1
00:00:15,083 --> 00:00:17,541
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:25,458 --> 00:00:29,500
Ci chiedono sempre: come fa uno come lui
a stare con una come lei?
3
00:00:29,583 --> 00:00:32,791
- Siamo amici da sempre.
- E io da sempre cotto di lei.
4
00:00:32,875 --> 00:00:37,416
Ma per la società è inaccettabile
che una ragazza alta esca con uno basso.
5
00:00:37,500 --> 00:00:41,208
Dillo a me. Mi prendevano tutti in giro
per la mia altezza.
6
00:00:41,291 --> 00:00:44,375
- Che tempo fa lassù?
- Kimmy mi dava il tormento.
7
00:00:44,458 --> 00:00:46,458
Bella tuta, Donna delle Nevi.
8
00:00:46,958 --> 00:00:48,041
Una maledizione.
9
00:00:48,125 --> 00:00:51,375
Ma poi è arrivato Stig,
uno studente svedese…
10
00:00:51,458 --> 00:00:54,333
- Che stava da me.
- Ed era più alto di me.
11
00:00:54,416 --> 00:00:56,916
Si sono frequentati, ma lui l'ha usata.
12
00:00:57,000 --> 00:01:00,708
Sì, e mi ha umiliata
davanti a tutta la classe.
13
00:01:00,791 --> 00:01:02,708
È segretamente innamorata di me.
14
00:01:02,791 --> 00:01:03,750
Cosa?
15
00:01:03,833 --> 00:01:05,833
Sono intervenuto per difenderla.
16
00:01:05,916 --> 00:01:08,500
Lei è più fica di tutti voi messi insieme.
17
00:01:08,583 --> 00:01:10,958
Ho anche preso un pugno in faccia.
18
00:01:11,041 --> 00:01:12,791
- Sono stato bravo.
- Sì.
19
00:01:12,875 --> 00:01:17,041
Infatti è lui che mi ha donato
la sicurezza per farmi rispettare
20
00:01:17,125 --> 00:01:21,916
con un regalo dolcissimo
che mi ha resa fiera di me.
21
00:01:22,541 --> 00:01:24,916
Andare al ballo è stato un grande passo.
22
00:01:25,000 --> 00:01:26,958
Ciao, sono Jodi.
23
00:01:27,041 --> 00:01:30,750
Forse mi conoscete come Amazzone,
o Jodi il gigante verde.
24
00:01:30,833 --> 00:01:34,750
L'essere alta è ciò che mi rende me,
e io mi piaccio.
25
00:01:34,833 --> 00:01:38,500
La mia amica Fareeda e mia sorella Harper
mi hanno sostenuta.
26
00:01:38,583 --> 00:01:40,458
Ed è lì che ho capito…
27
00:01:40,541 --> 00:01:43,750
Che era lui quello con cui dovevo stare.
28
00:01:44,250 --> 00:01:46,333
Il che ha senso, visto che giravo
29
00:01:46,416 --> 00:01:49,583
sempre con una cassetta di legno
sperando di baciarla.
30
00:01:49,666 --> 00:01:52,416
E finalmente è successo tre mesi fa.
31
00:01:53,000 --> 00:01:54,958
E da allora siamo felicissimi.
32
00:01:56,916 --> 00:01:58,458
La signora desidera…
33
00:01:58,541 --> 00:01:59,833
La schiena!
34
00:01:59,916 --> 00:02:01,958
La cassetta non è più con noi.
35
00:02:02,041 --> 00:02:05,458
Perciò gli compro uno zaino
per il terzo mesiversario.
36
00:02:05,541 --> 00:02:08,500
Sicura che non ti dispiace
abbassarti per baciarmi?
37
00:02:08,583 --> 00:02:09,833
Sicura.
38
00:02:15,416 --> 00:02:19,041
- Scusi, stiamo divagando.
- Cosa ci aveva chiesto?
39
00:02:19,125 --> 00:02:21,166
Cosa vi porta qui oggi?
40
00:02:21,791 --> 00:02:24,125
- Beh, lo zaino.
- Sì, questo.
41
00:02:25,500 --> 00:02:26,875
Ti piace questo, no?
42
00:02:26,958 --> 00:02:28,083
- Sì.
- Bene.
43
00:02:42,791 --> 00:02:44,416
- Ehi.
- Un frappè per te.
44
00:02:44,500 --> 00:02:45,875
- Grazie.
- Prego.
45
00:02:45,958 --> 00:02:49,041
- Jodi. Come va, bella?
- Mikey! Ciao!
46
00:02:49,125 --> 00:02:50,583
- Ehi…
- Oh, aspetta.
47
00:02:50,666 --> 00:02:52,666
- Ci penso io, tieni.
- Grazie.
48
00:02:54,125 --> 00:02:55,000
Suzie!
49
00:02:55,083 --> 00:02:57,416
Dimmi subito dove hai preso la maglia.
50
00:02:57,500 --> 00:02:59,333
È una Fareeda Marks. Ricordatelo.
51
00:03:00,333 --> 00:03:02,208
- Pensavo parlasse della mia.
- È carina.
52
00:03:02,291 --> 00:03:06,291
- Posso offrirti un tè, una volta?
- Ehi. Sono il suo ragazzo.
53
00:03:06,375 --> 00:03:08,416
Non lo sapevo, sono nuovo.
54
00:03:08,500 --> 00:03:09,416
Smamma.
55
00:03:15,125 --> 00:03:17,333
Non ho mai parlato in classe prima.
56
00:03:17,416 --> 00:03:21,208
Tu alzati e fai del tuo meglio
e, se sbagli, va bene lo stesso.
57
00:03:21,291 --> 00:03:22,916
Jodi! È uscita!
58
00:03:25,625 --> 00:03:28,500
ISCRIZIONE ALLE AUDIZIONI
MUSICAL PRIMAVERILE
59
00:03:36,041 --> 00:03:37,166
Grande momento.
60
00:03:41,166 --> 00:03:42,166
Ma dai.
61
00:03:42,250 --> 00:03:45,250
Avevi detto
di non farne un affare di stato, ma…
62
00:03:45,333 --> 00:03:46,375
Ti abbiamo ignorata!
63
00:03:46,458 --> 00:03:50,000
- È solo un'audizione.
- Che vuoi fare dalle scuole medie.
64
00:03:50,083 --> 00:03:52,625
È un momento da ricordare.
65
00:03:53,125 --> 00:03:54,250
Ehi.
66
00:03:54,333 --> 00:03:56,166
Questo, invece, no.
67
00:03:56,250 --> 00:03:58,125
- Ehi.
- Wow. Cosa festeggiamo?
68
00:03:58,208 --> 00:04:01,541
Noi non festeggiamo niente
perché non siamo più amici.
69
00:04:02,125 --> 00:04:03,625
Smamma, IKEA.
70
00:04:03,708 --> 00:04:07,000
Festeggiamo il mio nome
sull'elenco delle audizioni.
71
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
Bye Bye Birdie? Wow.
72
00:04:09,166 --> 00:04:12,166
Il mio secondo musical preferito
dopo Bulli e pupe.
73
00:04:12,750 --> 00:04:14,416
Vuoi sapere qual è il terzo?
74
00:04:14,500 --> 00:04:17,041
Oddio. Non mi importa.
75
00:04:17,750 --> 00:04:18,583
Ok.
76
00:04:23,916 --> 00:04:24,750
Va bene.
77
00:04:25,750 --> 00:04:26,958
Ci vediamo.
78
00:04:27,041 --> 00:04:28,291
Batti pugno?
79
00:04:28,875 --> 00:04:29,833
Stretta di mano?
80
00:04:29,916 --> 00:04:31,375
Ci vediamo a casa.
81
00:04:34,166 --> 00:04:38,916
Non capisco perché voglia esserci amico
dopo il modo in cui ti ha trattata.
82
00:04:39,000 --> 00:04:41,750
E io non posso credere
che tu l'abbia perdonato.
83
00:04:41,833 --> 00:04:45,791
Si è scusato molte volte.
Non possiamo lasciar perdere?
84
00:04:45,875 --> 00:04:47,875
- No.
- Non ci piace.
85
00:04:49,166 --> 00:04:51,083
- A Jodi.
- A Jodi.
86
00:04:51,166 --> 00:04:52,458
A me.
87
00:04:56,666 --> 00:04:58,458
Sidro di mele, un classico.
88
00:05:30,541 --> 00:05:31,625
Ciao.
89
00:05:32,541 --> 00:05:33,583
Ciao.
90
00:05:34,250 --> 00:05:35,208
Sono Tommy.
91
00:05:36,083 --> 00:05:37,083
Lo so.
92
00:05:38,041 --> 00:05:41,541
Eri in Hairspray l'anno scorso.
Sei stato bravissimo.
93
00:05:42,416 --> 00:05:44,375
- Grazie.
- Un grande spettacolo.
94
00:05:46,333 --> 00:05:48,125
Io sono Jodi, comunque.
95
00:05:48,208 --> 00:05:49,291
Lo so.
96
00:05:50,750 --> 00:05:52,250
Anche io ammiro il tuo lavoro.
97
00:05:53,333 --> 00:05:54,208
Lavoro?
98
00:05:54,291 --> 00:05:55,166
Sì.
99
00:05:56,625 --> 00:06:00,291
"Quindi continuate a prendermi in giro,
100
00:06:00,375 --> 00:06:03,541
a insultarmi, a chiedermi
101
00:06:03,625 --> 00:06:08,041
'Com'è il tempo lassù?',
perché il tempo quassù è fantastico."
102
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
- Sì.
- Il discorso al ballo della scuola.
103
00:06:11,708 --> 00:06:12,875
Te lo ricordi.
104
00:06:12,958 --> 00:06:15,000
Certo. Parola per parola.
105
00:06:15,083 --> 00:06:16,083
Perché?
106
00:06:17,041 --> 00:06:20,250
Diciamo che sei una persona memorabile.
107
00:06:24,750 --> 00:06:27,125
- Ehi. Stai attento.
- Scusa.
108
00:06:28,375 --> 00:06:29,250
Cavoli.
109
00:06:30,458 --> 00:06:31,541
Stai bene?
110
00:06:31,625 --> 00:06:33,750
Sì, solo un po' agitato.
111
00:06:34,916 --> 00:06:38,083
Ti ho sentito cantare.
Non hai di che preoccuparti.
112
00:06:38,166 --> 00:06:39,291
Andrai benissimo.
113
00:06:40,125 --> 00:06:40,958
Grazie.
114
00:06:43,583 --> 00:06:44,833
Cosa ci fai qui?
115
00:06:45,625 --> 00:06:47,458
L'audizione. Come te.
116
00:06:47,541 --> 00:06:50,916
Madeline mi ha scritturata molte volte
come protagonista
117
00:06:51,000 --> 00:06:53,708
quindi è più una formalità
che un'audizione.
118
00:06:54,208 --> 00:06:55,208
Jodi Kreyman.
119
00:06:55,875 --> 00:06:56,750
Tocca a te.
120
00:06:57,625 --> 00:06:59,708
- Andrai benissimo.
- Grazie.
121
00:06:59,791 --> 00:07:00,833
Goditela…
122
00:07:03,916 --> 00:07:06,250
tanto non avrai mai la parte.
123
00:07:12,166 --> 00:07:13,916
Ti sono mancata, Stiggy?
124
00:07:16,583 --> 00:07:17,416
Kimmy.
125
00:07:19,250 --> 00:07:22,041
Un ragazzo
126
00:07:22,125 --> 00:07:25,916
È così
127
00:07:26,000 --> 00:07:29,250
Che dovrebbe
128
00:07:29,333 --> 00:07:34,791
Essere
129
00:07:37,041 --> 00:07:39,791
Non ti eri mai esibita su un palco prima?
130
00:07:41,125 --> 00:07:41,958
Mai.
131
00:07:42,500 --> 00:07:45,083
E il discorso che hai fatto al ballo?
132
00:07:46,125 --> 00:07:48,208
Non la definirei "esibizione".
133
00:07:48,291 --> 00:07:51,583
Ma eri su un palco,
davanti a una grande folla
134
00:07:52,083 --> 00:07:55,375
a fare un monologo improvvisato.
Non è un'esibizione?
135
00:07:56,666 --> 00:07:57,791
Immagino di sì.
136
00:07:57,875 --> 00:08:02,041
Cosa diresti a chi pensa
che essere alti non è un vero problema?
137
00:08:03,375 --> 00:08:04,375
Come dice?
138
00:08:04,958 --> 00:08:06,750
Ci sono le malattie terminali,
139
00:08:06,833 --> 00:08:10,333
il non avere un tetto
o i soldi per comprare il cibo…
140
00:08:10,416 --> 00:08:12,125
Quelli sono veri problemi.
141
00:08:12,625 --> 00:08:14,958
Ma mi sembra che tu abbia tutto.
142
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
Cos'hai da lamentarti?
143
00:08:17,833 --> 00:08:20,791
Non dico che essere alta
sia peggio di quelle cose.
144
00:08:20,875 --> 00:08:23,666
A volte lo sembra, ma so che non è così.
145
00:08:25,041 --> 00:08:29,791
Questo però non rende meno reali
le cose brutte capitatemi
146
00:08:29,875 --> 00:08:32,333
ogni giorno della mia vita.
147
00:08:32,958 --> 00:08:38,000
Ho sempre sognato di esibirmi,
ma prima non pensavo di poterlo fare.
148
00:08:38,541 --> 00:08:39,625
Ok.
149
00:08:42,083 --> 00:08:43,666
Grazie di essere venuta.
150
00:08:48,625 --> 00:08:50,416
Aspetta un attimo, Harper.
151
00:08:50,500 --> 00:08:52,250
Ti hanno offerto un lavoro?
152
00:08:52,333 --> 00:08:53,583
Un lavoro vero?
153
00:08:53,666 --> 00:08:54,750
Di quelli pagati?
154
00:08:54,833 --> 00:08:57,958
Sì, con tanto di assicurazione,
parcheggio riservato
155
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
e 401.000 dollari.
156
00:09:02,500 --> 00:09:05,458
No, 401(k) è il fondo pensione.
157
00:09:06,416 --> 00:09:08,333
- D'accordo sul disaccordo.
- Ma…
158
00:09:08,416 --> 00:09:09,708
Scusa, che lavoro è?
159
00:09:09,791 --> 00:09:12,708
Salutate una delle presentatrici
160
00:09:12,791 --> 00:09:16,666
di un nuovissimo programma
d'intrattenimento su Pageant Network.
161
00:09:17,166 --> 00:09:21,083
- Un canale di concorsi di bellezza?
- Ma dai, smettila.
162
00:09:21,166 --> 00:09:22,166
Congratulazioni.
163
00:09:22,250 --> 00:09:24,541
Grazie. Oh, comunque il lavoro è a LA.
164
00:09:25,833 --> 00:09:26,791
In Louisiana?
165
00:09:27,541 --> 00:09:29,958
- Vai in California?
- A Los Angeles?
166
00:09:30,041 --> 00:09:32,583
Scusate, volevo strappare il cerotto.
167
00:09:32,666 --> 00:09:35,208
Ogni sua parola è come un pugno in faccia.
168
00:09:35,958 --> 00:09:38,250
- Facciamo un altro figlio.
- Io sono fertile.
169
00:09:40,291 --> 00:09:46,708
Questa è l'occasione per dimostrare a me
e a tutti gli altri che non sono solo…
170
00:09:48,166 --> 00:09:49,000
Sì.
171
00:09:49,083 --> 00:09:53,375
Che sono più dei capelli lucidi
e della pelle perfettamente esfoliata.
172
00:09:53,458 --> 00:09:56,041
- Che devono prendermi sul serio.
- Infatti.
173
00:09:56,125 --> 00:09:57,333
Ecco perché…
174
00:09:57,416 --> 00:09:59,666
Ho avuto la parte da protagonista!
175
00:09:59,750 --> 00:10:00,625
Cosa?
176
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
Scusa, non volevo interromperti.
177
00:10:03,833 --> 00:10:05,916
No, avevo finito. Che parte?
178
00:10:07,291 --> 00:10:08,333
Nel musical.
179
00:10:08,416 --> 00:10:13,083
La regista mi ha appena scritto
che farò Kim in Bye Bye Birdie.
180
00:10:13,166 --> 00:10:14,541
- Cosa?
- Cosa?
181
00:10:14,625 --> 00:10:17,333
Le mie bambine sulla via del successo.
182
00:10:18,666 --> 00:10:21,166
- Devo scrivere a Dunk.
- Sì.
183
00:10:21,250 --> 00:10:23,166
Papà, scrivi al mio ragazzo?
184
00:10:23,250 --> 00:10:26,000
Solo sette o otto volte al giorno.
185
00:10:27,083 --> 00:10:28,208
- Strano.
- Già.
186
00:10:28,291 --> 00:10:30,833
Ti faremo una mega festa per il debutto.
187
00:10:30,916 --> 00:10:32,166
No, niente festa.
188
00:10:32,250 --> 00:10:34,791
Sì, ti faremo una festa.
189
00:10:34,875 --> 00:10:39,250
Festa!
190
00:10:40,375 --> 00:10:41,708
Facciamo un carro?
191
00:10:41,791 --> 00:10:43,541
- No.
- A tema uccelli.
192
00:10:45,625 --> 00:10:47,833
- Ha detto 12, vero?
- Grazie.
193
00:10:49,291 --> 00:10:50,166
E…
194
00:10:50,708 --> 00:10:51,583
Grazie.
195
00:10:53,041 --> 00:10:57,333
E qualsiasi cosa desiderino loro due.
Offro io. Guarnizioni incluse.
196
00:10:57,416 --> 00:11:01,541
- Che dolce.
- Figurati. Stiamo festeggiando, stasera.
197
00:11:02,333 --> 00:11:04,083
Perciò prendi due gusti?
198
00:11:04,166 --> 00:11:06,375
È il mio motto: più alto è, meglio è.
199
00:11:06,458 --> 00:11:09,833
A proposito, quanto sei alta?
Un metro e 90?
200
00:11:10,500 --> 00:11:11,458
- Scortese.
- No.
201
00:11:11,541 --> 00:11:12,541
No, è scortese.
202
00:11:12,625 --> 00:11:17,375
- Scusi. Niente guarnizioni per te.
- No, tranquillo, grazie.
203
00:11:17,958 --> 00:11:19,833
Godetevi le guarnizioni.
204
00:11:23,458 --> 00:11:24,958
Non fa niente.
205
00:11:25,041 --> 00:11:26,833
- Davvero?
- Sì.
206
00:11:26,916 --> 00:11:29,708
Tre mesi fa
ti avrebbe dato molto fastidio.
207
00:11:29,791 --> 00:11:30,666
Forse sì.
208
00:11:31,250 --> 00:11:35,625
E inoltre, tre mesi fa
a malapena parlavi davanti alla gente.
209
00:11:35,708 --> 00:11:39,125
Ora stai per esibirti
davanti a tutta la scuola.
210
00:11:39,208 --> 00:11:40,250
Già.
211
00:11:40,333 --> 00:11:45,000
Come protagonista del musical.
Una sera che ti cambierà la vita.
212
00:11:51,000 --> 00:11:52,916
Già.
213
00:11:54,041 --> 00:11:58,666
Ma grazie per aver creduto in me,
anche quando non ci credevo io.
214
00:11:58,750 --> 00:12:00,208
Andrai alla grande.
215
00:12:00,791 --> 00:12:01,708
Grazie.
216
00:12:02,708 --> 00:12:03,625
Salute.
217
00:12:04,291 --> 00:12:05,166
Salute.
218
00:12:15,291 --> 00:12:16,958
Non meriti questa parte.
219
00:12:17,583 --> 00:12:19,000
Hai solo avuto fortuna.
220
00:12:22,875 --> 00:12:25,208
Finalmente hai realizzato il tuo sogno.
221
00:12:26,750 --> 00:12:28,791
Pensi davvero che ci riuscirai?
222
00:12:34,000 --> 00:12:38,208
Quindi questa voce ti parla all'improvviso
mentre ti lavi i denti
223
00:12:38,291 --> 00:12:39,750
e non riesci a zittirla?
224
00:12:39,833 --> 00:12:40,750
Esatto.
225
00:12:41,708 --> 00:12:43,041
L'avevi sentita prima?
226
00:12:43,125 --> 00:12:47,250
C'è sempre stata una voce, ma non così.
227
00:12:47,333 --> 00:12:49,666
- Questa era…
- Più forte?
228
00:12:49,750 --> 00:12:50,625
Più crudele?
229
00:12:51,208 --> 00:12:53,708
Ti fa credere alle tue paure peggiori?
230
00:12:53,791 --> 00:12:54,625
Sì!
231
00:13:00,000 --> 00:13:00,833
Che c'è?
232
00:13:03,875 --> 00:13:07,833
Temevo che sarebbe successo.
233
00:13:08,625 --> 00:13:12,083
Ho pregato affinché non accadesse,
ma forse non abbastanza.
234
00:13:12,166 --> 00:13:13,791
Di che parli?
235
00:13:13,875 --> 00:13:14,958
Di quella voce!
236
00:13:15,916 --> 00:13:19,750
La voce negativa in testa,
quella che ti dice che non vali niente,
237
00:13:20,333 --> 00:13:25,458
e che le cose bellissime che ti accadono
non dipendono dal talento o dalla bravura,
238
00:13:26,166 --> 00:13:28,000
ma solo dalla fortuna.
239
00:13:28,083 --> 00:13:30,291
Ma perché proprio ora?
240
00:13:31,208 --> 00:13:33,625
Perché ora ti sei esposta,
241
00:13:33,708 --> 00:13:37,250
rischi il fallimento e l'umiliazione,
242
00:13:37,333 --> 00:13:41,750
e più correrai dei rischi
e più la voce si farà intensa.
243
00:13:41,833 --> 00:13:44,500
E come la zittisco?
244
00:13:44,583 --> 00:13:45,625
Non puoi.
245
00:13:46,708 --> 00:13:49,166
È una parte della vita che non passa mai.
246
00:13:49,666 --> 00:13:51,083
Come i Maroon 5.
247
00:13:52,916 --> 00:13:55,750
- E le allergie.
- Quindi succede anche a te?
248
00:13:55,833 --> 00:13:59,333
No.
249
00:13:59,416 --> 00:14:02,000
Ma ho partecipato
a 37 concorsi di bellezza.
250
00:14:02,083 --> 00:14:06,416
E ogni volta ho visto quella voce
distruggere l'autostima di qualcuna
251
00:14:06,500 --> 00:14:09,208
fino a non farla nemmeno salire sul palco.
252
00:14:09,291 --> 00:14:11,833
Dici che potrebbe succedere anche a me?
253
00:14:11,916 --> 00:14:16,333
Dico che non c'è bullo peggiore
di quello che crei nella tua testa.
254
00:14:16,958 --> 00:14:21,291
Devi controllarla.
Altrimenti, diventerà sempre più forte
255
00:14:21,791 --> 00:14:23,208
e controllerà te.
256
00:14:24,583 --> 00:14:25,458
Ok.
257
00:14:36,958 --> 00:14:40,250
Ha preso Jodi come protagonista
e me come sostituta?
258
00:14:40,333 --> 00:14:42,083
Nel teatro si corrono rischi.
259
00:14:42,166 --> 00:14:44,333
Ho scelto lei perché possiede
260
00:14:44,416 --> 00:14:47,416
la freschezza e l'autenticità
richieste dal ruolo.
261
00:14:48,000 --> 00:14:50,625
E io dovrei stare a guardare alle prove?
262
00:14:50,708 --> 00:14:54,083
Non ci sono piccole parti, Kimmy,
ma solo piccoli attori.
263
00:14:54,166 --> 00:14:55,625
Buono a sapersi.
264
00:14:55,708 --> 00:14:59,166
Perché di certo Jodi è tutto
tranne che un'attrice piccola.
265
00:15:01,083 --> 00:15:02,208
Mi dispiace, Kimmy.
266
00:15:02,291 --> 00:15:05,000
Oh, ma non è finita. È appena iniziata.
267
00:15:05,083 --> 00:15:06,708
Non oso chiedere.
268
00:15:06,791 --> 00:15:08,458
Il primo giorno di prove,
269
00:15:08,541 --> 00:15:11,541
dobbiamo umiliare Jodi così tanto
da farla fuggire.
270
00:15:11,625 --> 00:15:16,875
Potresti metterle del sonnifero in uno
dei frappè che Dunkleman le porta sempre.
271
00:15:16,958 --> 00:15:18,791
Oppure, hai visto Carrie?
272
00:15:18,875 --> 00:15:21,708
Le facciamo cadere addosso
un secchio di sangue.
273
00:15:21,791 --> 00:15:23,041
Bye Bye Jodi.
274
00:15:23,125 --> 00:15:24,958
Non saprei dove prenderlo.
275
00:15:25,041 --> 00:15:27,666
Cercalo su Google, no? Che c'è?
276
00:15:27,750 --> 00:15:31,166
Fare il lavoro sporco per te
sta iniziando a farmi sentire…
277
00:15:32,208 --> 00:15:33,083
sporco.
278
00:15:33,166 --> 00:15:34,416
Che ti prende?
279
00:15:34,500 --> 00:15:39,416
Da quando abbiamo perso Liz,
penso sempre a quanto sia fugace la vita.
280
00:15:39,500 --> 00:15:42,708
Non è morta. Sua madre ha cambiato lavoro
ed è andata a Seattle.
281
00:15:42,791 --> 00:15:45,750
Ok, comunque
un giorno la tua migliore amica è qui
282
00:15:45,833 --> 00:15:47,791
e, il giorno dopo, non c'è più.
283
00:15:47,875 --> 00:15:50,208
Non so che dirti, io sono fatta così.
284
00:15:50,291 --> 00:15:53,416
E se non puoi aiutarmi
quando ne ho più bisogno,
285
00:15:53,500 --> 00:15:56,000
forse quest'amicizia si è esaurita.
286
00:15:57,458 --> 00:15:58,541
Forse sì.
287
00:15:59,250 --> 00:16:00,916
Aspetta, come?
288
00:16:01,500 --> 00:16:06,791
Forse devo scoprire chi sono da solo,
invece di farti sempre e solo da spalla.
289
00:16:19,666 --> 00:16:22,875
Stammi bene.
E cerca di ricordare i bei tempi.
290
00:16:28,708 --> 00:16:30,833
Cerca di ricordarteli tu!
291
00:16:38,333 --> 00:16:42,416
- Che ne pensi di questo colore?
- Bellissimo. Ti scatto una foto.
292
00:16:42,500 --> 00:16:45,750
- Non so se lo sento mio.
- No? Però ti sta molto bene.
293
00:16:46,375 --> 00:16:47,208
Ehi, Fareeda.
294
00:16:49,458 --> 00:16:50,291
È da me?
295
00:16:50,375 --> 00:16:51,958
Non lo so, Stig.
296
00:16:52,041 --> 00:16:53,166
Tu come sei?
297
00:16:56,166 --> 00:17:00,375
Scusa, ma non posso credere
che tu abbia invitato Stig, oggi.
298
00:17:00,458 --> 00:17:05,375
Non è stato preso e si sente molto triste,
e dato che non ha amici…
299
00:17:05,875 --> 00:17:08,458
Sembra un suo problema, non mio.
300
00:17:08,541 --> 00:17:13,375
Se posso dargli io una seconda chance,
tu puoi dargliene una prima.
301
00:17:13,458 --> 00:17:15,500
Perché non l'hai mai fatto.
302
00:17:15,583 --> 00:17:18,333
- Prima faccio una telefonata.
- Bella maglia.
303
00:17:19,500 --> 00:17:20,833
Oh, grazie.
304
00:17:20,916 --> 00:17:22,041
Dove l'hai presa?
305
00:17:22,791 --> 00:17:26,208
L'ha disegnata la mia amica Fareeda.
306
00:17:26,291 --> 00:17:29,000
- Ciao.
- Sì, è fantastica.
307
00:17:29,083 --> 00:17:32,083
Nessuno conosce le tre F come lei.
308
00:17:32,166 --> 00:17:33,875
Tu conosci le tre F?
309
00:17:33,958 --> 00:17:36,166
Forma, fit e funzionalità. Dai.
310
00:17:36,750 --> 00:17:39,708
Ho scambiato la mia vita sociale
per Queer Eye, ok?
311
00:17:39,791 --> 00:17:41,791
Me ne porti qualcuna?
312
00:17:41,875 --> 00:17:43,541
Intende, per venderle?
313
00:17:43,625 --> 00:17:46,041
- Sì.
- Oh, ne ho tante altre.
314
00:17:46,125 --> 00:17:48,250
- Tantissime.
- Anche più fiche.
315
00:17:48,333 --> 00:17:49,500
Molto più fiche.
316
00:17:50,208 --> 00:17:52,416
Allora porta anche quelle.
317
00:17:52,916 --> 00:17:53,750
Lo farò.
318
00:18:00,000 --> 00:18:02,875
È stato fantastico, sono fiera di te.
319
00:18:02,958 --> 00:18:06,916
Io sono fiera di noi.
Guardaci, donne in carriera che spaccano.
320
00:18:07,000 --> 00:18:08,958
- È fantastico.
- È un sogno.
321
00:18:10,625 --> 00:18:12,708
- Bum!
- Batti cinque!
322
00:18:14,250 --> 00:18:16,291
Cinque medio? O basso?
323
00:18:16,375 --> 00:18:19,916
Solo perché hai detto
delle cose gentili su di me.
324
00:18:22,375 --> 00:18:25,125
Ti ho preso delle cose
per il tuo primo giorno.
325
00:18:25,208 --> 00:18:27,458
Ecco a te. Tre bottiglie d'acqua.
326
00:18:27,541 --> 00:18:29,583
- Mettile dove vuoi.
- Grazie.
327
00:18:29,666 --> 00:18:33,750
Un tè sollievo gola
e un bollitore per scaldare l'acqua,
328
00:18:33,833 --> 00:18:36,166
altrimenti si perde l'effetto sollievo.
329
00:18:36,250 --> 00:18:40,833
Delle caramelle per la gola,
prendile un attimo. Ma non è tutto.
330
00:18:40,916 --> 00:18:43,750
Uno snack, per fare merenda.
E, per ultimo,
331
00:18:44,458 --> 00:18:46,916
un diapason a fiato per cantare.
332
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Ne ho uno anche per me, è fico.
333
00:18:49,750 --> 00:18:50,625
Già.
334
00:18:51,416 --> 00:18:52,916
È bellissimo.
335
00:18:54,208 --> 00:18:56,916
Grazie, è tutto perfetto.
336
00:18:57,000 --> 00:19:00,666
Voglio che le tue prime prove
vadano alla grande, e io sarò qui
337
00:19:01,333 --> 00:19:03,041
ad aspettarti quando uscirai.
338
00:19:03,125 --> 00:19:06,541
Avrai di meglio da fare
che non stare qui ad aspettarmi.
339
00:19:06,625 --> 00:19:10,500
Sì, infatti.
Devo dare da mangiare al pesce.
340
00:19:11,125 --> 00:19:12,250
Ma se non ce l'hai.
341
00:19:12,333 --> 00:19:15,666
Devo comprare un pesce
e poi devo dargli da mangiare.
342
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
- Ok.
- Certo.
343
00:19:18,000 --> 00:19:18,833
Vado.
344
00:19:20,791 --> 00:19:21,625
Buona fortuna.
345
00:19:22,708 --> 00:19:23,583
Grazie.
346
00:19:29,541 --> 00:19:31,250
- Ciao.
- Ciao.
347
00:19:42,000 --> 00:19:44,875
- Ok.
- Non sei minimamente all'altezza.
348
00:19:45,583 --> 00:19:47,041
E lo sanno tutti.
349
00:19:47,750 --> 00:19:49,416
Il ruolo è di Kimmy.
350
00:19:49,500 --> 00:19:51,458
- Kimmy.
- E tu lo sai.
351
00:19:52,125 --> 00:19:53,791
Oh, scusa. Mi dispiace.
352
00:19:59,041 --> 00:20:00,666
Ciao, Kim. Ci rincontriamo.
353
00:20:00,750 --> 00:20:02,500
Mi chiamo Jodi.
354
00:20:02,583 --> 00:20:04,750
Ma interpreti Kim, e io Conrad.
355
00:20:04,833 --> 00:20:07,166
- Sì, giusto.
- Lascia che ti aiuti.
356
00:20:07,250 --> 00:20:09,125
- Grazie.
- Cavoli.
357
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
- Ho tanta roba.
- Sì, direi di sì.
358
00:20:11,500 --> 00:20:12,333
Ok.
359
00:20:13,375 --> 00:20:15,833
- Hai visto il calendario?
- Non ancora.
360
00:20:15,916 --> 00:20:20,333
Assurdo. In pratica passeremo insieme
ogni secondo per il prossimo mese.
361
00:20:20,416 --> 00:20:23,250
Ti stuferai di vedere la mia faccia,
mi dispiace.
362
00:20:23,333 --> 00:20:25,666
No, tu ti stuferai di vedere la mia.
363
00:20:25,750 --> 00:20:27,000
È impossibile.
364
00:20:27,083 --> 00:20:29,958
No, davvero.
Un giorno mi guarderai e dirai…
365
00:20:33,000 --> 00:20:36,083
Sono molto nervosa.
Scusa, non so se si vede, ma…
366
00:20:36,166 --> 00:20:37,666
- Tranquilla.
- Sì, ok.
367
00:20:37,750 --> 00:20:40,916
È che le persone alte
non sono molto coordinate.
368
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
Puoi farcela.
369
00:20:43,375 --> 00:20:44,250
Ciao.
370
00:21:02,291 --> 00:21:03,208
Oddio.
371
00:21:09,458 --> 00:21:12,416
Jodi, la prima battuta è tua.
372
00:21:12,500 --> 00:21:14,583
Devo essermela persa. Scusi.
373
00:21:14,666 --> 00:21:17,666
Sì, insieme al resto delle battute.
374
00:21:21,333 --> 00:21:23,083
Riproviamoci. Dai.
375
00:21:25,583 --> 00:21:27,958
Scusi.
376
00:21:28,500 --> 00:21:29,625
Sei un disastro!
377
00:21:30,208 --> 00:21:31,541
Va tutto bene, guarda.
378
00:21:38,750 --> 00:21:39,583
Scusa.
379
00:21:43,458 --> 00:21:48,208
- La prima settimana è la peggiore.
- Soprattutto se cerchi di intimidirmi.
380
00:21:48,291 --> 00:21:50,833
- Non c'è vergogna nel mollare.
- Perché dovrei?
381
00:21:50,916 --> 00:21:55,708
Perché quando sarà il momento di salire
sul palco di fronte a una grande folla,
382
00:21:55,791 --> 00:22:00,500
accecata dalle luci
e col sudore che ti cola in faccia,
383
00:22:00,583 --> 00:22:02,125
sai che ti bloccherai.
384
00:22:02,208 --> 00:22:05,333
Non si bloccherà. Andrà alla grande.
385
00:22:06,000 --> 00:22:08,416
Sì, certo. Siete fatti l'uno per l'altro.
386
00:22:11,958 --> 00:22:16,416
Ehi, non so perché tu mi abbia difesa,
ma ti ringrazio.
387
00:22:17,041 --> 00:22:18,291
È stato un piacere.
388
00:22:18,375 --> 00:22:20,416
Comunque, senti,
389
00:22:20,500 --> 00:22:23,250
pensi mai a quando ci siamo baciati?
390
00:22:23,833 --> 00:22:24,708
No.
391
00:22:25,458 --> 00:22:27,208
Già. Anche io.
392
00:22:28,833 --> 00:22:29,916
Tutti i giorni.
393
00:22:32,291 --> 00:22:33,166
Vado…
394
00:22:38,291 --> 00:22:40,041
Oh, no.
395
00:22:42,375 --> 00:22:43,416
Asparagi.
396
00:22:43,958 --> 00:22:45,791
Ok, posso farcela.
397
00:22:46,375 --> 00:22:47,416
Oddio.
398
00:22:48,333 --> 00:22:49,291
Ti prego…
399
00:22:51,125 --> 00:22:52,333
Oh, no!
400
00:22:53,208 --> 00:22:55,291
Oh, mannaggia. Cavolo!
401
00:22:55,375 --> 00:22:58,875
Hai bruciato il pollo ripieno di anatra
ripiena di tacchino?
402
00:22:58,958 --> 00:23:02,750
- Esatto, papà. È rovinato.
- Lo dicevo di limitarti al pollo.
403
00:23:02,833 --> 00:23:05,791
- Hai volato troppo vicino al sole.
- Era banale.
404
00:23:05,875 --> 00:23:06,958
Cosa brucia?
405
00:23:07,041 --> 00:23:09,833
La cena che dovrei servire a Jodi
tra un'ora.
406
00:23:09,916 --> 00:23:12,458
- Per che occasione?
- Terzo mesiversario.
407
00:23:12,541 --> 00:23:16,541
È così importante alla tua età,
e ora la serata è andata in fumo.
408
00:23:16,625 --> 00:23:18,750
- Cercavi di rincuorarmi?
- Scusa.
409
00:23:22,666 --> 00:23:24,500
Io ti capisco, Dunkers senior.
410
00:23:24,583 --> 00:23:27,250
Trovate una soluzione.
Non fate arrabbiare la mamma.
411
00:23:29,416 --> 00:23:30,416
Che fai?
412
00:23:30,500 --> 00:23:33,666
Abbiamo meno di un'ora per cucinare.
Non molto, direi.
413
00:23:34,500 --> 00:23:36,708
Aiutami e taglia le cipolle.
414
00:23:36,791 --> 00:23:38,458
Stai cercando di sabotarmi?
415
00:23:38,541 --> 00:23:41,708
Devono andare in padella
se vogliamo caramellarle.
416
00:23:41,791 --> 00:23:44,291
Non parliamo da mesi e ora vuoi aiutarmi?
417
00:23:44,375 --> 00:23:47,541
Vuoi fare colpo su di lei
o fare quattro chiacchiere?
418
00:23:47,625 --> 00:23:49,125
Sì, chef. Scusa, chef.
419
00:23:57,125 --> 00:24:00,833
Come prima portata,
Dunkers ha preparato una bruschetta
420
00:24:00,916 --> 00:24:03,750
con pomodori arrostiti
e cipolle caramellate
421
00:24:03,833 --> 00:24:08,666
che, se posso permettermi,
si abbina benissimo al tè freddo.
422
00:24:08,750 --> 00:24:10,083
Buon appetito.
423
00:24:10,583 --> 00:24:12,375
Vado a controllare la pasta.
424
00:24:13,291 --> 00:24:15,208
- Ciao.
- Ma che ha?
425
00:24:15,291 --> 00:24:17,666
Si è offerto di farci da cameriere.
426
00:24:19,000 --> 00:24:20,666
Lasciagli una buona mancia.
427
00:24:20,750 --> 00:24:22,541
- Pensavo pagassi tu.
- Ah, sì?
428
00:24:22,625 --> 00:24:25,833
- Papà? Cosa fai?
- Stai andando alla grande.
429
00:24:25,916 --> 00:24:28,875
Smamma, adesso. Così si fa. Grazie, papà.
430
00:24:28,958 --> 00:24:30,791
- Ok.
- Che gli è preso?
431
00:24:31,583 --> 00:24:34,625
- Prima di mangiare, un brindisi.
- Ok.
432
00:24:35,625 --> 00:24:40,791
Vorrei dirti quanto sono felice
che tu sia qui con me stasera.
433
00:24:40,875 --> 00:24:45,291
Guardarti affrontare le tue paure
mentre insegui il tuo grande sogno
434
00:24:45,375 --> 00:24:47,375
di esibirti davanti a un pubblico
435
00:24:47,875 --> 00:24:50,958
è davvero una fonte di ispirazione.
436
00:24:51,750 --> 00:24:55,958
Un sogno che sai che non si avvererà mai.
437
00:24:56,041 --> 00:24:59,166
Quando fallirai, ti dirà: "Bye Bye Jodi".
438
00:24:59,875 --> 00:25:04,041
Goditi la serata,
perché non ci sarà il quarto mesiversario.
439
00:25:04,750 --> 00:25:07,125
Jodi?
440
00:25:08,000 --> 00:25:09,083
Sì?
441
00:25:09,166 --> 00:25:11,833
Stai bene? Scusa, sembravi distratta.
442
00:25:11,916 --> 00:25:13,416
- Scusa.
- Tranquilla.
443
00:25:13,500 --> 00:25:16,541
Avevo la testa da un'altra parte.
444
00:25:16,625 --> 00:25:20,291
La pressione per il musical è tanta,
ma sono felice di essere qui.
445
00:25:20,375 --> 00:25:22,166
No, non preoccuparti. Capisco.
446
00:25:23,041 --> 00:25:28,375
Senti, se hai bisogno di tempo
per provare e imparare le battute,
447
00:25:28,458 --> 00:25:30,000
non so come funzioni, ma…
448
00:25:30,083 --> 00:25:32,208
- No…
- Se serve, fai pure.
449
00:25:32,291 --> 00:25:35,416
Non me ne vado
nel bel mezzo del nostro mesiversario.
450
00:25:35,500 --> 00:25:39,958
Se ne sentissi il bisogno, però,
lo capirei, va bene?
451
00:25:40,458 --> 00:25:43,000
Ma quanto sono fortunata?
452
00:25:46,000 --> 00:25:47,416
Sei fantastico.
453
00:25:47,500 --> 00:25:49,125
- Grazie.
- Ma figurati.
454
00:25:50,083 --> 00:25:51,375
- Va bene.
- Ok.
455
00:25:52,000 --> 00:25:53,833
Che fai?
456
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
Aspetta, cosa…
457
00:25:56,750 --> 00:25:58,208
Te ne vai davvero?
458
00:25:59,791 --> 00:26:02,083
Hai detto che non ti dispiaceva.
459
00:26:02,166 --> 00:26:04,000
Sì, certo.
460
00:26:04,083 --> 00:26:05,875
- Quindi ti dispiace.
- Un po'.
461
00:26:05,958 --> 00:26:08,250
Allora non dovevi dirlo.
462
00:26:08,333 --> 00:26:10,083
Non pensavo l'avresti fatto.
463
00:26:10,166 --> 00:26:11,916
Pasta Primavera!
464
00:26:12,791 --> 00:26:13,791
Va bene, rimango.
465
00:26:13,875 --> 00:26:16,666
- Non farmi un favore.
- Che vuol dire?
466
00:26:17,291 --> 00:26:19,666
Parmigiano. No?
467
00:26:20,250 --> 00:26:21,125
No.
468
00:26:21,875 --> 00:26:22,708
Ok.
469
00:26:22,791 --> 00:26:25,791
Jodi, ora a scuola sei molto famosa.
470
00:26:25,875 --> 00:26:27,916
Ogni volta, in corridoio, sento:
471
00:26:28,000 --> 00:26:30,541
"Jodi!", "Mikey!",
472
00:26:30,625 --> 00:26:33,458
"Posso offrirti un caffè?" Insomma,
473
00:26:33,541 --> 00:26:37,458
perché la star del musical primaverile
dovrebbe avere tempo per me?
474
00:26:39,375 --> 00:26:41,375
- Mi sento un peso. Lo sono?
- No.
475
00:26:42,541 --> 00:26:45,208
Non sapevo che ti sentissi così.
476
00:26:45,291 --> 00:26:48,500
Sai quante candele ho acceso?
Ci ho messo tanto tempo.
477
00:26:49,958 --> 00:26:52,250
Ho perso l'appetito, quindi…
478
00:26:55,333 --> 00:26:56,333
me ne vado.
479
00:26:57,958 --> 00:26:58,875
Ma dai.
480
00:26:58,958 --> 00:27:02,375
- Ti incarto la cena?
- No, tranquillo, Stig.
481
00:27:09,916 --> 00:27:11,541
Ne faccio una col flash.
482
00:27:11,625 --> 00:27:14,250
Ecco il mio bel ragazzone.
483
00:27:15,833 --> 00:27:18,458
Dovresti andare a parlargli.
484
00:27:18,541 --> 00:27:21,083
Ma è lui che ha detto
che potevo andarmene.
485
00:27:21,166 --> 00:27:23,083
No, stava facendo il gentile.
486
00:27:23,166 --> 00:27:26,583
Ma siete voi a dire sempre
che devo farmi valere.
487
00:27:26,666 --> 00:27:28,500
Perché dovrei cedere per prima?
488
00:27:28,583 --> 00:27:31,250
Non c'è nessuna vergogna
nel cedere per prima.
489
00:27:31,833 --> 00:27:33,625
- In realtà, sì.
- Sì.
490
00:27:33,708 --> 00:27:35,083
Stavate origliando?
491
00:27:35,166 --> 00:27:38,875
Se cedi per prima,
lui avrà il controllo completo.
492
00:27:38,958 --> 00:27:43,208
So che voi ragazzi pensate che l'amore
sia comunicazione e dare e avere.
493
00:27:43,291 --> 00:27:44,666
- Ma non è così.
- No.
494
00:27:44,750 --> 00:27:46,375
È una questione di potere.
495
00:27:46,458 --> 00:27:48,666
- Chi ce l'ha e chi no.
- Esatto.
496
00:27:48,750 --> 00:27:52,750
Quindi facciamogliela sudare,
e concentriamoci sul musical.
497
00:27:52,833 --> 00:27:55,958
A proposito,
mi servono 27 biglietti per il debutto.
498
00:27:56,041 --> 00:27:58,458
- No, 28. Il dott. Seeger.
- Giusto.
499
00:27:58,541 --> 00:28:00,166
Il mio ex pediatra?
500
00:28:00,250 --> 00:28:05,500
Sì, mi scrivo con Dunkleman
e invito il tuo pediatra. Lasciami vivere.
501
00:28:05,583 --> 00:28:08,375
Il dott. Seeger mi avrà visto sul Tok.
502
00:28:08,958 --> 00:28:09,958
Il Tickety Tok.
503
00:28:10,041 --> 00:28:12,541
Facevo così, per promuovere il musical.
504
00:28:12,625 --> 00:28:14,708
- Sei su TikTok?
- Non mi segui?
505
00:28:14,791 --> 00:28:16,708
Jodi, concentrati.
506
00:28:16,791 --> 00:28:18,083
Cosa vuoi fare?
507
00:28:24,083 --> 00:28:26,208
Tranquilla, le compreranno.
508
00:28:26,291 --> 00:28:29,208
- Non sono preoccupata.
- È passata una settimana.
509
00:28:29,291 --> 00:28:31,166
Perciò non sono preoccupata.
510
00:28:31,666 --> 00:28:34,791
- E nemmeno tu dovresti esserlo.
- Io sono ansiosa.
511
00:28:34,875 --> 00:28:36,708
Lo so, ti conosco da un po'.
512
00:28:38,458 --> 00:28:40,291
Bellissima come sempre, Kim.
513
00:28:40,833 --> 00:28:43,000
Troppo gentile, Conrad.
514
00:28:46,333 --> 00:28:47,416
E lui chi è?
515
00:28:48,000 --> 00:28:49,125
Il coprotagonista.
516
00:28:49,208 --> 00:28:50,250
Conrad?
517
00:28:50,333 --> 00:28:52,833
No, Tommy. Conrad è il personaggio.
518
00:28:52,916 --> 00:28:54,708
Tommy pensa tu sia bellissima.
519
00:28:54,791 --> 00:28:59,333
No, era il suo personaggio
che lo diceva al mio personaggio, Kim.
520
00:28:59,416 --> 00:29:04,083
Beh, Fareeda dice a Jodi
che Tommy ti trova bellissima.
521
00:29:05,000 --> 00:29:07,541
Spiegami perché non puoi cedere tu.
522
00:29:07,625 --> 00:29:12,208
Perché la rincorro da una vita.
Se mantengo la mia posizione, vincerò.
523
00:29:12,291 --> 00:29:14,500
Non ci sono vincitori in queste cose.
524
00:29:14,583 --> 00:29:17,708
- In America c'è sempre un vincitore.
- E un perdente.
525
00:29:19,750 --> 00:29:21,083
Amico mio!
526
00:29:21,583 --> 00:29:24,375
So che ci siamo azzuffati un po'
l'altro giorno
527
00:29:24,458 --> 00:29:28,666
dicendo cose che non pensiamo,
ma credo che dovremmo dimenticarcene.
528
00:29:28,750 --> 00:29:32,250
E ti giuro che lascerò stare
Jodi il gigante verde.
529
00:29:32,333 --> 00:29:37,625
Ho accettato di aiutare la troupe
perché ti ho vista triste per la parte.
530
00:29:38,208 --> 00:29:43,166
E sapevo che avere un amico vicino
durante le prove ti avrebbe aiutata.
531
00:29:43,250 --> 00:29:46,458
Dimmi una volta
che hai aiutato qualcuno in difficoltà.
532
00:29:51,625 --> 00:29:53,416
Vuoi delle date specifiche?
533
00:29:54,291 --> 00:29:57,291
Per essere tuo amico,
devo sapere che sei cambiata,
534
00:29:57,375 --> 00:29:59,125
ma tu non vuoi farlo.
535
00:29:59,833 --> 00:30:05,666
Però io credo tu abbia un cuore buono
e spero che cambierai idea.
536
00:30:09,166 --> 00:30:10,166
Aspetta…
537
00:30:11,208 --> 00:30:12,791
mi fai mangiare da sola?
538
00:30:13,958 --> 00:30:15,583
Da un certo punto di vista,
539
00:30:16,791 --> 00:30:18,416
mangiamo tutti da soli.
540
00:30:21,833 --> 00:30:24,541
- Oddio, mi sento così a disagio.
- Perché?
541
00:30:24,625 --> 00:30:26,750
Non gestisco bene le tensioni.
542
00:30:26,833 --> 00:30:28,333
Puoi fare il distaccato?
543
00:30:28,416 --> 00:30:32,291
- Scusa, sig. Distaccato a rapporto.
- Oh, Stig.
544
00:30:58,166 --> 00:30:59,708
Ok, uno deve cedere.
545
00:30:59,791 --> 00:31:01,500
C'ero quasi.
546
00:31:02,625 --> 00:31:04,208
Non ho niente da dirgli.
547
00:31:04,291 --> 00:31:06,541
- Non hai niente da dirmi?
- No.
548
00:31:06,625 --> 00:31:11,250
Nemmeno una scusa? Per essere scappata
dalla cena del nostro mesiversario?
549
00:31:11,333 --> 00:31:12,833
Hai detto che potevo.
550
00:31:12,916 --> 00:31:18,708
Forse, invece di attaccarvi,
potreste esplicitare ciò che volete.
551
00:31:18,791 --> 00:31:23,250
Fareeda, ottima osservazione.
Parliamo di ciò che desideriamo.
552
00:31:23,333 --> 00:31:28,500
Ok, va bene. Io voglio una ragazza
con un miglior equilibrio vita-lavoro.
553
00:31:28,583 --> 00:31:29,958
Ma che pretendi?
554
00:31:30,041 --> 00:31:32,291
Quello che ho detto prima.
555
00:31:32,375 --> 00:31:36,375
E se due persone non ottengono
ciò che vogliono da una relazione,
556
00:31:36,458 --> 00:31:38,250
che cosa devono fare?
557
00:31:38,333 --> 00:31:39,916
Di solito, si lasciano.
558
00:31:40,458 --> 00:31:41,625
Stig.
559
00:31:41,708 --> 00:31:45,541
Non dico che dovrebbero farlo loro,
ma che… Oddio…
560
00:31:45,625 --> 00:31:47,333
Non so, lei sembra volerlo.
561
00:31:47,416 --> 00:31:48,875
O forse lo vuole lui.
562
00:31:48,958 --> 00:31:52,500
Penso che tu voglia lasciarmi,
ma non hai il coraggio di dirlo.
563
00:31:52,583 --> 00:31:55,333
- Pensi che non abbia il coraggio?
- Esatto!
564
00:31:55,416 --> 00:31:58,333
- Ce l'ho eccome.
- Oh, davvero? E allora dillo.
565
00:31:58,416 --> 00:32:00,833
Dillo tu, se hai il coraggio di dirlo.
566
00:32:00,916 --> 00:32:03,291
Va bene, voglio che ci lasciamo!
567
00:32:03,375 --> 00:32:04,291
- Bene.
- Bene!
568
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Perché l'ho fatto?
569
00:32:09,666 --> 00:32:10,791
Adoro il limone.
570
00:32:11,625 --> 00:32:12,708
Stig.
571
00:32:12,791 --> 00:32:16,208
Saresti un pessimo terapista.
572
00:32:16,958 --> 00:32:18,458
Sì, sono d'accordo.
573
00:32:26,791 --> 00:32:29,125
Mio padre è fuori, deve parlarmi.
574
00:32:29,208 --> 00:32:30,541
Va tutto bene?
575
00:32:33,458 --> 00:32:35,833
- Ti scrivo quando arrivo.
- Perfetto.
576
00:32:35,916 --> 00:32:37,250
Sì, eccolo.
577
00:32:38,416 --> 00:32:41,583
- Va tutto bene? Perché sei qui?
- Non lo so.
578
00:32:41,666 --> 00:32:43,041
Sorpresa!
579
00:32:43,125 --> 00:32:44,958
Oddio!
580
00:32:48,333 --> 00:32:51,625
{\an8}- Cosa ci fai qui?
- Sono venuta a trovarti, scemo!
581
00:32:55,125 --> 00:32:56,333
Chi è lei?
582
00:32:56,416 --> 00:32:58,750
- La sorella di Stig.
- Sua sorella?
583
00:32:58,833 --> 00:33:00,916
No, hai affittato altri svedesi.
584
00:33:01,000 --> 00:33:05,875
Pensavamo gli facesse piacere la compagnia
visto che lo ignori da tre mesi.
585
00:33:05,958 --> 00:33:09,291
- Non sapevo avesse una sorella.
- Perché non gli parli.
586
00:33:09,375 --> 00:33:11,791
Ragazzi, lei è Stella.
587
00:33:11,875 --> 00:33:14,875
Stella, loro sono Fareeda, Jodi
588
00:33:14,958 --> 00:33:16,708
e lui è Dunkers.
589
00:33:17,625 --> 00:33:18,458
Dunkers?
590
00:33:18,541 --> 00:33:19,875
Ciao.
591
00:33:19,958 --> 00:33:23,083
Sei più adorabile che in foto.
592
00:33:23,666 --> 00:33:24,708
- Davvero?
- Sì.
593
00:33:24,791 --> 00:33:25,666
Davvero?
594
00:33:26,583 --> 00:33:30,416
Non ci credo, finalmente incontro
colei che ha spezzato il cuore di Stig.
595
00:33:30,500 --> 00:33:32,708
Quella sera m'ha chiamata in lacrime.
596
00:33:32,791 --> 00:33:34,916
- Era allergia.
- "Chi mi amerà più?"
597
00:33:35,000 --> 00:33:36,291
Ero tristissimo.
598
00:33:36,375 --> 00:33:38,416
Non vedo l'ora di vedere la città!
599
00:33:39,083 --> 00:33:41,291
Io ho tempo ora. Chi vuole venire?
600
00:33:41,375 --> 00:33:43,166
Ho educazione fisica.
601
00:33:44,333 --> 00:33:45,333
Matematica.
602
00:33:46,500 --> 00:33:49,041
- E tu, Dunkers?
- Io?
603
00:34:03,333 --> 00:34:04,166
Dunkers c'è.
604
00:34:04,250 --> 00:34:05,458
Sì!
605
00:34:06,625 --> 00:34:08,541
- Grande, Dunk!
- Andiamo!
606
00:34:10,833 --> 00:34:11,666
Avanti.
607
00:34:13,500 --> 00:34:14,958
Allacciate le cinture.
608
00:34:15,041 --> 00:34:17,000
Va bene, papà, dai, smettila.
609
00:34:17,083 --> 00:34:20,000
Com'è andata a scuola?
Con chi hai giocato?
610
00:34:27,875 --> 00:34:30,666
C'è una nuova ragazza alta in città.
611
00:34:31,208 --> 00:34:33,916
E se n'è appena andata col tuo ragazzo.
612
00:34:34,000 --> 00:34:36,333
Scusa, ex ragazzo.
613
00:34:36,416 --> 00:34:37,958
Tempismo perfetto.
614
00:34:38,041 --> 00:34:40,000
- Jodi?
- Sì?
615
00:34:40,625 --> 00:34:41,750
Stai bene?
616
00:34:47,208 --> 00:34:50,625
Io e Dunk ci siamo appena lasciati.
617
00:34:51,833 --> 00:34:54,041
Oh, Jodi.
618
00:35:01,125 --> 00:35:03,958
Come sta Ingvar?
619
00:35:04,541 --> 00:35:06,083
- Benissimo.
- Bleah.
620
00:35:06,166 --> 00:35:07,125
Ti saluta.
621
00:35:07,208 --> 00:35:09,750
State parlando di Ingvar Kruger?
622
00:35:09,833 --> 00:35:10,916
Lo conosci?
623
00:35:11,458 --> 00:35:15,000
Stig ha detto che è il ragazzo
più bello e fico della Svezia.
624
00:35:15,791 --> 00:35:17,500
- State insieme?
- Sì.
625
00:35:18,208 --> 00:35:19,750
Lui completa la mia anima.
626
00:35:20,708 --> 00:35:22,666
Beh, godetevi ogni istante.
627
00:35:22,750 --> 00:35:25,833
Perché potrebbe finire
da un momento all'altro.
628
00:35:25,916 --> 00:35:27,333
Lui e Jodi hanno rotto.
629
00:35:27,416 --> 00:35:31,333
Non può essere.
Voi siete destinati a stare insieme.
630
00:35:32,208 --> 00:35:34,666
- Destinati?
- L'ha detto Stig.
631
00:35:34,750 --> 00:35:35,833
Cosa? Quando?
632
00:35:36,333 --> 00:35:38,458
Quando ha rovinato tutto con Jodi.
633
00:35:38,541 --> 00:35:42,666
Ha detto che la cosa peggiore era
aver perso la possibilità d'esserti amico.
634
00:35:43,750 --> 00:35:47,875
- Non ne ha molti, a casa.
- Non mi hai mai detto niente.
635
00:35:49,541 --> 00:35:50,833
Non me l'hai chiesto.
636
00:35:53,875 --> 00:35:55,041
Hai ragione.
637
00:35:55,125 --> 00:35:59,666
Non ti ho mai chiesto dei tuoi amici,
della tua famiglia o di te.
638
00:36:01,375 --> 00:36:04,500
Ho rovinato ogni possibilità
di esserti amico.
639
00:36:04,583 --> 00:36:06,166
Proprio così, stronzo.
640
00:36:06,750 --> 00:36:09,500
- No, invece! Io ti voglio bene!
- Va bene.
641
00:36:30,916 --> 00:36:32,333
Cosa credi di fare?
642
00:36:33,333 --> 00:36:36,291
Sto elaborando
dei sentimenti nascosti per Jodi.
643
00:36:36,375 --> 00:36:37,791
Che sentimenti?
644
00:36:37,875 --> 00:36:41,458
- Amore e perdita.
- Ma tu non l'hai persa. L'ho persa io.
645
00:36:41,541 --> 00:36:42,708
L'ho persa un po'.
646
00:36:42,791 --> 00:36:46,583
Non puoi perdere qualcuno un po'.
O lo perdi o non lo perdi.
647
00:36:46,666 --> 00:36:50,000
Chi avrebbe detto
che avremmo amato la stessa persona?
648
00:36:50,083 --> 00:36:51,833
- Ma tu…
- È assurdo.
649
00:36:51,916 --> 00:36:55,833
L'hai baciata in una escape room
per tipo sei secondi. Non è amore.
650
00:36:55,916 --> 00:36:58,750
E allora perché il mio cuore
è ancora fisso lì?
651
00:36:59,375 --> 00:37:01,083
Non sono il tuo psicologo.
652
00:37:01,833 --> 00:37:06,458
Ora che tu e Jodi vi siete lasciati,
ci metteresti una buona parola per me?
653
00:37:09,166 --> 00:37:11,083
- Hai saltato un pezzo.
- No.
654
00:37:11,166 --> 00:37:12,375
- Troppo tardi.
- No.
655
00:37:12,458 --> 00:37:15,958
Hai sicuramente cannato
la verifica di matematica.
656
00:37:16,041 --> 00:37:18,875
Forse non sei destinata
ad andare all'università.
657
00:37:18,958 --> 00:37:20,958
- Jodi!
- Mikey!
658
00:37:35,583 --> 00:37:39,166
Ormai è reale, non si torna più indietro.
659
00:37:39,250 --> 00:37:41,791
Ci sei troppo dentro, ormai.
660
00:37:41,875 --> 00:37:46,166
Se sei nervosa guardando il poster,
come sarà quando salirai sul palco?
661
00:37:46,250 --> 00:37:49,375
- Elettrizzata per il debutto?
- Non sai quanto.
662
00:37:51,500 --> 00:37:53,041
VENERDÌ 29 MARZO
ALLE 19:00
663
00:37:53,125 --> 00:37:55,958
Ma guarda Kimmy.
Così posata, così sicura di sé.
664
00:37:56,041 --> 00:38:01,208
E poi, la protagonista si chiama Kim,
diamine. Abbandona tutto e lascialo a lei.
665
00:38:01,291 --> 00:38:02,916
Jodi, respira.
666
00:38:04,625 --> 00:38:05,458
Scusa?
667
00:38:07,041 --> 00:38:08,333
Trattenevi il fiato.
668
00:38:10,875 --> 00:38:12,708
- È vero.
- Già.
669
00:38:13,416 --> 00:38:17,250
Trovi snervante guardare i sostituti
che fanno le prove?
670
00:38:18,708 --> 00:38:20,458
Non direi, no.
671
00:38:22,041 --> 00:38:24,833
Certo che no, tu non ti innervosisci mai.
672
00:38:24,916 --> 00:38:27,208
Perché pensi una cosa del genere?
673
00:38:27,958 --> 00:38:29,166
Beh, guardati.
674
00:38:29,958 --> 00:38:34,583
Quindi ti hanno giudicata tutta la vita
basandosi sul tuo aspetto,
675
00:38:34,666 --> 00:38:36,666
e ora fai lo stesso con me?
676
00:38:37,625 --> 00:38:40,541
Sì, ho appena fatto la stessa cosa.
677
00:38:40,625 --> 00:38:42,458
- Tranquilla.
- Scusa.
678
00:38:42,541 --> 00:38:47,083
Uno dei motivi per cui ricordo
ogni parola del tuo discorso
679
00:38:47,166 --> 00:38:49,250
è che mi ci sono ritrovato.
680
00:38:50,541 --> 00:38:51,916
In che senso?
681
00:38:52,416 --> 00:38:53,416
Ti faccio vedere.
682
00:39:00,875 --> 00:39:03,958
- Qui è dove è successo.
- Cosa?
683
00:39:07,750 --> 00:39:09,458
Complimenti.
684
00:39:09,541 --> 00:39:10,750
Grazie.
685
00:39:10,833 --> 00:39:13,375
Qui è dove mi hanno affibbiato
il soprannome
686
00:39:13,458 --> 00:39:15,666
che mi ha accompagnato fino al liceo.
687
00:39:16,291 --> 00:39:19,750
Tommy-potamo. Già.
688
00:39:19,833 --> 00:39:22,333
Eri sovrappeso?
689
00:39:22,875 --> 00:39:24,833
Oh, sì. E molto.
690
00:39:26,000 --> 00:39:27,125
Quanto?
691
00:39:27,750 --> 00:39:31,833
Abbastanza. Quando scendevo dallo scivolo,
i bambini gridavano:
692
00:39:31,916 --> 00:39:35,333
"Tommy-potamo sullo scivolo!
Terremoto! Tutti al riparo!"
693
00:39:36,125 --> 00:39:38,708
- Creativi.
- Già.
694
00:39:38,791 --> 00:39:42,625
Ho iniziato a mangiare meglio
e a fare sport
695
00:39:42,708 --> 00:39:46,541
e sono riuscito a perdere peso.
Ma dentro mi sento ancora così.
696
00:39:46,625 --> 00:39:48,875
Io sono traumatizzata dai cinema.
697
00:39:48,958 --> 00:39:53,916
Mi hanno lanciato addosso di tutto
perché bloccavo la visuale con la testa.
698
00:39:54,416 --> 00:39:58,375
- Capisco.
- Perciò non mi rilasso mai al cinema.
699
00:39:58,458 --> 00:40:03,208
Me ne sto lì in attesa
di essere bombardata con dei popcorn.
700
00:40:05,625 --> 00:40:07,833
Se vuoi andare al cinema,
701
00:40:07,916 --> 00:40:11,708
sarò ben felice di sedermi
in ultima fila con te.
702
00:40:12,875 --> 00:40:16,000
Saresti triste,
e dovrei comprarti i popcorn.
703
00:40:17,500 --> 00:40:21,291
Non potrei mai essere triste
stando insieme a te.
704
00:40:28,125 --> 00:40:29,125
È buffo.
705
00:40:30,083 --> 00:40:35,208
Non pensavo che i ragazzi avessero
i nostri stessi problemi col peso.
706
00:40:35,291 --> 00:40:39,500
Sì, sono esperienze
che ti si imprimono nella mente.
707
00:40:39,583 --> 00:40:41,833
Plasmano chi siamo e ciò che pensiamo.
708
00:40:42,458 --> 00:40:45,250
Credi che sia possibile,
709
00:40:46,416 --> 00:40:48,916
non so, sovrascrivere la mente
710
00:40:49,000 --> 00:40:51,791
per non avere pensieri negativi?
711
00:40:53,541 --> 00:40:55,708
Non lo so. Proviamoci.
712
00:40:58,083 --> 00:40:59,958
Mi concedi questo ballo?
713
00:41:00,708 --> 00:41:02,625
Vuoi provare qui?
714
00:41:02,708 --> 00:41:09,500
Senti, questo posto
lo associo soltanto a ricordi negativi.
715
00:41:10,541 --> 00:41:13,333
Possiamo provare
a sostituirlo con uno positivo.
716
00:41:17,625 --> 00:41:19,750
- Dai, su.
- Andata.
717
00:41:19,833 --> 00:41:21,791
- Sì.
- Ok.
718
00:42:37,291 --> 00:42:38,125
Cosa?
719
00:42:38,208 --> 00:42:40,291
Lo sapevo che piacevi a Conrad.
720
00:42:40,375 --> 00:42:42,333
- Ok, Tommy.
- Quel che è.
721
00:42:42,416 --> 00:42:44,208
Ho un mare di domande.
722
00:42:44,291 --> 00:42:47,000
Prima domanda: vuoi che succeda di nuovo?
723
00:42:48,083 --> 00:42:49,083
Non lo so.
724
00:42:49,708 --> 00:42:53,125
Seconda:
significa che vuoi tornare con Dunk?
725
00:42:54,041 --> 00:42:59,208
Non lo so,
forse è con Dunk che dovrei stare.
726
00:43:00,500 --> 00:43:04,333
- Ok, perché mi sento in colpa?
- Perché vi siete appena lasciati.
727
00:43:04,416 --> 00:43:08,250
Non fraintendermi,
sei liberissima di baciare chi vuoi.
728
00:43:08,958 --> 00:43:09,833
Lo so.
729
00:43:09,916 --> 00:43:11,208
Ma anche Dunk.
730
00:43:12,291 --> 00:43:16,625
Lo so. Mi piace solo pensare che,
se lo facesse,
731
00:43:16,708 --> 00:43:21,041
mi rispetterebbe abbastanza
da non farmelo sapere da estranei.
732
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
- Allora sai cosa fare.
- Sì.
733
00:43:23,458 --> 00:43:25,416
- Bum.
- Oh, cavoli.
734
00:43:26,250 --> 00:43:29,625
- Dai. Pronta? Cinque, sei.
- Dobbiamo cantarla insieme.
735
00:43:29,708 --> 00:43:32,708
Non mi importa chi sei
736
00:43:33,333 --> 00:43:34,666
Da dove vieni
737
00:43:35,708 --> 00:43:37,500
Ciò che hai fatto
738
00:43:37,583 --> 00:43:40,250
L'importante è che mi ami
739
00:43:40,333 --> 00:43:41,666
Non ci lasceremo mai.
740
00:43:41,750 --> 00:43:42,958
Mai.
741
00:43:43,041 --> 00:43:44,333
Siamo perfetti.
742
00:43:44,416 --> 00:43:45,791
Cosa fai?
743
00:43:45,875 --> 00:43:47,625
Ehi, tu non bussi mai?
744
00:43:47,708 --> 00:43:50,333
Sei lì dentro da più di un'ora,
mi preoccupo.
745
00:43:50,416 --> 00:43:51,291
Sto bene.
746
00:43:51,375 --> 00:43:52,625
Non sembra.
747
00:43:52,708 --> 00:43:56,916
Stai guardando video di te e Jodi?
Sì, si sente da fuori.
748
00:43:57,000 --> 00:43:58,458
Li sto cancellando, ok?
749
00:43:58,541 --> 00:44:00,333
Quanti ne hai già cancellati?
750
00:44:00,916 --> 00:44:04,875
Nessuno. Ma stavo per farlo
quando sei entrato, interrompendomi.
751
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
Ok, Stella, vieni qui.
752
00:44:08,000 --> 00:44:10,916
- Non vorrà perderselo.
- Non tirarla in mezzo.
753
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Che c'è?
754
00:44:12,083 --> 00:44:15,541
Stava per cancellare
tutti i video di lui e Jodi.
755
00:44:15,625 --> 00:44:16,458
Già.
756
00:44:16,541 --> 00:44:17,666
- Davvero?
- Sì.
757
00:44:17,750 --> 00:44:18,750
- Coraggioso.
- Sì.
758
00:44:18,833 --> 00:44:21,625
Ma è intelligente,
cancellare ogni ricordo.
759
00:44:22,166 --> 00:44:23,291
Frittella?
760
00:44:23,375 --> 00:44:24,250
Ovvio.
761
00:44:28,041 --> 00:44:31,458
Sanno tutti che non si respira
quando si mangiano queste.
762
00:44:31,958 --> 00:44:34,958
Sentite, so che non mi credete,
ma guardate qui.
763
00:44:35,041 --> 00:44:38,208
Ho selezionato tutti e 87 i video, e…
764
00:44:40,041 --> 00:44:42,333
cancellati. Cosa fai col mio telefono?
765
00:44:42,416 --> 00:44:46,458
Per cancellarli davvero devi cliccare
su "Cancella definitivamente".
766
00:44:46,541 --> 00:44:48,375
Sì, l'avevo scordato.
767
00:44:48,458 --> 00:44:51,541
Dobbiamo essere certi
che questi cari ricordi,
768
00:44:51,625 --> 00:44:55,041
che erano così importanti per te,
scompaiano per sempre,
769
00:44:55,125 --> 00:44:57,458
così da non poter essere visti mai più.
770
00:44:57,541 --> 00:44:58,541
Sì.
771
00:44:58,625 --> 00:45:00,583
Come se non ci fossero mai stati.
772
00:45:01,083 --> 00:45:04,875
E quando cliccherò qui,
non saranno mai esistiti. Uno…
773
00:45:04,958 --> 00:45:06,541
- Se qualcuno deve…
- E mezzo.
774
00:45:06,625 --> 00:45:08,041
- Due.
- Due e mezzo.
775
00:45:08,125 --> 00:45:10,541
- Tre.
- Va bene, avete vinto.
776
00:45:11,166 --> 00:45:12,458
Non sto bene.
777
00:45:13,291 --> 00:45:15,083
Sono perso senza di lei.
778
00:45:15,791 --> 00:45:18,333
E la rivoglio.
È questo che volete sentire?
779
00:45:18,416 --> 00:45:22,291
No, ma conosco qualcuno
che potrebbe volerlo sentir dire.
780
00:45:28,875 --> 00:45:31,750
Ecco a te.
I manghi sono molto freschi oggi.
781
00:45:34,375 --> 00:45:35,625
È un'offerta di pace?
782
00:45:37,416 --> 00:45:38,250
Tradizione.
783
00:45:38,333 --> 00:45:41,916
Visto che parliamo di tradizioni,
784
00:45:42,000 --> 00:45:46,041
canteremo "As long as you love me"
al compleanno di Fareeda?
785
00:45:46,125 --> 00:45:48,083
Sarà il clou della serata.
786
00:45:48,166 --> 00:45:49,000
Bene.
787
00:45:50,958 --> 00:45:54,666
- Non posso crederci.
- Hanno scontato le tue maglie del 20%?
788
00:45:54,750 --> 00:45:59,125
Il che è già imbarazzante,
ma a peggiorare le cose, c'erano i miei.
789
00:45:59,208 --> 00:46:00,833
- Volevo colpirli.
- No.
790
00:46:00,916 --> 00:46:03,416
E invece hanno visto che la loro figlia,
791
00:46:03,500 --> 00:46:07,250
che parla tanto del suo futuro
da stilista, è stata svenduta.
792
00:46:08,541 --> 00:46:12,000
Volevo scusarmi per essermene andata
dalla nostra cena.
793
00:46:12,500 --> 00:46:14,750
No, scusa tu se ho reagito male.
794
00:46:16,041 --> 00:46:16,875
Già.
795
00:46:18,333 --> 00:46:19,333
Pace?
796
00:46:19,833 --> 00:46:21,583
Sì, pace.
797
00:46:22,625 --> 00:46:25,291
Mi sono bloccato all'audizione.
798
00:46:25,375 --> 00:46:26,791
Beh, una volta capita.
799
00:46:26,875 --> 00:46:28,625
Mi succede tutte le volte.
800
00:46:28,708 --> 00:46:31,666
- Io non mi sono mai esibito.
- Cosa?
801
00:46:31,750 --> 00:46:36,833
Ho detto a Jodi che avevo recitato in Cats
solo per fare colpo su di lei.
802
00:46:38,291 --> 00:46:41,250
Se faccio lo scemo al piano,
canto abbastanza bene,
803
00:46:41,333 --> 00:46:43,916
ma appena ho della gente davanti…
804
00:46:45,875 --> 00:46:46,958
mi blocco.
805
00:46:47,041 --> 00:46:50,291
Credevi che dirle di Cats
avrebbe fatto colpo su di lei?
806
00:46:51,041 --> 00:46:52,333
O su chiunque altro?
807
00:46:53,625 --> 00:46:57,291
Se dei gatti che cantano
non ti commuovono,
808
00:46:57,375 --> 00:46:58,750
non hai un'anima.
809
00:47:01,000 --> 00:47:02,708
Per fortuna adoro i gatti.
810
00:47:02,791 --> 00:47:08,125
E io adoro i cani, quindi
immagino che non funzionerà mai.
811
00:47:13,791 --> 00:47:16,166
C'è una cosa che devo dirti.
812
00:47:16,708 --> 00:47:20,250
Davvero? Perché anche io ne ho una.
813
00:47:20,333 --> 00:47:22,666
- Ok, inizia tu.
- No, prego, vai tu.
814
00:47:23,666 --> 00:47:26,333
Fantastico. Va bene.
815
00:47:28,958 --> 00:47:31,291
Ok, immagino che lo dirò e basta…
816
00:47:31,916 --> 00:47:33,458
Ho baciato una persona.
817
00:47:33,541 --> 00:47:37,958
E volevo che lo sapessi da me
perché ci tengo tanto a te.
818
00:47:38,041 --> 00:47:40,083
E questo non cambierà mai.
819
00:47:40,166 --> 00:47:43,375
Ma… Dunkleman, aspetta, no, io…
820
00:47:49,916 --> 00:47:53,333
- Dai, aiutami. Tieni il sacco.
- Ma è assurdo. Rilassati.
821
00:47:54,083 --> 00:47:56,708
Voglio buttare
tutto ciò che mi ricorda lei.
822
00:47:56,791 --> 00:48:00,291
- Foto, ricordi. Come questo.
- No.
823
00:48:00,375 --> 00:48:01,916
Sì. I Backstreet Boys.
824
00:48:02,000 --> 00:48:04,791
Deve sparire, non ce la faccio.
Che altro? Dai.
825
00:48:06,791 --> 00:48:09,416
- I nostri cani futuri.
- No!
826
00:48:09,500 --> 00:48:11,500
- Andati!
- No! Penelope e Fifi!
827
00:48:11,583 --> 00:48:15,791
Niente dalmata per Dunkers. Gatto.
Tutti gli animali. Soprattutto la giraffa.
828
00:48:15,875 --> 00:48:17,291
Perché la giraffa?
829
00:48:17,375 --> 00:48:18,666
Per l'altezza!
830
00:48:18,750 --> 00:48:20,875
- Sì, ha senso.
- Lo so.
831
00:48:21,958 --> 00:48:23,458
Lasciate un messaggio.
832
00:48:23,541 --> 00:48:25,625
Dai, possiamo parlarne?
833
00:48:26,500 --> 00:48:29,458
Il suo libro preferito.
Già, l'ho letto per lei.
834
00:48:29,541 --> 00:48:32,458
Chiamavo per ordinare
un frappè per domani.
835
00:48:32,541 --> 00:48:34,541
Non farò più frappè, quindi via.
836
00:48:34,625 --> 00:48:35,833
Troppo presto? Sì.
837
00:48:35,916 --> 00:48:39,041
Perché ci sono tante foto?
Qui sono pure venuto male.
838
00:48:39,125 --> 00:48:40,375
Questa la tengo io.
839
00:48:41,000 --> 00:48:43,333
Non è giusto, ci eravamo lasciati.
840
00:48:43,416 --> 00:48:47,958
La macchina fotografica che mi ha regalato
a 15 anni. La buttiamo. Prendi.
841
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
Andata.
842
00:48:50,791 --> 00:48:55,250
- Credo che te ne pentirai amaramente.
- Sono già pieno di rimpianti!
843
00:48:59,583 --> 00:49:04,875
Oh, no. Che cos'è successo?
844
00:49:04,958 --> 00:49:07,791
Ingvar mi ha tradita con Ebba Oloffson!
845
00:49:07,875 --> 00:49:08,958
E come lo sai?
846
00:49:09,041 --> 00:49:12,375
Gunborg Bjork li ha visti baciarsi
al Jokkmokk Festival!
847
00:49:12,458 --> 00:49:15,083
L'ho chiamato per dirgli che lo lasciavo!
848
00:49:15,166 --> 00:49:17,541
- Bene.
- Basta ragazzi. Per sempre.
849
00:49:17,625 --> 00:49:20,708
Esatto! Sapete, in seconda elementare
850
00:49:20,791 --> 00:49:23,625
scrissi a Jodi:
"Vuoi metterti con me? Sì o no?"
851
00:49:23,708 --> 00:49:26,166
Lei aggiunse e barrò la casella "Forse".
852
00:49:26,791 --> 00:49:28,958
La nostra storia era già condannata.
853
00:49:29,041 --> 00:49:30,833
- Stiamo bene da soli.
- Sì!
854
00:49:30,916 --> 00:49:34,208
- Cancella definitivamente.
- Sì.
855
00:49:34,291 --> 00:49:36,000
- Cancella definitivamente.
- Sì!
856
00:49:38,541 --> 00:49:40,166
Ho avuto una grande idea.
857
00:49:41,333 --> 00:49:45,375
- Formiamo un'alleanza.
- Un'alleanza?
858
00:49:45,458 --> 00:49:51,125
Se provassero a rimettersi con noi,
ci ricorderemmo a vicenda questo momento,
859
00:49:51,208 --> 00:49:54,625
evitandoci di provare di nuovo
questo dolore.
860
00:49:54,708 --> 00:49:55,750
- Ci sto!
- Bene!
861
00:49:56,416 --> 00:49:57,250
E tu?
862
00:49:57,333 --> 00:49:59,625
Io mi tiro fuori, è una scemenza.
863
00:49:59,708 --> 00:50:03,250
Senti, ho passato tutta la vita
ad aspettarla.
864
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
Ho tutta questa roba a dimostrarlo.
865
00:50:05,916 --> 00:50:11,416
Guardate qui.
Ho delle foto qui dentro, ricordi.
866
00:50:12,208 --> 00:50:14,166
La fotocamera che mi ha regalato.
867
00:50:14,250 --> 00:50:17,125
Sapete, forse non era Jodi il mio destino.
868
00:50:17,208 --> 00:50:20,916
Forse questa è la strada
che dovrei seguire, la fotografia.
869
00:50:21,000 --> 00:50:23,791
Guardate. Chi vuole farsi immortalare
per primo?
870
00:50:32,083 --> 00:50:34,458
Ok. Prima fase: formare un'alleanza.
871
00:50:34,541 --> 00:50:39,000
Seconda fase: mostrare ai nostri ex
che stiamo bene senza di loro.
872
00:50:39,083 --> 00:50:42,833
- Che ce la spassiamo.
- Da single stiamo benissimo.
873
00:50:42,916 --> 00:50:46,000
Grazie. Che non stiamo morendo dentro.
874
00:50:46,083 --> 00:50:47,916
Non mi manca affatto Ingvar.
875
00:50:49,708 --> 00:50:53,416
Oh, sì, giusto. Com'è che hai fatto?
Gamba qui.
876
00:50:54,166 --> 00:50:56,916
Ok, bene.
È un po' più difficile di quanto…
877
00:50:57,000 --> 00:50:58,416
Scattiamo la foto.
878
00:50:59,250 --> 00:51:01,750
Tu odi lo yoga, hai gli addominali deboli.
879
00:51:02,250 --> 00:51:03,916
{\an8}VIVI A TUTTO GAS
880
00:51:04,041 --> 00:51:06,791
{\an8}Quei cosi sono solo pericolosi.
881
00:51:09,250 --> 00:51:10,833
Cuccioli!
882
00:51:11,875 --> 00:51:13,416
Oddio, sono così… No!
883
00:51:13,500 --> 00:51:15,458
ADORIAMO I PALLONCINI AD ANIMALE
884
00:51:15,541 --> 00:51:17,291
Che hai, cinque anni, ora?
885
00:51:17,375 --> 00:51:19,041
CAPPUCCINO ZUCCA E CANNELLA
886
00:51:19,125 --> 00:51:21,416
Dai, manca un sacco ad Halloween.
887
00:51:21,500 --> 00:51:23,166
NUOVA ACCONCIATURA
888
00:51:23,250 --> 00:51:24,833
Perché gli fa le trecce?
889
00:51:24,916 --> 00:51:27,791
Ok, torniamo ai cuccioli.
Faccio zoom su di loro.
890
00:51:28,875 --> 00:51:29,750
Sono carini.
891
00:51:29,833 --> 00:51:31,375
COME GIOCARE A SCACCHI
892
00:51:31,458 --> 00:51:33,291
Ehi, Harper, mi serve…
893
00:51:34,875 --> 00:51:39,416
Gli scacchi insegnano a concentrarsi,
a pensare in maniera creativa e veloce.
894
00:51:39,500 --> 00:51:42,291
Tutto questo
mi renderà migliore nei colloqui.
895
00:51:49,458 --> 00:51:50,791
Scacco matto.
896
00:51:51,833 --> 00:51:53,666
Wow, non me l'aspettavo.
897
00:51:53,750 --> 00:51:55,166
Dunk ha rotto con me.
898
00:51:55,250 --> 00:51:58,375
Ho baciato un altro,
gliel'ho detto e ora non mi risponde.
899
00:51:58,458 --> 00:52:00,625
E pare se la sia spassando!
900
00:52:01,375 --> 00:52:03,625
Ha pure fatto una festa coi cuccioli.
901
00:52:12,500 --> 00:52:14,625
Perché non ne sapevo niente?
902
00:52:14,708 --> 00:52:15,875
Fra un po' vai via,
903
00:52:15,958 --> 00:52:19,958
e cercavo di disintossicarmi
dal bisogno di chiederti consigli.
904
00:52:20,041 --> 00:52:22,250
Ma sono ancora qui. Intossicati pure.
905
00:52:22,333 --> 00:52:24,000
Ok, che cosa faccio?
906
00:52:24,583 --> 00:52:26,958
Quando io e Diego abbiamo rotto
e ho baciato…
907
00:52:27,041 --> 00:52:28,416
Non parliamo di te.
908
00:52:28,500 --> 00:52:30,166
Me ne scordo sempre.
909
00:52:30,958 --> 00:52:33,916
Se non ti richiama né ti risponde,
910
00:52:34,000 --> 00:52:37,500
devi bussare alla sua porta
e costringerlo a parlare con te.
911
00:52:37,583 --> 00:52:38,708
Cosa dico?
912
00:52:38,791 --> 00:52:41,291
Sei un'attrice ora. Improvvisa.
913
00:52:41,375 --> 00:52:45,041
Potremo fare pratica entrambe.
Io faccio lui. Tu fai te stessa.
914
00:52:45,125 --> 00:52:47,083
- Pronta?
- Sì.
915
00:52:47,166 --> 00:52:48,750
E… azione.
916
00:52:48,833 --> 00:52:49,666
Ok.
917
00:52:49,750 --> 00:52:54,250
Senti, so che sei arrabbiato con me…
918
00:52:54,333 --> 00:52:55,875
Certo che sono arrabbiato.
919
00:52:55,958 --> 00:52:59,083
Hai baciato un altro
un attimo dopo esserci lasciati.
920
00:52:59,166 --> 00:53:02,000
Gli ultimi tre mesi
non hanno significato niente?
921
00:53:02,083 --> 00:53:04,583
La nostra relazione è stata una farsa?
922
00:53:04,666 --> 00:53:07,541
- Cosa?
- Ti porto dei frappè tutti i giorni!
923
00:53:07,625 --> 00:53:10,166
- Lo so.
- Salgo sulle cassette. Sei un mostro!
924
00:53:10,250 --> 00:53:13,458
Lo so, sono pessima, mi dispiace tanto.
925
00:53:13,541 --> 00:53:15,208
Ehi, calma.
926
00:53:15,291 --> 00:53:18,125
Ti preparo
per la peggiore delle possibilità.
927
00:53:18,208 --> 00:53:22,333
Ok, quindi non dirà tutte quelle cose.
928
00:53:22,416 --> 00:53:23,458
No.
929
00:53:25,875 --> 00:53:27,666
Ok, bene.
930
00:53:28,250 --> 00:53:29,166
Però potrebbe.
931
00:53:35,208 --> 00:53:36,041
Stella?
932
00:53:40,583 --> 00:53:41,541
Ciao.
933
00:53:42,333 --> 00:53:43,625
Dunkleman è in casa?
934
00:53:45,291 --> 00:53:46,166
Ciao, Jodi.
935
00:53:46,750 --> 00:53:48,416
Ehi. Ciao.
936
00:53:51,958 --> 00:53:55,125
Caspita, devo essermi persa l'avviso.
937
00:53:56,791 --> 00:54:00,375
Per le camicie? Stiamo lanciando una moda,
grazie per averlo notato.
938
00:54:01,208 --> 00:54:03,375
Scusa, questo non mi serve più.
939
00:54:04,125 --> 00:54:05,208
È un regalo.
940
00:54:06,041 --> 00:54:07,750
Non mi sembra giusto tenerlo.
941
00:54:09,125 --> 00:54:10,166
Buona giornata.
942
00:54:23,416 --> 00:54:24,333
Ciao.
943
00:54:25,583 --> 00:54:26,458
Ciao.
944
00:54:27,958 --> 00:54:30,166
Riguardo all'altra sera…
945
00:54:31,375 --> 00:54:35,083
- Sì, senti, mi sono divertito tanto.
- Sì.
946
00:54:35,791 --> 00:54:39,583
Ma non hai detto niente dopo, o da allora.
947
00:54:40,125 --> 00:54:41,166
Sì, io…
948
00:54:41,750 --> 00:54:46,083
Io e il mio ragazzo
ci eravamo appena lasciati,
949
00:54:46,166 --> 00:54:53,041
non mi aspettavo che succedesse
una cosa del genere così presto.
950
00:54:53,125 --> 00:54:56,083
Non dobbiamo correre, ok?
951
00:54:56,916 --> 00:54:58,833
Voglio solo conoscerti meglio.
952
00:55:01,291 --> 00:55:02,250
Ok.
953
00:55:02,333 --> 00:55:06,166
Vieni alla cerimonia del fuoco sabato?
954
00:55:06,250 --> 00:55:10,083
Ho letto qualcosa al riguardo.
Cos'è, esattamente?
955
00:55:10,166 --> 00:55:12,000
È prima della prove tecniche.
956
00:55:12,083 --> 00:55:15,166
Parte del cast
si incontra a Crescent Park.
957
00:55:15,250 --> 00:55:18,083
Ognuno porta qualcosa
da lanciare nel fuoco.
958
00:55:18,166 --> 00:55:23,041
Qualcosa per liberare la mente,
eliminare la negatività prima del debutto.
959
00:55:23,125 --> 00:55:24,500
Sembra…
960
00:55:24,583 --> 00:55:28,125
Melenso. Lo so, ed è vero.
Ma sarà fantastico.
961
00:55:28,208 --> 00:55:31,333
In realtà sabato sera
ho una festa di compleanno.
962
00:55:31,416 --> 00:55:36,083
Magari potresti venire al falò
e andare alla festa dopo?
963
00:55:36,166 --> 00:55:38,666
Non so quanto sarei di compagnia ora.
964
00:55:38,750 --> 00:55:40,750
Sei la protagonista. Devi venire.
965
00:55:40,833 --> 00:55:41,916
Sarà divertente.
966
00:55:45,166 --> 00:55:46,125
Ok, ci vengo.
967
00:55:46,208 --> 00:55:49,250
- Ci vediamo sabato.
- Ci vediamo sabato.
968
00:55:51,666 --> 00:55:54,541
- In realtà…
- Sì, io ho chimica.
969
00:55:54,625 --> 00:55:55,458
Arte.
970
00:55:58,250 --> 00:56:03,250
Mio padre vive in Arizona
e non mi ha mai vista recitare.
971
00:56:03,333 --> 00:56:06,833
Ogni anno dice che proverà a venire,
e io gli credo,
972
00:56:06,916 --> 00:56:09,541
ma non viene mai,
manda solo una cartolina.
973
00:56:10,750 --> 00:56:12,750
Quest'anno smetto di crederci.
974
00:56:15,958 --> 00:56:16,833
Bello.
975
00:56:17,375 --> 00:56:18,208
Grazie.
976
00:56:18,291 --> 00:56:21,458
Allora, da più piccolo
977
00:56:22,333 --> 00:56:25,875
avevo tantissimi problemi col mio corpo
978
00:56:25,958 --> 00:56:30,041
e indossavo sempre magliette oversize
per non farmi prendere in giro.
979
00:56:30,708 --> 00:56:34,375
Ma, ovviamente,
questa non era di grande aiuto.
980
00:56:35,583 --> 00:56:39,916
All'epoca erano fiche,
ma non addosso a me. E va bene così.
981
00:56:40,000 --> 00:56:46,416
Non so se qualcuno si senta
al 100% a suo agio nel proprio corpo,
982
00:56:46,500 --> 00:56:48,416
ma io spero di riuscirci presto.
983
00:56:55,750 --> 00:56:57,583
Te l'ho detto che era melenso.
984
00:56:57,666 --> 00:56:59,875
In realtà è molto fico.
985
00:57:01,083 --> 00:57:01,916
Grazie.
986
00:57:02,875 --> 00:57:03,833
Figurati.
987
00:57:09,083 --> 00:57:10,250
Ok, vado io.
988
00:57:15,666 --> 00:57:17,958
Io e il mio ragazzo abbiamo rotto.
989
00:57:19,208 --> 00:57:21,333
Lui è stato il mio primo ragazzo,
990
00:57:21,833 --> 00:57:25,791
e so che è quello più difficile
da dimenticare.
991
00:57:27,500 --> 00:57:28,916
Comunque, lui…
992
00:57:34,416 --> 00:57:35,750
mi ha regalato queste.
993
00:57:36,500 --> 00:57:40,250
Credo sia la cosa più dolce
che qualcuno abbia fatto per me.
994
00:57:41,916 --> 00:57:44,125
Ma, finché queste esistono,
995
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
non sarò in grado di voltare pagina.
996
00:57:48,583 --> 00:57:49,958
E io voglio farlo.
997
00:57:52,000 --> 00:57:54,416
Ho bisogno di farlo.
998
00:57:55,916 --> 00:57:59,750
Quindi questo è il primo passo.
999
00:57:59,833 --> 00:58:00,833
Ok.
1000
00:58:22,000 --> 00:58:25,083
- Aspettate, no! Non voglio.
- No, ferma.
1001
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
- Credo sia tardi.
- Ci penso io!
1002
00:58:53,916 --> 00:58:57,458
Arriverà il prima possibile.
Sta finendo col teatro.
1003
00:58:58,458 --> 00:58:59,291
Ovvio.
1004
00:59:00,333 --> 00:59:01,291
Allora…
1005
00:59:01,375 --> 00:59:04,208
- Hai dato la notizia ai tuoi?
- Non ancora.
1006
00:59:04,291 --> 00:59:08,250
- Le maglie di Fareeda sono sold out!
- Fantastico!
1007
00:59:08,333 --> 00:59:10,000
È splendido, cara!
1008
00:59:10,083 --> 00:59:11,875
- Dovresti esserne fiera.
- Sì.
1009
00:59:11,958 --> 00:59:14,500
Io lo sono. E voi?
1010
00:59:14,583 --> 00:59:16,583
- Certo che sì.
- Sì.
1011
00:59:17,708 --> 00:59:21,458
Ma oggi compi 17 anni,
è ora di pensare seriamente al futuro.
1012
00:59:21,541 --> 00:59:24,708
Non è che non pensiamo
che tu abbia talento, anzi.
1013
00:59:24,791 --> 00:59:29,208
Ma le chance di avere successo
nella moda sono veramente minime.
1014
00:59:29,291 --> 00:59:32,750
- Medicina è la carriera più sicura.
- Esattamente. Sì.
1015
00:59:32,833 --> 00:59:36,666
Con il dovuto rispetto,
una cosa che ammiro di vostra figlia
1016
00:59:36,750 --> 00:59:38,541
è che si fa la propria strada.
1017
00:59:40,666 --> 00:59:43,458
Non vedo l'ora di vedere
dove questa la porterà.
1018
00:59:48,833 --> 00:59:50,541
- Vi porto altro?
- No.
1019
00:59:50,625 --> 00:59:53,083
- Ma lui può pagare da solo.
- Caro.
1020
00:59:56,291 --> 00:59:59,500
Sto scherzando!
1021
01:00:00,083 --> 01:00:03,791
Non sto scherzando, lo tengo d'occhio.
1022
01:00:11,208 --> 01:00:16,916
A quanto pare,
non sono pronta a voltare pagina.
1023
01:00:17,708 --> 01:00:18,541
Già.
1024
01:00:19,375 --> 01:00:20,666
Così sembra.
1025
01:00:21,333 --> 01:00:22,583
Mi dispiace tanto.
1026
01:00:23,583 --> 01:00:24,625
Per cosa?
1027
01:00:26,333 --> 01:00:29,125
Credo di averti illuso con quel bacio.
1028
01:00:29,208 --> 01:00:31,041
Non mi hai illuso.
1029
01:00:31,541 --> 01:00:35,958
Per quanto mi dispiaccia dirlo,
credo che dovresti riprovarci col tuo ex.
1030
01:00:37,083 --> 01:00:38,916
Perché, se non lo farai,
1031
01:00:40,166 --> 01:00:46,208
questi sandali col plateau carbonizzati
saranno il tuo unico ricordo di voi.
1032
01:00:48,875 --> 01:00:52,416
- Conosci bene le scarpe.
- Sono cresciuto con tre sorelle.
1033
01:00:53,958 --> 01:00:55,125
Amici?
1034
01:00:56,166 --> 01:00:57,000
Amici.
1035
01:00:58,291 --> 01:00:59,125
Kimmy!
1036
01:00:59,208 --> 01:01:01,041
Ehi!
1037
01:01:01,125 --> 01:01:03,333
- È stato forte!
- Cosa?
1038
01:01:03,416 --> 01:01:07,666
- Hai salvato le scarpe di Jodi.
- Erano firmate, era un peccato mortale.
1039
01:01:08,333 --> 01:01:11,458
- Stai evolvendo.
- Rimangiatelo subito.
1040
01:01:11,541 --> 01:01:14,833
Come un piccolo bruco
che diventa crisalide.
1041
01:01:16,083 --> 01:01:19,125
Crisalide è lo stadio
tra bruco e farfalla.
1042
01:01:19,208 --> 01:01:21,583
- Lo so.
- Sapevo che avevi il cuore buono.
1043
01:01:21,666 --> 01:01:24,166
- Tu non sai niente.
- Certo, Kimmy.
1044
01:01:25,125 --> 01:01:26,125
Come dici tu.
1045
01:01:28,166 --> 01:01:29,166
Niente.
1046
01:01:35,333 --> 01:01:41,375
Tanti auguri a te!
1047
01:01:42,583 --> 01:01:44,958
Sì, esprimi un desiderio.
1048
01:01:45,750 --> 01:01:48,083
- Sì!
- Brava!
1049
01:01:49,416 --> 01:01:54,250
Accogliamo i prossimi sul palco.
Date il benvenuto a Fareeda e Stig.
1050
01:01:55,083 --> 01:01:57,458
- Cosa hai fatto?
- Ci ho messi in lista.
1051
01:01:57,541 --> 01:02:00,541
- No.
- Sì.
1052
01:02:00,625 --> 01:02:04,000
- Dai, andiamo.
- No!
1053
01:02:05,541 --> 01:02:07,708
Perché l'hai fatto?
1054
01:02:07,791 --> 01:02:11,708
Per vincere la paura di cantare
davanti a un pubblico, devi farlo.
1055
01:02:19,541 --> 01:02:22,500
È un po' timido. Fategli un applauso.
1056
01:02:24,208 --> 01:02:25,666
Non esiste. No.
1057
01:02:31,666 --> 01:02:33,958
Qualcosa che ti ricordi casa tua.
1058
01:02:37,166 --> 01:02:39,083
Se cambi idea
1059
01:02:39,166 --> 01:02:41,208
Sono la prima della fila
1060
01:02:41,291 --> 01:02:43,125
Tesoro, sono ancora libera
1061
01:02:43,208 --> 01:02:44,958
Dammi una possibilità
1062
01:02:45,458 --> 01:02:47,875
- Fammi sapere se ti va
- Se ti va
1063
01:02:47,958 --> 01:02:49,375
Mi trovi in giro
1064
01:02:49,458 --> 01:02:54,041
Se non sai dove andare
Se ti senti giù
1065
01:02:54,833 --> 01:02:58,916
Se sei tutto solo
E sei rimasto soltanto tu
1066
01:02:59,000 --> 01:03:02,875
Tesoro, sono ancora libera
Dammi una possibilità
1067
01:03:02,958 --> 01:03:05,208
Farò del mio meglio
1068
01:03:05,291 --> 01:03:07,250
E non sto scherzando
1069
01:03:07,333 --> 01:03:09,583
Se mi metti alla prova
1070
01:03:09,666 --> 01:03:11,250
Se mi fai tentare
1071
01:03:11,750 --> 01:03:13,791
Dammi una possibilità, sì
1072
01:03:13,875 --> 01:03:15,958
Non ti chiedo altro
1073
01:03:16,041 --> 01:03:18,958
Dammi una possibilità, sì
1074
01:03:19,041 --> 01:03:20,041
Canta, Stig!
1075
01:03:20,125 --> 01:03:22,291
Potremmo andare a ballare
1076
01:03:22,375 --> 01:03:23,291
- Wow.
- Vero?
1077
01:03:23,375 --> 01:03:27,625
Potremmo fare una passeggiata
Mi basta stare insieme
1078
01:03:28,208 --> 01:03:30,416
Ascoltare della musica
1079
01:03:30,500 --> 01:03:32,250
Oppure solo parlare
1080
01:03:32,333 --> 01:03:35,041
Per conoscersi meglio
1081
01:03:36,458 --> 01:03:39,375
Dammi una possibilità, sì
1082
01:03:40,458 --> 01:03:44,333
Dammi una possibilità, sì
1083
01:03:44,916 --> 01:03:50,333
Dammi una possibilità, sì
1084
01:03:57,333 --> 01:03:59,083
Stig! Bravo, Stig!
1085
01:04:00,250 --> 01:04:01,250
Svezia!
1086
01:04:03,583 --> 01:04:05,916
- È stato divertente.
- Molto.
1087
01:04:06,000 --> 01:04:08,333
- Metto questo nel tuo bagagliaio?
- Sì.
1088
01:04:08,875 --> 01:04:09,833
No, aspetta!
1089
01:04:14,291 --> 01:04:15,833
Quelle sono le mie maglie.
1090
01:04:16,583 --> 01:04:17,416
Sì.
1091
01:04:18,000 --> 01:04:19,416
Le hai comprate tutte?
1092
01:04:19,500 --> 01:04:24,000
Stavi perdendo fiducia in te.
Pensavo che ti avrebbe aiutato.
1093
01:04:25,458 --> 01:04:26,583
È davvero…
1094
01:04:28,416 --> 01:04:30,416
incredibilmente stupido.
1095
01:04:30,500 --> 01:04:32,041
Perché stupido?
1096
01:04:32,125 --> 01:04:35,041
Perché non è cambiato niente,
ho comunque fallito.
1097
01:04:35,125 --> 01:04:38,833
Ma se vuoi davvero qualcosa,
devi provarci finché non l'ottieni.
1098
01:04:38,916 --> 01:04:42,458
Non accetti un no,
come ho fatto io con te e Dunkers.
1099
01:04:42,541 --> 01:04:46,458
Non volevate avere niente a che fare
con me, e ora siamo amici.
1100
01:04:47,000 --> 01:04:50,625
Se mi fossi arreso, ora non saremmo qui.
1101
01:04:52,791 --> 01:04:54,833
Beh, mi fa piacere che tu sia qui.
1102
01:04:57,291 --> 01:04:58,458
Sì, anche a me.
1103
01:04:59,291 --> 01:05:00,250
Buon compleanno.
1104
01:05:29,291 --> 01:05:30,708
Non va bene.
1105
01:05:30,791 --> 01:05:34,416
Oh, no, ho mangiato tanto aglio.
Fareeda, mi dispiace.
1106
01:05:34,500 --> 01:05:37,333
Mangio una mentina e ci riproviamo?
1107
01:05:37,416 --> 01:05:40,250
No. Ho infranto il codice delle ragazze!
1108
01:05:40,333 --> 01:05:41,208
Davvero?
1109
01:05:41,291 --> 01:05:44,000
Non posso baciare uno
che piaceva a un'amica.
1110
01:05:44,083 --> 01:05:46,458
Scusa, non sono aggiornato sui codici.
1111
01:05:48,250 --> 01:05:49,708
Eccola che arriva.
1112
01:05:51,166 --> 01:05:52,375
Fai finta di niente.
1113
01:05:53,416 --> 01:05:57,166
Scusami, oddio.
Mi dispiace per il ritardo.
1114
01:05:58,375 --> 01:05:59,708
Buon compleanno.
1115
01:05:59,791 --> 01:06:01,666
- Non preoccuparti.
- Davvero?
1116
01:06:01,750 --> 01:06:04,250
Ho saltato la cena. Non sei arrabbiata?
1117
01:06:04,333 --> 01:06:08,125
No, cioè, non è bello
saltare il compleanno della tua amica,
1118
01:06:08,208 --> 01:06:12,416
ma sono cose che capitano.
E io sono una persona clemente.
1119
01:06:13,291 --> 01:06:15,708
Dovremmo esserlo tutti quanti.
1120
01:06:15,791 --> 01:06:18,000
Perché le cose capitano.
1121
01:06:19,625 --> 01:06:20,583
Già.
1122
01:06:21,833 --> 01:06:22,666
È vero.
1123
01:06:23,291 --> 01:06:24,166
Sì.
1124
01:06:25,500 --> 01:06:26,500
Dov'è Dunk?
1125
01:06:26,583 --> 01:06:28,416
- Devo parlargli.
- Dentro.
1126
01:06:29,333 --> 01:06:31,791
Ok. Buon compleanno.
1127
01:06:31,875 --> 01:06:32,958
Grazie.
1128
01:06:33,916 --> 01:06:34,916
Divertiti.
1129
01:06:39,083 --> 01:06:42,500
Rischiando tutto con uno sguardo
1130
01:06:42,583 --> 01:06:43,875
Non mi importa
1131
01:06:43,958 --> 01:06:48,583
Chi sei
Da dove vieni
1132
01:06:48,666 --> 01:06:51,083
Ciò che hai fatto
1133
01:06:51,166 --> 01:06:52,375
L'importante è…
1134
01:06:52,458 --> 01:06:57,000
Sembra proprio che Dunk se la spassi,
mentre tu stai vivendo un incubo.
1135
01:06:57,916 --> 01:07:00,541
Non mi importa ciò che hai fatto
1136
01:07:00,625 --> 01:07:03,750
L'importante è che mi ami
1137
01:07:06,250 --> 01:07:08,791
La Juilliard ha un corso estivo di teatro?
1138
01:07:08,875 --> 01:07:14,250
Sì, se vuole fare domanda lì,
frequentare quel corso l'avvantaggerà.
1139
01:07:14,333 --> 01:07:18,750
Non parleranno della Juilliard
dopo averti vista esibire.
1140
01:07:18,833 --> 01:07:21,666
Dovremmo assumere un coreografo.
1141
01:07:21,750 --> 01:07:24,083
Sì, piazziamo tre telecamere.
1142
01:07:24,166 --> 01:07:25,625
- Come minimo.
- Sì.
1143
01:07:25,708 --> 01:07:27,625
- Siete impazziti?
- Ehi!
1144
01:07:27,708 --> 01:07:30,000
Non è mai troppo presto per pensarci.
1145
01:07:30,083 --> 01:07:33,416
No, questa è l'ultima cosa
a cui dovrei pensare, ora.
1146
01:07:33,500 --> 01:07:34,750
Qualcosa non va?
1147
01:07:34,833 --> 01:07:38,041
Passo tutto il tempo alle prove
e ho problemi in matematica.
1148
01:07:38,125 --> 01:07:39,416
Ho perso Dunkleman,
1149
01:07:39,500 --> 01:07:43,625
ho bruciato le scarpe che mi ha regalato
e il musical andrà malissimo
1150
01:07:43,708 --> 01:07:47,875
e voi continuate a invitare persone
che mi guarderanno fallire.
1151
01:07:47,958 --> 01:07:51,416
E Harper si trasferisce
a 3.000 km di distanza
1152
01:07:51,500 --> 01:07:56,208
e non succederà mai che la Juilliard,
o qualsiasi altra università,
1153
01:07:56,291 --> 01:07:59,250
voglia avere a che fare con me, quindi…
1154
01:08:00,250 --> 01:08:01,791
Stai bene?
1155
01:08:01,875 --> 01:08:04,125
Mamma, non riesco a respirare.
1156
01:08:04,208 --> 01:08:05,958
Accosta, Richie.
1157
01:08:10,250 --> 01:08:11,083
Mamma…
1158
01:08:11,958 --> 01:08:13,750
- Va tutto bene.
- Non respiro.
1159
01:08:13,833 --> 01:08:16,041
Rilassati. Fai respiri profondi.
1160
01:08:16,125 --> 01:08:17,208
- Espira.
- Non riesco.
1161
01:08:17,291 --> 01:08:19,083
Non sei in pericolo.
1162
01:08:19,166 --> 01:08:22,375
- Pensa: "È solo temporaneo".
- È solo temporaneo.
1163
01:08:22,458 --> 01:08:25,958
- "Non durerà per sempre, presto finirà."
- "Presto finirà."
1164
01:08:26,583 --> 01:08:27,416
Tieni.
1165
01:08:30,083 --> 01:08:31,166
Così.
1166
01:08:32,666 --> 01:08:35,375
Come sapevi cosa dire?
1167
01:08:35,458 --> 01:08:39,791
Tua madre è stata nel backstage
di migliaia di concorsi di bellezza.
1168
01:08:39,875 --> 01:08:43,416
Ho imparato dei trucchi
in caso fosse servito ad Harper.
1169
01:08:44,208 --> 01:08:47,208
Mi dispiace di essere
la figlia sbagliata, io non…
1170
01:08:47,291 --> 01:08:50,166
Smettila, tu sei perfetta così come sei.
1171
01:08:52,541 --> 01:08:54,875
Gli attacchi d'ansia sono normali.
1172
01:08:54,958 --> 01:08:57,291
- Soprattutto con genitori come noi.
- Papà.
1173
01:08:57,375 --> 01:09:01,708
Ti abbiamo fatto troppe pressioni
con gli invitati, la festa, la Juilliard.
1174
01:09:01,791 --> 01:09:03,666
Dovevamo immaginarcelo.
1175
01:09:03,750 --> 01:09:07,333
Potreste darmi qualche altro consiglio
1176
01:09:07,416 --> 01:09:10,708
nel caso mi succedesse di nuovo?
1177
01:09:11,291 --> 01:09:14,000
Certo che possiamo farlo.
1178
01:09:14,083 --> 01:09:17,875
E siete stati voi a incasinarmi,
quindi ora dovete aggiustarmi.
1179
01:09:17,958 --> 01:09:21,166
Oh, troppo presto. Non fa ancora ridere.
1180
01:09:23,625 --> 01:09:25,458
- Ok, ora fa ridere.
- Ok.
1181
01:09:39,166 --> 01:09:40,375
Wow.
1182
01:09:41,458 --> 01:09:42,708
Fai già le valigie?
1183
01:09:43,250 --> 01:09:45,291
Volevo portarmi avanti.
1184
01:09:47,000 --> 01:09:47,833
Allora…
1185
01:09:49,833 --> 01:09:54,333
sono stata seduta qui tutta la sera
a fissare queste scatole.
1186
01:09:56,333 --> 01:09:58,541
Non riesco a decidermi a chiuderle.
1187
01:09:59,458 --> 01:10:02,666
Fin da quando avevo otto anni,
qualsiasi cosa facessi,
1188
01:10:03,166 --> 01:10:04,208
voi eravate lì.
1189
01:10:06,166 --> 01:10:07,916
Il mio gruppo di supporto.
1190
01:10:08,625 --> 01:10:10,916
- E ora non l'avrò più.
- No.
1191
01:10:11,666 --> 01:10:16,708
Solo perché non siamo tra il pubblico
non significa che non ti siamo vicini.
1192
01:10:16,791 --> 01:10:18,500
Ma se fallissi al lavoro?
1193
01:10:20,250 --> 01:10:21,708
O se mi licenziassero?
1194
01:10:22,541 --> 01:10:26,041
E se fossi brava
soltanto nei concorsi di bellezza?
1195
01:10:26,958 --> 01:10:29,291
Harper, da quando tu…
1196
01:10:30,958 --> 01:10:32,875
senti quella voce?
1197
01:10:33,583 --> 01:10:34,750
Da sempre.
1198
01:10:34,833 --> 01:10:36,583
- Sorpresa.
- Cosa?
1199
01:10:37,083 --> 01:10:38,833
E che mi dici del:
1200
01:10:39,333 --> 01:10:43,375
"Se non impari a controllarla,
lei controllerà te?"
1201
01:10:43,458 --> 01:10:47,916
Sì, non so come controllarla,
ma volevo far sembrare di sì.
1202
01:10:48,000 --> 01:10:51,583
Non devi sempre avere
la risposta giusta a tutto.
1203
01:10:52,791 --> 01:10:55,666
Sì, se voglio che la gente
mi prenda sul serio.
1204
01:10:57,000 --> 01:11:00,500
E non mi veda solo
come un'ex reginetta di bellezza.
1205
01:11:00,583 --> 01:11:02,500
Vuoi essere presa sul serio?
1206
01:11:03,666 --> 01:11:08,833
Allora non devi avere paura di dire:
"Non lo so" se non lo sai.
1207
01:11:09,708 --> 01:11:12,625
C'è una cosa che di sicuro non so.
1208
01:11:15,291 --> 01:11:17,416
Come sopravviverò senza di te.
1209
01:11:17,500 --> 01:11:18,958
Quello nemmeno io.
1210
01:11:21,750 --> 01:11:26,166
- Allora, come farò?
- A fare le valigie o a lasciarci?
1211
01:11:26,250 --> 01:11:29,333
Entrambe le cose.
1212
01:11:34,875 --> 01:11:36,458
Una scatola alla volta.
1213
01:11:39,208 --> 01:11:43,458
Questa era bella.
Pronta per queste braccia?
1214
01:11:55,041 --> 01:11:57,000
Non riesci a dormire nemmeno tu?
1215
01:11:58,625 --> 01:11:59,750
Zero assoluto.
1216
01:12:00,625 --> 01:12:01,916
Tu che scusa hai?
1217
01:12:03,541 --> 01:12:06,125
Ho baciato una persona.
1218
01:12:08,708 --> 01:12:11,416
- Era Jodi? Dimmi di no.
- No, lo giuro.
1219
01:12:11,500 --> 01:12:12,541
E chi?
1220
01:12:12,625 --> 01:12:14,291
Fareeda.
1221
01:12:15,541 --> 01:12:17,291
Cosa? Fareeda?
1222
01:12:18,083 --> 01:12:19,291
È fantastico, no?
1223
01:12:19,375 --> 01:12:23,208
Ma lei ha detto che non può
per via del codice delle ragazze.
1224
01:12:24,208 --> 01:12:27,416
Se è quello che vuole, devi rispettarla.
1225
01:12:29,791 --> 01:12:32,458
Dovevo unirmi alla vostra alleanza.
1226
01:12:32,541 --> 01:12:37,166
Ma no. Non è meglio aver amato e perso
che non aver mai amato affatto?
1227
01:12:37,916 --> 01:12:40,875
Non vorrei mai cancellare
i mesi passati con Jodi.
1228
01:12:41,666 --> 01:12:45,916
E la cena? Il pollo-anatra-tacchino?
Tre volatili rovinati, Dunkers.
1229
01:12:46,000 --> 01:12:47,666
Nemmeno quello.
1230
01:12:47,750 --> 01:12:49,250
Sai, in un certo senso,
1231
01:12:50,416 --> 01:12:53,500
non sarebbe successo niente
se non fossi arrivato tu,
1232
01:12:53,583 --> 01:12:55,458
quindi ti sono debitore.
1233
01:12:55,541 --> 01:12:57,250
Felice di essere utile, Dunk.
1234
01:12:58,208 --> 01:12:59,500
Agli amici.
1235
01:13:03,625 --> 01:13:07,125
So che devi andare via a fine semestre.
1236
01:13:07,208 --> 01:13:08,083
Sì.
1237
01:13:08,166 --> 01:13:11,333
Ma, se volessi,
1238
01:13:13,833 --> 01:13:15,958
potresti rimanere qui per l'estate.
1239
01:13:16,041 --> 01:13:18,791
- Qui? Io? Dunk?
- Sì.
1240
01:13:18,875 --> 01:13:19,916
Stig e Dunk?
1241
01:13:20,500 --> 01:13:23,500
- Sì!
- Sì, va bene.
1242
01:13:23,583 --> 01:13:25,875
Sarà l'estate migliore di sempre!
1243
01:13:29,291 --> 01:13:34,625
{\an8}FESTA PRE-DEBUTTO
1244
01:14:00,916 --> 01:14:03,250
Aspetta, le hai comprate tutte?
1245
01:14:03,958 --> 01:14:07,916
Sì, adesso le sta bene,
ma quando le ha viste, ha sclerato.
1246
01:14:08,000 --> 01:14:10,791
- Non ho sclerato.
- Sì, invece.
1247
01:14:10,875 --> 01:14:11,875
Stai zitto.
1248
01:14:14,708 --> 01:14:15,791
Ehi, Fareeda.
1249
01:14:17,500 --> 01:14:18,333
Lo so.
1250
01:14:20,458 --> 01:14:21,416
Cosa?
1251
01:14:23,916 --> 01:14:25,250
Lo so.
1252
01:14:26,708 --> 01:14:29,041
Lo so da quella sera nel parcheggio.
1253
01:14:30,541 --> 01:14:32,041
E mi sta bene.
1254
01:14:32,708 --> 01:14:33,875
Sei sicura?
1255
01:14:35,208 --> 01:14:41,125
Fidati, questa è l'unica cosa
di cui sono sicura in questo momento.
1256
01:14:46,333 --> 01:14:47,583
- Grazie.
- Di niente.
1257
01:14:48,708 --> 01:14:51,208
Abbiamo annullato il codice delle ragazze?
1258
01:14:52,166 --> 01:14:53,000
Ok.
1259
01:14:53,083 --> 01:14:55,000
Divertitevi.
1260
01:15:00,625 --> 01:15:03,333
- Hai quella mentina?
- Ce l'ho eccome.
1261
01:15:14,833 --> 01:15:16,708
Mi sorprende vederti qui.
1262
01:15:17,958 --> 01:15:20,458
Faccio la mia parte per sostenere le arti.
1263
01:15:22,041 --> 01:15:22,916
Già.
1264
01:15:24,916 --> 01:15:29,208
Senti, so che non vuoi parlarmi,
e lo capisco.
1265
01:15:29,750 --> 01:15:30,666
Davvero.
1266
01:15:33,166 --> 01:15:36,458
Ma riserverò un posto per te, domani.
1267
01:15:38,416 --> 01:15:42,041
Anche se, chissà,
magari non mi presenterò nemmeno io.
1268
01:15:42,125 --> 01:15:43,916
- Cosa?
- Non lo so.
1269
01:15:44,000 --> 01:15:44,916
Ho…
1270
01:15:46,375 --> 01:15:48,041
Ho sentito dire che, forse,
1271
01:15:49,208 --> 01:15:50,833
non sono abbastanza brava,
1272
01:15:51,416 --> 01:15:54,291
o forse non sono ancora pronta.
1273
01:15:54,791 --> 01:15:56,958
Chiunque l'abbia detto si sbaglia.
1274
01:15:59,416 --> 01:16:01,208
Io ti conosco bene.
1275
01:16:02,125 --> 01:16:05,208
Fidati di me, è solo rumore.
Andrai alla grande.
1276
01:16:07,875 --> 01:16:08,875
Dunkers.
1277
01:16:10,250 --> 01:16:12,125
Mi serve aiuto.
1278
01:16:21,541 --> 01:16:22,916
Bella chiacchierata.
1279
01:16:24,375 --> 01:16:25,666
Che c'è? Che succede?
1280
01:16:26,291 --> 01:16:30,125
È Ingvar. Mi ha videochiamata,
vuole tornare insieme.
1281
01:16:31,125 --> 01:16:34,083
Fammi parlare con lui. Fammici parlare.
1282
01:16:34,583 --> 01:16:36,125
Senti, Ingvar!
1283
01:16:37,916 --> 01:16:39,875
Porca miseria, è bellissimo.
1284
01:16:39,958 --> 01:16:41,791
Il suo viso è così simmetrico.
1285
01:16:41,875 --> 01:16:43,708
- Continua.
- Ok.
1286
01:16:43,791 --> 01:16:47,000
Senti, Ingvar.
Tu hai spezzato il cuore di Stella.
1287
01:16:47,083 --> 01:16:50,375
Vergognati per averla illusa
di poter sistemare le cose.
1288
01:16:50,458 --> 01:16:54,791
Quindi mandami il nome
del prodotto che usi per i capelli
1289
01:16:54,875 --> 01:16:57,625
e poi cancella il suo numero. Ciao.
1290
01:16:59,416 --> 01:17:02,791
Bum! Ecco come si fa, dammi il cinque.
1291
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
Che c'è?
1292
01:17:05,833 --> 01:17:07,083
Voglio ancora quello.
1293
01:17:11,125 --> 01:17:12,833
Che schifo, con tuo fratello?
1294
01:17:12,916 --> 01:17:15,750
No, non con mio fratello.
E nemmeno con Ingvar.
1295
01:17:18,875 --> 01:17:21,958
Non c'è una parte di te
che lo vuole ancora con Jodi?
1296
01:17:26,750 --> 01:17:27,583
No.
1297
01:17:32,875 --> 01:17:36,208
Sì, ovvio, ogni parte di me.
1298
01:17:37,458 --> 01:17:42,041
Ma non so se possa ancora fidarmi di lei.
1299
01:17:42,125 --> 01:17:45,041
Per tutta la vita
l'hai messa su un piedistallo.
1300
01:17:45,958 --> 01:17:49,625
E non appena l'immagine perfetta
che avevi di lei ha vacillato,
1301
01:17:50,708 --> 01:17:52,125
l'hai spinta giù.
1302
01:18:01,541 --> 01:18:02,375
Ehi.
1303
01:18:04,166 --> 01:18:07,375
Quella è mia figlia, la mia bambina.
1304
01:18:07,458 --> 01:18:09,500
- Mamma, dobbiamo…
- Ok, siediti.
1305
01:18:09,583 --> 01:18:10,750
Stai calma, ok.
1306
01:18:10,833 --> 01:18:12,791
Sto bene, sto calma.
1307
01:18:15,000 --> 01:18:16,625
- Ma guarda.
- Che emozione.
1308
01:18:28,666 --> 01:18:30,458
RISERVATO
1309
01:18:44,250 --> 01:18:46,416
Wow, il teatro è pieno.
1310
01:18:47,291 --> 01:18:50,875
Scommetto 20 dollari
che farai un bel fiasco.
1311
01:18:53,208 --> 01:18:57,375
Stai per umiliarti davanti
a tutte le persone che ti vogliono bene.
1312
01:18:58,458 --> 01:18:59,750
Permesso.
1313
01:18:59,833 --> 01:19:02,666
Tranne Dunkleman, che non si è visto.
1314
01:19:03,375 --> 01:19:05,791
Non voleva guardarti fallire miseramente.
1315
01:19:05,875 --> 01:19:07,083
Scusami.
1316
01:19:07,166 --> 01:19:11,041
Tra poche ore,
tornerai a essere solo la ragazza alta.
1317
01:19:18,041 --> 01:19:21,458
Ok, non durerà per sempre,
è solo temporaneo…
1318
01:19:22,791 --> 01:19:26,875
Guarda chi cerca di calmarsi
mettendo in ordine.
1319
01:19:26,958 --> 01:19:28,541
Sta funzionando?
1320
01:19:29,125 --> 01:19:32,958
Non capisci? Tu non mi controlli.
1321
01:19:33,041 --> 01:19:34,791
Io controllo te.
1322
01:19:34,875 --> 01:19:35,708
Jodi?
1323
01:19:36,708 --> 01:19:39,125
Stai bene? Tra poco tocca a te.
1324
01:19:39,208 --> 01:19:41,875
Non posso… Non posso andare là fuori.
1325
01:19:42,458 --> 01:19:44,500
Perché no? Allora?
1326
01:19:44,583 --> 01:19:48,375
Ho paura che mi verrà
un attacco d'ansia sul palco, ok?
1327
01:19:49,000 --> 01:19:51,250
- Vengono anche a te?
- Come, anche?
1328
01:19:52,000 --> 01:19:55,833
Sono una 17enne sul pianeta Terra,
sarei strana se così non fosse.
1329
01:19:55,916 --> 01:20:00,041
Ok, ma puoi sempre sostituirmi, no?
Perché io non ce la faccio.
1330
01:20:05,416 --> 01:20:06,625
No.
1331
01:20:06,708 --> 01:20:08,583
Ma è quello che volevi.
1332
01:20:08,666 --> 01:20:10,250
Sì, ma non così.
1333
01:20:10,833 --> 01:20:13,708
Rimarrò dietro le quinte
per l'intero spettacolo.
1334
01:20:14,291 --> 01:20:17,083
Se ti perdi, guardami e ti suggerirò io.
1335
01:20:17,166 --> 01:20:18,083
Ok?
1336
01:20:19,625 --> 01:20:20,750
Ti copro le spalle.
1337
01:20:21,666 --> 01:20:23,250
Non ti lascerò fallire.
1338
01:20:25,291 --> 01:20:26,125
Grazie.
1339
01:20:27,666 --> 01:20:30,250
Ora vatti a vestire.
1340
01:20:31,041 --> 01:20:31,916
Vai.
1341
01:20:40,333 --> 01:20:44,166
È stato facile mettere i bisogni altrui
davanti ai tuoi, no?
1342
01:20:44,791 --> 01:20:46,291
Ho quasi vomitato.
1343
01:20:47,958 --> 01:20:49,750
Essere gentili fa sempre male?
1344
01:20:50,416 --> 01:20:52,166
Solo quando lo fai bene.
1345
01:20:53,541 --> 01:20:54,541
Vieni qui.
1346
01:20:55,791 --> 01:20:57,916
Jodi parla mai di me?
1347
01:20:58,583 --> 01:20:59,750
Dimenticatela.
1348
01:20:59,833 --> 01:21:01,083
Ok, la dimentico.
1349
01:21:09,875 --> 01:21:14,875
In bocca al lupo, Jodi.
Ti servirà tutta la fortuna del mondo.
1350
01:21:14,958 --> 01:21:18,208
- Ti bloccherai.
- È solo rumore.
1351
01:21:21,375 --> 01:21:22,416
Respira.
1352
01:21:26,666 --> 01:21:29,708
Un ragazzo
1353
01:21:30,208 --> 01:21:32,208
Un ragazzo speciale
1354
01:21:33,500 --> 01:21:35,250
Un ragazzo da frequentare
1355
01:21:35,333 --> 01:21:37,000
Con cui parlare
1356
01:21:37,083 --> 01:21:38,666
E camminare
1357
01:21:39,666 --> 01:21:41,750
Un ragazzo
1358
01:21:42,875 --> 01:21:46,541
È così che dovrebbe essere
1359
01:21:51,833 --> 01:21:55,125
Un ragazzo
1360
01:21:55,208 --> 01:21:57,875
Un ragazzo stabile
1361
01:21:57,958 --> 01:22:00,750
Un ragazzo con cui stare
1362
01:22:00,833 --> 01:22:04,041
Per sempre e oltre
1363
01:22:04,125 --> 01:22:07,250
Un ragazzo
1364
01:22:07,916 --> 01:22:14,000
È così che dovrebbe essere
1365
01:22:16,500 --> 01:22:22,333
Un giorno scoprirai
1366
01:22:23,375 --> 01:22:28,208
Che è questo il senso della vita, sai
1367
01:22:28,833 --> 01:22:34,458
Ti serve qualcuno che
1368
01:22:35,666 --> 01:22:40,875
Viva soltanto per te
1369
01:22:40,958 --> 01:22:44,666
Un ragazzo
1370
01:22:44,750 --> 01:22:51,250
È così che dovrebbe essere
1371
01:23:01,583 --> 01:23:03,791
BENVENUTO
CONRAD BIRDIE
1372
01:23:13,125 --> 01:23:15,458
Io, Kim MacAfee…
1373
01:23:25,500 --> 01:23:29,166
Ti sei davvero dimenticata la battuta?
Che imbarazzo!
1374
01:23:29,250 --> 01:23:31,208
Riprenditi, Jodi.
1375
01:23:31,916 --> 01:23:35,125
Nel pieno delle mie capacità mentali…
1376
01:23:36,208 --> 01:23:42,916
…nel pieno delle mie capacità mentali,
prometto di essere fedele a Conrad Birdie…
1377
01:23:44,833 --> 01:23:46,291
C'è musica da suonare
1378
01:23:46,375 --> 01:23:49,291
Posti da visitare, persone con cui parlare
1379
01:23:49,375 --> 01:23:53,125
Tutto per te e per me
1380
01:23:53,208 --> 01:23:57,583
La vita è uno spasso
Se sai godertela
1381
01:23:57,666 --> 01:24:01,750
Ed è tutta per te e per me
1382
01:24:01,833 --> 01:24:06,458
Sei vivo, vieni a dimostrarmelo
1383
01:24:06,541 --> 01:24:09,250
Abbiamo tanto da vivere
1384
01:24:09,333 --> 01:24:11,041
Così tanto da vivere
1385
01:24:11,125 --> 01:24:13,583
- C'è musica da suonare
- Posti da vedere
1386
01:24:13,666 --> 01:24:15,083
Persone con cui parlare
1387
01:24:18,125 --> 01:24:22,041
- Tutto per te e per me
- Tutto per te e per me, sì
1388
01:24:22,125 --> 01:24:24,833
Abbiamo tanto da vivere
1389
01:24:24,916 --> 01:24:26,333
Da vivere, da vivere
1390
01:24:26,416 --> 01:24:28,666
Tanta vita c'è
1391
01:24:43,958 --> 01:24:46,208
- Ce l'hai fatta!
- Ce l'abbiamo fatta.
1392
01:24:48,291 --> 01:24:50,250
Sì! Vai, Jodi!
1393
01:25:00,166 --> 01:25:02,333
È stata la fortuna del principiante.
1394
01:25:02,416 --> 01:25:04,375
- Ehi, Jodi.
- Non vali niente.
1395
01:25:04,458 --> 01:25:06,208
- Ottimo lavoro.
- Grazie.
1396
01:25:06,291 --> 01:25:10,041
- Pensi di potermi ignorare?
- Sono stata brava, stasera.
1397
01:25:10,125 --> 01:25:12,375
Ehi, parlo con te.
1398
01:25:12,458 --> 01:25:15,208
E questo sogno non è così assurdo.
1399
01:25:15,291 --> 01:25:19,041
- Mi ascolti? Pronto?
- Posso farcela.
1400
01:25:19,125 --> 01:25:21,708
Sono brava abbastanza.
1401
01:25:24,250 --> 01:25:25,250
Ciao, Jodi.
1402
01:25:27,833 --> 01:25:28,791
Sei venuto.
1403
01:25:31,166 --> 01:25:32,500
Sì, ovvio.
1404
01:25:34,500 --> 01:25:36,333
Beh, ti avevo tenuto un posto.
1405
01:25:37,750 --> 01:25:41,958
Sì, ma ero nella cabina delle luci.
Visuale migliore per le fotografie.
1406
01:25:45,833 --> 01:25:47,125
Sei stata bravissima.
1407
01:25:51,500 --> 01:25:52,375
Grazie.
1408
01:25:54,625 --> 01:25:56,166
Posso vedere le foto?
1409
01:25:56,750 --> 01:25:57,583
Certo.
1410
01:26:10,500 --> 01:26:11,416
Wow.
1411
01:26:12,291 --> 01:26:13,208
Posso…
1412
01:26:17,000 --> 01:26:18,375
Sono bellissime.
1413
01:26:20,750 --> 01:26:22,000
È merito della fotocamera.
1414
01:26:23,083 --> 01:26:25,166
Io credo sia merito del fotografo.
1415
01:26:31,958 --> 01:26:34,291
Io credo sia merito del soggetto.
1416
01:26:40,958 --> 01:26:43,833
Non so perché ci hai messo tanto a usarla.
1417
01:26:44,750 --> 01:26:45,916
Sei bravissimo.
1418
01:26:48,708 --> 01:26:51,833
Grazie, ma ti avevo detto
che mi piaceva la fotografia
1419
01:26:51,916 --> 01:26:53,708
solo perché faceva fico.
1420
01:26:53,791 --> 01:26:56,708
Beh, ma potrebbe essere il tuo talento.
1421
01:26:56,791 --> 01:26:58,958
Sì, forse.
1422
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
Non lo so.
1423
01:27:03,625 --> 01:27:07,250
Non voglio costringermi
a scegliere qualcosa
1424
01:27:07,750 --> 01:27:10,458
solo perché gli altri
hanno le idee chiare.
1425
01:27:11,500 --> 01:27:12,500
Lo capisco.
1426
01:27:16,083 --> 01:27:18,375
Non so cosa voglio fare nella vita.
1427
01:27:24,375 --> 01:27:26,333
Ma so che ti voglio accanto a me.
1428
01:27:30,125 --> 01:27:31,458
Io ti amo, Jodi.
1429
01:27:38,583 --> 01:27:41,333
E tu non hai detto che ricambi, ma va…
1430
01:27:43,000 --> 01:27:47,750
bene, davvero,
perché è divertente, va bene.
1431
01:27:47,833 --> 01:27:50,625
La voce nella mia testa
mi diceva di non dirlo,
1432
01:27:50,708 --> 01:27:52,500
perché non volevo forzarti.
1433
01:27:52,583 --> 01:27:57,291
Ma volevo sapessi come mi sentivo.
Non fa niente se non ricambi.
1434
01:27:57,375 --> 01:28:01,458
Non voglio metterti fretta.
Voglio solo che tu sappia come mi sento…
1435
01:28:08,125 --> 01:28:09,791
Ti amo anch'io.
1436
01:28:14,500 --> 01:28:15,333
Ok.
1437
01:28:15,416 --> 01:28:19,375
Ma potrei aver bruciato le scarpe
che mi hai regalato per il ballo.
1438
01:28:21,666 --> 01:28:22,666
Cosa?
1439
01:28:30,583 --> 01:28:32,916
- Jodi! Sei stata fantastica.
- Grazie.
1440
01:28:33,958 --> 01:28:36,666
- Ehi.
- Jodi, sono davvero fiero di te.
1441
01:28:36,750 --> 01:28:39,916
- Grazie.
- Sarò di parte, ma sei una stella.
1442
01:28:40,000 --> 01:28:41,083
Sei dolcissima.
1443
01:28:43,750 --> 01:28:46,458
- Ehi, ragazzi. Grazie.
- Jodi.
1444
01:28:46,541 --> 01:28:47,375
Ciao.
1445
01:28:48,958 --> 01:28:53,708
Oh, tesoro,
mi hai tolto il respiro stasera.
1446
01:28:53,791 --> 01:28:54,625
Grazie.
1447
01:28:55,375 --> 01:28:57,208
Non sapevo che cantassi così.
1448
01:28:57,291 --> 01:28:59,291
- Sei stata fantastica.
- Grazie.
1449
01:28:59,916 --> 01:29:02,625
- Vai a divertirti, ora.
- Grazie per la festa.
1450
01:29:02,708 --> 01:29:03,541
Ma figurati!
1451
01:29:05,791 --> 01:29:07,333
- Ottimo lavoro.
- Grazie.
1452
01:29:08,458 --> 01:29:10,041
- Ehi, Jodi.
- Ciao.
1453
01:29:10,125 --> 01:29:10,958
Ciao.
1454
01:29:17,333 --> 01:29:21,666
La mia scuola ha un programma di scambio
per studenti stranieri, comunque.
1455
01:29:22,416 --> 01:29:26,875
Pensi che passerò l'ultimo anno
dall'altra parte del mondo per un bacio?
1456
01:29:26,958 --> 01:29:28,041
Dai.
1457
01:29:29,125 --> 01:29:30,458
Dammi una possibilità.
1458
01:29:35,375 --> 01:29:40,500
- Sei stata bravissima, sorellona.
- Grazie, sorellina.
1459
01:29:40,583 --> 01:29:42,958
Ok, non lasciarmi sulle spine.
1460
01:29:43,458 --> 01:29:45,125
Come hai controllato questa?
1461
01:29:45,208 --> 01:29:46,166
Non l'ho fatto.
1462
01:29:46,250 --> 01:29:48,875
Ma, per la prima volta, sono riuscita
1463
01:29:49,541 --> 01:29:51,041
ad abbassarne il volume.
1464
01:29:51,125 --> 01:29:52,166
Ma come?
1465
01:29:52,250 --> 01:29:54,291
Sono stata brava, stasera.
1466
01:29:56,958 --> 01:29:59,833
Se la voce nella mia testa
si rifiuta di dirmelo,
1467
01:30:00,625 --> 01:30:03,166
allora immagino che dovrò dirmelo da sola.
1468
01:30:04,250 --> 01:30:08,791
E così il maestro è diventato lo studente.
1469
01:30:09,666 --> 01:30:11,791
Non è così, il detto.
1470
01:30:11,875 --> 01:30:13,541
D'accordo sul disaccordo.
1471
01:30:18,166 --> 01:30:19,000
Ciao.
1472
01:30:19,916 --> 01:30:20,750
Ciao.
1473
01:30:20,833 --> 01:30:23,333
Quasi dimenticavo
il regalo per il debutto.
1474
01:30:23,833 --> 01:30:24,875
Che dolce.
1475
01:30:25,625 --> 01:30:27,250
Ok, che cos'è?
1476
01:30:29,250 --> 01:30:32,916
VUOI METTERTI CON ME?
FORSE
1477
01:30:33,000 --> 01:30:34,416
Dove…
1478
01:30:35,000 --> 01:30:36,166
Dove l'hai preso?
1479
01:30:36,250 --> 01:30:37,833
Quando ci siamo lasciati,
1480
01:30:37,916 --> 01:30:41,458
mi sono messo a fare pulizie
alla Marie Kondo e l'ho trovato.
1481
01:30:41,958 --> 01:30:42,791
Lo adoro.
1482
01:30:43,875 --> 01:30:45,458
Davvero. Wow.
1483
01:30:46,833 --> 01:30:48,458
Ma qualcosa non va.
1484
01:30:49,083 --> 01:30:50,500
Non va proprio.
1485
01:31:06,583 --> 01:31:07,958
Molto meglio.
1486
01:31:32,708 --> 01:31:37,291
VUOI METTERTI CON ME?
SÌ
1487
01:37:44,000 --> 01:37:49,000
Sottotitoli: Marta Di Martino