NETFLIX APRESENTA
NOVA ORLEÃES
Sei o que estão a pensar. Um tipo como eu, com ela?
- Perguntam-nos sempre isso. - Sempre fomos amigos.
Sempre gostei dela.
Mas a sociedade acha inaceitável uma miúda alta sair com um tipo baixo.
Concordo.
Sempre gozaram comigo por ser alta.
- Como está o tempo aí em cima? - Principalmente a Kimmy.
Belas calças de treino, Pé Grande.
Parecia uma maldição.
Mas recebemos um aluno de intercâmbio sueco, o Stig…
- Ele ficou com a minha família. - E era mais alto do que eu.
Eles namoraram, mas ele não foi fixe com ela.
Pois não,
e humilhou-me à frente da turma toda.
Ela está apaixonada por mim.
O quê?
Mas eu intervim, defendi-a…
Ela é muito mais fixe do que todos vocês.
Levei um murro. Nada de mais.
- Foi de mais. - Foi de mais.
Pois, quero dizer…
Ele deu-me a confiança para me defender sozinha,
com uma prenda muito querida.
Passei a ter orgulho da minha altura.
E o baile da escola foi um grande passo.
Olá, chamo-me Jodi.
Devem conhecer-me como "Amazona" ou "Jodi, a Gigante".
Ser alta é o que faz de mim quem sou, e eu gosto de mim.
A Fareeda e a Harper, a minha amiga e a minha irmã, estavam lá a apoiar-me.
E foi quando ela percebeu…
Que era com ele que eu devia estar.
O que faz sentido,
dado que andei sempre com um caixote atrás
à espera de beijá-la.
O que finalmente aconteceu, há três meses.
Tem sido um paraíso desde então.
A menina aceitaria…
As minhas costas!
O caixote não sobreviveu.
Daí eu oferecer-lhe uma mochila pelo nosso aniversário de três meses.
E não te importas mesmo de teres de te inclinar para me beijar?
Não me importo, mesmo.
- Desculpe, perdemo-nos na conversa. - Pois, qual era a pergunta?
Em que posso ajudar?
- Queremos a mochila. - Pois, esta.
Gostas desta, certo?
- Gosto. - Certo.
- Olá. - Trouxe-te um batido.
- Obrigada. - De nada.
- Jodi! Estás fixe, miúda? - Mikey! Tudo bem?
- Eu ajudo. Toma lá. - Obrigada.
Suzie!
Diz-me onde compraste essa suéter.
É Fareeda Marks. Lembra-te do nome.
- Pensei que falava da minha. - É gira.
Posso pagar-te um café?
Namorado. Mesmo aqui.
Não sabia. Acabei de me mudar para cá.
Podes seguir.
Nunca falei à frente da turma toda.
Basta dares o teu melhor. E, se correr mal, tudo bem.
Jodi! Já está na parede!
MUSICAL DE PRIMAVERA - AUDIÇÕES
É agora!
Malta.
Sei que disseste para não darmos muito importância…
Mas ignorámos!
É só uma audição.
Que queres fazer desde o preparatório.
Este é um momento a celebrar.
Mas este não é.
- Olá. - O que estamos a celebrar?
Não estamos a celebrar nada, porque já não somos amigos.
Baza daqui, IKEA.
Estamos a celebrar ter o meu nome na lista das audições.
Bye Bye Birdie? Ena.
É o meu segundo musical favorito! Depois de Eles e Elas.
Querem saber o terceiro?
Meu Deus. Não quero mesmo saber.
Certo.
Pronto…
Até logo.
Bate aqui.
Aperto de mão?
Vemo-nos em casa.
Não acredito que ele ainda quer ser nosso amigo
depois de te torturar com aqueles joguinhos.
Não acredito que o tenhas perdoado.
Ele pediu desculpas imensas vezes. Não lhe podem dar um desconto?
- Não. - Não. Ele é do piorio.
- À Jodi. - À Jodi.
A mim.
Sidra de maça, um clássico.
Olá.
Chamo-me Tommy.
Eu sei.
Vi-te no Hairspray no ano passado.
Achei-te incrível.
- Obrigado. - Foi mesmo muito bom.
Chamo-me Jodi, já agora.
Eu sei.
Também sou fã do teu trabalho.
Do meu trabalho?
Sim.
"Então podem continuar a chamar-me nomes.
Continuem a gozar comigo. Continuem a perguntar-me:
'Como está o tempo aí em cima?' Porque, por aqui, o tempo está ótimo."
- Pois. - É do teu discurso no baile.
Tu lembras-te disso.
Lembro-me, sim. De cada palavra.
Como?
Digamos apenas que tu és mesmo inesquecível.
- Então, pá? Tem cuidado. - Desculpa.
Chiça.
Estás bem?
Sim. Um pouco tenso.
Já te ouvi cantar. Não precisas de estar nervoso.
Vais sair-te bem.
Obrigado.
O que fazes aqui?
Vim às audições. Como tu.
A Madeline já me escolheu para vários papéis principais,
portanto isto é mais uma formalidade do que uma audição.
Jodi Kreyman.
É a tua vez.
Vais sair-te bem.
- Obrigada. - Tenta descontrair…
… porque nem tens hipótese.
Tens saudades minhas, Stiggy?
Kimmy.
Um rapaz
É assim
Que deve
Ser
Nunca atuaste em palco?
Nunca.
E o teu discurso no Baile de Boas-Vindas?
Não lhe chamaria atuação.
Mas estiveste em palco, perante uma multidão enorme,
a apresentar um monólogo improvisado. Isso não conta?
Suponho que sim.
E o que dirias a quem não acha
que ser alta é problemático?
Diga?
Ter uma doença terminal, não ter casa,
não saber de onde vem a próxima refeição,
isso são problemas a sério.
Mas pareces ter muito a teu favor.
Do que te queixas?
Não digo que ser alta é pior do que essas coisas.
É que às vezes parece ser, mas eu sei que não é.
Mas…
… isso não faz com que as coisas más que me aconteceram sejam menos reais.
Atuar em palco é o meu sonho,
mas julguei que era impossível até agora.
Certo.
Obrigada por teres vindo.
Espera um minuto, Harper.
- Ofereceram-te um emprego? - Sim.
Um emprego a sério?
- Com salário? - Sim.
Com benefícios sociais e estacionamento.
E 401 mil dólares.
Acho que te referes a um 401(k), um PPR.
- Concordemos em discordar. - É isso que…
E que emprego é?
Estão perante a coapresentadora
do novo programa de entretenimento da Pageant Network.
Pageant Network? Em que canal é isso?
Como te atreves? Vá lá.
Parabéns.
Obrigada. Já agora, o trabalho é em LA.
Louisiana?
- Vais para a Califórnia? - Los Angeles?
Desculpem, é melhor dizer logo de uma vez.
Cada palavra dela é uma bofetada na cara.
- Vamos ter outro filho. - Sou muito fértil.
É uma oportunidade de provar a mim mesma
e a todos que eu tenho mais para oferecer ao mundo do que apenas…
Pois.
Que sou mais do que cabelo brilhante e pele perfeitamente esfoliada.
- E que deviam levar-me a sério. - Pois é.
Por isso, preciso…
Consegui o papel principal!
O quê?
Desculpa, não queria interromper.
Não, eu já tinha acabado. Que papel?
O musical da escola.
A diretora mandou-me mensagem, vou ser a Kim, em Bye Bye Birdie.
- O quê? - O quê?
Vejam as minhas filhas. Ambas a caminho da grandeza.
- Tenho de contar ao Dunk. - Pois.
Pai, mandas mensagens ao meu namorado?
Umas sete, oito vezes ao dia, no máximo.
- Bizarro. - Estranho.
Vamos dar uma festa na noite de estreia.
Não, nada de festas.
Sim, vais ter uma festa.
Festa!
Que tal um carro alegórico?
- Não. - Com tema de pássaros.
- Eram 12, certo? - Obrigada.
Toma.
E…
Obrigado.
E pago o que este casal quiser.
Coberturas incluídas.
- Tão querido. - É um prazer.
- É uma noite de comemoração. - Pois.
Vais pedir duas bolas?
Sabes o meu lema. Mais alto é melhor.
Por falar em altura, ela mede quanto, 1,87 m, 1,90 m?
- Malcriado. - Não.
Foi malcriado. Desculpe lá.
- Já não pago as coberturas. - Não.
Deixe estar. Obrigada.
Aproveitem as coberturas, malta.
Não faz mal.
- A sério? - Sim.
Há três meses, terias ficado magoada.
Provavelmente.
E também, há três meses,
mal conseguias falar em público.
Agora vais atuar perante a escola toda.
Pois.
Sendo a estrela do espetáculo,
essa noite pode mudar a tua vida.
Pois é.
Mas obrigada por acreditares em mim,
mesmo quando eu não acreditava.
Vais arrasar.
Obrigada.
À nossa.
Não mereces este papel.
Tiveste sorte.
Finalmente vais viver o teu sonho.
Mas achas que consegues mesmo?
Então, ouviste uma voz na tua cabeça enquanto lavavas os dentes,
que nunca mais se foi embora?
Sim.
Já a tinhas ouvido?
Sempre ouvi uma voz, mas não era assim.
- Esta é mais… - Mais alta?
Mais cruel?
Faz-te acreditar nos teus piores receios?
Sim!
O que foi?
Eu tinha
medo que isto acontecesse.
Rezei para que não acontecesse, mas devia ter rezado mais.
Do que estás a falar?
Dessa voz!
Da voz negativa na tua cabeça,
a que te diz que és uma fraude
e que todas as coisas boas que acontecem na tua vida
não são por seres talentosa ou esperta,
são só porque tens sorte.
Mas porque só a ouço agora?
Porque agora estás exposta,
a arriscar falhar e seres humilhada,
e quanto mais exposta estiveres,
mais alta vai ser essa voz.
E como a faço parar?
Não fazes.
É uma parte má da vida que nunca desaparece.
Como os Maroon 5.
- Alergias. - Espera, também tens?
Não.
Não. Mas eu já participei em 37 concursos de beleza,
e, de todas as vezes,
vi essa voz dar cabo de alguém de tal forma,
que nem conseguiam subir ao palco.
Queres dizer que isso pode acontecer comigo?
Estou a dizer que não há pior intimidação do que a da nossa própria cabeça.
Tens de controlar isso.
Se não o fizeres, pode ficar ainda pior
e controlar-te.
Certo.
Escolheu a Jodi para protagonista e eu como substituta?
O teatro envolve riscos.
Escolhi a Jodi porque ela tem
uma crueza e autenticidade de que o papel precisa.
Então vou passar os ensaios a assistir?
Não há papéis pequenos, Kimmy, apenas atores pequenos.
É bom saber.
Porque, se há algo que a Jodi não é, é uma atriz pequena!
Lamento, Kimmy.
Isto não acabou, estou só a começar.
Tenho medo de perguntar.
Basta humilharmos tanto a Jodi no primeiro ensaio
que ela desiste.
Por exemplo, metes um sonífero nos batidos que o Dunkleman lhe faz,
e ela desmaia.
Ou viste aquele filme, Carrie?
Cai-lhe um balde de tripas de porco na cabeça.
Bye Bye Jodi, adeus.
Onde se arranja tripas de porco?
Procura no Google. O que foi?
Fazer o teu trabalho sujo faz-me sentir um pouco…
…sujo.
De onde vem isto?
Desde que perdemos a Liz,
não consigo parar de pensar em como a vida é frágil.
Ela não morreu. A mãe dela mudou de trabalho, foram para Seattle!
Pois, eu sei, mas num dia tens a tua melhor amiga,
e, no dia seguinte, já não a tens.
Não sei o que dizer. Isto é quem sou.
E se não me apoias quando mais preciso,
talvez seja o fim desta amizade.
Talvez seja.
Espera, o quê?
Talvez eu precise de descobrir quem sou,
em vez de ser só o teu ajudante, como sempre.
Fica bem. E lembra-te dos bons velhos tempos.
Lembra-te tu dos bons velhos tempos.
- O que achas desta cor? - É linda. Estou a tirar fotos mentais.
- Não sei se me ficam bem. - Não? Acho que te ficam lindamente.
Ouve, Fareeda.
Fica-me bem?
Não sei, Stig.
Quem és tu?
Desculpa, não acredito que tenhas convidado o Stig.
Ele não entrou no espetáculo.
E ele tem andado triste, não tem ninguém, então…
Parece ser um problema dele, não meu.
Se eu posso dar-lhe outra oportunidade,
tu também podes.
Porque, na verdade, nunca deste.
- Depois desta chamada. - Essa suéter é fixe.
Obrigada.
Onde a compraste?
Na verdade, é uma criação da minha melhor amiga, a Fareeda.
- Olá. - Pois, e ela é incrível.
Ela conhece os três Fs como ninguém.
Conheces os três Fs?
Formato, ficar bem, funcionar. Então?
Não tenho vida social, só vejo o Queer Eye.
Podes fazer-me mais?
O quê, para vender?
- Sim. - Tenho muitas mais.
- Muitas mais. - Até mais fixes.
Muito mais fixes.
Então trá-las também.
Vou trazer.
Aquilo foi incrível. Estou muito orgulhosa de ti.
Estou orgulhosa de nós.
Repara, miúdas a assumirem o comando.
- Incrível. - Vamos viver o sonho.
Bate aqui.
E se bateres aqui? Ou aqui?
Isto é só porque disseste coisas fixes sobre mim.
Trouxe algumas coisas para o teu primeiro dia.
Trouxe três garrafas de água.
- Põe em qualquer lado. - Obrigada.
Chá de ervas para a garganta e aquecedor de água para o chá,
senão bebias só água.
Pastilhas para a garganta, não te esqueças delas.
Mas não é tudo.
E um lanche, sei que gostas.
E, por fim,
comprei-te um diapasão de sopro.
E um para mim, porque são de mais.
Certo.
Que lindo.
Obrigada. É tudo perfeito.
Quero que tenhas um bom ensaio.
E eu estarei
à espera até acabares.
Deves ter mais que fazer do que ficar à minha espera.
Pois. Claro que tenho.
Vou dar de comer ao peixe.
Não tens peixes.
Tenho de comprar um e dar-lhe de comer.
- Está bem. - Claro.
Vamos a isto.
Boa sorte.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
- Pronto. - Isto está acima das tuas capacidades.
E todos sabem disso.
O papel devia ser da Kimmy.
- Kimmy. - E tu sabes disso.
Caramba. Desculpa.
Olá, Kim. Encontramo-nos de novo.
Chamo-me Jodi, na verdade.
Tens o papel da Kim. E eu, do Conrad.
- Pois. - Deixa-me ajudar-te.
- Obrigada. - Chiça.
- É muita coisa. - Pois é.
Pronto.
- Já viste o horário dos ensaios? - Não.
É de loucos. Vamos passar todos os segundos juntos, este mês.
Vais ficar farta da minha cara, desculpa.
Não, tu é que vais ficar farto da minha.
Isso é impossível.
A sério, vais olhar para mim um dia e pensar…
Estou mesmo nervosa. Desculpa, não sei se notas, mas…
- Não faz mal. - Certo.
É que as pessoas altas não são muito coordenadas.
Tu consegues.
Adeus.
Meu Deus!
Jodi, a primeira fala é tua.
Acho que me esqueci. Desculpe.
Pois, assim como todas as outras falas.
Vamos tentar outra vez. Força.
Desculpem.
Estás a piorar tudo!
Está tudo bem.
Lamento.
A primeira semana de ensaios é a pior.
Ainda mais contigo a tentares lixar-me a cabeça.
- Podes sempre desistir. - Porque o faria?
Porque, quando chegar a altura
de estares em palco perante o público,
cega pelos holofotes,
com a cara toda suada,
sabes que vais bloquear.
Ela não vai bloquear. Vai sair-se lindamente.
Como queiras. Vocês merecem-se.
Olha, não sei porque me defendeste, mas… obrigada.
Claro, foi um prazer.
Pois, então…
Nunca pensas em quando nos beijamos?
Não.
Certo. Eu também.
Todos os dias.
Eu vou só…
Não.
Aspargos!
Pronto, vá lá.
Bolas.
Por favor.
Não!
Vá lá!
Queimaste o frango recheado no pato recheado no peru?
- É um turducken, pai. E queimei-o. - Disse para fazeres frango assado.
- Arriscaste demasiado. - Não queria jogar pelo seguro.
O que queimaste?
O jantar para a Jodi, que chega em uma hora.
- Qual é a ocasião? - Aniversário de três meses.
Isso é importante na vossa idade. E, agora, estragaste a noite.
- E isso ajuda? - Desculpa.
Então?
Percebido, Dunkers Sénior.
Resolvam isto. E não quero chatices com a mãe.
O que estás a fazer?
Temos menos de uma hora. É pouco, Dunkers.
Ajuda-me a cortar as cebolas.
Estás a tentar sabotar-me?
Preciso delas na frigideira já para caramelizarem.
Não falamos há meses, e vais ajudar-me?
Queres impressioná-la ou queres ficar na conversa.
Sim, chefe. Desculpe.
Para entrada,
o Dunkers fez uma bruschetta
com tomates assados, cebolas caramelizadas,
e, se me permitem, fica muito bem com chá gelado.
Espero que gostem.
Vou ver a massa.
- Tchau. - O que foi aquilo?
Ele ofereceu-se para servir, e eu não ia recusar.
Dá-lhe uma boa gorjeta.
- Não ias tu pagar? - Ia?
- Pai, o que estás a fazer? - Estás mesmo a arrasar.
Certo, baza.
Isso. Obrigado, pai.
- Pronto. - Sei lá…
Antes de comermos, um brinde.
Está bem.
Só quero dizer como estou feliz
por estar sentado aqui contigo hoje.
E ver-te a enfrentares os teus medos
e a ires atrás do teu sonho
de atuar em público
é incrivelmente inspirador.
Um sonho que sabes que nunca acontecerá.
Quando fizeres figuras, ele dirá: "Bye Bye Jodi, adeus."
Então aproveita isto,
porque não haverá aniversário de quatro meses.
Jodi?
Sim.
Estás bem? Desculpa. Parecias estar ausente.
- Desculpa. - Tudo bem.
Tinha a cabeça… noutro sítio.
Estou tensa por causa do espetáculo, mas estava ansiosa por esta noite.
Não te preocupes. Eu entendo.
Olha, se precisares deste tempo
para ensaiar ou decorar as falas,
não sei bem o que fazes…
- Não preciso… - O que precisares.
Não vou sair do nosso jantar de aniversário, percebes?
Se sentires que precisas de o fazer,
eu entendo.
Sou mesmo uma miúda de sorte.
É impressionante.
- Obrigada. - Claro.
- Certo. - Pronto.
O quê? Então?
O quê? Espera…
Vais mesmo sair?
Disseste que não te importavas.
Pois. Claro.
- Mas importaste? - Um pouco.
Então não devias ter dito isso.
Não achei que farias isso.
Massa primavera!
Pronto. Eu fico.
- Não me faças favores. - O que queres dizer?
Queijo parmesão. Não?
Não.
Certo.
Jodi, agora és a miúda mais popular da escola.
Sempre que andamos pelo corredor,
é tipo: "Jodi!", "Mikey!",
"Posso pagar-te um café?" Quero dizer…
Porque iria a estrela do musical ter tempo para o velho Dunks?
- Sou um fardo? Parece. - Não.
Não sabia que te sentias assim.
Sabes quantas velas acendi para isto? Era importante.
Na verdade, perdi o apetite, então…
Vou andando.
Vá lá.
- Queres para levar? - Não, tudo bem. Obrigada, Stig.
Vou tirar uma com flash. E cá está o meu menino lindo.
Devias voltar e falar com ele.
Ele é que disse que eu podia deixar o jantar.
Ele estava só a ser simpático.
Vocês estão sempre a dizer para eu cuidar de mim própria.
Porque tenho de ser eu a ceder?
Não há problema em ceder primeiro.
- Na verdade, há. - Pois.
Estavam a ouvir?
Se cederes primeiro,
ele vai assumir o controlo do namoro. - Sim.
Sei que vocês acham que o amor é só comunicação e cedências.
- Mas não é. - Não.
As relações são poder.
- Quem o tem e quem não tem. - Exato.
Portanto, deixa o Dunkleman sofrer e concentra-te no espetáculo.
É verdade, precisamos de 27 bilhetes para a estreia.
- Não, espera, 28. O Dr. Seeger. - Certo.
Convidaram o meu pediatra?
Mando mensagens ao Dunkleman e convidei o teu pediatra.
Tem misericórdia.
O Dr. Seeger deve ter-me visto no Tok.
O Tickety Tok.
Fiz aquela coisa, promovi o teu espetáculo.
- Tens TikTok? - Não me segues?
Jodi, concentra-te.
Como vai ser?
LICEU RUBY BRIDGES
Não te preocupes, vão vender bem.
- Não estou preocupada. - Só faz uma semana.
Daí eu não estar preocupada.
- E também não devias estar. - Não consigo evitar.
Sim, eu já te conheço.
Linda como sempre, Kim.
És muito simpático, Conrad.
Quem era aquele?
O ator principal.
Chama-se Conrad?
Não. Tommy. O Conrad é a personagem.
O Tommy acha que és linda.
Não. Aquilo foi a personagem dele a dizer isso à minha, a Kim.
E esta é a Fareeda a dizer à Jodi que o Tommy te acha linda.
Explica-me porque não cedes tu primeiro.
Porque andei atrás dela a vida toda.
Se eu aguentar, posso ganhar a discussão.
Ninguém ganha nestas discussões.
- São os EUA. Há sempre um vencedor. - E um perdedor.
Aqui está o meu amigo!
Sim, sei que nos chateámos no outro dia,
e dissemos coisas feias,
mas acho que devemos esquecer.
E para ajudar, prometo não implicar mais com a Jodi, a Gigante Verde. Sim?
Sabes porque entrei no espetáculo?
Porque ficaste tão chateada por não seres a protagonista.
E sabia que ter um amigo nos ensaios ia ajudar-te com isso.
Quando apoiaste alguém que precisasse?
Então, queres datas?
Se vamos ser amigos, tenho de saber que mudaste,
coisa que não queres mesmo fazer.
Mas acredito que tens bom coração,
então espero que penses melhor.
Espera.
Vais deixar-me almoçar sozinha?
De certa forma,
todos almoçamos sozinhos.
- Isto vai ser tão desconfortável. - Porquê?
Porque não me safo sob tensão.
Podes ter calma?
- Desculpa, agora sou o Sr. Calma. - Stig…
Alguém tem de ceder!
Meu, estava a correr bem.
Não tenho nada a dizer.
- Não tens nada a dizer? - Não.
Não queres pedir desculpa? Por saíres do jantar?
- Disseste que era na boa. - Sabem…
Em vez de se atacarem,
podiam tentar dizer o que querem.
Fareeda, bem visto.
Vamos falar daquilo que queremos.
Está bem.
Quero uma namorada com mais equilíbrio entre trabalho e tempos livres.
Não sei o que queres.
Mais equilíbrio entre trabalho e tempos livres.
Se duas pessoas não obtêm o que querem num relacionamento,
o que devem fazer?
Acabar o namoro.
Stig.
Não quero dizer que vocês devam acabar o namoro, eu só, chiça…
Não sei. Ela parece querer isso.
E ele está a projetar.
Acho que queres acabar, mas não tens coragem de o dizer.
- Não tenho coragem? - Acho que não tens.
- Eu tenho coragem. - A sério? Então diz lá.
Diz tu, se tiveres coragem de o dizer.
Certo. Quero acabar o namoro!
- Boa. - Boa!
Porque fiz isto?
Adoro citrinos.
Stig.
Serias um péssimo psicólogo.
Sim, correu mal.
O meu pai está cá. Quer falar comigo.
Está tudo bem?
- Mando mensagem quando chegar. - Perfeito.
Pois, ele está aqui.
- Pai, tudo bem? O que foi? - Não sei.
- O que fazes aqui? - Surpresa!
Meu Deus!
- O que fazes aqui? - Vim visitar-te,
palerma.
Quem é esta?
- A irmã do Stig. - A irmã dele?
Não. Alugaste mais suecos?
Achamos que ele gostaria de ver a família,
já que o ignoraste por três meses.
- Não sabia que ele tinha uma irmã. - Porque não falas com ele.
Pessoal, esta é a Stella.
Stella, estas são a Fareeda e a Jodi,
e aquele é o Dunkers.
Dunkers?
Olá.
És ainda mais fofo do que nas fotos.
- Sou? - Sim.
É?
E finalmente conheço a miúda que partiu o coração do meu maninho.
Ele ligou-me naquela noite, a chorar.
- Eram alergias. - "Quem vai gostar de mim?"
- Eu estava mesmo mal. - Mal posso esperar para ver tudo!
Tenho tempo agora. Quem quer vir?
Tenho Ed. Física.
Aula de Cálculo.
- E tu, Dunkers? - Eu?
O Dunkers vai.
Boa!
- Grande Dunk! - Vamos a isto.
- Apanhei-te. - Então?
Ponham os cintos.
Pronto, pai, deixa-nos em paz.
Como foi a escola hoje?
Com quem brincaste?
Parece que há uma nova miúda alta na cidade.
E ela acabou de sair com o teu namorado.
Desculpa, ex-namorado. E na altura perfeita.
- Jodi? - Sim?
Estás bem?
Parece que eu e o Dunk acabámos o namoro.
Jodi…
Então, como está o Ingvar?
Está ótimo. Ele mandou um abraço.
Espera, estão a falar do Ingvar Kruger?
Conheces o Ingvar?
O Stig diz que ele é o tipo mais giro e fixe do país.
- Vocês namoram? - Sim.
E ele completa-me.
Bem, deem valor um ao outro.
Porque, a qualquer momento, tudo pode acabar.
Ele e a Jodi acabaram.
Não pode ser! Estavam destinados a ficarem juntos.
- Destinados? - Foi o que o Stig disse.
- O quê? Quando? - Na noite em que ele acabou com a Jodi.
E disse que o pior foi ele estragar as hipóteses de vocês serem amigos.
Ele tem poucos amigos.
Nunca me contaste isso.
Nunca perguntaste.
Tens razão.
Nunca te perguntei sobre os teus amigos, a família, não perguntei nada sobre ti.
Também estraguei as hipóteses de sermos amigos.
Pois foi, parvalhão!
- Claro que não! Gosto muito de ti! - Boa.
O que estás a fazer?
Estou só a explorar os meus sentimentos pela Jodi.
Que sentimentos?
Amor e perda, meu.
Tu não a perdeste. Eu sim.
Perdi-a um pouco.
Não se perde alguém um pouco. Perde-se ou não se perde.
Quem diria que o amor das nossas vidas seria o mesmo?
- Mas tu… - Isto é de loucos.
Curtiste com ela por seis segundos no escape room. Isso não é amor.
Então porque deixei o coração lá preso?
Não sou teu psicólogo.
Ouve, agora que tu e a Jodi acabaram,
podes falar com ela sobre mim?
- Falhaste um sítio. - Não.
- Já vais tarde. - Não.
Chumbaste de certeza no teste de Cálculo.
Talvez a faculdade também não seja para ti.
- Jodi! - Mikey.
Está a tornar-se sério. Não há volta a dar.
Já estás demasiado envolvida.
Se ficas tão nervosa só por ver o cartaz,
como vai ser no palco?
- Estás empolgada com a estreia? - Sim, muito.
SEXTA-FEIRA, 29 DE MARÇO, 19H
E repara na Kimmy. Tão preparada, tão confiante.
Por amor de Deus, o nome da personagem é Kim!
Mais vale desistires e deixares isto para ela.
Jodi, respira.
O quê?
Não estavas a respirar.
- Pois não. - Pois.
Ficas nervoso quando vês o teu substituto a ensaiar?
Na verdade, não.
Claro que não. Nunca ficas nervoso.
Porque achas que não fico nervoso?
Olha para ti.
Certo. Passaste a vida a ser julgada pela aparência,
e fazes o mesmo comigo?
Pois, fiz o mesmo contigo.
- Não faz mal. - Desculpa.
Uma das razões para eu me lembrar de cada palavra do teu discurso do baile
é porque me identifico com isso.
De que forma?
Vou mostrar-te.
- Foi aqui que aconteceu. - Aconteceu o quê?
Isso foi impressionante.
Obrigado.
Foi aqui que arranjei a alcunha
que tive até ao preparatório.
Tommy-popótamo.
- Pois. - Tu…
Tu eras gordo?
Era. Muito gordo.
Quanto?
Tanto que, quando eu descia o escorrega,
os miúdos gritavam:
"Tommy-popótamo no escorrega! Tremor de terra! Protejam-se!"
- Criativo. - Não é?
- Sim. - Pois.
Não sei, comecei a fazer exercício
e a comer como devia
e consegui perder peso.
Mas sinto-me da mesma maneira.
Para mim, é o cinema.
Levei com imensa coisa na cabeça porque tapava o ecrã no cinema.
- Percebo. - Ainda não consigo relaxar no cinema.
Parece que fico à espera de levar com pipocas.
Bem, se formos ao cinema juntos,
será um prazer sentar-me na última fila contigo, por isso…
Vai custar-te imenso, por isso eu pago as pipocas.
Nunca me ia custar sair contigo.
Tem piada,
nunca pensei que os rapazes lidassem com o peso como as raparigas.
Pois, essas experiências ficam fixadas no cérebro para sempre.
Formatam quem somos e como pensamos.
Achas que é possível conseguirmos,
não sei, reprogramar o cérebro?
Para não termos esses pensamentos negativos?
Não sei, mas podemos tentar.
Concedes-me esta dança, Kim?
O quê? Queres ensaiar aqui?
Sabes, Jodi, este sítio só me traz más recordações.
Vamos transformá-las em boas recordações.
- Pronto. - Vamos a isso.
- Pois. - Está bem.
O quê?
Sabia que o Conrad gostava de ti.
- O Tommy. - É igual.
Tenho tantas perguntas.
Primeira pergunta. Queres repetir a dose?
Não sei.
Segunda pergunta. Queres voltar com o Dunk?
Não sei.
Talvez o Dunk seja a pessoa certa para mim.
- Porque me sinto tão culpada? - Porque acabaram há pouco tempo.
Mas não te iludas, és livre para beijar quem quiseres.
Eu sei.
Mas o Dunk também é.
Eu sei. Mas só queria acreditar que, se ele beijasse alguém,
teria o respeito de me contar, para eu não saber por outras pessoas.
- Então sabes o que fazer. - Pois sei.
- Saúde. - Ena.
- Estás pronto? Cinco, seis. - É a nossa música.
Não interessa quem és
De onde vens
O que fizeste
Desde que me ames
Nunca vamos acabar.
Nunca.
Somos perfeitos.
- O que estás a fazer? - Não sabes bater?
Estás aqui há uma hora. Fiquei preocupado.
Eu estou bem.
Não estás nada.
Estás a ver vídeos da Jodi outra vez?
Consigo ouvir através da porta.
Estou a apagá-los, sim?
Quantos apagaste até agora?
Nenhum. Mas ia começar, antes de me interromperes.
Certo. Stella, anda cá.
- Ela não quer perder isto. - Não a metas nisto.
O que se passa?
Ele ia apagar todos os vídeos dele e da Jodi.
Pois ia.
- De certeza? - Sim.
- Corajoso. - Pois.
E inteligente. Apaga as memórias da relação.
Bola de Berlim?
Sempre.
Não podes inspirar quando comes isto.
Sei que vocês não acreditam. Mas vejam.
Estive a ver 87 vídeos. E…
… apaguei-os. O que queres do meu telemóvel?
Só os apagas mesmo quando clicas em "Apagar permanentemente".
Pois, estiveste bem.
Queremos garantir que estas memórias especiais,
que tanto significam para ti, são apagadas para sempre,
para nunca mais serem vistas.
Pois.
Como se nem tivessem acontecido.
E se eu clicar aqui, é como se não existissem.
Um…
- Se alguém apagar… - E meio.
- Dois. - Dois e meio.
- Três! - Pronto! Ganharam!
Eu não estou bem!
Fico perdido sem ela.
Quero tê-la de volta. É o que querem ouvir?
Não,
mas sei de alguém que quer.
Toma. As mangas estavam mesmo frescas, hoje.
Oferenda de paz?
É tradição.
Então, se vamos manter as tradições,
ainda vamos cantar "As Long as You Love Me"
nos anos da Fareeda?
Vai ser a melhor parte da noite.
Fixe.
- Nem acredito! - Desconto de 20 % nas tuas camisolas?
O que já é embaraçoso.
Mas, para piorar, levei os meus pais à loja.
- Achei que os impressionava. - Não.
E eles viram que a própria filha,
que andava a falar do futuro como estilista, tinha peças em promoção.
Queria pedir desculpas por ter saído do jantar.
Não, desculpa por reagir mal.
Pois.
Estamos bem?
Sim, estamos bem.
Bloqueei na audição de Bye Bye Birdie.
Isso foi só uma vez.
Acontece sempre.
- Nunca fiz parte de um espetáculo. - O quê?
Quando conheci a Jodi, fingi que tinha entrado no Cats
porque queria impressioná-la.
É verdade que sei cantarolar ao piano,
mas quando tenho de fazer isso em público…
… eu congelo.
Achaste que dizer isso do Cats a impressionava?
Ou a alguém?
Se ouvir gatos a cantar não mexe contigo,
não tens alma.
Ainda bem que gosto de gatos.
Bom, eu gosto de cães,
parece que não podemos estar juntos.
Tenho uma coisa a dizer-te.
A sério? Porque…
… eu também tenho.
- Pois… - Podes dizer.
Não, por favor, diz tu.
Está bem. Certo.
Pronto…
Certo, vou dizer e pronto.
Beijei alguém.
Queria contar-te eu própria, porque és importante para mim.
E isso nunca vai mudar.
É que…
Dunkleman, espera. Não, eu…
- Vá lá, ajuda-me. - Isto é de loucos. Calma.
Agarra no saco.
Quero deitar fora tudo o que me lembre dela.
Fotos, recordações. Como isto.
- Não. - Pois. The Backstreet Boys.
Tem de ser, não aguento.
O que mais? Vá.
- Os nossos futuros cães! - Não!
- Para o lixo! - Não! Penelope e Fifi!
Nada de dálmatas. O gato, todos os animais, principalmente a girafa!
Espera, a girafa?
Porque é alta!
- Isso faz sentido. - Sim, eu sei.
Deixe mensagem e eu ligo.
Vá lá. Não podemos conversar?
O livro favorito dela. Pois. Eu li-o por ela.
Estou a ligar para encomendar o batido de amanhã.
Nunca mais lhe faço batidos. Lixo.
Muito cedo? Pois.
Porque tenho tantas fotos? Nem sequer estou bem nesta.
Vou ficar com esta.
Isto não é justo. Nós acabámos.
A câmara que ela me deu pelos 15 anos.
Isto tem de ir. Apanha.
Foi-se.
Acho que te vais arrepender disto.
Já estou arrependido, que diferença faz?
Não…
O que aconteceu?
O Ingvar anda a trair-me com a Ebba Oloffson!
O quê? Como sabes?
O Gunborg viu-os a beijarem-se no Festival Jokkmokk!
- Vou ligar-lhe e acabar com ele! - Ótimo!
E namoros, nunca mais!
Pois, exatamente!
Na primária, mandei um bilhete à Jodi.
"Queres sair comigo? Sim ou não?"
E ela escreveu: "Talvez."
O namoro sempre esteve condenado.
- Não precisamos deles. - Não.
- Apagar permanentemente. - Pois!
- Apagar permanentemente! - Boa!
Tive uma ideia, Stella.
Nós devíamos formar uma aliança.
Uma aliança?
Imagina que eles querem voltar.
Vamos relembrar-nos um ao outro deste momento,
e impedirmo-nos de sentir este tipo de dor outra vez.
- Vamos a isso! - Boa!
E tu?
Não faço parte dessa aliança parva.
Passei a vida toda à espera dela.
Tenho este saco para provar isso.
Olha para isto. Tenho aqui fotos,
tenho recordações…
A câmara que ela me deu aos 15.
Sabem uma coisa? Talvez a Jodi não seja o meu destino.
Talvez seja este o caminho a seguir.
Fotografia.
Vejam. Quem quer ser fotografado primeiro? Vá.
A aliança foi só a primeira fase.
A segunda fase é quando provamos que não precisamos deles.
- Que levamos a vida na maior. - Que somos felizes sem namorar.
Obrigado. E que não estamos
a morrer por dentro.
Não tenho saudades do Ingvar.
Certo. Como fazes isso? Ponho a perna aqui?
Certo, fixe. É um pouco mais difícil do que…
A tirar a foto, vá.
Odeias ioga. Não tens força abdominal.
Bem, essas coisas são perigosas.
Os cãezinhos!
Meu Deus, são tão… Não!
Balões em forma de animais? Tens cinco anos?
Vá lá. Nem é Dia das Bruxas.
Tranças no cabelo dele?
De volta aos cãezinhos. Vou cortar a foto.
Tão giros.
COMO JOGAR XADREZ
Harper, preciso mesmo de…
O xadrez ensina concentração, pensamento criativo e reação rápida.
Com isso, vou ser ainda melhor nas entrevistas.
Xeque-mate.
- Não estava nada à espera. - O Dunkleman acabou comigo.
Beijei outro e contei-lhe. Agora ele não me responde.
E parece que ele está a divertir-se imenso.
Até deu uma festa com cãezinhos.
Porque não me tinhas contado?
Tu vais embora,
não quero depender dos teus conselhos quando tenho problemas.
Ainda estou cá. Perde a dependência comigo.
Está bem. O que faço?
Quando acabei com o Diego e beijei o Alexander…
Harper, não é sobre ti.
Esqueço-me sempre disso.
Pronto. Se ele não responde às mensagens e chamadas,
tens de bater-lhe à porta e forçá-lo a conversar.
O que digo?
És atriz, agora. Vamos improvisar.
Será bom para ambas. Eu faço o papel dele. E tu és tu.
- Pronta? - Está bem.
E… ação.
Ouve, Dunkleman, sei que deves estar mesmo chateado comigo…
Claro que estou chateado.
Beijaste alguém logo depois de acabarmos.
Estes três meses não significaram nada para ti?
A nossa relação era só uma brincadeira?
- O quê? - Faço-te batidos todos os dias, Jodi!
- Eu sei. - Subo em caixotes! És um monstro!
Eu sei. Sou do pior. Sinto muito.
Calma… Estava a preparar-te para o pior cenário possível.
Certo, então ele… não vai dizer nada disso.
Não.
Certo, ainda bem.
Mas pode dizer.
Stella?
Olá.
O Dunkleman está?
Olá, Jodi.
Olá.
Bem, não sabia que era preciso uniforme.
As camisas?
É uma nova moda. Obrigado por reparares.
Desculpa, mas já não preciso disto.
Foi uma prenda.
Não acho bem ficar com ela.
Tem um bom dia.
Olá.
Queria falar sobre a outra noite.
- Pois, ouve… Diverti-me imenso. - Pois.
Mas nunca mais disseste nada, desde então.
Pois, eu…
Eu e o meu namorado tínhamos acabado mesmo antes daquilo,
e eu não esperava
que aquilo acontecesse tão depressa.
Não temos de apressar nada, sabes?
Só quero conhecer-te melhor.
Está bem.
Vais à cerimónia da queima no sábado?
Ouvi falar disso, sim. O que é, exatamente?
É na semana antes da estreia.
Parte do elenco vai encontrar-se em Crescent Park.
Todos levam algo para queimar na fogueira.
Algo para clarear as ideias, deitar fora a energia negativa antes da estreia.
Isso parece…
Foleiro. Eu sei, é foleiro. Mas vai ser giro.
Pois, mas tenho uma festa de anos no sábado.
Talvez possas vir à fogueira primeiro
e ir à festa a seguir?
Não sei se sou boa companhia agora.
Tens o papel principal. Devias ir.
Vai ser divertido.
Certo. Eu vou.
Vemo-nos no sábado.
- Na verdade… - Pois, tenho aula de Química.
Artes.
O meu pai vive no Arizona e nunca me viu em palco.
Todos os anos diz que vai tentar vir. E eu acredito nele,
mas ele nunca vem, só manda um postal.
Este ano, deixo de acreditar.
Muito bem.
- Obrigada. - Certo.
Quando eu era miúdo,
eu tinha imensos problemas com o meu próprio corpo
e usava camisolas gigantes para os miúdos não gozarem comigo.
E é claro que isto não ajudava.
Isto estava na moda, mas não me ficava bem, e não há problema.
Não sei se há alguém que esteja mesmo contente com quem realmente é,
mas, um dia, espero estar.
Disse-te que era foleiro.
Na verdade, foi muito fixe.
Obrigado.
Pois.
Agora sou eu.
Eu e o meu namorado acabámos.
Ele foi o meu primeiro namorado,
e ouvi dizer que isso é o mais difícil de superar.
Seja como for, ele…
… deu-me isto.
Talvez seja a coisa mais querida que já fizeram por mim.
Mas enquanto eu tiver isto,
não me parece que seja capaz de seguir em frente.
E quero seguir em frente.
Preciso de seguir em frente.
Então,
este é o primeiro passo.
Certo.
- Espera, não quero seguir em frente. - Não é seguro.
- Já é tarde. - Eu tiro.
Ela disse que vem já. Está a acabar algo com o elenco.
Claro.
Então…
- Contaste as novidades aos teus pais? - Ainda não.
As camisolas esgotaram.
Não acredito!
Isso é maravilhoso, querida.
- Deves estar orgulhosa. - Pois.
Estou.
Vocês estão?
- Claro que sim. - Sim.
Mas fazes 17 anos hoje. É altura de pensar no futuro a sério.
E não é por não teres talento, sabemos que tens.
Mas ter sucesso na indústria da moda
é praticamente impossível.
A medicina é uma carreira mais segura.
Exatamente.
Com respeito,
uma das coisas que admiro na vossa filha é ela forjar o próprio caminho.
Mal posso esperar para ver onde ela chega.
- Querem algo mais? - Não.
- Mas pode pô-lo numa conta separada. - Querido.
Estou a brincar.
Não estou a brincar.
Estou de olho nele.
Então,
afinal parece que não estou pronta para seguir em frente.
Pois.
Parece que não.
Sinto muito.
Porquê?
Sinto que te enganei com aquele beijo.
Não me enganaste.
Por mais que me custe dizer isto,
não devias desistir do teu ex.
Porque se o fizeres,
estes sapatos de plataforma queimados
serão a única memória do namoro.
Percebes mesmo de sapatos.
Cresci com três irmãs.
Amigos?
Amigos.
Kimmy!
Olha, espera!
- Aquilo foi mesmo fixe! - O quê?
Salvaste os sapatos dela.
Eram de marca. Seria um crime queimá-los.
- Tu estás a evoluir. - Retira isso.
Como uma pequena lagarta numa linda crisálida.
A crisálida é entre a lagarta e a borboleta.
- Eu sei. - Sabia que tinhas bom coração.
- Não sabes nada. - Claro, Kimmy.
Como queiras.
Nada.
Parabéns a você!
Pede um desejo.
- Boa. - Isso mesmo.
A seguir, no palco, deem as boas-vindas à Fareeda e ao Stig!
- O que fizeste? - Inscrevi-nos para cantar.
Não.
- Não. - Sim.
- Vamos! Vá lá! - Não!
- Vá, anda lá. - Não.
Porque achas que é boa ideia?
A única forma de superar o medo de cantar em público, é fazê-lo.
Ele sente-se envergonhado. Batam palmas, malta.
Não consigo. Não.
Isto é para te relembrar de casa.
Se mudares de ideia
Sou a primeira na fila
Querido, ainda estou livre
Dá-me uma oportunidade
Se precisares de mim, diz
Vou estar por perto
Se não tiveres para onde ir Se te sentires triste
Se estiveres sozinho Quando os belos pássaros voarem
Querido, ainda estou livre Dá-me uma oportunidade
Vou dar o meu melhor
E isso não é mentira
Se me puseres à prova
Se me deixares tentar
Dá-me uma oportunidade
É tudo que te peço, querido
Dá-me uma oportunidade
Canta, Stig!
Podemos ir dançar
- Ena! - Não é?
Podemos ir andar Desde que estejamos juntos
Ouvir música
Ou podemos só conversar
Quero conhecer-te melhor
Dá-me uma oportunidade
Stig! Força, Stig!
Suécia!
- Foi muito divertido. - Pois.
- Posso pôr na carrinha? - Claro.
Não, espera!
São as minhas camisolas.
Pois.
Compraste-as todas?
Estavas a perder a confiança.
Achei que isto ia ajudar.
Isso é tão…
… inacreditavelmente estúpido.
Porque foi estúpido?
Porque nada mudou. Ainda sou uma falhada.
Mas se quiseres muito alguma coisa, vais atrás até conseguires.
Não aceitas recusas. Tal como fiz contigo e o Dunkers.
Não queriam nada comigo, e, agora, somos amigos outra vez.
Se eu tivesse desistido, não estaria aqui agora.
Estou feliz por estares aqui.
Eu também.
Feliz aniversário.
Isso foi péssimo.
Não, comi montes de alho, Fareeda, sinto muito.
Desculpa. Vou buscar uma pastilha e repetimos?
Não foi o beijo. Infringi o código feminino.
Foi?
Não posso beijar alguém de quem a minha amiga gostava.
Desculpa, não conheço códigos.
Agora é que ela chega?
- Age normalmente. - Sim.
Desculpa.
Desculpa por vir tão atrasada.
Feliz aniversário.
- Não te preocupes. - A sério?
Perdi o teu aniversário. Não estás zangada?
Não.
Não é fixe faltar aos anos da tua melhor amiga,
mas acontece.
É importante saber perdoar.
Devíamos todos saber perdoar.
Como eu disse, acontece.
Pois.
Acontece.
Pois.
Onde está o Dunk?
- Quero falar com ele. - Lá dentro.
Certo. Feliz aniversário.
Obrigada.
Diverte-te.
A arriscar tudo num instante
Não interessa
Quem és
De onde vens
O que fizeste
Desde que…
Olha o Dunk a divertir-se imenso,
e tu ainda estás na pior.
Não interessa o que fizeste
Desde que me ames
A Juilliard tem um curso de teatro no verão?
Sim. E se ela quiser estudar lá depois,
ter feito o curso de verão será uma boa vantagem.
Eles não vão falar da Juilliard depois de te verem no espetáculo.
Vamos contratar alguém para filmar o espetáculo.
Boa! Já estou a imaginar três câmaras.
- Pelo menos. - Certo.
- Vocês perderam o juízo? - Então!
Nunca é cedo para começar a pensar nisso.
- É a última coisa em que quero pensar. - Passa-se alguma coisa?
Estou sempre a ensaiar, então vou chumbar a Cálculo,
perdi o Dunkleman,
queimei os sapatos que ele me deu e vou ser péssima no espetáculo,
e vocês continuam a convidar pessoas que me vão ver a fracassar.
E a Harper vai mudar-se para três mil quilómetros daqui,
e nem pensar que a Juilliard
ou seja quem for vai querer algo comigo, portanto…
Estás bem?
Mãe, não consigo respirar.
Encosta. Richie, encosta.
- Calma. - Não consigo respirar.
Descontrai. Respira, devagarinho.
- Expira. - Não consigo.
Não estás em perigo.
- Diz a ti mesma: "É temporário." - É temporário.
- "Não é para sempre. Vai passar." - Não é para sempre. Vai passar.
Toma.
Pronto.
Como… sabias o que dizer?
A tua mãe esteve nos bastidores
de milhares de concursos de beleza.
Aprendi umas coisas, caso isto acontecesse à Harper.
Desculpem por ser a filha perturbada. Eu não…
Deixa-te disso! És perfeita tal como és.
Ataques de ansiedade são comuns.
- Ainda mais com pais como nós. - Papá.
Estamos sempre a pressionar-te, com os convites, a festa, a Juilliard…
- Sim. Devíamos ter previsto isto. - E podem…
E podem dar-me algumas dicas,
para o caso de isto acontecer outra vez?
Claro.
Podemos fazer isso.
Vocês deram cabo de mim. O mínimo que podem fazer é pôr-me bem.
É muito cedo. Ainda não tem piada.
- Agora já tem graça. - Certo.
Já, a fazer as malas?
Achei melhor ir começando.
Então…
Estive aqui sentada a noite toda
a olhar para estas caixas.
E não consigo fechá-las.
Porque desde os meus oito anos, fizesse eu o que fizesse,
tu estavas lá.
Vocês são o meu apoio.
- E já não vou ter isso. - Não.
Não estarmos entre o público
não significa que não estamos a apoiar-te.
E se eu falhar neste emprego?
E se for despedida?
E se os concursos de beleza forem a única coisa em que sou boa?
Harper, desde quando é que tu
ouves aquela voz?
Desde sempre.
- Surpresa. - O quê?
E quanto àquela conversa:
"Se não aprenderes a controlar essa voz,
ela vai controlar-te"?
Não sei como controlá-la.
Só queria fingir que sim.
Não tens de ter sempre a resposta certa para tudo.
Tenho sim, se quero que me levem a sério,
que não me vejam apenas como uma ex-rainha de beleza.
Queres que te levem a sério?
Então não podes ter medo de dizer que não sabes,
se não souberes.
Digo-te uma coisa que de certeza que não sei.
Como vou eu sobreviver sem ti?
Também não sei.
Então, como vou fazer isto?
As malas ou deixar-nos?
As duas coisas.
Uma caixa de cada vez.
- Caramba. - Saiu mesmo bem.
- Pois. - Pronta para isto?
Também não consegues dormir?
Nem pensar.
Qual é a tua desculpa?
Bem…
Eu beijei alguém.
- Foi a Jodi? Diz-me que não. - Não foi. Juro.
Quem foi?
Foi… a Fareeda.
O quê? A Fareeda?
Isso é fixe, certo?
Mas ela disse que não pode ser, por causa do código feminino.
Se é isso que ela quer, tens de respeitá-la.
Devia ter entrado na aliança quando podia.
Não digas isso. Não é melhor amar e perder
do que nunca ter amado?
Não trocava os meus três meses com a Jodi por nada.
O jantar? O turducken? Queimaste três aves, Dunkers.
Não trocaria isso.
De uma forma estranha,
isso nunca teria acontecido sem ti.
Então, devo-te essa.
Foi um prazer, Dunk.
Os amigos são para isso.
Sei que tens de voltar quando acabar o semestre.
Pois.
Mas… se tu quisesses,
podias passar aqui o verão.
- Aqui? Eu? Dunk? - Sim!
O Stig e o Dunk?
- Boa! - Pronto, está bem, calma.
Vai ser o melhor verão de sempre!
FESTA DE ANTESTREIA!
Espera, compraste-as todas?
Sim. E ela já aceitou isso, mas quando descobriu, passou-se.
- Não me passei. - Passaste-te sim.
Cala-te.
Olha, Fareeda.
Eu já sei.
Sabes o quê?
Eu já sei.
Apercebi-me logo naquela noite.
E não há problema.
Tens a certeza?
Acredita, é a única coisa na vida
de que tenho a certeza.
- Obrigada. - Claro.
Mudámos o código feminino?
Certo.
Pronto, divirtam-se.
- Tens uma pastilha? - Tenho sim.
Não esperava ver-te aqui.
Estou só a tentar apoiar as artes.
Pois.
Ouve, sei que não queres falar comigo, e eu percebo.
A sério.
Mas quero dizer que vais ter um bilhete na receção amanhã.
Mas, quem sabe? Talvez eu nem vá.
- O quê? - Não sei.
É que…
Tenho ouvido
que talvez eu não seja boa,
ou que talvez eu ainda não esteja pronta para isto.
Não sei quem disse, mas está errado.
Não te conhecem como eu.
É só conversa da treta.
Vais arrasar.
Dunkers.
Preciso de ajuda.
Foi bom conversarmos.
O quê? O que foi?
É o Ingvar.
Ligou-me em vídeo, quer voltar a namorar.
Deixa-me falar com ele.
Ouve com atenção, Ingvar!
Chiça. Ele é lindo.
A cara dele é tão simétrica.
- Fala lá com ele. - Certo.
Ouve, Ingvar.
Partiste o coração da Stella.
Não tentes levá-la a acreditar que podes resolver isto.
Manda-me o nome do produto de cabelo que usas
e depois apaga este número. Adeus.
É assim que se faz.
Vá lá.
O que foi?
Ainda quero aquilo.
O teu irmão?
Não, o meu irmão não. E nem o Ingvar.
Não há uma parte de ti que quer isso com a Jodi?
Não.
Claro, é obvio que sim. Todas as partes de mim.
Mas…
… não sei se consigo confiar nela.
Tu sempre a puseste num pedestal.
Mal ela fez algo que estragasse a imagem perfeita que tinhas,
atiraste-a do pedestal.
Olá.
Essa é minha filha. É a minha bebé.
- Mãe, temos de… - Senta-te.
Calma, pronto.
Pronto, já me sentei, tudo bem.
- Olha. - Tão empolgante.
RESERVADO
Caramba, casa cheia.
Aposto 20 dólares em como te estatelas no chão.
Estás prestes a humilhar-te perante toda a gente de quem gostas.
Desculpa.
Menos o Dunkleman, que não veio.
Não quis ver-te a falhar redondamente.
Com licença.
Em poucas horas, voltarás a ser apenas aquela miúda alta.
Certo, isto não é eterno, isto é temporário…
Olha quem quer tentar acalmar-se ao arrumar as coisinhas todas.
Está a funcionar?
Ainda não percebeste?
Nunca me vais controlar.
Eu controlo-te.
Jodi?
Estás bem? Entras daqui a nada.
Não consigo… Não consigo fazer isto.
Porque não?
- Jodi, porque não? - Tenho medo.
Vou ter um ataque de ansiedade em palco.
- Também os tens? - "Também"?
Tenho 17 anos no planeta Terra. Seria estranho não os ter.
Mas podes ir tu em vez de mim, certo?
Eu não consigo.
Não.
Mas não é o que tu querias?
Sim, mas não assim.
Mas vou ficar nos bastidores à espera.
Se bloqueares, eu digo-te a deixa.
Combinado?
Eu apoio-te.
Não te deixo falhar.
Obrigada.
E, agora, vai lá vestir-te.
Vai.
Não foi tão mau, pois não?
Pensar nos outros primeiro?
Ia vomitando.
A bondade dói sempre?
Apenas quando o fazes bem.
Anda cá, miúda.
A Jodi disse algo sobre mim?
Desiste, meu.
A desistir.
Muita merda, Jodi.
Precisas de toda a sorte do mundo.
- Vais bloquear. - É só conversa da treta.
Respira.
Um rapaz
Um rapaz especial
Um rapaz com quem ir
Com quem conversar
Com quem caminhar
Um rapaz
É assim que deve ser
Um rapaz
Um namorado
Um rapaz com quem estar
Para todo o sempre
Um rapaz
É assim que deve ser
Um dia descobrirás
Que a vida é assim
Precisas de alguém
Que viva só por ti
Um rapaz
É assim que deve ser
BEM-VINDO, CONRAD BIRDIE
Eu, Kim MacAfee…
Espera, esqueceste-te mesmo das falas.
Que vergonha!
Concentra-te, Jodi.
Em plena posse das minhas capacidades mentais e físicas…
… em plena posse das minhas capacidades mentais e físicas,
prometo ser leal ao Conrad Birdie…
Há música a tocar
Sítios onde ir, pessoas para ver
Tudo para ti e para mim
A vida é uma festa, basta saberes
E está tudo à tua espera
Tu estás vivo
Então mostra que estás
Temos muito para viver
Mesmo muito para viver
- Há música a tocar - Sítios onde ir
Pessoas para ver
- Tudo para ti e para mim - Tudo para ti e para mim
Temos muito para viver
Muito
Temos muito para viver
Conseguiste!
Conseguimos.
Boa! Boa, Jodi!
Esta noite foi só questão de sorte.
- Olá, Jodi. - Ainda és uma fraude.
- Bom trabalho. - Obrigado.
- Achas que deixas de me ouvir? - Saí-me bem, hoje.
Ouve, estou a falar contigo.
E o meu sonho não é assim tão louco.
- Estás a ouvir? - Eu consigo.
Então?
Sou boa o bastante para conseguir.
Olá, Jodi.
Vieste.
Claro que vim.
Guardei-te um lugar.
Eu fiquei ao pé dos refletores. É o melhor ângulo para fotos.
Foste incrível.
Obrigada.
Posso ver as fotos?
Claro.
Posso…
Ficaram lindas.
É uma boa câmara.
Não, é a pessoa atrás dela.
Acho que é a pessoa à frente.
Não sei porque demoraste tanto a usá-la.
És mesmo muito bom.
Obrigado, mas eu só disse que gostava de fotografia
porque me fazia parecer fixe.
Pois, mas isto pode ser o teu caminho.
Pois. Talvez.
Não sei.
Acho que não me quero forçar a escolher algo,
só porque os outros já escolheram.
Percebo.
Não sei o que quero fazer da vida.
Mas quero que faças parte dela.
Eu amo-te, Jodi.
E não estás a dizer o mesmo,
o que é…
… na boa. Certo.
Sabes, é que…
Tem piada, sabes? Está tudo bem.
Uma vozinha cá dentro disse para não te dizer isso,
não te quero pressionar.
Só queria… dizer-te como me sinto.
Não faz mal não sentires o mesmo.
Sem pressão, só quero que saibas o que sinto, porque…
Também te amo.
Certo.
E eu queimei os sapatos que me deste no baile.
O quê?
- Jodi! Foste incrível. - Obrigada.
- Olá. - Jodi, estou tão orgulhoso de ti.
- Obrigada. - Posso ser parcial, mas és uma estrela.
Tão querida.
- Olá, pessoal. Obrigada. - Jodi.
Olá.
Querida. Deixaste-me sem fôlego.
Obrigada.
Não sabia que cantavas assim.
- Foi incrível. - Obrigada, mãe.
- Vai, diverte-te. - Obrigada pela festa.
Claro.
- Bom trabalho. - Obrigado.
- Olá, Jodi. - Olá, malta.
Olá.
Sabes, a minha escola na Suécia tem um programa de intercâmbio.
Achas que vou cruzar o mundo
e passar o ano de finalista contigo depois de um beijo?
Vá lá.
Dá-me uma oportunidade.
- Arrasaste, minha grande maninha. - Obrigada, pequena mana mais velha.
Certo, não me deixes em suspense.
Como controlaste a voz?
Não controlei.
Pela primeira vez, consegui
baixar o volume.
Mas como?
Fui boa esta noite.
Se a voz na minha cabeça se recusa a dizer isso,
então tenho de dizê-lo eu mesma.
E assim, do nada,
a mestre torna-se a aprendiz.
Não é assim que se diz.
Concordemos em discordar.
Olá.
Quase me esqueci da tua prenda de estreia.
Tão querido.
Certo. O que é?
QUERES SAIR COMIGO? SIM - NÃO - TALVEZ
Como foi que tu…
Como tens tu isto?
No dia a seguir a acabarmos,
comecei a fazer arrumações e encontrei isto.
Adorei.
Adorei. Caramba.
Mas há algo errado.
Está errado.
Assim é melhor.
QUERES SAIR COMIGO? SIM
Legendas: Daniela Mira