NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Awak tentu fikir, "Bagaimana saya pikat dia?"
- Orang selalu tanya. - Kami dah lama kenal.
Saya dah lama menyukainya.
Tapi masyarakat tak dapat terima hubungan gadis tinggi dengan lelaki pendek.
Memang pun. Saya sering dibuli kerana tinggi.
- Cuaca dekat atas macam mana? - Terutamanya penyeksa saya, Kimmy.
Cantik seluar awak, zirafah.
Ia macam sumpahan.
Pada satu hari, ada pelajar Sweden bernama Stig datang…
- Dia tinggal dengan saya. - Dia tinggi daripada saya.
Mereka pernah berdating, tapi dia perdaya Jodi.
Betul, dan dia malukan saya di depan semua rakan sekelas saya.
Dia mencintai saya secara senyap-senyap.
Apa?
Usah risau, saya pertahankan dia…
Dia jauh lebih hebat daripada kamu semua.
Muka saya ditumbuk. Tak penting pun.
- Ia sangat penting. - Betul.
Mestilah…
Dia buat saya yakin untuk mempertahankan diri
dengan hadiah yang amat bermakna.
Ia buat saya bangga dengan ketinggian saya.
Majlis Kepulangan itu langkah besar bagi saya.
Hai, saya Jodi.
Kamu mungkin kenal saya sebagai Amazon atau Jodi Gergasi Hijau.
Ketinggian saya membentuk diri saya dan saya suka diri saya.
Kawan baik saya, Fareeda dan kakak saya, Harper, menyokong saya.
Ketika itulah dia sedar…
Dialah lelaki terbaik untuk saya.
Memang patut pun kerana saya bawa
kotak kayu seumur hidup saya sambil menunggu peluang menciumnya.
Akhirnya, ia berlaku tiga bulan yang lalu.
Kami hidup bahagia sejak itu.
Sudikah awak…
Belakang badan saya!
Kotak itu dah tiada.
Jadi, saya beli beg galas untuknya sempena bulan ketiga hubungan kami.
Awak tak kisah bongkok untuk cium saya?
Ya, tiada masalah.
- Maaf, kami membebel. - Apa soalan awak tadi?
Kenapa kamu datang?
- Kerana beg galas ini. - Ya, yang ini.
- Awak suka beg ini, bukan? - Ya.
- Hei. - Smoothie untuk awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Jodi! Apa khabar? - Mikey! Apa khabar?
- Hei… - Tak apa.
- Saya tolong. Nah. - Terima kasih.
Suzie!
Dari mana awak dapat baju itu?
Fareeda Marks. Ingat nama itu.
- Saya ingatkan dia suka baju saya. - Comel.
Boleh saya belikan awak kopi?
- Hei. Ini teman lelakinya. - Saya tak tahu. Saya baru pindah ke sini.
Pindahlah lagi.
Saya tak pernah buat ucapan.
Cuba buat yang terbaik. Tak apa kalau awak buat silap.
Jodi! Ia dah dibuka!
UJI BAKAT MUZIKAL MUSIM BUNGA PENDAFTARAN UNTUK BYE BYE BIRDIE
Ini detik penting.
Kawan-kawan.
Saya tahu awak suruh kami abaikan uji bakat ini…
Tapi kami tak peduli!
Ia cuma uji bakat.
Yang awak nak cuba sejak sekolah menengah rendah.
Saat ini perlu diingati.
Hei.
Yang itu pula perlu dilupai.
- Hei. - Apa yang kita raikan?
Kita tak raikan apa-apa kerana kita dah tak berkawan.
Awak boleh blah, IKEA.
Kami raikan pendaftaran saya untuk uji bakat itu.
Bye Bye Birdie?
Ia muzikal kedua yang saya suka selepas Guys and Dolls.
- Awak nak tahu muzikal yang ketiga? - Aduhai. Saya tak peduli.
Okey.
Kita jumpa lagi.
Laga buku jari?
Jabat tangan?
Kita jumpa di rumah.
Tak sangka dia cuba berkawan dengan kita selepas buli awak
dengan permainan mindanya.
Saya tak sangka awak sanggup maafkan dia.
Dia dah banyak kali minta maaf. Tak bolehkah kamu beri dia peluang?
- Tak boleh. - Tak boleh. Dia jahat.
- Untuk Jodi. - Untuk Jodi.
Untuk saya.
Sider epal, yang terbaik.
Hai.
Helo.
Saya Tommy.
Saya tahu.
Awak pelakon Hairspray tahun lepas.
Awak mengagumkan.
- Terima kasih. - Ia sangat hebat.
Saya Jodi.
Saya tahu.
Saya juga suka persembahan awak.
Persembahan?
Ya.
"Silakan. Ejeklah saya lagi.
Caplah saya lagi, tanyalah,
'Cuaca dekat atas macam mana?' Kerana cuaca di atas sini agak hebat."
- Ya. - Ia ucapan Majlis Kepulangan awak.
Awak ingat lagi.
Ya. Setiap patah perkataan.
Kenapa?
Kerana awak sukar dilupai.
- Hei. Hati-hatilah sikit. - Maaf.
Aduh.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya cuma agak gementar.
Nyanyian awak bagus. Awak tak perlu rasa gementar.
Awak tentu hebat.
Terima kasih.
Kenapa awak di sini?
Untuk uji bakat. Macam awak.
Madeline dah banyak kali pilih saya sebagai watak utama,
jadi, ini formaliti saja, bukan uji bakat pun.
Jodi Kreyman.
Giliran awak pula.
- Awak pasti berjaya. - Terima kasih.
Cuba bertenang…
Kerana awak tak ada peluang langsung.
Awak rindukan saya, Stiggy?
Kimmy.
Jejakaku
Kau
Teman
Sejati
Awak tak pernah buat persembahan atas pentas?
Tak pernah.
Ucapan di Majlis Kepulangan itu apa pula?
Itu bukan persembahan.
Tapi awak berada di atas pentas di hadapan orang ramai,
menyampaikan monolog impromptu. Itu persembahan, bukan?
Mungkin juga.
Apa pula respons awak
kepada orang yang tak rasa ketinggian satu masalah?
Apa maksud puan?
Penyakit kritikal, tiada rumah,
rezeki yang tak pasti…
Itu masalah sebenar.
Hidup awak boleh dikatakan sempurna.
Apa lagi yang awak tak puas hati?
Saya tak kata ketinggian sesuatu yang teruk.
Kadangkala ia rasa begitu, tapi ia memang tak teruk.
Tapi itu tak bermakna semua pengalaman buruk dalam hidup saya
tak pernah berlaku.
Saya bercita-cita untuk berlakon,
tapi saya tak yakin sehinggalah sekarang.
Okey.
Terima kasih kerana sudi datang.
Nanti dulu, Harper.
- Kamu dapat kerja? - Ya.
Kerja betul?
Dengan gaji?
Ya, dengan faedah, tempat letak kereta
dan 401,000 dolar.
Tidak, ayah rasa itu pelan pencen 401k.
- Setuju untuk tak setuju. - Itu…
Kerja apa?
Saya pengacara bersama rancangan yang mengupas kisah sebalik tabir terbaru
di Saluran Pageant.
Saluran itu di saluran apa?
Boleh awak tanya? Sudahlah.
Tahniah.
Terima kasih. Oh, ya, kerja itu di LA.
Louisiana?
- Kakak akan ke California? - Los Angeles?
Maaf, saya cerita serentak untuk kurangkan kesedihan.
Setiap kali dia bersuara, saya rasa macam kena tumbuk.
Jom kita buat anak.
Saya tengah subur.
Saya nak buktikan kepada diri sendiri
dan orang lain yang saya bukan sekadar…
Ya.
Saya bukan cuma gadis berambut berkilat dan berkulit halus mulus.
- Saya perlu dipandang serius. - Mak setuju.
- Sebab itulah saya… - Ya Tuhan, saya dapat watak utama.
Apa?
Maaf, saya tak berniat menyampuk.
Kakak dah selesai? Watak cerita apa?
Muzikal musim bunga.
Pengarahnya baru hantar mesej
dan saya dapat watak Kim dalam Bye Bye Birdie.
- Apa? - Apa?
Anak-anak ayah bakal menjadi individu yang masyhur.
Ayah nak beritahu Dunk.
Ya.
Ayah hubungi teman lelaki saya?
Ya. Tujuh, paling banyak pun lapan kali sehari.
- Peliknya. - Aneh.
Kami nak raikan malam pembukaannya.
- Tolong jangan buat parti. - Ya, kita akan buat parti.
Parti!
Awak suka pelampung?
- Tak nak. - Tema, burung.
- Dua belas dolar, bukan? - Terima kasih.
Ini pula…
Terima kasih.
Beginilah, saya juga belanja pasangan ini.
Dengan hias atas sekali.
- Baiknya. - Sama-sama.
Kami ada sambutan penting malam ini.
Awak beli dua senduk aiskrim?
Awak pun tahu lagi tinggi, lagi bagus.
Alang-alang bercakap tentang tinggi, berapa ketinggiannya?
- Biadabnya. - Tak apa.
Memang biadab.
Encik, jangan tambah hias atas.
Tak apa. Terima kasih.
Nikmatilah hias atas awak.
Tak apa.
- Betulkah? - Ya.
Tiga bulan lepas, benda begitu tentu menjengkelkan awak.
Mungkin.
Pada masa itu juga, awak takut bercakap di depan orang ramai.
Kini, awak akan berlakon di depan semua pelajar sekolah.
Ya.
Sebagai bintang pementasan,
malam itu bakal mengubah hidup awak.
Ya.
Terima kasih kerana yakin saya mampu melakukannya,
walhal saya pun tak yakin.
- Lakonan awak tentu hebat. - Terima kasih.
Jom makan.
Jom.
Awak tak layak memegang watak ini.
Awak cuma bernasib baik.
Akhirnya, impian awak tercapai.
Mampukah awak melakukannya?
Suara itu muncul semasa awak gosok gigi malam tadi
dan ia masih berterusan?
Ya.
Ia pernah muncul?
Memanglah ada suara yang terngiang-ngiang, tapi bukan macam ini.
Suara ini…
Lebih kuat? Lebih kejam?
Buat awak rasa semua yang awak takuti benar?
Ya!
Apa?
Kakak takut sekiranya kejadian ini berlaku.
Kakak berdoa agar ia tak berlaku, tapi kakak sepatutnya berdoa lebih kuat.
Apa maksud kakak?
Suara itu!
Suara negatif di fikiran awak yang umpama mendakwa awak penipu
dan segala keindahan hidup ini berlaku
bukan kerana awak berbakat atau pintar.
Tapi kerana awak bernasib baik.
Tapi kenapa ia berlaku sekarang?
Kerana kini, awak menyerlah,
serta rela gagal dan dimalukan,
dan makin awak menyerlah,
suara itu akan makin kuat.
Bagaimana cara untuk menghentikannya?
Itu mustahil.
Ia kekal bersama kita sepanjang hayat.
Macam Maroon 5.
- Alahan. - Jadi, kakak pun ada masalah sama?
Tidak.
Tapi kakak dah bertanding 37 kali
dan setiap kali suara itu mematahkan semangat peserta,
nak naik pentas pun dia takkan mampu.
Jadi, ia juga boleh menimpa saya?
Maksud kakak, pembuli paling teruk ialah pembuli dalam fikiran awak.
Awak perlu mengawalnya.
Kalau tidak, ia akan jadi lebih teruk
dan mula mengawal awak.
Okey.
Jodi watak utama dan saya penggantinya?
Kita perlu ambil risiko.
Saya pilih Jodi
kerana sifat semula jadi dan kejujuran dirinya
yang watak ini perlukan.
Jadi, saya cuma perlu tengok orang berlatih?
Tiada watak yang kerdil, yang ada cuma pelakon kerdil.
Maklumat itu amat berguna.
Kerana yang pasti, Jodi bukan pelakon kerdil!
Kasihan awak, Kimmy.
Ini belum berakhir. Saya cuma baru bermula.
Takutnya saya nak tanya.
Sekarang, kita cuma perlu malukan Jodi
semasa latihan sampai dia tarik diri.
Contohnya, awak masukkan NyQuil ke dalam smoothie
yang Dunkleman buat agar dia pengsan.
Atau macam dalam filem Carrie?
Kita tuang organ dalaman khinzir dari kasau.
Selamat tinggal Jodi.
- Mana nak cari organ dalaman khinzir? - Guna Google.
- Apa? - Kerja kotor awak buat saya rasa…
Kotor.
Kenapa awak begini?
Sejak Liz tiada,
saya mula sedar betapa rapuhnya hidup ini.
Dia bukannya mati. Mereka sekeluarga pindah ke Seattle!
Ya, tapi maksud saya, rakan baik kita di sini,
tapi esok, dia mungkin tiada.
Apa saya boleh kata? Ini sifat saya.
Jika awak tak mahu sokong saya ketika awak diperlukan,
mungkin persahabatan kita patut berakhir.
Mungkin.
Nanti dulu, apa?
Mungkin saya patut fahami diri saya
dan bukannya jadi pembantu awak, seperti selama ini.
Jaga diri baik-baik. Jangan lupa saat indah kita bersama.
Awak cubalah ingat!
- Warna ini okey tak? - Cantiknya. Saya nak ambil gambarnya.
- Saya tak sukalah. - Saya rasa ia sesuai dengan awak.
Hei, Fareeda.
- Ia padan dengan saya? - Entahlah, Stig.
Siapakah awak sebenarnya?
Maaf, tapi saya tak sangka awak ajak Stig keluar dengan kita.
Dia tak dipilih berlakon.
Dia sangat sedih dan tak ada kawan.
Itu masalah dia, bukan masalah saya.
Kalau saya boleh bagi dia peluang kedua,
awak cubalah bagi dia peluang pertama.
Awak tak pernah cuba langsung.
- Selepas panggilan ini. - Cantiknya baju itu.
Terima kasih.
Awak beli di mana?
Kawan baik saya, Fareeda, yang reka.
- Hai. - Ya, dia sangat hebat.
Dia tahu kriteria wajib setiap pakaian.
Awak tahu kriteria itu?
Bentuk, saiz, fungsi. Biasalah.
Selepas tiada kehidupan sosial, saya pun tontonlah Queer Eye.
- Boleh bawa beberapa baju yang serupa? - Baju untuk dijual?
- Ya. - Saya ada banyak lagi.
- Banyak. - Ada juga yang lagi cantik.
Jauh lebih cantik.
Bawalah yang itu sekali.
Baiklah.
Hebatnya. Saya sangat bangga dengan awak.
Saya bangga dengan kita berdua. Kita bos wanita menguasai dunia.
- Seronoknya. - Impian kita jadi nyata.
Tepuk tinggi!
Tepuk pertengahan tinggi?
- Tepuk rendah? - Ini pun kerana awak puji saya.
Saya bawa barang untuk hari pertama awak.
Ini dia. Tiga botol air.
- Letaklah di mana-mana. - Terima kasih.
Ada juga teh untuk melegakan kerongkong dan cerek untuk memanaskannya.
Kalau tidak, awak cuma akan minum air.
Ada juga lozeng. Tolong pegang.
Tapi bukan itu saja.
Ada juga snek sebab awak sukakannya dan akhir sekali,
pipa pic untuk nyanyian awak.
Saya pun ada juga kerana ia hebat.
Betul.
Indah bunyinya.
Terima kasih. Semua ini amat berguna.
Saya cuma mahu latihan pertama awak berjalan lancar dan saya akan…
tunggu awak selesai.
Buatlah benda lebih berfaedah daripada tunggu saya.
Ya, memang pun.
Saya nak bagi ikan makan.
Awak tak bela ikan.
Saya perlu beli dulu dan beri makan kemudian.
- Okey. - Ya.
Ini masanya.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Okey. - Semua ini terlalu hebat untuk awak.
Mereka semua pun tahu.
Kimmy yang patut bawa watak utama.
- Kimmy. - Awak pun tahu.
Alamak. Maaf.
- Helo, Kim. Kita bertemu lagi. - Nama saya Jodi.
Tapi awak akan jadi Kim dan saya jadi Conrad.
- Betul juga. - Mari, biar saya bantu.
Terima kasih.
- Barang saya banyak. - Banyak betul.
Okey.
- Awak dah tengok jadual latihan? - Belum.
Padat betul. Kita akan bersama sepanjang masa bulan depan.
Ya, awak tentu akan bosan tengok muka saya. Maaf, ya.
Tidak, awak yang akan bosan tengok muka saya.
Mustahil.
Suatu hari nanti, awak akan pandang saya dan rasa…
Saya gementar. Maaf. Awak mungkin tak perasan.
- Tak apa. - Okey.
Masalahnya, orang tinggi agak cemerkap.
Awak boleh buat.
Selamat tinggal.
Aduhai.
Jodi, awak yang kena mulakan dialog.
Saya tak perasan. Maaf.
Ya, dengan dialog-dialog awak yang lain.
Mari kita cuba sekali lagi.
Maaf.
Ia jadi makin teruk!
Tak apa. Tengoklah.
Maaf.
Minggu pertamalah yang paling sukar.
Betul, tambahan pula, awak asyik ganggu tumpuan saya.
- Tarik diri sajalah. - Kenapa pula?
Kerana apabila awak berdiri di atas pentas di hadapan dewan yang penuh,
dengan disinari cahaya dan peluh yang merecik di dahi,
awak tahu awak pasti tersungkur.
Mengarutlah. Dia pasti hebat.
Apa-apalah. Kamu berdua memang secocok.
Saya tak faham
sebab awak pertahankan saya tadi, tapi terima kasih.
Sama-sama.
Jadi, awak pernah teringat waktu kita bercium?
Tak pernah.
Samalah, saya pun.
Setiap hari.
Saya nak…
Alamak.
Asparagus. Tolonglah. Alamak.
Tolonglah.
Alamak!
Janganlah macam ini.
Alamak! Ayam belanda berinti itik yang berinti ayam kamu hangit.
- Ia turducken yang dah musnah. - Ayah dah suruh bakar ayam saja.
- Kamu ambil risiko. - Saya tak mahu jalan selamat.
Benda apa yang hangit?
Makanan untuk Jodi yang akan tiba sejam lagi.
- Untuk apa? - Sambutan bulan ketiga hubungan kami.
Ia sambutan penting untuk kamu, tapi malangnya, malam ini dah musnah.
- Ayah tak membantu langsung. - Maaf.
Saya faham maksud pak cik.
Selesaikan masalah ini cepat. Nanti mak marah.
Apa awak buat?
Kita ada masa tak sampai sejam untuk masak, Dunkers.
Potong bawang besar ini.
Awak nak sabotaj saya?
Saya perlu tumiskannya segera untuk mengkaramelkannya.
Kita dah lama tak berbual, tapi awak sanggup bantu saya?
Awak nak kagumkan dia atau berbual-bual?
Ya, cef. Maaf, cef.
Untuk sajian pertama, Dunkers sediakan kepingan roti
yang dihiasi tomato panggang, bawang tumis
dan saya syorkan teh ais sebagai padanannya.
Selamat menjamu selera.
Saya nak uruskan pasta.
- Saya minta diri. - Apa dia buat?
Dia nak jadi pelayan kita dan saya pun setujulah.
Beri tip kepadanya nanti.
- Bukan awak yang belanja? - Yakah?
- Apa ayah buat? - Kamu terlalu mengagumkan.
Tolong pergi.
Bagus. Terima kasih, ayah.
- Okey. - Saya pun tak faham.
- Saya nak ucap selamat sebelum makan. - Okey.
Saya cuma nak kata yang saya amat gembira
kerana bersama awak malam ini.
Melihat awak menghadapi ketakutan awak
dan mengejar impian
untuk berlakon di depan penonton
amat menaikkan semangat.
Impian yang awak pun tahu takkan tercapai.
Apabila awak gagal nanti, dia akan tinggalkan awak.
Jadi, nikmatilah malam ini kerana sambutan bulan empat takkan ada.
Jodi?
Ya.
Awak okey? Awak macam berkhayal.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Fikiran saya cuma melayang.
Persembahan itu buat saya tertekan, tapi saya tertunggu-tunggu janji temu ini.
Tak, jangan risau. Saya faham.
Kalau awak perlu berlatih
atau hafal dialog pada waktu ini, saya tak tahu caranya, tapi…
- Tidak, saya… - Buatlah kerja awak.
Saya takkan pergi semasa kita meraikan hubungan kita.
Tapi kalau awak perlu buat, saya faham.
Saya sangat bertuah.
Hebat rasanya.
- Terima kasih. - Ya.
- Baiklah. - Okey.
Apa?
Apa? Tunggu…
Awak betul-betul nak balik?
Tadi awak kata awak tak kisah.
Ya. Okey.
- Jadi, awak kisahlah? - Lebih kurang.
Awak sepatutnya cakap sajalah.
Saya ingat awak takkan buat.
Pasta Primavera!
- Baik. Saya tunggu. - Usah kasihankan saya.
Apa maksud awak?
Parmigiano. Tak nak?
Tak nak.
Okey.
Jodi, awak popular di sekolah sekarang.
Setiap kali kita lalu di koridor, semua orang jerit, "Jodi! Mikey!"
"Hei, nak saya belanja minum kopi?"
Patutlah bintang muzikal ini dah tak ada masa untuk Dunks.
- Saya menyusahkan awak? - Tidak.
Saya cuma tak tahu yang awak rasa begitu.
Awak nampak tak berapa lilin yang ada? Malam ini penting.
Saya dah tak ada selera.
Jadi, saya balik dulu.
Tolonglah.
- Awak nak tapau apa-apa? - Tak perlu. Terima kasih, Stig.
Ayah nak tangkap gambar anak kacak ayah dengan denyar.
Pergi bincang dengan dia di rumahnya.
Tapi dia yang kata saya boleh balik.
Jodi, dia berbasa-basi saja.
Kamu berdua yang suruh saya mempertahankan pendirian saya.
Kenapa saya yang patut mengalah?
Tak salah kalau awak mengalah dulu.
- Sebenarnya, ia salah. - Ya.
Mak dan ayah pasang telinga.
Kalau awak mengalah dulu, bermakna, dia boleh kuasai hubungan ini.
Kamu semua fikir cinta bergantung pada komunikasi dan tolak ansur.
- Ia tak benar. - Betul.
Hubungan bergantung pada kuasa.
- Siapa ada dan siapa tiada kuasa. - Betul.
Biar Dunkleman menderita dan kamu tumpukan pada persembahan.
Saya baru teringat, kita perlukan 27 tiket malam permukaan.
- Bukan, 28. Dr. Seeger. - Betul juga.
Ayah jemput pakar pediatrik saya?
Ayah hantar mesej kepada Dunkleman dan jemput pakar pediatrik kamu.
Ayah pun nak berseronok.
Dr. Seeger mungkin nampak mak di Tok.
Tiktok.
Mak menari untuk iklankan pementasan kamu.
- Mak muncul di Tiktok? - Kamu tak fahamkah?
Jodi, tumpukan perhatian!
Jadi, bagaimana?
SEKOLAH MENENGAH RUBY BRIDGES
Jangan risau, ia tentu laku.
- Saya tak risau. - Sekarang baru seminggu.
Sebab itulah saya tak risau.
- Memang tak patut pun. - Saya tak dapat elak. Itu sifat saya.
Ya, saya kenal sangat.
Cantik macam biasa, Kim.
Baiknya awak, Conrad.
- Itu siapa? - Bintang gandingan saya.
Conrad?
Bukan, Tommy. Itu nama wataknya.
Tommy rasa awak cantik.
Tidak. Wataknya yang puji watak saya, Kim.
Kalau begitu, watak Fareeda ini beritahu Jodi yang Tommy rasa awak cantik.
Kenapa awak tak boleh mengalah dulu?
Saya kejar dia seumur hidup saya.
Jika saya bertahan, saya boleh menang.
Pemenang tiada dalam pergaduhan seperti ini.
- Ini Amerika. Pemenang pasti ada. - Dan orang yang kalah.
Itu pun kawan kesayangan saya!
Keadaan agak tegang tempoh hari,
kita terlepas cakap
dan patut lupakan saja kejadian itu.
Saya juga janji takkan ganggu Jodi Gergasi Hijau lagi.
Awak tahu sebab saya jadi kru?
Saya kasihan melihat awak sedih
kerana tak dapat watak utama dan saya tahu,
kehadiran kawan semasa latihan akan membantu awak mengatasinya.
Pernahkah awak bantu kawan ketika awak diperlukan?
Awak mahu tarikhnya?
Kalau awak mahu kita terus berkawan, awak perlu berubah,
tapi awak tak nak.
Tapi saya percaya yang awak sebenarnya baik,
jadi saya harap awak akan pertimbangkannya semula.
Tunggu dulu.
Awak nak biar saya makan seorang?
Hakikatnya, kita semua makan seorang.
Ini tentu tak selesa.
- Kenapa? - Saya tak pandai tangani situasi tegang.
Boleh bawa bertenang?
- Maaf. Encik Tenang sedia berkhidmat. - Aduhai, Stig.
Okey. Saya mengalah.
Kawan, saya boleh kawal keadaan.
Saya tak ada apa-apa nak kata.
- Betulkah? - Ya.
Tak ada ucapan maaf? Kerana tinggalkan sambutan hubungan kita?
Awak kata saya boleh balik.
Daripada menyerang satu sama lain,
kamu patut jelaskan kemahuan masing-masing.
Fareeda, bagus cadangan awak. Terangkan kemahuan kamu.
Baiklah.
Saya mahu teman yang pandai seimbangkan kerja dan kehidupannya.
Saya tak faham maksud awak.
Teman yang seimbangkan kerja dan kehidupannya.
Jadi, kalau kemahuan sepasang kekasih tak tercapai,
apa yang mereka patut buat?
Berpisah.
Stig.
Bukannya mereka patut berpisah, tapi…
Tapi itu yang dia nak.
Sekarang, dia agak saja.
Saya cuma rasa awak nak berpisah, tapi tak berani cakap.
- Awak ingat saya tak berani? - Ya!
- Saya beranilah. - Betul? Kalau begitu, cakaplah!
Awaklah yang cakap, kalau awak berani.
Baiklah. Saya nak berpisah!
- Bagus. - Bagus!
Kenapalah saya buat begitu? Saya suka limau.
Stig.
Jangan sesekali cuba jadi ahli terapi.
Ya, saya tak layak pun.
Ayah saya di luar. Dia nak jumpa saya.
Semuanya tak apa-apa?
- Saya hantar mesej nanti. - Okey.
Ya, dia di situ.
Ayah, semuanya okey?
- Kenapa? Ada apa? - Entahlah.
Kejutan!
Ya Tuhan!
Kenapa kakak datang?
Kakak melawat awaklah, bodoh!
Siapa perempuan itu?
- Kakak Stig. - Kakak Stig?
Aduhai. Ayah tambah orang Sweden?
Dia tentu suka jika saudaranya di sini
kerana dah tiga bulan kamu abaikan dia.
Saya tak tahu dia ada kakak.
Memanglah, kamu tak layan dia.
Kawan-kawan, ini Stella.
Kakak, ini Fareeda, Jodi
dan itu Dunkers.
Dunkers?
Hei. Hai.
Awak lebih comel daripada dalam gambar.
- Betulkah? - Ya.
Betulkah?
Ini rupanya gadis yang kecewakan adik saya.
Dia telefon saya sambil menangis.
- Itu kesan alahan. - "Orang tak sayang saya?"
Saya tak keruan.
Kakak tak sabar nak lawat bandar ini!
Saya tak sibuk. Siapa nak ikut?
Saya ada kelas PJ.
Kalkulus.
- Awak bagaimana, Dunkers? - Saya?
Baiklah.
Ya!
- Berjaya! - Jom kita pergi.
Tolonglah.
- Pakai tali pinggang keledar. - Yalah, ayah. Tolonglah.
Sekolah okey hari ini? Kamu main dengan siapa?
Nampaknya ada gadis tinggi baru
dan dia keluar dengan teman lelaki awak.
Maaf, bekas teman lelaki.
Tepat pula masanya.
- Jodi? - Ya.
Awak tak apa-apa?
Saya dan Dunk baru berpisah.
Jodi.
Jadi, apa khabar Ingvar?
Hebat.
Dia kirim salam.
Kamu maksudkan Ingvar Kruger?
Awak kenal Ingvar?
Stig kata dia lelaki terkacak dan terhebat di Sweden.
- Dia teman lelaki awak? - Ya, dan dia teman sejiwa saya.
Kalau begitu, hargailah satu sama lain kerana ia boleh berakhir bila-bila masa.
- Dia dan Jodi dah berpisah. - Tak mungkin!
Kamu berdua ditakdirkan bersama.
- Ditakdirkan bersama? - Stig kata begitu.
Apa? Bila?
Pada malam dia sakiti hati Jodi.
Dia juga kata, dia lagi kesal
kerana musnahkan peluang untuk berkawan dengan awak.
- Dia tak ramai kawan di Sweden. - Awak tak cakap pun.
Awak tak pernah tanya.
Betul cakap awak.
Saya tak pernah tanya tentang kawan, keluarga atau apa-apa tentang awak.
Saya juga dah musnahkan peluang untuk berkawan dengan awak.
Memang pun, awak teruk.
Taklah, Dunkers!
- Saya sayang awak! - Okey.
Apa yang awak buat?
Meluahkan perasaan terhadap Jodi yang terpendam.
Perasaan apa?
Cinta dan kehilangan.
Apa pula? Saya yang kehilangannya.
Adalah hilang sikit.
Mana ada sikit-sikit. Ia cuma antara hilang atau tidak.
Tak sangka kita mencintai orang yang sama.
- Tapi awak… - Mengarutlah.
Awak cium dia selama enam saat di bilik teka-teki. Itu bukan cinta.
Tapi kenapa hati saya masih terperangkap di sana?
Saya bukan ahli terapi awak.
Memandangkan awak dan Jodi dah berpisah,
boleh awak puji saya depan-depan dia?
- Ada benda terkurang. Dah terlambat. - Jangan sentuh.
Awak pasti gagal ujian kalkulus tadi.
Mungkin awak juga tak ada peluang masuk kolej.
- Jodi! - Mikey.
Ia kenyataan. Awak tak boleh berundur.
Awak dah terlanjur.
Jika awak cemas apabila melihat poster,
bayangkan diri awak di atas pentas.
- Awak teruja untuk malam pembukaan? - Ya, sangat teruja.
JUMAAT 29 MAC PADA 7 MALAM
Tapi lihatlah Kimmy, sangat tenang dan yakin.
Malah, nama watak itu pun Kim!
Tarik diri sajalah dan biar dia ambil alih.
Jodi, tarik nafas.
Apa?
Awak tahan nafas.
- Betul juga. - Ya.
Awak cuak tak apabila melihat pengganti awak berlatih?
Tak pun.
Mestilah. Awak tak pernah gementar.
Kenapa awak rasa saya boleh rasa gementar?
Tengoklah awak.
Seumur hidup awak dinilai berdasarkan rupa awak,
tapi sekarang awak buat begitu terhadap saya?
Ya, betul cakap awak.
- Tak apa. - Maafkan saya.
Saya ingat sangat ucapan awak semasa Majlis Kepulangan itu
kerana saya pernah lalui pengalaman yang sama.
Sama, bagaimana?
Saya akan tunjukkan.
- Ia berlaku di sini. - Apa yang berlaku?
Mengagumkan.
Terima kasih.
Di sinilah saya dapat nama gelaran
yang berlarutan sepanjang sekolah menengah rendah.
Tommy Si Badak. Ya.
Awak gemuk?
Ya. Sangat gemuk.
Segemuk mana?
Cukup gemuk sampai budak-budak jerit,
"Tommy Si Badak main gelongsor! Gempa bumi! Cepat lari!"
- Kreatif. - Kreatif, bukan? Ya.
Jadi, saya pun mula bersenam dan amalkan pemakanan sihat.
Akhirnya, berat badan saya turun.
Tapi perasaan saya masih sama.
Bagi saya, saya benci pawagam.
Orang selalu baling benda ke arah kepala saya
kerana saya halang skrin.
- Begitu rupanya. - Saya tak tenang apabila di pawagam.
Saya seolah-olah menunggu bertih jagung dilempar ke arah saya.
Kalau kita pergi ke pawagam,
saya akan duduk di baris belakang dengan awak.
Awak tentu rasa sengsara, jadi saya akan belikan bertih jagung.
Saya tak mungkin sengsara apabila bersama awak.
Tak sangka
lelaki pun ada masalah berat badan macam perempuan.
Ya, pengalaman itu kekal dalam minda kita.
Ia membentuk diri dan cara kita berfikir.
Awak rasa, bolehkah agaknya
kita ubah cara pemikiran kita?
Supaya kita tak fikir secara negatif?
Entahlah. Mari kita cuba.
Sudikah awak menari dengan saya, Kim?
Awak nak berlatih di sini?
Jodi, tempat ini meninggalkan kenangan buruk bagi saya.
Mungkin awak boleh jadikannya kenangan manis.
- Boleh? - Rasanya.
- Ya. - Okey.
Apa?
Saya dah agak Conrad sukakan awak.
- Okey, Tommy. - Tak kisahlah.
Saya ada banyak soalan.
Pertama. Awak nak ia berulang?
Entahlah.
Kedua. Adakah itu bermakna awak mahu kembali kepada Dunk?
Entahlah.
Mungkin saya sepatutnya bersama Dunk.
- Kenapa saya rasa bersalah? - Kerana awak dan Dunk dah berpisah.
Tapi ketahuilah, awak boleh cium sesiapa saja.
Saya tahu.
Samalah macam Dunk.
Saya tahu. Tapi saya cuma harap kalau dia benar-benar buat,
dia akan beritahu saya sendiri supaya saya tak dengar cakap orang lain.
- Jadi, awak tahu tindakan sewajarnya. - Ya.
Tak sangka.
- Sedia? Lima, enam. - Ini lagu kita. Kita mula sekarang.
Tak kisah latar belakangmu
Asal usulmu
Masa silammu
Asalkan aku di hatimu
Kita takkan berpisah.
Takkan sekali-kali.
Kita serasi.
Apa awak buat?
Hei! Awak tak retikah ketuk pintu?
Dah sejam lebih awak di sini. Saya risaulah.
Saya okeylah.
Awak tak okey. Awak tengok video awak dengan Jodi lagi?
Ya, saya dengar melalui pintu.
Saya nak padamlah.
Berapa yang awak dah padam?
Satu pun belum
sebab awak terjah masuk dan ganggu saya.
Okey. Kakak, mari sini cepat!
- Dia tentu nak tengok. - Jangan libatkan dia.
Ada apa?
Dia nak padam videonya dengan Jodi.
Ya.
- Betulkah? - Ya.
- Berani. - Ya.
Tapi bijak. Padam semua kenangan hubungan itu.
Nak beignet?
Mestilah.
Awak tak sepatutnya bernafas semasa makan beignet.
Kamu memang tak percaya cakap saya, tapi tengoklah.
Lapan puluh tujuh video dah dipilih dan…
Padam. Semuanya dah tiada. Apa awak buat?
Ia tak terhapus selagi awak tak klik "Padam secara kekal".
Ya. Pandai saya berlakon.
Kami nak pastikan yang kenangan indah
yang amat berharga bagi awak hilang selamanya
dan tak dapat dilihat atau dirasai lagi.
Ya.
Seolah-olah ia tak pernah berlaku.
Ia akan berlaku selepas saya tekan butang ini. Satu…
- Kalau kita… - Satu setengah.
- Dua. - Dua setengah.
- Tiga! - Baiklah. Awak menang!
Saya tak okey!
Saya tak keruan tanpanya.
Saya mahukan dia semula. Itukah yang awak nak dengar?
Tidak, tapi ada orang lain yang nak dengar.
Itu untuk awak. Mangga segar hari ini.
Ini tanda berdamai?
Ia tradisi.
Jadi, kalau kita nak ikut tradisi,
perlukah kita menyanyi "As Long as You Love Me"
semasa hari jadi Fareeda?
Ia akan jadi kemuncak malam itu.
Bagus.
Saya betul-betul terkejut.
Mereka kurangkan harga baju awak sebanyak 20%?
Memalukan betul.
Lagi teruk, saya bawa ibu bapa saya ke sana.
- Saya nak kagumkan mereka. - Alamak.
Sebaliknya, mereka nampak anak mereka
yang bercita-cita menjadi pereka fesyen,
diperkecilkan.
Saya nak minta maaf kerana tinggalkan makan malam kita.
Saya nak minta maaf kerana keterlaluan.
Ya.
Kita dah berbaik?
Ya, sudah tentu.
Saya cemas semasa uji bakat Bye Bye Birdie.
Sekali itu saja.
Tiap-tiap kali pun sama.
- Terus terang, saya tak pernah berlakon. - Apa?
Semasa saya kenal Jodi, saya kata yang saya pelakon Cats
untuk mengagumkan dia.
Kalau saya cuba-cuba main piano, saya tiada masalah.
Tapi jika saya perlu buat depan orang ramai…
Saya tergamam.
Awak ingat pelakon Cats boleh mengagumkan dia?
Atau sesiapa saja?
Kalau awak tak teruja oleh kucing yang menyanyi,
sah awak tiada perasaan.
Mujurlah saya suka kucing.
Saya suka anjing. Nampaknya hubungan kita takkan berjaya.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Yakah? Saya pun sama.
- Awak dulu. - Tak apa. Awaklah dulu.
Baik. Okey.
Saya akan terus cakap…
Saya cium seseorang.
Saya nak beritahu awak sendiri kerana saya ambil berat tentang awak
dan perasaan itu takkan berubah.
Saya cuma…
Dunkleman, tunggu. Jangan pergi.
- Mari. Tolonglah saya. - Relaks. Sabarlah.
Tolong pegang beg saya.
Buang semua benda yang mengingatkan saya kepadanya.
- Gambar, kenangan. Macam ini. - Tidak.
Ya. The Backstreet Boys. Buanglah. Saya tak sanggup tengok!
Apa lagi?
- Anjing yang kami nak bela! - Tidak!
- Saya buang! - Penelope dan Fifi!
Saya takkan bela Dalmatian, kucing, haiwan comel, terutamanya zirafah.
Kenapa buang zirafah?
Kerana ia tinggi!
- Betul juga. - Saya tahu.
Sila tinggalkan pesanan.
Jawablah. Jom kita bincang baik-baik.
Buku kegemarannya. Ya, saya baca untuk dia.
Hei, saya nak pesan smoothie untuk esok.
Saya takkan buat smoothie lagi. Ini, buang.
Terlalu awal? Ya.
Kenapa ada banyak gambar? Rupa saya bukan elok pun.
Saya nak gambar ini.
Ini tak adil. Kita dah berpisah.
Ini kamera yang dia bagi untuk hari jadi saya yang ke-15.
Saya nak buang. Tangkap.
Dah buang.
Awak akan menyesal kerana buang semua ini.
Saya tak terlalu menyesal, jadi apa bezanya?
Hei, apa yang berlaku?
Ingvar curang dengan Ebba Oloffson!
Bagaimana kakak tahu?
Gunborg Bjork nampak mereka bercium di Pesta Jokkmokk malam tadi!
Kakak dah telefon dan tinggalkan dia!
- Bagus! - Serta hubungan selamanya!
Ya! Semasa di gred dua, saya hantar nota kepada Jodi yang bertulis,
"Awak mahu keluar dengan saya? Ya atau tidak?" Dia tulis "Mungkin".
Kami memang tak ditakdirkan bersama.
- Kita tak perlukan mereka. - Betul.
- Padam secara kekal. - Ya.
- Padam secara kekal! - Bagus!
Saya ada satu idea hebat.
- Kita patut buat satu pakatan. - Pakatan?
Jika mereka nak kembali kepada kita,
kita perlu ingatkan satu sama lain kepada detik ini
supaya kita tak merasai lagi perasaan ini!
- Saya setuju! - Bagus!
Awak pula?
Saya tak nak sertai pakatan bodoh ini.
Saya tunggu dia sepanjang hidup saya.
Semua ini buktinya.
Tengoklah. Ada gambar, cenderamata.
Kamera yang dia beri kepada saya.
Tak apa. Mungkin kami tak ditakdirkan bersama.
Mungkin inilah yang saya patut buat.
Fotografi.
Tengoklah. Siapa nak jadi model saya? Ayuh.
Pakatan ialah fasa pertama.
Untuk fasa kedua, kita tunjuk kepada bekas kekasih
yang mereka tak diperlukan.
- Kita bahagia. - Hubungan tak perlu untuk kita bahagia.
Terima kasih. Betul, kita tak
menderita.
Saya tak rindu Ingvar langsung.
Okey. Bagaimana awak buat begitu? Angkat kaki.
Okey, bagus. Ia lebih sukar daripada yang saya…
Tangkap gambar. Ini dia.
Awak benci yoga. Badan awak tak stabil.
HIDUP MENCABAR YANG MENDEBARKAN
Benda itu berbahaya.
Anak anjing!
Ya Tuhan, ia… jangan!
KAMI SUKA BELON HAIWAN
Belon haiwan? Awak kanak-kanak, ya?
LATTE REMPAH LABU SELEPAS INI
Tolonglah. Sekarang bukan Halloween.
GAYA RAMBUT BARU
Kenapa dia tocangkan rambutnya?
Okey, saya nak sunting gambar anak anjing tadi.
Comelnya.
CARA MAIN CATUR
Kakak, saya nak…
Catur mengajar kita fokus, berfikir secara kreatif
dan cekap membuat keputusan.
Semua itu akan membantu temu duga kakak.
Mat. Kakak tak perasan langsung.
Dunkleman tinggalkan saya. Saya cium orang lain.
Selepas saya beritahu dia, dia terus senyap.
Dia nampak gembira!
Malah dia buat parti anak anjing!
Kenapa baru sekarang awak cakap tentang ciuman itu?
Kakak nak pindah,
jadi saya nak cuba biasakan diri untuk hidup tanpa nasihat kakak.
Kakak masih di sini. Carilah kakak.
Okey, apa saya patut buat?
Selepas berpisah dengan Diego, kakak cium Alexander…
Ini bukan masalah kakak.
Maaf, kakak terlupa.
Kalau dia tak layan panggilan atau mesej awak,
pergi ke rumahnya dan paksa dia supaya berbincang.
Dan kata apa?
Awak pelakon. Kita akan improvisasi. Ia latihan yang bagus.
Kakak jadi dia. Awak jadi awak.
- Sedia? - Okey.
Mula.
Okey. Dunkleman, saya tahu awak marahkan saya…
Mestilah saya marah.
Awak cium orang lain sejurus selepas kita berpisah.
Tiga bulan lepas tak bermaknakah buat awak?
- Jadi hubungan kita hanya satu permainan? - Apa?
Saya buat smoothie untuk awak setiap hari.
- Tidak. - Saya berdiri atas kotak. Awak jahat!
Saya tahu. Saya teruk.
Saya minta maaf.
Sabar. Kakak cuma mempersiapkan awak untuk senario paling teruk.
Jadi, dia takkan cakap begitu.
Tidak.
Okey. Bagus.
Tapi mungkin juga.
Stella?
Hai.
Dunkleman ada di rumah?
Helo, Jodi.
Hai.
Saya tak dapat berita agaknya.
Baju serupa ini?
Kami nak mulakan trend. Tak sangka awak perasan.
Maaf, tapi ini dah tak perlu lagi.
Ia hadiah.
Saya tak patut menyimpannya.
Selamat tinggal.
Helo.
Hai.
Berkenaan malam itu.
- Saya sangat seronok. - Ya.
Tapi awak tak tegur saya lagi sejak malam itu.
Ya, saya…
Saya dan teman lelaki saya baru sangat berpisah,
jadi saya tak sangka kita boleh buat begitu seawal ini.
Kita tak perlu terburu-buru.
Saya cuma mahu lebih mengenali awak.
Okey.
Awak jadi pergi ke upacara pembakaran malam Sabtu nanti?
Saya ada dengar tentangnya.
Ia apa sebenarnya?
Biasanya sebelum minggu teknikal,
para pelakon akan berkumpul di Taman Crescent.
Semua orang akan bawa sesuatu
yang boleh menenangkan fikiran
dan buang pengaruh negatif sebelum malam pertama.
Bunyinya macam…
Bodoh, saya tahu. Tapi ia tentu seronok.
Saya sebenarnya nak hadiri majlis hari jadi Sabtu ini.
Mungkin awak boleh sertai kami sebelum majlis itu?
Saya agak bersedih sekarang.
Pelakon utama patut datang.
Ia pasti seronok.
- Okey, saya datang. - Kita jumpa nanti.
Kita jumpa nanti.
- Sebenarnya… - Ya, kelas Kimia di sana.
Kelas Seni.
Ayah saya tinggal di Arizona dan tak pernah lihat persembahan saya.
Setiap tahun, dia nak cuba datang dan saya percaya cakapnya,
tapi dia tak datang pun dan cuma hantar poskad.
Tahun ini, saya dah tak percaya.
Bagus.
Terima kasih.
Okey, semasa membesar,
saya ada masalah berat badan
dan saya pakai baju besar supaya tak diketawakan.
Tapi ia tak membantu langsung.
Hei, baju ini dianggap cantik pada zaman itu,
cuma tak cantik pada saya.
Mungkin tak semua orang selesa sepenuhnya dengan diri mereka,
tapi saya nak rasa selesa.
Saya dah kata ia macam bodoh.
Ia hebat juga sebenarnya.
Terima kasih.
Ya.
Okey, saya pula.
Saya dan teman lelaki saya baru berpisah.
Dia teman lelaki pertama saya
dan orang kata merekalah yang paling sukar dilupai.
Okey, dia…
bagi saya benda ini.
Ia antara pemberian terbaik yang saya pernah terima.
Tapi selagi kasut ini wujud,
saya tak mungkin dapat teruskan hidup saya.
Tapi bukan itu yang saya nak.
Saya perlu teruskan hidup.
Jadi, ini langkah pertama.
Okey.
- Tidak. Saya tak nak teruskan hidup. - Ia tak selamat.
- Ia dah terlambat. - Saya akan bantu!
Dia kata nak datang. Dia cuma nak selesaikan kerjanya.
Yalah.
Jadi…
- Awak dah beritahu ibu bapa awak? - Belum.
Baju Fareeda habis dijual!
Biar betul!
Baguslah, sayang!
- Awak patut rasa bangga. - Ya.
Saya bangga. Mak dan ayah pula?
- Mestilah kami bangga. - Ya.
Tapi awak 17 tahun hari ini. Awak perlu fikir tentang masa depan.
Kami bukannya tak rasa awak berbakat.
Masalahnya, kejayaan dalam bidang fesyen hampir mustahil.
- Doktor ialah kerjaya yang lebih selamat. - Betul.
Saya bukan berlaku biadab, tapi saya kagum dengan anak encik
kerana dia memburu impiannya.
Saya tak sabar melihat masa depan yang menanti.
- Encik nak pesan lagi? - Tidak.
- Tapi beri bil asing kepadanya. - Sayang.
Saya bergurau saja.
Saya tak bergurau. Saya akan awasi budak itu.
Rupa-rupanya, saya belum sedia untuk melupakannya.
Ya.
Nampaknya begitulah.
Maafkan saya.
Untuk apa?
Saya rasa seperti saya beri harapan palsu dengan ciuman itu.
Awak tak beri harapan palsu
dan walaupun ini sukar bagi saya,
jangan lupakan teman lelaki awak
kerana kalau awak buat juga,
kasut platform garing ini sajalah peninggalan daripada masa awak bersamanya.
Awak mahir tentang kasut.
Saya ada tiga kakak.
Kita kawan?
Kawan.
Kimmy!
Hei!
- Kawan, hebatnya awak tadi! - Apa?
Awak selamatkan kasut Jodi.
Ia kasut berjenama. Ia tak patut dibiarkan terbakar.
- Awak makin berubah. - Tarik balik kata-kata itu.
Seperti beluncas yang bertukar menjadi kepompong.
Ia jadi kepompong sebelum jadi kupu-kupu.
- Saya tahulah. - Awak baik sebenarnya.
- Awak bukannya tahu apa-apa. - Yalah.
Suka hati awaklah.
Awak tak tahu apa-apa.
Selamat hari jadi
Ya! Buatlah hajat.
- Ya! - Macam itulah!
Seterusnya, mari kita alu-alukan Fareeda dan Stig!
- Apa awak buat? - Kita akan menyanyi.
- Tidak. - Ya.
- Mari! Jom! - Orang lain sajalah!
Kenapa awak rasa kita patut menyanyi?
Kerana ia boleh mengajar kita mengawal ketakutan.
Dia agak pemalu. Sila berikan tepukan.
Tak nak. Tidak.
Ini untuk mengingatkan awak kepada tanah air.
Kalau kau berubah hati
Aku sedia menanti
Aku di sini
Beranikanlah diri
- Dan kalau perlu - Kalau perlu
Aku akan menemanimu
Kalau kau buntu Atau hatimu sayu
Kalau kau sunyi Apabila semua telah pergi
Aku di sini Beranikanlah diri
Kucuba sedaya upaya
Ini bukan tipu daya
Cuba belah dada
Lihatlah hati
Beranikanlah diri, ya
Itu saja kupinta, buah hati
Beranikanlah diri, ya
Teruskannya!
Kita bisa menari
Hebat, bukan?
Kita bisa berlari Asalkan kita bersama
Mendengar muzik
Atau berbual saja
Untuk mengenalimu
Beranikanlah diri, ya
Beranikanlah diri
Syabas, Stig!
Sweden!
- Seronoknya. - Seronok sangat.
- Boleh saya letak beg di kereta awak? - Boleh.
Tunggu!
Itu baju saya.
Ya.
Awak beli semuanya?
Keyakinan awak makin goyah.
Saya cuma nak kuatkan semula keyakinan awak.
Perbuatan itu…
sangat bodoh.
Apa yang bodohnya?
Ia takkan mengubah apa-apa. Saya tetap gagal.
Tapi kalau awak impikan sesuatu, kejarlah sampai dapat.
Abaikan cakap orang. Macam saya buat terhadap awak dan Dunkers.
Awak benci saya, tapi tengoklah. Kita dah berkawan semula.
Kalau saya mengalah, saya takkan berada di sini sekarang.
Saya gembira kerana awak di sini.
Saya pun.
Selamat hari jadi.
Teruknya.
Alamak, saya makan banyak bawang putih.
Maafkan saya.
Biar saya makan gula-gula pudina, selepas itu kita buat lagi.
Masalahnya bukan ciuman itu.
- Saya langgar etika gadis berkawan. - Yakah?
Saya tak boleh cium lelaki yang kawan saya pernah suka.
Maaf, saya tak tahu tentang etika itu.
Dia dah sampai?
Buat macam biasa.
Aduhai. Maaf kerana saya sampai lambat.
Selamat hari jadi.
- Tak apa. - Betulkah?
Saya terlepas makan malam. Awak tak marah?
Tidak. Memang kita tak patut terlepas majlis hari jadi kawan,
tapi benda dah jadi, lagipun, saya seorang yang pemaaf.
Kita patut ada sifat pemaaf, kerana seperti kata saya tadi,
benda dah nak jadi.
Ya.
Memang betul.
Ya.
Mana Dunk?
- Saya nak jumpa dia. - Di dalam.
Okey. Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Selamat berseronok.
Hilang sekelip mata
Tak kisah
Latar belakangmu Asal usulmu
Kisah silammu
Asalkan aku…
Nampaknya Dunk sangat bahagia dan awak masih sengsara.
Tak kisah masa silammu
Asalkan aku di hatimu
Juilliard ada program teater musim panas?
Ya. Kalau dia nak memohon ke sana,
dia akan diutamakan kalau dia sertai program itu.
Mereka takkan sebut lagi tentang Juilliard selepas menonton persembahan awak.
Jom upah jurugambar video untuk muzikal itu.
Ya! Saya nak tiga kamera.
- Itu hanya minimum. - Ya.
- Mak dan ayah dah gila? - Hei!
Kamu patut rancang seawal mungkin.
Tidak, saya tak mahu langsung fikir tentangnya sekarang.
Apa masalahnya?
Saya kerap berlatih untuk muzikal itu sampai gagal ujian kalkulus.
Dunkleman tinggalkan saya, saya bakar kasut yang dia hadiahkan
dan persembahan saya pasti teruk
tapi mak dan ayah ajak orang tonton saya buat silap semasa muzikal itu.
Kakak pula akan berpindah jauh dari sini
dan mustahil Juilliard atau sesiapa saja
mahu terlibat dengan saya.
Kamu tak apa-apa?
Mak, saya tak dapat bernafas.
Berhenti, Richie.
- Kamu okey. - Saya sesak nafas.
Bertenang. Perlahan-lahan. Sedut.
- Hembus. - Tak boleh.
Kamu bukan dalam bahaya.
- Cakap, "Ini hanya sementara." - Ini hanya sementara.
- "Ia tak kekal dan akan berakhir." - Ia tak kekal dan akan berakhir.
Nah.
Minum.
Bagaimana mak tahu nasihat yang sesuai?
Mak kamu duduk di belakang pentas
beribu-ribu pertandingan ratu cantik.
Mak belajar beberapa tip yang boleh membantu Harper.
Maafkan saya kerana saya mengecewakan.
Sudahlah! Kamu sempurna seadanya.
Serangan panik sering berlaku.
- Apatah lagi kerana kami ibu bapa kamu. - Ayah.
Kami beri kamu terlalu banyak tekanan,
dengan majlis itu, Juilliard…
Kami sepatutnya menjangkakannya.
Jadi, boleh mak dan ayah bagi saya tip,
manalah tahu, kalau ia berulang?
Ya. Boleh.
Mak dan ayah yang buat saya jadi begini, jadi pulihkanlah saya.
Sekarang masih terlalu awal. Ia belum kelakar.
- Sekarang, ia kelakar. - Okey.
Kakak dah berkemas?
Kakak patut buat persiapan awal.
Jadi…
Kakak duduk di sini sepanjang malam
sambil merenung kotak-kotak ini.
Kakak tak sampai hati nak menutupnya
kerana sejak kakak lapan tahun, walau apa yang kakak buat,
awak ada bersama.
Kamu semua sokong kakak.
- Sekarang, sokongan itu dah tiada. - Tidak.
Walaupun kami tak tonton kakak,
tak bermakna kami tak sokong kakak.
Bagaimana jika prestasi kakak teruk?
Atau kakak dipecat?
Bagaimana jika kakak cuma tahu jadi ratu cantik?
Kak Harper, sejak bila kakak…
dapat gangguan suara itu?
Sepanjang masa.
- Kejutan. - Apa?
Bagaimana dengan nasihat,
"Awak perlu mengawalnya, jika tidak, ia mengawal awak."
Ya, kakak tak tahu cara untuk mengawalnya, kakak cuma pandai cakap saja.
Kakak tak perlu sentiasa ada jawapan yang tepat.
Tapi kakak nak orang pandang serius terhadap kakak
dan tak hanya anggap kakak sebagai bekas ratu cantik.
Kakak nak orang anggap kakak begitu?
Kalau begitu,
jangan takut untuk kata, "Saya tak tahu,"
kalau kakak tak tahu.
Satu perkara yang kakak memang tak tahu,
ialah cara untuk hidup tanpa awak.
Saya pun.
Bagaimana kakak nak lakukannya?
- Berkemas atau tinggalkan kami? - Kedua-duanya.
Kotak demi kotak.
Panjangnya.
Tengoklah lengan saya.
Hei, awak pun tak boleh tidur?
Tak boleh langsung.
Apa sebabnya?
Saya cium seseorang.
- Tolong jangan kata Jodi. - Sumpah, bukan Jodi.
Jadi, siapa?
Fareeda.
Apa? Fareeda?
Hebat, bukan?
Tapi dia kata ia tak boleh diteruskan kerana etika gadis berkawan.
Jika itu yang dia mahu, hormatilah kehendaknya.
Saya sepatutnya sertai pakatan awak dulu.
Sudahlah. Bukankah bercinta dan kehilangannya lebih baik
daripada tak pernah bercinta?
Saya tak menyesali masa saya bersama Jodi.
Makan malam itu? Turducken? Awak musnahkan tiga ekor burung, Dunkers.
Saya tak menyesal langsung.
Kalau difikirkan balik,
semua itu takkan berlaku kalau awak tak datang,
jadi, saya terhutang budi dengan awak.
Saya gembira dapat membantu.
Itulah gunanya kawan.
Saya tahu awak sepatutnya balik hujung semester ini.
Ya.
Tapi kalau awak nak,
habiskanlah musim panas awak di sini.
- Di sini? Saya ? Dunk? - Ya.
Stig dengan Dunk?
- Ya! - Sudah tentu.
Ini tentu musim panas paling seronok!
BYE BYE BIRDIE MAJLIS MALAM PRAPEMBUKAAN!
Apa? Awak yang beli semua bajunya?
Ya, sekarang dia tak marah, tapi ketika dia melihatnya, dia mengamuk.
- Saya tak mengamuklah. - Awak mengamuklah.
Sudahlah.
Hei, Fareeda.
Saya tahu.
Tahu apa?
Saya tahulah.
Pada malam kejadian di tempat letak kereta itu.
Tak apa.
Awak pasti?
Percayalah, itulah satu-satunya perkara yang saya pasti sekarang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kita dah batalkan etika itu?
Okey. Kamu berdua bergembiralah.
- Awak bawa gula-gula pudina? - Mestilah.
Tak sangka awak ada di sini.
Saya cuma datang untuk sokong karya seni.
Ya.
Saya faham punca awak tak nak bercakap dengan saya.
Percayalah.
Tapi saya akan letak tiket untuk awak di kaunter tiket.
Tapi entah-entah saya pun tak datang esok.
- Apa? - Entahlah.
Saya cuma…
Saya dengar kata
yang saya tak cukup bagus
atau mungkin belum bersedia.
Orang yang kata begitu silap.
Mereka tak kenal awak macam saya.
Semua itu cuma gangguan. Awak pasti hebat.
Dunkers.
Saya perlu bantuan.
Baguslah kita dapat berbual.
Apa masalahnya?
Ingvar hubungi saya. Dia mahu kami kembali bersama.
Biar saya cakap dengannya!
Dengar sini, Ingvar!
Kacaknya dia.
Mukanya sekata.
- Teruskan. - Okey.
Dengar sini, Ingvar.
Awak kecewakan Stella.
Awak tak patut buat dia fikir yang awak boleh pulihkan keadaan.
Jadi, hantar maklumat produk rambut yang awak guna,
kemudian, buang nombornya.
Selamat tinggal.
Itulah caranya. Relaks.
Apa masalahnya?
Saya masih mahukan itu.
Adik awak?
Bukan adik saya, atau Ingvar.
Awak tak mahukah mesra begitu dengan Jodi?
Tidak.
Mestilah. Seluruh jiwa saya.
Tapi saya mungkin tak boleh percayakan dia lagi.
Seumur hidup awak, awak anggap dia sempurna.
Sekali dia buat sesuatu yang mencemari gambaran itu,
awak tolak dia ke tepi.
Hei.
Itu anak perempuan saya.
- Mak, kita… - Okey. Duduklah.
Bertenang, okey.
Mak dah tenang.
- Tengoklah. - Saya teruja.
TEMPAT DUDUK KHAS
Hebatnya, dewan penuh.
Saya berani bertaruh 20 dolar yang awak akan gagal.
Awak akan memalukan diri awak di hadapan orang yang awak sayang.
Maaf.
Kecuali Dunkleman, kerana dia tak datang.
Agaknya dia tak sanggup lihat awak gagal.
Maafkan saya.
Dalam masa beberapa jam, awak akan jadi gadis tinggi biasa.
Okey, ini tak kekal, ia hanya sementara…
Tengoklah. Awak cuba menghadapi kenyataan dengan mengemas.
Awak berjaya tak?
Awak tak fahamkah? Awak tak boleh kawal saya.
Saya yang kawal awak.
Jodi?
Awak tak apa-apa? Babak awak hampir tiba.
Saya tak mampu keluar.
Kenapa, Jodi?
Saya takut jika saya dapat serangan panik di atas pentas, okey?
- Awak pun ada masalah itu? - Masalah "itu"?
Saya gadis 17 tahun. Tentu pelik kalau saya tak menghadapinya.
Okey, tapi awak boleh ganti saya, bukan? Sebab saya tak mampu.
Tidak.
Tapi ini yang awak mahukan.
Ya, tapi bukan begini.
Tapi saya akan tunggu di tepi sepanjang pertunjukan
dan jika awak terlupa, saya akan beri isyarat.
Okey?
Saya akan bantu awak dan takkan biar awak gagal.
Terima kasih.
Sekarang, pergi salin baju.
Pergilah.
Ia taklah sukar, bukan?
Mendahulukan keperluan orang lain?
Saya hampir termuntah.
Kenapa kebaikan memeritkan?
Ya, jika cara awak betul.
Mari sini.
Hei, Jodi ada sebut tentang saya?
Lupakanlah dia.
Saya akan cuba.
Semoga berjaya, Jodi. Awak amat memerlukan tuah.
- Awak pasti gagal. - Itu cuma gangguan.
Tarik nafas.
Jejakaku
Yang istimewa
Sebagai teman
Berbual
Berjalan
Jejakaku
Kau teman sejati
Jejakaku
Teman sejiwa
Sebagai teman
Selama-lamanya
Jejakaku
Kau teman sejati
Kelak kau akan tahu
Ini tujuan hidupmu
Aku setia di sisimu
Hidupku hanya untukmu
Jejakaku
Kau teman sejati
SELAMAT DATANG CONRAD BIRDIE
Saya, Kim MacAfee…
Awak benar-benar lupa dialog awak. Memalukan betul!
Fokus, Jodi.
Dalam keadaan sihat wal afiat…
…dalam keadaan sihat wal afiat, berjanji setia kepada Conrad Birdie…
Muzik bermain
Tempat idaman Rakan dan taulan
Semuanya untuk kita berdua
Hidup indah, sayang, sedarlah
Segalanya menantimu
Kau bahagia, sebarkan semangatmu
Hidup harus dinikmati
Luasnya nikmat ini
- Muzik bermain, hei - Tempat idaman
Rakan dan taulan
- Semuanya untuk kita berdua - Semuanya untuk kita berdua, ya
Hidup harus dinikmati
Harus, harus
Dinikmati
Awak berjaya!
Kita berjaya.
Ya! Syabas, Jodi!
Alah, itu cuma tuah orang baru.
- Hei, Jodi. - Awak masih penipu.
- Hei, syabas. - Terima kasih.
- Awak ingat awak boleh abaikan saya? - Saya bagus malam ini.
Hei, saya bercakap dengan awak.
Impian ini sebenarnya taklah mengarut.
- Awak dengar tak cakap saya? Helo? - Saya boleh lakukannya.
Saya mampu melakukannya.
Helo, Jodi.
Awak datang juga.
Mestilah saya datang.
Saya dah tempah tempat untuk awak.
Ya, saya duduk di pondok lampu.
Kedudukannya sesuai untuk ambil gambar.
Awak sangat hebat.
Terima kasih.
- Boleh saya lihat gambarnya? - Boleh.
Boleh saya…
Cantiknya gambar-gambar ini.
Kamera ini bagus.
Pemiliknya yang handal.
Subjeknya yang menakjubkan.
Kenapa baru sekarang awak guna kamera ini?
Awak sangat cekap.
Terima kasih, tapi saya kata yang saya minat fotografi pun
kerana bunyinya macam hebat.
Ini boleh jadi kemahiran awak.
Ya. Mungkin.
Entahlah.
Saya tak nak paksa diri saya untuk cari minat tertentu
hanya kerana orang lain dah tahu minat mereka.
Saya faham.
Saya belum tahu haluan hidup saya.
Tapi saya nak awak dalam hidup itu.
Saya sayang awak, Jodi.
Kalau awak tak balas,
tak apa,
sebab ia memang pelik pun.
Tapi tak apa.
Ada suara yang tak mahu saya mengatakannya
kerana saya tak nak paksa awak.
Saya cuma nak luahkan perasaan saya. Tak apa kalau awak tak rasa begitu.
Jangan pula rasa tertekan.
Saya cuma nak luahkan perasaan kerana…
Saya juga sayang awak.
Okey.
Saya dah bakar kasut yang awak beri untuk Majlis Kepulangan dulu.
Apa?
- Jodi! Hebatnya awak. - Terima kasih.
- Hei. - Jodi, saya bangga dengan awak.
- Terima kasih. - Saya berat sebelah, tapi awak hebat.
Baiknya awak.
- Hai, kawan-kawan. Terima kasih. - Jodi.
Hei.
Sayang. Kamu menakjubkan.
Terima kasih.
Mak tak tahu nyanyian kamu semerdu itu.
- Mengagumkan. - Terima kasih.
- Pergilah berseronok. - Terima kasih atas majlis ini.
Ya.
- Syabas. - Terima kasih.
- Hei, Jodi. - Kawan-kawan.
Hai.
Sekolah saya di Sweden ada program pertukaran pelajar.
Awak ingat saya sanggup berpindah sejauh itu selepas satu ciuman?
Bolehlah.
Beranikanlah diri.
- Adik gergasi mengagumkan. - Terima kasih, kakak kenit.
Okey, jangan buat kakak tertanya-tanya.
Bagaimana awak mengawalnya?
Saya tak kawal pun.
Tapi buat kali pertama, saya berjaya
meredamkan suaranya.
Bagaimana?
Saya memang bagus malam ini.
Kalau suara itu enggan mengakuinya,
terpaksalah saya beritahu diri saya sendiri.
Sekarang, guru dah jadi anak murid.
Pepatah itu bukan begitu.
Setuju untuk tak setuju.
Hei.
Saya hampir terlupa hadiah malam tayangan pertama.
Saya terharu. Apa hadiahnya?
AWAK MAHU KELUAR DENGAN SAYA? MUNGKIN
Dari mana awak dapat benda ini?
Selepas hari kita berpisah,
saya kemas barang dan terjumpa benda ini.
Saya amat menyukainya.
Tapi ada benda yang tak kena.
Betul-betul tak kena.
Macam ini baru betul.
AWAK MAHU KELUAR DENGAN SAYA? YA
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati