:08,416 --> 00:09:09,708
Sebentar. Pekerjaan apa ini?
170
00:09:09,791 --> 00:09:11,125
Perkenalkan
171
00:09:11,208 --> 00:09:12,708
rekan pewara
172
00:09:12,791 --> 00:09:15,125
acara hiburan belakang layar terkini
173
00:09:15,208 --> 00:09:16,666
di Pageant Network.
174
00:09:17,166 --> 00:09:19,375
Ada Pageant Network? Saluran apa?
175
00:09:19,458 --> 00:09:21,083
Lancangnya! Yang benar saja.
176
00:09:21,166 --> 00:09:22,166
Selamat.
177
00:09:22,250 --> 00:09:24,541
Terima kasih. Lalu, pekerjaannya di LA.
178
00:09:25,833 --> 00:09:26,791
Louisiana?
179
00:09:27,541 --> 00:09:29,958
- Kau akan pindah ke California?
- Los Angeles?
180
00:09:30,041 --> 00:09:32,583
Maaf, aku tak ingin berlarut-larut.
181
00:09:32,666 --> 00:09:35,833
Setiap kali dia bicara,
aku serasa ditinju.
182
00:09:35,916 --> 00:09:37,041
Ayo punya anak lagi.
183
00:09:37,125 --> 00:09:38,250
Aku subur sekali.
184
00:09:40,291 --> 00:09:42,791
Baik, ini kesempatanku
untuk membuktikan pada diriku
185
00:09:42,875 --> 00:09:46,708
dan semua orang lain bahwa aku
punya lebih untuk ditawarkan dari…
186
00:09:48,166 --> 00:09:49,000
Ya.
187
00:09:49,083 --> 00:09:53,375
Bahwa aku lebih dari rambut bercahaya
dan kulit mulus sempurna.
188
00:09:53,458 --> 00:09:55,000
Aku layak dianggap serius.
189
00:09:55,083 --> 00:09:56,041
Kau benar.
190
00:09:56,125 --> 00:09:57,333
Itu kenapa aku butuh…
191
00:09:57,916 --> 00:09:59,666
Astaga, aku dapat peran utamanya.
192
00:09:59,750 --> 00:10:00,625
Apa?
193
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
Maaf, aku tak bermaksud menyela.
194
00:10:03,833 --> 00:10:05,916
Tidak, aku sudah selesai. Peran utama apa?
195
00:10:07,291 --> 00:10:08,333
Musikal musim semi.
196
00:10:08,416 --> 00:10:10,166
Sutradaranya baru mengirim pesan,
197
00:10:10,250 --> 00:10:13,083
dan aku memerankan Kim di Bye Bye Birdie.
198
00:10:13,166 --> 00:10:14,541
- Apa?
- Apa?
199
00:10:14,625 --> 00:10:15,833
Lihat anak-anak gadisku.
200
00:10:15,916 --> 00:10:17,916
Keduanya menuju kesuksesan.
201
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
Aku perlu mengabari Dunk.
202
00:10:20,083 --> 00:10:21,166
Benar.
203
00:10:21,250 --> 00:10:23,166
Ayah berkirim pesan ke pacarku?
204
00:10:23,250 --> 00:10:26,000
Sehari tujuh, delapan kali maksimal.
205
00:10:27,083 --> 00:10:28,208
- Itu aneh.
- Janggal.
206
00:10:28,291 --> 00:10:30,833
Kami akan adakan pesta untukmu
untuk malam pembukaan.
207
00:10:30,916 --> 00:10:32,166
Tolong jangan buat pesta.
208
00:10:32,250 --> 00:10:34,791
Ya. Kau akan dibuatkan pesta.
209
00:10:34,875 --> 00:10:39,250
Pesta!
210
00:10:39,333 --> 00:10:40,291
Wow.
211
00:10:40,375 --> 00:10:41,708
Bagaimana kalau mainan apung?
212
00:10:41,791 --> 00:10:43,541
- Tidak.
- Temanya burung.
213
00:10:45,625 --> 00:10:47,833
- Katamu tadi 12, ya?
- Terima kasih.
214
00:10:49,291 --> 00:10:50,166
Dan…
215
00:10:50,750 --> 00:10:51,791
Terima kasih.
216
00:10:53,041 --> 00:10:55,708
Dan apa saja pesanan pasangan ini.
Aku traktir.
217
00:10:55,791 --> 00:10:57,333
Termasuk pugasan.
218
00:10:57,416 --> 00:10:59,041
- Baik sekali.
- Santai saja.
219
00:10:59,125 --> 00:11:01,541
Malam ini penting untuk kami.
Kami sedang merayakan.
220
00:11:02,333 --> 00:11:04,125
Makanya kau dua sendok?
221
00:11:04,208 --> 00:11:06,375
Kau tahu motoku. Lebih tinggi lebih baik.
222
00:11:06,458 --> 00:11:09,833
Dan soal lebih tinggi,
tingginya berapa? Sekitar 188, 193 cm?
223
00:11:10,500 --> 00:11:11,458
- Lancang.
- Tak apa.
224
00:11:11,541 --> 00:11:12,541
Tidak, itu lancang.
225
00:11:12,625 --> 00:11:17,375
- Permisi. Kau tak dapat pugasan lagi.
- Tidak apa-apa. Terima kasih.
226
00:11:17,958 --> 00:11:19,833
Selamat nikmati pugasannya, ya.
227
00:11:23,458 --> 00:11:24,958
Tak apa-apa.
228
00:11:25,041 --> 00:11:26,833
- Yakin?
- Ya.
229
00:11:26,916 --> 00:11:29,708
Tiga bulan lalu,
hal itu pasti sangat mengusikmu.
230
00:11:29,791 --> 00:11:30,666
Mungkin, ya.
231
00:11:31,250 --> 00:11:33,541
Dan juga tiga bulan lalu,
232
00:11:33,625 --> 00:11:35,625
kau tak bisa bicara di depan umum.
233
00:11:35,708 --> 00:11:39,125
Kini kau akan pentas
di depan seluruh sekolah.
234
00:11:39,208 --> 00:11:40,250
Ya.
235
00:11:40,333 --> 00:11:42,416
Dan bintang acaranya,
236
00:11:43,041 --> 00:11:45,500
malam yang akan
mengubah hidupmu selamanya.
237
00:11:51,000 --> 00:11:52,916
Ya.
238
00:11:54,041 --> 00:11:57,000
Tetapi terima kasih sudah yakin aku bisa,
239
00:11:57,083 --> 00:11:58,666
meski saat aku tidak.
240
00:11:58,750 --> 00:12:00,208
Kau pasti bakal hebat.
241
00:12:00,791 --> 00:12:01,708
Terima kasih.
242
00:12:02,708 --> 00:12:03,625
Bersulang.
243
00:12:04,291 --> 00:12:05,166
Bersulang.
244
00:12:15,250 --> 00:12:17,458
Kau tak layak dapat peran ini.
245
00:12:17,541 --> 00:12:18,958
Cuma beruntung saja.
246
00:12:22,916 --> 00:12:25,208
Akhirnya impianmu tercapai.
247
00:12:26,750 --> 00:12:28,791
Kau sungguh pikir kau mampu?
248
00:12:34,000 --> 00:12:38,208
Jadi suaranya tiba-tiba muncul di kepalamu
semalam saat kau menggosok gigi,
249
00:12:38,291 --> 00:12:39,750
dan kini tak mau hilang?
250
00:12:39,833 --> 00:12:40,750
Ya.
251
00:12:41,708 --> 00:12:43,041
Sebelumnya pernah ada?
252
00:12:43,125 --> 00:12:47,250
Selalu ada suara,
tetapi tak pernah begini.
253
00:12:47,333 --> 00:12:48,791
Maksudku, yang ini kali ini…
254
00:12:48,875 --> 00:12:50,708
Lebih lantang? Lebih jahat?
255
00:12:51,208 --> 00:12:53,708
Membuatmu percaya
semua ketakutan terburukmu benar?
256
00:12:53,791 --> 00:12:54,625
Tepat!
257
00:13:00,000 --> 00:13:00,833
Apa?
258
00:13:03,875 --> 00:13:07,833
Aku sudah takut ini akan terjadi.
259
00:13:08,708 --> 00:13:12,083
Aku berdoa agar tidak,
tetapi andai aku berdoa lebih giat.
260
00:13:12,166 --> 00:13:13,791
Kau ini bicara apa?
261
00:13:13,875 --> 00:13:14,958
Suara itu!
262
00:13:16,041 --> 00:13:17,708
Suara negatif di kepalamu,
263
00:13:17,791 --> 00:13:19,750
suara yang bilang kau ini penipu,
264
00:13:20,333 --> 00:13:23,458
dan semua hal baik
yang terjadi dalam hidupmu
265
00:13:23,541 --> 00:13:26,083
bukan karena kau berbakat atau pintar.
266
00:13:26,166 --> 00:13:28,000
Semua cuma karena kau beruntung.
267
00:13:28,083 --> 00:13:30,291
Tetapi kenapa muncul sekarang?
268
00:13:31,208 --> 00:13:33,625
Karena kau melangkah keluar,
269
00:13:34,208 --> 00:13:37,250
mengambil risiko gagal dan dipermalukan,
270
00:13:37,333 --> 00:13:39,375
dan makin kau menunjukkan diri,
271
00:13:39,875 --> 00:13:41,750
makin keras pula suara itu.
272
00:13:41,833 --> 00:13:44,500
Jadi bagaimana aku membungkamnya?
273
00:13:44,583 --> 00:13:45,625
Tidak bisa.
274
00:13:46,791 --> 00:13:49,166
Itu bagian dari hidup
yang tak pernah pergi.
275
00:13:50,166 --> 00:13:51,291
Seperti Maroon 5.
276
00:13:52,916 --> 00:13:55,750
- Alergi.
- Sebentar, kau juga mengalaminya?
277
00:13:55,833 --> 00:13:59,458
Tidak.
278
00:13:59,541 --> 00:14:02,000
Tetapi aku sudah ikut
37 kontes kecantikan.
279
00:14:02,083 --> 00:14:06,416
Dan setiap kalinya, aku menyaksikan
suara itu menghancurkan seseorang
280
00:14:06,500 --> 00:14:08,750
sampai mereka tak mampu naik panggung.
281
00:14:09,291 --> 00:14:11,416
Jadi maksudmu itu bisa terjadi padaku?
282
00:14:11,916 --> 00:14:16,333
Maksudku perundung terburuk
adalah yang kau ciptakan di kepalamu.
283
00:14:16,958 --> 00:14:21,291
Kau harus mengendalikannya.
Kalau tidak, itu akan makin buruk
284
00:14:21,791 --> 00:14:23,208
dan mengendalikanmu.
285
00:14:24,583 --> 00:14:25,458
Baik.
286
00:14:36,958 --> 00:14:40,250
Kau memilih Jodi jadi pemeran utama
dan aku jadi cadangannya?
287
00:14:40,333 --> 00:14:42,083
Teater adalah soal mengambil risiko.
288
00:14:42,166 --> 00:14:44,333
Aku memberi Jodi peran utama
karena dia memiliki
289
00:14:44,416 --> 00:14:47,416
kealamiahan dan autentisitas
yang dibutuhkan perannya.
290
00:14:48,000 --> 00:14:50,625
Jadi aku hanya menunggu
dan mengamati saja selama latihan?
291
00:14:50,708 --> 00:14:54,083
Kimmy, tidak ada peran yang kecil,
hanya ada aktor kerdil.
292
00:14:54,166 --> 00:14:55,625
Informasi yang bagus.
293
00:14:55,708 --> 00:14:59,166
Karena satu hal yang jelas bukan Jodi,
yaitu bukan aktor kerdil!
294
00:15:01,083 --> 00:15:02,208
Maaf, Kimmy.
295
00:15:02,291 --> 00:15:05,000
Ini belum berakhir. Aku baru mulai.
296
00:15:05,083 --> 00:15:06,708
Aku takut mau bertanya.
297
00:15:06,791 --> 00:15:09,083
Yang perlu kulakukan
adalah mempermalukan Jodi
298
00:15:09,166 --> 00:15:11,541
di hari pertama latihan
sampai dia mengundurkan diri.
299
00:15:11,625 --> 00:15:14,666
Contohnya, kau masukkan obat tidur
ke salah satu smoothie
300
00:15:14,750 --> 00:15:16,875
yang dibuat Dunkleman agar dia pingsan.
301
00:15:16,958 --> 00:15:18,791
Atau kau pernah menonton Carrie?
302
00:15:18,875 --> 00:15:21,708
Dia diguyur seember darah babi
dari kasau di atasnya.
303
00:15:21,791 --> 00:15:23,041
Selamat tinggal Jodi.
304
00:15:23,125 --> 00:15:24,958
Aku tak tahu cara dapatkan darah babi.
305
00:15:25,041 --> 00:15:27,666
Cari saja di Google. Apa?
306
00:15:27,750 --> 00:15:30,833
Melakukan rencana jahatmu,
itu membuatku merasa agak…
307
00:15:32,250 --> 00:15:33,083
kotor.
308
00:15:33,166 --> 00:15:34,416
Dari mana asalnya ini?
309
00:15:34,500 --> 00:15:35,958
Semenjak kita kehilangan Liz,
310
00:15:36,041 --> 00:15:39,416
aku terus memikirkan
betapa rapuhnya hidup.
311
00:15:39,500 --> 00:15:42,708
Dia tidak mati. Ibunya pindah kerja,
dan mereka pindah ke Seattle!
312
00:15:42,791 --> 00:15:45,750
Oke, tetap saja, suatu hari,
sahabatmu ada bersamamu,
313
00:15:45,833 --> 00:15:47,791
lalu kemudian, mereka pergi.
314
00:15:47,875 --> 00:15:50,208
Aku tak tahu harus bilang apa. Inilah aku.
315
00:15:50,291 --> 00:15:53,416
Dan jika kau tidak bisa mendukungku
saat aku membutuhkanmu, maka
316
00:15:53,500 --> 00:15:56,000
pertemanan ini
mungkin sudah sampai akhirnya.
317
00:15:57,458 --> 00:15:58,541
Mungkin benar.
318
00:15:59,250 --> 00:16:00,916
Tunggu, apa?
319
00:16:01,500 --> 00:16:03,666
Mungkin aku butuh mencari tahu siapa aku,
320
00:16:03,750 --> 00:16:06,791
alih-alih menjadi kaki tanganmu.
Selama ini aku hanya itu.
321
00:16:19,666 --> 00:16:22,875
Jaga dirimu.
Kenanglah masa-masa indah kita.
322
00:16:28,708 --> 00:16:30,833
Kau saja yang kenang masa indah kita!
323
00:16:38,333 --> 00:16:42,416
- Menurutmu warna ini bagaimana?
- Cantik sekali. Kufoto semuanya.
324
00:16:42,500 --> 00:16:46,291
- Aku tak merasa cocok.
- Tidak? Menurutku cocok kau pakai.
325
00:16:46,375 --> 00:16:47,208
Hei, Fareeda.
326
00:16:49,458 --> 00:16:50,291
Apa ini gayaku?
327
00:16:50,375 --> 00:16:51,958
Entahlah, Stig.
328
00:16:52,041 --> 00:16:53,166
Kau seperti apa?
329
00:16:56,166 --> 00:17:00,375
Maaf, aku tak percaya
kau mengajak Stig pergi bersama hari ini.
330
00:17:00,458 --> 00:17:02,000
Dia tidak dapat peran.
331
00:17:02,083 --> 00:17:05,375
Dia sangat sedih
dan tak punya teman nongkrong, jadi…
332
00:17:05,875 --> 00:17:08,458
Tampaknya itu masalahnya, bukan masalahku.
333
00:17:08,541 --> 00:17:11,208
Jika aku bisa memberinya kesempatan kedua,
334
00:17:11,291 --> 00:17:13,375
kau bisa memberinya yang pertama.
335
00:17:13,458 --> 00:17:15,500
Jujurlah, kau belum pernah.
336
00:17:15,583 --> 00:17:18,333
- Setelah aku selesai telepon.
- Kausmu keren.
337
00:17:19,500 --> 00:17:20,833
Terima kasih.
338
00:17:20,916 --> 00:17:22,041
Kau beli di mana?
339
00:17:22,791 --> 00:17:26,208
Sebetulnya, sahabatku,
Fareeda, yang merancangnya.
340
00:17:26,291 --> 00:17:29,000
- Hai.
- Ya, dia luar biasa.
341
00:17:29,083 --> 00:17:32,083
Dia paling paham soal BUF.
342
00:17:32,166 --> 00:17:33,875
Kau tahu apa itu BUF?
343
00:17:33,958 --> 00:17:36,166
Bentuk, Ukuran, Fungsi. Ayolah.
344
00:17:36,750 --> 00:17:39,708
Aku menggantikan bersosialisasi
dengan menonton Queer Eye, oke?
345
00:17:39,791 --> 00:17:41,791
Apa bisa kau tunjukkan padaku beberapa?
346
00:17:41,875 --> 00:17:43,541
Maksudmu, untuk dijual?
347
00:17:43,625 --> 00:17:46,041
- Ya.
- Aku punya banyak sekali.
348
00:17:46,125 --> 00:17:48,250
- Lusinan.
- Yang lebih keren lagi.
349
00:17:48,333 --> 00:17:49,500
Jauh lebih bagus.
350
00:17:50,208 --> 00:17:52,416
Kalau begitu, kau harus bawa itu juga.
351
00:17:52,916 --> 00:17:53,750
Pasti.
352
00:18:00,000 --> 00:18:02,875
Itu tadi keren. Aku bangga padamu.
353
00:18:02,958 --> 00:18:06,916
Aku bangga pada kita.
Lihat kita, bos cewek yang memimpin.
354
00:18:07,000 --> 00:18:08,958
- Ini hebat.
- Kita menjalani impian.
355
00:18:10,625 --> 00:18:12,708
- Tos!
- Ayo, tos!
356
00:18:14,250 --> 00:18:16,291
Tos setengah? Tos di bawah?
357
00:18:16,375 --> 00:18:19,916
Ini hanya karena tadi kau memujiku.
358
00:18:22,375 --> 00:18:25,041
Aku membawakan beberapa hal
untuk hari pertamamu.
359
00:18:25,125 --> 00:18:27,458
Ini, ada tiga botol air minum.
360
00:18:27,541 --> 00:18:29,583
- Simpan di mana saja.
- Terima kasih.
361
00:18:29,666 --> 00:18:33,875
Teh pelega tenggorokan dan teko
untuk memanaskan air untuk tehnya,
362
00:18:33,958 --> 00:18:36,166
karena kalau tidak sama saja minum air.
363
00:18:36,250 --> 00:18:39,583
Permen pedas, kalau kau memang suka.
364
00:18:39,666 --> 00:18:40,833
Bukan cuma itu.
365
00:18:40,916 --> 00:18:43,750
Ada kudapan, aku tahu kau suka mencamil.
Terakhir tapi penting,
366
00:18:44,458 --> 00:18:46,916
kubelikan kau pitch pipe
untuk latihan nyanyi.
367
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Aku beli untukku juga karena ini keren.
368
00:18:49,750 --> 00:18:50,625
Baiklah.
369
00:18:51,416 --> 00:18:52,916
Itu bagus.
370
00:18:54,208 --> 00:18:56,916
Terima kasih. Ini sempurna.
371
00:18:57,000 --> 00:19:00,583
Aku hanya ingin
latihan pertamamu lancar, dan aku akan
372
00:19:01,416 --> 00:19:03,041
menunggu sampai kau selesai.
373
00:19:03,125 --> 00:19:06,541
Pasti ada hal lain yang perlu kau kerjakan
ketimbang hanya duduk menungguku.
374
00:19:06,625 --> 00:19:08,375
Ya. Ada.
375
00:19:08,916 --> 00:19:10,500
Aku harus memberi makan ikanku.
376
00:19:11,166 --> 00:19:12,250
Kau tak punya ikan.
377
00:19:12,333 --> 00:19:15,666
Aku harus beli ikan.
Lalu memberinya makan.
378
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
- Oke.
- Jelas.
379
00:19:18,000 --> 00:19:18,833
Aku pamit.
380
00:19:20,791 --> 00:19:21,625
Semoga lancar.
381
00:19:22,708 --> 00:19:23,583
Terima kasih.
382
00:19:29,541 --> 00:19:31,250
- Hai.
- Hai.
383
00:19:42,000 --> 00:19:44,875
- Oke.
- Kau mengkhayal bisa melakukan ini.
384
00:19:45,583 --> 00:19:47,041
Dan mereka semua tahu.
385
00:19:47,750 --> 00:19:49,416
Pemeran utamanya seharusnya Kimmy.
386
00:19:49,500 --> 00:19:51,458
- Kimmy.
- Dan kau tahu itu.
387
00:19:52,125 --> 00:19:53,791
Aduh. Maaf.
388
00:19:59,125 --> 00:20:00,666
Hai, Kim. Kita jumpa lagi.
389
00:20:00,750 --> 00:20:02,500
Namaku Jodi, sebenarnya.
390
00:20:02,583 --> 00:20:04,750
Tetapi kau memerankan Kim,
dan aku jadi Conrad.
391
00:20:04,833 --> 00:20:07,166
- Ya, betul.
- Biar kubantu bawakan.
392
00:20:07,250 --> 00:20:09,125
- Terima kasih.
- Ya ampun.
393
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
- Banyak sekali.
- Ya, jelas banyak.
394
00:20:11,500 --> 00:20:12,333
Oke.
395
00:20:13,375 --> 00:20:15,833
- Kau sudah lihat jadwal latihannya?
- Belum.
396
00:20:15,916 --> 00:20:20,333
Jadwalnya sinting. Intinya, kita akan
bersama setiap saat sebulan ke depan.
397
00:20:20,416 --> 00:20:23,250
Kau bakal muak melihat mukaku, maaf.
398
00:20:23,333 --> 00:20:25,666
Tidak, kau pasti yang muak melihat mukaku.
399
00:20:25,750 --> 00:20:27,000
Mustahil.
400
00:20:27,083 --> 00:20:29,958
Serius, nanti kau akan melihatku
dan langsung…
401
00:20:33,000 --> 00:20:36,083
Aku gugup sekali. Maaf,
entah apa kau sadar, tetapi aku…
402
00:20:36,166 --> 00:20:37,666
- Tenang saja.
- Ya. Oke.
403
00:20:37,750 --> 00:20:40,916
Orang bertubuh tinggi
tak dikenal punya koordinasi baik.
404
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
Kau pasti bisa.
405
00:20:43,375 --> 00:20:44,250
Selamat tinggal.
406
00:21:02,291 --> 00:21:03,208
Astaga.
407
00:21:09,666 --> 00:21:12,416
Jodi, dialog pertama milikmu.
408
00:21:12,500 --> 00:21:14,583
Pasti aku terlewat. Maaf.
409
00:21:14,666 --> 00:21:17,666
Ya, termasuk sisa dialog yang lain.
410
00:21:21,333 --> 00:21:23,083
Mari ulangi. Ayo.
411
00:21:25,583 --> 00:21:27,958
Maaf.
412
00:21:28,500 --> 00:21:29,625
Kau memperburuknya!
413
00:21:30,208 --> 00:21:31,375
Tak apa. Lihat.
414
00:21:38,750 --> 00:21:39,583
Maaf.
415
00:21:43,458 --> 00:21:45,333
Latihan minggu pertama yang tersulit.
416
00:21:45,416 --> 00:21:48,333
Terutama karena kau
mencoba menakutiku dari pinggir panggung.
417
00:21:48,416 --> 00:21:50,833
- Tak perlu malu untuk mundur.
- Untuk apa aku mundur?
418
00:21:50,916 --> 00:21:52,833
Karena saat waktunya tiba
419
00:21:52,916 --> 00:21:55,708
untukmu maju ke panggung
di depan banyak penonton,
420
00:21:55,791 --> 00:22:00,500
cahaya lampu menyilaukanmu,
keringat mengucur di wajahmu,
421
00:22:00,583 --> 00:22:02,125
kau tahu pasti kau akan membisu.
422
00:22:02,208 --> 00:22:05,333
Hei, dia tidak akan membisu.
Dia akan tampil hebat.
423
00:22:06,041 --> 00:22:08,416
Terserah. Kalian berdua cocok.
424
00:22:11,958 --> 00:22:16,416
Hei, dengar, aku tak tahu kenapa
kau tadi membelaku, tetapi terima kasih.
425
00:22:17,041 --> 00:22:18,291
Ya, dengan senang hati.
426
00:22:18,375 --> 00:22:20,416
Ya, jadi,
427
00:22:20,500 --> 00:22:23,250
apa kau pernah memikirkan
waktu kita berciuman?
428
00:22:23,833 --> 00:22:24,708
Tidak.
429
00:22:25,458 --> 00:22:27,208
Ya. Aku juga.
430
00:22:28,833 --> 00:22:29,916
Setiap hari.
431
00:22:32,291 --> 00:22:33,166
Aku hanya…
432
00:22:38,291 --> 00:22:40,041
Aduh.
433
00:22:42,375 --> 00:22:46,958
Asparagus. Oke, ayo. Aduh.
434
00:22:48,458 --> 00:22:49,291
Yang benar saja.
435
00:22:51,125 --> 00:22:52,333
Tidak!
436
00:22:53,333 --> 00:22:55,291
Ayolah. Yang benar saja!
437
00:22:55,375 --> 00:22:58,875
Tidak! Ayam yang kau masukkan
ke bebek untuk isian kalkunmu gosong?
438
00:22:58,958 --> 00:23:02,750
- Ini kalbeyam, Ayah. Ya, ini gosong.
- Sudah Ayah bilang ayam panggang saja.
439
00:23:02,833 --> 00:23:05,791
- Kau menggapai terlalu jauh.
- Aku tak mau bermain aman.
440
00:23:05,875 --> 00:23:06,958
Bau terbakar apa ini?
441
00:23:07,041 --> 00:23:09,833
Makan malam yang kumasak untuk Jodi,
dia akan tiba sejam lagi.
442
00:23:09,916 --> 00:23:12,458
- Ada acara apa?
- Hari jadi ketiga bulan.
443
00:23:12,541 --> 00:23:16,541
Itu penting sekali di usiamu,
dan kini malam ini berubah jadi acakadut.
444
00:23:16,625 --> 00:23:18,750
- Apa itu membantu, Ayah? Sedikit pun?
- Maaf.
445
00:23:22,666 --> 00:23:24,500
Biar kubantu, Dunkers Senior.
446
00:23:24,583 --> 00:23:27,250
Kalian uruslah.
Jangan sampai Ayah dimarahi Ibu.
447
00:23:29,416 --> 00:23:30,416
Sedang apa kau?
448
00:23:30,500 --> 00:23:33,583
Waktu kita kurang dari sejam.
Sempit, Dunkers.
449
00:23:34,500 --> 00:23:36,708
Bantu aku mengiris bawang bombay.
450
00:23:36,791 --> 00:23:38,458
Kau mau menyabotaseku?
451
00:23:38,541 --> 00:23:41,708
Bawangnya harus masuk panci
supaya bisa dikaramelisasi. Cepatlah.
452
00:23:41,791 --> 00:23:44,291
Kita tak bicara berbulan-bulan,
dan kini kau mau bantu?
453
00:23:44,375 --> 00:23:47,541
Kau mau membuatnya terkesan
atau kau mau mengobrol?
454
00:23:47,625 --> 00:23:49,125
Ya, Chef. Maaf, Chef.
455
00:23:57,125 --> 00:24:00,833
Hidangan pertamanya,
Dunkers sudah memasak bruschetta
456
00:24:00,916 --> 00:24:03,750
dengan tomat, karamelisasi bawang bombay,
457
00:24:03,833 --> 00:24:08,666
dan jika boleh menyarankan,
ini cocok disantap dengan es teh.
458
00:24:08,750 --> 00:24:10,083
Kuharap kau suka.
459
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
Aku akan periksa pastanya.
460
00:24:13,291 --> 00:24:15,208
- Ciao.
- Apa itu tadi?
461
00:24:15,291 --> 00:24:18,250
Dia menawarkan diri jadi pramusaji,
dan aku tak ingin menolak.
462
00:24:19,000 --> 00:24:20,666
Pastikan beri tip yang banyak.
463
00:24:20,750 --> 00:24:22,500
- Kukira kau mentraktir.
- Jadi begitu?
464
00:24:22,583 --> 00:24:25,833
- Ayah? Ayah sedang apa?
- Kau hebat sekali sekarang.
465
00:24:25,916 --> 00:24:26,916
Oke, tolong pergilah.
466
00:24:27,000 --> 00:24:28,875
Benar begitu. Terima kasih, Ayah.
467
00:24:28,958 --> 00:24:30,791
- Oke.
- Entahlah.
468
00:24:31,583 --> 00:24:34,625
- Sebelum makan, aku ingin bersulang.
- Oke.
469
00:24:35,625 --> 00:24:38,708
Aku hanya ingin bilang aku sangat bahagia
470
00:24:38,791 --> 00:24:41,000
bisa duduk makan malam denganmu sekarang.
471
00:24:41,083 --> 00:24:43,666
Dan menyaksikanmu menghadapi ketakutanmu
472
00:24:43,750 --> 00:24:45,291
dan mengejar mimpi besarmu
473
00:24:45,375 --> 00:24:47,375
untuk bisa pentas di depan penonton
474
00:24:47,875 --> 00:24:50,958
sangat menginspirasi.
475
00:24:51,750 --> 00:24:55,958
Mimpi yang kau tahu tidak akan terwujud.
476
00:24:56,041 --> 00:24:59,166
Begitu kau gagal,
dia akan bilang, "Dah, Jodi."
477
00:24:59,875 --> 00:25:01,250
Jadi nikmati malam ini,
478
00:25:01,333 --> 00:25:04,041
karena hari jadi
keempat bulan tak akan ada.
479
00:25:04,750 --> 00:25:07,125
Jodi?
480
00:25:08,000 --> 00:25:09,083
Ya.
481
00:25:09,166 --> 00:25:11,833
Kau tak apa? Maaf. Kau tadi melamun.
482
00:25:11,916 --> 00:25:13,416
- Maaf.
- Tak apa-apa.
483
00:25:13,500 --> 00:25:16,541
Pikiranku ke mana-mana.
484
00:25:16,625 --> 00:25:20,291
Aku sangat tertekan soal pertunjukkannya,
tetapi aku sangat menantikan ini.
485
00:25:20,375 --> 00:25:22,541
Sudah, jangan khawatir. Aku paham.
486
00:25:23,041 --> 00:25:28,375
Dengar, jika kau butuh waktu
untuk berlatih atau menghafal dialogmu,
487
00:25:28,458 --> 00:25:30,000
aku tak mengerti prosesmu, tapi…
488
00:25:30,083 --> 00:25:32,208
- Tidak, aku tak…
- Apa pun yang kau perlukan.
489
00:25:32,291 --> 00:25:35,416
Aku tak mau pergi
di tengah makan malam hari jadi kita, oke?
490
00:25:35,500 --> 00:25:39,958
Ya, jika kau merasa harus pergi,
aku bisa mengerti.
491
00:25:40,458 --> 00:25:43,000
Kok aku beruntung sekali, ya?
492
00:25:46,000 --> 00:25:47,416
Keren juga.
493
00:25:47,500 --> 00:25:49,125
- Terima kasih.
- Ya.
494
00:25:50,083 --> 00:25:51,375
- Baik.
- Oke.
495
00:25:52,000 --> 00:25:53,833
Apa?
496
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
Apa? Sebentar…
497
00:25:56,750 --> 00:25:58,208
Kau sungguh mau pergi?
498
00:25:59,791 --> 00:26:02,083
Kau tadi bilang tak berkeberatan.
499
00:26:02,166 --> 00:26:04,000
Ya. Baik.
500
00:26:04,083 --> 00:26:05,875
- Jadi kau berkeberatan?
- Sedikit.
501
00:26:05,958 --> 00:26:08,250
Kalau begitu jangan bilang tidak.
502
00:26:08,333 --> 00:26:10,083
Kukira kau tak akan pergi.
503
00:26:10,166 --> 00:26:11,916
Pasta primavera!
504
00:26:12,791 --> 00:26:13,791
Aku di sini saja.
505
00:26:13,875 --> 00:26:16,666
- Jangan mengasihaniku.
- Apa maksud ucapanmu?
506
00:26:17,291 --> 00:26:19,666
Keju parmigiano. Tidak?
507
00:26:20,250 --> 00:26:21,125
Tidak.
508
00:26:21,875 --> 00:26:22,708
Oke.
509
00:26:22,791 --> 00:26:25,791
Jodi, kini kau Nona Populer di sekolah.
510
00:26:25,875 --> 00:26:27,916
Setiap kali kita berjalan di lorong,
511
00:26:28,000 --> 00:26:30,541
"Jodi!" "Mikey!"
512
00:26:30,625 --> 00:26:33,458
"Hei, boleh kutraktir kopi kapan-kapan?"
Maksudku,
513
00:26:33,541 --> 00:26:37,458
kenapa bintang musikal musim semi sekolah
mau meluangkan waktu untuk Dunks lagi?
514
00:26:39,375 --> 00:26:41,375
- Apa aku beban? Rasanya begitu.
- Bukan.
515
00:26:42,541 --> 00:26:45,208
Aku tidak tahu kau merasa begitu.
516
00:26:45,291 --> 00:26:48,500
Kau tahu berapa banyak lilin
yang kunyalakan untuk ini? Ini penting.
517
00:26:49,958 --> 00:26:52,250
Aku sudah tak nafsu makan, jadi…
518
00:26:55,333 --> 00:26:56,333
Aku pamit saja.
519
00:26:57,958 --> 00:26:58,875
Ayolah.
520
00:26:58,958 --> 00:27:02,375
- Mau kubungkuskan sesuatu?
- Tidak perlu. Terima kasih, Stig.
521
00:27:09,916 --> 00:27:14,250
Ayah mau foto sekali pakai lampu,
dan itu dia anak ganteng ayah.
522
00:27:15,833 --> 00:27:18,458
Kau harus menghampirinya
dan membicarakan ini.
523
00:27:18,541 --> 00:27:21,083
Tetapi dia yang bilang
tak masalah jika aku pergi.
524
00:27:21,166 --> 00:27:23,083
Tidak, Jodi, dia hanya sopan.
525
00:27:23,166 --> 00:27:26,583
Kalian yang selalu bilang
aku harus membela diriku.
526
00:27:26,666 --> 00:27:28,500
Kenapa harus aku yang mengalah?
527
00:27:28,583 --> 00:27:31,083
Tak ada salahnya mengalah lebih dulu.
528
00:27:31,833 --> 00:27:33,625
- Sebenarnya salah.
- Ya.
529
00:27:33,708 --> 00:27:35,083
Kalian menguping?
530
00:27:35,166 --> 00:27:36,333
Jika kau yang mengalah,
531
00:27:36,416 --> 00:27:38,958
dia akan pegang semua kendalinya.
532
00:27:39,041 --> 00:27:43,208
Aku tahu kalian berpikir bahwa cinta
adalah soal komunikasi, memberi, menerima.
533
00:27:43,291 --> 00:27:44,666
- Bukan itu.
- Bukan.
534
00:27:44,750 --> 00:27:46,375
Hubungan adalah soal kekuasaan.
535
00:27:46,458 --> 00:27:48,666
- Yang punya dan yang tidak.
- Benar.
536
00:27:48,750 --> 00:27:52,750
Menurut Ibu, biarkan Dunkleman tersiksa,
dan kau fokuslah pada pertunjukanmu.
537
00:27:52,833 --> 00:27:55,958
Itu mengingatkanku,
kita butuh 27 tiket untuk malam pembukaan.
538
00:27:56,041 --> 00:27:58,458
- Tidak, 28 tiket. Dr. Seeger.
- Benar.
539
00:27:58,541 --> 00:28:00,166
Ayah mengundang dokter anakku?
540
00:28:00,250 --> 00:28:03,958
Begini, Ayah berkirim pesan
dengan Dunkleman dan mengundang doktermu.
541
00:28:04,041 --> 00:28:05,500
Tolong, biar Ayah menikmati.
542
00:28:05,583 --> 00:28:08,375
Dr. Seeger mungkin melihat Ibu di Tok.
543
00:28:08,958 --> 00:28:09,958
Tickety Tok itu.
544
00:28:10,041 --> 00:28:12,541
Ibu berjoget-joget.
Tapi mempromosikanmu acaramu.
545
00:28:12,625 --> 00:28:14,708
- Ibu punya TikTok?
- Kau tak mengikuti Ibu?
546
00:28:14,791 --> 00:28:16,708
Jodi, fokus!
547
00:28:16,791 --> 00:28:18,083
Jadi mau bagaimana?
548
00:28:21,375 --> 00:28:24,000
SMA RUBY BRIDGES
549
00:28:24,083 --> 00:28:26,333
Jangan cemas, pasti akan laku.
550
00:28:26,416 --> 00:28:29,208
- Aku tak cemas.
- Maksudku, ini baru seminggu.
551
00:28:29,291 --> 00:28:31,166
Itu sebabnya aku tak cemas.
552
00:28:31,666 --> 00:28:34,791
- Kau juga tak perlu cemas.
- Aku tak bisa. Aku suka cemas.
553
00:28:34,875 --> 00:28:36,708
Ya, kita sudah kenal.
554
00:28:38,458 --> 00:28:40,291
Cantik seperti biasanya, Kim.
555
00:28:40,833 --> 00:28:43,000
Kau baik sekali, Conrad.
556
00:28:46,333 --> 00:28:47,416
Itu tadi siapa?
557
00:28:48,000 --> 00:28:49,125
Lawan mainku.
558
00:28:49,208 --> 00:28:50,250
Conrad?
559
00:28:50,333 --> 00:28:52,833
Bukan. Tommy. Conrad nama karakternya.
560
00:28:52,916 --> 00:28:54,708
Menurut Tommy kau cantik.
561
00:28:54,791 --> 00:28:59,333
Tidak. Itu tadi karakternya
bilang begitu pada karakterku, Kim.
562
00:28:59,416 --> 00:29:04,083
Ya, si Fareeda bilang ke Jodi
bahwa Tommy berpikir kau cantik.
563
00:29:05,000 --> 00:29:07,541
Jelaskan lagi
kenapa kau tak bisa mengalah?
564
00:29:07,625 --> 00:29:09,791
Karena aku sudah mengejarnya seumur hidup.
565
00:29:09,875 --> 00:29:12,291
Jika aku bertahan, aku bisa menang.
566
00:29:12,375 --> 00:29:14,500
Tak ada pemenang di perkelahian ini.
567
00:29:14,583 --> 00:29:17,625
- Ini Amerika. Selalu ada pemenang.
- Dan yang kalah.
568
00:29:19,750 --> 00:29:21,083
Ini dia sahabatku!
569
00:29:21,583 --> 00:29:24,416
Aku tahu kemarin kita terbawa suasana,
570
00:29:24,500 --> 00:29:26,291
dan kita sama-sama asal bicara,
571
00:29:26,375 --> 00:29:28,666
dan kurasa sebaiknya
kita lupakan saja semuanya.
572
00:29:28,750 --> 00:29:32,333
Dan sebagai pemanis, aku janji
tak akan mengganggu Jodi Si Raksasa Hijau.
573
00:29:32,416 --> 00:29:34,041
Kau tahu kenapa aku ikut jadi kru?
574
00:29:34,125 --> 00:29:37,625
Karena aku lihat waktu itu kau sedih
saat kau tak dapat peran utama.
575
00:29:38,208 --> 00:29:41,875
Dan aku tahu jika ada teman
yang menemanimu saat latihan
576
00:29:41,958 --> 00:29:43,291
pasti akan membantumu.
577
00:29:43,375 --> 00:29:46,458
Sebutkan sekali saja
kau ada untuk orang yang membutuhkanmu.
578
00:29:51,625 --> 00:29:53,416
Apa, kau mau tanggal spesifik?
579
00:29:54,291 --> 00:29:57,208
Jika kita mau berteman,
aku perlu tahu kau sudah berubah,
580
00:29:57,291 --> 00:29:59,125
sesuatu yang enggan kau lakukan.
581
00:29:59,833 --> 00:30:02,750
Tetapi aku percaya hatimu baik,
582
00:30:02,833 --> 00:30:05,666
jadi kuharap kau pertimbangkan lagi.
583
00:30:09,291 --> 00:30:12,791
Tunggu. Kau membiarkanku
makan siang sendiri?
584
00:30:13,958 --> 00:30:18,416
Pada level tertentu,
kita semua makan siang sendiri.
585
00:30:21,833 --> 00:30:24,541
- Ini pasti canggung sekali.
- Kenapa?
586
00:30:24,625 --> 00:30:26,750
Karena aku payah soal ketegangan terbuka.
587
00:30:26,833 --> 00:30:28,333
Bisakah kau rileks saja?
588
00:30:28,416 --> 00:30:32,291
- Maaf. Tuan Cowok Keren siap bertugas.
- Duh, Stig.
589
00:30:58,166 --> 00:30:59,708
Oke, ayo, seseorang mengalah saja.
590
00:30:59,791 --> 00:31:01,500
Bung, aku tadi sudah bisa.
591
00:31:02,625 --> 00:31:04,208
Tak ada yang perlu kusampaikan.
592
00:31:04,291 --> 00:31:06,541
- Kau tak perlu bicara apa pun padaku?
- Tidak.
593
00:31:06,625 --> 00:31:11,250
Bahkan tidak, misalnya, minta maaf?
Karena sudah kabur dari makan malam kita?
594
00:31:11,333 --> 00:31:12,833
Kau bilang tak masalah.
595
00:31:12,916 --> 00:31:15,666
Kau tahu, mungkin ketimbang saling serang.
596
00:31:15,750 --> 00:31:18,708
kalian bisa coba utarakan
yang kalian inginkan.
597
00:31:18,791 --> 00:31:23,250
Poin bagus, Fareeda.
Mari buka-bukaan soal keinginan kita.
598
00:31:23,333 --> 00:31:28,500
Oke, baik. Yang aku mau adalah pacar
yang kerja dan hidupnya lebih seimbang.
599
00:31:28,583 --> 00:31:29,958
Aku tak tahu kau mau apa.
600
00:31:30,041 --> 00:31:32,291
Pacar yang kerja
dan hidupnya lebih seimbang.
601
00:31:32,375 --> 00:31:36,375
Jadi jika dua orang tak mendapat
yang diinginkan dari hubungan mereka,
602
00:31:36,458 --> 00:31:38,250
lantas mereka harus apa?
603
00:31:38,333 --> 00:31:39,916
Biasanya, mereka putus.
604
00:31:40,458 --> 00:31:41,625
Stig.
605
00:31:41,708 --> 00:31:45,541
Maksudku, bukan mereka berdua putus,
maksudku, aduh…
606
00:31:45,625 --> 00:31:47,333
Entahlah. Jelas itu maunya.
607
00:31:47,416 --> 00:31:48,875
Sekarang dia lakukan proyeksi.
608
00:31:48,958 --> 00:31:52,500
Menurutku kau mau putus,
tetapi kau cuma tak berani bilang.
609
00:31:52,583 --> 00:31:55,333
- Menurutmu aku tak berani?
- Menurutku tidak!
610
00:31:55,416 --> 00:31:58,333
- Aku berani.
- Ya, benarkah? Bilang kalau begitu!
611
00:31:58,416 --> 00:32:00,833
Kau saja yang bilang,
jika memang kau berani.
612
00:32:00,916 --> 00:32:03,291
Baik. Aku mau putus!
613
00:32:03,375 --> 00:32:04,291
- Baik.
- Bagus!
614
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Kenapa aku begitu?
615
00:32:09,666 --> 00:32:10,791
Aku suka jeruk.
616
00:32:11,625 --> 00:32:12,708
Stig.
617
00:32:12,791 --> 00:32:16,208
Kau akan jadi konselor yang buruk.
618
00:32:16,958 --> 00:32:18,458
Ya, tadi aku parah sekali.
619
00:32:26,791 --> 00:32:29,125
Ayahku di depan. Dia mau bertemu.
620
00:32:29,208 --> 00:32:30,541
Semua baik-baik saja?
621
00:32:33,458 --> 00:32:35,833
- Akan kukabari saat sampai.
- Bagus.
622
00:32:35,916 --> 00:32:37,250
Ya, dia di sini.
623
00:32:38,416 --> 00:32:41,583
- Apa ada masalah? Kenapa Ayah ke sini?
- Entahlah.
624
00:32:41,666 --> 00:32:43,041
Kejutan!
625
00:32:43,125 --> 00:32:44,958
Ya ampun!
626
00:32:48,333 --> 00:32:51,625
- Kau sedang apa di sini?
- Menengokmu, lah, bodoh!
627
00:32:55,125 --> 00:32:56,333
Siapa dia?
628
00:32:56,416 --> 00:32:58,750
- Kakaknya Stig.
- Kakaknya?
629
00:32:58,833 --> 00:33:00,916
Aduh. Ayah menyewa orang Swedia lagi?
630
00:33:01,000 --> 00:33:03,541
Kami pikir dia akan senang
jika ada keluarganya di sini
631
00:33:03,625 --> 00:33:05,875
karena kau mengabaikannya tiga bulan ini.
632
00:33:05,958 --> 00:33:07,416
Aku tak tahu dia punya kakak.
633
00:33:07,500 --> 00:33:09,291
Karena kau tak pernah mengobrol.
634
00:33:09,375 --> 00:33:11,791
Semuanya, ini Stella.
635
00:33:11,875 --> 00:33:14,875
Stella, ini Fareeda, dan Jodi,
636
00:33:14,958 --> 00:33:16,708
dan itu Dunkers.
637
00:33:17,625 --> 00:33:18,458
Dunkers?
638
00:33:18,541 --> 00:33:19,875
Hei. Hai.
639
00:33:19,958 --> 00:33:23,083
Kau lebih imut-imut dari fotomu.
640
00:33:23,666 --> 00:33:24,708
- Benarkah?
- Ya.
641
00:33:24,791 --> 00:33:25,666
Benarkah?
642
00:33:26,583 --> 00:33:30,416
Dan aku tak mengira bertemu gadis
yang membuat adikku patah hati.
643
00:33:30,500 --> 00:33:32,708
Dia meneleponku malam itu sambil menangis.
644
00:33:32,791 --> 00:33:34,916
- Aku alergi.
- "Siapa yang akan mencintaiku?"
645
00:33:35,000 --> 00:33:36,291
Aku berantakan.
646
00:33:36,375 --> 00:33:39,000
Aku tak sabar diajak berkeliling kota!
647
00:33:39,083 --> 00:33:41,291
Aku punya waktu sekarang. Siapa mau ikut?
648
00:33:41,375 --> 00:33:42,583
Aku ada kelas olahraga.
649
00:33:44,333 --> 00:33:45,333
Kalkulus.
650
00:33:46,500 --> 00:33:49,041
- Kau bagaimana, Dunkers?
- Aku?
651
00:34:03,333 --> 00:34:04,166
Dunkers ikut.
652
00:34:04,250 --> 00:34:05,458
Asyik!
653
00:34:06,625 --> 00:34:08,541
- Slam dunk!
- Ayo pergi.
654
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Ayo.
655
00:34:13,500 --> 00:34:14,958
Sabuk pengaman, Anak-anak.
656
00:34:15,041 --> 00:34:17,000
Baiklah, Ayah, sudahlah.
657
00:34:17,083 --> 00:34:20,000
Bagaimana di sekolah hari ini?
Kau bermain dengan siapa?
658
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Tampaknya ada gadis jangkung baru di sini.
659
00:34:31,083 --> 00:34:33,916
Dan dia baru saja pergi bersama pacarmu.
660
00:34:34,000 --> 00:34:38,083
Maaf, mantan pacar. Waktunya tepat sekali.
661
00:34:38,166 --> 00:34:40,125
- Jodi?
- Ya?
662
00:34:40,625 --> 00:34:41,750
Kau baik-baik saja?
663
00:34:47,208 --> 00:34:50,625
Dunk dan aku baru putus.
664
00:34:51,666 --> 00:34:54,208
Duh, Jodi.
665
00:35:01,125 --> 00:35:03,958
Jadi, apa kabar Ingvar?
666
00:35:04,541 --> 00:35:06,083
- Luar biasa.
- Ih.
667
00:35:06,166 --> 00:35:07,125
Dia titip salam.
668
00:35:07,208 --> 00:35:09,750
Tunggu, kalian sedang
membicarakan Ingvar Kruger?
669
00:35:09,833 --> 00:35:10,916
Kau kenal Ingvar?
670
00:35:11,666 --> 00:35:15,000
Kata Stig dia cowok terkeren
dan terganteng di negaramu.
671
00:35:15,791 --> 00:35:19,708
- Kalian berpacaran?
- Ya, dia melengkapi jiwaku.
672
00:35:20,708 --> 00:35:22,666
Ya, hargailah satu sama lain.
673
00:35:22,750 --> 00:35:25,833
Karena dalam sekejap, semua bisa berakhir.
674
00:35:25,916 --> 00:35:27,333
Dia dan Jodi putus.
675
00:35:27,416 --> 00:35:31,333
Tidak mungkin! Kalian ditakdirkan bersama.
676
00:35:32,208 --> 00:35:34,666
- Ditakdirkan bersama?
- Itu kata Stig.
677
00:35:34,750 --> 00:35:35,833
Apa? Kapan?
678
00:35:36,333 --> 00:35:38,458
Malam dia merusak semuanya dengan Jodi.
679
00:35:38,541 --> 00:35:40,750
Katanya dia memperburuk keadaan
680
00:35:40,833 --> 00:35:43,250
saat dia merusak kesempatan
untuk berteman denganmu.
681
00:35:43,750 --> 00:35:47,875
- Dia tak punya banyak teman di rumah.
- Kau tak pernah cerita.
682
00:35:49,541 --> 00:35:50,833
Kau tak pernah tanya.
683
00:35:53,875 --> 00:35:55,041
Kurasa kau benar.
684
00:35:55,125 --> 00:35:59,666
Aku tak pernah tanya soal temanmu
atau keluargamu, atau apa pun tentangmu.
685
00:36:01,375 --> 00:36:04,500
Kurasa aku merusak peluangku
untuk berteman denganmu juga.
686
00:36:04,583 --> 00:36:06,166
Memang, dasar berengsek.
687
00:36:06,750 --> 00:36:09,500
- Tentu tidak, Dunkers! Aku sayang kau!
- Baiklah.
688
00:36:30,916 --> 00:36:32,333
Kau pikir kau sedang apa?
689
00:36:33,333 --> 00:36:36,291
Hanya mengolah
perasaanku soal Jodi yang kupendam.
690
00:36:36,375 --> 00:36:37,791
Perasaan soal Jodi apa?
691
00:36:37,875 --> 00:36:39,375
Cinta dan kehilangan, Kawan.
692
00:36:39,458 --> 00:36:41,458
Kau tidak kehilangan dia. Aku yang begitu.
693
00:36:41,541 --> 00:36:42,708
Aku juga sedikit.
694
00:36:42,791 --> 00:36:46,583
Kau tak bisa kehilangan sedikit.
Hanya kehilangan atau tidak.
695
00:36:46,666 --> 00:36:50,000
Siapa sangka
cinta sejati kita orang yang sama?
696
00:36:50,083 --> 00:36:51,833
- Tetapi kau…
- Ini gila.
697
00:36:51,916 --> 00:36:55,833
Kau berciuman dengannya di wahana
selama enam detik. Itu bukan cinta.
698
00:36:55,916 --> 00:36:58,750
Lantas kenapa hatiku
masih terjebak di wahana itu?
699
00:36:59,375 --> 00:37:01,083
Aku bukan konselormu.
700
00:37:01,833 --> 00:37:04,500
Dengar, sekarang kau dan Jodi sudah putus,
701
00:37:04,583 --> 00:37:06,458
bisa kau ceritakan hal baik soal aku?
702
00:37:09,166 --> 00:37:11,333
- Kau melewatkan ini.
- Jangan.
703
00:37:11,416 --> 00:37:12,375
- Terlambat.
- Jangan.
704
00:37:12,458 --> 00:37:16,166
Jelas ujian kalkulusmu tadi jeblok.
705
00:37:16,250 --> 00:37:18,875
Mungkin kau juga tak akan bisa berkuliah.
706
00:37:18,958 --> 00:37:20,958
- Jodi!
- Mikey.
707
00:37:35,583 --> 00:37:39,166
Semua makin nyata. Sudah tak bisa mundur.
708
00:37:39,250 --> 00:37:41,791
Kau sudah terlibat terlalu jauh.
709
00:37:41,875 --> 00:37:44,208
Jika melihat poster saja kau segugup ini,
710
00:37:44,291 --> 00:37:46,166
bagaimana nanti saat kau pentas?
711
00:37:46,250 --> 00:37:49,375
- Bersemangat untuk malam pembukaan?
- Ya, sangat.
712
00:37:51,583 --> 00:37:53,041
JUMAT
29 MARET PUKUL 19.00
713
00:37:53,125 --> 00:37:55,958
Tetapi coba lihat Kimmy.
Begitu anggun dan percaya diri.
714
00:37:56,041 --> 00:37:59,166
Astaga, nama perannya saja Kim!
715
00:37:59,250 --> 00:38:01,416
Sudah, mundur saja dan berikan padanya.
716
00:38:01,500 --> 00:38:02,916
Jodi, bernapaslah.
717
00:38:04,625 --> 00:38:05,458
Apa?
718
00:38:07,041 --> 00:38:08,333
Kau menahan napas.
719
00:38:09,250 --> 00:38:12,708
- Sepertinya begitu.
- Ya.
720
00:38:13,416 --> 00:38:17,250
Apa menonton pemeran cadanganmu
membuatmu gugup?
721
00:38:18,708 --> 00:38:20,458
Tidak juga. Tidak.
722
00:38:22,041 --> 00:38:24,833
Tentu tidak. Karena kau tak pernah gugup.
723
00:38:24,916 --> 00:38:27,458
Kenapa kau berpikir aku tak pernah gugup?
724
00:38:27,958 --> 00:38:29,166
Lihat saja dirimu.
725
00:38:29,958 --> 00:38:34,583
Wow. Jadi seumur hidup kau dihakimi
berdasarkan penampilanmu,
726
00:38:34,666 --> 00:38:36,666
dan kini kau melakukannya padaku?
727
00:38:37,625 --> 00:38:40,541
Ya, aku melakukan hal yang sama padamu.
728
00:38:40,625 --> 00:38:42,458
- Tak masalah.
- Maaf.
729
00:38:42,541 --> 00:38:47,083
Salah satu alasan aku hafal
setiap kata pidato Homecoming-mu
730
00:38:47,166 --> 00:38:49,250
adalah karena aku merasa itu relevan.
731
00:38:50,541 --> 00:38:51,916
Dalam hal apa?
732
00:38:52,416 --> 00:38:53,291
Biar kutunjukkan.
733
00:39:00,875 --> 00:39:03,958
- Di sinilah semua terjadi.
- Apa yang terjadi?
734
00:39:07,750 --> 00:39:09,458
Itu mengesankan.
735
00:39:09,541 --> 00:39:10,750
Terima kasih.
736
00:39:10,833 --> 00:39:13,291
Di tempat inilah aku dapat julukanku
737
00:39:13,375 --> 00:39:15,791
yang langgeng sampai masa SMP.
738
00:39:16,291 --> 00:39:19,750
Tommy-potamus. Benar.
739
00:39:19,833 --> 00:39:22,333
Berat badanmu berlebih?
740
00:39:22,875 --> 00:39:24,833
Ya. Jauh berlebih.
741
00:39:26,000 --> 00:39:27,125
Sejauh apa?
742
00:39:27,750 --> 00:39:31,833
Cukup banyak sampai saat aku
naik perosotan, anak-anak akan teriak,
743
00:39:31,916 --> 00:39:35,333
"Tommy-potamus naik perosotan!
Gempa bumi! Berlindung!"
744
00:39:36,125 --> 00:39:38,708
- Kreatif.
- Benar, 'kan? Ya.
745
00:39:38,791 --> 00:39:42,625
Entahlah, aku mulai
berolahraga dan makan lebih sehat,
746
00:39:42,708 --> 00:39:46,541
dan beratku pada akhirnya turun.
Tetapi aku merasa tak berubah di dalam.
747
00:39:46,625 --> 00:39:48,875
Bagiku, tempatnya bioskop.
748
00:39:48,958 --> 00:39:53,916
Kepalaku sering sekali dilempari
karena menghalangi pemandangan.
749
00:39:54,416 --> 00:39:58,375
- Begitu.
- Aku tak bisa tenang di bioskop.
750
00:39:58,458 --> 00:40:03,208
Kurasa aku cuma duduk menunggu
sampai dilempari berondong jagung.
751
00:40:05,625 --> 00:40:07,833
Jika kapan-kapan kita ke bioskop,
752
00:40:07,916 --> 00:40:11,708
aku akan dengan senang hati
duduk di baris belakang denganmu, jadi…
753
00:40:12,875 --> 00:40:16,000
Pasti kau sebal,
jadi biar kutraktir berondong jagung.
754
00:40:17,500 --> 00:40:21,291
Tidak mungkin aku sebal
menghabiskan waktu denganmu.
755
00:40:28,125 --> 00:40:30,000
Lucu,
756
00:40:30,083 --> 00:40:35,208
aku tak pernah mengira cowok mengalami
masalah serupa soal berat badan.
757
00:40:35,291 --> 00:40:39,500
Ya, pengalaman macam itu
tertanam di otak kita.
758
00:40:39,583 --> 00:40:41,833
Membentuk jati diri
dan cara kita berpikir.
759
00:40:42,458 --> 00:40:45,250
Apa menurutmu kita bisa…
760
00:40:46,416 --> 00:40:48,916
Entahlah, menyetel ulang otak kita?
761
00:40:49,000 --> 00:40:51,791
Supaya kita tak punya pikiran negatif?
762
00:40:53,541 --> 00:40:55,708
Aku tak tahu. Ayo kita coba.
763
00:40:58,083 --> 00:40:59,958
Mau berdansa denganku, Kim?
764
00:41:00,708 --> 00:41:02,625
Apa? Kau mau berlatih di sini?
765
00:41:02,708 --> 00:41:09,500
Dengar, Jodi, tempat ini
adalah tumpukan ingatan buruk bagiku.
766
00:41:10,750 --> 00:41:13,250
Mungkin kau bisa membantuku
mengubahnya jadi bagus.
767
00:41:17,625 --> 00:41:19,750
- Baiklah.
- Kurasa bisa.
768
00:41:19,833 --> 00:41:21,791
- Ya.
- Oke.
769
00:42:37,291 --> 00:42:38,125
Apa?
770
00:42:38,208 --> 00:42:40,291
Sudah kutebak Conrad menaksirmu.
771
00:42:40,375 --> 00:42:42,333
- Oke, Tommy.
- Terserah.
772
00:42:42,416 --> 00:42:44,208
Aku penuh pertanyaan.
773
00:42:44,291 --> 00:42:47,000
Pertanyaan pertama. Kau mau itu terulang?
774
00:42:48,083 --> 00:42:49,083
Aku tak tahu.
775
00:42:49,708 --> 00:42:53,125
Kedua. Apa itu berarti
kau mau kembali pacaran dengan Dunk?
776
00:42:54,041 --> 00:42:59,208
Aku tak tahu.
Mungkin seharusnya aku bersama Dunk.
777
00:43:00,583 --> 00:43:04,333
- Oke, kenapa aku merasa bersalah?
- Karena kau dan Dunk baru putus.
778
00:43:04,416 --> 00:43:08,250
Tetapi jangan salah,
kau bebas mencium siapa pun yang kau mau.
779
00:43:08,958 --> 00:43:09,833
Aku tahu.
780
00:43:09,916 --> 00:43:11,208
Tetapi Dunk juga.
781
00:43:12,291 --> 00:43:16,625
Aku tahu. Aku hanya ingin percaya
bahwa jika dia begitu,
782
00:43:16,708 --> 00:43:21,041
dia akan menghormatiku untuk cerita
agar aku tak mendengarnya dari orang lain.
783
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
- Maka kau tahu harus apa.
- Aku tahu.
784
00:43:23,458 --> 00:43:25,416
- Tos.
- Asyik.
785
00:43:26,250 --> 00:43:29,625
- Ini dia. Siap? Lima, enam.
- Tetapi ini lagu kita, ayo mulai.
786
00:43:29,708 --> 00:43:32,708
Aku tak peduli siapa dirimu
787
00:43:33,333 --> 00:43:34,666
Dari mana asalmu
788
00:43:35,708 --> 00:43:37,500
Apa yang sudah kau perbuat
789
00:43:37,583 --> 00:43:40,250
Selama kau mencintaiku
790
00:43:40,333 --> 00:43:41,666
Kita tak akan pernah putus.
791
00:43:41,750 --> 00:43:42,958
Tidak akan.
792
00:43:43,041 --> 00:43:44,333
Kita sempurna.
793
00:43:44,416 --> 00:43:45,791
Sedang apa kau?
794
00:43:45,875 --> 00:43:47,666
Hei! Kau tak tahu cara mengetuk?
795
00:43:47,750 --> 00:43:50,333
Kau sudah di dalam sejam lebih.
Aku khawatir.
796
00:43:50,416 --> 00:43:51,291
Aku tak apa.
797
00:43:51,375 --> 00:43:52,625
Kau apa-apa.
798
00:43:52,708 --> 00:43:55,000
Kau menonton videomu dan Jodi lagi, ya?
799
00:43:55,083 --> 00:43:56,916
Ya, aku bisa dengar dari pintu.
800
00:43:57,000 --> 00:43:58,458
Aku menghapusnya, oke?
801
00:43:58,541 --> 00:44:00,333
Berapa banyak yang sudah kau hapus?
802
00:44:00,916 --> 00:44:04,875
Belum ada. Tetapi tadi mau kuhapus
sebelum kau tiba-tiba masuk menginterupsi.
803
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
Oke. Stella, cepat ke sini!
804
00:44:08,000 --> 00:44:10,916
- Dia tak mau melewatkan ini.
- Jangan bawa-bawa dia.
805
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Ada apa?
806
00:44:12,083 --> 00:44:15,541
Dia tadi ingin menghapus
semua videonya dengan Jodi.
807
00:44:15,625 --> 00:44:16,458
Ya.
808
00:44:16,541 --> 00:44:17,833
- Sungguh?
- Ya.
809
00:44:17,916 --> 00:44:18,750
- Nekat.
- Ya.
810
00:44:18,833 --> 00:44:21,625
Tetapi pintar.
Hapus semua kenangan dari hubungannya.
811
00:44:22,166 --> 00:44:23,291
Beignet?
812
00:44:23,375 --> 00:44:24,250
Pasti mau.
813
00:44:28,041 --> 00:44:31,458
Semua orang juga tahu
kalau makan ini jangan dihirup.
814
00:44:31,958 --> 00:44:34,958
Dengar, aku tahu kalian tak percaya.
Tetapi lihat.
815
00:44:35,041 --> 00:44:38,208
Ada 87 video ditandai. Dan…
816
00:44:40,041 --> 00:44:42,625
lenyap semua. Mau kau apakan ponselku?
817
00:44:42,708 --> 00:44:46,458
Semua video ini belum benar-benar terhapus
sampai kau pilih "Hapus Permanen".
818
00:44:46,541 --> 00:44:48,375
Ya. Untung saja.
819
00:44:48,458 --> 00:44:51,541
Kita harus pastikan kenangan berharga
820
00:44:51,625 --> 00:44:54,583
yang amat berarti bagimu ini
lenyap selamanya,
821
00:44:55,125 --> 00:44:57,458
tak bisa dilihat atau dirasakan lagi.
822
00:44:57,541 --> 00:44:58,541
Ya.
823
00:44:58,625 --> 00:45:00,583
Seolah-olah tak pernah terjadi.
824
00:45:01,083 --> 00:45:04,875
Setelah aku tekan tombol ini,
hilanglah. Satu…
825
00:45:04,958 --> 00:45:06,541
- Jika harus dilakukan…
- Setengah…
826
00:45:06,625 --> 00:45:08,041
- Dua.
- Dua setengah.
827
00:45:08,125 --> 00:45:10,541
- Tiga!
- Oke! Kau menang!
828
00:45:11,166 --> 00:45:12,458
Aku tidak baik-baik saja.
829
00:45:13,291 --> 00:45:15,083
Aku tersesat tanpanya.
830
00:45:15,791 --> 00:45:18,333
Dan aku ingin dia kembali.
Itukah yang mau kau dengar?
831
00:45:18,416 --> 00:45:22,291
Bukan aku, tetapi aku tahu siapa yang mau.
832
00:45:28,875 --> 00:45:31,750
Silakan. Hari ini mangganya segar.
833
00:45:34,416 --> 00:45:35,500
Tawaran berdamai?
834
00:45:37,416 --> 00:45:38,250
Tradisi.
835
00:45:38,333 --> 00:45:41,916
Jadi jika kita meneruskan tradisi,
836
00:45:42,000 --> 00:45:44,500
apa kita tetap akan menyanyikan
"As Long As You Love Me"
837
00:45:44,583 --> 00:45:46,041
di pesta ulang tahun Fareeda?
838
00:45:46,125 --> 00:45:48,083
Itu akan jadi pertunjukan utamanya.
839
00:45:48,166 --> 00:45:49,000
Baguslah.
840
00:45:50,958 --> 00:45:52,458
Aku tak bisa percaya.
841
00:45:52,541 --> 00:45:54,666
Mereka memberi diskon 20% untuk pakaianmu?
842
00:45:54,750 --> 00:45:56,250
Itu sudah cukup memalukan.
843
00:45:56,333 --> 00:45:59,125
Tetapi yang memperburuk,
aku mengajak orang tuaku.
844
00:45:59,208 --> 00:46:00,833
- Kukira mereka terkesan.
- Tidak.
845
00:46:00,916 --> 00:46:03,416
Dan mereka lihat sendiri putri mereka,
846
00:46:03,500 --> 00:46:05,916
yang selalu bicara
ingin jadi perancang di masa depan,
847
00:46:06,000 --> 00:46:07,250
harganya diturunkan.
848
00:46:08,041 --> 00:46:12,000
Jadi aku mau minta maaf
karena sudah pergi saat kita makan malam.
849
00:46:12,500 --> 00:46:14,750
Tidak, maaf aku bereaksi lebay.
850
00:46:16,041 --> 00:46:16,875
Ya.
851
00:46:18,333 --> 00:46:19,333
Kita baikan?
852
00:46:19,833 --> 00:46:21,583
Ya, kita baikan.
853
00:46:22,625 --> 00:46:25,291
Aku membisu saat audisi Bye Bye Birdie.
854
00:46:25,375 --> 00:46:26,791
Itu cuma sekali.
855
00:46:26,875 --> 00:46:28,625
Itu selalu terjadi.
856
00:46:28,708 --> 00:46:31,666
- Jujur, aku belum pernah ikut pentas.
- Apa?
857
00:46:31,750 --> 00:46:35,333
Saat aku kenal Jodi, aku berlagak
seolah-olah pernah pentas Cats,
858
00:46:35,416 --> 00:46:37,916
karena aku mau
membuat dia terkesan. Jelas.
859
00:46:38,458 --> 00:46:41,208
Jika aku bermain-main piano,
aku bisa menyanyi lumayan.
860
00:46:41,291 --> 00:46:44,291
Tetapi begitu aku harus tampil
di depan orang banyak…
861
00:46:45,875 --> 00:46:46,958
Aku membeku.
862
00:46:47,041 --> 00:46:50,125
Kau kira memberitahunya
kau pernah ikut Cats bisa mengesankannya?
863
00:46:51,041 --> 00:46:52,333
Atau siapa pun?
864
00:46:53,625 --> 00:46:57,291
Jika kau tak tersentuh
oleh kucing yang bisa nyanyi,
865
00:46:57,375 --> 00:46:58,750
kau tak punya jiwa.
866
00:47:01,000 --> 00:47:02,708
Untung aku pencinta kucing.
867
00:47:02,791 --> 00:47:08,125
Yah, aku pencinta anjing,
jadi kurasa kita tak akan cocok.
868
00:47:13,791 --> 00:47:16,166
Ada yang perlu aku ceritakan.
869
00:47:16,708 --> 00:47:20,250
Benarkah? Karena aku juga sebenarnya. Ya.
870
00:47:20,333 --> 00:47:22,666
- Kau saja dulu.
- Tidak, silakan kau saja.
871
00:47:23,666 --> 00:47:25,000
Baik. Oke.
872
00:47:28,666 --> 00:47:31,291
Oke, aku langsung…
Aku langsung ucapkan saja…
873
00:47:32,000 --> 00:47:33,333
Aku mencium seseorang.
874
00:47:33,833 --> 00:47:37,958
Dan aku mau kau dengar dari aku
karena aku peduli padamu.
875
00:47:38,041 --> 00:47:40,083
Itu tak akan berubah.
876
00:47:40,166 --> 00:47:43,375
Aku cuma… Dunkleman, tunggu, tidak, aku…
877
00:47:49,916 --> 00:47:52,458
- Ayo, Kawan. Bantu aku.
- Ini gila. Tenanglah.
878
00:47:52,541 --> 00:47:54,000
Bawakan saja kantongnya.
879
00:47:54,083 --> 00:47:56,708
Aku ingin semua hal
yang mengingatkanku padanya dibuang.
880
00:47:56,791 --> 00:48:00,291
- Foto, kenang-kenangan. Macam ini.
- Jangan.
881
00:48:00,375 --> 00:48:01,916
Ya. Backstreet Boys.
882
00:48:02,000 --> 00:48:03,791
Harus dibuang. Aku tak sanggup!
883
00:48:03,875 --> 00:48:04,791
Apa lagi? Ayo.
884
00:48:06,791 --> 00:48:09,416
- Anjing masa depan kami!
- Jangan!
885
00:48:09,500 --> 00:48:11,500
- Sudah dibuang!
- Tidak! Penelope dan Fifi!
886
00:48:11,583 --> 00:48:15,791
Tidak ada lagi hewan untuk Dunkers.
Kucing. Hewan lucu. Apalagi jerapahnya!
887
00:48:15,875 --> 00:48:17,291
Tunggu, kenapa jerapah?
888
00:48:17,375 --> 00:48:18,666
Karena tinggi!
889
00:48:18,750 --> 00:48:20,875
- Masuk akal.
- Aku tahu.
890
00:48:21,958 --> 00:48:23,458
Silakan tinggalkan pesan.
891
00:48:23,541 --> 00:48:25,625
Ayolah. Bisakah kita bicarakan ini?
892
00:48:26,500 --> 00:48:29,458
Buku favoritnya.
Ya, aku baca ini demi dia.
893
00:48:29,541 --> 00:48:32,458
Hei, aku menelepon
untuk memesan smoothie-ku untuk besok.
894
00:48:32,541 --> 00:48:34,541
Tak akan kubuatkan smoothie lagi.
Buang saja.
895
00:48:34,625 --> 00:48:35,833
Terlalu cepat? Ya.
896
00:48:35,916 --> 00:48:39,041
Kenapa fotonya banyak sekali?
Aku tidak bagus di sini.
897
00:48:39,125 --> 00:48:40,375
Aku akan simpan yang ini.
898
00:48:41,000 --> 00:48:43,333
Ini tidak adil. Kita baru putus.
899
00:48:43,416 --> 00:48:46,125
Kamera hadiahnya
untuk ulang tahunku yang ke-15.
900
00:48:46,208 --> 00:48:47,958
Ini harus dibuang. Tangkap.
901
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
Sudah.
902
00:48:50,791 --> 00:48:52,791
Kurasa kau akan menyesal
membuang semuanya.
903
00:48:52,875 --> 00:48:55,250
Penyesalanku sampai ubun-ubun,
apa artinya satu lagi?
904
00:48:59,583 --> 00:49:04,875
Hei, astaga, ada apa?
905
00:49:04,958 --> 00:49:07,791
Ingvar menyelingkuhiku
dengan Ebba Oloffson!
906
00:49:07,875 --> 00:49:08,958
Apa? Tahu dari mana?
907
00:49:09,041 --> 00:49:12,375
Gunborg Bjork melihat mereka
berciuman semalam di Jokkmokk Festival!
908
00:49:12,458 --> 00:49:15,083
Aku baru menelepon
dan bilang aku memutuskan dia!
909
00:49:15,166 --> 00:49:17,541
- Bagus!
- Dan tak usah pacaran. Selamanya!
910
00:49:17,625 --> 00:49:20,708
Ya! Kau tahu, saat aku kelas 2 SD,
911
00:49:20,791 --> 00:49:23,625
kutuliskan Jodi pesan,
"Mau berkencan denganku? Ya atau tidak?"
912
00:49:23,708 --> 00:49:26,166
Dan dia membalas, "Mungkin."
913
00:49:26,875 --> 00:49:28,958
Hubungan kami sudah kacau sejak awal.
914
00:49:29,041 --> 00:49:30,833
- Kita tak butuh mereka.
- Benar.
915
00:49:30,916 --> 00:49:32,125
- Hapus permanen.
- Ya.
916
00:49:32,208 --> 00:49:34,208
- Hapus permanen.
- Ya!
917
00:49:34,291 --> 00:49:36,000
- Hapus permanen.
- Bagus!
918
00:49:38,541 --> 00:49:40,166
Aku dapat ide bagus.
919
00:49:41,333 --> 00:49:45,375
- Kita buat saja aliansi.
- Aliansi?
920
00:49:45,458 --> 00:49:47,791
Andaikan saja mereka ingin kita kembali.
921
00:49:47,875 --> 00:49:51,125
Kita bisa saling mengingatkan
momen sekarang,
922
00:49:51,208 --> 00:49:54,625
dan saling mencegah
agar tidak tersakiti seperti sekarang!
923
00:49:54,708 --> 00:49:56,333
- Aku mau!
- Bagus!
924
00:49:56,416 --> 00:49:57,250
Kau bagaimana?
925
00:49:57,333 --> 00:49:59,625
Aku tak mau ikut aliansi bodoh kalian.
926
00:49:59,708 --> 00:50:03,250
Dengar, seumur hidupku
kuhabiskan untuk menunggunya.
927
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
Ada sekantong penuh buktinya.
928
00:50:05,916 --> 00:50:11,416
Lihat semua barang ini.
Ada foto, kenang-kenangan.
929
00:50:12,208 --> 00:50:14,166
Kamera hadiahnya saat usiaku 15.
930
00:50:14,250 --> 00:50:17,125
Kau tahu? Jodi mungkin bukan jodohku.
931
00:50:17,208 --> 00:50:20,916
Mungkin inilah
jalan yang harusnya kupilih. Fotografi.
932
00:50:21,000 --> 00:50:23,791
Lihat. Siapa yang bersedia
jadi subjek pertamaku? Ayo berfoto.
933
00:50:32,375 --> 00:50:34,458
{\an8}Membentuk aliansi adalah fase pertama.
934
00:50:34,541 --> 00:50:39,000
{\an8}Fase kedua adalah saat kita tunjukkan
pada mantan kita, kita tak butuh mereka.
935
00:50:39,083 --> 00:50:42,833
{\an8}- Bahwa kita menikmati hidup indah.
- Kita tak butuh pacar untuk bahagia.
936
00:50:42,916 --> 00:50:44,625
{\an8}Terima kasih. Bahwa kita tidak
937
00:50:44,708 --> 00:50:46,000
merana dalam hati.
938
00:50:46,083 --> 00:50:47,916
Aku tak kangen Ingvar sedikit pun.
939
00:50:49,708 --> 00:50:53,416
Ya, benar. Bagaimana caranya bisa begitu?
Naikkan kaki begini.
940
00:50:54,166 --> 00:50:56,916
Oke, bagus. Ini lebih sulit dari yang ku…
941
00:50:57,000 --> 00:50:58,416
Memotret. Ayo.
942
00:50:59,416 --> 00:51:01,750
Kau benci yoga. Otot core-mu lemah.
943
00:51:04,041 --> 00:51:06,791
Benda itu berbahaya.
944
00:51:09,250 --> 00:51:10,833
Anak anjing!
945
00:51:11,875 --> 00:51:13,416
Astaga, mereka sangat… Tidak!
946
00:51:14,708 --> 00:51:16,958
Boneka hewan dari balon?
Kau anak lima tahun?
947
00:51:19,125 --> 00:51:21,416
Yang benar saja. Halloween saja belum.
948
00:51:23,250 --> 00:51:24,833
Kenapa dia mengepang rambutnya?
949
00:51:24,916 --> 00:51:27,708
Oke, kembali ke anak anjing.
Aku potong saja mereka.
950
00:51:28,875 --> 00:51:29,750
Mereka imut-imut.
951
00:51:29,833 --> 00:51:31,375
CARA BERMAIN CATUR
952
00:51:31,458 --> 00:51:33,291
Hei, Harper, aku butuh…
953
00:51:34,833 --> 00:51:39,083
Catur mengajarkan fokus, berpikir kreatif,
dan merespons cepat.
954
00:51:39,583 --> 00:51:42,541
Semua itu
akan mempertajam keterampilan wawancaraku.
955
00:51:49,375 --> 00:51:53,666
Sekakmat. Wow, aku tidak menyangka.
956
00:51:53,750 --> 00:51:55,166
Dunkleman memutuskanku.
957
00:51:55,250 --> 00:51:58,375
Aku mencium orang lain dan memberitahunya.
Kini dia tak meresponsku.
958
00:51:58,458 --> 00:52:00,625
Tampaknya dia menikmati hidup!
959
00:52:01,375 --> 00:52:03,458
Dia bahkan berpesta anak anjing!
960
00:52:12,500 --> 00:52:14,666
Kenapa baru sekarang aku tahu soal ini?
961
00:52:14,750 --> 00:52:15,875
Tak lama lagi kau pergi,
962
00:52:15,958 --> 00:52:19,958
jadi aku mencoba tak mengandalkan
meminta nasihatmu saat aku ada masalah.
963
00:52:20,041 --> 00:52:22,250
Aku masih di sini. Andalkan aku.
964
00:52:22,333 --> 00:52:24,000
Oke, aku harus apa?
965
00:52:24,583 --> 00:52:26,958
Saat aku dan Diego putus,
dan aku mencium Alexander…
966
00:52:27,041 --> 00:52:28,416
Harper, ini bukan tentangmu.
967
00:52:28,500 --> 00:52:30,166
Ya, aku selalu lupa.
968
00:52:30,958 --> 00:52:34,000
Jika dia tak menjawab pesan atau telepon,
969
00:52:34,083 --> 00:52:37,500
kau harus pergi mengetuk pintunya
dan paksa dia untuk diskusi.
970
00:52:37,583 --> 00:52:38,708
Aku bilang apa?
971
00:52:39,291 --> 00:52:41,291
Kau kini aktris. Mari improvisasi.
972
00:52:41,375 --> 00:52:44,041
Bisa jadi latihan bagus untuk kita.
Aku jadi dia.
973
00:52:44,125 --> 00:52:45,041
Dan kau jadi dirimu.
974
00:52:45,583 --> 00:52:47,083
- Siap?
- Oke.
975
00:52:47,166 --> 00:52:48,750
Dan… Action!
976
00:52:48,833 --> 00:52:54,250
Baik, begini,
aku tahu kau mungkin sangat marah padaku…
977
00:52:54,333 --> 00:52:56,000
Tentu saja aku marah.
978
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
Kau mencium orang lain
tak lama setelah kita putus.
979
00:52:59,166 --> 00:53:01,958
Apa tiga bulan terakhir
tak berarti bagimu?
980
00:53:02,041 --> 00:53:04,583
Apa hubungan kita cuma lelucon?
981
00:53:04,666 --> 00:53:07,541
- Apa?
- Aku membuatkanmu smoothie setiap hari!
982
00:53:07,625 --> 00:53:10,166
- Aku tahu. Tidak.
- Aku naik ke kotak! Kau monster!
983
00:53:10,250 --> 00:53:14,125
Aku tahu.
Aku yang paling buruk. Maafkan aku.
984
00:53:14,208 --> 00:53:18,125
Wah. Aku cuma mempersiapkanmu
untuk skenario terburuknya.
985
00:53:18,208 --> 00:53:22,333
Baiklah, jadi dia
tak akan bicara seperti itu, 'kan?
986
00:53:22,416 --> 00:53:23,458
Tidak.
987
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
Oke. Baguslah.
988
00:53:28,250 --> 00:53:29,166
Ya, mungkin saja.
989
00:53:35,208 --> 00:53:36,041
Stella?
990
00:53:40,583 --> 00:53:41,541
Hai.
991
00:53:42,333 --> 00:53:43,625
Apa Dunkleman ada?
992
00:53:45,291 --> 00:53:46,166
Halo, Jodi.
993
00:53:46,833 --> 00:53:49,000
Hai.
994
00:53:51,958 --> 00:53:55,125
Wah, aku tak dapat pesannya, sepertinya.
995
00:53:56,875 --> 00:53:57,791
Kemeja flanelnya?
996
00:53:57,875 --> 00:54:00,375
Kami mau memulai tren.
Terima kasih sudah memperhatikan.
997
00:54:01,208 --> 00:54:03,625
Maaf, tetapi aku sudah tak butuh ini.
998
00:54:04,125 --> 00:54:05,208
Ini hadiah.
999
00:54:06,041 --> 00:54:08,333
Rasanya salah menyimpannya.
1000
00:54:09,250 --> 00:54:10,291
Sampai jumpa.
1001
00:54:23,416 --> 00:54:24,333
Halo.
1002
00:54:25,583 --> 00:54:26,458
Hai.
1003
00:54:27,958 --> 00:54:30,166
Maaf soal kemarin malam.
1004
00:54:31,375 --> 00:54:35,083
- Ya, dengar. Aku bersenang-senang.
- Ya.
1005
00:54:35,791 --> 00:54:39,583
Tetapi tak ada kabar darimu setelahnya
atau sejak saat itu, sebenarnya.
1006
00:54:40,125 --> 00:54:41,166
Ya, aku…
1007
00:54:41,750 --> 00:54:46,083
Aku baru putus dengan pacarku,
dan benar-benar baru,
1008
00:54:46,166 --> 00:54:53,041
jadi aku tak mengira
hal seperti itu terjadi secepat ini.
1009
00:54:53,125 --> 00:54:56,083
Kita tak perlu buru-buru, oke?
1010
00:54:56,916 --> 00:54:59,166
Aku cuma ingin lebih mengenalmu.
1011
00:55:01,291 --> 00:55:02,250
Oke.
1012
00:55:02,333 --> 00:55:06,166
Jadi, kau mau ikut
upacara pembakaran Sabtu malam besok?
1013
00:55:06,250 --> 00:55:10,083
Aku dengar soal itu. Sebenarnya itu apa?
1014
00:55:10,166 --> 00:55:12,000
Itu sebelum minggu persiapan teknis.
1015
00:55:12,083 --> 00:55:15,166
Beberapa pemeran,
mereka akan berkumpul di Taman Crescent.
1016
00:55:15,250 --> 00:55:18,083
Semua membawa benda untuk dibuang.
1017
00:55:18,166 --> 00:55:19,833
Apa saja untuk mengurangi beban,
1018
00:55:19,916 --> 00:55:23,041
menyingkirkan energi negatif
sebelum malam pembukaan.
1019
00:55:23,125 --> 00:55:24,500
Kedengarannya…
1020
00:55:24,583 --> 00:55:28,125
Norak. Memang, norak sekali.
Tetapi pasti bakal seru.
1021
00:55:28,208 --> 00:55:31,333
Ya. Sebetulnya
ada pesta ulang tahun Sabtu malam besok.
1022
00:55:31,416 --> 00:55:36,083
Mungkin kau bisa mampir dulu
ke api unggunnya lalu ke pesta setelahnya?
1023
00:55:36,166 --> 00:55:38,750
Aku tak yakin apa mengasyikan
berada di dekatku sekarang.
1024
00:55:38,833 --> 00:55:40,750
Kau pemeran utamanya. Datanglah.
1025
00:55:40,833 --> 00:55:41,916
Pasti seru.
1026
00:55:45,166 --> 00:55:46,125
Oke, aku datang.
1027
00:55:46,208 --> 00:55:49,250
- Sampai ketemu Sabtu.
- Sampai Sabtu.
1028
00:55:51,666 --> 00:55:54,541
- Sebetulnya…
- Ya, aku… Kelas Kimia.
1029
00:55:54,625 --> 00:55:55,458
Kelas Seni.
1030
00:55:58,250 --> 00:56:03,250
Jadi ayahku tinggal di Arizona,
dan dia tak pernah menonton pentasku.
1031
00:56:03,333 --> 00:56:06,833
Tiap tahun, katanya akan dia usahakan
untuk lihat salah satu. Dan aku percaya,
1032
00:56:06,916 --> 00:56:09,541
tetapi dia tak pernah muncul,
cuma mengirim kartu.
1033
00:56:10,750 --> 00:56:12,750
Dan inilah tahun aku berhenti percaya.
1034
00:56:15,958 --> 00:56:16,833
Bagus.
1035
00:56:17,375 --> 00:56:18,208
Terima kasih.
1036
00:56:18,291 --> 00:56:21,458
Baiklah, jadi saat tumbuh dewasa,
1037
00:56:22,333 --> 00:56:26,000
aku punya masalah parah dengan tubuhku
1038
00:56:26,083 --> 00:56:30,041
sampai aku pakai kaus kebesaran
supaya anak lain tak mengejekku.
1039
00:56:30,708 --> 00:56:34,375
Dan tentunya, itu tak membantu keadaan.
1040
00:56:35,583 --> 00:56:39,916
Hei, ini keren zaman dulu,
asal bukan aku yang pakai, tak masalah.
1041
00:56:40,000 --> 00:56:46,541
Lanjut, begini, aku tak tahu adakah orang
yang sepenuhnya nyaman dengan dirinya,
1042
00:56:46,625 --> 00:56:48,416
tetapi kelak kuharap aku begitu.
1043
00:56:55,750 --> 00:56:57,583
Sudah kubilang norak.
1044
00:56:57,666 --> 00:56:59,875
Sebenarnya itu keren.
1045
00:57:01,083 --> 00:57:01,916
Terima kasih.
1046
00:57:02,875 --> 00:57:03,833
Ya.
1047
00:57:09,083 --> 00:57:10,250
Baik, giliranku.
1048
00:57:15,666 --> 00:57:17,958
Aku dan pacarku baru putus.
1049
00:57:19,208 --> 00:57:21,333
Dan dia pacar pertamaku,
1050
00:57:21,833 --> 00:57:25,791
yang katanya adalah
yang tersulit untuk dilupakan.
1051
00:57:27,500 --> 00:57:28,916
Lalu, dia…
1052
00:57:34,416 --> 00:57:35,666
Dia menghadiahiku ini.
1053
00:57:36,500 --> 00:57:40,250
Ini mungkin salah satu hal termanis
yang pernah dilakukan orang untukku.
1054
00:57:41,916 --> 00:57:44,125
Tetapi selama sepatu ini ada,
1055
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
kurasa aku tak akan
mampu meneruskan hidup.
1056
00:57:48,583 --> 00:57:49,958
Dan aku ingin itu.
1057
00:57:52,000 --> 00:57:54,416
Aku harus melangkah maju.
1058
00:57:55,916 --> 00:57:59,750
Jadi ini langkah pertamanya.
1059
00:57:59,833 --> 00:58:00,833
Baiklah.
1060
00:58:22,500 --> 00:58:25,083
- Tunggu, tidak. Aku tak mau maju.
- Itu berbahaya.
1061
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
- Kurasa terlambat.
- Aku bisa!
1062
00:58:53,916 --> 00:58:57,458
Katanya dia segera tiba.
Dia menyelesaikan urusan sandiwara.
1063
00:58:58,458 --> 00:58:59,291
Tentu saja.
1064
00:59:00,333 --> 00:59:01,291
Jadi…
1065
00:59:01,375 --> 00:59:04,208
- Apa kau sudah beri tahu orang tuamu?
- Belum.
1066
00:59:04,291 --> 00:59:06,041
Pakaian Fareeda habis terjual!
1067
00:59:07,416 --> 00:59:08,250
Yang benar!
1068
00:59:08,333 --> 00:59:10,000
Wah, itu kabar bagus, Nak!
1069
00:59:10,083 --> 00:59:11,875
- Kau pantas berbangga.
- Ya.
1070
00:59:11,958 --> 00:59:14,500
Aku bangga. Kalian juga?
1071
00:59:14,583 --> 00:59:16,583
- Tentu kami bangga.
- Ya.
1072
00:59:17,708 --> 00:59:21,458
Tetapi kini usiamu 17 tahun,
sudah saatnya serius soal masa depan.
1073
00:59:21,541 --> 00:59:24,708
Dan bukannya kami pikir
kau tak berbakat, karena kami tahu itu.
1074
00:59:24,791 --> 00:59:29,208
Tetapi kemungkinan untuk sukses
di dunia mode sangat tipis.
1075
00:59:29,291 --> 00:59:32,750
- Berkarier di dunia medis lebih terjamin.
- Benar. Ya.
1076
00:59:32,833 --> 00:59:36,791
Dengan hormat, salah satu hal
yang kukagumi dari putrimu
1077
00:59:36,875 --> 00:59:38,541
adalah dia membuat jalannya sendiri.
1078
00:59:40,750 --> 00:59:43,416
Aku tak sabar ingin tahu
apa yang menantinya di ujung sana.
1079
00:59:48,833 --> 00:59:50,541
- Apa ada tambahan lagi?
- Tidak.
1080
00:59:50,625 --> 00:59:53,083
- Tetapi kau bisa pisahkan bonnya.
- Sayang.
1081
00:59:56,291 --> 00:59:59,500
Bercanda.
1082
01:00:00,083 --> 01:00:03,791
Aku tak bercanda.
Aku mengawasi anak lelaki itu.
1083
01:00:11,208 --> 01:00:16,916
Jadi, ternyata
aku belum siap melangkah maju.
1084
01:00:17,708 --> 01:00:18,541
Ya.
1085
01:00:19,375 --> 01:00:20,666
Tampaknya demikian.
1086
01:00:21,333 --> 01:00:22,583
Aku minta maaf.
1087
01:00:23,583 --> 01:00:24,625
Untuk apa?
1088
01:00:26,333 --> 01:00:29,125
Aku merasa membuatmu salah tangkap.
1089
01:00:29,208 --> 01:00:31,041
Kau tidak begitu.
1090
01:00:31,541 --> 01:00:33,833
Meski sakit mengakuinya,
1091
01:00:33,916 --> 01:00:35,958
menurutku
kau jangan menyerah soal mantanmu.
1092
01:00:37,083 --> 01:00:38,916
Karena jika ya,
1093
01:00:40,166 --> 01:00:46,208
sepasang sepatu platform garing inilah
sisa kenangan saat kalian bersama.
1094
01:00:48,875 --> 01:00:50,625
Kau paham soal sepatu, ya.
1095
01:00:50,708 --> 01:00:52,416
Aku besar dengan tiga saudari.
1096
01:00:53,958 --> 01:00:55,125
Teman?
1097
01:00:56,166 --> 01:00:57,000
Teman.
1098
01:00:58,291 --> 01:00:59,125
Kimmy!
1099
01:00:59,208 --> 01:01:01,041
Hei!
1100
01:01:01,125 --> 01:01:03,541
- Sobat, tadi keren!
- Apa?
1101
01:01:03,625 --> 01:01:05,166
Kau menyelamatkan sepatunya Jodi.
1102
01:01:05,250 --> 01:01:07,666
Itu sepatu desainer.
Berdosa membiarkannya terbakar.
1103
01:01:08,333 --> 01:01:11,458
- Kau berubah pesat.
- Tarik ucapanmu.
1104
01:01:11,541 --> 01:01:14,833
Bagai ulat bulu kecil
berubah menjadi kepompong.
1105
01:01:16,083 --> 01:01:19,125
Kepompong itu
tahap antara ulat bulu dan kupu-kupu.
1106
01:01:19,208 --> 01:01:21,583
- Aku tahu itu.
- Aku tahu kau berhati baik.
1107
01:01:21,666 --> 01:01:24,166
- Kau tak tahu apa pun.
- Baiklah, Kimmy.
1108
01:01:25,125 --> 01:01:26,125
Terserah kau saja.
1109
01:01:28,166 --> 01:01:29,166
Tak tahu apa pun.
1110
01:01:35,333 --> 01:01:41,375
Selamat ulang tahun!
1111
01:01:42,583 --> 01:01:44,958
Ya! Ucapkan doamu.
1112
01:01:45,750 --> 01:01:48,083
- Ya!
- Bagus!
1113
01:01:49,416 --> 01:01:54,250
Penampilan selanjutnya,
mari sambut Fareeda dan Stig!
1114
01:01:55,291 --> 01:01:57,458
- Kau berulah apa?
- Kudaftarkan kita bernyanyi.
1115
01:01:57,541 --> 01:02:00,541
- Tidak mau.
- Ya.
1116
01:02:00,625 --> 01:02:04,000
- Ayolah! Maju saja!
- Jangan aku!
1117
01:02:05,541 --> 01:02:07,708
Dari mana kau bisa berpikir ini ide bagus?
1118
01:02:07,791 --> 01:02:11,708
Cara menaklukkan ketakutanmu bernyanyi
di muka umum hanyalah dengan melakukannya.
1119
01:02:19,541 --> 01:02:22,500
Dia agak malu.
Beri tepuk tangan, penonton.
1120
01:02:24,208 --> 01:02:25,666
Tidak mau. Tidak.
1121
01:02:31,666 --> 01:02:33,958
Satu lagu untuk mengingatkanmu
pada tempat asalmu.
1122
01:02:37,166 --> 01:02:39,083
Jika kau berubah pikiran
1123
01:02:39,166 --> 01:02:41,208
Aku di urutan pertama
1124
01:02:41,291 --> 01:02:43,125
Sayang, aku masih bebas
1125
01:02:43,208 --> 01:02:44,958
Ambillah kesempatan pada diriku
1126
01:02:45,458 --> 01:02:47,375
- Jika kau butuh aku, beri tahu
- Beri tahu
1127
01:02:47,458 --> 01:02:49,375
Aku selalu ada
1128
01:02:49,458 --> 01:02:54,041
Jika kau tak punya tujuan
Jika kau merasa sedih
1129
01:02:54,833 --> 01:02:58,916
Jika kau seorang diri
Saat burung-burung cantik terbang pergi
1130
01:02:59,000 --> 01:03:02,875
Sayang, aku masih bebas
Ambillah kesempatan pada diriku
1131
01:03:02,958 --> 01:03:05,208
Akan kuupayakan yang terbaik
1132
01:03:05,291 --> 01:03:07,250
Dan itu bukan bualan
1133
01:03:07,333 --> 01:03:09,583
Jika kau mengujiku
1134
01:03:09,666 --> 01:03:11,250
Jika kau biarkan aku mencoba
1135
01:03:11,750 --> 01:03:13,791
Ambillah kesempatan pada diriku, ya
1136
01:03:13,875 --> 01:03:15,958
Hanya itu pintaku, Sayang
1137
01:03:16,041 --> 01:03:18,958
Ambillah kesempatan pada diriku, ya
1138
01:03:19,041 --> 01:03:20,041
Nyanyikan, Stig!
1139
01:03:20,125 --> 01:03:22,291
Kita bisa berdansa
1140
01:03:22,375 --> 01:03:23,291
- Wow.
- Ya, 'kan?
1141
01:03:23,375 --> 01:03:27,625
Kita bisa berjalan-jalan
Selama kita bersama
1142
01:03:28,208 --> 01:03:30,416
Mendengarkan lagu
1143
01:03:30,500 --> 01:03:32,250
Mungkin berbincang saja
1144
01:03:32,333 --> 01:03:35,041
Mengenalmu lebih dekat
1145
01:03:36,458 --> 01:03:39,375
Ambillah kesempatan pada diriku, ya
1146
01:03:40,458 --> 01:03:44,333
Ambillah kesempatan pada diriku, ya
1147
01:03:44,916 --> 01:03:50,333
Ambillah kesempatan pada diriku
1148
01:03:57,333 --> 01:03:59,083
Stig! Mantap, Stig!
1149
01:04:00,250 --> 01:04:01,250
Swedia!
1150
01:04:03,583 --> 01:04:06,000
- Tadi asyik sekali.
- Asyik banget.
1151
01:04:06,083 --> 01:04:08,291
- Boleh kutitip di bagasimu?
- Boleh.
1152
01:04:08,875 --> 01:04:09,833
Tunggu, jangan!
1153
01:04:14,458 --> 01:04:15,708
Itu semua pakaianku.
1154
01:04:16,583 --> 01:04:17,416
Ya.
1155
01:04:18,000 --> 01:04:19,416
Kau borong semuanya?
1156
01:04:19,500 --> 01:04:21,833
Kau kehilangan percaya diri.
1157
01:04:21,916 --> 01:04:24,458
Kukira ini bisa membantu
mengembalikannya sedikit.
1158
01:04:25,458 --> 01:04:26,583
Itu sangat…
1159
01:04:28,416 --> 01:04:30,416
luar biasa bodoh.
1160
01:04:30,500 --> 01:04:32,041
Kenapa bodoh?
1161
01:04:32,125 --> 01:04:35,041
Karena semuanya sama. Aku tetap gagal.
1162
01:04:35,125 --> 01:04:38,833
Tetapi jika kau sungguh mendambakan
sesuatu, upayakan sampai dapat.
1163
01:04:38,916 --> 01:04:42,458
Jangan mau terima penolakan.
Seperti usahaku kepadamu dan Dunkers.
1164
01:04:42,541 --> 01:04:46,458
Tadinya kau tak mau berurusan denganku,
lihat kini. Kita semua berteman lagi.
1165
01:04:47,000 --> 01:04:50,625
Andai aku menyerah,
aku tak akan di sini sekarang.
1166
01:04:52,875 --> 01:04:54,833
Aku senang kau di sini.
1167
01:04:57,291 --> 01:04:58,458
Aku juga.
1168
01:04:59,291 --> 01:05:00,250
Selamat ulang tahun.
1169
01:05:29,291 --> 01:05:30,708
Itu parah sekali.
1170
01:05:30,791 --> 01:05:34,416
Aduh, aku makan banyak bawang putih,
Fareeda, maaf.
1171
01:05:34,500 --> 01:05:37,333
Aku minta maaf. Biar kumakan permen mint,
lalu kita coba lagi?
1172
01:05:37,416 --> 01:05:40,250
Bukan ciumannya. Aku melanggar kode cewek.
1173
01:05:40,333 --> 01:05:41,208
Benarkah?
1174
01:05:41,291 --> 01:05:44,000
Aku tidak boleh mencium cowok
yang dulu ditaksir sahabatku.
1175
01:05:44,083 --> 01:05:46,458
Maaf, aku kurang hafal kodenya.
1176
01:05:48,250 --> 01:05:49,708
Dia malah datang sekarang?
1177
01:05:51,166 --> 01:05:52,333
Bersikap santai.
1178
01:05:53,416 --> 01:05:57,166
Maaf. Aduh, maaf sekali aku terlambat.
1179
01:05:58,375 --> 01:05:59,708
Selamat ulang tahun.
1180
01:05:59,791 --> 01:06:01,666
- Tenang saja.
- Serius?
1181
01:06:01,750 --> 01:06:04,250
Aku melewatkan makan malam ulang tahunmu.
Kau tak marah?
1182
01:06:04,333 --> 01:06:08,125
Tidak. Memang masalah
melewatkan ulang tahun sahabatmu,
1183
01:06:08,208 --> 01:06:12,416
tetapi sesuatu bisa muncul.
Dan aku orang yang pemaaf.
1184
01:06:13,291 --> 01:06:15,708
Kita semua semestinya lebih pemaaf.
1185
01:06:15,791 --> 01:06:18,000
Seperti kataku, sesuatu bisa terjadi.
1186
01:06:19,625 --> 01:06:20,583
Ya.
1187
01:06:21,833 --> 01:06:22,666
Itu benar.
1188
01:06:23,291 --> 01:06:24,166
Ya.
1189
01:06:25,500 --> 01:06:26,500
Dunk di mana?
1190
01:06:26,583 --> 01:06:28,416
- Aku ingin bicara dengannya.
- Di dalam.
1191
01:06:29,333 --> 01:06:32,000
Oke. Selamat ulang tahun.
1192
01:06:32,083 --> 01:06:32,958
Terima kasih.
1193
01:06:34,083 --> 01:06:35,083
Selamat bergembira.
1194
01:06:39,083 --> 01:06:42,500
Mempertaruhkan segalanya dalam sekilas
1195
01:06:42,583 --> 01:06:43,875
Aku tak peduli
1196
01:06:43,958 --> 01:06:48,583
Siapa dirimu
Dari mana asalmu
1197
01:06:48,666 --> 01:06:51,083
Apa perbuatanmu dulu
1198
01:06:51,166 --> 01:06:52,375
Selama kau…
1199
01:06:52,458 --> 01:06:57,708
Tampaknya Dunk menikmati hidup,
dan hidupmu masih saja merana.
1200
01:06:57,791 --> 01:07:00,541
Tak peduli apa perbuatanmu dulu
1201
01:07:00,625 --> 01:07:03,750
Selama kau mencintaiku
1202
01:07:06,250 --> 01:07:08,791
Julliard punya program teater musim panas?
1203
01:07:08,875 --> 01:07:13,666
Ya. Jika dia mau mendaftar,
program itu bisa jadi nilai tambah.
1204
01:07:14,250 --> 01:07:18,750
Mereka tak akan membahas Julliard lagi
setelah menonton pentasmu.
1205
01:07:18,833 --> 01:07:21,666
Kurasa kita sebaiknya
menyewa videografer untuk pentasnya.
1206
01:07:21,750 --> 01:07:24,083
Betul! Kubayangkan ada tiga set kamera.
1207
01:07:24,166 --> 01:07:25,625
- Paling tidak.
- Betul.
1208
01:07:25,708 --> 01:07:27,625
- Kalian sudah gila, ya?
- Hei!
1209
01:07:27,708 --> 01:07:30,000
Tak masalah
memikirkan hal macam ini lebih dini.
1210
01:07:30,083 --> 01:07:33,416
Tidak, ini hal terakhir
yang perlu aku pikirkan.
1211
01:07:33,500 --> 01:07:34,750
Apa ada masalah?
1212
01:07:34,833 --> 01:07:38,041
Semua waktuku kuhabiskan
untuk pentasnya, jadi kalkulusku jeblok.
1213
01:07:38,125 --> 01:07:39,416
Aku putus dari Dunkleman.
1214
01:07:39,500 --> 01:07:43,625
Lalu aku membakar sepatu hadiahnya,
dan penampilanku nanti pasti buruk,
1215
01:07:43,708 --> 01:07:47,875
dan kalian mengundang makin banyak orang
yang akan melihatku gagal.
1216
01:07:47,958 --> 01:07:51,416
Dan Harper,
dia akan pindah 3.200 km jauhnya,
1217
01:07:51,500 --> 01:07:56,208
dan mustahil
kalau Julliard atau siapa pun malah,
1218
01:07:56,291 --> 01:07:59,250
mau berurusan denganku, jadi aku…
1219
01:08:00,250 --> 01:08:01,791
Kau baik-baik saja?
1220
01:08:01,875 --> 01:08:04,125
Ibu, aku sesak napas. Sesak.
1221
01:08:04,208 --> 01:08:05,958
Pinggirkan mobilnya, Richie.
1222
01:08:11,958 --> 01:08:13,750
- Kau tak apa-apa.
- Aku tak bisa napas.
1223
01:08:13,833 --> 01:08:16,041
Tenang dulu.
Tarik napas dalam perlahan. Tarik.
1224
01:08:16,125 --> 01:08:17,208
- Embuskan.
- Tak bisa.
1225
01:08:17,291 --> 01:08:19,083
Kau tidak dalam bahaya.
1226
01:08:19,166 --> 01:08:22,375
- Katakan pada dirimu, "Ini sementara."
- Ini hanya sementara.
1227
01:08:22,458 --> 01:08:25,958
- "Tidak selamanya. Nanti akan berakhir."
- Tidak selamanya. Nanti berakhir.
1228
01:08:26,583 --> 01:08:27,416
Ini.
1229
01:08:30,083 --> 01:08:31,166
Minumlah.
1230
01:08:32,666 --> 01:08:35,375
Dari mana Ibu tahu harus bagaimana?
1231
01:08:35,458 --> 01:08:37,416
Ibumu sudah ada di belakang panggung
1232
01:08:37,500 --> 01:08:39,791
sekitar seribu kontes kecantikan.
1233
01:08:39,875 --> 01:08:43,416
Jadi Ibu coba mempelajari beberapa kiat
andai itu terjadi pada Harper.
1234
01:08:44,291 --> 01:08:47,208
Maaf aku anakmu yang kacau. Aku tidak…
1235
01:08:47,291 --> 01:08:50,166
Hentikan! Kau sempurna apa adanya.
1236
01:08:52,541 --> 01:08:54,875
Serangan cemas sangat umum.
1237
01:08:54,958 --> 01:08:57,291
- Terutama punya orang tua macam kami.
- Ayah.
1238
01:08:57,375 --> 01:08:59,833
Kami sudah terlalu membebanimu
1239
01:08:59,916 --> 01:09:01,708
dengan undangan dan Julliard…
1240
01:09:01,791 --> 01:09:03,666
Seharusnya kami bisa menebak.
1241
01:09:03,750 --> 01:09:07,333
Jadi, apa kalian bisa mengajariku cara,
1242
01:09:07,416 --> 01:09:10,708
kau tahu,
kalau sewaktu-waktu terjadi lagi?
1243
01:09:11,291 --> 01:09:14,000
Ya. Kami bisa.
1244
01:09:14,083 --> 01:09:17,875
Dan kalian memang merusakku.
Setidaknya kalian bisa coba memperbaikiku.
1245
01:09:17,958 --> 01:09:21,166
Terlalu dini. Ya, belum lucu.
1246
01:09:23,625 --> 01:09:25,458
- Oke, sekarang lucu.
- Oke.
1247
01:09:39,166 --> 01:09:40,375
Wow.
1248
01:09:41,458 --> 01:09:42,708
Sudah berkemas?
1249
01:09:43,250 --> 01:09:45,291
Kupikir sebaiknya kumulai lebih awal.
1250
01:09:47,000 --> 01:09:47,833
Jadi…
1251
01:09:49,833 --> 01:09:52,708
Aku duduk di sini semalaman
1252
01:09:52,791 --> 01:09:54,708
menatap kardus-kardus ini.
1253
01:09:56,333 --> 01:09:58,541
Dan aku masih tak sanggup menutupnya.
1254
01:09:59,458 --> 01:10:02,666
Karena sejak usiaku delapan tahun,
apa pun yang kulakukan,
1255
01:10:03,166 --> 01:10:04,208
kau selalu ada.
1256
01:10:06,166 --> 01:10:07,916
Kalian adalah sistem pendukungku.
1257
01:10:08,625 --> 01:10:11,166
- Dan kini aku tak akan punya itu lagi.
- Tidak.
1258
01:10:11,666 --> 01:10:14,000
Hanya karena kami tak di bangku penonton
1259
01:10:14,083 --> 01:10:16,708
bukan berarti kami tak ada untukmu.
1260
01:10:16,791 --> 01:10:18,500
Tetapi bagaimana jika aku gagal?
1261
01:10:20,250 --> 01:10:21,708
Atau aku dipecat?
1262
01:10:22,541 --> 01:10:26,333
Bagaimana jika kontes kecantikan
adalah satu-satunya kemahiranku?
1263
01:10:26,958 --> 01:10:29,291
Harper, sejak kapan kau…
1264
01:10:30,958 --> 01:10:32,875
dengar suara itu?
1265
01:10:33,583 --> 01:10:34,750
Sejak dulu.
1266
01:10:34,833 --> 01:10:36,583
- Kejutan.
- Apa?
1267
01:10:37,083 --> 01:10:38,833
Bagaimana soal,
1268
01:10:39,333 --> 01:10:43,375
"Jika kau tak belajar mengendalikannya,
itu akan mengendalikanmu"?
1269
01:10:43,458 --> 01:10:47,916
Ya, aku tak tahu cara mengendalikannya.
Aku hanya ingin terdengar aku bisa.
1270
01:10:48,000 --> 01:10:51,583
Kita tak selalu harus tahu
jawaban yang benar untuk semua hal.
1271
01:10:52,791 --> 01:10:55,666
Aku harus
jika aku mau orang menganggapku serius.
1272
01:10:57,000 --> 01:11:00,500
Dan tidak melihatku sebagai
sekadar mantan ratu kecantikan.
1273
01:11:00,583 --> 01:11:02,500
Kau mau orang menganggapmu serius?
1274
01:11:03,666 --> 01:11:07,750
Maka ketahuilah bahwa kau tak perlu takut
untuk berkata, "Aku tak tahu,"
1275
01:11:07,833 --> 01:11:08,833
jika memang tak tahu.
1276
01:11:09,708 --> 01:11:12,625
Biar kuberi tahu sesuatu
yang aku tidak tahu.
1277
01:11:15,291 --> 01:11:17,416
Entah bagaimana aku bisa bertahan tanpamu.
1278
01:11:18,000 --> 01:11:18,958
Aku juga.
1279
01:11:21,750 --> 01:11:23,916
Jadi aku harus bagaimana soal ini?
1280
01:11:24,625 --> 01:11:26,166
Mengemas barang atau pergi?
1281
01:11:26,250 --> 01:11:29,333
Keduanya.
1282
01:11:34,875 --> 01:11:36,458
Satu per satu kardus dulu.
1283
01:11:39,208 --> 01:11:42,125
- Wah.
- Tarikan bagus.
1284
01:11:42,208 --> 01:11:43,458
Siap lihat lengan ini?
1285
01:11:55,041 --> 01:11:57,000
Hei, Sobat, kau tak bisa tidur juga?
1286
01:11:58,625 --> 01:11:59,750
Tidak sama sekali.
1287
01:12:00,625 --> 01:12:01,916
Alasanmu apa?
1288
01:12:03,541 --> 01:12:06,375
Aku mencium seseorang.
1289
01:12:08,708 --> 01:12:11,416
- Jodi orangnya? Bilang bukan.
- Bukan. Sumpah.
1290
01:12:11,500 --> 01:12:12,541
Jadi siapa?
1291
01:12:12,625 --> 01:12:14,291
Fareeda.
1292
01:12:15,541 --> 01:12:17,291
Apa? Fareeda?
1293
01:12:18,083 --> 01:12:19,291
Hebat, 'kan?
1294
01:12:19,375 --> 01:12:23,208
Tetapi dia bilang
tak bisa lebih karena kode cewek.
1295
01:12:24,208 --> 01:12:27,416
Jika itu keinginannya,
maka kau harus hormati.
1296
01:12:29,791 --> 01:12:32,458
Seharusnya aku ikut aliansimu
saat masih bisa.
1297
01:12:32,541 --> 01:12:35,083
Jangan begitu. Lebih baik
bisa mencintai dan kehilangan
1298
01:12:35,166 --> 01:12:37,166
ketimbang tak pernah mencintai, bukan?
1299
01:12:37,916 --> 01:12:40,875
Aku tak akan menghapus
bulan-bulan bersama Jodi demi apa pun.
1300
01:12:41,666 --> 01:12:45,916
Makan malamnya? Kalbeyamnya?
Kau merusak tiga unggas, Dunkers.
1301
01:12:46,000 --> 01:12:47,666
Tak akan kuralat.
1302
01:12:47,750 --> 01:12:49,250
Kau tahu, anehnya,
1303
01:12:50,500 --> 01:12:53,500
hal itu tak akan terjadi
jika kau tak ke sini,
1304
01:12:53,583 --> 01:12:55,458
jadi aku agak berutang padamu.
1305
01:12:55,541 --> 01:12:57,208
Senang bisa membantu, Dunk.
1306
01:12:58,208 --> 01:12:59,500
Itu gunanya teman.
1307
01:13:03,625 --> 01:13:07,125
Aku tahu kau seharusnya pulang
di akhir semester.
1308
01:13:07,208 --> 01:13:08,083
Ya.
1309
01:13:08,166 --> 01:13:11,333
Tetapi, maksudku, jika kau mau,
1310
01:13:13,833 --> 01:13:15,958
tinggal saja di sini selama musim panas.
1311
01:13:16,041 --> 01:13:18,791
- Di sini? Aku? Dunk?
- Ya. Betul.
1312
01:13:18,875 --> 01:13:19,916
Stig dan Dunk?
1313
01:13:20,500 --> 01:13:23,500
- Mau!
- Astaga, sudahlah.
1314
01:13:23,583 --> 01:13:25,875
Pasti akan jadi musim panas terbaik!
1315
01:13:29,291 --> 01:13:34,625
PESTA MALAM PRAPEMBUKAAN
BYE BYE BIRDIE
1316
01:14:00,916 --> 01:14:03,250
Jadi, kau yang borong?
1317
01:14:03,958 --> 01:14:07,916
Ya, sekarang dia sudah tak marah,
tetapi saat dia lihat, dia mengamuk.
1318
01:14:08,000 --> 01:14:10,791
- Aku tidak mengamuk.
- Mengamuk.
1319
01:14:10,875 --> 01:14:11,875
Diamlah.
1320
01:14:14,708 --> 01:14:15,791
Hei, Fareeda.
1321
01:14:17,500 --> 01:14:18,333
Aku tahu.
1322
01:14:20,458 --> 01:14:21,416
Tahu apa?
1323
01:14:23,916 --> 01:14:25,250
Aku tahu.
1324
01:14:26,708 --> 01:14:29,041
Aku sudah tahu malam itu di parkiran.
1325
01:14:30,541 --> 01:14:32,041
Dan tak apa-apa.
1326
01:14:32,708 --> 01:14:33,875
Kau yakin?
1327
01:14:35,208 --> 01:14:41,125
Percayalah, hanya itu hal dalam hidupku
yang aku yakini saat ini.
1328
01:14:46,375 --> 01:14:47,583
- Terima kasih.
- Tentu.
1329
01:14:48,708 --> 01:14:50,791
Apa kita baru mengubah kode cewek?
1330
01:14:52,208 --> 01:14:55,000
Baik. Oke, kalian bergembiralah.
1331
01:15:00,625 --> 01:15:03,333
- Punya permen mint?
- Aku punya.
1332
01:15:14,833 --> 01:15:16,708
Kaget melihatmu di sini.
1333
01:15:17,958 --> 01:15:20,291
Hanya ambil bagian mendukung kesenian.
1334
01:15:22,041 --> 01:15:22,916
Ya.
1335
01:15:24,916 --> 01:15:29,208
Oke, begini, aku tahu
kau tak mau bicara denganku dan aku paham.
1336
01:15:29,750 --> 01:15:30,666
Sungguh.
1337
01:15:33,166 --> 01:15:34,125
Aku ingin kau tahu
1338
01:15:34,208 --> 01:15:37,041
bahwa aku akan menitipkan tiket
di pos tiket besok.
1339
01:15:38,416 --> 01:15:42,041
Meskipun bisa saja
justru aku sendiri yang tidak hadir.
1340
01:15:42,125 --> 01:15:43,916
- Sebentar, apa?
- Entahlah.
1341
01:15:44,000 --> 01:15:44,916
Aku hanya…
1342
01:15:46,375 --> 01:15:48,041
Aku mendengar bahwa
1343
01:15:49,208 --> 01:15:50,833
mungkin aku tak mampu,
1344
01:15:51,416 --> 01:15:54,291
atau aku tidak siap untuk hal ini.
1345
01:15:54,791 --> 01:15:56,958
Siapa pun orangnya, mereka salah.
1346
01:15:59,416 --> 01:16:01,208
Mereka tak mengenalmu seperti aku.
1347
01:16:02,250 --> 01:16:05,208
Percayalah. Itu cuma suara menggangu.
Kau pasti berhasil.
1348
01:16:07,875 --> 01:16:08,875
Dunkers.
1349
01:16:10,250 --> 01:16:12,125
Aku butuh bantuan.
1350
01:16:21,541 --> 01:16:22,916
Senang kita mengobrol.
1351
01:16:24,375 --> 01:16:25,583
Apa? Ada apa?
1352
01:16:26,291 --> 01:16:30,125
Ingvar. Dia menelepon video.
Dia mengajak berpacaran lagi.
1353
01:16:31,125 --> 01:16:34,083
Biar kuajak dia bicara.
Biar aku bicara padanya!
1354
01:16:34,583 --> 01:16:36,125
Dengar, ya, Ingvar!
1355
01:16:37,916 --> 01:16:39,875
Sialan. Dia ganteng.
1356
01:16:39,958 --> 01:16:41,791
Wajahnya simetris sekali.
1357
01:16:41,875 --> 01:16:43,708
- Teruskan.
- Oke.
1358
01:16:43,791 --> 01:16:45,166
Dengar, Ingvar.
1359
01:16:45,250 --> 01:16:47,125
Kau membuat Stella patah hati.
1360
01:16:47,208 --> 01:16:50,375
Harusnya kau malu sudah menipunya
dengan berlagak mengajak kembali.
1361
01:16:50,458 --> 01:16:54,791
Jadi, kabari aku
nama produk perawatan rambut apa pun
1362
01:16:54,875 --> 01:16:57,625
lalu hapus nomornya. Ya. Dah.
1363
01:16:59,416 --> 01:17:02,791
Nah! Begitu caranya menolong. Ayo.
1364
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
Kau kenapa?
1365
01:17:05,833 --> 01:17:07,083
Aku tetap ingin itu.
1366
01:17:11,125 --> 01:17:12,791
Ih. Adikmu?
1367
01:17:12,875 --> 01:17:16,250
Bukan adikku. Dan bukan Ingvar.
1368
01:17:18,875 --> 01:17:22,166
Apa sudah tidak ada sedikit pun
dari dirimu yang menginginkan Jodi?
1369
01:17:26,750 --> 01:17:27,583
Tidak.
1370
01:17:32,875 --> 01:17:36,208
Ya, jelas saja ada. Setiap bagian diriku.
1371
01:17:37,458 --> 01:17:42,041
Tetapi aku tak yakin
apa aku bisa percaya padanya lagi.
1372
01:17:42,125 --> 01:17:45,041
Seumur hidupmu, kau mengagungkan dia.
1373
01:17:46,166 --> 01:17:49,625
Begitu dia melakukan kesalahan
yang merusak citra sempurnanya,
1374
01:17:50,708 --> 01:17:52,125
kau mendorongnya menjauh.
1375
01:18:01,541 --> 01:18:02,375
Hei.
1376
01:18:04,166 --> 01:18:07,375
Itu dia putriku. Itu anakku.
1377
01:18:07,458 --> 01:18:09,500
- Ibu, kita harus…
- Oke. Duduklah.
1378
01:18:09,583 --> 01:18:10,750
Tenanglah, oke.
1379
01:18:10,833 --> 01:18:12,791
Sudah baik. Aku nyaman. Aku tenang.
1380
01:18:15,000 --> 01:18:16,625
- Coba lihat.
- Aku gembira sekali.
1381
01:18:28,666 --> 01:18:30,458
DIPESAN
1382
01:18:44,250 --> 01:18:46,416
Wah, penonton penuh.
1383
01:18:47,291 --> 01:18:50,875
Taruhan 20 dolar
kau bakal jatuh tersungkur.
1384
01:18:53,208 --> 01:18:57,375
Kau akan mempermalukan dirimu
di depan semua orang yang kau sayangi.
1385
01:18:58,458 --> 01:18:59,750
Maaf.
1386
01:18:59,833 --> 01:19:02,666
Kecuali Dunkleman, dia tidak datang.
1387
01:19:03,416 --> 01:19:05,791
Tampaknya dia tak sanggup
melihatmu gagal total.
1388
01:19:05,875 --> 01:19:07,083
Maaf.
1389
01:19:07,166 --> 01:19:11,041
Dalam beberapa jam saja,
kau akan balik jadi si cewek jangkung.
1390
01:19:18,041 --> 01:19:21,458
Oke, ini tidak selamanya, hanya sementara…
1391
01:19:22,791 --> 01:19:26,875
Coba lihat siapa yang mencoba
menenangkan diri dengan merapikan barang.
1392
01:19:26,958 --> 01:19:28,541
Apa berhasil?
1393
01:19:29,125 --> 01:19:32,958
Kau tak paham juga, ya?
Kau tak akan bisa mengendalikanku.
1394
01:19:33,041 --> 01:19:34,791
Aku yang mengendalikanmu.
1395
01:19:34,875 --> 01:19:35,708
Jodi?
1396
01:19:36,708 --> 01:19:39,125
Kau baik-baik saja?
Sebentar lagi giliranmu.
1397
01:19:39,208 --> 01:19:41,875
Aku tidak… Aku tidak bisa naik panggung.
1398
01:19:42,458 --> 01:19:44,500
Kenapa? Kenapa tidak, Jodi?
1399
01:19:44,583 --> 01:19:48,375
Aku takut aku terkena serangan panik
di panggung, oke?
1400
01:19:49,000 --> 01:19:51,250
- Kau mengalaminya juga?
- Apa maksudmu "juga"?
1401
01:19:52,083 --> 01:19:55,833
Aku remaja 17 tahun di Planet Bumi.
Aneh kalau aku tidak pernah.
1402
01:19:55,916 --> 01:20:00,041
Oke, tetapi kau masih bisa
menggantikanku, 'kan? Karena aku tak bisa.
1403
01:20:05,416 --> 01:20:06,625
Tidak.
1404
01:20:06,708 --> 01:20:08,583
Tetapi ini yang kau mau.
1405
01:20:08,666 --> 01:20:10,250
Ya, tetapi bukan begini.
1406
01:20:10,916 --> 01:20:13,750
Tetapi aku akan berdiri
di sayap panggung sepanjang pentas.
1407
01:20:14,291 --> 01:20:17,083
Dan jika kau lupa,
lihat ke arahku dan akan kubantu.
1408
01:20:17,166 --> 01:20:18,083
Oke?
1409
01:20:19,625 --> 01:20:23,250
Aku pasti bantu.
Aku tak akan membiarkanmu gagal.
1410
01:20:25,291 --> 01:20:26,125
Terima kasih.
1411
01:20:27,666 --> 01:20:30,250
Sekarang, berdandanlah.
1412
01:20:31,041 --> 01:20:31,916
Cepat.
1413
01:20:40,416 --> 01:20:42,000
Itu tidak terlalu sulit, 'kan?
1414
01:20:42,083 --> 01:20:44,166
Mendahulukan kebutuhan orang lain?
1415
01:20:44,791 --> 01:20:46,291
Aku nyaris muntah.
1416
01:20:47,958 --> 01:20:49,500
Apa kebaikan selalu menyebalkan?
1417
01:20:50,416 --> 01:20:52,166
Hanya jika dilakukan dengan benar.
1418
01:20:53,541 --> 01:20:54,541
Kemarilah, Teman.
1419
01:20:55,791 --> 01:20:57,916
Hei, apa Jodi pernah menyinggungku?
1420
01:20:58,583 --> 01:20:59,750
Lupakanlah, Sobat.
1421
01:20:59,833 --> 01:21:01,083
Sedang melupakan.
1422
01:21:09,875 --> 01:21:14,875
Semoga berhasil, Jodi.
Kau butuh semua keberuntungan yang ada.
1423
01:21:14,958 --> 01:21:18,208
- Kau pasti tercekat.
- Ini cuma suara.
1424
01:21:21,375 --> 01:21:22,416
Bernapaslah.
1425
01:21:26,666 --> 01:21:29,708
Seorang lelaki
1426
01:21:30,208 --> 01:21:32,208
Seorang lelaki istimewa
1427
01:21:33,500 --> 01:21:35,250
Seorang lelaki untuk diajak pergi
1428
01:21:35,333 --> 01:21:37,000
Diajak bicara
1429
01:21:37,083 --> 01:21:38,666
Dan diajak berjalan-jalan
1430
01:21:39,666 --> 01:21:41,750
Seorang lelaki
1431
01:21:42,875 --> 01:21:46,541
Begitulah seharusnya
1432
01:21:51,833 --> 01:21:55,125
Seorang lelaki
1433
01:21:55,208 --> 01:21:57,875
Seorang lelaki gagah
1434
01:21:57,958 --> 01:22:00,750
Seorang lelaki untuk bersama
1435
01:22:00,833 --> 01:22:04,041
Selama-lamanya
1436
01:22:04,125 --> 01:22:07,250
Seorang lelaki
1437
01:22:07,916 --> 01:22:14,000
Begitulah seharusnya
1438
01:22:16,500 --> 01:22:22,333
Suatu hari nanti kau akan tahu
1439
01:22:23,375 --> 01:22:28,208
Seperti inilah kehidupan
1440
01:22:28,833 --> 01:22:34,458
Kau butuh seseorang yang
1441
01:22:35,666 --> 01:22:40,875
Bernapas hanya untukmu
1442
01:22:40,958 --> 01:22:44,666
Seorang lelaki
1443
01:22:44,750 --> 01:22:51,250
Begitulah seharusnya
1444
01:23:01,583 --> 01:23:03,791
SELAMAT DATANG
CONRAD BIRDIE
1445
01:23:13,125 --> 01:23:15,458
Aku, Kim MacAfee…
1446
01:23:25,500 --> 01:23:29,166
Sebentar, jadi kau sungguh lupa dialogmu.
Memalukan!
1447
01:23:29,250 --> 01:23:31,208
Cepat perbaiki, Jodi.
1448
01:23:31,916 --> 01:23:35,125
Dalam keadaan sehat jiwa dan raga…
1449
01:23:36,208 --> 01:23:42,916
…sehat jiwa dan raga,
berjanji untuk setia kepada Conrad Birdie…
1450
01:23:45,041 --> 01:23:46,291
Ada musik untuk dimainkan
1451
01:23:46,375 --> 01:23:49,291
Tempat untuk dikunjungi,
orang untuk ditemui
1452
01:23:49,375 --> 01:23:52,875
Semuanya untukku dan untukmu
1453
01:23:53,458 --> 01:23:57,375
Hidup menyenangkan, andai kau tahu
1454
01:23:57,458 --> 01:24:01,750
Dan semuanya menunggu dirimu
1455
01:24:01,833 --> 01:24:06,458
Kau hidup, jadi ayo tunjukkan
1456
01:24:06,541 --> 01:24:09,250
Hidup kita masih panjang
1457
01:24:09,333 --> 01:24:11,041
Masih sangat panjang
1458
01:24:11,125 --> 01:24:13,583
- Ada musik untuk dimainkan
- Tempat untuk dikunjungi
1459
01:24:13,666 --> 01:24:15,083
Orang untuk ditemui
1460
01:24:18,125 --> 01:24:22,041
- Semuanya untukku dan untukmu
- Semuanya untukku dan untukmu, ya
1461
01:24:22,125 --> 01:24:24,833
Hidup kita masih panjang
1462
01:24:24,916 --> 01:24:26,333
Panjang, panjang
1463
01:24:26,416 --> 01:24:28,666
Masih sangat panjang
1464
01:24:44,000 --> 01:24:44,875
Kau berhasil!
1465
01:24:44,958 --> 01:24:45,791
Kita berhasil.
1466
01:24:48,291 --> 01:24:50,250
Hebat! Keren, Jodi!
1467
01:25:00,166 --> 01:25:02,333
Malam ini cuma keberuntungan pemula.
1468
01:25:02,416 --> 01:25:04,375
- Hei, Jodi.
- Kau tetap palsu.
1469
01:25:04,458 --> 01:25:06,208
- Hei, kau hebat.
- Makasih, kau juga.
1470
01:25:06,291 --> 01:25:10,041
- Kau pikir bisa mengabaikanku?
- Aku tampil baik malam ini.
1471
01:25:10,125 --> 01:25:12,375
Hei, aku bicara padamu.
1472
01:25:12,458 --> 01:25:15,208
Dan mimpi ini, ini tak segila itu.
1473
01:25:15,291 --> 01:25:19,041
- Kau mendengarkan, tidak? Halo?
- Aku bisa.
1474
01:25:19,125 --> 01:25:21,708
Aku cukup baik untuk ini.
1475
01:25:24,250 --> 01:25:25,250
Halo, Jodi.
1476
01:25:27,833 --> 01:25:28,791
Kau datang.
1477
01:25:31,166 --> 01:25:32,500
Ya, tentu saja.
1478
01:25:34,500 --> 01:25:36,333
Aku memesankanmu kursi.
1479
01:25:37,833 --> 01:25:41,833
Ya, aku di atas di bilik pencahayaan.
Sudutnya lebih bagus untuk berfoto.
1480
01:25:45,958 --> 01:25:47,125
Kau luar biasa.
1481
01:25:51,500 --> 01:25:52,375
Terima kasih.
1482
01:25:54,625 --> 01:25:56,166
Boleh kulihat fotonya?
1483
01:25:56,750 --> 01:25:57,583
Boleh.
1484
01:26:10,500 --> 01:26:11,416
Wow.
1485
01:26:12,291 --> 01:26:13,208
Bolehkah…
1486
01:26:17,000 --> 01:26:18,375
Foto-fotonya bagus.
1487
01:26:20,750 --> 01:26:21,791
Karena kameranya.
1488
01:26:23,083 --> 01:26:25,166
Menurutku karena yang memotret.
1489
01:26:31,958 --> 01:26:34,291
Menurutku yang dipotret.
1490
01:26:40,958 --> 01:26:43,833
Aku tak mengerti
kenapa kau menunggu lama untuk memakainya.
1491
01:26:44,750 --> 01:26:45,916
Kau sangat pandai.
1492
01:26:48,708 --> 01:26:51,833
Terima kasih, tetapi alasan
aku bilang padamu aku suka fotografi
1493
01:26:51,916 --> 01:26:53,708
adalah karena itu terdengar keren.
1494
01:26:53,791 --> 01:26:56,708
Maksudku, ini bisa jadi keahlianmu.
1495
01:26:56,791 --> 01:26:58,958
Ya. Mungkin.
1496
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
Aku tak tahu.
1497
01:27:03,625 --> 01:27:07,666
Kurasa aku tak mau
terpaksa memilih keahlianku,
1498
01:27:07,750 --> 01:27:10,458
hanya karena rasanya
orang lain sudah tahu.
1499
01:27:11,458 --> 01:27:12,291
Aku bisa mengerti.
1500
01:27:16,083 --> 01:27:18,625
Aku tak tahu
apa yang ingin kulakukan di hidupku.
1501
01:27:24,583 --> 01:27:26,333
Tetapi aku tahu aku mau kau ada.
1502
01:27:30,125 --> 01:27:31,458
Aku mencintaimu, Jodi.
1503
01:27:38,583 --> 01:27:40,458
Dan kau tak membalas,
1504
01:27:40,541 --> 01:27:44,166
tak masalah. Tak apa,
1505
01:27:44,250 --> 01:27:47,750
karena, kau tahu, itu lucu. Tak masalah.
1506
01:27:47,833 --> 01:27:50,625
Ada suara di kepalaku
yang berkata seharusnya tak kuucapkan
1507
01:27:50,708 --> 01:27:52,500
karena aku tak mau kau terpaksa.
1508
01:27:52,583 --> 01:27:55,416
Aku hanya ingin mengutarakan perasaanku.
1509
01:27:55,500 --> 01:27:57,416
Tak apa jika perasaanmu berbeda.
1510
01:27:57,500 --> 01:27:59,083
Maksudku, jangan terbebani.
1511
01:27:59,166 --> 01:28:01,458
Aku ingin kau tahu perasaanku karena…
1512
01:28:08,125 --> 01:28:09,791
Aku juga mencintaimu.
1513
01:28:14,500 --> 01:28:15,333
Oke.
1514
01:28:15,416 --> 01:28:19,750
Aku membakar sepatu hadiahmu
untuk Homecoming.
1515
01:28:21,666 --> 01:28:22,666
Apa?
1516
01:28:30,583 --> 01:28:32,916
- Jodi! Kau hebat. Ya.
- Terima kasih.
1517
01:28:33,958 --> 01:28:36,666
- Hei.
- Jodi, aku bangga padamu.
1518
01:28:36,750 --> 01:28:39,916
- Terima kasih.
- Mungkin aku bias, tetapi kau bintang.
1519
01:28:40,000 --> 01:28:41,083
Kau baik sekali.
1520
01:28:43,750 --> 01:28:46,458
- Hai, Teman-teman. Terima kasih.
- Jodi.
1521
01:28:46,541 --> 01:28:47,375
Hei.
1522
01:28:48,958 --> 01:28:53,708
Sayang. Kau sangat mengagumkan, Sayang.
1523
01:28:53,791 --> 01:28:54,625
Terima kasih.
1524
01:28:55,541 --> 01:28:57,375
Ibu tak tahu kau bisa bernyanyi begitu.
1525
01:28:57,458 --> 01:28:59,291
- Kau luar biasa.
- Makasih, Ibu.
1526
01:29:00,041 --> 01:29:02,625
- Pergilah bersenang-senang.
- Oke, terima kasih pestanya.
1527
01:29:02,708 --> 01:29:03,541
Ya.
1528
01:29:05,791 --> 01:29:07,333
- Kau hebat malam ini.
- Makasih.
1529
01:29:08,458 --> 01:29:10,041
- Hei, Jodi.
- Hai, Semua.
1530
01:29:10,125 --> 01:29:10,958
Hai.
1531
01:29:17,416 --> 01:29:21,625
Kau tahu, sekolahku di Swedia
punya program pertukaran siswa.
1532
01:29:22,416 --> 01:29:24,416
Kau pikir aku mau terbang
ke seberang dunia,
1533
01:29:24,500 --> 01:29:26,875
menjalani tahun akhirku denganmu
setelah satu ciuman?
1534
01:29:26,958 --> 01:29:28,041
Ayolah.
1535
01:29:29,125 --> 01:29:30,458
Ambil kesempatan pada diriku.
1536
01:29:35,375 --> 01:29:40,500
- Kau keren, Adik Besar.
- Terima kasih, Kakak Kecil.
1537
01:29:40,583 --> 01:29:42,958
Oke, jangan membuatku deg-degan.
1538
01:29:43,458 --> 01:29:45,125
Bagaimana kau mengendalikannya?
1539
01:29:45,208 --> 01:29:46,166
Tidak kukendalikan.
1540
01:29:46,250 --> 01:29:48,875
Untuk pertama kalinya, aku bisa
1541
01:29:49,541 --> 01:29:51,041
mengecilkan volumenya.
1542
01:29:51,125 --> 01:29:52,166
Caranya?
1543
01:29:52,250 --> 01:29:54,291
Aku tampil baik malam ini.
1544
01:29:56,958 --> 01:29:59,625
Jika suara di kepalaku
menolak mengatakan itu,
1545
01:29:59,708 --> 01:30:03,166
maka kurasa
aku harus mengatakannya sendiri.
1546
01:30:04,250 --> 01:30:08,791
Dan begitulah, sang guru menjadi muridnya.
1547
01:30:10,166 --> 01:30:11,791
Bukan begitu pepatahnya.
1548
01:30:11,875 --> 01:30:13,166
Sepakat untuk tidak sepakat.
1549
01:30:18,166 --> 01:30:19,000
Hei.
1550
01:30:19,916 --> 01:30:20,750
Hei.
1551
01:30:20,833 --> 01:30:23,333
Aku hampir lupa kado malam pembukaanmu.
1552
01:30:23,833 --> 01:30:27,250
Kau baik sekali. Oke. Apa isinya?
1553
01:30:29,250 --> 01:30:32,916
MAUKAH KAU BERKENCAN DENGANKU?
MUNGKIN
1554
01:30:33,000 --> 01:30:34,416
Kok bisa…
1555
01:30:35,000 --> 01:30:36,166
Kok bisa kau punya ini?
1556
01:30:36,250 --> 01:30:38,125
Setelah kita putus kemarin lalu,
1557
01:30:38,208 --> 01:30:41,333
aku mempraktikkan cara Marie Kondo,
dan aku menemukannya.
1558
01:30:41,958 --> 01:30:45,458
Aku suka sekali. Wow.
1559
01:30:46,833 --> 01:30:48,458
Tetapi ada yang salah.
1560
01:30:49,083 --> 01:30:50,500
Sangat salah.
1561
01:31:06,583 --> 01:31:07,958
Jauh lebih baik.
1562
01:31:32,708 --> 01:31:37,291
MAUKAH KAU BERKENCAN DENGANKU?
YA
1563
01:37:44,000 --> 01:37:49,000
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa