NETFLIX APRESENTA
NOVA ORLEANS
Sei o que está pensando. Como alguém como eu a ganhou?
- É sempre assim. - Somos amigos há tempos.
Eu sempre gostei dela.
Mas a sociedade julga inaceitável uma mulher alta namorar um cara baixo.
Nem me fale. Sempre me atormentaram por ser alta.
- Tá frio aí em cima? - Sobretudo minha algoz, Kimmy.
Belo moletom, Pé-grande.
Parecia maldição.
Aí apareceu um sueco do intercâmbio chamado Stig…
- Que ficou na minha casa. - Era mais alto que eu.
Eles namoraram um tempo, mas ele a usou.
É, foi mesmo. Ele me humilhou na frente da turma toda.
Ela está apaixonada por mim.
Quê?
Relaxe. Eu intervim, a defendi…
Ela é muito mais legal que vocês juntos.
Levei um soco na cara. Nada importante.
- Foi importante. - Foi, sim.
Poxa…
Foi ele quem me deu a confiança pra me impor
com o presente mais meigo de todos.
Depois dali, assumi minha altura.
E o baile foi um passo importante.
Oi, eu me chamo Jodi.
Alguns me chamam de "amazona" ou de "Jodi, a gigante verde".
Ser alta é o que me faz ser eu,
e eu gosto de mim.
Minha melhor amiga Fareeda e minha irmã Harper me deram apoio.
E foi aí que ela percebeu…
Que sempre foi com ele que eu deveria ficar.
Faz sentido, afinal a vida toda
eu carregava um caixote, esperando a chance de beijá-la.
O que finalmente aconteceu três meses atrás.
Desde então, é só alegria.
Será que a dama…
Minha coluna!
O caixote não está mais entre nós.
Por isso, vou comprar uma mochila de três meses de namoro.
Não se importa mesmo de se curvar pra me beijar?
Sim, não me importo.
- Desculpe, falamos demais. - Qual foi a pergunta mesmo?
O que os trazem aqui hoje?
- A mochila. - É, esta aqui.
Você gostou dela, né?
- É. - Tá.
- Oi. - Uma batida pra você.
- Obrigada. - Nada.
- Jodi! E aí, menina? - Mikey! E aí?
- Oi. - Aqui.
- Deixa comigo. Pronto. - Obrigada.
Suzie!
Preciso saber onde comprou esse casaco.
Fareeda Marks. Anote esse nome.
- Achei que fosse o meu. - É fofo.
Posso pagar um café pra você?
Namorado. Bem aqui.
Não sabia. Acabei de me mudar.
Mude de lugar.
Nunca fiz um discurso na aula.
Vá e dê seu melhor. Se fizer besteira, está tudo bem.
Jodi! Saiu!
TESTES ABERTOS PARA O MUSICAL ADEUS, AMOR
Momento importante.
Gente!
Sei que você pediu pra não fazermos um alarido…
Mas ignoramos!
É só um teste.
Que você quer fazer desde o fundamental.
Este momento é pra ser comemorado.
Oi!
Esse não.
- Oi. - O que vamos celebrar?
Sem essa de "vamos", porque não somos mais amigos.
Se manda, IKEA.
Celebramos meu nome na lista de testes.
Adeus, Amor? Nossa!
É meu segundo musical favorito. Atrás de Eles e Elas.
Quer saber qual o terceiro?
Poxa vida!
Não estou nem aí.
Tá.
Até mais tarde.
Soquinho?
Aperto de mão?
Te vejo em casa.
Ele ainda insiste em sermos amigos após te torturar
com joguinhos doentios.
Não acredito que você o tenha perdoado.
Ele já pediu desculpas várias vezes. Não dá pra pegar leve com ele?
- Não. - Não. Ele é péssimo.
- À Jodi. - À Jodi.
A mim.
Sidra, um clássico.
Oi.
Olá.
Me chamo Tommy.
Eu sei.
Vi você em Hairspray ano passado.
Você estava fantástico.
- Obrigado. - Foi muito bom.
Sou Jodi, a propósito.
Eu sei.
Também admiro seu trabalho.
Trabalho?
É.
"Então podem continuar me colocando apelidos,
tirando sarro de mim,
me perguntando
se o tempo aqui em cima está bom, porque aqui em cima está ótimo."
- É. - É do seu discurso no baile.
Você lembra.
Lembro. Cada palavra.
Como?
Digamos que você seja extremamente memorável.
- Cuidado, cara! - Desculpe.
Caramba…
Tudo bem?
Tudo. Só um pouco nervoso.
Já te ouvi cantando. Não tem por que ficar nervoso.
Vai se sair bem.
Obrigado.
O que você quer aqui?
Fazer o teste. Como você.
Madeline me escalou como protagonista várias vezes,
então é mais uma formalidade do que um teste.
Jodi Kreyman.
Sua vez.
- Vai se sair muito bem. - Obrigada.
Procure relaxar.
Porque você não tem chance.
Saudades, Stiguinho?
Kimmy…
Um rapaz
É assim
Que deve
Ser
Então você nunca atuou nos palcos?
Nunca.
E o discurso que você fez no baile?
Não diria que foi atuação.
Mas estava no palco, diante de uma plateia enorme,
fazendo um monólogo improvisado. Isso não é atuação?
Acho que sim.
O que você diria a quem acha que ser alta não é um problema de verdade?
Como é?
Ter uma doença terminal, não ter casa,
não saber quando vai ter o que comer…
São problemas de verdade.
Mas você parece ter muito a seu favor.
Qual o seu motivo pra reclamar?
Não estou dizendo que ser alta é pior que isso.
É que às vezes parece que é, mas sei que não.
Isso…
não torna o que aconteceu de ruim na minha vida toda
menos verdadeiro.
Atuar sempre foi meu sonho,
mas eu não me achava capaz, até agora.
Está bem.
Obrigada por vir.
Espera aí, Harper.
Te ofereceram um emprego?
Emprego de verdade?
Com dinheiro?
Sim. Com auxílios, vaga de estacionamento
e 401.000 dólares.
Não, acho que está falando da aposentadoria 401k.
- Abafa o caso. - Geralmente é…
Que emprego é esse?
Cumprimentem
a coapresentadora
do novo programa de bastidores
do Canal do Desfile.
Tem Canal do Desfile? Qual o número?
Como se atreve? Por favor!
Parabéns.
Obrigada. A propósito, vai ser em LA.
Louisiana?
- Você vai pra Califórnia? - Los Angeles?
Desculpem, queria falar logo de uma vez.
Sempre que ela fala é como levar um soco na cara.
Vamos ter outro filho.
Sou muito fértil.
Tá, esta é minha chance de provar a mim mesma
e a todo mundo que tenho mais a oferecer do que só…
Sim.
Que sou mais que cabelos brilhantes e pele esfoliada com perfeição.
Que devo ser levada a sério.
Deve, sim.
E é por isso que eu…
Meu Deus! Consegui o papel.
O quê?
Desculpe, eu não queria interromper.
Não, terminei. Que papel?
No musical.
A diretora mandou mensagem, e eu vou interpretar Kim em Adeus, Amor.
- Quê? - Quê?
Minhas filhinhas!
As duas, rumo ao sucesso!
- Preciso contar ao Dunk. - É mesmo.
Você mantém contato com meu namorado?
Umas sete, oito vezes por dia, no máximo.
- Esquisito. - Estranho.
Vamos dar uma festa na estreia.
Não, sem festa.
Sim. Você vai ter uma festa.
Festa!
Nossa…
O que acha de boias?
- Não. - De pássaros.
- Doze, né? - Obrigada.
E…
Obrigado.
Inclua o que esse belo casal quiser. Eu pago.
Cobertura inclusa.
- Que fofo! - Sem problemas.
É uma noite importante. De comemoração.
Então você pediu duas bolas?
Meu lema é "quanto mais alto, melhor."
Falando em mais alto, você mede 1,85m, 1,90m?
- Grosso. - Não.
Não, foi grosso.
Com licença. Você não vai ganhar cobertura.
Não, tudo bem. Obrigada.
Aproveitem a cobertura.
Está tudo bem.
- É mesmo? - É.
Três meses atrás, você ficaria incomodada.
Provavelmente.
E, também três meses atrás,
você mal falava em público.
Agora vai atuar na frente do colégio todo.
É.
Como estrela da peça,
é uma noite que vai mudar sua vida.
É.
Mas obrigada por acreditar que sou capaz,
mesmo quando não acreditei.
Você vai detonar.
Obrigada.
Saúde.
Você não merece esse papel.
Você deu sorte.
Você finalmente realizou seu sonho.
Acha mesmo que vai conseguir?
Então, essa voz surge assim na sua cabeça enquanto você escova dente
e não vai mais embora?
É.
Você já tinha ouvido?
Sempre teve uma voz, mas nada desse tipo.
Essa é…
Mais alta?
Mais cruel?
Faz você acreditar em seus maiores medos?
Sim!
O que foi?
Eu temia que isso pudesse acontecer.
Rezei pra não acontecer, mas queria ter rezado mais.
Do que está falando?
Dessa voz!
Essa voz negativa na cabeça,
que diz que você é uma fraude
e que tudo de bom que acontece em sua vida
não é por você ser talentosa e inteligente.
É só por ter sorte.
Mas por que acontecer agora?
Porque agora você se expôs,
correndo risco de fracassar e ser humilhada,
e, quanto mais você se expõe,
mais alta é essa voz.
E como faço isso parar?
Não dá.
É uma parte horrível da vida que não some.
Como o Maroon 5.
- Alergias. - Então você ouve também?
Não.
Mas estive em 37 concursos de beleza,
e, em todos eles, eu via essa voz arrasar tanto com alguma pessoa
que ela nem conseguia pisar no palco.
Quer dizer que pode acontecer comigo?
Quero dizer que não há tirano pior do que o que você cria na cabeça.
Tem que controlá-lo. Senão, pode acabar piorando
e controlando você.
Tá.
Você deu a protagonista pra Jodi, e eu sou a substituta?
Teatro é correr riscos.
Dei pra Jodi porque ela tem
a crueza e a autenticidade de que o papel precisa.
Então é pra eu ficar no ensaio assistindo?
Não existem papéis pequenos, Kimmy, só atores pequenos.
Bom saber.
Porque, se tem algo que Jodi não é, é pequena!
Lamento, Kimmy.
Isso não acabou. Só estou começando.
Tenho medo de perguntar.
Basta humilharmos Jodi tanto no primeiro ensaio que ela desista.
Você pode jogar um sonífero numa daquelas batidas
que Dunkleman faz, aí ela apaga.
Você viu Carrie, a Estranha?
Ela leva um balde de vísceras de porco na cabeça.
Adeus, Jodi.
Não sei onde arranjar vísceras.
Joga no Google.
- O que foi? - Fazer seu jogo sujo está me deixando…
sujo.
Quando isso começou?
Desde que perdemos Liz,
não paro de pensar em como a vida é frágil.
Ela não morreu. A mãe mudou de emprego. Estão em Seattle.
Mesmo assim. Um dia, sua melhor amiga está aqui,
no outro, ela vai embora.
Não sei o que dizer. Eu sou assim.
Se você não me apoia quando eu mais preciso,
talvez esta amizade tenha chegado ao fim.
Talvez sim.
Ué? O quê?
Talvez eu precise saber quem sou sozinho, sem ser seu auxiliar.
Só tenho sido isso.
Fique bem. Procure se lembrar dos bons momentos.
Você que procure se lembrar deles!
- O que achou da cor? - Linda. Estou fotografando tudo.
- Não sei se gostei. - Não? Acho que ficou ótimo em você.
Fareeda.
É minha cara?
Não sei, Stig.
Qual delas?
Desculpe. Não acredito que tenha chamado Stig pra vir junto.
Ele não conseguiu o papel, está triste
e não tem ninguém pra conversar, então…
Parece que o problema é dele, não meu.
Se eu fui capaz de dar outra chance a ele,
você pode dar uma.
Sinceramente, você nunca deu uma.
- Depois que eu telefonar. - Camiseta maneira.
Obrigada.
Onde comprou?
Na verdade, foi minha melhor amiga, Fareeda, que desenhou.
- Oi. - É, ela é fantástica.
Conhece os três fundamentos como ninguém.
Conhece os três fundamentos?
Forma, adaptação, função. Qual é!
Troquei minha vida social pelo Queer Eye, tá?
Poderia trazer algumas?
Está falando em vender?
- É. - Tenho muitas mais.
- Um monte. - Até mais legais.
Bem mais legais.
Então tem que trazer essas também.
Vou trazer.
Que maravilha! Estou muito orgulhosa de você.
Estou orgulhosa de nós.
Olha só a gente. Girlbosses no comando.
- Maravilhoso. - Vivendo o sonho.
- Massa! - Toca aqui!
Mais baixo? Bem baixinho?
Isso é só porque você disse algo bacana sobre mim.
Trouxe algumas coisas pro seu primeiro dia.
Lá vai. Três garrafas de água.
- Ponha em qualquer lugar. - Valeu.
Chá pra garganta e bule pra esquentar a água e preparar o chá,
senão você só vai beber água.
Pastilhas, se você puder chupar.
Mas não é só isso.
Um lanche. Sei que gosta. Último, mas não menos importante:
diapasão de sopro pra cantar.
Também quis um, porque é massa.
Certo.
Lindo.
Obrigada. Isso é perfeito.
Quero que faça um bom primeiro ensaio, e eu vou ficar…
por aí até você acabar.
Deve ter algo melhor em vez de ficar me esperando.
Tenho, sim.
Dar comida pro meu peixe.
Você não tem peixe.
Preciso comprar um, depois dar comida pra ele.
- Tá. - Pode crer.
Lá vou eu.
Boa sorte.
Obrigada.
- Oi. - Oi.
- Tá bem. - Isso não é pro seu bico.
E todo mundo sabe.
Era pra Kimmy protagonizar.
- Kimmy. - E você sabe disso.
Nossa! Desculpe.
Oi, Kim. Nos reencontramos.
Na verdade, é Jodi.
Mas interpreta Kim, e eu, Conrad.
- É. Certo. - Deixe-me ajudar com isso.
- Obrigada. - Nossa…
- Muita coisa. - É mesmo.
Tá.
- Viu a agenda de ensaios? - Ainda não.
Uma loucura. Vamos passar este mês praticamente todo juntos.
Você vai enjoar da minha cara, lamento.
Não, você que vai enjoar da minha.
Impossível.
Sério, você vai olhar pra mim um dia e ficar…
Estou nervosa, desculpe. Não sei se percebeu, mas…
- Tudo bem. - Tá.
É que gente alta não é muito boa de coordenação.
Você consegue.
Tchau.
Meu Deus!
Jodi.
Você começa.
Não devo ter visto. Desculpe.
É, nem visto o resto das suas falas.
Vamos tentar de novo. Agora.
Droga… Desculpe.
Está piorando tudo!
Tudo bem. Veja.
Lamento.
A primeira semana é a pior.
Ainda mais com você tentando colocar pressão.
- Desistir não é feio. - Por que desistir?
Porque, quando chegar a hora
de entrar em cena diante da plateia cheia,
com as luzes te cegando, suando na cara toda,
você sabe que vai travar.
Ela não vai travar. Vai estar fantástica.
Que seja. Vocês dois se merecem.
Olhe, não sei por que me defendeu, mas obrigada.
Com prazer.
Bom, então…
Você pensa naquela vez em que nos beijamos?
Não.
Pois é. Eu também.
Todo dia.
Eu vou…
Essa não!
Aspargo!
Vamos lá.
Caramba!
Por favor.
Não!
Vamos lá!
Não! Queimou o peru recheado com pato recheado com frango?
- É turducken, pai! Estraguei. - Falei pra usar frango assado.
- Você arriscou muito. - Não quis ser conservador.
O que queimou?
O jantar pra Jodi, que vai chegar em uma hora.
- Qual a comemoração? - Três meses de namoro.
É um feito na sua idade, e agora a noite virou um desastre.
- E isso ajuda em quê? - Desculpe.
Deixa comigo, Dunkinho Pai.
Resolvam. Não quero encrenca com sua mãe.
O que vai fazer?
Temos menos de uma hora. Não é muito, Dunkinho.
Corte as cebolas.
Cebola? Quer me sabotar?
Precisam estar na frigideira pra caramelizarem. Anda!
Não nos falamos há meses, e agora me ajuda?
Quer impressionar sua namorada ou ficar de papinho?
Sim, chef. Desculpe.
Para o primeiro prato, Dunkinho preparou bruschetta
com tomates assados e cebola caramelizada,
o que, se me permitem a ousadia, combina lindamente com o chá gelado.
Espero que goste.
Vou ver o macarrão.
- Tchau. - O que foi isso?
Ele se ofereceu pra servir, e eu não ia recusar.
Dê uma boa gorjeta.
- Você não vai pagar? - Vou?
Pai? O que quer aqui?
Você está arrasando!
Tá. Fora.
Pronto. Obrigado, pai.
- Certo. - Sei não…
- Antes de comermos, quero brindar. - Tá.
Quero dizer como estou feliz
por estar aqui com você hoje.
E ver você encarar seus medos
e ir atrás desse sonho
de atuar na frente das pessoas
é verdadeiramente inspirador.
Sonho que você sabe que nunca vai se realizar.
Quando você fracassar, vão dizer "Adeus, Jodi".
Então aproveite a noite,
porque não vai haver quatro meses de namoro.
Jodi?
Sim?
Tudo bem? Desculpe, você estava aérea.
- Desculpe. - Tudo bem.
Minha cabeça está em outro lugar.
É muita pressão por causa da peça, mas eu estava ansiosa por hoje.
Não se preocupe. Eu entendo.
Escute. Se você quiser usar este tempo pra ensaiar ou decorar as falas…
Não sei seu processo, mas…
- Não, eu não… - O que for preciso.
Eu não vou sair no meio da nossa comemoração, tá?
Se você achar necessário, eu vou entender.
Como eu tirei a sorte grande?
Fantástico.
- Obrigada. - Pois é.
- Certo. - Tá.
O quê?
Ué? Espere…
Você vai embora mesmo?
Você disse que não se importa.
É. Tudo bem.
- Então se importa? - Um pouco.
Então não devia ter dito.
Não achei que fosse sair.
Macarrão à primavera!
Tá. Eu fico.
- Não faça favores. - O que quer dizer com isso?
Parmesão? Não?
Não.
Tudo bem.
Jodi, você virou a Miss Popularidade do colégio.
Sempre que estamos no corredor, é:
"Jodi!" "Mikey!"
"Oi, posso pagar um café pra você?" Poxa…
Por que a estrela do musical teria tempo pro pequeno Dunks agora?
- Sou um fardo? Parece. - Não.
Eu não sabia que você se sentia assim.
Sabe quantas velas eu acendi? Isto era importante.
Eu perdi o apetite, então…
vou embora.
Qual é…
- Quer levar algo pra viagem? - Não. Obrigada, Stig.
Vou tirar uma com flash. Aí está meu filhinho bonito.
Vá lá agora pra conversar.
Mas ele disse que tudo bem se eu saísse.
Não, Jodi. Ele estava sendo legal.
Vocês sempre dizem que eu devo ser firme.
Por que devo ceder primeiro?
Ceder primeiro não é demérito nenhum.
- Na verdade, é. - É.
Estavam bisbilhotando?
Se ceder primeiro,
ele vai ter controle total.
Sei que vocês acham que amor tem a ver com comunicação e dar e receber.
- Não tem. - Não.
Tem a ver com poder.
- Quem tem e quem não tem. - Isso.
Então deixe Dunkleman suar e se concentre na peça.
A propósito, precisamos de 27 ingressos pra estreia.
- Não, 28. Dr. Seeger. - Certo.
Convidou meu pediatra?
Tá, eu mantenho contato com Dunkleman e convidei seu pediatra.
Me deixe viver.
O Dr. Seeger deve ter me visto no Tok.
No Tickety Tok.
Fiz aquilo tudo. Mas divulgando sua peça.
- Você tem TikTok? - Não me segue?
Jodi, foco!
O que vai ser?
COLÉGIO RUBY BRIDGES
Não esquenta. Elas vão ser vendidas.
- Não esquento. - Faz só uma semana.
E é por isso que não esquento.
- Nem você deveria. - Não dá. Eu sou assim.
Sim, já nos conhecemos.
Linda como sempre, Kim.
É muita gentileza, Conrad.
Quem é esse?
Meu coprotagonista.
Conrad?
Tommy. Conrad é o nome do personagem.
Pois Tommy te acha linda.
Não. Foi só o personagem dele falando com a minha, Kim.
Aqui está Fareeda dizendo à Jodi que Tommy te acha linda.
Explique de novo por que não pode ceder?
Porque estou atrás dela a vida toda.
Se eu for firme, posso vencer essa luta.
Ninguém vence nesse tipo de luta.
- Estamos nos EUA. Alguém sempre vence. - E perde.
Aí está meu amigão!
Então, sei que os ânimos esquentaram naquele dia,
dissemos coisas só por dizer
e acho que devemos esquecer.
Pra ficar melhor, prometo aliviar pra Jodi, a gigante verde.
Sabe por que entrei na equipe técnica?
Porque vi como se chateou por não ganhar o papel.
E eu sabia que ter um amigo por perto nos ensaios
te ajudaria.
Diga uma vez em que apoiou quem precisava de você.
Quer uma data específica?
Pra sermos amigos, preciso saber se você mudou,
algo que já disse que não quer.
Mas eu acredito que você tenha bom coração,
então torço pra que reconsidere.
Espera aí.
Vai me fazer almoçar sozinha?
De alguma maneira,
todos almoçamos sozinhos.
- Vai ser muito incômodo. - Por quê?
Porque não me dou bem com tensão.
- Dá pra ficar tranquilo? - Desculpe.
- O Sr. Tranquilão está a suas ordens. - Stig…
Tá! Alguém tem que ceder!
Cara, estava nas mãos.
Não tenho nada pra dizer.
- Nada pra me dizer? - Não.
Nem um pedido de desculpas?
Por abandonar nosso jantar?
Você disse que eu podia.
Olha só. Talvez, em vez de um atacar o outro,
vocês pudessem dizer o que querem.
Fareeda, muito bem observado.
Vamos revelar o que queremos.
Tá. Tudo bem.
Quero uma namorada que equilibre melhor carreira e vida pessoal.
O que quer que eu faça?
Que equilibre carreira e vida pessoal.
Então, se duas pessoas não conseguem o que querem num relacionamento,
o que elas devem fazer?
Geralmente, elas terminam.
Stig!
Não que eles deveriam terminar. É que… Nossa…
Não sei. Óbvio que ela quer.
Ele passou a projetar.
Só acho que você quer terminar e não tem coragem de dizer.
- Acha que não tenho coragem? - Acho que não!
- Eu tenho coragem. - É mesmo? Então diga!
Diga você. Se tem coragem, diga.
Tá! Eu quero terminar!
- Ótimo. - Ótimo!
Por que eu fiz isso?
Adoro fruta cítrica.
Stig.
Você daria um péssimo terapeuta.
É, foi horrível.
Meu pai está aqui fora e quer me ver.
Está tudo bem?
- Mando mensagem quando chegar. - Perfeito.
Ele está aqui.
- Pai, está tudo bem? Por que veio aqui? - Não sei.
Surpresa!
Meu Deus!
O que veio fazer?
Te visitar,
bocó!
Quem é essa?
- Irmã do Stig. - Irmã dele?
Essa não… Alugaram mais suecos?
Achamos que ele fosse gostar de ver a família,
já que você o ignora há três meses.
Eu não sabia da irmã.
É porque não conversa com ele.
Pessoal, esta é Stella.
Stella, elas são Fareeda e Jodi,
e aquele é Dunkinho.
Dunkinho?
Oi.
Você é ainda mais adorável do que nas fotos.
- Sou? - É.
É?
Não acredito que conheci a garota que partiu o coração do meu irmão.
Ele me ligou chorando naquele dia.
- Alergia. - "Quem vai me amar?"
Eu estava um caco.
Estou louca pra você me mostrar a cidade!
Estou com tempo. Quem vem?
Tenho Educação Física.
Cálculo.
- E você, Dunkinho? - Eu?
Dunkinho topa.
Isso!
- É isso aí! - Vamos nessa.
Vamos.
Coloquem o cinto, turma.
Tá, pai. Dá um tempo.
Como foi a aula hoje, amigão? Brincou com quem?
Parece que tem outra menina alta na cidade.
E ela acabou de sair com seu namorado.
Desculpe, ex-namorado.
Que hora!
- Jodi? - Sim?
Tudo bem?
Dunk e eu terminamos.
Jodi…
E aí? Como vai Ingvar?
Ótimo. Mandou lembranças.
Estão falando do Ingvar Kruger?
Conhece Ingvar?
Stig disse que ele é o cara mais bonito e maneiro do país.
- Estão namorando? - Estamos.
E ele preenche minha alma.
Bom, deem valor um ao outro.
Porque, a qualquer momento, pode acabar.
Ele e Jodi terminaram.
Não pode ser! Vocês estão destinados a ficar juntos.
- Destinados a ficar juntos? - Stig disse.
Quê? Quando?
Quando ele estragou tudo com Jodi.
E disse que ter perdido a chance de ser seu amigo piorava tudo.
Ele não tem muitos lá em casa.
Você nunca disse nada.
Você nunca perguntou.
Você tem razão.
Nunca perguntei dos seus amigos, nem da família, nem de nada sobre você.
Acho que também perdi a chance de ser seu amigo.
Perdeu, babaca!
- Não, Dunkinho! Eu te amo! - Tá certo.
O que está fazendo?
Estou resolvendo sentimentos reprimidos pela Jodi.
Que sentimentos?
Amor e perda, mano.
Mas você não a perdeu. Eu perdi.
Perdi um pouquinho.
Ninguém perde alguém um pouquinho. Ou perde ou não perde.
Quem diria que o amor da nossa vida seria a mesma pessoa?
- Mas você… - Que loucura…
Você a beijou durante seis segundos na sala de fuga. Não é amor.
Então por que meu coração ainda está preso lá?
Não sou seu terapeuta.
Então, agora que você e Jodi terminaram,
você intercederia em meu favor?
Faltou um lugar.
- Não! - Tarde demais.
Você se deu mal nessa prova de Cálculo.
Talvez uma faculdade também não seja pra você.
- Jodi! - Mikey.
ADEUS, AMOR
Agora é pra valer. Não há como voltar.
Você se envolveu demais.
Se fica nervosa assim olhando um pôster,
o que vai fazer no palco?
Animada pra estreia?
É, muito animada.
SEXTA-FEIRA, 29/03 - 19H
Veja Kimmy. Muito preparada, muito confiante.
Pelo amor de Deus, o nome da personagem é Kim!
Desista logo e deixe pra ela.
Jodi, respire.
O quê?
Está prendendo o fôlego.
- Estava mesmo. - É.
Você acha estressante assistir aos seus substitutos?
Não muito. Não.
Claro que não.
Você não fica nervoso.
E por que acha que não fico nervoso?
Olha só pra você.
Nossa… Então você foi julgada a vida toda com base na sua aparência
e agora está fazendo igual comigo?
É, acabei de fazer igual.
- Tudo bem. - Desculpe.
Um dos motivos pra me lembrar de cada palavra do seu discurso no baile
é o quanto me identifiquei com ele.
De que maneira?
Eu mostro.
- Foi aqui que aconteceu. - O que aconteceu?
Impressionante!
Obrigado.
Foi aqui que ganhei um apelido
que durou todo o ensino fundamental.
Tommy-popótamo.
- Pois é. - Você tinha excesso de peso?
Sim. Muito excesso.
Quanto de excesso?
O suficiente pra descer o escorregador, e as crianças gritarem:
"Tommy-popótamo está no escorregador! Terremoto! Protejam-se!"
- Criativo. - Não é?
Pois é.
Sei lá. Comecei a me exercitar, a comer melhor
e acabei perdendo o peso.
Mas ainda me sentia igual.
Pra mim, são os cinemas.
Já me jogaram muita coisa na cabeça porque fico na frente da tela.
- Entendi. - Ainda não consigo relaxar no cinema.
Acho que fico lá só esperando levar uma pipocada.
Bom, se um dia formos ao cinema,
vai ser um prazer sentar no fundo com você, então…
Você vai ficar deprimido, então eu pago a pipoca.
Eu jamais ficaria deprimido estando com você.
Engraçado.
Nunca pensei que os meninos tivessem problemas com o peso como as meninas.
Pois é, essas experiências ficam gravadas no nosso cérebro.
Moldam quem somos e como pensamos.
Você acha possível que a gente…
não sei, reprograme o cérebro
pra não ter esses pensamentos negativos?
Não sei. Vamos tentar.
Me concede esta dança, Kim?
Você quer ensaiar aqui?
Jodi, este lugar traz
uma recordação muito ruim pra mim.
Talvez você ajude a torná-la boa.
- Então… - Pode ser.
- É. - Tá.
O quê?
Sabia que Conrad gostava de você!
- Tá. Tommy! - Tanto faz.
Tenho muitas perguntas.
Primeira: quer que isso volte a acontecer?
Não sei.
Segunda: quer dizer que quer reatar com Dunk?
Não sei. Poxa…
Talvez Dunk seja o cara com quem eu deva ficar.
- Por que me sinto culpada? - Porque vocês acabaram de terminar.
Mas não se engane. Você é livre pra beijar quem quiser.
Eu sei.
Mas Dunk também é.
Eu sei.
Só quero acreditar que, se ele beijar,
vai ter o respeito pra me contar e eu não ficar sabendo por outra pessoa.
- Então já sabe o que fazer. - Sei.
- Massa! - Eita!
- Aí, pronto? Cinco, seis. - Nossa canção, então vamos lá.
Não me importa quem você seja
De onde venha
O que tenha feito
Contanto que me ame
Nunca vamos terminar.
Nunca.
Somos perfeitos.
Está fazendo o quê?
Não sabe bater?
Está aqui há mais de uma hora. Me preocupei.
Estou bem.
Não está nada.
Vendo vídeos de você e Jodi de novo?
É, dá pra ouvir pela porta.
Estou apagando, tá?
E quantos já apagou?
Nenhum. Mas já ia apagar, antes de você se intrometer e interromper.
Stella, vem aqui rapidinho!
- Ela não vai querer perder. - Não a meta nisso.
O que foi?
Ele já ia apagar todos os vídeos dele com Jodi.
É.
- Sério? - É.
- Ousado. - É.
Mas inteligente. Apagar as lembranças da relação.
Beignet?
Sempre.
Não é pra aspirar quando se come isso.
Olha, eu sei que não acreditam. Mas observem.
Oitenta e sete vídeos selecionados. E…
Apagados. O que você quer com meu celular?
Os vídeos só são apagados se clicar em "Apagar permanentemente".
Sim. Bem lembrado.
Queremos garantir que essas queridas lembranças
que significaram tanto pra você sumam pra sempre,
pra nunca mais serem vistas ou vividas.
É.
Como se não tivessem acontecido.
Depois que apertar este botão, elas não aconteceram. Um…
- Quem deve fazer… - E meio.
- Dois. - Dois e meio.
- Três! - Certo! Você venceu!
Não estou bem!
Fico perdido sem ela.
E a quero de volta. É o que quer ouvir?
Não, mas conheço alguém que pode querer.
Aí está. As mangas estavam fresquinhas hoje.
Proposta de paz?
Tradição.
Então, se vamos manter as tradições,
ainda vamos cantar "As Long as You Love Me"
no aniversário da Fareeda?
Vai ser o ponto alto da noite.
Legal.
Não dá pra acreditar.
Desconto de 20% nas suas camisetas?
O que já é constrangedor.
Mas, pra piorar, eu levei meus pais à loja.
- Pra se impressionarem. - Não!
E eles viram que a filha deles,
que exaltava o futuro como designer, teve os preços abaixados.
Eu quero pedir desculpas por ter saído do jantar.
Não, me desculpe pelo exagero.
É.
Estamos numa boa?
Sim, estamos.
Eu travei no teste pra Adeus, Amor.
Foi só uma vez.
Acontece todas as vezes.
- Eu nunca participei de uma peça. - Quê?
Quando conheci Jodi, fingi que tinha feito Cats,
porque queria impressioná-la.
Quando estou numa boa no piano, consigo cantar.
Mas, quando tenho que cantar na frente dos outros,
eu congelo.
Achou mesmo que dizer que fez Cats a impressionaria?
Ou qualquer outra pessoa?
Se você não se comove com gatos cantando,
você não tem alma.
Ainda bem que gosto de gatos.
Eu gosto de cachorro, então acho que nunca vai dar certo.
Eu preciso te contar uma coisa.
É mesmo?
Porque eu também preciso. É.
- Fale primeiro. - Não, pode falar.
Ótimo. Tudo bem.
Tá, eu vou só dizer…
Beijei uma pessoa.
Queria que ficasse sabendo por mim porque me importo com você.
E isso nunca vai mudar.
Eu…
Dunkleman, espere. Não, eu…
- Vem. Me ajuda. - Isso é loucura. Relaxa.
Segure o saco.
Quero tirar tudo que me lembre dela.
- Fotos, lembranças… Como isto. - Não.
Pois é. Backstreet Boys.
Tem que sumir. Não consigo!
O que mais?
- Nossos futuros cachorros. - Não!
- Agora já eram. - Penélope e Fifi!
Dunkinho sem dálmatas. Gato. Todos os fofinhos, sobretudo a girafa!
Calma. Por que a girafa?
Porque é alta!
- Pior que faz sentido. - Pois é.
Deixe recado que eu ligo.
Qual é! Não podemos conversar?
O livro favorito dela. Eu li pra ela.
Oi. Só liguei pra encomendar a batida de amanhã.
Nunca mais faço uma batida. Já era.
Cedo demais? É.
Por que são tantas fotos? Eu nem estou bonito nesta.
Vou guardar esta.
Não é justo. Tínhamos terminado.
A câmera que ela me deu quando fiz 15 anos.
Ela tem que sumir. Pegue.
Já era.
Vai se arrepender de jogar tudo fora.
Sou puro arrependimento. É só um a mais.
Essa não!
O que houve?
Ingvar está me traindo com Ebba Oloffson!
Como você sabe?
Gunborg Bjork os viu se beijando no Festival Jokkmokk!
Acabei de dizer que cansei dele.
- Ótimo! - E de namoros. Pra sempre!
Isso! Quando eu estava na segunda série,
escrevi pra Jodi: "Quer sair comigo? Sim ou não?"
Ela incluiu um "talvez".
Nosso namoro já nasceu condenado.
- Não precisamos deles. - Não.
Apagar permanentemente.
- Apagar permanentemente. - É!
- Apagar permanentemente! - Boa!
Tive uma ótima ideia.
Você e eu deveríamos fazer uma aliança.
Aliança?
Digamos que eles queiram reatar.
Um pode lembrar ao outro deste momento exato
e evitar que o outro sinta essa dor de novo!
- Topo! - Ótimo.
E você?
Não vou participar dessa aliança boba.
Eu passei a vida inteira só esperando por ela.
Tenho um saco de coisas que provam isso.
Olha só pra isso. Tem…
fotos, lembrancinhas…
A câmera de quando fiz 15 anos.
Quer saber? Talvez Jodi não fosse meu destino.
Talvez fosse pra eu ter feito isto: fotografia.
Vamos ver. Quem quer ser meu primeiro tema?
Fazer uma aliança é só a fase um.
A fase dois é mostrar aos nossos ex que não precisamos deles.
Que estamos curtindo.
Não precisamos namorar pra estarmos felizes.
Obrigado. Que não estamos…
morrendo por dentro.
Não sinto falta do Ingvar.
É mesmo. Como você faz isso? Bota a perna aqui.
Beleza. É um pouco mais difícil do que eu…
Tirando a foto. É agora.
Você odeia yoga. Seu core é fraco.
VIVENDO EM ALTA VELOCIDADE
Bom, essas coisas são perigosas.
Cachorrinhos!
Eles são tão… Não!
Animais de bexiga? Você tem cinco anos?
Qual é! Nem é Halloween.
PENTEADO NOVO
Por que fez trança nele?
Vamos voltar aos cachorrinhos. Vou recortá-los.
Fofos.
COMO JOGAR XADREZ
Harper, preciso muito…
O xadrez ensina foco, pensamento criativo e sagacidade.
Tudo vai aprimorar meus dotes de entrevista.
Xeque-mate!
Não esperava por essa.
Dunkleman rompeu comigo.
Eu beijei outro, contei a ele, e ele não fala comigo.
Parece que ele está curtindo a vida!
Deu até uma festa de cachorrinhos!
Por que só estou sabendo disso agora?
Você vai embora,
então estou tentando me desacostumar a sempre pedir seus conselhos.
Ainda estou aqui.
Se reacostume.
Tá, o que eu faço?
Quando Diego e eu terminamos e eu beijei Alexander…
Isso não é com você.
Certo, sempre me esqueço.
Se ele não te dá um retorno,
você precisa bater à porta dele e obrigá-lo a conversar.
O que eu digo?
Você é atriz. Vamos improvisar.
Vai ser bom pra nós duas. Eu faço ele.
Você faz você.
- Pronta? - Sim.
E… ação.
Tá.
Dunkleman, sei que deve estar muito chateado comigo…
Claro que estou chateado.
Você beijou outro instantes depois de terminarmos.
Os últimos três meses não significaram nada?
Nosso namoro foi uma grande piada?
- Quê? - Fiz batidas pra você todo dia, Jodi!
- Eu sei. Não. - Subi em caixas, seu monstro!
Eu sei. Sou horrível, desculpe.
Só estou te preparando pra pior hipótese.
Tá, então ele não vai dizer nada disso.
Não.
Tá. Ótimo.
Bom, talvez.
Stella?
Oi.
Dunkleman está?
Oi, Jodi.
Oi.
Nossa, ninguém me avisou disso.
As camisas?
Queremos criar moda. Obrigado por notar.
Desculpe, mas não preciso mais disto.
Foi um presente.
É esquisito ficar com ela.
Tenha um bom dia.
Olá.
Oi.
Então, aquela noite…
- Olha só. - Sim.
Eu me diverti muito.
Mas você não me disse nada depois.
Aliás, até agora. Então…
É, eu…
Eu e meu namorado acabamos de terminar.
Está bem recente.
Então acho que não esperava
que aquilo acontecesse com tão pouco tempo.
Não precisamos apressar nada, tá?
Só quero te conhecer melhor.
Tá bem.
Então, vai à cerimônia de queima sábado à noite?
Fiquei sabendo disso. Do que se trata?
Antes do ensaio técnico,
o elenco se reúne no Crescent Park.
Cada um leva alguma coisa pra jogar.
Qualquer coisa pra aliviar a cabeça, tirar a energia negativa antes da estreia.
Parece uma…
Pieguice. Eu sei, é bastante. Mas vai ser ótimo.
Na verdade, tenho um aniversário no sábado.
Talvez se você for à fogueira antes e à festa depois?
Não sei se vou me divertir agora.
É a protagonista. Deveria ir.
Vai ser legal.
Tá, eu vou.
- Até sábado. - Até sábado.
- Aliás… - É, tenho Química.
Artes.
Então, meu pai mora no Arizona e nunca me viu numa peça.
Todo ano ele diz que vai tentar ver uma, e eu acredito.
Mas ele nunca vem, só manda um cartão-postal.
Este ano, parei de acreditar.
Muito legal.
Obrigada.
Tá. Bom, quando era mais novo,
eu tinha problemas tão sérios com meu corpo
que usava estas camisas maiores pra ninguém tirar sarro de mim.
E, obviamente, isto aqui não ajudava em nada.
Mas elas eram maneiras na época, só que não em mim, e tudo bem.
Olha, eu não sei se existe alguém 100% bem consigo mesmo,
mas, um dia, eu espero estar.
Eu falei que era piegas.
Na verdade, foi muito legal.
Obrigado.
Tá.
Tá, agora sou eu.
Acabei de terminar um namoro.
Ele foi meu primeiro namorado,
que dizem que é o mais difícil de superar.
Enfim, ele…
me deu isto.
Deve ser uma das coisas mais legais que fizeram pra mim.
Mas, enquanto isto existir,
acho que não serei capaz de seguir a vida.
E eu quero seguir.
Preciso seguir a vida.
Então
este é o primeiro passo.
Tá legal.
- Não! Eu não quero seguir. - Não é seguro.
- É tarde demais. - Deixa comigo!
Ela disse que já vem. Está terminando um lance com o elenco.
Mas é claro.
Então…
- Contou a novidade a seus pais? - Ainda não.
As camisas dela esgotaram!
Não brinca!
Que maravilha, meu bem!
- Fique muito orgulhosa. - É.
Eu estou. E vocês?
- Claro que sim. - Sim.
Mas hoje você faz 17 anos. É hora de pensar no futuro a sério.
Não é que não te achemos talentosa, porque achamos.
Mas as chances de ter sucesso na moda são quase impossíveis.
- Medicina é muito mais estável. - Exatamente. Sim.
Com todo respeito, uma das coisas que admiro em sua filha
é que ela faz o próprio caminho.
Mal posso esperar pra ver o que tem no final.
- Algo mais? - Não.
- Mas pode cobrar o dele separado. - Amor!
Brincadeira!
Brincadeira.
Não é brincadeira.
Estou de olho no rapaz.
Então…
Pelo visto, não estou pronta pra seguir a vida.
É.
Está parecendo.
Desculpe.
Por quê?
Sinto que te iludi com aquele beijo.
Você não me iludiu.
Por mais que me doa dizer isto,
você não deve abrir mão do seu ex.
Porque, se abrir,
estes sapatos plataforma chamuscados e de tiras no tornozelo
vão ser a única lembrança do namoro.
Você entende de sapato.
Cresci com três irmãs.
Amigos?
Amigos.
Kimmy!
- Cara, aquilo foi muito legal! - O quê?
Você salvou os sapatos.
Eram de estilista. É um pecado queimar.
- Você está evoluindo. - Retire o que disse.
Como uma lagarta que vira uma linda crisálida.
Crisálida é a fase entre a lagarta e a borboleta.
- Eu sei. - Sabia que tinha bom coração.
Você não sabe nada.
Tá, Kimmy.
Como quiser.
Nada.
Parabéns pra você!
É! Faça um pedido.
- Isso! - Vamos lá.
Agora, no palco, vamos receber Fareeda e Stig!
- O que fez? - Nos inscrevi pra cantar.
- Não. - Sim.
- Vamos lá. Anda logo! - Eu não!
Por que achou isso uma boa ideia?
O único modo de vencer o medo de cantar em público é cantando.
Ele é tímido. Uma salva de palmas, pessoal.
De jeito nenhum.
Uma coisinha pra lembrar sua casa.
Se mudar de ideia
Eu sou a primeira da fila
Amor, ainda estou livre
Aposte em mim
- Se precisar de mim, avise - Avise
Vou estar por perto
Se não tiver aonde ir quando estiver mal
Se estiver sozinho Quando os pássaros tiverem voado
Amor, ainda estou livre
Aposte em mim
Vou dar o meu melhor
Não é mentira
Se você me testar
Se me deixar tentar
Aposte em mim, sim
É tudo o que peço, amor
Aposte em mim, sim
Cante, Stig!
Podemos sair pra dançar
Podemos sair pra passear
Enquanto estivermos juntos
Ouvir música
Talvez só conversar
Conhecer você melhor
Aposte em mim, sim
Aposte em mim
Vai lá, Stig!
Suécia!
- Foi muito divertido. - Muito divertido.
- Posso pôr no porta-malas? - Pode.
Não, espera!
São minhas camisas.
É.
Você comprou todas.
Você estava perdendo a autoconfiança.
Achei que fosse melhorar um pouco.
Isso é tão…
incrivelmente idiota!
Por que é idiota?
Porque não muda nada. Eu fracassei.
Mas, se você deseja muito alguma coisa, vá atrás até conseguir.
Não aceite a rejeição. Como eu fiz com você e Dunkinho.
Vocês não queriam nada comigo, e veja agora. Somos amigos de novo.
Se tivesse desistido, eu não estaria aqui agora.
Fico muito feliz que esteja aqui.
É, eu também.
Feliz aniversário.
Isso foi muito ruim.
Essa não!
Comi muito alho, Fareeda. Desculpe.
Desculpe. Eu pego uma pastilha, e nós repetimos?
Não é o beijo. Eu violei o código das meninas.
Foi?
Não posso beijar o cara que minha amiga gostava.
Desculpe, não estou a par dos códigos.
Ela aparece agora?
Fica de boa.
Desculpe.
Meu Deus… Desculpe o atraso.
Feliz aniversário.
- Não esquenta. - Sério?
Perdi o jantar de aniversário. Não está brava?
Não.
Bom, não é legal perder o aniversário da amiga,
mas acontece.
E eu sou uma pessoa muito complacente.
Todos deveríamos ser mais complacentes.
Porque, como eu disse, acontece.
É.
Acontece.
É.
Cadê Dunk?
- Quero falar com ele. - Lá dentro.
Tá. Feliz aniversário.
Obrigada.
Divirta-se.
Arriscando tudo numa olhadela
Não me importa
Quem você seja
De onde venha
O que tenha feito
Contanto que me ame
Pelo visto, Dunk está curtindo a vida,
e você ainda está na pior.
Não me importa o que tenha feito
Contanto que me ame
A Juilliard tem curso de teatro no verão?
Tem. Se ela quiser fazer faculdade lá, o curso de verão pode ser uma vantagem.
Eles não vão discutir Juilliard depois que virem você na peça.
É melhor contratarmos alguém pra filmar.
Isso! Visualizo com três câmeras.
No mínimo.
- Não é? - Vocês piraram?
Sempre é hora de começar a planejar.
Essa é a última coisa em que eu preciso pensar.
Algum problema?
Passo o tempo todo na peça, então vou reprovar em Cálculo.
Perdi Dunkleman,
queimei os sapatos que ele me deu, vou estar péssima na peça,
e vocês não param de convidar gente pra assistir ao meu fracasso.
E Harper vai morar a 3.000km daqui,
e não tem como a Juilliard ou qualquer outra
querer ter alguma coisa comigo, então eu…
Você está bem?
Mãe, não consigo respirar.
Encoste o carro, Richie.
- Tudo bem. - Não consigo respirar.
Relaxe. Respire fundo e devagar.
- Expire. - Não dá.
Você não está em perigo.
- É só dizer: "Isso é temporário." - Isso é temporário.
- "Não é pra sempre. Vai passar." - Não é pra sempre. Vai passar.
Tome.
Pronto.
Como você sabia o que dizer?
Sua mãe esteve nos bastidores
de milhares de concursos de beleza.
Então procurei umas dicas caso acontecesse com Harper.
Desculpe por ser a filha problemática. Eu não…
Pare com isso! Você é perfeita do seu jeito.
Ataques de ansiedade são muito comuns.
- Sobretudo com pais como nós. - Pai…
Nós colocamos pressão de mais em você
com os convites, a festa, a Juilliard…
Devíamos ter previsto.
Então podem me dar algumas dicas,
só pro caso de acontecer isso de novo?
Sim.
A gente faz isso.
E vocês me estragaram. O mínimo a fazer é tentar me consertar.
Essa foi precipitada. Ainda não tem graça.
- Tá, agora tem. - Tá.
Nossa!
Já fazendo as malas?
Pensei em adiantar um pouco.
Então…
estou sentada aqui a noite toda
encarando essas caixas
e não tenho coragem de lacrá-las.
Porque, desde meus oito anos, em tudo que eu fazia,
você estava junto.
Vocês são meu apoio.
- Agora não vou ter mais isso. - Não.
Não é porque não estamos na plateia
que não estamos juntos de você.
E se eu me der mal no emprego?
E se eu for demitida?
E se os concursos de beleza forem a única coisa em que eu sou boa?
Harper, desde quando você…
ouve essa voz?
Desde sempre.
- Surpresa. - O quê?
E aquilo de…
"se não aprender a controlar, ela vai controlar você"?
É, eu não sei controlar.
Só queria que parecesse.
Você não precisa ter sempre resposta pra tudo.
Preciso, se quiser que os outros me levem a sério.
E não apenas me vejam como uma ex-miss.
Quer que te levem a sério?
Então saiba que não precisa ter medo de dizer "eu não sei"
quando não souber.
Vou dizer uma coisa que eu realmente não sei.
Como vou sobreviver sem você.
Nem eu.
Como vou fazer isso?
As malas ou nos deixar?
As duas coisas.
As duas.
Uma caixa de cada vez.
Viu? Essa foi boa.
Pronta pra estes braços?
Oi. Não consegue dormir também?
Nem um cochilo.
Qual é sua desculpa?
Bom…
Beijei uma pessoa.
- Jodi? Diga que não. - Não, eu juro.
Quem foi?
Foi Fareeda.
Quê? Fareeda?
Isso é bom, né?
Mas ela disse que não vai dar em nada por causa do código das meninas.
Se é o que ela quer, você tem que respeitar.
Devia ter feito a aliança boba quando podia.
Não diga isso.
Não é melhor ter amado e perdido do que nunca ter amado?
Eu não devolveria meus meses com Jodi por nada.
Nem o jantar? O turducken? Você estragou três aves, Dunkinho.
Eu não devolveria.
De certa forma,
nunca teria acontecido se você não tivesse vindo,
então eu meio que te devo.
É um prazer te ajudar, Dunk.
Amigo é pra isso.
Sei que você deve ir embora quando acabar o semestre.
É.
Mas…
se você quiser…
passe o verão aqui.
- Aqui? - Sim.
- Eu? Dunk? - Sim.
Stig e Dunk?
- Sim! - Caramba… Beleza.
Vai ser o melhor verão da história!
ADEUS, AMOR FESTA DE PRÉ-ESTREIA
Espera aí. Você comprou todas?
É, ela já aceitou, mas, na hora que viu, surtou.
- Não surtei. - Surtou, sim.
Para com isso.
Fareeda.
Eu sei.
Sabe o quê?
Eu sei.
Soube naquele dia no estacionamento.
E tudo bem.
Tem certeza?
Acredite, é a única certeza que tenho na minha vida neste momento.
- Obrigada. - Claro.
Revogamos o código das meninas?
Tudo bem.
Vão se divertir.
- Trouxe a pastilha? - Trouxe, sim.
Que surpresa te ver aqui!
Fazendo minha parte no apoio às artes.
É.
Olhe,
eu sei que não quer falar comigo e entendo.
Mesmo.
Mas vou deixar um ingresso pra você na bilheteria amanhã.
Embora, quem sabe, talvez eu mesma nem apareça.
- Como é? - Não sei.
É que…
eu ando ouvindo que…
talvez não seja boa o bastante.
Ou talvez ainda não esteja pronta pra isso.
Quem disse isso está errado.
Não te conhece como eu.
Acredite. É só falatório.
Você vai detonar.
Dunkinho.
Preciso de uma mão.
Bom conversar com você.
Qual é o problema?
Ingvar.
Ele está na videochamada querendo reatar.
Quero falar com esse cara. Me deixe falar com ele!
Preste atenção, Ingvar.
Minha nossa! Ele é lindo!
A cara dele é muito simétrica.
- Continue. - Tá.
Preste atenção, Ingvar.
Você partiu o coração da Stella.
E não fique dando a entender que pode remendá-lo.
Então me mande o nome do produto pra cabelo que você usa
e depois apague o telefone dela. Tchau.
Pronto! Isso que é dar uma mão!
Vamos lá.
O que foi?
Ainda quero aquilo.
Eca! Seu irmão?
Não meu irmão!
E não Ingvar.
Não tem um pedacinho de você que queira isso com Jodi?
Não.
Sim, claro. É óbvio. Cada pedacinho de mim.
Mas…
não sei se consigo confiar nela de novo.
A vida toda, você a colocou num pedestal.
Na hora que ela faz uma coisa que estraga essa imagem perfeita,
você a derruba dele.
É minha filha. Minha menina.
- Mãe, temos que… - Tá. Sente-se.
Me acalmar, tá.
Tudo bem, estou calma.
- Olha só. - Estou animada!
RESERVADO
Nossa! Casa cheia!
Aposto 20 dólares que você vai cair de cara.
Está prestes a se humilhar na frente de todos que você gosta.
Desculpe.
Exceto do Dunkleman, que não veio.
Não suportaria te ver degringolar.
Com licença.
Daqui a algumas horinhas, você volta a ser só a menina alta.
Tá, isso não é pra sempre, isso é temporário…
Olha só quem está tentando se acalmar arrumando as coisas.
Está dando certo?
Ainda não entendeu? Você nunca vai me controlar.
Eu controlo você.
Jodi?
Tudo bem? Você já vai entrar.
Eu não consigo entrar lá.
Por quê?
Jodi, por quê?
Tenho medo de ter um ataque de ansiedade no palco, tá?
- Você também tem? - Como "também"?
Tenho 17 anos e moro na Terra. Seria esquisito se eu não tivesse.
Sim, mas você pode ir no meu lugar. Porque eu não consigo.
Não.
Mas é o que você queria.
É, mas não assim.
Mas vou ficar na coxia a peça inteira.
Se você se perder, me procure, e eu dou a deixa.
Tá?
Eu te ajudo.
Não vou te deixar fracassar.
Obrigada.
Então,
vá se vestir.
Vá.
Não foi tão difícil, né?
Priorizar a necessidade do outro?
Eu quase vomitei.
A gentileza sempre dói?
Só quando fizer direito.
Vem cá.
Jodi chegou a falar de mim?
Esqueça, cara.
Vou esquecer.
Merda, Jodi.
Vai precisar de toda a sorte do mundo.
- Você vai travar. - É só falatório.
Respire.
Um rapaz
Um rapaz especial
Um rapaz para me acompanhar
E conversar
E passear
Um rapaz
É assim que deve ser
Um rapaz
Um rapaz fiel
Um rapaz comigo
Para sempre
Um rapaz
É assim que deve ser
Um dia você vai descobrir
Que é disso que trata a vida
Você precisa de alguém
Vivendo só por você
Um rapaz
É assim que deve ser
BEM-VINDO, CONRAD BIRDIE
Eu, Kim MacAfee…
Ué? Então você esqueceu mesmo a fala? Que vergonha!
Controle-se, Jodi.
"Em posse de minhas capacidades físicas e mentais…"
…em posse de minhas capacidades físicas e mentais,
prometo ser leal a Conrad Birdie…
Há músicas para tocar
Lugares para visitar Gente para ver
Tudo para mim e para você
A vida é uma festa
Se você souber disso
E está tudo esperando por você
Você está vivo Então venha demonstrar
Temos muita vida
Muita vida
- Há músicas para tocar - Lugares para visitar
Gente para ver
- Tudo para mim e para você - Tudo para mim e para você
Temos muita vida
Vida, vida
Vida para ser vivida
- Você conseguiu! - Nós conseguimos.
Isso! Vai, Jodi!
Hoje foi pura sorte de principiante.
- Oi, Jodi. - Você ainda é uma fraude.
- Parabéns. - Pra você também.
- Você acha que pode me ignorar? - Eu me saí bem hoje.
Estou falando com você.
E esse sonho não é tão maluco.
- Está me ouvindo? Alô? - Eu consigo.
Sou boa o bastante pra fazer isso.
Olá, Jodi.
Você veio.
Claro que vim.
Eu guardei um lugar pra você.
Sim, eu estava na cabine de iluminação. É melhor pra fotografar.
Você foi maravilhosa.
Obrigada.
Posso ver as fotos?
Claro.
Posso?
Ficaram lindas.
É a câmera.
Acho que é quem está atrás dela.
Eu acho que é quem está na frente dela.
Não sei por que demorou tanto pra usá-la.
Você é muito bom.
Obrigado, mas eu só disse que gostava de fotografia
pra parecer descolado.
Poxa, essa pode ser sua onda.
É, talvez.
Não sei.
Acho que não quero forçar a escolha da minha onda
só porque parece que todo mundo já se decidiu.
Entendo.
Não sei o que quero fazer da vida.
Mas sei que quero você nela.
Eu te amo, Jodi.
E você não retribuiu,
o que não tem problema. Está tudo bem.
Porque, olha, é engraçado. Tudo bem.
Eu tinha uma voz na cabeça falando pra não dizer
porque não quero te forçar.
Eu só quero te dizer como me sinto.
Tudo bem se não sentir o mesmo.
Só digo que não tem pressão. Eu quis dizer como me sinto porque…
Eu também te amo.
Tá bem.
Eu meio que queimei os sapatos que você me deu pro baile.
O quê?
- Jodi, você estava ótima! - Obrigada.
- Oi! - Jodi, estou orgulhoso de você.
- Obrigada. - Eu sou suspeita, mas você é uma estrela.
Você é um amor.
- Oi, pessoal. Obrigada. - Jodi.
Oi.
Meu amor.
- Você me tirou o fôlego hoje. - Obrigada.
Não sabia que cantava assim.
- Estava fantástica! - Valeu.
- Tá, vá se divertir. - Obrigada pela festa.
Sim!
- Parabéns por hoje. - Valeu.
- Oi, Jodi. - Oi, gente.
Oi.
Olha, meu colégio na Suécia tem programa de intercâmbio.
Acha que vou mudar de país pra passar meu último ano com você
por um beijo?
Vamos lá.
Aposte em mim.
Você detonou, irmãzinha grandona.
Obrigada, irmãzona pequena.
Tá, não faça suspense.
Como controlou isso?
Não controlei.
É que, pela primeira vez, eu consegui
abaixar o volume.
Mas como?
Eu me saí bem hoje.
Se a voz da minha cabeça se recusa a me dizer isso,
acho que eu mesma vou ter que dizer.
E assim de repente,
a professora torna-se a aluna.
O ditado não é assim.
Abafa o caso.
Oi.
Quase esqueci seu presente da estreia.
Que fofo!
Tá, o que é?
QUER NAMORAR COMIGO? TALVEZ
Como você…
Como conseguiu isto?
Um dia depois de terminarmos,
fui fazer uma faxina e achei.
Adorei.
Eu adorei.
Mas tem algo muito errado.
Muito errado.
Bem melhor.
QUER NAMORAR COMIGO? SIM
Legendas: Francisco de Oliveira