NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
НОВЫЙ ОРЛЕАН
Знаю, о чём думаете. С какого она выбрала такого, как я.
- Вечно одно и то же. - Мы дружим всю жизнь.
Она мне всегда нравилась.
Но по мнению общества, дылда и коротышка - не пара.
И не говори. Над моим ростом вечно подшучивали.
- Как наверху погода? - Особенно донимала Кимми.
Классные портки, сасквоч.
Полный кошмар.
Но тут из Швеции по обмену приехал Стиг.
- Остановился у меня дома. - Он был еще выше меня.
Они встречались, но он морочил ей голову.
Верно. Он унизил меня перед всем классом.
Она тайно в меня влюблена.
Чего?
Тут вмешался я, заступился за нее…
Да она в сто раз круче, чем вы все вместе взятые.
Схлопотал по морде. Пустяки.
- Вовсе не пустяки. - Верно!
То есть…
Именно он дал мне силы постоять за себя,
преподнеся чудесный подарок.
И я смогла принять свой рост.
Школьный бал стал для меня важной вехой.
Привет, я Джоди.
Я известна под прозвищами Амазонка и Великанша Джоди.
Высокий рост - это то, что делает меня мной.
И я люблю себя.
Моя подруга Фарида
и моя сестра Харпер поддержали меня.
И тут она поняла…
Что я должна быть именно с ним.
И это логично. Ведь я всю жизнь
таскал с собой ящик, в ожидании шанса поцеловать ее.
Три месяца назад он ему представился.
И началась новая жизнь.
Окажи мне честь…
Моя спина!
Ящик не выдержал испытаний.
Скоро три месяца, как мы встречаемся. Подарю ему рюкзак.
И не напрягает наклоняться ради поцелуя?
Нет, вовсе нет.
- Простите, что-то мы заболтались. - Какой был вопрос?
Зачем вы сюда пожаловали?
- За рюкзаком. - Да, вот этим.
Тебе же нравится?
- Да. - Хорошо.
- Привет. - Держи смузи.
- Спасибо. - Не за что.
- Джоди, как жизнь? - Майки, привет!
- Привет! - Погоди.
- Я помогу. Держи. - Спасибо.
Сюзи!
Быстро говори, где взяла этот топ!
Фарида Маркс. Запомни это имя.
- Она не про мой? - Он тоже хорош.
Можно угостить тебя кофе?
Эй, у нее парень есть. Я.
Не знал. Я тут новенький.
Теперь знаешь.
Я ни разу не выступала с речью.
Просто постарайся. Не выйдет - делов-то.
Джоди, вывесили!
МЮЗИКЛ «ПОКА, ПТАШКА» ЗАПИСЬ НА ПРОСЛУШИВАНИЕ
Исторический момент.
Вы чего?
Знаю, ты просила ничего не устраивать…
Плевать!
Это просто прослушивание!
Ты об этом давно мечтала.
Это нужно отпраздновать.
Привет.
А вот это некстати.
- Привет. - Ого, что празднуем?
С тобой? Ничего. Мы больше не друзья.
Шагай мимо, Икеа.
Мы празднуем мое имя в списке на прослушивание.
«Пока, пташка»? Ого!
Обожаю этот мюзикл! Круче только «Парни и куколки».
- Сказать, какой на третьем месте? - Боже, да мне плевать.
Ясно.
Ладно.
До скорого.
Кулачок?
Рукопожатие?
Увидимся дома.
Сначала изводил тебя,
а теперь хватает наглости навязываться в друзья.
Не верится, что ты его простила.
Он несколько раз извинился перед нами. Можете дать ему шанс?
- Нет. - Нет. Он козел.
- За Джоди. - За Джоди.
За меня.
Яблочный сидр. Классика.
Привет.
Я Томми.
Знаю.
Видела тебя в «Лаке для волос».
Ты был крут.
- Спасибо. - Я серьезно.
Кстати, я Джоди.
Знаю.
Тоже видел тебя на сцене.
На сцене?
Ну да.
«Так что продолжайте смеяться надо мной.
Обзываться, спрашивать:
"Как наверху погода?" Потому что погода здесь наверху отличная».
- Ясно. - Твоя речь на балу.
Ты запомнил.
Да. Слово в слово.
Но как?
Скажем так: ты врезаешься в память.
- Эй, смотри, куда идешь. - Прости.
Чёрт.
Ты в порядке?
Да. Просто немного нервничаю.
Я слышала твое пение. Тебе не из-за чего нервничать.
Ты справишься.
Спасибо.
А ты что тут забыла?
Прослушивание. Как и ты.
Мэделин неоднократно брала меня на главные роли.
Это прослушивание - просто формальность.
Джоди Крейман.
Проходи.
- Ты справишься. - Спасибо.
Расслабься.
Шансов у тебя всё равно нет.
Скучал по мне, Стигги?
Кимми.
Один парень
Именно так
И должно
Быть
Ты еще ни разу не выступала на сцене?
Никогда.
А как насчет той речи на балу?
Не думаю, что это считается.
Но ты была на сцене. Перед огромной толпой.
Твой монолог был импровизацией. Разве это не выступление?
Похоже, что так.
Что скажешь тем, кто не считает
высокий рост проблемой?
Простите?
Смертельная болезнь, бездомность,
отсутствие средств на пропитание…
Это настоящие проблемы.
У тебя в жизни всё в порядке.
На что ты можешь жаловаться?
Я не говорю, что высокий рост хуже всего этого.
Иногда мне так кажется, но я знаю, что это не так.
Но это вовсе не умаляет все те трудности,
с которыми я сталкивалась каждый день своей жизни.
Я всегда мечтала о сцене.
Но не могла решиться. До этого момента.
Хорошо.
Спасибо за участие.
Секундочку, Харпер.
- Тебя взяли на работу? - Ага.
Настоящую работу?
- С зарплатой? - Да!
Плюс медицинская страховка, парковка
и 401 000 долларов!
Нет. Это пенсионные отчисления. Форма 401.
- Каждый при своем. - Обычно это…
А что за работа?
Перед вами
соведущая
нового закулисного развлекательного шоу
на «Конкурсах красоты».
И такой канал есть? Какая кнопка?
Как грубо! Перестань.
Поздравляю.
Спасибо. Кстати, работа в Лос-Анджелесе.
На удаленке?
- Переедешь в Калифорнию? - Серьезно?
Простите, не хотела затягивать с этим.
Каждая ее фраза словно пощечина.
Родим еще одного?
Я еще о-го-го.
Это мой шанс доказать себе
и всем остальным, что я не просто еще одна…
Да.
Что я - это не только блестящие волосы и идеальная кожа.
Что я на что-то способна.
Так и есть.
Поэтому ты должна…
Боже, главная роль - моя.
Что?
Прости, не хотела перебивать.
Брось, у меня всё. Что за роль?
Школьный мюзикл.
Режиссер написал,
что я играю Ким в «Пока, пташка».
- Что? - Что?
Доченьки! Вы обе станете знаменитыми!
- Напишу Данку. - Ну да.
Пап, ты пишешь моему парню?
Семь-восемь раз в день. Максимум.
- Дичь. - Странно.
Устроим вечеринку в день премьеры!
Нет, только не это.
Да, закатим тебе вечеринку!
Вечеринка!
Ого.
Как насчет шаров?
- Нет. - В виде птичек.
- С меня 12, верно? - Спасибо.
- И… - Спасибо.
А еще угощаю эту милую пару.
Включая начинку.
- Как мило! - Без проблем.
Сегодня такой день! Мы празднуем.
Два шарика. Шикуешь?
Мой девиз - «Чем выше, тем лучше».
Кстати о росте. Сколько в тебе? Где-то метр девяносто?
- Грубо. - Нет.
Нет, грубо.
- Простите, сэр. Никакого вам угощения. - Брось, ничего. Спасибо.
Угощайтесь, ребята.
Ничего страшного.
- Правда? - Да.
Три месяца назад ты бы расстроилась.
Может быть.
А еще три месяца назад
ты с трудом говорила на людях.
А теперь ты будешь выступать.
- Перед всей школой. - Да.
У тебя главная роль.
Это изменит всю твою жизнь.
Да.
Спасибо, что верил в меня,
даже когда я-то не верила.
Ты будешь блистать.
Спасибо.
За нас.
Ты не заслуживаешь эту роль.
Тебе просто повезло.
Твоя мечта наконец-то сбылась.
Думаешь, тебе это по зубам?
Ты услышала голос вчера,
когда чистила зубы,
и он не умолкает?
Да.
Раньше такое бывало?
Голос всегда присутствовал, но подобного не бывало.
В смысле этот…
Громче? Жестче?
Твердит, что худшие страхи - правда?
Да!
Что?
Этого я и боялась.
Я молилась, чтобы этого не случилось. Видно, недостаточно.
О чём ты?
О голосе!
Мерзкий голос твердит,
что ты ничтожество.
Что всё лучшее в твоей жизни случилось не потому,
что ты талантлива или умна,
а просто повезло.
Но почему именно сейчас?
Потому что сейчас ты вышла из норки.
Ты рискуешь провалиться, опозориться.
И чем дальше,
тем громче он будет звучать.
И как мне это остановить?
Никак.
От этого кошмара никуда не деться.
Как от Maroon 5.
- Чёртова аллергия. - Ты тоже его слышишь?
Нет.
Но я участвовала в 37 конкурсах красоты.
И каждый раз на моих глазах этот голос так сильно кого-то мучил,
что она даже на сцену не могла выйти.
И это может случиться со мной?
Я лишь говорю, что худший враг - тот, кого ты сам создаешь в голове.
Нужно взять его под контроль. Иначе будет становиться всё хуже,
и он одержит верх.
Ясно.
Вы дали Джоди главную роль, а я лишь дублерша?
В театре нужно рисковать.
Джоди неопытна, искренна.
Это именно то, что нужно для этой роли.
А мне просто сидеть на репетициях и смотреть?
Кимми, нет маленьких ролей, есть маленькие актеры.
Как раз к месту.
Про Джоди точно не скажешь, что она маленький актер!
Мне жаль, Кимми.
Это еще не конец. Я только начала.
Даже спрашивать боюсь.
Нужно лишь унизить Джоди на первой репетиции.
Тогда она сама снимется с роли.
Например, подсыпь снотворное в смузи, которые ей делает Данклмен.
Она отключится.
Ты смотрел фильм «Кэрри»?
На героиню сбросили ведро свиной крови.
Пока, Джоди!
И где я достану свиную кровь?
А ты погугли. Чего?
Выполняя за тебя грязную работу, я и сам ощущаю себя
грязным.
Ты это к чему?
С тех пор, как мы потеряли Лиз,
я всё время размышляю о хрупкости бытия.
Она же не умерла! Ее семья переехала в Сиэтл!
Знаю, но суть та же. У тебя есть лучший друг.
А потом вдруг его и след простыл.
Что тебе сказать? Я такая, какая есть.
Если не можешь поддержать меня, когда ты мне нужен,
значит, нашей дружбе конец.
Может, так и есть.
Стой, чего?
Может, мне пора понять, кто я такой.
А не вечно быть у тебя на побегушках.
Удачи тебе. Помни о хорошем.
Сам помни о хорошем!
Как тебе этот цвет?
Красота. Сфоткаю на память.
- Не уверен, что мне нравится. - Разве? Тебе идет.
Эй, Фарида.
Мое?
Не знаю, Стиг.
А кто ты?
Прости, но я поверить не могу, что ты позвала Стига с нами.
Он не получил роль. Расстроился.
Ему не с кем потусить, вот я и…
Это его проблемы. Не мои.
Если я смогла дать ему второй шанс,
потрудись дать ему первый.
Признай, ты этого не сделал.
- Сначала позвоню. - Улетный топ.
Спасибо.
Где взяла?
Его сделала Фарида, моя лучшая подруга.
- Привет. - Да, она мастерица.
Настоящий знаток постулатов.
Ты знаешь постулаты?
Форма, посадка, функциональность.
В отсутствие общения смотрю Queer Eye.
Принесешь мне парочку таких?
На продажу?
- Да. - У меня столько всего есть.
- Завались. - И покруче найдется.
Гораздо круче.
Тогда неси всё, что есть.
Конечно.
Потрясающе. Я так тобой горжусь.
А я горжусь нами. Крутые девчонки рулят.
- Здорово. - Мечты сбываются.
- Класс. - Дай пять!
Ну давай? Ну пожалуйста.
Ладно. Но только потому, что ты похвалил меня.
Я кое-что тебе принес
для первой репетиции.
Держи. Три бутылки воды.
- Положи куда-нибудь. - Спасибо.
Травяной настой для связок. И чайник, чтобы кипятить воду для настоя.
Иначе он не заварится.
Пастилки для горла. Они уже готовы к применению.
Это еще не всё.
Батончик. Знаю, ты проголодаешься. И, конечно же,
я достал тебе камертон-дудку. Для пения.
Себе тоже взял. Клевая вещь.
Ага.
Красота.
Спасибо. Это чудесно.
Желаю тебе удачи на первой репетиции. Я буду
ждать тебя здесь.
У тебя есть дела поинтереснее, чем сидеть и ждать меня.
Да, точно.
Рыбку нужно покормить.
У тебя ее нет.
Сначала нужно купить. Потом покормить.
- Ясно. - Точно.
Пойду.
Удачи!
Спасибо.
- Привет. - Привет.
- Ладно. - Тебе здесь не место.
И все это знают.
Это роль для Кимми.
- Кимми. - Сама знаешь.
Ой, чёрт. Прости.
Привет, Ким. Какая встреча!
Вообще-то я Джоди.
Но ты играешь Ким. А я Конрада.
- Да, верно. - Давай помогу.
- Спасибо. - Ого.
- Столько всего. - Да уж, немало.
Вот так.
- Видела график репетиций? - Еще нет.
Безумие. Следующий месяц мы каждую секунду будем вместе.
Уж прости, тебе придется терпеть меня поблизости.
А тебе придется терпеть меня.
Глупости.
Серьезно. Посмотришь однажды и такой…
Я ужасно нервничаю. Не знаю, заметно ли, но я…
- Порядок. - Хорошо.
Высокие люди не славятся отличной координацией.
Ты справишься.
Пока.
Боже.
Джоди. Первая реплика твоя.
Ой, я забыла. Простите.
Ну да, как и все остальные реплики.
Еще раз. Давай.
Чёрт. Простите.
Ну ты что творишь?
Ничего. Порядок.
Прости.
Первая неделя - самая трудная.
Особенно когда ты пытаешься выбить меня из колеи.
- Всегда можно уйти. - С чего мне уходить?
Потому что в день премьеры,
стоя на сцене перед полным залом,
ослепленная софитами, с лицом, залитым потом,
ты будешь знать, что облажаешься.
Она не облажается. Она будет блистать.
Да плевать. Вы заслуживаете друг друга.
Слушай, не знаю, с чего это вдруг ты за меня вступился, но… Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Слушай,
ты хоть иногда вспоминаешь наш поцелуй?
Нет.
Ясно. Я тоже.
Каждый день.
Я, пожалуй…
О нет.
Спаржа. Ну же, давай. Вот чёрт.
Только не это.
О нет!
Прошу, только не это.
Запорол индейку, фаршированную уткой, фаршированной курицей?
- Да, я запорол «матрешку»! - Говорил же, сделай просто курицу.
- Ты поднял планку слишком высоко. - Примитив - не мое.
Что горит?
Ужин для Джоди. Она придет через час!
- В честь чего? - Три месяца отношений.
Такой повод, а все три птички вылетели в трубу.
- Это слова поддержки? - Прости.
Что происходит?
Я понял, Данкерс-старший.
Шевелитесь. Мне проблемы с мамой не нужны.
Ты чего это?
У нас меньше часа. Времени в обрез, Данкерс.
Помогай. Порежь лук.
Лук? Ты чего затеял?
Нарежь и обжарь на сковороде. Быстрее!
Мы сто лет не общаемся, а ты решил помочь?
Тебе нужно подружку удивить или языком почесать?
Да, шеф. Простите, шеф.
В качестве закуски Данкерс приготовил брускетту
с запеченными томатами и карамелизованным луком.
Позвольте заметить,
это блюдо прекрасно подходит к чаю со льдом.
Приятного аппетита.
Проверю пасту.
- Чао. - Что это было?
Он вызвался помочь. Не расстраивать же его.
Оставь ему хорошие чаевые.
- Платишь не ты? - Неужели?
- Пап, ты чего делаешь? - Вы отлично смотритесь.
Довольно.
Вот так. Спасибо, пап.
- Класс. - Во дает.
- Я хочу произнести тост. - Давай.
Я просто хотел сказать, что очень счастлив
провести с тобой этот вечер.
Быть рядом, когда ты преодолеваешь себя,
реализуя свою мечту
о сцене.
Это очень вдохновляет.
Сама знаешь, этой мечте не суждено сбыться.
Провалишься,
и он скажет: «Пока, Джоди».
Радуйся, пока можешь.
Четыре месяца ваши отношения не протянут.
Джоди?
Да.
Ты в порядке? Ты будто сейчас не здесь.
- Прости. - Ничего.
Никак не могу собраться.
Я вся на нервах из-за шоу. Но я очень ждала этого вечера.
Не переживай, я всё понимаю.
Слушай, если тебе сейчас нужно репетировать или учить роль…
Не знаю, что именно…
- Вовсе нет… - Я не против.
Я не уйду с ужина в честь нашей первой важной даты.
Если тебе это нужно, я пойму.
Как же мне так повезло?
Невероятно.
- Спасибо. - Да.
- Вот так. - Хорошо.
Что? Куда?
Что? Постой…
Ты правда уходишь?
Ты же сам сказал, что не против.
Ну да. Сказал.
- Так ты против? - Немного.
Тогда зачем ты всё это сказал?
Я же не думал, что ты уйдешь.
Паста примавера!
Хорошо, останусь.
- Не нужно делать одолжений. - Что это значит?
Пармезан? Нет?
Нет.
Ладно.
Джоди, ты теперь всеобщая любимица.
Каждый раз одно и то же.
«Джоди!» - «Майки!»
«Можно угостить тебя кофе?»
На что звезде школьного мюзикла сдался старина Данкерс?
- Я обуза? Похоже, что да. - Нет!
Я не знала, что ты так думаешь.
Знаешь, сколько я свечей зажег? Для меня это важно!
У меня аппетит пропал, так что…
Я пойду.
Брось.
- Завернуть что-то с собой? - Нет, не нужно. Спасибо, Стиг.
Еще одну, со вспышкой. Ты мой красавчик!
Вернись
и обсуди всё с ним прямо сейчас.
Он сам сказал, что я могу уйти.
Нет, Джоди, он был вежлив.
Вы же сами всегда советуете мне постоять за себя.
Почему я должна уступить?
В этом нет ничего постыдного.
- Очень даже есть. - Да.
Вы подслушиваете?
Если уступишь,
отдашь бразды правления ему.
Вы думаете, главное - откровенность и умение идти на компромисс.
- Но это не так. - Нет.
В отношениях главное - власть.
- У кого есть, у кого - нет. - Точно.
Мой совет - пусть Данклмен остынет, а ты сконцентрируйся на шоу.
Кстати, нам нужно 27 билетов на премьеру.
- Нет, 28. Еще доктор Зигер. - Верно.
Мой педиатр?
Да, я пишу Данклмену и пригласил твоего педиатра.
Вот такой уж я.
Он, наверное, видел меня в TikTok.
- Вы поняли. - А!
Я зажигала. Продвигала ваше шоу.
- TikTok? - Ты на меня не подписана?
Джоди, соберись!
Что решишь?
ШКОЛА РУБИ БРИДЖЕС
Не переживай, их купят.
- Я не переживаю. - Прошла всего неделя.
Поэтому я и не волнуюсь.
- И тебе не стоит. - Это сильнее меня. Вторая натура.
Уж я-то знаю.
Хороша, как всегда, Ким.
Ты мне льстишь, Конрад.
Кто это?
Мой партнер.
Конрад?
Нет, Томми. Конрад - его персонаж.
Томми считает тебя красивой.
Нет. Это его персонаж говорит моему персонажу, Ким.
А Фарида говорит Джоди, что Томми считает ее красивой.
Так почему ты не можешь сделать первый шаг?
Я бегал за ней всю свою жизнь.
Если проявлю твердость, выиграю этот бой.
В таких делах победителей не бывает.
- В Америке всегда есть победитель. - И проигравший.
А вот и он!
Слушай, мы тогда погорячились,
наговорили лишнего.
Думаю, нужно всё забыть.
В качестве жеста доброй воли обещаю оставить в покое дылду.
Зачем я стал техником?
Я видел, как ты расстроилась, не получив главную роль.
Я знал, что поддержка друга на репетициях будет тебе очень кстати.
Ты хоть раз поддержала того, кто нуждается в тебе?
Тебе точные даты назвать?
Чтобы быть друзьями, я должен знать, что ты изменилась.
А ты этого не хочешь.
Но я верю, что у тебя доброе сердце.
Надеюсь, ты передумаешь.
Стой. Мне что, одной обедать?
В каком-то смысле мы все обедаем в одиночестве.
- Это будет ужасно неприятно. - Почему?
Я не выношу открытые конфликты.
Не нагнетай.
- Мистер Спокойствие к вашим услугам. - Брось, Стиг.
Да скажите хоть слово!
Ты всё испортил!
Мне нечего ему сказать.
- Нечего? - Нет.
Даже извиниться не хочешь? За испорченный ужин?
Ты сказал, я могу уйти.
Предложение. Вместо претензий
попытайтесь выразить свои ожидания.
Молодец, Фарида.
Поведайте нам о своих желаниях.
Ладно. Мне нужна девушка,
соблюдающая баланс между работой и личной жизнью.
Чего ты от меня хочешь?
Баланс между работой и личной жизнью!
Если двое несчастливы в отношениях,
как им быть?
Расстаться.
Стиг.
Да я же не про них. Я в общем… Чёрт.
Не знаю. Очевидно, она за.
Уже за меня решает.
Ты хочешь расстаться, но духу не хватает в этом признаться.
- Мне духу не хватает? - Уверен!
- Мне всего хватает! - Правда? Так скажи это!
Сам скажи, если тебе духу хватит.
Отлично. Я хочу расстаться!
- Лады. - Лады.
Зачем я это сделал?
Я люблю цитрусы.
Стиг.
Из тебя бы вышел ужасный психотерапевт.
Да, я лажанул.
Папа здесь. Я ему срочно нужен.
Всё в порядке?
- Я напишу, когда приеду. - Хорошо.
Вон он.
- Пап, ты чего? Что случилось? - Я не знаю.
Сюрприз!
Бог ты мой!
- Какими судьбами? - В гости!
Дурачок!
Это кто такая?
- Сестра Стига. - Сестра?
О нет. Тебе мало одного шведа?
Мы решили, ему не помешает родня.
Ты его три месяца игнорируешь.
Я не знал про сестру.
Так ты с ним не разговариваешь!
Ребята, это Стелла.
Стелла, это Фарида, это Джоди.
А это Данкерс.
Данкерс?
Привет.
В жизни ты даже лучше, чем на фотографиях.
- Правда? - Да.
Правда?
Наконец-то я вижу девушку, разбившую сердце моего братца.
Той ночью он звонил мне в слезах.
- От аллергии. - «Кто меня полюбит?»
Я был расстроен.
Не терпится посмотреть город!
Идем. Кто с нами?
У меня физра.
Алгебра.
- А ты, Данкерс? - Я?
Я в деле.
Да!
- Молоток! - Погнали.
Идем.
Пристегните ремни.
Ладно, пап, перестань.
Как в школе, дружок? С кем сегодня играл?
В городе появилась новая каланча.
И она только что укатила с твоим парнем.
Прости, с бывшим парнем. Как вовремя.
- Джоди? - Да?
Ты как?
Мы с Данком только что расстались.
О, Джоди.
Выкладывай.
Как там Ингвар?
- Отлично. - Фу.
Передает привет.
Стойте, это вы про Ингвара Крюгера?
Знаешь Ингвара?
Стиг сказал, он красавец, самый крутой парень Швеции.
- Вы встречаетесь? - Да, мы родственные души.
Что ж, цените друг друга.
Ведь в любой момент этому может прийти конец.
Они с Джоди расстались.
Не может быть! Вы предназначены друг другу судьбой!
- Предназначены судьбой? - Так Стиг сказал.
Что? Когда?
Когда он облажался с Джоди.
А еще сказал, что хуже всего то, что он потерял тебя как друга.
- Дома у него с друзьями негусто. - Чего ты молчал?
Ты не спрашивал.
Ты прав.
Я никогда не расспрашивал тебя о друзьях, семье. Вообще ни о чём.
Я тоже упустил шанс подружиться с тобой.
Еще как, придурок.
- Брось, Данкерс! Я люблю тебя. - Ладно.
Ты чего творишь?
Выражаю чувства к Джоди, которые держал в себе.
Что еще за чувства?
Любовь. Потеря.
Ты ее не терял. Я - да.
И я. Немного.
Как это «немного»? Либо теряешь кого-то, либо нет.
Кто бы мог подумать, что мы полюбим одну и ту же девушку?
- Но ты… - Безумие!
Вы секунд шесть целовались во время квеста. Это не любовь.
Тогда чего я эти секунды забыть не могу?
Я не твой психотерапевт.
Слушай, вы всё равно расстались.
Замолвишь за меня словечко?
- Помарка. - Нет.
- Ты опоздал. - Нет.
Контрольную по алгебре ты точно завалила.
Наверное, колледж тоже не для тебя.
- Джоди! - Майки.
ПОКА, ПТАШКА
Всё всерьез. Назад пути нет.
Ты зашла слишком далеко.
Ты на афишу смотреть не можешь,
а что с тобой на сцене будет?
- Ждешь премьеру? - Ага, с нетерпением.
ПЯТНИЦА, 29 МАРТА В 19:00
Посмотри на Кимми. Спокойная, уверенная в себе.
Ради всего святого, героиню зовут Ким!
Откажись, отдай роль ей.
Джоди, выдохни.
Что?
Ты забыла дышать.
- Да, точно. - Ага.
Нелегко наблюдать за репетицией твоих дублеров, да?
Не думаю. Нет.
Ну да. Ты никогда не нервничаешь.
С чего ты взяла?
Посмотри на себя.
Ого. Всю жизнь о тебе судили по внешности.
Со мной тот же подход выбрала?
Да, именно так я и поступила.
- Ничего. - Прости.
Одна из причин, почему я помню каждое слово из твоей речи на балу,
в том, что мне это очень близко.
Каким образом?
Я покажу.
- Вот где всё случилось. - Что случилось?
- Эффектно. - Спасибо.
Здесь я получил прозвище,
с которым проучился всю среднюю школу.
Томми-потам. Да.
У тебя был лишний вес?
О да. Еще какой.
Насколько?
Достаточно, чтобы при попытке съехать с той горки раздавался крик:
«Томми-потам! Землетрясение! Спасайся кто может!»
- Как оригинально. - Согласен.
Потом я начал тренироваться, правильно питаться.
Постепенно сбросил вес. Но внутри всё по-прежнему.
Ненавижу кинотеатры.
Чем в меня только не бросали из-за того, что я загораживаю экран.
- Ясно. - До сих пор сижу в кино в напряжении.
Жду, когда в меня запустят попкорном.
Если решим пойти в кино,
я с радостью сяду с тобой в последнем ряду.
Хреново тебе будет. Угощу тебя попкорном.
Рядом с тобой мне никогда не будет хреново.
Забавно.
Не думала, что парни тоже сталкиваются с проблемой лишнего веса.
Да, и это потом словно прошивается в подкорке.
Определяет тебя, ход твоих мыслей.
Как думаешь, мы когда-нибудь сможем
перезагрузить наши мозги?
Избавиться от негативных мыслей?
Не знаю. Давай попробуем.
Потанцуем, Ким?
Хочешь репетировать здесь?
Джоди, это место для меня - средоточие ужасных воспоминаний.
Помоги мне стереть их, заменив на хорошие.
- Вот так. - Ладно.
- Идем. - Хорошо.
Что?
Я знала, что ты нравишься Конраду.
- Томми. - Неважно.
У меня куча вопросов.
Первый - хочешь продолжения?
Не знаю.
Второй - значит, ты хочешь помириться с Данком?
Не знаю. Может, мы с Данком созданы друг для друга.
- Но почему я чувствую вину? - Вы с ним только что расстались.
Но это не значит, что ты не можешь целоваться с кем угодно.
Знаю.
Как и Данк.
Знаю. Я только надеюсь, что если это случится,
то он расскажет мне об этом сам. Чтобы я не узнала от кого-то другого.
- Ты знаешь, что делать. - Точно.
- За нас. - За нас.
- Поехали. Пять, шесть. - Это наша песня.
Неважно, кто ты
Откуда ты
Чем ты занималась
Если ты меня любишь
Мы всегда будем вместе.
Всегда.
Идеальная пара.
Что поделываешь?
Эй, стучаться не учили?
Ты тут уже час сидишь. Я волнуюсь.
Я в порядке.
Ты не в порядке.
Опять смотришь видео с Джоди?
Через дверь всё слышно.
Я их удаляю, ясно?
И сколько уже успел удалить?
Ни одного. Как раз собирался, а тут ты вломился и сбил меня с толку.
Стелла, скорее сюда!
- Она такое не пропустит. - Не вмешивай ее.
Что такое?
Он собирается удалить все видео с Джоди.
Да.
- Правда? - Да.
- Смело. - Да.
Умно. Сотри всё, что напоминает об отношениях.
Бенье?
С удовольствием.
Ты что! Когда их ешь, нельзя вдыхать!
Знаю, вы мне не верите. Смотрите.
Я выбрал 87 видео. И…
Всё удалено. Зачем тебе мой телефон?
Они не удалены, пока не нажмешь «Удалить окончательно».
Да, верно.
Мы хотим убедиться, что эти драгоценные воспоминания,
которые так для тебя важны, удалены окончательно.
И ты их больше никогда не увидишь.
Да.
Будто ничего и не было.
Если нажму эту кнопку, так и будет. Один…
- Если кто-то… - С половиной.
- Два. - С половиной.
- Три! - Ладно! Ваша взяла!
Я не в порядке!
Без нее я потерян.
Я хочу вернуть ее. Это хотели услышать?
Нет, но я знаю ту, кто хотела бы.
Держи. Очень свежие манго попались.
Это предложение перемирия?
Традиция.
Если мы придерживаемся традиций,
то как насчет исполнения As Long as You Love Me
на дне рождения Фариды?
Это будет гвоздь программы.
Супер.
Поверить не могу.
Скидка 20% на твои топы?
И так унизительно.
А я еще сглупила. Пригласила родителей в магазин.
- Думала впечатлить их. - Нет.
И они увидели, что их дочь,
записавшая себя в дизайнеры,
висит в уценке.
Слушай, мне очень жаль, что я ушла с нашего ужина.
Это мне жаль. Я переборщил с эмоциями.
Да.
Мир?
Да, мир.
Я завалил прослушивание на «Пока, пташка».
Всего один раз.
Да так каждый раз.
- Я ни разу не прошел. - Что?
Познакомившись с Джоди, я сказал, что участвовал в «Кошках».
Хотел произвести на нее впечатление.
Если просто сижу за роялем, я отлично пою.
Но если пытаюсь сделать это перед зрителями…
Ступор.
Думал, участие в «Кошках» ее впечатлит?
Да кого угодно?
Если тебя не трогают поющие кошки,
у тебя нет сердца.
Тебе повезло, что я кошатница.
А я вот собачник. Думаю, ничего не выйдет.
Я должна тебе кое-что сказать.
Правда? Я тоже. Да.
- Ты первый. - Нет, продолжай.
Ладно. Хорошо.
Ладно, выложу всё как есть.
Я поцеловала другого.
Я хотела сама тебе сказать. Ведь ты для меня очень важен.
И так будет всегда.
Я просто… Данклмен, стой… Нет, я…
- Давай, помоги мне. - Безумие, успокойся.
Держи пакет.
Я должен убрать всё, что напоминает о ней.
- Фото, воспоминания. Вот, например. - Нет.
Да. The Backstreet Boys.
На выброс. Видеть не могу!
Туда же!
- Наши будущие собаки! - Нет!
- Прощайте! - Нет! Пенелопа и Фифи!
Далматины не для Данкера. И кошки. Все животные. Особенно жирафы!
Особенно?
Они высокие!
- Веский аргумент. - Знаю!
Оставьте сообщение.
Брось! Давай поговорим!
Ее любимая книга. Прочел ради нее.
Хотела оставить заказ на завтрашний смузи.
Больше никаких смузи. В утиль!
Слишком быстро? Да.
Зачем столько фото? Я тут вообще не вышел.
Оставлю себе.
Это нечестно. Мы расстались.
Камера. Ее подарок на мое пятнадцатилетие.
Туда же. Лови.
Готово.
Уверен, ты об этом пожалеешь.
Да я погряз в сожалениях. Одним больше.
О нет, что случилось?
Ингвар изменяет мне с Эббой Олоффсон.
С чего ты взяла?
Гунборг Бьорк видела, как они вчера целовались.
Я позвонила ему. Сказала, что всё кончено!
- Молодец! - Буду одна. Вечно!
Да! Знаешь, во втором классе я написал Джоди:
«Будешь моей девушкой? Да или нет?»
А она в ответ: «Может быть».
Мы были обречены с самого начала.
- Они нам не нужны. - Именно.
- Удалить! - Да!
- Окончательно! - Да!
- Навсегда! - Да!
Стелла, у меня идея.
- Давай создадим альянс. - Альянс?
Допустим, они решат к нам вернуться.
Мы с тобой напомним друг другу об этом моменте.
Не допустим, чтобы мы снова испытали эту боль!
- Идет! - Супер!
А ты?
Глупые альянсы не для меня.
Я всю жизнь только и делал, что ждал ее.
Вот целый мешок доказательств.
Сама посмотри.
Куча фотографий, сувениров.
Камера. На пятнадцатилетие.
Знаете? Может, Джоди вовсе не моя судьба?
Может, это мое предназначение.
Фотография.
Проверим. Кто будет моделью? Поснимаем.
Альянс - лишь первый шаг.
Дальше нужно показать бывшим, что они нам не нужны.
- Что нам и так хорошо. - Да, можно быть счастливым одному.
Спасибо. Мы вовсе
не чахнем взаперти.
Я вовсе не скучаю по Ингвару.
Так, начнем. Как это делается? Ногу вот сюда.
Ладно, хорошо. Это сложнее, чем я…
Снимаю.
Йога - не твое. У тебя слабый пресс.
ПО ЖИЗНИ С ВЕТЕРКОМ
Эти штуки очень опасные.
Щеночки!
Боже, они… Нет!
ЗВЕРЮШКИ ИЗ ШАРИКОВ
Зверюшки? В детство впали?
ТЫКВЕННЫЙ ПРЯНЫЙ ЛАТТЕ
Да ладно, Хэллоуин через полгода.
НОВАЯ ПРИЧЕСКА
Плетет ему косы?
Где тут щенки? Вырежу их себе.
Миляги.
САМОУЧИТЕЛЬ ПО ШАХМАТАМ
Харпер, мне очень нужно…
Шахматы учат концентрации, креативному мышлению и смекалке.
Всё это пригодится мне, чтобы брать интервью.
Шах и мат.
Неожиданный поворот.
Данклмен порвал со мной.
Я поцеловала другого, сказала ему. И он меня игнорит.
Похоже, он отрывается по полной.
Даже устроил вечеринку со щенками!
Почему я узнаю только сейчас?
Ты уезжаешь.
Я пытаюсь отучиться от привычки бежать к тебе за советом.
Я всё еще здесь. Бежать не надо.
Ладно. Что мне делать?
Когда мы с Диего расстались и я поцеловала…
Харпер, речь не о тебе.
Точно, вечно забываю.
Если не отвечает на звонки и сообщения,
иди к нему домой. Заставь его всё обсудить.
Что я скажу?
Ты у нас актриса. Импровизируем.
Отличная практика для нас обоих. Я за Данкерса, ты за себя.
- Готова? - Давай.
Мотор!
Данклмен, знаю, ты, наверное, очень на меня обижен…
Еще бы!
Мы только расстались, а ты уже с кем-то целуешься.
Эти три месяца ничего для тебя не значат?
Наши отношения - пустышка?
- Что? - Я каждый день делал тебе смузи!
- Знаю. Нет. - Залезал на ящик. Ты монстр!
Знаю. Я хуже всех. Мне так жаль.
Притормози. Я лишь готовлю тебя к худшему варианту развития событий.
А… Значит,
он ничего из этого не скажет.
Нет.
Ладно. Хорошо.
Хотя он может.
Стелла?
Привет.
Данклмен дома?
Привет, Джоди.
Привет.
Ого, похоже, я что-то пропустила.
Ты про рубашки?
Задаем новый тренд. Спасибо, что заметила.
Прости, но мне это больше не нужно.
Это подарок.
Будет неправильно оставить его.
Хорошего дня.
Привет.
По поводу того вечера.
- Слушай. - Да.
Было здорово.
Ты ничего не сказала. Ни сразу, ни потом.
Да, я…
Я только что рассталась с парнем.
Буквально на днях.
Я никак не ожидала, что подобное случится столь скоро.
Нам не нужно торопить события, верно?
Я просто хочу получше тебя узнать.
Хорошо.
Идешь в субботу на церемонию сожжения?
Я слышала об этом краем уха. В чём там суть?
Перед началом генеральных прогонов
участники труппы собираются в Кресент-парке.
Каждый приносит что-то для сожжения.
Чтобы очистить разум,
избавиться от негативной энергии перед премьерой.
Звучит…
По-дурацки. Согласен, это всё глупости. Но будет здорово.
Дело в том, что в субботу я иду на день рождения.
Может, присоединишься к нам, а потом пойдешь на вечеринку?
Я не в настроении веселиться.
Ты героиня. Без тебя никак.
Будет здорово.
Ладно, приду.
- Увидимся в субботу. - До субботы.
- Вообще-то… - Да, мне на химию.
ИЗО.
Отец живет в Аризоне. Он ни разу не видел меня на сцене.
Каждый год обещает вырваться, я ведусь.
А в итоге он просто присылает открытку.
В этом году я прощаюсь с надеждой.
Хорошо.
Спасибо.
Моя очередь. В детстве
у меня были такие проблемы со внешностью,
что я носил безразмерные футболки, чтобы ребята надо мной не потешались.
Конечно же, они вовсе не способствовали улучшению ситуации.
Ладно, когда-то такое было в моде. Вот только мне не шло. Ну да ладно.
Не знаю, есть ли кто-то, кому на все сто комфортно в своем теле.
Надеюсь, у меня будет так.
Говорил же - глупо.
Напротив, круто.
Спасибо.
Не за что.
Так, моя очередь.
Мы с моим парнем только что расстались.
Это мои первые отношения.
Говорят, этот разрыв пережить труднее всего.
И вот это…
Это его подарок.
Это было так трогательно.
Но пока они со мной,
не думаю, что я смогу всё забыть.
А я хочу забыть это.
Мне нужно это забыть.
Так что это первый шаг на этом пути.
Вот так.
- Нет! Я не хочу забывать! - Обожжешься!
- Слишком поздно. - Я сейчас.
Пишет, что скоро будет. Заканчивает дела со спектаклем.
Ну конечно.
Так…
- Родители уже в курсе? - Еще нет.
Топы раскупили!
Неужели?
Это потрясающе!
- Можешь гордиться собой. - Да.
Я горжусь. А вы?
- Ну конечно. - Да.
Но сегодня тебе исполнилось 17. Пора всерьез задуматься о будущем.
Конечно же, мы знаем, что ты талантлива. Бесспорно.
Но шансы добиться успеха в мире моды фактически равны нулю.
- Медицина - надежный карьерный выбор. - Именно. Да.
При всём уважении, в вашей дочери меня восхищает то,
что она сама прокладывает себе путь.
Не терпится увидеть, куда он ее приведет.
- Закажете что-то еще? - Нет.
- Выпишите ему отдельный счет. - Милый.
Шучу!
Я не шучу. За ним нужен глаз да глаз.
Выходит, я не готова всё забыть и жить дальше.
Да.
Похоже, что так.
Прости меня.
За что?
Мне кажется, я спровоцировала тебя на поцелуй.
Ты меня не провоцировала.
Хоть мне и больно говорить это,
думаю, вы должны быть вместе.
Если расстанетесь,
лишь эти поджаренные туфли на чересподъемном ремешке
будут напоминать о вашем романе.
А ты разбираешься в обуви.
У меня три сестры.
Друзья?
Друзья.
Кимми!
Стой!
- Это было круто! - Ты о чём?
Ты спасла туфли Джоди.
Дизайнерские. Жаль хорошую вещь.
- Ты меняешься. - А ну забери свои слова!
Из крошечной гусеницы в великолепный кокон.
Это промежуточная стадия между гусеницей и бабочкой.
- Я в курсе. - Я знал, что ты добрая.
- Ничего ты не знаешь. - Ладно, Кимми.
Как скажешь.
Ничего!
С днем рожденья тебя!
Да! Загадывай желание!
- Да! - Молодец!
Поприветствуем на сцене Фариду и Стига!
- Ты что задумала? - Караоке!
- Нет. - Да.
- Идем. Давай! - Только не я!
С чего ты взяла, что это хорошая идея?
Это лучший способ побороть страх выступления на людях.
Он у нас стеснительный. Поддержите его!
Ни за что. Нет.
Маленькое напоминание о доме.
Если передумаешь
Я первая на очереди
Милый, я всё еще свободна
Дай мне шанс
- Понадоблюсь - дай знать - Дай знать
Я буду рядом
Если тебе некуда пойти Если тебе плохо
Если тебе одиноко Когда все красотки разлетелись
Милый, я всё еще свободна Дай мне шанс
Я буду очень стараться
И я не обману тебя
Только дай мне шанс
Позволь попытаться
Дай мне шанс
Это всё, о чём я прошу
Дай мне шанс
Пой, Стиг!
Можем пойти на танцы
- Ого. - Да уж.
Или погулять Главное - вместе
Послушаем музыку
Или просто поболтаем
Узнаем друг друга получше
Дай мне шанс
Стиг! Молодец!
Швеция!
- Было так здорово! - Точно!
- Закину в багажник? - Конечно.
Нет, стой!
Мои топы?
Да.
Это ты всё купил?
Ты перестала верить в себя.
Я думал, это поможет.
Это…
Это невероятно глупо!
Что в этом глупого?
Потому что всё по-прежнему. Я провалилась.
Если чего-то хочешь, нужно бороться, пока не добьешься своего.
Не сдавайся. Как я не сдался с тобой и Данкерсом.
Вы не хотели знаться со мной. А теперь мы снова друзья.
Если бы я сдался, меня бы здесь сегодня не было.
Я рада, что ты сейчас здесь.
Я тоже.
С днем рождения.
Это ужасно!
О нет, я перебрал с чесноком. Фарида, мне так жаль.
Прости. Я съем пастилку, и попробуем еще раз?
Я не о поцелуе. Я нарушила девичий кодекс.
Это как?
Нельзя целоваться с тем, кто нравился подруге.
Прости, я был не в курсе.
Вовремя она пожаловала.
Не подавай виду.
Прости.
Боже, мне так жаль, что я опоздала.
С днем рождения.
- Не парься. - Правда?
Я пропустила ужин. Ты не злишься?
Нет.
Ну… С днем рождения вышло некрасиво.
Но в жизни всякое бывает. Я умею прощать.
Мы все должны уметь прощать.
Ведь в жизни всякое бывает.
Да.
Бывает.
Да.
Где Данк?
- Хочу с ним поговорить. - Там.
Ладно. С днем рождения.
Спасибо.
Повеселись.
Если в один миг рискую всем
Неважно
Кто ты Откуда ты
Чем ты занималась
Главное - ты…
Похоже, Данк отрывается по полной. А ты прозябаешь в одиночестве.
Неважно, чем ты занималась
Главное - ты меня любишь
В Джульярдской школе есть летняя стажировка?
Да. Если она хочет туда поступить, летняя стажировка даст ей преимущество.
Увидев тебя на сцене, они больше не заикнутся о Джульярде.
Давай наймем оператора для съемки шоу.
Да! С тремя камерами.
- Минимум. - Точно.
- Вы не перебарщиваете? - Эй!
О таких вещах нужно думать заранее.
Мне сейчас вообще не до того!
Что-то не так?
Я всё время посвящаю шоу. В итоге завалила алгебру.
Рассталась с Данклменом.
Сожгла его подарок. И я с треском провалю выступление!
А вы продолжаете приглашать тех, кто увидят мой позор!
А тут еще Харпер уезжает за 3000 километров.
И нет ни малейшего шанса, что Джульярдская школа заинтересуется
кем-то вроде меня, так что…
Ты в порядке?
Мам, я не могу дышать.
Тормози, Ричи, тормози.
- Всё хорошо. - Я не могу дышать.
Расслабься. Медленный вдох.
- Выдох. - Не могу.
Ты в безопасности.
- Скажи: «Это временно». - Это временно.
- «Это не навсегда. Это пройдет». - Это не навсегда. Это пройдет.
Держи.
Вот так.
Откуда ты знаешь, что нужно сказать?
Твоя мама была за кулисами
сотен конкурсов красоты.
Я запомнила пару приемов на случай, если это случится с Харпер.
Простите, что я выросла неудачницей. Я…
Перестань!
Ты идеальна такая, какая есть.
Приступы паники - обычное дело.
- Особенно с такими родителями. - Пап.
Мы слишком на тебя давим.
Приглашения, вечеринка, колледж.
Этого можно было ожидать.
Может, дадите мне пару советов на случай,
если это снова повторится?
Да. Ну конечно.
Вы вывели меня из себя. Так что ваш долг вернуть меня в форму.
Ты торопишься. Не смешно.
- Ладно, смешно. - Ага.
Ого.
Уже собираешься?
Решила не затягивать с этим.
И вот…
Просидела тут весь вечер,
глядя на эти коробки.
И никак не решусь их заклеить.
С восьми лет, что бы я ни делала,
ты была рядом.
Вы моя опора.
- А теперь я ее лишаюсь. - Нет.
Если мы не сидим в зале,
не значит, что мы не поддерживаем тебя.
А если я облажаюсь на работе?
Если меня уволят?
Если единственное, на что я гожусь, - это конкурсы красоты.
Харпер, с каких пор у тебя
появился этот голос?
Да он всегда был.
- Сюрприз. - Что?
А как же:
«Если не взять его под контроль, он одержит верх»?
Да, я его не контролирую. Просто притворилась, что это так.
Ты не обязана на всё иметь правильный ответ.
Обязана, если хочу, чтобы меня воспринимали всерьез.
А не видели во мне лишь бывшую королеву красоты.
Воспринимали всерьез?
Тогда нужно не бояться сказать: «Я не знаю»,
если ты не знаешь.
Есть одна вещь, которую я точно не знаю.
Как я буду без тебя справляться.
Я тоже.
И как же мне быть?
Ты про упаковку или отъезд?
И то и другое.
Постепенно.
- Ого. - Вот так.
Готова?
Тоже не спится?
Ни в одном глазу.
Что мешает?
Ну, я кое-кого поцеловал.
- Джоди? Только не это! - Нет! Клянусь!
Кого тогда?
Фариду.
Что? Фариду?
Это же здорово.
Вот только она говорит, что нам нельзя.
Из-за девичьего кодекса.
Если она этого хочет, ты должен проявить уважение.
Нужно было вступить в ваш глупый альянс.
Брось. Лучше несчастная любовь,
чем отсутствие любви, разве нет?
Я бы ни за что не отказался от месяцев с Джоди.
Ужин? «Матрешка»? Данкерс, ты угробил трех птиц.
Всё равно не откажусь.
Странно,
но без тебя ничего этого бы ни случилось.
Я вроде как твой должник.
Рад стараться, Данк.
В этом суть дружбы.
Знаю, в конце семестра ты должен уехать.
Да.
Знаешь… Если хочешь…
Можешь остаться на лето.
- Здесь? Я? Данк? - Да.
Стиг и Данк?
- Да! - Боже, класс.
Это будет самое крутое лето!
«ПОКА, ПТАШКА» ПРЕДПРЕМЬЕРНАЯ ВЕЧЕРИНКА
Стой, ты купил все топы?
Да. Сейчас она успокоилась. Но в тот момент ужасно расстроилась.
- Ничего подобного. - Расстроилась, я видел.
Перестань.
Фарида.
Я знаю.
Ты о чём?
Я знаю.
Еще тогда, на парковке.
Всё в порядке.
Ты уверена?
Поверь мне, сейчас это единственное, в чём я абсолютно уверена.
- Спасибо. - Брось.
Девичий кодекс пересмотрен?
В точку. Ладно, веселитесь.
- Пастилки с тобой? - Всегда.
Не ожидала тебя здесь увидеть.
По мере сил поддерживаю искусство.
Ясно.
Слушай, ты не хочешь со мной говорить, я могу это понять.
Правда.
Я только хотела сказать, что оставлю тебе в кассе билет.
Хотя… Может, я сама не явлюсь.
- Ты о чём? - Не знаю.
Просто я…
Я слышала,
что недостаточно хороша.
Или, может, я еще не готова.
Не слушай ты никого.
Я-то тебя знаю.
Поверь мне. Всё это ерунда. Ты будешь блистать.
Данкерс!
Мне нужна твоя помощь.
Хорошо, что поговорили.
Что случилось?
Ингвар! Он позвонил мне. Хочет снова быть вместе.
Дай-ка мне его. Я поговорю с ним!
Слушай сюда, Ингвар!
Вот чёрт, да он красавчик!
Идеально симметричное лицо.
- Давай. - Ладно.
Слушай, Ингвар.
Ты разбил Стелле сердце.
Как не стыдно внушать ей, что ты можешь всё исправить.
Пришли мне название твоего средства для укладки,
а потом сотри ее номер. Всё. Пока.
Готово! Друг выручил друга! Ну же!
Ты чего?
Мне тоже так хочется.
Фу. Твой брат?
Нет, я не о брате. И не об Ингваре.
Где-то в глубине души ты не скучаешь по Джоди?
Нет.
Да, конечно. Разумеется. Всей душой.
Но я не знаю, могу ли я снова ей доверять.
Всю жизнь ты возносил ее на пьедестал.
Как только она сделала то, что разрушило идеальный образ,
ты низвергнул ее.
Привет.
Это моя дочка. Моя малышка.
- Мам… - Ладно. Сажусь.
Села.
Всё, я сижу. Порядок.
- Ты глянь. - Я так волнуюсь.
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО
Ого, полный зал.
Ставлю двадцатку на то, что ты с треском провалишься.
Ты опозоришься на глазах у всех, кто тебе дорог.
Простите.
За исключением Данклмена, который не пришел.
Не захотел смотреть на твой провал.
Простите.
Через пару часов ты снова станешь просто дылдой.
Это не навсегда, это временно…
Пытаешься утвердиться, наводя порядок?
И как это поможет?
Ты так и не поняла? Тебе не взять меня под контроль!
Я контролирую тебя!
Джоди?
Ты в порядке? Скоро твой выход.
Я не смогу выйти на сцену.
Почему? Джоди?
Я боюсь, что у меня случится приступ паники прямо на сцене.
- Ты тоже? - В смысле «тоже»?
Мне 17, я живу на планете Земля. С чего мне не паниковать?
Ничего, ты всё равно сможешь меня заменить. Я не смогу.
Нет.
Ты же этого хотела.
Да, но не так.
Я простою за кулисами всё шоу.
Если запнешься, посмотри на меня. Я подскажу.
Хорошо?
Я тебя подстрахую. Не дам провалиться.
Спасибо.
А теперь иди одеваться.
Давай.
Не так уж сложно, да?
Думать о других, а не о себе?
Меня чуть не стошнило.
От доброты всегда так?
Когда делаешь всё правильно.
Иди сюда.
Джоди хоть раз обо мне упомянула?
Забудь.
Постараюсь.
Ни пуха ни пера, Джоди. Удача тебе очень нужна.
Ты собьешься.
Это просто шум.
Дыши.
Один парень
Особенный парень
Чтобы встречаться
И говорить
И гулять
Один парень
Именно так и должно быть
Один парень
Один надежный парень
С которым ты будешь
Навсегда
Один парень
Именно так и должно быть
Однажды ты поймешь
Что в этом и есть смысл жизни
Тебе нужен тот
Кто живет только ради тебя
Один парень
Именно так и должно быть
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, КОНРАД БЁРДИ
Я, Ким МакАфи…
Ты и вправду забыла текст. Позорище!
Соберись, Джоди.
Находясь в здравом рассудке…
…находясь в здравом рассудке, обещаю быть верной Конраду Бёрди…
Есть что слушать
Куда ходить, с кем встречаться
Всё для нас с тобой
Жизнь - это бал Нужно лишь помнить об этом
Всё в твоих руках
Перед нами вся жизнь Так давай ее жить
Мы полны жизни
В нас столько жизни
- Есть что слушать - Куда ходить
С кем встречаться
- Всё для нас с тобой - Всё для нас с тобой, точно
Мы полны жизни
Жизни
Так давай жить
Ты справилась!
Мы справились.
Да! Молодец, Джоди!
Новичкам везет. Вот и всё.
- Привет, Джоди. - Провал еще впереди.
- Вы молодцы. - Ты тоже.
- Пытаешься меня игнорить? - Я хорошо справилась.
Эй, я с тобой говорю.
Моя мечта… Не такая уж она безумная.
- Ты меня слышишь? Эй? - Я справлюсь.
Мне хватит сил и таланта.
Привет, Джоди.
Ты пришел.
Ну конечно.
Я оставила тебе место.
Я был в будке осветителя. Оттуда лучший угол для съемки.
Ясно.
Ты блистала.
Спасибо.
Покажешь фотографии?
Конечно.
Ого.
Можно?..
Очень красиво.
Хорошая камера.
Думаю, дело в фотографе.
Думаю, дело в объекте съемок.
Жаль, ты только сейчас начал ее использовать.
У тебя отлично получается.
Спасибо. Но я сказал про увлечение фотографией лишь потому,
что это круто звучит.
Может, это и есть твое?
Да. Может быть.
Не знаю.
Не думаю, что мне стоит срочно искать свое предназначение лишь потому,
что все вокруг вроде как нашли свое.
Понимаю.
Не знаю, чем я хочу заниматься.
Но я знаю, что мне нужна ты.
Я люблю тебя, Джоди.
Ты промолчала.
И это ничего. Всё нормально.
Знаешь, это даже забавно. Всё нормально.
Подсознание твердит, что зря я это сказал.
Я не хочу тебя принуждать.
Я просто хотел выразить свои чувства.
Ничего, если это не взаимно.
Никакого давления.
Просто я хотел, чтобы ты знала…
Я тоже тебя люблю.
Здорово.
Знаешь, я сожгла туфли, которые ты подарил мне для бала.
Что?
- Джоди, ты всех сразила. - Спасибо.
- Привет. - Джоди, я горжусь тобой.
- Спасибо. - Может, я предвзята, но ты звезда.
Вы такие милые.
- Привет. - Джоди.
- Спасибо. - Привет.
Дорогая, сегодня ты меня сразила.
Спасибо.
Я и не знала, что ты так поёшь.
- Потрясающе! - Спасибо, мам.
- Иди веселись. - Спасибо за вечеринку.
Не за что.
- Вы молодцы. - Спасибо.
- Привет, Джоди. - Привет.
Привет.
Знаешь, в моей школе в Швеции есть программа обмена.
Думаешь, после одного поцелуя
я отправлюсь за тобой на край света?
Да брось.
Дай мне шанс.
- Молодчина, большая младшая сестренка. - Спасибо, маленькая старшая сестра.
Ладно, не томи.
Как ты обрела контроль?
Никак.
Но я впервые смогла
прикрутить громкость.
Но как?
Сегодня я была хороша.
И если этот голос не говорит мне об этом,
значит, я сама должна это себе сказать.
Пришел тот день, когда учитель стал учеником.
В поговорке всё наоборот.
Каждый при своем.
Привет.
Чуть не забыл подарок на премьеру.
Как мило. Что там?
БУДЕШЬ МОЕЙ ДЕВУШКОЙ? МОЖЕТ БЫТЬ
Как ты?..
Где ты это достал?
После нашего расставания
я избавлялся от старья и наткнулся на это.
Мне очень нравится. Правда.
Но тут ошибка.
Огромная ошибка.
Так гораздо лучше.
БУДЕШЬ МОЕЙ ДЕВУШКОЙ? ДА
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова