NETFLIX SUNAR
Aklınızdakini biliyorum. Benim gibi biri, onu nasıl tavlar?
-Hep soruyorlar. -Oldum olası dosttuk.
Ona hep vurgundum.
Ama toplum, uzun bir kızın kısa bir erkekle çıkmasını onaylamıyor.
Bir de bana sor. Uzun boyluyum diye zorbalığa maruz kaldım.
-Yukarıda havalar nasıl? -Özellikle de Kimmy'den.
Eşofmanın yakışmış Koca Ayak.
Bir lanet gibiydi.
Sonra Stig diye İsveçli bir değişim öğrencisi çıkageldi…
-Ve ailemle kaldı. -Benden bile uzundu.
Çıktılar ama oğlan onu kandırdı.
Evet. Sonra da beni tüm sınıfın önünde rezil etti.
O gizliden gizliye bana âşık.
Ne?
Müdahale edip onu savundum…
O hepinizin toplamından çok daha havalı.
Yüzüme yumruk yedim. Önemli değil.
-Önemliydi. -Önemliydi.
Evet, yani…
Kendimi savunmam için gereken öz güveni o verdi.
Hediyelerin en güzeliyle.
Ondan sonra boyumla gurur duydum.
Hoş geldin balosu büyük adımdı.
Selam. Ben Jodi.
Beni "Amazon" ya da "Yeşil Dev Jodi" olarak tanıyorsunuz.
Beni ben yapan şey, uzun boyum
ve kendimi seviyorum.
En iyi dostum Fareeda
ve kız kardeşim Harper destek oldu.
İşte o an farkına vardı ki…
Başından beri onunla olmam gerekiyordu.
Bu da mantıklı çünkü ömrüm boyunca
süt şişesi kasasıyla gezip onu öpme fırsatı kolladım.
Bu da nihayet üç ay önce gerçekleşti.
O gün bugündür çok mutluyuz.
Acaba hanımefendi…
Sırtım!
Maalesef kasa artık yaşamıyor.
O yüzden üçüncü ayımız için ona bir sırt çantası alıyorum.
Eğilip öpmenin sorun olmayacağından emin misin?
Evet, eminim.
-Pardon, kaptırmışız da. -Evet, soru neydi?
Bir şey mi istemiştiniz?
-Evet, sırt çantası. -Evet, şu.
-Bunu sevdin, değil mi? -Evet.
Tamam.
-Hey. -Sana smoothie aldım.
-Sağ ol. -Ne demek.
-Ne haber Jodi? -Mikey! Ne haber?
-Hey… -İşte.
-Merak etme. Al bakalım. -Sağ ol.
Suzie!
Üstündekini nereden aldın? Bilmem şart.
Fareeda Marks. Bu ismi unutma.
-Bana sordu sandım. -Çok şirin.
Bir ara kahve ısmarlayayım mı?
Bak. Erkek arkadaşım. Tam burada.
Bilmiyordum. Yeni taşındım da.
Bekleme yapma.
Daha önce hiç sınıfta konuşmadım.
Çıkıp elinden geleni yap. Batırırsan da sorun değil.
Jodi! Asmışlar!
BAHAR MÜZİKAL SEÇMESİ GÜLE GÜLE BIRDIE LİSTESİ
Büyük an.
Millet.
Bunu büyütmeyin demiştin…
Ama dinlemedik!
Altı üstü bir seçme.
Ama ortaokuldan beri istiyordun bunu.
Kutlanmaya değer bir an.
Hey.
Bu değil ama.
-Selam. -Neyi kutluyoruz?
Bir şey kutlamıyoruz çünkü artık arkadaş değiliz.
Bekleme yapma IKEA.
O seçme listesine adımı yazmamı kutluyoruz.
Güle Güle Birdie mi? Vay.
Guys and Dolls'tan sonra ikinci favori müzikalimdir!
Üçüncüsünü söyleyeyim mi?
Tanrım. Hiç umurumda değil.
Peki.
Oldu.
Sonra görüşürüz.
Eklem vurmaca?
Tokalaşma?
Evde görüşürüz.
Sana çektirdiği onca şeyden sonra arkadaş kalmak istemen inanılmaz.
Her şeye rağmen onu affetmene inanamıyorum.
Bizden defalarca özür diledi. Ona bir şans tanıyamaz mısınız?
-Olmaz. -Hayır. O, en kötüsü.
-Jodi'ye. -Jodi'ye.
Bana.
Elma şırası, bir klasik.
Selam.
Merhaba.
Adım Tommy.
Biliyorum.
Geçen yıl Hairspray'de izledim.
Muhteşemdin.
-Sağ ol. -Harbiden çok iyiydi.
Benim adım da Jodi.
Biliyorum.
Yaptıklarına hayranım.
Yaptıklarım mı?
Evet.
"Devam edin, bana isimler takın.
Alay edin benimle. Şunu sorup durun:
'Yukarıda havalar nasıl?' Çünkü yukarıda hava muhteşem."
-Evet. -Hoş geldin balosu konuşmandan.
Hatırlıyorsun.
Evet. Sözcüğü sözcüğüne.
Nasıl?
Akıldan çıkmayan birisin, diyelim.
-Önüne bak dostum. -Pardon.
Tanrım.
İyi misin?
Evet. Biraz gerginim, o kadar.
Şarkı söylemeni dinledim. Gerginliğin boşuna.
Harika geçecek.
Sağ ol.
Burada ne işin var?
Seçmeye katılıyorum. Senin gibi.
Madeline bana defalarca başrol oynattı zaten.
O yüzden bu seçme, bir formaliteden ibaret.
Jodi Kreyman.
Sıra sende.
-Başaracaksın. -Sağ ol.
Rahat ol…
Çünkü hiç şansın yok.
Beni özledin mi Stiggy?
Kimmy.
Bir oğlan
Olması gereken
İşte
Bu
Daha önce hiç sahneye çıkmadın mı?
Hiç.
Ya Hoş geldin dansındaki konuşman?
Onu performanstan saymazdım.
Ama koca bir kalabalığın önünde ve sahnedeydin.
Doğaçlama bir monolog yaptın. Performans değil mi bu?
Sanırım öyle.
Uzun boyun ciddi sorun olmadığını
söyleyenlere ne derdin?
Efendim?
Ölümcül hastalık, evsiz olmak,
öğününü nereden bulacağını bilememek…
Bunlar gerçek sorunlar.
Birçok avantaja sahip görünüyorsun.
Şikâyet edecek neyin var?
Uzun boylu olmak saydıklarınızdan kötü demiyorum.
Bazen öyle geliyor ama biliyorum ki öyle değil.
Ama hayatımın her günü yaşadığım o kötü şeyleri
daha az gerçek kılmıyor.
Sahneye çıkmak hep hayalimdi
ama şu ana kadar yapabileceğimi düşünmemiştim.
Peki.
Geldiğin için sağ ol.
Bir saniye bekle Harper.
-İş teklifi mi aldın? -Evet.
Gerçek bir iş mi?
Paralısından hani.
Evet, sigortası ve otoparkı da var.
Bir de 401.000 dolar.
Hayır, o 401(k).
-Katılmamana katılıyorum. -Normalde…
Dur. Bu ne işi?
İşte karşınızda
Güzellik Yarışması Kanalı
en yeni kulis arkası programının
yeni yardımcı sunucusu.
Güzellik Yarışması Kanalı mı? Hani?
Bu ne cüret! Hadi ama.
Tebrikler.
Sağ ol. Bu arada iş LA'de.
Louisiana mı?
-Kaliforniya'ya mı gidiyorsun? -Los Angeles mı?
Doğrudan söylemek istedim.
Ne zaman ağzını açsa yumruk yemiş gibi oluyorum.
Yeni bebek yapalım.
Çok doğurganım.
Kendime ve herkese bu dünyaya sunabileceğim
şeyler olduğunu ispatlama fırsatı bu.
Evet.
Parlak saç ve mükemmel soyulmuş ciltten ibaret olmadığımı ispatlama şansı.
Ciddiye alınacak biriyim.
Evet, öylesin.
İşte o yüzden…
Tanrım. Başrolü aldım.
Ne?
Pardon. Sözünü kesmek istemezdim.
Sözüm bitmişti. Hangi başrol?
Bahar müzikali.
Yönetmen şimdi mesaj attı.
Güle Güle Birdie'de Kim rolündeyim.
-Ne? -Ne?
Kızlarıma bak.
İkisi de başarıya koşuyor.
Dunk'a mesaj atayım.
Tamam.
Baba, sevgilime mi yazıyorsun?
Taş çatlasa günde yedi sekiz kez.
-Çok acayip. -Garip.
Açılış gecesi büyük bir parti vereceğiz.
Lütfen. Parti yok.
Evet. Parti yapacağız.
Parti!
Vay be.
-Balonlara ne dersin? -Hayır.
Tema, kuşlar.
-12 dediniz, değil mi? -Teşekkürler.
Ve…
Teşekkürler.
Bu hoş çift ne isterse parası benden.
Soslar dâhil.
-Çok tatlı. -Sorun değil.
Büyük bir gece. Kutlama yapıyoruz.
İki top mu alıyorsun?
Sloganım belli: Uzun daima iyidir.
Uzun demişken boyu ne kadar? 1,85 ya da 1,90 falan mı?
-Çok kaba. -Hayır.
Hayır, kaba.
-Pardon beyefendi. Size sos yok. -Sorun yok. Teşekkürler.
Afiyet olsun size.
Sorun yok.
-Ciddi misin? -Evet.
Üç ay önce olsa bu seni çok rahatsız ederdi.
Muhtemelen.
Ayrıca bundan üç ay önce kalabalık önünde ağzını bile açamazdın.
Şimdi tüm okulun önünde sahneye çıkacaksın.
Evet.
Gösterinin yıldızı olarak
bu, tüm yaşamını değiştirecek bir gece.
Evet.
Yapabileceğime inandığın için sağ ol.
Ben inanmadığımda bile.
Ortalığı yıkacaksın.
Sağ ol.
Şerefe.
Bu rolü hak etmiyorsun.
Şansın yaver gitti.
Nihayet hayalin gerçek oldu.
Cidden başarabileceğini mi sandın?
Dün gece dişini fırçalarken kafanda bir ses duydun
ve şimdi de gitmiyor mu?
Öyle.
Hiç duymuş muydun?
Bir ses zaten hep vardı ama hiç böyle değildi.
Yani bu…
Daha mı yüksek? Daha mı kötü?
En kötü korkularının gerçekliğine mi inandırıyor?
Evet!
Ne oldu?
Bunun olmasından korkuyordum.
Olmasın diye dua etmiştim. Keşke daha çok etseymişim.
Ne saçmalıyorsun sen?
O ses!
Kafandaki olumsuz sese göre
sen bir sahtekârsın
ve hayatındaki tüm o güzel şeyler
akıllı, yetenekli olduğun için değil,
şanslı olduğun gerçekleşiyor.
Ama niye birden ortaya çıktı?
Çünkü artık insan içindesin.
Başarısız ve rezil olma riskin var.
Ne kadar kendini gösterirsen
o ses de o kadar güçlenecek.
Nasıl durdurabilirim?
Durduramazsın.
Bu, hayatın asla kaybolmayan bir yanı.
Maroon 5 gibi.
Alerji gibi.
-Dur. Sende de mi var? -Hayır.
Ama ben 37 güzellik yarışmasına katıldım.
Her defasında o sesin birilerini mahvettiğini gördüm.
Öyle ki podyuma adım bile atamadılar.
Bana da mı böyle olacak yani?
Dediğim şu: Kendi kafanda oluşturduğundan daha büyük bir zorba yoktur.
Onu kontrol etmelisin. Yoksa daha kötü bir hâl alıp
seni kontrol edebilir.
Peki.
Jodi'yi başrol, beni de yedeği mi yaptın?
Tiyatro, risk almak demektir.
Başrolü Jodi'ye verdim çünkü onda
rolün gerektirdiği bir samimiyet ve tazelik var.
Yani provalarda oturup seyredecek miyim?
Küçük rol yoktur Kimmy. Küçük oyuncu vardır.
Bunu bilmek hoş.
Jodi'nin küçük bir oyuncu olmadığı su götürmez bir gerçek!
Üzgünüm Kimmy.
Bu iş bitmedi. Daha yeni başlıyor.
Sormaya korkuyorum.
Tek yapacağımız, provaların ilk günü
Jodi'yi aşağılayıp bırakmasını sağlamak.
Mesela Dunkleman'ın yaptığı smoothie'lere uyku ilacı katıp onu bayıltabilirsin.
Ya da Carrie filmini gördün mü?
Çatıdan üstüne bir kova domuz sakatatı atıyorlar.
Güle Güle Jodi.
Domuz bağırsağı nereden alınır?
Google'dan aratsana.
Senin pis işlerini yapınca kendimi pislenmiş hissediyorum.
Nereden çıktı bu?
Liz'in kaybından beri yaşamın faniliğini sorguluyorum.
Ölmedi ki. Annesi yeni iş buldu, Seattle'a taşındılar.
Evet ama yine de en yakın arkadaşın yanı başında.
Bir gün bakıyorsun, ölüp gitmiş.
Ne diyebilirim bilmiyorum. Ben buyum.
En çok muhtaç olduğumda yanımda olmayacaksan
belki de bu arkadaşlığın miadı dolmuştur.
Belki de öyledir.
Dur, ne?
Belki de senin yardımcın olacağıma kim olduğumu bulmam gerekiyor.
Hep yardımcın oldum.
İyi ol. Güzel zamanları unutma.
Asıl sen unutma o güzel zamanları!
-Bu renge ne dersin? -Harika. Hepsini çekiyorum.
-Beğendim mi bilemedim. -Öyle mi? Sana çok yakıştı.
Hey, Fareeda.
Ben miyim bu?
Bilmiyorum Stig.
Sen kimsin?
Stig'i de davet ettiğine inanamıyorum doğrusu.
Gösteride rol alamadı.
Morali bozuk ve takılacak kimsesi yok. O yüzden…
Benim değil de onun sorunu gibi duruyor.
Ben ona ikinci bir şans tanıdıysam
sen de ilkini tanıyabilirsin.
Dürüst olalım, bunu hiç yapmadın.
-Telefon eder etmez. -Kazağın harikaymış.
Sağ ol.
Nereden aldın?
Aslında en iyi dostum Fareeda tasarladı.
-Selam. -Evet, o bir harikadır.
Tasarımın ilkelerinde onun eline kimse su dökemez.
Sen bunları biliyor musun?
Biçim, uygunluk, işlev. Hadi ama.
Sosyal hayatımın yerine Queer Eye'ı koydum.
Bana bunlardan getirir misin?
Satmak için mi?
-Evet. -Bunlardan bende çok var.
-Daha bir ton. -Daha havalıları da.
Çok daha havalıları.
O zaman onları da getirmelisin.
Getireceğim.
Bu inanılmazdı. Seninle çok gurur duyuyorum.
Bizimle çok gurur duyuyorum. Kızlar olarak başarıyoruz.
-Müthiş. -Düşlerimiz gerçekleşiyor.
-Bum. -Yaşa! Çak!
Ortadan mı? Aşağıdan mı?
Sırf hakkımda güzel şeyler dediğin için.
İlk günün için sana bir şeyler aldım.
Al bakalım. Üç şişe su.
-Herhangi bir yere koy. -Sağ ol.
Boğazı yumuşatan çay, çayı demlemek için çaydanlık.
Çünkü öbür türlü sırf su içiyorsun.
Boğaz pastili. Bunları hemen alabilirsin.
Bitmedi. Atıştırmalıklar. Sevdiğini biliyorum.
Son olarak
şarkı söylemek için bir akort düdüğü.
Kendime de aldım çünkü harikalar.
Tamam.
Bu çok güzel.
Sağ ol. Muhteşem.
Sadece ilk provanın iyi geçmesini istiyorum
ve bitene kadar bekleyeceğim.
Oturup beni beklemekten daha iyi işlerin olmalı.
Evet, var.
Balığımı beslemeliyim.
Balığın yok ki.
Balık almalıyım. Sonra da beslemeliyim.
-Peki. -Kesinlikle.
Gidiyorum.
İyi şanslar.
Sağ ol.
-Merhaba. -Merhaba.
-Tamam. -Bu iş senin boyunu aşıyor.
Bunu hepsi biliyor.
Başrolde Kimmy olmalıydı.
-Kimmy. -Sen de biliyorsun.
Pardon.
Yine karşılaştık Kim.
Aslında adım Jodi.
Ama Kim rolündesin. Ben de Conrad.
-Evet, doğru. -Sana yardım edeyim.
-Sağ ol. -Tanrım.
-Çok şey var. -Evet, öyle.
Peki.
-Prova takvimini gördün mü? -Daha değil.
Çok çılgın. Önümüzdeki ay neredeyse yapışık gibi gezeceğiz.
Yüzümü görmekten gına gelecek. Kusura bakma.
Hayır. Asıl sana yüzümden gına gelecek.
Bu imkânsız.
Ciddiyim, bir gün bana bakacaksın ve…
Çok gerginim. Belli oluyor mu bilmem ama…
-Sorun yok. -Peki. Tamam.
Uzun boyluların koordinasyonu biraz zayıftır da.
Başaracaksın.
Güle güle.
Aman tanrım.
Jodi, ilk replik senin.
Pardon, kaçırdım da.
Diğer repliklerini de.
Baştan alalım. Hadi.
Pardon.
Daha beter ettin!
Tamam. Bir şey yok.
Üzgünüm.
Provaların en zoru ilk haftadır.
Özellikle de sen kulisten beni baltalarken.
-Vazgeçmek ayıp değil. -Niye vazgeçeyim?
Çünkü kalabalığın önünde
sahneye çıkma zamanı geldiğinde
ışıklar gözünü alıp yüzünden ter akarken anlayacaksın ki
donup kalacaksın.
Donup kalmayacak. Harika olacak.
Neyse. Birbirinize göresiniz.
Niye beni korudun bilmesem de teşekkürler.
O zevk benim.
Şey, peki.
Hiç öpüşmemizi düşünüyor musun?
Hayır.
Evet. Ben de.
Her gün.
Ben sadece…
Olamaz.
Kuşkonmaz. Hadi ama. Tanrım.
Lütfen.
Olamaz!
Hadi ama. Hadi!
Olamaz! Hindinin içindeki ördeğin içindeki tavuğu mu yaktın?
-Turducken, baba. Evet, mahvettim. -Kızarmış tavuk yap demiştim.
-Güneşe aşırı yakın uçtun. -Risk almak istedim.
Burada ne yanıyor?
Bir saate gelecek olan Jodi'ye yaptığım yemek.
-Olay nedir? -Üçüncü ay kutlaması.
Senin yaşın için büyük olay ama yemekle birlikte gece de mahvoldu.
-Bunun bana ne faydası var? -Pardon.
Ne oluyor?
Bana bırak Dunkers Senior.
Siz halledin. Başımı annenle derde sokmayın.
Ne yapıyorsun?
Bir saatten az kaldı. Vakit az, Dunkers.
Yardım et de şu soğanları doğra.
Beni sabote mi ediyorsun?
Karamelize olmaları için tavada olmalılar. Hadi.
Aylardır konuşmadık. Yardım mı ediyorsun?
Onu etkilemek mi istiyorsun, boş boş çene çalmak mı?
Evet, şef. Pardon, şef.
İlk tabak olarak Dunkers
közlenmiş domates ve karamelize soğanlı bruschetta hazırladı.
Buzlu çayla çok iyi gittiğini söylemeliyim.
Umarım beğenirsiniz.
Ben makarnaya bakayım.
-Ciao. -Neydi bu?
Bize hizmet etmeyi önerdi, ben de geri çevirmedim.
Ona iyi bir bahşiş bırak.
-Sen ödemiyor muydun? -Ya?
-Ne yapıyorsun baba? -Çok iyi gidiyor.
Hadi, yaylan.
İşte. Sağ ol baba.
-Peki. -Bilmiyorum.
-Yemeğe başlamadan kadeh kaldıralım. -Peki.
Bu gece burada seninle oturduğum için
ne kadar mutluyum bilemezsin.
Korkularınla yüzleşmen
ve hayalini gerçekleştirip
insanların önünde rol yapman
çok ilham verici.
Asla gerçekleşmeyeceğini bildiğin bir hayal.
Eline yüzüne bulaştırınca "Güle Güle Jodi" diyecek.
Bu gecenin tadını çıkar
çünkü dördüncü ayınızı kutlayamayacaksınız.
Jodi?
Evet.
İyi misin? Pardon. Gözün daldı da.
-Pardon. -Sorun değil.
Sadece kafam başka yerde.
Gösteri yüzünden stres altındayım ama bunu iple çekiyordum.
Hayır, boş ver. Anlıyorum.
Eğer repliklerini prova etmen ya da ezberlemen gerekiyorsa
süreci bilmiyorum ama…
-Gerek yok… -Sen nasıl istersen.
Kutlama yemeğimizin ortasında kalkıp gitmem, tamam mı?
Eğer öylesi gerekseydi bunu anlayışla karşılardım.
Niye bu kadar şanslıyım?
İnanılmaz.
-Sağ ol. -Tabii.
-Peki. -Tamam.
Ne? Ha?
Ne? Dur…
Cidden kalkıyor musun?
Önemli değil, demedin mi?
Evet. Tamam.
-Önemli mi yani? -Biraz.
O zaman öyle dememeliydin.
Gideceğini düşünmemiştim.
Pasta Primavera!
Tamam. Kalıyorum.
-Bana iyilik yapma. -Ne demek şimdi bu?
Parmigiano almaz mısınız?
Hayır.
Peki.
Artık okulun en popüler kızısın Jodi.
Koridorlarda ne zaman yürüsek
"Jodi!" "Mikey!"
"Sana kahve ısmarlayayım mı?" diyorlar.
Bahar müzikalinin yıldızı niye Dunks'a zaman ayırsın ki?
-Yük müyüm? Hissettiğim bu. -Hayır.
Öyle hissettiğini bilmiyordum.
Kaç mum yaktım, biliyor musun? Çok önemliydi.
Benim iştahım kaçtı…
Ben gideyim.
Hadi ama.
-Bir şeyler paket yapayım mı? -Yok Stig. Sağ ol.
Bir tane de flaşlı çekeyim. İşte yakışıklı oğlum.
Derhâl gidip bu meseleyi konuşarak hallet.
Ama gidebilirsin diyen kendisiydi.
Jodi, kibarlık yapıyordu.
Hep hakkımı savunmamı söyleyen sizsiniz.
Niye ilk adımı atan ben olayım?
İlk adımı atmak utanılacak bir şey değil.
-Aslında öyle. -Evet.
Dinliyor muydunuz?
Önce sen yumuşarsan
bütün kozlar onun elinde olur.
Siz çocuklar aşkı iletişim ve uzlaşma sanıyorsunuz, biliyorum.
-Ama öyle değil. -Değil.
İlişki bir güç meselesidir.
-Kimde olup olmadığı. -Doğru.
Bence bırak Dunkleman sürünsün. Sen de gösterine odaklan.
Bu arada açılış için 27 bilete ihtiyacımız var.
-Pardon. 28. Doktor Seeger. -Tabii ya.
Pediyatrı mı çağırdınız?
Dunkleman'la yazışıyorum ve pediyatrını davet ettim.
Lütfen yaşamama izin ver.
Dr. Seeger beni muhtemelen Tok'ta gördü.
-Tickety Tok. -Ya.
Hepsini yapıp senin gösterini tanıtıyordum.
-TikTok'ta mısın? -İzlemiyor musun?
Odaklan Jodi!
Ne yapacaksın?
RUBY BRIDGES LİSESİ
Merak etme, hepsi satılacak.
-Merak etmiyorum. -Daha bir hafta oldu.
O yüzden meraklanmıyorum ya.
-Sen de meraklanma. -Elimde değil. Vesveseliyim.
Evet, tanıştık.
Yine çok güzelsin Kim.
Çok kibarsın Conrad.
Kimdi o öyle?
Rol arkadaşım.
Conrad mi?
Hayır, Tommy. Conrad, oynadığı rolün adı.
Tommy seni güzel buluyor.
Hayır, onun karakteri benim karakterim Kim'e söylüyor bunu.
Fareeda da Jodi'ye, Tommy'nin onu güzel bulduğunu söylüyor.
Niye ilk adımı sen atamazmışsın?
Çünkü hayatım boyunca onu kovaladım.
Geri adım atmazsam savaşı kazanabilirim.
Bu tür bir savaşın kazananı olmaz.
-Burası Amerika. Hep biri kazanır. -Biri de kaybeder.
İşte benim adamım!
Biliyorum, önceki gün ortam biraz kızıştı
ve istemediğimiz laflar ettik.
Bence olanları unutmalıyız.
Anlaşmayı taçlandırmak için Yeşil Dev Jodi'yi attıracağım.
Ekibe niye katıldım sence?
Başrolü alamayınca ne kadar üzüldüğünü gördüm.
Biliyorum ki provalar sırasında yanında bir arkadaşının olması
bunu atlatmanı sağlar.
Ne zaman sana ihtiyaç duran birinin yanında oldun?
Tam tarih mi vereyim?
Arkadaş olacaksak değiştiğini bilmeliyim.
Değişmeyi istemiyorsun.
Ama iyi kalpli olduğuna inanıyorum
o yüzden umarım tekrar düşünürsün.
Dur. Yemeğimi yalnız mı yedireceksin bana?
Bir düzeyde hepimiz yalnız yeriz.
-Bu çok rahatsız olacak. -Niye?
Çünkü açık gerilimle aram iyi değil.
Sakin olamaz mısın lütfen?
-Pardon. Bay Havalı göreve hazır. -Stig, hadi ama.
Biriniz inadı bıraksın ama.
Dostum, ipler elimdeydi.
Ona diyecek lafım yok.
-Bana diyecek lafın yok mu? -Yok.
Bir özür bile mi yok? Kutlama yemeğimizi bırakıp kaçtığın için.
Gidebilirsin, dedin.
Belki de birbirinize saldıracağınıza
ne istediğinizi açık seçik söyleyebilirsiniz.
Çok iyi dedin Fareeda. Eteğimizdekileri dökelim.
İş ve hayat dengesi daha iyi bir sevgili istiyorum.
Ne yapmamı istiyorsun?
İş ve hayat dengesi iyi bir sevgili.
İki kişi ilişkiden istedikleri konusunda bir türlü anlaşamıyorsa
ne yapmaları gerekir?
Genelde ayrılırlar.
Stig.
Yani ayrılmak zorunda değiller. Sadece, tanrım…
Belli ki bunu istiyor.
Şimdi de yansıtıyor.
Bence ayrılmak istiyorsun ama söyleyecek cesaretin yok.
-Cesaretim yok mu sence? -Bence yok!
-Var. -Ya, öyle mi? Söyle o zaman!
Cesaretin varsa sen söyle.
Tamam. Ayrılmak istiyorum!
-Güzel. -Güzel!
Niye yaptım bunu? Mandalinaya bayılırım.
Stig.
Senden berbat bir terapist olur.
Evet, korkunçtum.
Babam dışarıda. Beni görmesi gerek.
Her şey yolunda mı?
-Varınca mesaj atarım. -Tamam, mükemmel.
Evet, tam orada.
-Her şey yolunda mı? Niye buradasın? -Bilmiyorum.
Sürpriz!
Aman tanrım!
-Hayrola böyle? -Ziyarete geldim.
Salak şey!
Kim bu?
-Stig'in kız kardeşi. -Kız kardeşi mi?
Olamaz. Eve başka İsveçli mi aldın?
Onu üç aydır görmezden geldiğine bakılırsa
aileden birileri fena olmaz, dedik.
Kız kardeşini bilmiyordum.
Çünkü onunla konuşmuyorsun.
Millet, bu Stella.
Stella, bunlar Fareeda, Jodi
ve şu da Dunkers.
Dunkers mı?
Selam.
Fotoğraflardakinden daha tatlısın.
-Öyle mi? -Evet.
Öyle mi?
Küçük kardeşimin kalbini kıran kızla tanıştığıma inanamıyorum.
O gece beni gözyaşları içinde aradı.
-Alerjidendi. -"Beni kim sevecek?"
Berbat hâldeydim.
Bana şehri gezdirmeni iple çekiyorum!
Şimdi vaktim var. Kim geliyor?
Beden dersim var.
Kalkülüs.
-Ya senin, Dunkers? -Ben mi?
Dunkers hazır.
Yaşa!
-Bas smacı! -Yapalım şu işi!
Hadi ama.
Emniyet kemeri millet.
Tamam baba, hadi, rahat bırak.
Bugün okul nasıldı evlat? Kiminle oynadın?
Anlaşılan şehre yeni bir uzun boylu kız gelmiş.
Ve erkek arkadaşını kapıp götürdü.
Pardon, eski erkek arkadaş. Kusursuz zamanlama.
-Jodi. -Evet?
İyi misin?
Dunk'la demin ayrıldık.
Ah, Jodi.
Ingvar nasıl?
-Harika. -İğrenç
Selamı var.
Ingvar Kruger'dan mı söz ediyorsunuz?
Onu tanıyor musun?
Stig'e göre tüm ülkenin en yakışıklı, en havalı adamıymış.
-Çıkıyor musunuz? -Evet. Ruh eşim.
Birbirinize değer verin.
Çünkü her an sona erebilir.
O ve Jodi ayrıldılar.
Olamaz! Birbirinizin kaderinde yazılıydınız.
-Kaderinde mi? -Stig öyle dedi.
Ne? Ne zaman?
Jodi'yle her şeyi mahvettiği gece.
Hatta dediğine göre daha da beteri,
seninle dost olma şansını yitirmekmiş.
-Memlekette pek dostu yok da. -Hiçbir şey söylemedin.
Hiç sormadın ki.
Sanırım haklısın.
Aileni, arkadaşlarını ya da senin hakkında bir şeyleri sormadım.
Sanırım ben de seninle dost olma fırsatını teptim.
Hem de nasıl, pislik.
-Tabii ki hayır Dunkers! Seni seviyorum. -Peki.
Ne yaptığını sanıyorsun?
İçime hapsettiğim Jodi duygularını salıveriyorum.
Neymiş o Jodi duyguları?
Aşk ve kayıp, dostum.
Onu sen değil, ben kaybettim.
Azıcık kaybettim.
Birisini azıcık kaybedemezsin. Ya hep ya hiç.
Hayatımızın aşkının aynı kişi olacağını kim bilebilirdi?
-Fakat sen… -Delilik bu.
Onunla kaçış odasında altı saniye falan öpüştün. Aşk değil bu.
Niye o zaman kalbim hâlâ o kaçış odasında hapis?
Terapistin değilim.
Bak, madem sen ve Jodi ayrıldınız,
ona beni biraz över misin?
-Bir noktayı atlamışsın. -Hayır.
-Çok geç. -Hayır.
Kalkülüsten kesinlikle kaldın.
Belki geleceğinde üniversite de yoktur.
-Jodi! -Mikey.
GÜLE GÜLE BIRDIE
İş ciddiye bindi. Artık geriye dönüşü yok.
Gırtlağına kadar battın.
Postere bakmakla bu kadar geriliyorsan
sahnede ne yapacaksın?
-Açılış gecesi heyecanı mı? -Evet, çok heyecanlıyım.
CUMA 29 MART, 19.00
Kimmy'ye bak. Nasıl dengeli ve öz güvenli.
Tanrı aşkına, rolün adı bile Kim!
Bırak da o oynasın işte.
Nefes al, Jodi.
Ne?
Nefesini tutuyorsun.
-Ah, evet. -Evet.
Yedek oyuncuları izlemek sinirini bozuyor mu?
Aslında pek değil.
Tabii ki. Çünkü sen gerilmezsin.
Niye gerilmiyormuşum?
Şu hâline baksana.
Hayatın boyunca görünüşünle yargılanmışsın.
Şimdi aynısını bana mı yapacaksın?
Evet, ben de aynısını yaptım.
-Sorun değil. -Affedersin.
Yaptığın konuşmanın her sözünü hatırlamamın bir nedeni,
anlattıklarında kendimi bulmamdı.
Ne bakımdan?
Göstereceğim.
-İşte, burada oldu. -Ne, nerede oldu?
Bu çok etkileyiciydi.
Teşekkürler.
Tüm ortaokul boyunca taşıdığım lakabı
işte burada edindim.
Tommy-potam. Evet.
Kilolu muydun?
Hem de nasıl.
Ne kadar?
O kaydıraktan kaydığımda çocuklar şöyle bağırırdı:
"Tommy-potam kaydırakta! Deprem! Herkes siper alsın!"
-Yaratıcı. -Değil mi? Evet.
Ne bileyim. Sonradan egzersiz yapıp doğru beslendim
ve nihayetinde kilolardan kurtuldum. Ama içten içe aynıydım.
Benim içinse sinemalardı.
Perdeyi kapatıyorum diye kafama o kadar çok şey atıldı ki.
-Anlıyorum. -Sinemalarda rahatlayamıyorum.
Oturup kafama patlamış mısır atılmasını bekler gibi oluyorum.
Eğer sinemaya gidersek
seninle en arka sırada seve seve otururum.
Perişan olursun, o yüzden mısırı ben ısmarlıyorum.
Seninle takılırken asla perişan olmam.
Çok acayip.
Erkeklerin kızlarla aynı kilo sorunlarını yaşadığını bilmezdim.
Evet, bu deneyimler beynimize kazanıyor.
Kişiliğimizi, düşüncemizi etkiliyor.
Acaba şey mümkün müdür…
Beynimizi yeniden programlamak.
Bu olumsuz düşünceler olmasın diye.
Bilmem. Denemekten zarar gelmez.
Bu dansı bana lütfeder misin Kim?
Ne? Burada mı prova yapalım?
Bak Jodi, burası benim için hep kocaman, kötü bir anıdan ibaretti.
Belki iyi bir anıya döndürmemi sağlarsın.
-Tamam. -Sanırım.
-Evet. -Peki.
Ne?
Conrad'in senden hoşlandığı belliydi.
-Tamam, Tommy'nin. -Her kimse.
Bir sürü sorum var.
İlk soru. Tekrar olmasını istiyor musun?
Bilemiyorum.
İkinci soru. Dunk'la tekrar bir araya gelmek istiyor musun?
Bilmiyorum. Belki de kaderimde onunla olmak vardır.
-Niye suçluluk hissediyorum? -Çünkü Dunk'la yeni ayrıldınız.
Ama sakın unutma, istediğini öpmekte serbestsin.
Biliyorum.
Fakat Dunk da öyle.
Biliyorum. Umarım öyle bir şey yaparsa
başkasından duymayayım diye kendi söyleyecek kadar saygı duyar.
-Yani ne yapacağını biliyorsun. -Evet.
-Bum. -Amanın.
-İşte. Hazır mısın? Beş, altı. -İşte şarkımız.
Kim olduğun fark etmez
Nereden geldiğin
Ne yaptığın
Beni sevdiğin sürece
Asla ayrılmayacağız.
Asla.
Biz mükemmeliz.
Ne yapıyorsun?
Hiç kapı çalmaz mısın sen?
Bir saatten fazladır oradasın. Endişelendim.
İyiyim.
İyi değilsin.
Yine Jodi'yle videonu mu izliyorsun?
Evet, dışarıya sesi geliyor.
Siliyorum, tamam mı?
Şimdiye dek kaç tane sildin?
Hiç. Sen içeri dalıp bölmeden önce silmek üzereydim.
Tamam. Stella, hemen gel!
-Bunu kaçırmak istemez. -Onu karıştırma.
Hayrola?
Jodi'yle olan tüm videolarını silmek üzereydi.
Evet.
-Cidden mi? -Evet.
-Cesur. -Öyle.
Ama akıllıca. İlişkiden hatıra kalmasın.
Şekerli çörek?
Daima.
Herkes bilir ki bunu yerken nefesini tutman gerekir.
Bana inanmadığınızı biliyorum ama bakın.
87 video işaretlendi ve…
Hepsi gitti. Telefonuma ne yapıyorsun?
"Kalıcı olarak sil" demeden tümüyle silinmez.
Evet. İyi yakaladın.
Senin için çok kıymetli olan bu anıların
sonsuza dek gittiğinden, bir daha asla görülmeyip
deneyimlenmeyeceğinden emin olmalıyız.
Evet.
Hiç yaşanmamış gibi.
Bu düğmeye basınca yaşanmamış olacaklar. Bir…
-Eğer birisi… -Bir buçuk.
-İki. -İki buçuk.
-Üç! -Tamam! Kazandınız!
İyi değilim!
Onsuz kaybolmuş gibiyim.
Onu geri istiyorum. Duymak istediğin bu mu?
Hayır ama duymak isteyen birini tanıyorum.
İşte. Bugün mangolar taptaze.
Ne o? Barış teklifi mi?
Gelenek.
Geleneklere bağlı kalacaksak "Beni Sevdiğin Sürece"yi
Fareeda'nın doğum günü partisinde
hâlâ söylüyor muyuz?
Gecenin en çarpıcı olayı olacak.
Tamam.
-Buna inanamıyorum. -Kazaklarında yüzde 20 indirim mi var?
Yeterince utanç verici.
Daha da beteri, ebeveynlerimi dükkâna götürdüm.
-Etkilenirler dedim. -Hayır.
İleride tasarımcı olmak isteyen kızlarını
orada, indirimli fiyatlardan
satışta gördüler.
Yemekten kalktığım için çok üzgünüm.
Ben özür dilerim. Aşırı tepki verdim.
Peki.
Barıştık mı?
Evet, barıştık.
Güle Güle Birdie seçmesinde donup kaldım.
Bir defalık bir şeydi.
Her seferinde oluyor.
-Aslında hiç gösteriye çıkamadım. -Ne?
Jodi'yle tanıştığımda Cats'te oynamış gibi yaptım
çünkü onu etkilemek istiyordum tabii.
Piyanoyu tıngırdatırken iyi söyleyebiliyorum.
Ama başkalarının önünde yapmam gerektiği anda…
Donup kalıyorum.
Cats'te olduğunu söyleyip onu etkileyeceğini mi sandın?
Ya da başkasını?
Eğer şarkıcı kediler seni duygulandırmıyorsa
ruhsuzsun demektir.
İyi ki kedi severim.
Ben köpek severim. Anlaşılan bu ilişki yürümeyecek.
Sana bir şey söylemeliyim.
Öyle mi? Aslında ben de. Evet.
-Önce sen. -Hayır, lütfen. Sen söyle.
Güzel. Peki.
Tamam, direkt söyleyeceğim.
Biriyle öpüştüm.
Benden duymanı istedim çünkü sana çok değer veriyorum.
Bu asla değişmeyecek.
Ben sadece… Dunkleman, dur, hayır…
-Hadi ama. Yardım et. -Delilik bu. Sakinleş.
Sen torbayı tut, yeter.
Onu hatırlatan her şey gitsin istiyorum.
-Fotoğraflar, hatıralar. Bunun gibi. -Hayır.
Evet. The Backstreet Boys.
Gitmesi lazım. Dayanamam!
Başka ne var?
-Gelecekteki köpeklerimiz! -Hayır!
-Gittiler! -Hayır! Penelope ve Fifi!
Dunkers'a Dalmaçyalı yok. Kedi. Tatlı hayvanlar. Hele ki zürafa!
Dur. Niye zürafa?
Çünkü boyu uzun!
-Aslında mantıklı. -Evet, biliyorum.
Lütfen mesaj bırakın.
Hadi ama. Bunu konuşamaz mıyız?
En sevdiği kitap. Bunu ona okumuştum.
Yarın için smoothie siparişimi verecektim de.
Artık smoothie yok. O da gitsin.
Çok mu erken? Evet.
Niye bu kadar çok fotoğraf var? Bunda kötü çıkmışım.
Bunu saklayacağım.
Bu adil değil. Ayrılmıştık.
15. yaş günümde aldığı fotoğraf makinesi.
Bu da gitmeli. Tut.
Gitti.
Bunları attığına pişman olacaksın.
Zaten pişmanım. O da gitsin, ne olacak?
Hey, ne var, ne oldu?
Ingvar, beni Ebba Oloffson'la aldatıyormuş!
Ne? Kim söyledi?
Gunborg Bjork, Jokkmokk Festivali'nde öpüşürlerken görmüş.
Arayıp seninle işim bitti, dedim!
-Aferin! -İlişkilerle de. Sonsuza dek!
Evet! İkinci sınıfta ona bir not yazdım.
"Benimle çıkar mısın? Evet ya da hayır."
O da "Belki" yazdı.
İlişkimiz mahvolmaya mahkûmdu.
-Onlara ihtiyacımız yok. -Yok.
-Kalıcı olarak sil. -Evet.
-Kalıcı olarak sil. -Evet!
-Kalıcı olarak sil! -Aferin!
Aklıma iyi bir fikir geldi.
-Bir ittifak kurmalıyız. -İttifak mı?
Diyelim ki bizimle barışmak istediler.
Birbirimize tam da bu anı hatırlatacak
ve yine aynı ızdırabı yaşamamıza engel olacağız.
-Varım! -Müthiş!
Ya sen?
Ben aptal ittifakınıza katılmıyorum.
Tüm hayatımı onu bekleyerek geçirdim.
Kanıtlayacak bir çanta şey var.
Şunlara bak. Fotoğraflar, hediyelik eşyalar var.
15'imde aldığı fotoğraf makinesi.
Belki de kaderimde Jodi yoktu.
Belki de bu yolda ilerlemeliyim. Fotoğrafçılık.
Bakın. Kim ilk mankenim olur? Çekim yapalım.
İlk aşama, ittifak kurmak.
İkinci aşama, eski sevgililerimize onlara muhtaç olmadığımızı göstermek.
-Hayattan keyif aldığımızı. -Mutlu olmak için ilişki gerekmez.
Sağ ol. İçimizin ölmediğini.
Ingvar'ı hiç özlemiyorum.
Evet. Nasıl yapıyorsun? Bu bacak yukarı.
Tamam, güzel. Sandığımdan zormuş…
Çekiyorum. İşte.
Yoga sevmezsin ki. Merkez kasların zayıf.
Bu şeyler çok tehlikeli.
Köpek yavruları!
Tanrım, bunlar çok… Hayır!
Balon hayvan mı? Beş yaşında mısın?
Cadılar Bayramı bile değil yahu.
Niye saçını ördürüyor?
Köpeklere dönelim. Onları kırpacağım.
Çok tatlılar.
SATRANÇ NASIL OYNANIR?
Bak Harper, benim gerçekten…
Satranç; odaklanmayı, yaratıcı düşünmeyi ve hızlı davranmayı öğretir.
Hepsi de röportaj becerimi güçlendirecek.
Şah mat. Vay be, hiç görmedim.
Dunkleman'la ayrıldık.
Başkasıyla öpüştüğümü söyledim. Benimle konuşmuyor.
Hayatın tadını çıkarıyor gibi!
Köpek yavrusu partisi vermiş!
Bunu niye ilk kez duyuyorum?
Yakında gideceksin
o yüzden sorunum olduğunda sana gelmeyi bırakmaya çalışıyorum.
Hâlâ buradayım. Sor hadi.
Peki. Ne yapacağım?
Diego'dan ayrılıp Alexander'ı öptüğümde…
Harper, konu benim.
Doğru. Bunu hep unutuyorum.
Mesajlarına ve aramalarına yanıt vermiyorsa
kapısına dayanıp onu konuşmaya zorlamalısın.
Ne diyeceğim ki?
Artık oyuncusun. Doğaçlama yapalım.
İkimize de iyi pratik olur. Ben o olacağım.
Sen kendin ol.
-Hazır mısın? -Tamam.
Ve motor.
Bak, biliyorum. Muhtemelen bana kızgınsın…
Elbette kızgınım.
Ayrıldığımız anda gidip başkasını öptün.
Son üç ayın senin için anlamı yok muydu?
İlişkimiz koca bir şaka mıydı?
-Ne? -Sana her gün smoothie yapıyorum Jodi!
-Biliyorum. -Kasaya tırmandım! Canavar!
Biliyorum. Çok kötüyüm. Çok üzgünüm.
Dur yahu. Seni en kötü senaryoya hazırlıyorum.
Tamam. Yani bana bunların hiçbirini söylemeyecek.
Hayır.
Tamam. Güzel.
Söyleyebilir de.
Stella.
Selam.
Dunkleman evde mi?
Selam Jodi.
Selam.
Giysi kuralından haberim yoktu.
Kareli gömlek mi?
Moda başlatıyoruz. Sağ ol, fark ettin.
Kusura bakma ama artık buna ihtiyacım yok.
O bir hediyeydi.
Bende kalması doğru gelmiyor.
İyi günler.
Merhaba.
Selam.
Önceki gece hakkında.
-Bak. Çok iyi vakit geçirdim. -Evet.
Ama bana sonrasında bir şey demedin. Aslında o zamandan beri.
Evet, ben…
Erkek arkadaşımdan yeni ayrılmıştım
ve bu kadar hızlı olmasını beklemiyordum sanırım.
Acele etmemiz gerekmiyor, tamam mı?
Seni daha yakından tanımak istiyorum.
Tamam.
Cumartesi gecesi yakma törenine geliyor musun?
Öyle bir şeyler kulağıma çalındı. Tam olarak nedir?
Dekorlu prova haftası başlamadan
kadronun bir kısmı Crescent Park'ta buluşur.
Herkes ateşe atacak küçük bir şey getirir.
Açılış gecesinden önce
zihinlerini temizleyip olumsuz enerjiden arıtmak için.
Bu, kulağa…
Biliyorum, çok klişe. Ama harika olacak.
Aslında cumartesi günü bir doğum gününe davetliyim.
Belki önce şenlik ateşine gelir, partiye sonra gidersin.
Ne kadar keyifli olurum bilemiyorum.
Başrol oyuncususun. Gelmelisin.
Eğlenceli olacak.
Tamam, gelirim.
-Cumartesi görüşürüz. -Cumartesi görüşürüz.
-Aslında… -Evet, kimya dersim var.
Resim.
Babam Arizona'da yaşıyor ve beni hiç sahnede görmedi.
Her yıl gelmeye çalışacağını söylüyor ve ona inanıyorum
ama gelmeyip sadece bir kartpostal yolluyor.
Bu yıl inanmayı bırakacağım.
-Çok hoş. -Teşekkürler.
Ben küçükken
bedenimle ilgili öyle berbat sorunlar vardı ki
çocuklar alay etmesin diye bu aşırı bol tişörtleri giyerdim.
Tabii bunun hiç faydası olmazdı.
Eskiden çok havalıydılar ama bende öyle durmuyorlardı. Sorun değil.
Kendiyle yüzde yüz barışık olan birisi var mı bilmiyorum
ama öyle olmayı umuyorum.
Klişe, demiştim sana.
Aslında çok güzeldi.
Sağ ol.
Evet.
Tamam, sıra bende.
Erkek arkadaşımla yeni ayrıldık.
İlk erkek arkadaşımdı.
Duydum ki atlatması en zor olan buymuş.
Her neyse, o…
Bana bunları vermişti.
Sanırım hayatımda birinin benim için yaptığı en güzel şeydi.
Ama bunlar var olduğu sürece
sanırım hayatıma devam edemeyeceğim.
Devam etmek istiyorum.
Devam etmem gerek.
O yüzden bu ilk adım.
Peki.
-Dur. Devam etmek istemiyorum. -Tehlikeli bu.
-Sanırım çok geç. -Yakaladım!
Birazdan gelecekmiş. Oyuncu kadrosuyla ilgili bir şey varmış.
Elbette.
Peki…
-Ailene haberi verdin mi? -Daha değil.
Fareeda'nın kazakları satıldı!
Hadi canım!
Bu harika, tatlım!
-Kendinle övünmelisin. -Evet.
Övünçlüyüm. Ya siz?
-Tabii ki. -Evet.
Ama bugün 17 yaşına bastın. Geleceğe daha ciddi bakmalısın.
Yeteneksiz bulduğumuzdan değil, bizce yeteneklisin.
Fakat moda alanında başarılı olma ihtimali neredeyse yok.
-Tıp fakültesi daha güvenli bir kariyer. -Aynen. Evet.
Kusura bakmayın ama kızınızın hayran olduğum yanı
kendi yolunu çizmesi.
Diğer ucunda ne olduğunu görmeyi iple çekiyorum.
-Başka isteğiniz? -Hayır.
-Onun hesabını ayırabilirsin. -Tatlım.
Şaka yaptım.
Şaka değil. Gözüm o oğlanın üstünde.
Anlaşılan devam etmeye hazır değilmişim.
Evet.
Anlaşılan öyle.
Çok üzgünüm.
Ne için?
O öpücükle sana boş vaat vermiş gibiyim.
Öyle bir şey yapmadın.
Söylemek ne kadar içimi acıtsa da
bence eski sevgilinden umut kesme.
Çünkü kesersen
geçirdiğiniz zamanın tek hatırası bilekten kayışlı apartman topuklu olacak.
Ayakkabıdan anlıyorsun.
Üç ablayla büyüdüm.
Dost muyuz?
Dostuz.
Kimmy!
Hey!
-Yaptığın süperdi! -Ne?
Jodi'nin ayakkabılarını kurtardın.
Tasarımcı işi. Yanmasına göz yummak günah.
-Değişiyorsun. -Sözünü geri al.
Küçük bir tırtılın güzel bir krizalite dönüşmesi gibi.
Krizalit, tırtılla kelebek arasındaki aşamadır.
-Biliyorum. -İyi kalpli olduğunu biliyordum.
-Bir şey bilmiyorsun. -Tabii Kimmy.
Öyle diyorsan.
Hiçbir şey.
İyi ki doğdun!
Hadi! Dilek tut!
-Evet! -İşte böyle!
Şimdi sahneye Fareeda ve Stig'i davet ediyoruz!
-Ne bu? -Bir şarkıya adımızı yazdırdım.
-Hayır. -Evet.
-Hadi ama! Git! -Olmaz!
Niye bu fikri hoş buldun ki?
İnsanların önünde şarkı söyleme korkunu ancak böyle yenersin.
Biraz utangaçtır. Alkışlayalım millet.
Hayatta olmaz.
Sana evini hatırlatacak küçük bir şey.
Fikrini değiştirirsen
Sırada ilk ben varım
Hâlâ boştayım tatlım
Bir şans ver bana
-İhtiyacın varsa bileyim -Bileyim
Buralarda olacağım
Gidecek yerin yoksa Moralin bozuksa
Yapayalnız olduğunda O güzel kuşlar uçup gittiğinde
Hâlâ boştayım tatlım Bir şans ver bana
Elimden geleni yapacağım
Ve bu dediğim yalan değil
Beni test etmek istersen
Denememe izin verirsen
Bir şans ver bana, evet
Budur senden tüm ricam tatlım
Bir şans ver bana, evet
Söyle hadi Stig!
Dans etmeye gidebiliriz
-Vay be. -Evet.
Yürüyüşe çıkabiliriz Yeter ki birlikte olalım
Biraz müzik dinler
Belki sadece konuşuruz
Seni daha yakından tanımak için
Bir şans ver bana, evet
Bir şans ver bana
Hadi Stig!
İsveç!
-Çok eğlenceliydi. -Çok.
-Bunları bagaja koyayım mı? -Tabii.
Dur, bekle!
Benim kazaklarım.
Evet.
Hepsini sen mi aldın?
Öz güvenini yitiriyordun.
Güven kazanmana yardımcı olur diye düşündüm.
Bu çok…
inanılmaz derecede aptalca.
Niye aptalca olsun?
Çünkü bir şey değişmedi. Hâlâ başarısızım.
Bir şeyi yeterince istersen tuttuğunu koparmadan bırakmıyorsun.
Hayır deyince yılmıyorsun. Sen ve Dunkers için yaptığım gibi.
Beni görmek bile istemiyordun ama bak, yine dost olduk.
Pes etmiş olsam şimdi burada olmazdım bile.
Burada olmana seviniyorum.
Evet, ben de.
İyi ki doğdun.
Bu çok berbattı.
Fareeda, çok üzgünüm. Çok fazla sarımsak yedim.
Affet beni. Nane şekeri bulayım. Yine deneriz.
Hayır, öpücük değil. Kız raconunu çiğnedim.
Öyle mi?
En iyi arkadaşımın hoşlandığı çocuğu öpemem.
Kusura bakma. Racon bilgim güncel değil.
Şimdi mi gelebildi?
Sakin davran.
Aman tanrım. Çok üzgünüm. Çok geciktim.
İyi ki doğdun.
-Boş ver. -Ciddi misin?
Doğum günü yemeğini kaçırdım. Kızmadın mı?
En iyi dostunun doğum gününü kaçırman hoş değil ama aksilikler olur.
Ben de çok hoşgörülü biriyim.
Hepimiz daha hoşgörülü olmalıyız.
Dediğim gibi, aksilikler olur.
Evet.
Aksilik olur.
Evet.
Dunk nerede?
-Konuşmak istiyorum. -İçeride.
Peki. Yeni yaşın kutlu olsun.
Teşekkürler.
İyi eğlenceler.
Bir bakışla her şey riske atmak
Kim olduğun fark etmez
Nereden geldiğin
Ne yaptığın
Beni sevdiğin…
Anlaşılan Dunk gününü gün ediyor ama senin hayatın dibe vurmuş durumda.
Ne yaptığın fark etmez
Beni sevdiğin sürece
Juilliard'ın tiyatro yaz okulu mu varmış?
Evet, eğer başvurmak isterse yaz okulu ona avantaj sağlar.
Seni gösteride bir izlesinler de Juilliard lafını ağızlarına almazlar.
Bence gösteri için bir fotoğrafçı tutmalıyız.
Evet! Üç ayrı kamera kurulabilir.
-En azından üç. -Evet.
-Kafayı mı yediniz siz? -Hey!
Bunu düşünmek için asla erken değil.
Şu an konuşmamız gereken en son mesele bu.
Bir sorun mu var?
Tüm zamanımı müzikale ayırmaktan kalkülüsten kalıyorum.
Dunkleman'la ayrıldık.
Bana aldığı ayakkabıları yaktım, gösteride berbat oynayacağım
ve başarısızlığımı görsünler diye insan davet edip duruyorsunuz.
Harper 3.200 kilometre uzağa taşınıyor.
Ne Juilliard'ın benimle işi olur ne de bir başkasının.
İşte o yüzden de…
Sen iyi misin?
Nefes alamıyorum anne. Alamıyorum.
Richie, kenara çek.
-Geçti. -Nefes alamıyorum.
Sakinleş. Yavaş ve derin nefes al.
-Ver. -Yapamıyorum.
Tehlikede değilsin.
-Kendine "Bu, geçici" de. -Bu, geçici.
-"Hep sürmez. Bitecek." -Hep sürmez. Bitecek.
Al.
İşte.
Ne diyeceğini nereden biliyorsun?
Annen bin güzellik yarışmasının
kulisinde bulundu.
Harper'a olursa diye birkaç tüyo kapmaya çalıştım.
Ailenin yüz karası olduğum için çok üzgünüm. Ben…
Kes şunu! Sen bu hâlinle kusursuzsun.
Anksiyete atağı çok yaygındır.
-Özellikle bizim gibi ailelerde. -Baba.
Davetiyeler ve Juilliard yüzünden
sana aşırı yüklendik…
Bunu tahmin etmeliydik.
Tekrarlanma ihtimaline karşılık
bana tüyo verebilir misiniz?
Evet. Bunu yapabiliriz.
Madem beni siz mahvettiniz, en azından düzeltmeye uğraşın.
Çok erken. Evet, komik değil.
-Tamam, şimdi komik. -Peki.
Vay canına.
Hemen toplandın mı?
Önden başlayayım dedim.
İşte…
Bütün gece burada oturup
bu kutulara baktım.
Bantlamaya gönlüm el ermedi.
Çünkü sekiz yaşımdan beri ne yaparsam yapayım
hep yanımdaydın.
Benim destek sistemimsiniz.
-Artık bu olmayacak. -Hayır.
İzleyiciler arasında olmamamız
yanında olmadığımız anlamına gelmez.
Ama ya bu işi beceremezsem?
Ya kovulursam?
Ya becerebildiğim tek şey güzellik yarışmalarıysa?
Harper, sen ne zamandan beri
o sesi duyuyorsun?
Daima.
-Sürpriz. -Ne?
Peki şeye ne oldu?
"Onu kontrol etmeyi öğrenemezsen o seni kontrol eder."
Nasıl kontrol edeceğimi bilmiyorum ama biliyormuş gibi görünmek istedim.
Her zaman her şeye doğru yanıtı vermen gerekmiyor.
Ciddiye alınmayı istediğimi biliyorum.
Sadece eski bir güzellik kraliçesi olarak görülmeyi değil.
Ciddiye alınmak mı istiyorsun?
Bilmiyorsan "Bilmiyorum" demekten korkmana hiç gerek yok, bunu bilmelisin.
Sana kesinlikle bilmediğim bir şeyi söyleyeceğim.
Sensiz nasıl yaşayacağımı.
Ben de.
Nasıl yapacağım bunu?
Toplanmayı mı, gitmeyi mi?
İkisini de.
Her seferinde bir koli.
-Vay be. -İyiydi.
Kollara hazır mısın?
Seni de mi uyku tutmuyor?
Gözümü kırpamadım.
Senin bahanen ne?
Biriyle öpüştüm.
-Jodi mi? O olmadığını söyle. -Değil. Yeminle.
Kimdi peki?
Fareeda.
Ne? Fareeda mı?
Harika, değil mi?
Kız raconu yüzünden bunun yürümeyeceğini söylemesi dışında.
İstediği buysa ona saygı duymalısın.
Fırsatım varken ittifakınıza katılmalıydım.
Öyle deme. Sevip de kaybetmek
hiç sevmemekten daha iyi değil mi?
Jodi'yle geçirdiğim ayları hiçbir şeye değişmem.
Yemek partisi. Turducken. Üç kuşu birden mahvettin Dunkers.
Ben geri almazdım.
Biliyor musun, tuhaf
ama sen ortaya çıkmasan bu asla olmazdı.
O yüzden sana borçluyum.
İşe yaradığıma sevindim Dunk.
Dostlar böyle yapar.
Dönem sonunda gitmen gerektiğini biliyorum.
Öyle.
Ama eğer istersen…
…yaz için burada kalabilirsin.
-Ben. Burada mı? Dunk'la mı? -Evet.
Stig ve Dunk.
-Evet! -Tanrım. Tamam.
En güzel yaz olacak bu!
GÜLE GÜLE BIRDIE AÇILIŞ ÖNCESİ GECE PARTİSİ!
Dur. Hepsini mi satın aldın?
Evet, artık sakinleşti ama görünce küplere bindi.
-Binmedim. -Bindin işte.
Kapa çeneni.
Hey, Fareeda.
Biliyorum.
Biliyor musun?
Biliyorum.
Otoparkta önceki geceyi biliyorum.
Hiç sorun değil.
Emin misin?
İnan bana, şu an hayatta emin olduğum tek şey bu.
-Sağ ol. -Ne demek.
Kız raconunu tersine mi çevirdik?
Öyle olsun. İkiniz iyi eğlenin.
-Nane şekeri getirdin mi? -Getirmez miyim?
Seni burada gördüğüme şaşırdım.
Sanata destek için görevimi yapıyorum.
Peki.
Benimle konuşmak istemediğini biliyor ve bunu anlıyorum.
Gerçekten.
Şunu bil ki yarın gişeye senin için bir bilet bırakacağım.
Gerçi kim bilir? Belki ben bile gelmem.
-Dur, ne dedin? -Bilmiyorum.
Ben sadece…
Duyduklarıma göre
yeterince iyi olmayabilirim
veya bunu yapmaya henüz hazır değilim.
Kimden duyduysan halt etmiş.
Seni benim gibi tanımıyorlar.
İnan bana. Hepsi kuru gürültü. Ortalığı yıkacaksın.
Dunkers.
Bana yardım lazım.
İyi ki bunu konuştuk.
Ne var? Ne oldu?
Ingvar. Görüntülü aradı. Barışmak istiyor.
Bırak onunla konuşayım. Konuşmama izin ver!
Kulağını dört aç Ingvar!
Vay anasını. Taş gibiymiş.
Yüzü öyle simetrik ki.
-Devam et. -Tamam.
Dinle Ingvar.
Stella'nın kalbini kırdın.
Düzeltebileceğini söyleyip onu kandırdığın için utan.
O yüzden kullandığın saç ürününün markası neyse bana söyle
ve onun numarasını sil. Evet. Güle güle.
Bam! İşte böyle destek olunur. Hadi.
Ne oldu?
Hâlâ istiyorum.
İğrenç. Ağabeyini mi?
Hayır, ağabeyimi değil. Ingvar'ı da değil.
Bir yanın hâlâ Jodi'yle olmayı istemiyor mu?
Hayır.
Evet, tabii ki. Bariz. Her bir hücrem.
Ama ona tekrar güvenebilir miyim, emin değilim.
Hayatın boyunca onu yüceltip durdun.
Kafandaki kusursuz imajı yıkacak bir şey yaptığı anda
onu alaşağı ediyorsun.
Hey.
O benim kızım. Evladım.
-Anne, biz… -Tamam. Oturdum.
Tamam, oturdum.
İyiyim. Oturdum. Tamam.
-Şuna bak. -Çok heyecanlı.
REZERVE
Vay be, içerisi tıklım tıklım dolu.
Yüzüstü kapaklanacağına dair 20 papeline bahse girerim.
Değer verdiğin herkesin önünde kendini rezil edeceksin.
Pardon.
Dunkleman hariç. O gelmedi.
Rezil oluşunu görmek istememiş demek ki.
Affedersin.
Birkaç saate kalmaz tekrar uzun boylu kız olacaksın.
Bu kalıcı değil. Yalnızca geçici…
Birisi etrafa çekidüzen verip kendini toparlamaya çalışıyor.
İşe yarıyor mu bari?
Anlamıyor musun? Beni asla kontrol edemezsin.
Ben seni kontrol ediyorum.
Jodi?
İyi misin? Sıran geliyor.
Yapamam… Oraya çıkamam.
Niyeymiş o?
Sahnede anksiyete krizi geçirmekten korkuyorum.
-Sana da mı oluyor? -Bana da mı?
Dünya gezegeninde 17 yaşında bir kızım. Olmasa tuhaf olurdu.
Tamam ama yerime çıkabilirsin, değil mi? Çünkü ben yapamayacağım.
Hayır.
Ama istediğin buydu.
Evet ama bu şekilde değil.
Yine de gösteri boyunca kuliste olacağım.
Şaşırırsan bana bak, sana suflörlük yapacağım.
Tamam mı?
Arkanda ben varım. Başarısız olmana izin vermem.
Sağ ol.
Şimdi git, giyin.
Hadi.
Başkasının ihtiyacına öncelik vermek çok zor değildi, değil mi?
Resmen kusacaktım.
Kibarlık hep böyle mi yapar?
Sadece doğru yapınca.
Gel buraya kızım.
Jodi hiç benden söz ediyor mu?
Bırak gitsin yahu.
Bırakıyorum.
Yolun açık olsun Jodi. Şansa ihtiyacın olacak.
-Donup kalacaksın. -Kuru gürültü.
Nefes al.
Bir oğlan
Özel bir oğlan
Birlikte çıkacak
Konuşacak
Yürüyecek
Bir oğlan
Olması gereken işte bu
Bir oğlan
Güvenilir bir oğlan
Sonsuza dek
Birlikte olunacak
Bir oğlan
Olması gereken işte bu
Bir gün öğreneceksin
Yaşamın anlamını
Birine ihtiyacın var
Sırf senin için yaşayan
Bir oğlan
Olması gereken işte bu
HOŞ GELDİN CONRAD BIRDIE
Ben Kim MacAfee…
Dur, cidden repliğini unuttun. Ne büyük rezalet!
Topla kendini Jodi.
Ruh ve beden sağlığım yerinde olarak…
…ruh ve beden sağlığım yerinde olarak Conrad Birdie'ye sadık kalacağım…
Çalınacak müzik var
Gidilecek yerler, görülecek insanlar
Her şey bizler için
Hayat bir balo, farkındaysan
Ve seni bekliyor
Hayattasın, o zaman gel de göster
Yaşanacak çok şey var
Yaşayacak bir sürü şey
-Çalınacak müzik var -Gidilecek yerler
Görülecek insanlar
-Her şey bizler için -Her şey bizler için, evet
Yaşanacak çok şey var
Yaşanacak
Başardın!
Başardık.
Evet! Yaşa Jodi!
Bu gece sırf acemi şansıydı.
-Hey, Jodi. -Hâlâ sahtekârsın.
-Harikaydın. -Sağ ol, sen de.
-Beni susturacağını mı sandın? -Bu gece çok iyiydim.
Hey, sana diyorum.
Hayalim o kadar da çılgınca değil.
-Beni dinliyor musun? Alo? -Bunu yapabilirim.
Bunu yapacak kadar iyiyim.
Merhaba Jodi.
Geldin.
Tabii ki geldim.
Sana yer ayırmıştım.
Işık kulübesindeydim. Açısı, fotoğraf çekimine daha uygun.
Ya.
Müthiştin.
Sağ ol.
-Fotoğraflara bakabilir miyim? -Elbette.
Vay canına.
Acaba…
Bunlar çok güzel.
Makine iyi.
Bence makineyi kullanan kişi iyi.
Bence makinenin çektiği kişi iyi.
Kullanmaya başlaman niye bu kadar sürdü, bilmiyorum.
Çok iyisin.
Sağ ol ama fotoğrafçılığı sevdiğimi söyleme nedenim
sırf havalı görünmekti.
Senin de olayın bu olabilir.
Evet. Belki de.
Bilmiyorum.
Kendimi zorlamak istemiyorum
çünkü herkes kendi sevdiği şeyi bulmuş gibi.
Anlıyorum.
Ne yapmak istediğimi bilmiyorum.
Ama seni hayatımda istiyorum.
Seni seviyorum Jodi.
Sen aynısını söylemiyorsun.
Tamam, ona da razıyım.
Komik. Sorun yok.
İçimden bir ses bunu söyleme, diyordu.
Çünkü seni zorlamak istemem.
Sadece ne hissettiğimi söylemek istedim.
Aynısını hissetmiyorsan boş ver.
Hiç zorlama yok.
Hislerimi bilmeni istiyorum zira…
Ben de seni seviyorum.
Tamam.
Hoş geldin balosu için aldığın ayakkabıları yaktım.
Ne?
-Jodi! İnanılmazdın. Evet. -Sağ ol.
-Hey. -Seninle gurur duyuyorum Jodi.
-Sağ ol. -Taraflı olabilirim ama bir yıldızsın.
Çok tatlısın.
-Selam millet. Sağ olun. -Jodi.
Selam.
Tatlım. Bu gece nefesimi kestin.
Sağ ol.
Böyle söyleyebildiğini bilmiyordum.
-Harikaydın. -Sağ ol anne.
-Hadi, git, eğlen. -Parti için teşekkürler.
Evet.
-Bu gece müthiştin. -Sağ ol.
-Selam Jodi. -Selam millet.
Merhaba.
İsveç'teki okulumun yabancı öğrenci değişim programı var.
Bir kez öpüştük diye son sınıfı dünyanın diğer ucunda mı geçireceğim?
Hadi ama.
Bana bir şans ver.
-Yıktın ortalığı büyük küçük kardeş. -Sağ ol küçük büyük kardeş.
Peki. Beni merakta bırakma.
Bunu nasıl kontrol ettin?
Etmedim ki.
İlk defa o sesi
kısmayı başarabildim.
Ama nasıl?
Bu gece çok iyiydim.
Kafamdaki ses bana bunu söylemeyi reddederse
o zaman kendi kendime söylemem gerekiyor sanırım.
İşte böylece öğretmen, öğrenci oldu.
O laf öyle değildi ama.
Katılmamana katılıyorum.
Selam.
Açılış gecesi hediyeni az daha unutuyordum.
Çok tatlı. Ne var içinde?
Bunu nasıl…
Nereden buldun?
Ayrıldığımızın ertesi günü
Marie Kondo'culuk oynarken karşıma çıkıverdi.
Bayıldım. Vay be.
Ama bir şeyler yanlış.
Hem de çok.
Çok daha iyi.
BENİMLE ÇIKAR MISIN? EVET
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım