1
00:00:15,083 --> 00:00:17,541
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2
00:00:25,458 --> 00:00:28,583
Awak tentu fikir,
"Bagaimana saya pikat dia?"
3
00:00:28,666 --> 00:00:31,291
- Orang selalu tanya.
- Kami dah lama kenal.
4
00:00:31,375 --> 00:00:32,791
Saya dah lama menyukainya.
5
00:00:32,875 --> 00:00:37,416
Tapi masyarakat tak dapat terima hubungan
gadis tinggi dengan lelaki pendek.
6
00:00:37,500 --> 00:00:41,208
Memang pun.
Saya sering dibuli kerana tinggi.
7
00:00:41,291 --> 00:00:44,375
- Cuaca dekat atas macam mana?
- Terutamanya penyeksa saya, Kimmy.
8
00:00:44,458 --> 00:00:46,458
Cantik seluar awak, zirafah.
9
00:00:46,958 --> 00:00:48,041
Ia macam sumpahan.
10
00:00:48,125 --> 00:00:51,458
Pada satu hari, ada pelajar Sweden
bernama Stig datang…
11
00:00:51,541 --> 00:00:54,125
- Dia tinggal dengan saya.
- Dia tinggi daripada saya.
12
00:00:54,208 --> 00:00:56,916
Mereka pernah berdating,
tapi dia perdaya Jodi.
13
00:00:57,000 --> 00:01:00,708
Betul, dan dia malukan saya
di depan semua rakan sekelas saya.
14
00:01:00,791 --> 00:01:02,708
Dia mencintai saya secara senyap-senyap.
15
00:01:02,791 --> 00:01:03,750
Apa?
16
00:01:03,833 --> 00:01:05,833
Usah risau, saya pertahankan dia…
17
00:01:05,916 --> 00:01:08,500
Dia jauh lebih hebat daripada kamu semua.
18
00:01:08,583 --> 00:01:10,958
Muka saya ditumbuk. Tak penting pun.
19
00:01:11,041 --> 00:01:12,791
- Ia sangat penting.
- Betul.
20
00:01:12,875 --> 00:01:14,000
Mestilah…
21
00:01:14,083 --> 00:01:17,041
Dia buat saya yakin
untuk mempertahankan diri
22
00:01:17,125 --> 00:01:19,500
dengan hadiah yang amat bermakna.
23
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
Ia buat saya bangga
dengan ketinggian saya.
24
00:01:22,583 --> 00:01:24,916
Majlis Kepulangan itu
langkah besar bagi saya.
25
00:01:25,000 --> 00:01:26,958
Hai, saya Jodi.
26
00:01:27,041 --> 00:01:30,750
Kamu mungkin kenal saya
sebagai Amazon atau Jodi Gergasi Hijau.
27
00:01:30,833 --> 00:01:34,750
Ketinggian saya membentuk diri saya
dan saya suka diri saya.
28
00:01:34,833 --> 00:01:38,500
Kawan baik saya, Fareeda
dan kakak saya, Harper, menyokong saya.
29
00:01:38,583 --> 00:01:40,458
Ketika itulah dia sedar…
30
00:01:40,541 --> 00:01:43,750
Dialah lelaki terbaik untuk saya.
31
00:01:44,250 --> 00:01:46,333
Memang patut pun kerana saya bawa
32
00:01:46,416 --> 00:01:49,583
kotak kayu seumur hidup saya
sambil menunggu peluang menciumnya.
33
00:01:49,666 --> 00:01:52,416
Akhirnya, ia berlaku tiga bulan yang lalu.
34
00:01:53,000 --> 00:01:54,958
Kami hidup bahagia sejak itu.
35
00:01:56,916 --> 00:01:58,458
Sudikah awak…
36
00:01:58,541 --> 00:01:59,833
Belakang badan saya!
37
00:01:59,916 --> 00:02:01,958
Kotak itu dah tiada.
38
00:02:02,041 --> 00:02:05,541
Jadi, saya beli beg galas untuknya
sempena bulan ketiga hubungan kami.
39
00:02:05,625 --> 00:02:08,458
Awak tak kisah bongkok untuk cium saya?
40
00:02:08,541 --> 00:02:09,833
Ya, tiada masalah.
41
00:02:15,416 --> 00:02:19,041
- Maaf, kami membebel.
- Apa soalan awak tadi?
42
00:02:19,125 --> 00:02:21,166
Kenapa kamu datang?
43
00:02:21,791 --> 00:02:24,125
- Kerana beg galas ini.
- Ya, yang ini.
44
00:02:25,500 --> 00:02:27,583
- Awak suka beg ini, bukan?
- Ya.
45
00:02:42,791 --> 00:02:44,458
- Hei.
- Smoothie untuk awak.
46
00:02:44,541 --> 00:02:45,875
- Terima kasih.
- Sama-sama.
47
00:02:45,958 --> 00:02:49,041
- Jodi! Apa khabar?
- Mikey! Apa khabar?
48
00:02:49,125 --> 00:02:50,583
- Hei…
- Tak apa.
49
00:02:50,666 --> 00:02:52,666
- Saya tolong. Nah.
- Terima kasih.
50
00:02:54,125 --> 00:02:55,000
Suzie!
51
00:02:55,083 --> 00:02:57,416
Dari mana awak dapat baju itu?
52
00:02:57,500 --> 00:02:59,333
Fareeda Marks. Ingat nama itu.
53
00:03:00,250 --> 00:03:02,208
- Saya ingatkan dia suka baju saya.
- Comel.
54
00:03:02,291 --> 00:03:04,000
Boleh saya belikan awak kopi?
55
00:03:04,083 --> 00:03:08,416
- Hei. Ini teman lelakinya.
- Saya tak tahu. Saya baru pindah ke sini.
56
00:03:08,500 --> 00:03:09,416
Pindahlah lagi.
57
00:03:15,125 --> 00:03:17,333
Saya tak pernah buat ucapan.
58
00:03:17,416 --> 00:03:21,208
Cuba buat yang terbaik.
Tak apa kalau awak buat silap.
59
00:03:21,291 --> 00:03:22,916
Jodi! Ia dah dibuka!
60
00:03:25,625 --> 00:03:28,500
UJI BAKAT MUZIKAL MUSIM BUNGA
PENDAFTARAN UNTUK BYE BYE BIRDIE
61
00:03:36,041 --> 00:03:37,166
Ini detik penting.
62
00:03:41,166 --> 00:03:42,166
Kawan-kawan.
63
00:03:42,250 --> 00:03:45,333
Saya tahu awak suruh kami abaikan
uji bakat ini…
64
00:03:45,416 --> 00:03:46,375
Tapi kami tak peduli!
65
00:03:46,458 --> 00:03:48,041
Ia cuma uji bakat.
66
00:03:48,125 --> 00:03:50,583
Yang awak nak cuba
sejak sekolah menengah rendah.
67
00:03:50,666 --> 00:03:52,625
Saat ini perlu diingati.
68
00:03:53,125 --> 00:03:54,250
Hei.
69
00:03:54,333 --> 00:03:56,166
Yang itu pula perlu dilupai.
70
00:03:56,250 --> 00:03:58,125
- Hei.
- Apa yang kita raikan?
71
00:03:58,208 --> 00:04:01,541
Kita tak raikan apa-apa
kerana kita dah tak berkawan.
72
00:04:02,125 --> 00:04:03,625
Awak boleh blah, IKEA.
73
00:04:03,708 --> 00:04:07,000
Kami raikan pendaftaran saya
untuk uji bakat itu.
74
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
Bye Bye Birdie?
75
00:04:09,166 --> 00:04:12,166
Ia muzikal kedua yang saya suka
selepas Guys and Dolls.
76
00:04:12,791 --> 00:04:17,041
- Awak nak tahu muzikal yang ketiga?
- Aduhai. Saya tak peduli.
77
00:04:17,750 --> 00:04:18,583
Okey.
78
00:04:23,916 --> 00:04:24,750
Okey.
79
00:04:25,750 --> 00:04:26,958
Kita jumpa lagi.
80
00:04:27,041 --> 00:04:28,291
Laga buku jari?
81
00:04:28,916 --> 00:04:29,833
Jabat tangan?
82
00:04:30,416 --> 00:04:31,375
Kita jumpa di rumah.
83
00:04:34,166 --> 00:04:37,125
Tak sangka dia cuba berkawan
dengan kita selepas buli awak
84
00:04:37,208 --> 00:04:38,916
dengan permainan mindanya.
85
00:04:39,000 --> 00:04:41,750
Saya tak sangka awak sanggup maafkan dia.
86
00:04:41,833 --> 00:04:45,791
Dia dah banyak kali minta maaf.
Tak bolehkah kamu beri dia peluang?
87
00:04:45,875 --> 00:04:47,875
- Tak boleh.
- Tak boleh. Dia jahat.
88
00:04:49,166 --> 00:04:51,083
- Untuk Jodi.
- Untuk Jodi.
89
00:04:51,166 --> 00:04:52,458
Untuk saya.
90
00:04:56,666 --> 00:04:58,583
Sider epal, yang terbaik.
91
00:05:30,541 --> 00:05:31,625
Hai.
92
00:05:32,541 --> 00:05:33,583
Helo.
93
00:05:34,250 --> 00:05:35,208
Saya Tommy.
94
00:05:36,083 --> 00:05:37,083
Saya tahu.
95
00:05:38,000 --> 00:05:40,083
Awak pelakon Hairspray tahun lepas.
96
00:05:40,166 --> 00:05:41,541
Awak mengagumkan.
97
00:05:42,416 --> 00:05:44,375
- Terima kasih.
- Ia sangat hebat.
98
00:05:46,333 --> 00:05:48,125
Saya Jodi.
99
00:05:48,208 --> 00:05:49,291
Saya tahu.
100
00:05:50,750 --> 00:05:52,250
Saya juga suka persembahan awak.
101
00:05:53,333 --> 00:05:54,208
Persembahan?
102
00:05:54,291 --> 00:05:55,166
Ya.
103
00:05:56,625 --> 00:06:00,291
"Silakan. Ejeklah saya lagi.
104
00:06:00,375 --> 00:06:03,541
Caplah saya lagi, tanyalah,
105
00:06:03,625 --> 00:06:08,041
'Cuaca dekat atas macam mana?'
Kerana cuaca di atas sini agak hebat."
106
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
- Ya.
- Ia ucapan Majlis Kepulangan awak.
107
00:06:11,708 --> 00:06:12,875
Awak ingat lagi.
108
00:06:12,958 --> 00:06:15,000
Ya. Setiap patah perkataan.
109
00:06:15,083 --> 00:06:16,083
Kenapa?
110
00:06:17,041 --> 00:06:20,250
Kerana awak sukar dilupai.
111
00:06:24,750 --> 00:06:27,125
- Hei. Hati-hatilah sikit.
- Maaf.
112
00:06:28,375 --> 00:06:29,250
Aduh.
113
00:06:30,458 --> 00:06:31,541
Awak tak apa-apa?
114
00:06:31,625 --> 00:06:33,750
Ya, saya cuma agak gementar.
115
00:06:34,916 --> 00:06:38,083
Nyanyian awak bagus.
Awak tak perlu rasa gementar.
116
00:06:38,166 --> 00:06:39,291
Awak tentu hebat.
117
00:06:40,125 --> 00:06:40,958
Terima kasih.
118
00:06:43,583 --> 00:06:44,833
Kenapa awak di sini?
119
00:06:45,625 --> 00:06:47,458
Untuk uji bakat. Macam awak.
120
00:06:47,541 --> 00:06:50,791
Madeline dah banyak kali pilih saya
sebagai watak utama,
121
00:06:50,875 --> 00:06:53,708
jadi, ini formaliti saja,
bukan uji bakat pun.
122
00:06:54,208 --> 00:06:55,208
Jodi Kreyman.
123
00:06:55,875 --> 00:06:56,958
Giliran awak pula.
124
00:06:57,666 --> 00:06:59,875
- Awak pasti berjaya.
- Terima kasih.
125
00:06:59,958 --> 00:07:00,875
Cuba bertenang…
126
00:07:03,916 --> 00:07:06,250
Kerana awak tak ada peluang langsung.
127
00:07:12,166 --> 00:07:13,500
Awak rindukan saya, Stiggy?
128
00:07:16,583 --> 00:07:17,416
Kimmy.
129
00:07:19,250 --> 00:07:22,041
Jejakaku
130
00:07:22,125 --> 00:07:25,916
Kau
131
00:07:26,000 --> 00:07:29,250
Teman
132
00:07:29,333 --> 00:07:34,791
Sejati
133
00:07:37,041 --> 00:07:39,791
Awak tak pernah buat
persembahan atas pentas?
134
00:07:41,125 --> 00:07:41,958
Tak pernah.
135
00:07:42,500 --> 00:07:45,083
Ucapan di Majlis Kepulangan itu apa pula?
136
00:07:46,125 --> 00:07:48,208
Itu bukan persembahan.
137
00:07:48,291 --> 00:07:51,583
Tapi awak berada di atas pentas
di hadapan orang ramai,
138
00:07:52,083 --> 00:07:55,375
menyampaikan monolog impromptu.
Itu persembahan, bukan?
139
00:07:56,666 --> 00:07:57,791
Mungkin juga.
140
00:07:57,875 --> 00:07:59,458
Apa pula respons awak
141
00:07:59,541 --> 00:08:02,041
kepada orang yang tak rasa
ketinggian satu masalah?
142
00:08:03,375 --> 00:08:04,375
Apa maksud puan?
143
00:08:04,958 --> 00:08:07,875
Penyakit kritikal, tiada rumah,
144
00:08:07,958 --> 00:08:10,333
rezeki yang tak pasti…
145
00:08:10,416 --> 00:08:12,125
Itu masalah sebenar.
146
00:08:12,625 --> 00:08:14,958
Hidup awak boleh dikatakan sempurna.
147
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
Apa lagi yang awak tak puas hati?
148
00:08:17,833 --> 00:08:20,666
Saya tak kata
ketinggian sesuatu yang teruk.
149
00:08:20,750 --> 00:08:23,875
Kadangkala ia rasa begitu,
tapi ia memang tak teruk.
150
00:08:25,041 --> 00:08:31,000
Tapi itu tak bermakna
semua pengalaman buruk dalam hidup saya
151
00:08:31,083 --> 00:08:32,333
tak pernah berlaku.
152
00:08:32,958 --> 00:08:35,125
Saya bercita-cita untuk berlakon,
153
00:08:35,208 --> 00:08:38,000
tapi saya tak yakin sehinggalah sekarang.
154
00:08:38,541 --> 00:08:39,625
Okey.
155
00:08:42,083 --> 00:08:43,666
Terima kasih kerana sudi datang.
156
00:08:48,625 --> 00:08:50,416
Nanti dulu, Harper.
157
00:08:50,500 --> 00:08:52,250
- Kamu dapat kerja?
- Ya.
158
00:08:52,333 --> 00:08:53,583
Kerja betul?
159
00:08:53,666 --> 00:08:54,750
Dengan gaji?
160
00:08:54,833 --> 00:08:57,958
Ya, dengan faedah, tempat letak kereta
161
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
dan 401,000 dolar.
162
00:09:02,500 --> 00:09:05,458
Tidak, ayah rasa itu pelan pencen 401k.
163
00:09:06,416 --> 00:09:08,333
- Setuju untuk tak setuju.
- Itu…
164
00:09:08,416 --> 00:09:09,708
Kerja apa?
165
00:09:09,791 --> 00:09:15,125
Saya pengacara bersama rancangan
yang mengupas kisah sebalik tabir terbaru
166
00:09:15,208 --> 00:09:16,666
di Saluran Pageant.
167
00:09:17,166 --> 00:09:19,375
Saluran itu di saluran apa?
168
00:09:19,458 --> 00:09:21,083
Boleh awak tanya? Sudahlah.
169
00:09:21,166 --> 00:09:22,166
Tahniah.
170
00:09:22,250 --> 00:09:24,541
Terima kasih. Oh, ya, kerja itu di LA.
171
00:09:25,833 --> 00:09:26,791
Louisiana?
172
00:09:27,541 --> 00:09:29,958
- Kakak akan ke California?
- Los Angeles?
173
00:09:30,041 --> 00:09:32,583
Maaf, saya cerita serentak
untuk kurangkan kesedihan.
174
00:09:32,666 --> 00:09:35,833
Setiap kali dia bersuara,
saya rasa macam kena tumbuk.
175
00:09:35,916 --> 00:09:37,041
Jom kita buat anak.
176
00:09:37,125 --> 00:09:38,250
Saya tengah subur.
177
00:09:39,791 --> 00:09:42,791
Saya nak buktikan kepada diri sendiri
178
00:09:42,875 --> 00:09:46,708
dan orang lain yang saya bukan sekadar…
179
00:09:48,166 --> 00:09:49,000
Ya.
180
00:09:49,083 --> 00:09:53,375
Saya bukan cuma gadis berambut berkilat
dan berkulit halus mulus.
181
00:09:53,458 --> 00:09:56,041
- Saya perlu dipandang serius.
- Mak setuju.
182
00:09:56,125 --> 00:09:59,666
- Sebab itulah saya…
- Ya Tuhan, saya dapat watak utama.
183
00:09:59,750 --> 00:10:00,625
Apa?
184
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
Maaf, saya tak berniat menyampuk.
185
00:10:03,833 --> 00:10:05,958
Kakak dah selesai? Watak cerita apa?
186
00:10:07,291 --> 00:10:08,333
Muzikal musim bunga.
187
00:10:08,416 --> 00:10:10,208
Pengarahnya baru hantar mesej
188
00:10:10,291 --> 00:10:13,083
dan saya dapat watak Kim
dalam Bye Bye Birdie.
189
00:10:13,166 --> 00:10:14,541
- Apa?
- Apa?
190
00:10:14,625 --> 00:10:17,916
Anak-anak ayah bakal menjadi
individu yang masyhur.
191
00:10:18,666 --> 00:10:20,041
Ayah nak beritahu Dunk.
192
00:10:20,125 --> 00:10:21,166
Ya.
193
00:10:21,250 --> 00:10:23,166
Ayah hubungi teman lelaki saya?
194
00:10:23,250 --> 00:10:26,000
Ya. Tujuh, paling banyak pun
lapan kali sehari.
195
00:10:27,083 --> 00:10:28,208
- Peliknya.
- Aneh.
196
00:10:28,291 --> 00:10:30,833
Kami nak raikan malam pembukaannya.
197
00:10:30,916 --> 00:10:34,791
- Tolong jangan buat parti.
- Ya, kita akan buat parti.
198
00:10:34,875 --> 00:10:39,250
Parti!
199
00:10:40,375 --> 00:10:41,708
Awak suka pelampung?
200
00:10:41,791 --> 00:10:43,541
- Tak nak.
- Tema, burung.
201
00:10:45,625 --> 00:10:48,000
- Dua belas dolar, bukan?
- Terima kasih.
202
00:10:49,291 --> 00:10:50,166
Ini pula…
203
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
Terima kasih.
204
00:10:53,041 --> 00:10:55,708
Beginilah, saya juga belanja pasangan ini.
205
00:10:55,791 --> 00:10:57,333
Dengan hias atas sekali.
206
00:10:57,416 --> 00:10:59,041
- Baiknya.
- Sama-sama.
207
00:10:59,125 --> 00:11:01,541
Kami ada sambutan penting malam ini.
208
00:11:02,333 --> 00:11:04,041
Awak beli dua senduk aiskrim?
209
00:11:04,125 --> 00:11:06,375
Awak pun tahu lagi tinggi, lagi bagus.
210
00:11:06,458 --> 00:11:09,833
Alang-alang bercakap tentang tinggi,
berapa ketinggiannya?
211
00:11:10,500 --> 00:11:11,500
- Biadabnya.
- Tak apa.
212
00:11:11,583 --> 00:11:12,541
Memang biadab.
213
00:11:12,625 --> 00:11:15,125
Encik, jangan tambah hias atas.
214
00:11:15,208 --> 00:11:17,375
Tak apa. Terima kasih.
215
00:11:17,958 --> 00:11:19,833
Nikmatilah hias atas awak.
216
00:11:23,458 --> 00:11:24,958
Tak apa.
217
00:11:25,041 --> 00:11:26,833
- Betulkah?
- Ya.
218
00:11:26,916 --> 00:11:29,708
Tiga bulan lepas,
benda begitu tentu menjengkelkan awak.
219
00:11:29,791 --> 00:11:30,666
Mungkin.
220
00:11:31,250 --> 00:11:35,500
Pada masa itu juga,
awak takut bercakap di depan orang ramai.
221
00:11:35,583 --> 00:11:39,125
Kini, awak akan berlakon
di depan semua pelajar sekolah.
222
00:11:39,208 --> 00:11:40,250
Ya.
223
00:11:40,333 --> 00:11:42,416
Sebagai bintang pementasan,
224
00:11:43,041 --> 00:11:45,500
malam itu bakal mengubah hidup awak.
225
00:11:51,000 --> 00:11:52,916
Ya.
226
00:11:54,041 --> 00:11:57,000
Terima kasih kerana yakin
saya mampu melakukannya,
227
00:11:57,083 --> 00:11:58,666
walhal saya pun tak yakin.
228
00:11:59,250 --> 00:12:01,750
- Lakonan awak tentu hebat.
- Terima kasih.
229
00:12:02,708 --> 00:12:03,625
Jom makan.
230
00:12:04,291 --> 00:12:05,166
Jom.
231
00:12:15,291 --> 00:12:17,500
Awak tak layak memegang watak ini.
232
00:12:17,583 --> 00:12:19,000
Awak cuma bernasib baik.
233
00:12:22,916 --> 00:12:25,208
Akhirnya, impian awak tercapai.
234
00:12:26,750 --> 00:12:28,791
Mampukah awak melakukannya?
235
00:12:34,000 --> 00:12:38,166
Suara itu muncul
semasa awak gosok gigi malam tadi
236
00:12:38,250 --> 00:12:39,750
dan ia masih berterusan?
237
00:12:39,833 --> 00:12:40,750
Ya.
238
00:12:41,708 --> 00:12:43,041
Ia pernah muncul?
239
00:12:43,125 --> 00:12:47,250
Memanglah ada suara yang terngiang-ngiang,
tapi bukan macam ini.
240
00:12:47,333 --> 00:12:48,791
Suara ini…
241
00:12:48,875 --> 00:12:50,666
Lebih kuat? Lebih kejam?
242
00:12:51,166 --> 00:12:53,708
Buat awak rasa
semua yang awak takuti benar?
243
00:12:53,791 --> 00:12:54,625
Ya!
244
00:13:00,000 --> 00:13:00,833
Apa?
245
00:13:03,875 --> 00:13:07,833
Kakak takut
sekiranya kejadian ini berlaku.
246
00:13:08,708 --> 00:13:12,083
Kakak berdoa agar ia tak berlaku,
tapi kakak sepatutnya berdoa lebih kuat.
247
00:13:12,166 --> 00:13:13,791
Apa maksud kakak?
248
00:13:13,875 --> 00:13:14,958
Suara itu!
249
00:13:16,000 --> 00:13:19,750
Suara negatif di fikiran awak
yang umpama mendakwa awak penipu
250
00:13:20,333 --> 00:13:23,458
dan segala keindahan hidup ini berlaku
251
00:13:23,541 --> 00:13:26,083
bukan kerana awak berbakat atau pintar.
252
00:13:26,166 --> 00:13:28,000
Tapi kerana awak bernasib baik.
253
00:13:28,083 --> 00:13:30,291
Tapi kenapa ia berlaku sekarang?
254
00:13:31,208 --> 00:13:33,625
Kerana kini, awak menyerlah,
255
00:13:34,208 --> 00:13:37,250
serta rela gagal dan dimalukan,
256
00:13:37,333 --> 00:13:39,375
dan makin awak menyerlah,
257
00:13:39,875 --> 00:13:41,750
suara itu akan makin kuat.
258
00:13:41,833 --> 00:13:44,500
Bagaimana cara untuk menghentikannya?
259
00:13:44,583 --> 00:13:45,625
Itu mustahil.
260
00:13:46,791 --> 00:13:49,166
Ia kekal bersama kita sepanjang hayat.
261
00:13:50,166 --> 00:13:51,291
Macam Maroon 5.
262
00:13:52,916 --> 00:13:55,750
- Alahan.
- Jadi, kakak pun ada masalah sama?
263
00:13:55,833 --> 00:13:59,458
Tidak.
264
00:13:59,541 --> 00:14:02,000
Tapi kakak dah bertanding 37 kali
265
00:14:02,083 --> 00:14:06,416
dan setiap kali suara itu
mematahkan semangat peserta,
266
00:14:06,500 --> 00:14:08,750
nak naik pentas pun dia takkan mampu.
267
00:14:09,291 --> 00:14:11,416
Jadi, ia juga boleh menimpa saya?
268
00:14:11,916 --> 00:14:16,333
Maksud kakak, pembuli paling teruk
ialah pembuli dalam fikiran awak.
269
00:14:16,958 --> 00:14:18,416
Awak perlu mengawalnya.
270
00:14:18,500 --> 00:14:21,291
Kalau tidak, ia akan jadi lebih teruk
271
00:14:21,791 --> 00:14:23,208
dan mula mengawal awak.
272
00:14:24,583 --> 00:14:25,458
Okey.
273
00:14:36,958 --> 00:14:40,250
Jodi watak utama dan saya penggantinya?
274
00:14:40,333 --> 00:14:42,083
Kita perlu ambil risiko.
275
00:14:42,166 --> 00:14:43,416
Saya pilih Jodi
276
00:14:43,500 --> 00:14:46,166
kerana sifat semula jadi
dan kejujuran dirinya
277
00:14:46,250 --> 00:14:47,416
yang watak ini perlukan.
278
00:14:48,000 --> 00:14:50,625
Jadi, saya cuma perlu tengok
orang berlatih?
279
00:14:50,708 --> 00:14:54,083
Tiada watak yang kerdil,
yang ada cuma pelakon kerdil.
280
00:14:54,166 --> 00:14:55,708
Maklumat itu amat berguna.
281
00:14:55,791 --> 00:14:59,166
Kerana yang pasti,
Jodi bukan pelakon kerdil!
282
00:15:01,083 --> 00:15:02,291
Kasihan awak, Kimmy.
283
00:15:02,375 --> 00:15:05,000
Ini belum berakhir.
Saya cuma baru bermula.
284
00:15:05,083 --> 00:15:06,708
Takutnya saya nak tanya.
285
00:15:06,791 --> 00:15:09,083
Sekarang, kita cuma perlu malukan Jodi
286
00:15:09,166 --> 00:15:11,500
semasa latihan sampai dia tarik diri.
287
00:15:11,583 --> 00:15:14,541
Contohnya, awak masukkan NyQuil
ke dalam smoothie
288
00:15:14,625 --> 00:15:16,875
yang Dunkleman buat agar dia pengsan.
289
00:15:16,958 --> 00:15:18,750
Atau macam dalam filem Carrie?
290
00:15:18,833 --> 00:15:21,750
Kita tuang organ dalaman khinzir
dari kasau.
291
00:15:21,833 --> 00:15:23,083
Selamat tinggal Jodi.
292
00:15:23,166 --> 00:15:26,250
- Mana nak cari organ dalaman khinzir?
- Guna Google.
293
00:15:26,875 --> 00:15:30,958
- Apa?
- Kerja kotor awak buat saya rasa…
294
00:15:32,250 --> 00:15:33,083
Kotor.
295
00:15:33,166 --> 00:15:34,416
Kenapa awak begini?
296
00:15:34,500 --> 00:15:35,958
Sejak Liz tiada,
297
00:15:36,041 --> 00:15:39,416
saya mula sedar betapa rapuhnya hidup ini.
298
00:15:39,500 --> 00:15:42,708
Dia bukannya mati.
Mereka sekeluarga pindah ke Seattle!
299
00:15:42,791 --> 00:15:45,708
Ya, tapi maksud saya,
rakan baik kita di sini,
300
00:15:45,791 --> 00:15:47,791
tapi esok, dia mungkin tiada.
301
00:15:47,875 --> 00:15:50,208
Apa saya boleh kata? Ini sifat saya.
302
00:15:50,291 --> 00:15:53,416
Jika awak tak mahu sokong saya
ketika awak diperlukan,
303
00:15:53,500 --> 00:15:56,000
mungkin persahabatan kita patut berakhir.
304
00:15:57,458 --> 00:15:58,541
Mungkin.
305
00:15:59,250 --> 00:16:00,916
Nanti dulu, apa?
306
00:16:01,500 --> 00:16:03,666
Mungkin saya patut fahami diri saya
307
00:16:03,750 --> 00:16:06,791
dan bukannya jadi pembantu awak,
seperti selama ini.
308
00:16:19,666 --> 00:16:23,000
Jaga diri baik-baik.
Jangan lupa saat indah kita bersama.
309
00:16:28,708 --> 00:16:30,833
Awak cubalah ingat!
310
00:16:38,333 --> 00:16:42,416
- Warna ini okey tak?
- Cantiknya. Saya nak ambil gambarnya.
311
00:16:42,500 --> 00:16:46,291
- Saya tak sukalah.
- Saya rasa ia sesuai dengan awak.
312
00:16:46,375 --> 00:16:47,208
Hei, Fareeda.
313
00:16:49,458 --> 00:16:51,875
- Ia padan dengan saya?
- Entahlah, Stig.
314
00:16:51,958 --> 00:16:53,166
Siapakah awak sebenarnya?
315
00:16:56,166 --> 00:17:00,375
Maaf, tapi saya tak sangka
awak ajak Stig keluar dengan kita.
316
00:17:00,458 --> 00:17:02,000
Dia tak dipilih berlakon.
317
00:17:02,083 --> 00:17:05,375
Dia sangat sedih dan tak ada kawan.
318
00:17:05,875 --> 00:17:08,458
Itu masalah dia, bukan masalah saya.
319
00:17:08,541 --> 00:17:11,208
Kalau saya boleh bagi dia peluang kedua,
320
00:17:11,291 --> 00:17:13,375
awak cubalah bagi dia peluang pertama.
321
00:17:13,458 --> 00:17:15,500
Awak tak pernah cuba langsung.
322
00:17:15,583 --> 00:17:18,333
- Selepas panggilan ini.
- Cantiknya baju itu.
323
00:17:19,500 --> 00:17:20,833
Terima kasih.
324
00:17:20,916 --> 00:17:22,041
Awak beli di mana?
325
00:17:22,791 --> 00:17:26,208
Kawan baik saya, Fareeda, yang reka.
326
00:17:26,291 --> 00:17:29,000
- Hai.
- Ya, dia sangat hebat.
327
00:17:29,083 --> 00:17:32,083
Dia tahu kriteria wajib setiap pakaian.
328
00:17:32,166 --> 00:17:33,875
Awak tahu kriteria itu?
329
00:17:33,958 --> 00:17:36,166
Bentuk, saiz, fungsi. Biasalah.
330
00:17:36,750 --> 00:17:39,708
Selepas tiada kehidupan sosial,
saya pun tontonlah Queer Eye.
331
00:17:39,791 --> 00:17:43,541
- Boleh bawa beberapa baju yang serupa?
- Baju untuk dijual?
332
00:17:43,625 --> 00:17:46,041
- Ya.
- Saya ada banyak lagi.
333
00:17:46,125 --> 00:17:48,333
- Banyak.
- Ada juga yang lagi cantik.
334
00:17:48,416 --> 00:17:49,500
Jauh lebih cantik.
335
00:17:50,208 --> 00:17:52,416
Bawalah yang itu sekali.
336
00:17:52,916 --> 00:17:53,750
Baiklah.
337
00:18:00,000 --> 00:18:02,875
Hebatnya. Saya sangat bangga dengan awak.
338
00:18:02,958 --> 00:18:06,916
Saya bangga dengan kita berdua.
Kita bos wanita menguasai dunia.
339
00:18:07,000 --> 00:18:09,250
- Seronoknya.
- Impian kita jadi nyata.
340
00:18:11,916 --> 00:18:12,833
Tepuk tinggi!
341
00:18:14,250 --> 00:18:15,833
Tepuk pertengahan tinggi?
342
00:18:15,916 --> 00:18:19,916
- Tepuk rendah?
- Ini pun kerana awak puji saya.
343
00:18:22,375 --> 00:18:25,125
Saya bawa barang untuk hari pertama awak.
344
00:18:25,208 --> 00:18:27,458
Ini dia. Tiga botol air.
345
00:18:27,541 --> 00:18:29,583
- Letaklah di mana-mana.
- Terima kasih.
346
00:18:29,666 --> 00:18:33,833
Ada juga teh untuk melegakan kerongkong
dan cerek untuk memanaskannya.
347
00:18:33,916 --> 00:18:36,166
Kalau tidak, awak cuma akan minum air.
348
00:18:36,250 --> 00:18:39,541
Ada juga lozeng. Tolong pegang.
349
00:18:39,625 --> 00:18:40,833
Tapi bukan itu saja.
350
00:18:40,916 --> 00:18:44,375
Ada juga snek sebab awak sukakannya
dan akhir sekali,
351
00:18:44,458 --> 00:18:46,916
pipa pic untuk nyanyian awak.
352
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Saya pun ada juga kerana ia hebat.
353
00:18:49,750 --> 00:18:50,625
Betul.
354
00:18:51,416 --> 00:18:52,916
Indah bunyinya.
355
00:18:54,208 --> 00:18:56,916
Terima kasih. Semua ini amat berguna.
356
00:18:57,000 --> 00:19:00,833
Saya cuma mahu latihan pertama awak
berjalan lancar dan saya akan…
357
00:19:01,416 --> 00:19:03,041
tunggu awak selesai.
358
00:19:03,125 --> 00:19:06,541
Buatlah benda lebih berfaedah
daripada tunggu saya.
359
00:19:06,625 --> 00:19:08,375
Ya, memang pun.
360
00:19:08,916 --> 00:19:10,500
Saya nak bagi ikan makan.
361
00:19:11,125 --> 00:19:12,250
Awak tak bela ikan.
362
00:19:12,333 --> 00:19:15,666
Saya perlu beli dulu
dan beri makan kemudian.
363
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
- Okey.
- Ya.
364
00:19:18,000 --> 00:19:18,833
Ini masanya.
365
00:19:20,750 --> 00:19:21,708
Semoga berjaya.
366
00:19:22,708 --> 00:19:23,583
Terima kasih.
367
00:19:29,541 --> 00:19:31,250
- Hai.
- Hai.
368
00:19:42,000 --> 00:19:44,875
- Okey.
- Semua ini terlalu hebat untuk awak.
369
00:19:45,583 --> 00:19:47,041
Mereka semua pun tahu.
370
00:19:47,750 --> 00:19:49,416
Kimmy yang patut bawa watak utama.
371
00:19:49,500 --> 00:19:51,458
- Kimmy.
- Awak pun tahu.
372
00:19:52,125 --> 00:19:53,791
Alamak. Maaf.
373
00:19:59,125 --> 00:20:02,500
- Helo, Kim. Kita bertemu lagi.
- Nama saya Jodi.
374
00:20:02,583 --> 00:20:04,750
Tapi awak akan jadi Kim
dan saya jadi Conrad.
375
00:20:04,833 --> 00:20:07,166
- Betul juga.
- Mari, biar saya bantu.
376
00:20:07,250 --> 00:20:09,125
Terima kasih.
377
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
- Barang saya banyak.
- Banyak betul.
378
00:20:11,500 --> 00:20:12,333
Okey.
379
00:20:13,375 --> 00:20:15,833
- Awak dah tengok jadual latihan?
- Belum.
380
00:20:15,916 --> 00:20:20,000
Padat betul. Kita akan bersama
sepanjang masa bulan depan.
381
00:20:20,083 --> 00:20:23,250
Ya, awak tentu akan bosan
tengok muka saya. Maaf, ya.
382
00:20:23,333 --> 00:20:25,666
Tidak, awak yang akan bosan
tengok muka saya.
383
00:20:25,750 --> 00:20:27,000
Mustahil.
384
00:20:27,083 --> 00:20:30,000
Suatu hari nanti,
awak akan pandang saya dan rasa…
385
00:20:33,000 --> 00:20:36,083
Saya gementar. Maaf.
Awak mungkin tak perasan.
386
00:20:36,166 --> 00:20:37,666
- Tak apa.
- Okey.
387
00:20:37,750 --> 00:20:40,916
Masalahnya, orang tinggi agak cemerkap.
388
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
Awak boleh buat.
389
00:20:43,375 --> 00:20:44,333
Selamat tinggal.
390
00:21:02,291 --> 00:21:03,208
Aduhai.
391
00:21:09,666 --> 00:21:12,416
Jodi, awak yang kena mulakan dialog.
392
00:21:12,500 --> 00:21:14,500
Saya tak perasan. Maaf.
393
00:21:14,583 --> 00:21:17,666
Ya, dengan dialog-dialog awak yang lain.
394
00:21:21,333 --> 00:21:23,083
Mari kita cuba sekali lagi.
395
00:21:25,583 --> 00:21:27,916
Maaf.
396
00:21:28,416 --> 00:21:29,625
Ia jadi makin teruk!
397
00:21:30,208 --> 00:21:31,375
Tak apa. Tengoklah.
398
00:21:38,750 --> 00:21:39,583
Maaf.
399
00:21:43,458 --> 00:21:45,250
Minggu pertamalah yang paling sukar.
400
00:21:45,333 --> 00:21:48,416
Betul, tambahan pula,
awak asyik ganggu tumpuan saya.
401
00:21:48,500 --> 00:21:50,833
- Tarik diri sajalah.
- Kenapa pula?
402
00:21:50,916 --> 00:21:55,708
Kerana apabila awak berdiri di atas pentas
di hadapan dewan yang penuh,
403
00:21:55,791 --> 00:22:00,500
dengan disinari cahaya
dan peluh yang merecik di dahi,
404
00:22:00,583 --> 00:22:02,125
awak tahu awak pasti tersungkur.
405
00:22:02,208 --> 00:22:05,333
Mengarutlah. Dia pasti hebat.
406
00:22:06,041 --> 00:22:08,416
Apa-apalah. Kamu berdua memang secocok.
407
00:22:11,958 --> 00:22:13,333
Saya tak faham
408
00:22:13,416 --> 00:22:16,416
sebab awak pertahankan saya tadi,
tapi terima kasih.
409
00:22:17,041 --> 00:22:18,291
Sama-sama.
410
00:22:19,000 --> 00:22:23,250
Jadi, awak pernah teringat
waktu kita bercium?
411
00:22:23,833 --> 00:22:24,708
Tak pernah.
412
00:22:25,458 --> 00:22:27,208
Samalah, saya pun.
413
00:22:28,833 --> 00:22:29,916
Setiap hari.
414
00:22:32,291 --> 00:22:33,166
Saya nak…
415
00:22:38,291 --> 00:22:40,041
Alamak.
416
00:22:42,375 --> 00:22:46,958
Asparagus. Tolonglah. Alamak.
417
00:22:48,458 --> 00:22:49,291
Tolonglah.
418
00:22:51,125 --> 00:22:52,333
Alamak!
419
00:22:53,333 --> 00:22:55,291
Janganlah macam ini.
420
00:22:55,375 --> 00:22:58,875
Alamak! Ayam belanda berinti itik
yang berinti ayam kamu hangit.
421
00:22:58,958 --> 00:23:02,791
- Ia turducken yang dah musnah.
- Ayah dah suruh bakar ayam saja.
422
00:23:02,875 --> 00:23:05,833
- Kamu ambil risiko.
- Saya tak mahu jalan selamat.
423
00:23:05,916 --> 00:23:06,958
Benda apa yang hangit?
424
00:23:07,041 --> 00:23:09,833
Makanan untuk Jodi
yang akan tiba sejam lagi.
425
00:23:09,916 --> 00:23:12,458
- Untuk apa?
- Sambutan bulan ketiga hubungan kami.
426
00:23:12,541 --> 00:23:16,541
Ia sambutan penting untuk kamu,
tapi malangnya, malam ini dah musnah.
427
00:23:16,625 --> 00:23:18,750
- Ayah tak membantu langsung.
- Maaf.
428
00:23:22,666 --> 00:23:24,500
Saya faham maksud pak cik.
429
00:23:24,583 --> 00:23:27,250
Selesaikan masalah ini cepat.
Nanti mak marah.
430
00:23:29,416 --> 00:23:30,416
Apa awak buat?
431
00:23:30,500 --> 00:23:33,583
Kita ada masa tak sampai sejam
untuk masak, Dunkers.
432
00:23:34,500 --> 00:23:36,708
Potong bawang besar ini.
433
00:23:36,791 --> 00:23:38,458
Awak nak sabotaj saya?
434
00:23:38,541 --> 00:23:41,708
Saya perlu tumiskannya segera
untuk mengkaramelkannya.
435
00:23:41,791 --> 00:23:44,291
Kita dah lama tak berbual,
tapi awak sanggup bantu saya?
436
00:23:44,375 --> 00:23:47,541
Awak nak kagumkan dia atau berbual-bual?
437
00:23:47,625 --> 00:23:49,125
Ya, cef. Maaf, cef.
438
00:23:57,125 --> 00:24:00,833
Untuk sajian pertama,
Dunkers sediakan kepingan roti
439
00:24:00,916 --> 00:24:03,750
yang dihiasi tomato panggang, bawang tumis
440
00:24:03,833 --> 00:24:08,625
dan saya syorkan teh ais
sebagai padanannya.
441
00:24:08,708 --> 00:24:10,083
Selamat menjamu selera.
442
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
Saya nak uruskan pasta.
443
00:24:13,250 --> 00:24:15,208
- Saya minta diri.
- Apa dia buat?
444
00:24:15,291 --> 00:24:18,250
Dia nak jadi pelayan kita
dan saya pun setujulah.
445
00:24:19,000 --> 00:24:20,666
Beri tip kepadanya nanti.
446
00:24:20,750 --> 00:24:22,500
- Bukan awak yang belanja?
- Yakah?
447
00:24:22,583 --> 00:24:25,833
- Apa ayah buat?
- Kamu terlalu mengagumkan.
448
00:24:25,916 --> 00:24:26,916
Tolong pergi.
449
00:24:27,000 --> 00:24:28,875
Bagus. Terima kasih, ayah.
450
00:24:28,958 --> 00:24:30,791
- Okey.
- Saya pun tak faham.
451
00:24:31,583 --> 00:24:34,625
- Saya nak ucap selamat sebelum makan.
- Okey.
452
00:24:35,625 --> 00:24:38,708
Saya cuma nak kata yang saya amat gembira
453
00:24:38,791 --> 00:24:41,000
kerana bersama awak malam ini.
454
00:24:41,083 --> 00:24:43,666
Melihat awak menghadapi ketakutan awak
455
00:24:43,750 --> 00:24:45,291
dan mengejar impian
456
00:24:45,375 --> 00:24:47,375
untuk berlakon di depan penonton
457
00:24:47,875 --> 00:24:50,958
amat menaikkan semangat.
458
00:24:51,750 --> 00:24:55,958
Impian yang awak pun tahu takkan tercapai.
459
00:24:56,041 --> 00:24:59,166
Apabila awak gagal nanti,
dia akan tinggalkan awak.
460
00:24:59,875 --> 00:25:04,041
Jadi, nikmatilah malam ini
kerana sambutan bulan empat takkan ada.
461
00:25:04,750 --> 00:25:07,125
Jodi?
462
00:25:08,000 --> 00:25:09,083
Ya.
463
00:25:09,166 --> 00:25:11,833
Awak okey? Awak macam berkhayal.
464
00:25:11,916 --> 00:25:13,416
- Maafkan saya.
- Tak apa.
465
00:25:13,500 --> 00:25:16,541
Fikiran saya cuma melayang.
466
00:25:16,625 --> 00:25:20,291
Persembahan itu buat saya tertekan,
tapi saya tertunggu-tunggu janji temu ini.
467
00:25:20,375 --> 00:25:22,541
Tak, jangan risau. Saya faham.
468
00:25:24,041 --> 00:25:25,916
Kalau awak perlu berlatih
469
00:25:26,000 --> 00:25:30,000
atau hafal dialog pada waktu ini,
saya tak tahu caranya, tapi…
470
00:25:30,083 --> 00:25:32,208
- Tidak, saya…
- Buatlah kerja awak.
471
00:25:32,291 --> 00:25:35,416
Saya takkan pergi
semasa kita meraikan hubungan kita.
472
00:25:35,500 --> 00:25:39,958
Tapi kalau awak perlu buat, saya faham.
473
00:25:40,458 --> 00:25:43,000
Saya sangat bertuah.
474
00:25:46,000 --> 00:25:47,416
Hebat rasanya.
475
00:25:47,500 --> 00:25:49,125
- Terima kasih.
- Ya.
476
00:25:50,083 --> 00:25:51,375
- Baiklah.
- Okey.
477
00:25:52,000 --> 00:25:52,875
Apa?
478
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
Apa? Tunggu…
479
00:25:56,750 --> 00:25:58,208
Awak betul-betul nak balik?
480
00:25:59,791 --> 00:26:02,083
Tadi awak kata awak tak kisah.
481
00:26:02,166 --> 00:26:04,000
Ya. Okey.
482
00:26:04,083 --> 00:26:05,875
- Jadi, awak kisahlah?
- Lebih kurang.
483
00:26:05,958 --> 00:26:08,250
Awak sepatutnya cakap sajalah.
484
00:26:08,333 --> 00:26:10,083
Saya ingat awak takkan buat.
485
00:26:10,166 --> 00:26:11,958
Pasta Primavera!
486
00:26:12,750 --> 00:26:15,291
- Baik. Saya tunggu.
- Usah kasihankan saya.
487
00:26:15,375 --> 00:26:16,666
Apa maksud awak?
488
00:26:17,291 --> 00:26:19,666
Parmigiano. Tak nak?
489
00:26:20,250 --> 00:26:21,125
Tak nak.
490
00:26:21,875 --> 00:26:22,708
Okey.
491
00:26:22,791 --> 00:26:25,791
Jodi, awak popular di sekolah sekarang.
492
00:26:25,875 --> 00:26:30,541
Setiap kali kita lalu di koridor,
semua orang jerit, "Jodi! Mikey!"
493
00:26:30,625 --> 00:26:32,708
"Hei, nak saya belanja minum kopi?"
494
00:26:32,791 --> 00:26:37,458
Patutlah bintang muzikal ini
dah tak ada masa untuk Dunks.
495
00:26:39,375 --> 00:26:41,375
- Saya menyusahkan awak?
- Tidak.
496
00:26:42,541 --> 00:26:45,208
Saya cuma tak tahu yang awak rasa begitu.
497
00:26:45,291 --> 00:26:48,500
Awak nampak tak berapa lilin yang ada?
Malam ini penting.
498
00:26:49,958 --> 00:26:52,250
Saya dah tak ada selera.
499
00:26:55,333 --> 00:26:56,333
Jadi, saya balik dulu.
500
00:26:57,958 --> 00:26:58,875
Tolonglah.
501
00:26:58,958 --> 00:27:02,375
- Awak nak tapau apa-apa?
- Tak perlu. Terima kasih, Stig.
502
00:27:09,916 --> 00:27:14,250
Ayah nak tangkap
gambar anak kacak ayah dengan denyar.
503
00:27:15,833 --> 00:27:18,458
Pergi bincang dengan dia di rumahnya.
504
00:27:18,541 --> 00:27:21,083
Tapi dia yang kata saya boleh balik.
505
00:27:21,166 --> 00:27:23,083
Jodi, dia berbasa-basi saja.
506
00:27:23,166 --> 00:27:26,583
Kamu berdua yang suruh saya
mempertahankan pendirian saya.
507
00:27:26,666 --> 00:27:28,583
Kenapa saya yang patut mengalah?
508
00:27:28,666 --> 00:27:31,083
Tak salah kalau awak mengalah dulu.
509
00:27:31,833 --> 00:27:33,625
- Sebenarnya, ia salah.
- Ya.
510
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
Mak dan ayah pasang telinga.
511
00:27:35,125 --> 00:27:38,958
Kalau awak mengalah dulu,
bermakna, dia boleh kuasai hubungan ini.
512
00:27:39,041 --> 00:27:43,208
Kamu semua fikir cinta bergantung
pada komunikasi dan tolak ansur.
513
00:27:43,291 --> 00:27:44,666
- Ia tak benar.
- Betul.
514
00:27:44,750 --> 00:27:46,375
Hubungan bergantung pada kuasa.
515
00:27:46,458 --> 00:27:48,666
- Siapa ada dan siapa tiada kuasa.
- Betul.
516
00:27:48,750 --> 00:27:52,750
Biar Dunkleman menderita
dan kamu tumpukan pada persembahan.
517
00:27:52,833 --> 00:27:55,958
Saya baru teringat,
kita perlukan 27 tiket malam permukaan.
518
00:27:56,041 --> 00:27:58,458
- Bukan, 28. Dr. Seeger.
- Betul juga.
519
00:27:58,541 --> 00:28:00,166
Ayah jemput pakar pediatrik saya?
520
00:28:00,250 --> 00:28:03,958
Ayah hantar mesej kepada Dunkleman
dan jemput pakar pediatrik kamu.
521
00:28:04,041 --> 00:28:05,500
Ayah pun nak berseronok.
522
00:28:05,583 --> 00:28:08,375
Dr. Seeger mungkin nampak mak di Tok.
523
00:28:08,958 --> 00:28:09,958
Tiktok.
524
00:28:10,041 --> 00:28:12,541
Mak menari untuk iklankan pementasan kamu.
525
00:28:12,625 --> 00:28:14,708
- Mak muncul di Tiktok?
- Kamu tak fahamkah?
526
00:28:14,791 --> 00:28:16,708
Jodi, tumpukan perhatian!
527
00:28:16,791 --> 00:28:18,083
Jadi, bagaimana?
528
00:28:21,375 --> 00:28:24,000
SEKOLAH MENENGAH RUBY BRIDGES
529
00:28:24,083 --> 00:28:26,333
Jangan risau, ia tentu laku.
530
00:28:26,416 --> 00:28:29,208
- Saya tak risau.
- Sekarang baru seminggu.
531
00:28:29,291 --> 00:28:31,166
Sebab itulah saya tak risau.
532
00:28:31,666 --> 00:28:34,791
- Memang tak patut pun.
- Saya tak dapat elak. Itu sifat saya.
533
00:28:34,875 --> 00:28:36,708
Ya, saya kenal sangat.
534
00:28:38,458 --> 00:28:40,291
Cantik macam biasa, Kim.
535
00:28:40,833 --> 00:28:43,000
Baiknya awak, Conrad.
536
00:28:46,333 --> 00:28:49,125
- Itu siapa?
- Bintang gandingan saya.
537
00:28:49,208 --> 00:28:50,250
Conrad?
538
00:28:50,333 --> 00:28:52,833
Bukan, Tommy. Itu nama wataknya.
539
00:28:52,916 --> 00:28:54,708
Tommy rasa awak cantik.
540
00:28:54,791 --> 00:28:59,333
Tidak. Wataknya yang puji watak saya, Kim.
541
00:28:59,416 --> 00:29:04,083
Kalau begitu, watak Fareeda ini
beritahu Jodi yang Tommy rasa awak cantik.
542
00:29:05,000 --> 00:29:07,541
Kenapa awak tak boleh mengalah dulu?
543
00:29:07,625 --> 00:29:09,791
Saya kejar dia seumur hidup saya.
544
00:29:09,875 --> 00:29:12,125
Jika saya bertahan, saya boleh menang.
545
00:29:12,208 --> 00:29:14,250
Pemenang tiada
dalam pergaduhan seperti ini.
546
00:29:14,333 --> 00:29:17,708
- Ini Amerika. Pemenang pasti ada.
- Dan orang yang kalah.
547
00:29:19,708 --> 00:29:21,083
Itu pun kawan kesayangan saya!
548
00:29:21,666 --> 00:29:24,416
Keadaan agak tegang tempoh hari,
549
00:29:24,500 --> 00:29:26,250
kita terlepas cakap
550
00:29:26,333 --> 00:29:28,666
dan patut lupakan saja kejadian itu.
551
00:29:28,750 --> 00:29:32,166
Saya juga janji takkan ganggu
Jodi Gergasi Hijau lagi.
552
00:29:32,250 --> 00:29:34,041
Awak tahu sebab saya jadi kru?
553
00:29:34,625 --> 00:29:36,458
Saya kasihan melihat awak sedih
554
00:29:36,541 --> 00:29:39,375
kerana tak dapat watak utama
dan saya tahu,
555
00:29:39,458 --> 00:29:43,291
kehadiran kawan semasa latihan
akan membantu awak mengatasinya.
556
00:29:43,375 --> 00:29:46,458
Pernahkah awak bantu kawan
ketika awak diperlukan?
557
00:29:51,625 --> 00:29:53,416
Awak mahu tarikhnya?
558
00:29:54,291 --> 00:29:57,208
Kalau awak mahu kita terus berkawan,
awak perlu berubah,
559
00:29:57,291 --> 00:29:59,125
tapi awak tak nak.
560
00:29:59,833 --> 00:30:02,625
Tapi saya percaya
yang awak sebenarnya baik,
561
00:30:02,708 --> 00:30:05,666
jadi saya harap
awak akan pertimbangkannya semula.
562
00:30:09,291 --> 00:30:10,375
Tunggu dulu.
563
00:30:11,250 --> 00:30:13,208
Awak nak biar saya makan seorang?
564
00:30:13,958 --> 00:30:18,416
Hakikatnya, kita semua makan seorang.
565
00:30:21,833 --> 00:30:23,583
Ini tentu tak selesa.
566
00:30:23,666 --> 00:30:26,750
- Kenapa?
- Saya tak pandai tangani situasi tegang.
567
00:30:26,833 --> 00:30:28,333
Boleh bawa bertenang?
568
00:30:28,416 --> 00:30:32,291
- Maaf. Encik Tenang sedia berkhidmat.
- Aduhai, Stig.
569
00:30:58,166 --> 00:30:59,708
Okey. Saya mengalah.
570
00:30:59,791 --> 00:31:01,500
Kawan, saya boleh kawal keadaan.
571
00:31:02,625 --> 00:31:04,208
Saya tak ada apa-apa nak kata.
572
00:31:04,291 --> 00:31:06,541
- Betulkah?
- Ya.
573
00:31:06,625 --> 00:31:11,250
Tak ada ucapan maaf?
Kerana tinggalkan sambutan hubungan kita?
574
00:31:11,333 --> 00:31:12,833
Awak kata saya boleh balik.
575
00:31:12,916 --> 00:31:15,666
Daripada menyerang satu sama lain,
576
00:31:15,750 --> 00:31:18,708
kamu patut jelaskan
kemahuan masing-masing.
577
00:31:18,791 --> 00:31:23,250
Fareeda, bagus cadangan awak.
Terangkan kemahuan kamu.
578
00:31:23,333 --> 00:31:24,250
Baiklah.
579
00:31:24,333 --> 00:31:28,500
Saya mahu teman yang pandai
seimbangkan kerja dan kehidupannya.
580
00:31:28,583 --> 00:31:29,958
Saya tak faham maksud awak.
581
00:31:30,041 --> 00:31:32,291
Teman yang seimbangkan kerja
dan kehidupannya.
582
00:31:32,375 --> 00:31:36,375
Jadi, kalau kemahuan
sepasang kekasih tak tercapai,
583
00:31:36,458 --> 00:31:38,250
apa yang mereka patut buat?
584
00:31:38,333 --> 00:31:39,333
Berpisah.
585
00:31:40,458 --> 00:31:41,625
Stig.
586
00:31:41,708 --> 00:31:45,541
Bukannya mereka patut berpisah, tapi…
587
00:31:45,625 --> 00:31:47,333
Tapi itu yang dia nak.
588
00:31:47,416 --> 00:31:48,875
Sekarang, dia agak saja.
589
00:31:48,958 --> 00:31:52,500
Saya cuma rasa awak nak berpisah,
tapi tak berani cakap.
590
00:31:52,583 --> 00:31:55,333
- Awak ingat saya tak berani?
- Ya!
591
00:31:55,416 --> 00:31:58,333
- Saya beranilah.
- Betul? Kalau begitu, cakaplah!
592
00:31:58,416 --> 00:32:00,833
Awaklah yang cakap, kalau awak berani.
593
00:32:00,916 --> 00:32:03,291
Baiklah. Saya nak berpisah!
594
00:32:03,375 --> 00:32:04,291
- Bagus.
- Bagus!
595
00:32:07,833 --> 00:32:10,791
Kenapalah saya buat begitu?
Saya suka limau.
596
00:32:11,625 --> 00:32:12,708
Stig.
597
00:32:12,791 --> 00:32:16,208
Jangan sesekali cuba jadi ahli terapi.
598
00:32:16,958 --> 00:32:18,458
Ya, saya tak layak pun.
599
00:32:26,791 --> 00:32:29,125
Ayah saya di luar. Dia nak jumpa saya.
600
00:32:29,208 --> 00:32:30,541
Semuanya tak apa-apa?
601
00:32:33,458 --> 00:32:35,833
- Saya hantar mesej nanti.
- Okey.
602
00:32:35,916 --> 00:32:37,250
Ya, dia di situ.
603
00:32:38,416 --> 00:32:39,791
Ayah, semuanya okey?
604
00:32:39,875 --> 00:32:41,583
- Kenapa? Ada apa?
- Entahlah.
605
00:32:41,666 --> 00:32:43,041
Kejutan!
606
00:32:43,125 --> 00:32:44,958
Ya Tuhan!
607
00:32:48,333 --> 00:32:49,541
Kenapa kakak datang?
608
00:32:49,625 --> 00:32:51,625
Kakak melawat awaklah, bodoh!
609
00:32:55,125 --> 00:32:56,333
Siapa perempuan itu?
610
00:32:56,416 --> 00:32:58,750
- Kakak Stig.
- Kakak Stig?
611
00:32:58,833 --> 00:33:00,916
Aduhai. Ayah tambah orang Sweden?
612
00:33:01,000 --> 00:33:03,500
Dia tentu suka jika saudaranya di sini
613
00:33:03,583 --> 00:33:05,916
kerana dah tiga bulan kamu abaikan dia.
614
00:33:06,000 --> 00:33:07,416
Saya tak tahu dia ada kakak.
615
00:33:07,500 --> 00:33:09,291
Memanglah, kamu tak layan dia.
616
00:33:09,375 --> 00:33:11,791
Kawan-kawan, ini Stella.
617
00:33:11,875 --> 00:33:14,875
Kakak, ini Fareeda, Jodi
618
00:33:14,958 --> 00:33:16,708
dan itu Dunkers.
619
00:33:17,625 --> 00:33:18,458
Dunkers?
620
00:33:18,541 --> 00:33:19,875
Hei. Hai.
621
00:33:19,958 --> 00:33:23,083
Awak lebih comel daripada dalam gambar.
622
00:33:23,666 --> 00:33:24,708
- Betulkah?
- Ya.
623
00:33:24,791 --> 00:33:25,666
Betulkah?
624
00:33:26,583 --> 00:33:30,416
Ini rupanya gadis
yang kecewakan adik saya.
625
00:33:30,500 --> 00:33:32,708
Dia telefon saya sambil menangis.
626
00:33:32,791 --> 00:33:34,916
- Itu kesan alahan.
- "Orang tak sayang saya?"
627
00:33:35,000 --> 00:33:36,291
Saya tak keruan.
628
00:33:36,375 --> 00:33:39,000
Kakak tak sabar nak lawat bandar ini!
629
00:33:39,083 --> 00:33:41,291
Saya tak sibuk. Siapa nak ikut?
630
00:33:41,375 --> 00:33:42,583
Saya ada kelas PJ.
631
00:33:44,333 --> 00:33:45,333
Kalkulus.
632
00:33:46,500 --> 00:33:49,041
- Awak bagaimana, Dunkers?
- Saya?
633
00:34:03,333 --> 00:34:04,166
Baiklah.
634
00:34:04,250 --> 00:34:05,458
Ya!
635
00:34:06,625 --> 00:34:08,541
- Berjaya!
- Jom kita pergi.
636
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Tolonglah.
637
00:34:13,500 --> 00:34:17,000
- Pakai tali pinggang keledar.
- Yalah, ayah. Tolonglah.
638
00:34:17,083 --> 00:34:20,000
Sekolah okey hari ini?
Kamu main dengan siapa?
639
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Nampaknya ada gadis tinggi baru
640
00:34:31,083 --> 00:34:33,916
dan dia keluar dengan teman lelaki awak.
641
00:34:34,000 --> 00:34:36,333
Maaf, bekas teman lelaki.
642
00:34:36,416 --> 00:34:38,083
Tepat pula masanya.
643
00:34:38,166 --> 00:34:40,125
- Jodi?
- Ya.
644
00:34:40,625 --> 00:34:41,750
Awak tak apa-apa?
645
00:34:47,208 --> 00:34:50,625
Saya dan Dunk baru berpisah.
646
00:34:53,166 --> 00:34:54,208
Jodi.
647
00:35:01,125 --> 00:35:03,958
Jadi, apa khabar Ingvar?
648
00:35:04,541 --> 00:35:06,000
Hebat.
649
00:35:06,083 --> 00:35:07,125
Dia kirim salam.
650
00:35:07,208 --> 00:35:09,750
Kamu maksudkan Ingvar Kruger?
651
00:35:09,833 --> 00:35:10,916
Awak kenal Ingvar?
652
00:35:11,666 --> 00:35:15,000
Stig kata dia lelaki terkacak
dan terhebat di Sweden.
653
00:35:15,791 --> 00:35:19,708
- Dia teman lelaki awak?
- Ya, dan dia teman sejiwa saya.
654
00:35:20,708 --> 00:35:25,833
Kalau begitu, hargailah satu sama lain
kerana ia boleh berakhir bila-bila masa.
655
00:35:25,916 --> 00:35:28,791
- Dia dan Jodi dah berpisah.
- Tak mungkin!
656
00:35:28,875 --> 00:35:31,333
Kamu berdua ditakdirkan bersama.
657
00:35:32,208 --> 00:35:34,666
- Ditakdirkan bersama?
- Stig kata begitu.
658
00:35:34,750 --> 00:35:35,833
Apa? Bila?
659
00:35:36,333 --> 00:35:38,458
Pada malam dia sakiti hati Jodi.
660
00:35:38,541 --> 00:35:40,750
Dia juga kata, dia lagi kesal
661
00:35:40,833 --> 00:35:43,250
kerana musnahkan peluang
untuk berkawan dengan awak.
662
00:35:43,750 --> 00:35:47,875
- Dia tak ramai kawan di Sweden.
- Awak tak cakap pun.
663
00:35:49,500 --> 00:35:50,833
Awak tak pernah tanya.
664
00:35:53,875 --> 00:35:55,041
Betul cakap awak.
665
00:35:55,125 --> 00:35:59,666
Saya tak pernah tanya tentang kawan,
keluarga atau apa-apa tentang awak.
666
00:36:01,375 --> 00:36:04,500
Saya juga dah musnahkan peluang
untuk berkawan dengan awak.
667
00:36:04,583 --> 00:36:06,166
Memang pun, awak teruk.
668
00:36:06,750 --> 00:36:07,833
Taklah, Dunkers!
669
00:36:07,916 --> 00:36:09,500
- Saya sayang awak!
- Okey.
670
00:36:30,916 --> 00:36:32,333
Apa yang awak buat?
671
00:36:33,333 --> 00:36:36,291
Meluahkan perasaan terhadap Jodi
yang terpendam.
672
00:36:36,375 --> 00:36:37,791
Perasaan apa?
673
00:36:37,875 --> 00:36:39,375
Cinta dan kehilangan.
674
00:36:39,458 --> 00:36:41,458
Apa pula? Saya yang kehilangannya.
675
00:36:41,541 --> 00:36:42,708
Adalah hilang sikit.
676
00:36:42,791 --> 00:36:46,583
Mana ada sikit-sikit.
Ia cuma antara hilang atau tidak.
677
00:36:46,666 --> 00:36:50,000
Tak sangka kita mencintai orang yang sama.
678
00:36:50,083 --> 00:36:51,833
- Tapi awak…
- Mengarutlah.
679
00:36:51,916 --> 00:36:55,833
Awak cium dia selama enam saat
di bilik teka-teki. Itu bukan cinta.
680
00:36:55,916 --> 00:36:58,750
Tapi kenapa hati saya
masih terperangkap di sana?
681
00:36:59,375 --> 00:37:01,083
Saya bukan ahli terapi awak.
682
00:37:01,833 --> 00:37:04,500
Memandangkan awak dan Jodi dah berpisah,
683
00:37:04,583 --> 00:37:06,458
boleh awak puji saya depan-depan dia?
684
00:37:09,166 --> 00:37:12,375
- Ada benda terkurang. Dah terlambat.
- Jangan sentuh.
685
00:37:12,458 --> 00:37:16,125
Awak pasti gagal ujian kalkulus tadi.
686
00:37:16,208 --> 00:37:18,875
Mungkin awak juga tak ada peluang
masuk kolej.
687
00:37:18,958 --> 00:37:20,958
- Jodi!
- Mikey.
688
00:37:35,583 --> 00:37:39,166
Ia kenyataan. Awak tak boleh berundur.
689
00:37:39,250 --> 00:37:41,750
Awak dah terlanjur.
690
00:37:41,833 --> 00:37:44,208
Jika awak cemas apabila melihat poster,
691
00:37:44,291 --> 00:37:46,166
bayangkan diri awak di atas pentas.
692
00:37:46,250 --> 00:37:49,583
- Awak teruja untuk malam pembukaan?
- Ya, sangat teruja.
693
00:37:51,541 --> 00:37:53,041
JUMAAT
29 MAC PADA 7 MALAM
694
00:37:53,125 --> 00:37:55,958
Tapi lihatlah Kimmy,
sangat tenang dan yakin.
695
00:37:56,041 --> 00:37:59,166
Malah, nama watak itu pun Kim!
696
00:37:59,250 --> 00:38:01,416
Tarik diri sajalah
dan biar dia ambil alih.
697
00:38:01,500 --> 00:38:02,916
Jodi, tarik nafas.
698
00:38:04,625 --> 00:38:05,458
Apa?
699
00:38:07,041 --> 00:38:08,333
Awak tahan nafas.
700
00:38:10,958 --> 00:38:12,708
- Betul juga.
- Ya.
701
00:38:13,416 --> 00:38:17,250
Awak cuak tak apabila melihat
pengganti awak berlatih?
702
00:38:18,708 --> 00:38:20,458
Tak pun.
703
00:38:22,041 --> 00:38:24,833
Mestilah. Awak tak pernah gementar.
704
00:38:24,916 --> 00:38:27,458
Kenapa awak rasa saya boleh rasa gementar?
705
00:38:27,958 --> 00:38:29,166
Tengoklah awak.
706
00:38:31,125 --> 00:38:34,583
Seumur hidup awak dinilai
berdasarkan rupa awak,
707
00:38:34,666 --> 00:38:36,666
tapi sekarang awak buat begitu
terhadap saya?
708
00:38:37,625 --> 00:38:40,541
Ya, betul cakap awak.
709
00:38:40,625 --> 00:38:42,458
- Tak apa.
- Maafkan saya.
710
00:38:42,541 --> 00:38:47,083
Saya ingat sangat ucapan awak
semasa Majlis Kepulangan itu
711
00:38:47,166 --> 00:38:49,250
kerana saya pernah lalui
pengalaman yang sama.
712
00:38:50,541 --> 00:38:51,916
Sama, bagaimana?
713
00:38:52,416 --> 00:38:53,333
Saya akan tunjukkan.
714
00:39:00,875 --> 00:39:03,958
- Ia berlaku di sini.
- Apa yang berlaku?
715
00:39:07,750 --> 00:39:09,458
Mengagumkan.
716
00:39:09,541 --> 00:39:10,750
Terima kasih.
717
00:39:10,833 --> 00:39:13,291
Di sinilah saya dapat nama gelaran
718
00:39:13,375 --> 00:39:15,791
yang berlarutan
sepanjang sekolah menengah rendah.
719
00:39:16,291 --> 00:39:19,750
Tommy Si Badak. Ya.
720
00:39:19,833 --> 00:39:22,333
Awak gemuk?
721
00:39:22,875 --> 00:39:24,833
Ya. Sangat gemuk.
722
00:39:26,000 --> 00:39:27,125
Segemuk mana?
723
00:39:27,750 --> 00:39:31,833
Cukup gemuk sampai budak-budak jerit,
724
00:39:31,916 --> 00:39:35,333
"Tommy Si Badak main gelongsor!
Gempa bumi! Cepat lari!"
725
00:39:36,125 --> 00:39:38,708
- Kreatif.
- Kreatif, bukan? Ya.
726
00:39:38,791 --> 00:39:42,625
Jadi, saya pun mula bersenam
dan amalkan pemakanan sihat.
727
00:39:42,708 --> 00:39:44,666
Akhirnya, berat badan saya turun.
728
00:39:44,750 --> 00:39:46,541
Tapi perasaan saya masih sama.
729
00:39:46,625 --> 00:39:48,875
Bagi saya, saya benci pawagam.
730
00:39:48,958 --> 00:39:52,291
Orang selalu baling benda
ke arah kepala saya
731
00:39:52,375 --> 00:39:53,916
kerana saya halang skrin.
732
00:39:54,416 --> 00:39:58,375
- Begitu rupanya.
- Saya tak tenang apabila di pawagam.
733
00:39:58,458 --> 00:40:03,208
Saya seolah-olah menunggu bertih jagung
dilempar ke arah saya.
734
00:40:05,625 --> 00:40:07,833
Kalau kita pergi ke pawagam,
735
00:40:07,916 --> 00:40:11,708
saya akan duduk
di baris belakang dengan awak.
736
00:40:12,375 --> 00:40:16,000
Awak tentu rasa sengsara,
jadi saya akan belikan bertih jagung.
737
00:40:17,500 --> 00:40:21,291
Saya tak mungkin sengsara
apabila bersama awak.
738
00:40:28,125 --> 00:40:30,000
Tak sangka
739
00:40:30,083 --> 00:40:35,208
lelaki pun ada masalah berat badan
macam perempuan.
740
00:40:35,291 --> 00:40:39,500
Ya, pengalaman itu kekal dalam minda kita.
741
00:40:39,583 --> 00:40:41,833
Ia membentuk diri dan cara kita berfikir.
742
00:40:42,458 --> 00:40:45,250
Awak rasa, bolehkah agaknya
743
00:40:46,416 --> 00:40:48,916
kita ubah cara pemikiran kita?
744
00:40:49,000 --> 00:40:51,791
Supaya kita tak fikir secara negatif?
745
00:40:53,541 --> 00:40:55,708
Entahlah. Mari kita cuba.
746
00:40:58,083 --> 00:40:59,958
Sudikah awak menari dengan saya, Kim?
747
00:41:00,708 --> 00:41:02,625
Awak nak berlatih di sini?
748
00:41:02,708 --> 00:41:09,500
Jodi, tempat ini meninggalkan
kenangan buruk bagi saya.
749
00:41:10,666 --> 00:41:13,041
Mungkin awak boleh jadikannya
kenangan manis.
750
00:41:17,625 --> 00:41:19,750
- Boleh?
- Rasanya.
751
00:41:19,833 --> 00:41:21,791
- Ya.
- Okey.
752
00:42:37,291 --> 00:42:38,125
Apa?
753
00:42:38,208 --> 00:42:40,291
Saya dah agak Conrad sukakan awak.
754
00:42:40,375 --> 00:42:42,333
- Okey, Tommy.
- Tak kisahlah.
755
00:42:42,416 --> 00:42:44,208
Saya ada banyak soalan.
756
00:42:44,291 --> 00:42:47,000
Pertama. Awak nak ia berulang?
757
00:42:48,083 --> 00:42:49,083
Entahlah.
758
00:42:49,708 --> 00:42:53,125
Kedua. Adakah itu bermakna
awak mahu kembali kepada Dunk?
759
00:42:54,041 --> 00:42:54,958
Entahlah.
760
00:42:55,041 --> 00:42:59,208
Mungkin saya sepatutnya bersama Dunk.
761
00:43:00,541 --> 00:43:04,333
- Kenapa saya rasa bersalah?
- Kerana awak dan Dunk dah berpisah.
762
00:43:04,416 --> 00:43:08,250
Tapi ketahuilah,
awak boleh cium sesiapa saja.
763
00:43:08,958 --> 00:43:09,833
Saya tahu.
764
00:43:09,916 --> 00:43:11,208
Samalah macam Dunk.
765
00:43:12,291 --> 00:43:16,625
Saya tahu. Tapi saya cuma harap
kalau dia benar-benar buat,
766
00:43:16,708 --> 00:43:21,041
dia akan beritahu saya sendiri
supaya saya tak dengar cakap orang lain.
767
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
- Jadi, awak tahu tindakan sewajarnya.
- Ya.
768
00:43:24,333 --> 00:43:25,416
Tak sangka.
769
00:43:26,250 --> 00:43:29,625
- Sedia? Lima, enam.
- Ini lagu kita. Kita mula sekarang.
770
00:43:29,708 --> 00:43:32,708
Tak kisah latar belakangmu
771
00:43:33,333 --> 00:43:34,666
Asal usulmu
772
00:43:35,708 --> 00:43:37,500
Masa silammu
773
00:43:37,583 --> 00:43:40,250
Asalkan aku di hatimu
774
00:43:40,333 --> 00:43:41,666
Kita takkan berpisah.
775
00:43:41,750 --> 00:43:42,958
Takkan sekali-kali.
776
00:43:43,041 --> 00:43:44,333
Kita serasi.
777
00:43:44,416 --> 00:43:45,791
Apa awak buat?
778
00:43:45,875 --> 00:43:47,666
Hei! Awak tak retikah ketuk pintu?
779
00:43:47,750 --> 00:43:50,333
Dah sejam lebih awak di sini.
Saya risaulah.
780
00:43:50,416 --> 00:43:51,291
Saya okeylah.
781
00:43:51,375 --> 00:43:54,958
Awak tak okey.
Awak tengok video awak dengan Jodi lagi?
782
00:43:55,041 --> 00:43:56,916
Ya, saya dengar melalui pintu.
783
00:43:57,000 --> 00:43:58,458
Saya nak padamlah.
784
00:43:58,541 --> 00:44:00,333
Berapa yang awak dah padam?
785
00:44:00,916 --> 00:44:01,833
Satu pun belum
786
00:44:01,916 --> 00:44:04,875
sebab awak terjah masuk dan ganggu saya.
787
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
Okey. Kakak, mari sini cepat!
788
00:44:08,000 --> 00:44:10,916
- Dia tentu nak tengok.
- Jangan libatkan dia.
789
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Ada apa?
790
00:44:12,083 --> 00:44:15,541
Dia nak padam videonya dengan Jodi.
791
00:44:15,625 --> 00:44:16,458
Ya.
792
00:44:16,541 --> 00:44:17,833
- Betulkah?
- Ya.
793
00:44:17,916 --> 00:44:18,750
- Berani.
- Ya.
794
00:44:18,833 --> 00:44:21,625
Tapi bijak.
Padam semua kenangan hubungan itu.
795
00:44:22,166 --> 00:44:23,291
Nak beignet?
796
00:44:23,375 --> 00:44:24,250
Mestilah.
797
00:44:28,041 --> 00:44:31,458
Awak tak sepatutnya bernafas
semasa makan beignet.
798
00:44:31,958 --> 00:44:34,958
Kamu memang tak percaya cakap saya,
tapi tengoklah.
799
00:44:35,041 --> 00:44:38,208
Lapan puluh tujuh video dah dipilih dan…
800
00:44:40,041 --> 00:44:42,625
Padam. Semuanya dah tiada. Apa awak buat?
801
00:44:42,708 --> 00:44:46,458
Ia tak terhapus selagi awak tak klik
"Padam secara kekal".
802
00:44:46,541 --> 00:44:48,375
Ya. Pandai saya berlakon.
803
00:44:48,458 --> 00:44:51,541
Kami nak pastikan yang kenangan indah
804
00:44:51,625 --> 00:44:54,583
yang amat berharga bagi awak
hilang selamanya
805
00:44:55,083 --> 00:44:57,458
dan tak dapat dilihat atau dirasai lagi.
806
00:44:57,541 --> 00:44:58,541
Ya.
807
00:44:58,625 --> 00:45:00,625
Seolah-olah ia tak pernah berlaku.
808
00:45:01,125 --> 00:45:04,875
Ia akan berlaku
selepas saya tekan butang ini. Satu…
809
00:45:04,958 --> 00:45:06,541
- Kalau kita…
- Satu setengah.
810
00:45:06,625 --> 00:45:08,041
- Dua.
- Dua setengah.
811
00:45:08,125 --> 00:45:10,541
- Tiga!
- Baiklah. Awak menang!
812
00:45:11,166 --> 00:45:12,458
Saya tak okey!
813
00:45:13,291 --> 00:45:15,083
Saya tak keruan tanpanya.
814
00:45:15,791 --> 00:45:18,333
Saya mahukan dia semula.
Itukah yang awak nak dengar?
815
00:45:18,416 --> 00:45:22,291
Tidak, tapi ada orang lain
yang nak dengar.
816
00:45:28,875 --> 00:45:31,750
Itu untuk awak. Mangga segar hari ini.
817
00:45:34,458 --> 00:45:35,583
Ini tanda berdamai?
818
00:45:37,375 --> 00:45:38,250
Ia tradisi.
819
00:45:38,333 --> 00:45:41,916
Jadi, kalau kita nak ikut tradisi,
820
00:45:42,000 --> 00:45:44,458
perlukah kita menyanyi
"As Long as You Love Me"
821
00:45:44,541 --> 00:45:46,041
semasa hari jadi Fareeda?
822
00:45:46,125 --> 00:45:48,083
Ia akan jadi kemuncak malam itu.
823
00:45:48,166 --> 00:45:49,000
Bagus.
824
00:45:50,958 --> 00:45:52,500
Saya betul-betul terkejut.
825
00:45:52,583 --> 00:45:54,666
Mereka kurangkan harga baju awak
sebanyak 20%?
826
00:45:54,750 --> 00:45:56,250
Memalukan betul.
827
00:45:56,333 --> 00:45:59,125
Lagi teruk,
saya bawa ibu bapa saya ke sana.
828
00:45:59,208 --> 00:46:00,875
- Saya nak kagumkan mereka.
- Alamak.
829
00:46:00,958 --> 00:46:03,416
Sebaliknya, mereka nampak anak mereka
830
00:46:03,500 --> 00:46:05,916
yang bercita-cita menjadi pereka fesyen,
831
00:46:06,000 --> 00:46:07,250
diperkecilkan.
832
00:46:08,541 --> 00:46:12,000
Saya nak minta maaf
kerana tinggalkan makan malam kita.
833
00:46:12,500 --> 00:46:14,875
Saya nak minta maaf kerana keterlaluan.
834
00:46:16,041 --> 00:46:16,875
Ya.
835
00:46:18,291 --> 00:46:19,333
Kita dah berbaik?
836
00:46:19,833 --> 00:46:21,583
Ya, sudah tentu.
837
00:46:22,625 --> 00:46:25,291
Saya cemas
semasa uji bakat Bye Bye Birdie.
838
00:46:25,375 --> 00:46:26,791
Sekali itu saja.
839
00:46:26,875 --> 00:46:28,625
Tiap-tiap kali pun sama.
840
00:46:28,708 --> 00:46:31,666
- Terus terang, saya tak pernah berlakon.
- Apa?
841
00:46:31,750 --> 00:46:35,333
Semasa saya kenal Jodi,
saya kata yang saya pelakon Cats
842
00:46:35,416 --> 00:46:36,916
untuk mengagumkan dia.
843
00:46:38,458 --> 00:46:41,250
Kalau saya cuba-cuba main piano,
saya tiada masalah.
844
00:46:41,333 --> 00:46:44,291
Tapi jika saya perlu buat
depan orang ramai…
845
00:46:45,875 --> 00:46:46,958
Saya tergamam.
846
00:46:47,041 --> 00:46:50,125
Awak ingat pelakon Cats
boleh mengagumkan dia?
847
00:46:51,041 --> 00:46:52,333
Atau sesiapa saja?
848
00:46:53,625 --> 00:46:57,250
Kalau awak tak teruja
oleh kucing yang menyanyi,
849
00:46:57,333 --> 00:46:58,750
sah awak tiada perasaan.
850
00:47:01,000 --> 00:47:02,708
Mujurlah saya suka kucing.
851
00:47:04,291 --> 00:47:08,125
Saya suka anjing.
Nampaknya hubungan kita takkan berjaya.
852
00:47:13,791 --> 00:47:16,166
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
853
00:47:16,708 --> 00:47:20,250
Yakah? Saya pun sama.
854
00:47:20,333 --> 00:47:22,666
- Awak dulu.
- Tak apa. Awaklah dulu.
855
00:47:23,666 --> 00:47:26,333
Baik. Okey.
856
00:47:28,666 --> 00:47:31,291
Saya akan terus cakap…
857
00:47:32,000 --> 00:47:33,333
Saya cium seseorang.
858
00:47:33,833 --> 00:47:37,958
Saya nak beritahu awak sendiri
kerana saya ambil berat tentang awak
859
00:47:38,041 --> 00:47:40,083
dan perasaan itu takkan berubah.
860
00:47:40,166 --> 00:47:41,291
Saya cuma…
861
00:47:41,375 --> 00:47:43,375
Dunkleman, tunggu. Jangan pergi.
862
00:47:49,916 --> 00:47:52,458
- Mari. Tolonglah saya.
- Relaks. Sabarlah.
863
00:47:52,541 --> 00:47:54,000
Tolong pegang beg saya.
864
00:47:54,083 --> 00:47:56,708
Buang semua benda
yang mengingatkan saya kepadanya.
865
00:47:56,791 --> 00:48:00,291
- Gambar, kenangan. Macam ini.
- Tidak.
866
00:48:00,375 --> 00:48:03,791
Ya. The Backstreet Boys.
Buanglah. Saya tak sanggup tengok!
867
00:48:03,875 --> 00:48:04,791
Apa lagi?
868
00:48:06,791 --> 00:48:09,416
- Anjing yang kami nak bela!
- Tidak!
869
00:48:09,500 --> 00:48:11,500
- Saya buang!
- Penelope dan Fifi!
870
00:48:11,583 --> 00:48:15,791
Saya takkan bela Dalmatian, kucing,
haiwan comel, terutamanya zirafah.
871
00:48:15,875 --> 00:48:17,291
Kenapa buang zirafah?
872
00:48:17,375 --> 00:48:18,666
Kerana ia tinggi!
873
00:48:18,750 --> 00:48:20,875
- Betul juga.
- Saya tahu.
874
00:48:21,916 --> 00:48:23,333
Sila tinggalkan pesanan.
875
00:48:23,416 --> 00:48:25,625
Jawablah. Jom kita bincang baik-baik.
876
00:48:26,500 --> 00:48:29,458
Buku kegemarannya.
Ya, saya baca untuk dia.
877
00:48:29,541 --> 00:48:32,458
Hei, saya nak pesan smoothie untuk esok.
878
00:48:32,541 --> 00:48:34,541
Saya takkan buat smoothie lagi.
Ini, buang.
879
00:48:34,625 --> 00:48:35,833
Terlalu awal? Ya.
880
00:48:35,916 --> 00:48:39,041
Kenapa ada banyak gambar?
Rupa saya bukan elok pun.
881
00:48:39,125 --> 00:48:40,375
Saya nak gambar ini.
882
00:48:41,000 --> 00:48:43,333
Ini tak adil. Kita dah berpisah.
883
00:48:43,416 --> 00:48:46,125
Ini kamera yang dia bagi
untuk hari jadi saya yang ke-15.
884
00:48:46,208 --> 00:48:47,958
Saya nak buang. Tangkap.
885
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
Dah buang.
886
00:48:50,791 --> 00:48:52,791
Awak akan menyesal kerana buang semua ini.
887
00:48:52,875 --> 00:48:55,250
Saya tak terlalu menyesal,
jadi apa bezanya?
888
00:48:59,583 --> 00:49:04,875
Hei, apa yang berlaku?
889
00:49:04,958 --> 00:49:07,791
Ingvar curang dengan Ebba Oloffson!
890
00:49:07,875 --> 00:49:08,958
Bagaimana kakak tahu?
891
00:49:09,041 --> 00:49:12,375
Gunborg Bjork nampak mereka bercium
di Pesta Jokkmokk malam tadi!
892
00:49:12,458 --> 00:49:15,083
Kakak dah telefon dan tinggalkan dia!
893
00:49:15,166 --> 00:49:17,541
- Bagus!
- Serta hubungan selamanya!
894
00:49:17,625 --> 00:49:21,791
Ya! Semasa di gred dua, saya hantar nota
kepada Jodi yang bertulis,
895
00:49:21,875 --> 00:49:26,166
"Awak mahu keluar dengan saya?
Ya atau tidak?" Dia tulis "Mungkin".
896
00:49:26,833 --> 00:49:28,958
Kami memang tak ditakdirkan bersama.
897
00:49:29,041 --> 00:49:30,833
- Kita tak perlukan mereka.
- Betul.
898
00:49:30,916 --> 00:49:34,208
- Padam secara kekal.
- Ya.
899
00:49:34,291 --> 00:49:36,000
- Padam secara kekal!
- Bagus!
900
00:49:38,541 --> 00:49:40,166
Saya ada satu idea hebat.
901
00:49:41,333 --> 00:49:45,375
- Kita patut buat satu pakatan.
- Pakatan?
902
00:49:45,458 --> 00:49:47,791
Jika mereka nak kembali kepada kita,
903
00:49:47,875 --> 00:49:51,125
kita perlu ingatkan satu sama lain
kepada detik ini
904
00:49:51,208 --> 00:49:54,625
supaya kita tak merasai lagi perasaan ini!
905
00:49:54,708 --> 00:49:56,333
- Saya setuju!
- Bagus!
906
00:49:56,416 --> 00:49:57,250
Awak pula?
907
00:49:57,333 --> 00:49:59,625
Saya tak nak sertai pakatan bodoh ini.
908
00:49:59,708 --> 00:50:03,250
Saya tunggu dia sepanjang hidup saya.
909
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
Semua ini buktinya.
910
00:50:05,916 --> 00:50:11,416
Tengoklah. Ada gambar, cenderamata.
911
00:50:12,208 --> 00:50:14,166
Kamera yang dia beri kepada saya.
912
00:50:14,250 --> 00:50:17,125
Tak apa.
Mungkin kami tak ditakdirkan bersama.
913
00:50:17,208 --> 00:50:19,958
Mungkin inilah yang saya patut buat.
914
00:50:20,041 --> 00:50:20,916
Fotografi.
915
00:50:21,000 --> 00:50:23,791
Tengoklah.
Siapa nak jadi model saya? Ayuh.
916
00:50:32,375 --> 00:50:34,458
Pakatan ialah fasa pertama.
917
00:50:34,541 --> 00:50:37,666
Untuk fasa kedua,
kita tunjuk kepada bekas kekasih
918
00:50:37,750 --> 00:50:39,000
yang mereka tak diperlukan.
919
00:50:39,083 --> 00:50:42,833
- Kita bahagia.
- Hubungan tak perlu untuk kita bahagia.
920
00:50:42,916 --> 00:50:44,625
Terima kasih. Betul, kita tak
921
00:50:44,708 --> 00:50:46,000
menderita.
922
00:50:46,083 --> 00:50:47,916
Saya tak rindu Ingvar langsung.
923
00:50:49,708 --> 00:50:53,416
Okey. Bagaimana awak buat begitu?
Angkat kaki.
924
00:50:54,166 --> 00:50:56,916
Okey, bagus.
Ia lebih sukar daripada yang saya…
925
00:50:57,000 --> 00:50:58,416
Tangkap gambar. Ini dia.
926
00:50:59,416 --> 00:51:01,750
Awak benci yoga. Badan awak tak stabil.
927
00:51:02,250 --> 00:51:03,958
HIDUP MENCABAR YANG MENDEBARKAN
928
00:51:04,041 --> 00:51:06,791
Benda itu berbahaya.
929
00:51:09,250 --> 00:51:10,833
Anak anjing!
930
00:51:11,875 --> 00:51:13,416
Ya Tuhan, ia… jangan!
931
00:51:13,500 --> 00:51:14,625
KAMI SUKA BELON HAIWAN
932
00:51:14,708 --> 00:51:16,958
Belon haiwan? Awak kanak-kanak, ya?
933
00:51:17,375 --> 00:51:19,041
LATTE REMPAH LABU SELEPAS INI
934
00:51:19,125 --> 00:51:21,416
Tolonglah. Sekarang bukan Halloween.
935
00:51:21,500 --> 00:51:23,166
GAYA RAMBUT BARU
936
00:51:23,250 --> 00:51:24,833
Kenapa dia tocangkan rambutnya?
937
00:51:24,916 --> 00:51:27,708
Okey, saya nak sunting
gambar anak anjing tadi.
938
00:51:28,875 --> 00:51:29,750
Comelnya.
939
00:51:29,833 --> 00:51:31,375
CARA MAIN CATUR
940
00:51:31,458 --> 00:51:33,291
Kakak, saya nak…
941
00:51:34,791 --> 00:51:37,708
Catur mengajar kita fokus,
berfikir secara kreatif
942
00:51:37,791 --> 00:51:39,125
dan cekap membuat keputusan.
943
00:51:39,625 --> 00:51:42,541
Semua itu akan membantu temu duga kakak.
944
00:51:49,375 --> 00:51:53,666
Mat. Kakak tak perasan langsung.
945
00:51:53,750 --> 00:51:55,916
Dunkleman tinggalkan saya.
Saya cium orang lain.
946
00:51:56,000 --> 00:51:58,375
Selepas saya beritahu dia,
dia terus senyap.
947
00:51:58,458 --> 00:52:00,625
Dia nampak gembira!
948
00:52:01,375 --> 00:52:03,458
Malah dia buat parti anak anjing!
949
00:52:12,500 --> 00:52:14,791
Kenapa baru sekarang awak cakap
tentang ciuman itu?
950
00:52:14,875 --> 00:52:15,875
Kakak nak pindah,
951
00:52:15,958 --> 00:52:19,958
jadi saya nak cuba biasakan diri
untuk hidup tanpa nasihat kakak.
952
00:52:20,041 --> 00:52:22,250
Kakak masih di sini. Carilah kakak.
953
00:52:22,333 --> 00:52:24,000
Okey, apa saya patut buat?
954
00:52:24,583 --> 00:52:26,916
Selepas berpisah dengan Diego,
kakak cium Alexander…
955
00:52:27,000 --> 00:52:28,416
Ini bukan masalah kakak.
956
00:52:28,500 --> 00:52:30,166
Maaf, kakak terlupa.
957
00:52:30,958 --> 00:52:34,000
Kalau dia tak layan panggilan
atau mesej awak,
958
00:52:34,083 --> 00:52:37,500
pergi ke rumahnya
dan paksa dia supaya berbincang.
959
00:52:37,583 --> 00:52:38,708
Dan kata apa?
960
00:52:39,291 --> 00:52:42,708
Awak pelakon. Kita akan improvisasi.
Ia latihan yang bagus.
961
00:52:42,791 --> 00:52:45,041
Kakak jadi dia. Awak jadi awak.
962
00:52:45,625 --> 00:52:47,083
- Sedia?
- Okey.
963
00:52:47,166 --> 00:52:48,750
Mula.
964
00:52:48,833 --> 00:52:54,250
Okey. Dunkleman,
saya tahu awak marahkan saya…
965
00:52:54,333 --> 00:52:56,000
Mestilah saya marah.
966
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
Awak cium orang lain
sejurus selepas kita berpisah.
967
00:52:59,166 --> 00:53:01,958
Tiga bulan lepas
tak bermaknakah buat awak?
968
00:53:02,041 --> 00:53:05,166
- Jadi hubungan kita hanya satu permainan?
- Apa?
969
00:53:05,250 --> 00:53:07,541
Saya buat smoothie untuk awak setiap hari.
970
00:53:07,625 --> 00:53:10,166
- Tidak.
- Saya berdiri atas kotak. Awak jahat!
971
00:53:10,250 --> 00:53:12,833
Saya tahu. Saya teruk.
972
00:53:12,916 --> 00:53:14,125
Saya minta maaf.
973
00:53:14,208 --> 00:53:18,125
Sabar. Kakak cuma mempersiapkan awak
untuk senario paling teruk.
974
00:53:18,708 --> 00:53:22,333
Jadi, dia takkan cakap begitu.
975
00:53:22,416 --> 00:53:23,458
Tidak.
976
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
Okey. Bagus.
977
00:53:28,250 --> 00:53:29,333
Tapi mungkin juga.
978
00:53:35,208 --> 00:53:36,041
Stella?
979
00:53:40,583 --> 00:53:41,541
Hai.
980
00:53:42,250 --> 00:53:43,625
Dunkleman ada di rumah?
981
00:53:45,291 --> 00:53:46,166
Helo, Jodi.
982
00:53:46,833 --> 00:53:49,000
Hai.
983
00:53:51,958 --> 00:53:55,125
Saya tak dapat berita agaknya.
984
00:53:56,875 --> 00:53:57,833
Baju serupa ini?
985
00:53:57,916 --> 00:54:00,375
Kami nak mulakan trend.
Tak sangka awak perasan.
986
00:54:01,208 --> 00:54:03,625
Maaf, tapi ini dah tak perlu lagi.
987
00:54:04,125 --> 00:54:05,208
Ia hadiah.
988
00:54:06,041 --> 00:54:08,333
Saya tak patut menyimpannya.
989
00:54:09,250 --> 00:54:10,291
Selamat tinggal.
990
00:54:23,416 --> 00:54:24,333
Helo.
991
00:54:25,583 --> 00:54:26,458
Hai.
992
00:54:27,958 --> 00:54:30,166
Berkenaan malam itu.
993
00:54:31,375 --> 00:54:35,083
- Saya sangat seronok.
- Ya.
994
00:54:35,791 --> 00:54:39,583
Tapi awak tak tegur saya lagi
sejak malam itu.
995
00:54:40,125 --> 00:54:41,166
Ya, saya…
996
00:54:41,750 --> 00:54:46,083
Saya dan teman lelaki saya
baru sangat berpisah,
997
00:54:46,166 --> 00:54:53,041
jadi saya tak sangka
kita boleh buat begitu seawal ini.
998
00:54:53,125 --> 00:54:56,083
Kita tak perlu terburu-buru.
999
00:54:56,916 --> 00:54:59,166
Saya cuma mahu lebih mengenali awak.
1000
00:55:01,291 --> 00:55:02,250
Okey.
1001
00:55:02,333 --> 00:55:06,166
Awak jadi pergi ke upacara pembakaran
malam Sabtu nanti?
1002
00:55:06,250 --> 00:55:08,250
Saya ada dengar tentangnya.
1003
00:55:08,333 --> 00:55:09,791
Ia apa sebenarnya?
1004
00:55:09,875 --> 00:55:12,000
Biasanya sebelum minggu teknikal,
1005
00:55:12,083 --> 00:55:15,166
para pelakon akan berkumpul
di Taman Crescent.
1006
00:55:15,250 --> 00:55:18,041
Semua orang akan bawa sesuatu
1007
00:55:18,125 --> 00:55:19,916
yang boleh menenangkan fikiran
1008
00:55:20,000 --> 00:55:23,041
dan buang pengaruh negatif
sebelum malam pertama.
1009
00:55:23,125 --> 00:55:24,500
Bunyinya macam…
1010
00:55:24,583 --> 00:55:28,125
Bodoh, saya tahu. Tapi ia tentu seronok.
1011
00:55:28,208 --> 00:55:31,333
Saya sebenarnya nak hadiri
majlis hari jadi Sabtu ini.
1012
00:55:31,416 --> 00:55:36,083
Mungkin awak boleh sertai kami
sebelum majlis itu?
1013
00:55:36,166 --> 00:55:38,750
Saya agak bersedih sekarang.
1014
00:55:38,833 --> 00:55:40,750
Pelakon utama patut datang.
1015
00:55:40,833 --> 00:55:41,833
Ia pasti seronok.
1016
00:55:45,083 --> 00:55:47,416
- Okey, saya datang.
- Kita jumpa nanti.
1017
00:55:47,500 --> 00:55:49,250
Kita jumpa nanti.
1018
00:55:51,666 --> 00:55:54,541
- Sebenarnya…
- Ya, kelas Kimia di sana.
1019
00:55:54,625 --> 00:55:55,458
Kelas Seni.
1020
00:55:58,250 --> 00:56:03,250
Ayah saya tinggal di Arizona
dan tak pernah lihat persembahan saya.
1021
00:56:03,333 --> 00:56:06,833
Setiap tahun, dia nak cuba datang
dan saya percaya cakapnya,
1022
00:56:06,916 --> 00:56:09,625
tapi dia tak datang pun
dan cuma hantar poskad.
1023
00:56:10,750 --> 00:56:12,750
Tahun ini, saya dah tak percaya.
1024
00:56:15,958 --> 00:56:16,833
Bagus.
1025
00:56:17,375 --> 00:56:18,208
Terima kasih.
1026
00:56:18,291 --> 00:56:21,458
Okey, semasa membesar,
1027
00:56:22,333 --> 00:56:26,000
saya ada masalah berat badan
1028
00:56:26,083 --> 00:56:30,041
dan saya pakai baju besar
supaya tak diketawakan.
1029
00:56:30,708 --> 00:56:34,375
Tapi ia tak membantu langsung.
1030
00:56:35,583 --> 00:56:38,291
Hei, baju ini dianggap cantik
pada zaman itu,
1031
00:56:38,375 --> 00:56:39,916
cuma tak cantik pada saya.
1032
00:56:40,000 --> 00:56:46,541
Mungkin tak semua orang
selesa sepenuhnya dengan diri mereka,
1033
00:56:46,625 --> 00:56:48,416
tapi saya nak rasa selesa.
1034
00:56:55,666 --> 00:56:57,583
Saya dah kata ia macam bodoh.
1035
00:56:57,666 --> 00:56:59,875
Ia hebat juga sebenarnya.
1036
00:57:01,083 --> 00:57:01,916
Terima kasih.
1037
00:57:02,875 --> 00:57:03,833
Ya.
1038
00:57:09,083 --> 00:57:10,250
Okey, saya pula.
1039
00:57:15,666 --> 00:57:18,083
Saya dan teman lelaki saya baru berpisah.
1040
00:57:19,208 --> 00:57:21,333
Dia teman lelaki pertama saya
1041
00:57:21,833 --> 00:57:25,791
dan orang kata
merekalah yang paling sukar dilupai.
1042
00:57:27,500 --> 00:57:28,916
Okey, dia…
1043
00:57:34,416 --> 00:57:35,666
bagi saya benda ini.
1044
00:57:36,500 --> 00:57:40,250
Ia antara pemberian terbaik
yang saya pernah terima.
1045
00:57:41,916 --> 00:57:44,125
Tapi selagi kasut ini wujud,
1046
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
saya tak mungkin
dapat teruskan hidup saya.
1047
00:57:48,583 --> 00:57:49,958
Tapi bukan itu yang saya nak.
1048
00:57:52,000 --> 00:57:54,416
Saya perlu teruskan hidup.
1049
00:57:55,916 --> 00:57:59,750
Jadi, ini langkah pertama.
1050
00:57:59,833 --> 00:58:00,833
Okey.
1051
00:58:22,000 --> 00:58:25,208
- Tidak. Saya tak nak teruskan hidup.
- Ia tak selamat.
1052
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
- Ia dah terlambat.
- Saya akan bantu!
1053
00:58:53,916 --> 00:58:57,458
Dia kata nak datang.
Dia cuma nak selesaikan kerjanya.
1054
00:58:58,458 --> 00:58:59,291
Yalah.
1055
00:59:00,333 --> 00:59:01,291
Jadi…
1056
00:59:01,375 --> 00:59:04,208
- Awak dah beritahu ibu bapa awak?
- Belum.
1057
00:59:04,291 --> 00:59:06,041
Baju Fareeda habis dijual!
1058
00:59:07,416 --> 00:59:08,250
Biar betul!
1059
00:59:08,333 --> 00:59:10,000
Baguslah, sayang!
1060
00:59:10,083 --> 00:59:11,875
- Awak patut rasa bangga.
- Ya.
1061
00:59:11,958 --> 00:59:14,500
Saya bangga. Mak dan ayah pula?
1062
00:59:14,583 --> 00:59:16,583
- Mestilah kami bangga.
- Ya.
1063
00:59:17,708 --> 00:59:21,500
Tapi awak 17 tahun hari ini.
Awak perlu fikir tentang masa depan.
1064
00:59:21,583 --> 00:59:24,708
Kami bukannya tak rasa awak berbakat.
1065
00:59:24,791 --> 00:59:29,208
Masalahnya, kejayaan
dalam bidang fesyen hampir mustahil.
1066
00:59:29,291 --> 00:59:32,750
- Doktor ialah kerjaya yang lebih selamat.
- Betul.
1067
00:59:32,833 --> 00:59:36,750
Saya bukan berlaku biadab,
tapi saya kagum dengan anak encik
1068
00:59:36,833 --> 00:59:38,541
kerana dia memburu impiannya.
1069
00:59:40,666 --> 00:59:43,375
Saya tak sabar melihat
masa depan yang menanti.
1070
00:59:48,708 --> 00:59:50,541
- Encik nak pesan lagi?
- Tidak.
1071
00:59:50,625 --> 00:59:53,083
- Tapi beri bil asing kepadanya.
- Sayang.
1072
00:59:56,291 --> 00:59:59,500
Saya bergurau saja.
1073
01:00:00,083 --> 01:00:03,791
Saya tak bergurau.
Saya akan awasi budak itu.
1074
01:00:11,208 --> 01:00:16,916
Rupa-rupanya, saya belum sedia
untuk melupakannya.
1075
01:00:17,708 --> 01:00:18,541
Ya.
1076
01:00:19,375 --> 01:00:20,666
Nampaknya begitulah.
1077
01:00:21,333 --> 01:00:22,583
Maafkan saya.
1078
01:00:23,583 --> 01:00:24,625
Untuk apa?
1079
01:00:26,333 --> 01:00:29,125
Saya rasa seperti saya beri
harapan palsu dengan ciuman itu.
1080
01:00:29,208 --> 01:00:31,041
Awak tak beri harapan palsu
1081
01:00:31,541 --> 01:00:33,833
dan walaupun ini sukar bagi saya,
1082
01:00:33,916 --> 01:00:35,958
jangan lupakan teman lelaki awak
1083
01:00:37,083 --> 01:00:38,916
kerana kalau awak buat juga,
1084
01:00:40,166 --> 01:00:46,208
kasut platform garing ini sajalah
peninggalan daripada masa awak bersamanya.
1085
01:00:48,875 --> 01:00:50,625
Awak mahir tentang kasut.
1086
01:00:50,708 --> 01:00:52,416
Saya ada tiga kakak.
1087
01:00:53,958 --> 01:00:55,125
Kita kawan?
1088
01:00:56,166 --> 01:00:57,000
Kawan.
1089
01:00:58,291 --> 01:00:59,125
Kimmy!
1090
01:00:59,208 --> 01:01:01,041
Hei!
1091
01:01:01,125 --> 01:01:03,458
- Kawan, hebatnya awak tadi!
- Apa?
1092
01:01:03,541 --> 01:01:05,166
Awak selamatkan kasut Jodi.
1093
01:01:05,250 --> 01:01:07,666
Ia kasut berjenama.
Ia tak patut dibiarkan terbakar.
1094
01:01:08,333 --> 01:01:11,458
- Awak makin berubah.
- Tarik balik kata-kata itu.
1095
01:01:11,541 --> 01:01:14,833
Seperti beluncas
yang bertukar menjadi kepompong.
1096
01:01:16,083 --> 01:01:19,125
Ia jadi kepompong sebelum jadi kupu-kupu.
1097
01:01:19,208 --> 01:01:21,583
- Saya tahulah.
- Awak baik sebenarnya.
1098
01:01:21,666 --> 01:01:24,166
- Awak bukannya tahu apa-apa.
- Yalah.
1099
01:01:25,083 --> 01:01:26,166
Suka hati awaklah.
1100
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
Awak tak tahu apa-apa.
1101
01:01:35,333 --> 01:01:41,375
Selamat hari jadi
1102
01:01:42,583 --> 01:01:44,958
Ya! Buatlah hajat.
1103
01:01:45,750 --> 01:01:48,083
- Ya!
- Macam itulah!
1104
01:01:49,416 --> 01:01:54,250
Seterusnya, mari kita alu-alukan
Fareeda dan Stig!
1105
01:01:55,250 --> 01:01:57,458
- Apa awak buat?
- Kita akan menyanyi.
1106
01:01:57,541 --> 01:02:00,541
- Tidak.
- Ya.
1107
01:02:00,625 --> 01:02:04,000
- Mari! Jom!
- Orang lain sajalah!
1108
01:02:05,500 --> 01:02:07,708
Kenapa awak rasa kita patut menyanyi?
1109
01:02:07,791 --> 01:02:11,708
Kerana ia boleh mengajar kita
mengawal ketakutan.
1110
01:02:19,541 --> 01:02:22,500
Dia agak pemalu. Sila berikan tepukan.
1111
01:02:24,208 --> 01:02:25,666
Tak nak. Tidak.
1112
01:02:31,666 --> 01:02:33,958
Ini untuk mengingatkan awak
kepada tanah air.
1113
01:02:37,166 --> 01:02:39,083
Kalau kau berubah hati
1114
01:02:39,166 --> 01:02:41,208
Aku sedia menanti
1115
01:02:41,291 --> 01:02:43,125
Aku di sini
1116
01:02:43,208 --> 01:02:44,958
Beranikanlah diri
1117
01:02:45,458 --> 01:02:47,375
- Dan kalau perlu
- Kalau perlu
1118
01:02:47,458 --> 01:02:49,375
Aku akan menemanimu
1119
01:02:49,458 --> 01:02:54,041
Kalau kau buntu
Atau hatimu sayu
1120
01:02:54,833 --> 01:02:58,916
Kalau kau sunyi
Apabila semua telah pergi
1121
01:02:59,000 --> 01:03:02,875
Aku di sini
Beranikanlah diri
1122
01:03:02,958 --> 01:03:05,208
Kucuba sedaya upaya
1123
01:03:05,291 --> 01:03:07,250
Ini bukan tipu daya
1124
01:03:07,333 --> 01:03:09,583
Cuba belah dada
1125
01:03:09,666 --> 01:03:11,250
Lihatlah hati
1126
01:03:11,750 --> 01:03:13,791
Beranikanlah diri, ya
1127
01:03:13,875 --> 01:03:15,958
Itu saja kupinta, buah hati
1128
01:03:16,041 --> 01:03:18,958
Beranikanlah diri, ya
1129
01:03:19,041 --> 01:03:20,041
Teruskannya!
1130
01:03:20,125 --> 01:03:22,291
Kita bisa menari
1131
01:03:22,375 --> 01:03:23,291
Hebat, bukan?
1132
01:03:23,375 --> 01:03:27,625
Kita bisa berlari
Asalkan kita bersama
1133
01:03:28,208 --> 01:03:30,416
Mendengar muzik
1134
01:03:30,500 --> 01:03:32,250
Atau berbual saja
1135
01:03:32,333 --> 01:03:35,041
Untuk mengenalimu
1136
01:03:36,458 --> 01:03:39,375
Beranikanlah diri, ya
1137
01:03:40,458 --> 01:03:44,333
Beranikanlah diri, ya
1138
01:03:44,916 --> 01:03:50,333
Beranikanlah diri
1139
01:03:57,333 --> 01:03:59,083
Syabas, Stig!
1140
01:04:00,250 --> 01:04:01,250
Sweden!
1141
01:04:03,583 --> 01:04:05,875
- Seronoknya.
- Seronok sangat.
1142
01:04:05,958 --> 01:04:08,333
- Boleh saya letak beg di kereta awak?
- Boleh.
1143
01:04:08,875 --> 01:04:09,833
Tunggu!
1144
01:04:14,458 --> 01:04:15,708
Itu baju saya.
1145
01:04:16,583 --> 01:04:17,416
Ya.
1146
01:04:18,000 --> 01:04:19,416
Awak beli semuanya?
1147
01:04:19,500 --> 01:04:21,833
Keyakinan awak makin goyah.
1148
01:04:21,916 --> 01:04:24,458
Saya cuma nak kuatkan semula
keyakinan awak.
1149
01:04:25,458 --> 01:04:26,583
Perbuatan itu…
1150
01:04:28,416 --> 01:04:30,416
sangat bodoh.
1151
01:04:30,500 --> 01:04:32,041
Apa yang bodohnya?
1152
01:04:32,125 --> 01:04:35,041
Ia takkan mengubah apa-apa.
Saya tetap gagal.
1153
01:04:35,125 --> 01:04:38,833
Tapi kalau awak impikan sesuatu,
kejarlah sampai dapat.
1154
01:04:38,916 --> 01:04:42,583
Abaikan cakap orang.
Macam saya buat terhadap awak dan Dunkers.
1155
01:04:42,666 --> 01:04:46,458
Awak benci saya, tapi tengoklah.
Kita dah berkawan semula.
1156
01:04:47,000 --> 01:04:50,625
Kalau saya mengalah,
saya takkan berada di sini sekarang.
1157
01:04:52,875 --> 01:04:54,833
Saya gembira kerana awak di sini.
1158
01:04:57,291 --> 01:04:58,458
Saya pun.
1159
01:04:59,291 --> 01:05:00,375
Selamat hari jadi.
1160
01:05:29,291 --> 01:05:30,708
Teruknya.
1161
01:05:30,791 --> 01:05:33,333
Alamak, saya makan banyak bawang putih.
1162
01:05:33,416 --> 01:05:34,416
Maafkan saya.
1163
01:05:34,500 --> 01:05:37,333
Biar saya makan gula-gula pudina,
selepas itu kita buat lagi.
1164
01:05:37,416 --> 01:05:38,750
Masalahnya bukan ciuman itu.
1165
01:05:38,833 --> 01:05:41,208
- Saya langgar etika gadis berkawan.
- Yakah?
1166
01:05:41,291 --> 01:05:44,000
Saya tak boleh cium
lelaki yang kawan saya pernah suka.
1167
01:05:44,083 --> 01:05:46,458
Maaf, saya tak tahu tentang etika itu.
1168
01:05:48,250 --> 01:05:49,708
Dia dah sampai?
1169
01:05:51,166 --> 01:05:52,375
Buat macam biasa.
1170
01:05:53,416 --> 01:05:57,166
Aduhai. Maaf kerana saya sampai lambat.
1171
01:05:58,375 --> 01:05:59,708
Selamat hari jadi.
1172
01:05:59,791 --> 01:06:01,666
- Tak apa.
- Betulkah?
1173
01:06:01,750 --> 01:06:04,250
Saya terlepas makan malam. Awak tak marah?
1174
01:06:04,333 --> 01:06:08,125
Tidak. Memang kita tak patut terlepas
majlis hari jadi kawan,
1175
01:06:08,208 --> 01:06:12,416
tapi benda dah jadi,
lagipun, saya seorang yang pemaaf.
1176
01:06:13,250 --> 01:06:16,958
Kita patut ada sifat pemaaf,
kerana seperti kata saya tadi,
1177
01:06:17,041 --> 01:06:18,166
benda dah nak jadi.
1178
01:06:19,625 --> 01:06:20,583
Ya.
1179
01:06:21,833 --> 01:06:22,666
Memang betul.
1180
01:06:23,291 --> 01:06:24,166
Ya.
1181
01:06:25,500 --> 01:06:26,500
Mana Dunk?
1182
01:06:26,583 --> 01:06:28,500
- Saya nak jumpa dia.
- Di dalam.
1183
01:06:29,333 --> 01:06:32,000
Okey. Selamat hari jadi.
1184
01:06:32,083 --> 01:06:32,958
Terima kasih.
1185
01:06:34,041 --> 01:06:35,166
Selamat berseronok.
1186
01:06:39,083 --> 01:06:42,500
Hilang sekelip mata
1187
01:06:42,583 --> 01:06:43,875
Tak kisah
1188
01:06:43,958 --> 01:06:48,583
Latar belakangmu
Asal usulmu
1189
01:06:48,666 --> 01:06:51,083
Kisah silammu
1190
01:06:51,166 --> 01:06:52,375
Asalkan aku…
1191
01:06:52,458 --> 01:06:57,708
Nampaknya Dunk sangat bahagia
dan awak masih sengsara.
1192
01:06:57,791 --> 01:07:00,541
Tak kisah masa silammu
1193
01:07:00,625 --> 01:07:03,750
Asalkan aku di hatimu
1194
01:07:06,250 --> 01:07:08,791
Juilliard ada program teater musim panas?
1195
01:07:08,875 --> 01:07:11,291
Ya. Kalau dia nak memohon ke sana,
1196
01:07:11,375 --> 01:07:14,250
dia akan diutamakan
kalau dia sertai program itu.
1197
01:07:14,333 --> 01:07:18,833
Mereka takkan sebut lagi tentang Juilliard
selepas menonton persembahan awak.
1198
01:07:18,916 --> 01:07:21,666
Jom upah jurugambar video
untuk muzikal itu.
1199
01:07:21,750 --> 01:07:24,000
Ya! Saya nak tiga kamera.
1200
01:07:24,083 --> 01:07:25,625
- Itu hanya minimum.
- Ya.
1201
01:07:25,708 --> 01:07:27,625
- Mak dan ayah dah gila?
- Hei!
1202
01:07:27,708 --> 01:07:30,000
Kamu patut rancang seawal mungkin.
1203
01:07:30,083 --> 01:07:33,416
Tidak, saya tak mahu langsung
fikir tentangnya sekarang.
1204
01:07:33,500 --> 01:07:34,750
Apa masalahnya?
1205
01:07:34,833 --> 01:07:38,041
Saya kerap berlatih untuk muzikal itu
sampai gagal ujian kalkulus.
1206
01:07:38,125 --> 01:07:41,291
Dunkleman tinggalkan saya,
saya bakar kasut yang dia hadiahkan
1207
01:07:41,375 --> 01:07:43,625
dan persembahan saya pasti teruk
1208
01:07:43,708 --> 01:07:47,875
tapi mak dan ayah ajak orang
tonton saya buat silap semasa muzikal itu.
1209
01:07:47,958 --> 01:07:51,416
Kakak pula akan berpindah jauh dari sini
1210
01:07:51,500 --> 01:07:56,208
dan mustahil Juilliard atau sesiapa saja
1211
01:07:56,291 --> 01:07:59,250
mahu terlibat dengan saya.
1212
01:08:00,250 --> 01:08:01,791
Kamu tak apa-apa?
1213
01:08:01,875 --> 01:08:04,125
Mak, saya tak dapat bernafas.
1214
01:08:04,208 --> 01:08:05,958
Berhenti, Richie.
1215
01:08:11,958 --> 01:08:13,791
- Kamu okey.
- Saya sesak nafas.
1216
01:08:13,875 --> 01:08:16,041
Bertenang. Perlahan-lahan. Sedut.
1217
01:08:16,125 --> 01:08:17,208
- Hembus.
- Tak boleh.
1218
01:08:17,291 --> 01:08:19,083
Kamu bukan dalam bahaya.
1219
01:08:19,166 --> 01:08:22,291
- Cakap, "Ini hanya sementara."
- Ini hanya sementara.
1220
01:08:22,375 --> 01:08:26,083
- "Ia tak kekal dan akan berakhir."
- Ia tak kekal dan akan berakhir.
1221
01:08:26,583 --> 01:08:27,416
Nah.
1222
01:08:30,083 --> 01:08:31,166
Minum.
1223
01:08:32,666 --> 01:08:35,375
Bagaimana mak tahu nasihat yang sesuai?
1224
01:08:35,458 --> 01:08:37,416
Mak kamu duduk di belakang pentas
1225
01:08:37,500 --> 01:08:39,791
beribu-ribu pertandingan ratu cantik.
1226
01:08:39,875 --> 01:08:43,416
Mak belajar beberapa tip
yang boleh membantu Harper.
1227
01:08:44,250 --> 01:08:47,208
Maafkan saya kerana saya mengecewakan.
1228
01:08:47,291 --> 01:08:50,166
Sudahlah! Kamu sempurna seadanya.
1229
01:08:52,541 --> 01:08:54,875
Serangan panik sering berlaku.
1230
01:08:54,958 --> 01:08:57,291
- Apatah lagi kerana kami ibu bapa kamu.
- Ayah.
1231
01:08:57,375 --> 01:08:59,833
Kami beri kamu terlalu banyak tekanan,
1232
01:08:59,916 --> 01:09:01,708
dengan majlis itu, Juilliard…
1233
01:09:01,791 --> 01:09:03,708
Kami sepatutnya menjangkakannya.
1234
01:09:03,791 --> 01:09:07,333
Jadi, boleh mak dan ayah bagi saya tip,
1235
01:09:07,416 --> 01:09:10,708
manalah tahu, kalau ia berulang?
1236
01:09:11,291 --> 01:09:14,000
Ya. Boleh.
1237
01:09:14,083 --> 01:09:17,875
Mak dan ayah yang buat saya jadi begini,
jadi pulihkanlah saya.
1238
01:09:17,958 --> 01:09:21,166
Sekarang masih terlalu awal.
Ia belum kelakar.
1239
01:09:23,625 --> 01:09:25,458
- Sekarang, ia kelakar.
- Okey.
1240
01:09:41,458 --> 01:09:42,708
Kakak dah berkemas?
1241
01:09:43,250 --> 01:09:45,291
Kakak patut buat persiapan awal.
1242
01:09:47,000 --> 01:09:47,833
Jadi…
1243
01:09:49,833 --> 01:09:52,708
Kakak duduk di sini sepanjang malam
1244
01:09:52,791 --> 01:09:54,708
sambil merenung kotak-kotak ini.
1245
01:09:56,333 --> 01:09:58,541
Kakak tak sampai hati nak menutupnya
1246
01:09:59,291 --> 01:10:02,666
kerana sejak kakak lapan tahun,
walau apa yang kakak buat,
1247
01:10:03,166 --> 01:10:04,208
awak ada bersama.
1248
01:10:06,166 --> 01:10:07,916
Kamu semua sokong kakak.
1249
01:10:08,625 --> 01:10:11,166
- Sekarang, sokongan itu dah tiada.
- Tidak.
1250
01:10:11,666 --> 01:10:13,916
Walaupun kami tak tonton kakak,
1251
01:10:14,000 --> 01:10:16,708
tak bermakna kami tak sokong kakak.
1252
01:10:16,791 --> 01:10:18,500
Bagaimana jika prestasi kakak teruk?
1253
01:10:20,250 --> 01:10:21,708
Atau kakak dipecat?
1254
01:10:22,541 --> 01:10:26,333
Bagaimana jika kakak cuma tahu
jadi ratu cantik?
1255
01:10:26,958 --> 01:10:29,291
Kak Harper, sejak bila kakak…
1256
01:10:30,958 --> 01:10:32,875
dapat gangguan suara itu?
1257
01:10:33,583 --> 01:10:34,750
Sepanjang masa.
1258
01:10:34,833 --> 01:10:36,583
- Kejutan.
- Apa?
1259
01:10:37,083 --> 01:10:38,833
Bagaimana dengan nasihat,
1260
01:10:39,333 --> 01:10:43,375
"Awak perlu mengawalnya,
jika tidak, ia mengawal awak."
1261
01:10:43,458 --> 01:10:47,916
Ya, kakak tak tahu cara untuk mengawalnya,
kakak cuma pandai cakap saja.
1262
01:10:48,000 --> 01:10:51,583
Kakak tak perlu sentiasa
ada jawapan yang tepat.
1263
01:10:52,791 --> 01:10:55,750
Tapi kakak nak orang pandang serius
terhadap kakak
1264
01:10:57,000 --> 01:11:00,500
dan tak hanya anggap kakak
sebagai bekas ratu cantik.
1265
01:11:00,583 --> 01:11:02,500
Kakak nak orang anggap kakak begitu?
1266
01:11:03,666 --> 01:11:04,541
Kalau begitu,
1267
01:11:04,625 --> 01:11:07,458
jangan takut untuk kata, "Saya tak tahu,"
1268
01:11:07,541 --> 01:11:08,833
kalau kakak tak tahu.
1269
01:11:09,708 --> 01:11:12,625
Satu perkara yang kakak memang tak tahu,
1270
01:11:15,291 --> 01:11:17,416
ialah cara untuk hidup tanpa awak.
1271
01:11:18,000 --> 01:11:18,958
Saya pun.
1272
01:11:21,750 --> 01:11:23,916
Bagaimana kakak nak lakukannya?
1273
01:11:24,625 --> 01:11:29,333
- Berkemas atau tinggalkan kami?
- Kedua-duanya.
1274
01:11:34,875 --> 01:11:36,458
Kotak demi kotak.
1275
01:11:39,208 --> 01:11:42,041
Panjangnya.
1276
01:11:42,125 --> 01:11:43,458
Tengoklah lengan saya.
1277
01:11:55,041 --> 01:11:57,000
Hei, awak pun tak boleh tidur?
1278
01:11:58,625 --> 01:11:59,750
Tak boleh langsung.
1279
01:12:00,625 --> 01:12:01,916
Apa sebabnya?
1280
01:12:03,541 --> 01:12:06,375
Saya cium seseorang.
1281
01:12:08,625 --> 01:12:11,416
- Tolong jangan kata Jodi.
- Sumpah, bukan Jodi.
1282
01:12:11,500 --> 01:12:12,541
Jadi, siapa?
1283
01:12:12,625 --> 01:12:14,291
Fareeda.
1284
01:12:15,541 --> 01:12:17,291
Apa? Fareeda?
1285
01:12:18,083 --> 01:12:19,291
Hebat, bukan?
1286
01:12:19,375 --> 01:12:23,208
Tapi dia kata ia tak boleh diteruskan
kerana etika gadis berkawan.
1287
01:12:24,208 --> 01:12:27,416
Jika itu yang dia mahu,
hormatilah kehendaknya.
1288
01:12:29,791 --> 01:12:32,458
Saya sepatutnya sertai pakatan awak dulu.
1289
01:12:32,541 --> 01:12:35,083
Sudahlah. Bukankah bercinta
dan kehilangannya lebih baik
1290
01:12:35,166 --> 01:12:37,166
daripada tak pernah bercinta?
1291
01:12:37,916 --> 01:12:40,875
Saya tak menyesali masa saya bersama Jodi.
1292
01:12:41,666 --> 01:12:45,916
Makan malam itu? Turducken?
Awak musnahkan tiga ekor burung, Dunkers.
1293
01:12:46,000 --> 01:12:47,666
Saya tak menyesal langsung.
1294
01:12:47,750 --> 01:12:49,250
Kalau difikirkan balik,
1295
01:12:50,500 --> 01:12:53,500
semua itu takkan berlaku
kalau awak tak datang,
1296
01:12:53,583 --> 01:12:55,458
jadi, saya terhutang budi dengan awak.
1297
01:12:55,541 --> 01:12:57,208
Saya gembira dapat membantu.
1298
01:12:58,208 --> 01:12:59,500
Itulah gunanya kawan.
1299
01:13:03,625 --> 01:13:07,125
Saya tahu awak sepatutnya balik
hujung semester ini.
1300
01:13:07,208 --> 01:13:08,083
Ya.
1301
01:13:08,166 --> 01:13:11,333
Tapi kalau awak nak,
1302
01:13:13,750 --> 01:13:15,958
habiskanlah musim panas awak di sini.
1303
01:13:16,041 --> 01:13:18,791
- Di sini? Saya ? Dunk?
- Ya.
1304
01:13:18,875 --> 01:13:19,916
Stig dengan Dunk?
1305
01:13:20,500 --> 01:13:23,500
- Ya!
- Sudah tentu.
1306
01:13:23,583 --> 01:13:25,875
Ini tentu musim panas paling seronok!
1307
01:13:29,291 --> 01:13:34,625
BYE BYE BIRDIE
MAJLIS MALAM PRAPEMBUKAAN!
1308
01:14:00,916 --> 01:14:03,250
Apa? Awak yang beli semua bajunya?
1309
01:14:03,916 --> 01:14:07,916
Ya, sekarang dia tak marah,
tapi ketika dia melihatnya, dia mengamuk.
1310
01:14:08,000 --> 01:14:10,791
- Saya tak mengamuklah.
- Awak mengamuklah.
1311
01:14:10,875 --> 01:14:11,875
Sudahlah.
1312
01:14:14,708 --> 01:14:15,791
Hei, Fareeda.
1313
01:14:17,500 --> 01:14:18,333
Saya tahu.
1314
01:14:20,458 --> 01:14:21,416
Tahu apa?
1315
01:14:23,916 --> 01:14:25,250
Saya tahulah.
1316
01:14:26,708 --> 01:14:29,041
Pada malam kejadian
di tempat letak kereta itu.
1317
01:14:30,541 --> 01:14:32,041
Tak apa.
1318
01:14:32,708 --> 01:14:33,875
Awak pasti?
1319
01:14:35,208 --> 01:14:41,125
Percayalah, itulah satu-satunya perkara
yang saya pasti sekarang.
1320
01:14:46,333 --> 01:14:48,166
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1321
01:14:48,708 --> 01:14:50,791
Kita dah batalkan etika itu?
1322
01:14:52,208 --> 01:14:55,000
Okey. Kamu berdua bergembiralah.
1323
01:15:00,625 --> 01:15:03,333
- Awak bawa gula-gula pudina?
- Mestilah.
1324
01:15:14,833 --> 01:15:16,708
Tak sangka awak ada di sini.
1325
01:15:17,958 --> 01:15:20,375
Saya cuma datang untuk sokong karya seni.
1326
01:15:22,041 --> 01:15:22,916
Ya.
1327
01:15:24,916 --> 01:15:28,875
Saya faham punca
awak tak nak bercakap dengan saya.
1328
01:15:29,750 --> 01:15:30,666
Percayalah.
1329
01:15:33,166 --> 01:15:36,458
Tapi saya akan letak tiket
untuk awak di kaunter tiket.
1330
01:15:38,416 --> 01:15:42,041
Tapi entah-entah saya pun tak datang esok.
1331
01:15:42,125 --> 01:15:43,916
- Apa?
- Entahlah.
1332
01:15:44,000 --> 01:15:44,916
Saya cuma…
1333
01:15:46,375 --> 01:15:48,041
Saya dengar kata
1334
01:15:49,208 --> 01:15:50,833
yang saya tak cukup bagus
1335
01:15:51,416 --> 01:15:54,291
atau mungkin belum bersedia.
1336
01:15:54,791 --> 01:15:56,958
Orang yang kata begitu silap.
1337
01:15:59,416 --> 01:16:01,208
Mereka tak kenal awak macam saya.
1338
01:16:02,250 --> 01:16:05,208
Semua itu cuma gangguan. Awak pasti hebat.
1339
01:16:07,875 --> 01:16:08,875
Dunkers.
1340
01:16:10,250 --> 01:16:12,125
Saya perlu bantuan.
1341
01:16:21,541 --> 01:16:22,916
Baguslah kita dapat berbual.
1342
01:16:24,375 --> 01:16:25,583
Apa masalahnya?
1343
01:16:26,291 --> 01:16:30,125
Ingvar hubungi saya.
Dia mahu kami kembali bersama.
1344
01:16:31,125 --> 01:16:34,083
Biar saya cakap dengannya!
1345
01:16:34,583 --> 01:16:36,125
Dengar sini, Ingvar!
1346
01:16:37,916 --> 01:16:39,875
Kacaknya dia.
1347
01:16:39,958 --> 01:16:41,791
Mukanya sekata.
1348
01:16:41,875 --> 01:16:43,708
- Teruskan.
- Okey.
1349
01:16:43,791 --> 01:16:45,166
Dengar sini, Ingvar.
1350
01:16:45,250 --> 01:16:47,125
Awak kecewakan Stella.
1351
01:16:47,208 --> 01:16:50,375
Awak tak patut buat dia fikir
yang awak boleh pulihkan keadaan.
1352
01:16:50,458 --> 01:16:54,791
Jadi, hantar maklumat produk rambut
yang awak guna,
1353
01:16:54,875 --> 01:16:56,500
kemudian, buang nombornya.
1354
01:16:56,583 --> 01:16:57,625
Selamat tinggal.
1355
01:17:00,250 --> 01:17:02,791
Itulah caranya. Relaks.
1356
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
Apa masalahnya?
1357
01:17:05,833 --> 01:17:07,208
Saya masih mahukan itu.
1358
01:17:11,125 --> 01:17:12,791
Adik awak?
1359
01:17:12,875 --> 01:17:16,250
Bukan adik saya, atau Ingvar.
1360
01:17:18,875 --> 01:17:22,000
Awak tak mahukah mesra begitu dengan Jodi?
1361
01:17:26,750 --> 01:17:27,583
Tidak.
1362
01:17:32,875 --> 01:17:36,208
Mestilah. Seluruh jiwa saya.
1363
01:17:37,458 --> 01:17:42,041
Tapi saya mungkin
tak boleh percayakan dia lagi.
1364
01:17:42,125 --> 01:17:45,041
Seumur hidup awak,
awak anggap dia sempurna.
1365
01:17:46,166 --> 01:17:49,625
Sekali dia buat sesuatu
yang mencemari gambaran itu,
1366
01:17:50,708 --> 01:17:52,125
awak tolak dia ke tepi.
1367
01:18:01,541 --> 01:18:02,375
Hei.
1368
01:18:04,166 --> 01:18:07,375
Itu anak perempuan saya.
1369
01:18:07,458 --> 01:18:09,500
- Mak, kita…
- Okey. Duduklah.
1370
01:18:09,583 --> 01:18:10,750
Bertenang, okey.
1371
01:18:10,833 --> 01:18:12,791
Mak dah tenang.
1372
01:18:15,000 --> 01:18:16,625
- Tengoklah.
- Saya teruja.
1373
01:18:28,666 --> 01:18:30,458
TEMPAT DUDUK KHAS
1374
01:18:44,250 --> 01:18:46,416
Hebatnya, dewan penuh.
1375
01:18:47,291 --> 01:18:50,875
Saya berani bertaruh 20 dolar
yang awak akan gagal.
1376
01:18:53,208 --> 01:18:57,375
Awak akan memalukan diri awak
di hadapan orang yang awak sayang.
1377
01:18:58,250 --> 01:18:59,083
Maaf.
1378
01:18:59,833 --> 01:19:02,666
Kecuali Dunkleman, kerana dia tak datang.
1379
01:19:03,375 --> 01:19:05,791
Agaknya dia tak sanggup lihat awak gagal.
1380
01:19:05,875 --> 01:19:07,083
Maafkan saya.
1381
01:19:07,166 --> 01:19:11,041
Dalam masa beberapa jam,
awak akan jadi gadis tinggi biasa.
1382
01:19:18,041 --> 01:19:21,458
Okey, ini tak kekal, ia hanya sementara…
1383
01:19:22,791 --> 01:19:26,875
Tengoklah. Awak cuba
menghadapi kenyataan dengan mengemas.
1384
01:19:26,958 --> 01:19:28,541
Awak berjaya tak?
1385
01:19:29,125 --> 01:19:32,958
Awak tak fahamkah?
Awak tak boleh kawal saya.
1386
01:19:33,041 --> 01:19:34,791
Saya yang kawal awak.
1387
01:19:34,875 --> 01:19:35,708
Jodi?
1388
01:19:36,708 --> 01:19:39,125
Awak tak apa-apa? Babak awak hampir tiba.
1389
01:19:39,208 --> 01:19:41,875
Saya tak mampu keluar.
1390
01:19:42,458 --> 01:19:44,500
Kenapa, Jodi?
1391
01:19:44,583 --> 01:19:48,375
Saya takut jika saya dapat serangan panik
di atas pentas, okey?
1392
01:19:49,000 --> 01:19:51,250
- Awak pun ada masalah itu?
- Masalah "itu"?
1393
01:19:52,083 --> 01:19:55,833
Saya gadis 17 tahun.
Tentu pelik kalau saya tak menghadapinya.
1394
01:19:55,916 --> 01:20:00,041
Okey, tapi awak boleh ganti saya, bukan?
Sebab saya tak mampu.
1395
01:20:05,416 --> 01:20:06,625
Tidak.
1396
01:20:06,708 --> 01:20:08,583
Tapi ini yang awak mahukan.
1397
01:20:08,666 --> 01:20:10,250
Ya, tapi bukan begini.
1398
01:20:10,833 --> 01:20:13,791
Tapi saya akan tunggu di tepi
sepanjang pertunjukan
1399
01:20:14,291 --> 01:20:17,083
dan jika awak terlupa,
saya akan beri isyarat.
1400
01:20:17,166 --> 01:20:18,083
Okey?
1401
01:20:19,625 --> 01:20:23,250
Saya akan bantu awak
dan takkan biar awak gagal.
1402
01:20:25,291 --> 01:20:26,125
Terima kasih.
1403
01:20:27,666 --> 01:20:30,250
Sekarang, pergi salin baju.
1404
01:20:31,041 --> 01:20:31,916
Pergilah.
1405
01:20:40,416 --> 01:20:42,000
Ia taklah sukar, bukan?
1406
01:20:42,083 --> 01:20:44,250
Mendahulukan keperluan orang lain?
1407
01:20:44,791 --> 01:20:46,291
Saya hampir termuntah.
1408
01:20:47,958 --> 01:20:49,583
Kenapa kebaikan memeritkan?
1409
01:20:50,416 --> 01:20:52,166
Ya, jika cara awak betul.
1410
01:20:53,541 --> 01:20:54,541
Mari sini.
1411
01:20:55,791 --> 01:20:57,916
Hei, Jodi ada sebut tentang saya?
1412
01:20:58,583 --> 01:20:59,750
Lupakanlah dia.
1413
01:20:59,833 --> 01:21:01,083
Saya akan cuba.
1414
01:21:09,875 --> 01:21:14,875
Semoga berjaya, Jodi.
Awak amat memerlukan tuah.
1415
01:21:14,958 --> 01:21:18,208
- Awak pasti gagal.
- Itu cuma gangguan.
1416
01:21:21,375 --> 01:21:22,416
Tarik nafas.
1417
01:21:26,666 --> 01:21:29,708
Jejakaku
1418
01:21:30,208 --> 01:21:32,208
Yang istimewa
1419
01:21:33,500 --> 01:21:35,250
Sebagai teman
1420
01:21:35,333 --> 01:21:37,000
Berbual
1421
01:21:37,083 --> 01:21:38,666
Berjalan
1422
01:21:39,666 --> 01:21:41,750
Jejakaku
1423
01:21:42,875 --> 01:21:46,541
Kau teman sejati
1424
01:21:51,833 --> 01:21:55,125
Jejakaku
1425
01:21:55,208 --> 01:21:57,875
Teman sejiwa
1426
01:21:57,958 --> 01:22:00,750
Sebagai teman
1427
01:22:00,833 --> 01:22:04,041
Selama-lamanya
1428
01:22:04,125 --> 01:22:07,250
Jejakaku
1429
01:22:07,916 --> 01:22:14,000
Kau teman sejati
1430
01:22:16,500 --> 01:22:22,333
Kelak kau akan tahu
1431
01:22:23,375 --> 01:22:28,208
Ini tujuan hidupmu
1432
01:22:28,833 --> 01:22:34,458
Aku setia di sisimu
1433
01:22:35,666 --> 01:22:40,875
Hidupku hanya untukmu
1434
01:22:40,958 --> 01:22:44,666
Jejakaku
1435
01:22:44,750 --> 01:22:51,250
Kau teman sejati
1436
01:23:01,583 --> 01:23:03,791
SELAMAT DATANG
CONRAD BIRDIE
1437
01:23:13,125 --> 01:23:15,458
Saya, Kim MacAfee…
1438
01:23:25,500 --> 01:23:29,166
Awak benar-benar lupa dialog awak.
Memalukan betul!
1439
01:23:29,250 --> 01:23:31,208
Fokus, Jodi.
1440
01:23:31,916 --> 01:23:35,125
Dalam keadaan sihat wal afiat…
1441
01:23:36,208 --> 01:23:42,916
…dalam keadaan sihat wal afiat,
berjanji setia kepada Conrad Birdie…
1442
01:23:45,041 --> 01:23:46,291
Muzik bermain
1443
01:23:46,375 --> 01:23:49,291
Tempat idaman
Rakan dan taulan
1444
01:23:49,375 --> 01:23:52,875
Semuanya untuk kita berdua
1445
01:23:53,458 --> 01:23:57,375
Hidup indah, sayang, sedarlah
1446
01:23:57,458 --> 01:24:01,750
Segalanya menantimu
1447
01:24:01,833 --> 01:24:06,458
Kau bahagia, sebarkan semangatmu
1448
01:24:06,541 --> 01:24:09,250
Hidup harus dinikmati
1449
01:24:09,333 --> 01:24:11,041
Luasnya nikmat ini
1450
01:24:11,125 --> 01:24:13,583
- Muzik bermain, hei
- Tempat idaman
1451
01:24:13,666 --> 01:24:15,083
Rakan dan taulan
1452
01:24:18,125 --> 01:24:22,041
- Semuanya untuk kita berdua
- Semuanya untuk kita berdua, ya
1453
01:24:22,125 --> 01:24:24,833
Hidup harus dinikmati
1454
01:24:24,916 --> 01:24:26,333
Harus, harus
1455
01:24:26,416 --> 01:24:28,666
Dinikmati
1456
01:24:44,000 --> 01:24:44,875
Awak berjaya!
1457
01:24:44,958 --> 01:24:45,791
Kita berjaya.
1458
01:24:48,291 --> 01:24:50,250
Ya! Syabas, Jodi!
1459
01:25:00,166 --> 01:25:02,333
Alah, itu cuma tuah orang baru.
1460
01:25:02,416 --> 01:25:04,375
- Hei, Jodi.
- Awak masih penipu.
1461
01:25:04,458 --> 01:25:06,208
- Hei, syabas.
- Terima kasih.
1462
01:25:06,291 --> 01:25:10,041
- Awak ingat awak boleh abaikan saya?
- Saya bagus malam ini.
1463
01:25:10,125 --> 01:25:12,375
Hei, saya bercakap dengan awak.
1464
01:25:12,458 --> 01:25:15,208
Impian ini sebenarnya taklah mengarut.
1465
01:25:15,291 --> 01:25:19,041
- Awak dengar tak cakap saya? Helo?
- Saya boleh lakukannya.
1466
01:25:19,125 --> 01:25:21,708
Saya mampu melakukannya.
1467
01:25:24,250 --> 01:25:25,250
Helo, Jodi.
1468
01:25:27,833 --> 01:25:28,833
Awak datang juga.
1469
01:25:31,166 --> 01:25:32,500
Mestilah saya datang.
1470
01:25:34,458 --> 01:25:36,458
Saya dah tempah tempat untuk awak.
1471
01:25:37,833 --> 01:25:39,666
Ya, saya duduk di pondok lampu.
1472
01:25:39,750 --> 01:25:42,083
Kedudukannya sesuai untuk ambil gambar.
1473
01:25:45,958 --> 01:25:47,125
Awak sangat hebat.
1474
01:25:51,500 --> 01:25:52,375
Terima kasih.
1475
01:25:54,625 --> 01:25:57,583
- Boleh saya lihat gambarnya?
- Boleh.
1476
01:26:12,291 --> 01:26:13,208
Boleh saya…
1477
01:26:17,000 --> 01:26:18,666
Cantiknya gambar-gambar ini.
1478
01:26:20,750 --> 01:26:21,791
Kamera ini bagus.
1479
01:26:23,083 --> 01:26:25,166
Pemiliknya yang handal.
1480
01:26:31,958 --> 01:26:34,291
Subjeknya yang menakjubkan.
1481
01:26:40,958 --> 01:26:43,833
Kenapa baru sekarang awak guna kamera ini?
1482
01:26:44,750 --> 01:26:45,916
Awak sangat cekap.
1483
01:26:48,708 --> 01:26:52,083
Terima kasih, tapi saya kata
yang saya minat fotografi pun
1484
01:26:52,166 --> 01:26:53,708
kerana bunyinya macam hebat.
1485
01:26:53,791 --> 01:26:56,708
Ini boleh jadi kemahiran awak.
1486
01:26:56,791 --> 01:26:58,958
Ya. Mungkin.
1487
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
Entahlah.
1488
01:27:03,625 --> 01:27:07,666
Saya tak nak paksa diri saya
untuk cari minat tertentu
1489
01:27:07,750 --> 01:27:10,458
hanya kerana orang lain
dah tahu minat mereka.
1490
01:27:11,458 --> 01:27:12,291
Saya faham.
1491
01:27:16,083 --> 01:27:18,625
Saya belum tahu haluan hidup saya.
1492
01:27:24,583 --> 01:27:26,333
Tapi saya nak awak dalam hidup itu.
1493
01:27:30,125 --> 01:27:31,500
Saya sayang awak, Jodi.
1494
01:27:38,583 --> 01:27:40,458
Kalau awak tak balas,
1495
01:27:40,541 --> 01:27:44,166
tak apa,
1496
01:27:44,250 --> 01:27:46,583
sebab ia memang pelik pun.
1497
01:27:46,666 --> 01:27:47,750
Tapi tak apa.
1498
01:27:47,833 --> 01:27:50,583
Ada suara yang tak mahu saya mengatakannya
1499
01:27:50,666 --> 01:27:52,500
kerana saya tak nak paksa awak.
1500
01:27:52,583 --> 01:27:57,416
Saya cuma nak luahkan perasaan saya.
Tak apa kalau awak tak rasa begitu.
1501
01:27:57,500 --> 01:27:59,083
Jangan pula rasa tertekan.
1502
01:27:59,166 --> 01:28:01,458
Saya cuma nak luahkan perasaan kerana…
1503
01:28:08,125 --> 01:28:09,791
Saya juga sayang awak.
1504
01:28:14,500 --> 01:28:15,333
Okey.
1505
01:28:15,416 --> 01:28:19,750
Saya dah bakar kasut yang awak beri
untuk Majlis Kepulangan dulu.
1506
01:28:21,666 --> 01:28:22,666
Apa?
1507
01:28:30,583 --> 01:28:32,916
- Jodi! Hebatnya awak.
- Terima kasih.
1508
01:28:33,958 --> 01:28:36,666
- Hei.
- Jodi, saya bangga dengan awak.
1509
01:28:36,750 --> 01:28:39,916
- Terima kasih.
- Saya berat sebelah, tapi awak hebat.
1510
01:28:40,000 --> 01:28:41,083
Baiknya awak.
1511
01:28:43,750 --> 01:28:46,458
- Hai, kawan-kawan. Terima kasih.
- Jodi.
1512
01:28:46,541 --> 01:28:47,375
Hei.
1513
01:28:48,958 --> 01:28:53,708
Sayang. Kamu menakjubkan.
1514
01:28:53,791 --> 01:28:54,625
Terima kasih.
1515
01:28:55,541 --> 01:28:57,375
Mak tak tahu nyanyian kamu semerdu itu.
1516
01:28:57,458 --> 01:28:59,291
- Mengagumkan.
- Terima kasih.
1517
01:29:00,041 --> 01:29:02,625
- Pergilah berseronok.
- Terima kasih atas majlis ini.
1518
01:29:02,708 --> 01:29:03,541
Ya.
1519
01:29:05,791 --> 01:29:07,333
- Syabas.
- Terima kasih.
1520
01:29:08,458 --> 01:29:10,041
- Hei, Jodi.
- Kawan-kawan.
1521
01:29:10,125 --> 01:29:10,958
Hai.
1522
01:29:17,416 --> 01:29:21,625
Sekolah saya di Sweden
ada program pertukaran pelajar.
1523
01:29:22,416 --> 01:29:26,875
Awak ingat saya sanggup
berpindah sejauh itu selepas satu ciuman?
1524
01:29:26,958 --> 01:29:28,041
Bolehlah.
1525
01:29:29,125 --> 01:29:30,458
Beranikanlah diri.
1526
01:29:35,375 --> 01:29:40,500
- Adik gergasi mengagumkan.
- Terima kasih, kakak kenit.
1527
01:29:40,583 --> 01:29:42,958
Okey, jangan buat kakak tertanya-tanya.
1528
01:29:43,458 --> 01:29:45,125
Bagaimana awak mengawalnya?
1529
01:29:45,208 --> 01:29:46,166
Saya tak kawal pun.
1530
01:29:46,250 --> 01:29:48,875
Tapi buat kali pertama, saya berjaya
1531
01:29:49,541 --> 01:29:51,041
meredamkan suaranya.
1532
01:29:51,125 --> 01:29:52,166
Bagaimana?
1533
01:29:52,250 --> 01:29:54,291
Saya memang bagus malam ini.
1534
01:29:56,958 --> 01:29:59,625
Kalau suara itu enggan mengakuinya,
1535
01:29:59,708 --> 01:30:03,166
terpaksalah saya beritahu
diri saya sendiri.
1536
01:30:04,250 --> 01:30:08,791
Sekarang, guru dah jadi anak murid.
1537
01:30:10,166 --> 01:30:11,791
Pepatah itu bukan begitu.
1538
01:30:11,875 --> 01:30:13,541
Setuju untuk tak setuju.
1539
01:30:18,166 --> 01:30:19,000
Hei.
1540
01:30:19,916 --> 01:30:20,750
Hei.
1541
01:30:20,833 --> 01:30:23,750
Saya hampir terlupa
hadiah malam tayangan pertama.
1542
01:30:23,833 --> 01:30:27,250
Saya terharu. Apa hadiahnya?
1543
01:30:29,250 --> 01:30:32,916
AWAK MAHU KELUAR DENGAN SAYA?
MUNGKIN
1544
01:30:33,000 --> 01:30:36,166
Dari mana awak dapat benda ini?
1545
01:30:36,250 --> 01:30:38,125
Selepas hari kita berpisah,
1546
01:30:38,208 --> 01:30:41,333
saya kemas barang dan terjumpa benda ini.
1547
01:30:41,958 --> 01:30:45,458
Saya amat menyukainya.
1548
01:30:46,750 --> 01:30:48,458
Tapi ada benda yang tak kena.
1549
01:30:49,083 --> 01:30:50,500
Betul-betul tak kena.
1550
01:31:06,583 --> 01:31:07,958
Macam ini baru betul.
1551
01:31:32,708 --> 01:31:37,291
AWAK MAHU KELUAR DENGAN SAYA?
YA
1552
01:37:44,000 --> 01:37:49,000
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati