1
00:00:15,083 --> 00:00:17,541
NETFLIX SUNAR
2
00:00:25,458 --> 00:00:28,708
Aklınızdakini biliyorum.
Benim gibi biri, onu nasıl tavlar?
3
00:00:28,791 --> 00:00:31,250
-Hep soruyorlar.
-Oldum olası dosttuk.
4
00:00:31,333 --> 00:00:32,791
Ona hep vurgundum.
5
00:00:32,875 --> 00:00:37,416
Ama toplum, uzun bir kızın
kısa bir erkekle çıkmasını onaylamıyor.
6
00:00:37,500 --> 00:00:41,208
Bir de bana sor.
Uzun boyluyum diye zorbalığa maruz kaldım.
7
00:00:41,291 --> 00:00:44,375
-Yukarıda havalar nasıl?
-Özellikle de Kimmy'den.
8
00:00:44,458 --> 00:00:46,458
Eşofmanın yakışmış Koca Ayak.
9
00:00:46,958 --> 00:00:48,041
Bir lanet gibiydi.
10
00:00:48,125 --> 00:00:51,375
Sonra Stig diye
İsveçli bir değişim öğrencisi çıkageldi…
11
00:00:51,458 --> 00:00:54,333
-Ve ailemle kaldı.
-Benden bile uzundu.
12
00:00:54,416 --> 00:00:56,916
Çıktılar ama oğlan onu kandırdı.
13
00:00:57,000 --> 00:01:00,708
Evet. Sonra da beni
tüm sınıfın önünde rezil etti.
14
00:01:00,791 --> 00:01:02,708
O gizliden gizliye bana âşık.
15
00:01:02,791 --> 00:01:03,750
Ne?
16
00:01:03,833 --> 00:01:05,833
Müdahale edip onu savundum…
17
00:01:05,916 --> 00:01:08,500
O hepinizin toplamından çok daha havalı.
18
00:01:08,583 --> 00:01:10,958
Yüzüme yumruk yedim. Önemli değil.
19
00:01:11,041 --> 00:01:12,791
-Önemliydi.
-Önemliydi.
20
00:01:12,875 --> 00:01:14,000
Evet, yani…
21
00:01:14,083 --> 00:01:17,041
Kendimi savunmam için
gereken öz güveni o verdi.
22
00:01:17,125 --> 00:01:19,500
Hediyelerin en güzeliyle.
23
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
Ondan sonra boyumla gurur duydum.
24
00:01:22,583 --> 00:01:24,916
Hoş geldin balosu büyük adımdı.
25
00:01:25,000 --> 00:01:26,958
Selam. Ben Jodi.
26
00:01:27,041 --> 00:01:30,750
Beni "Amazon" ya da "Yeşil Dev Jodi"
olarak tanıyorsunuz.
27
00:01:30,833 --> 00:01:33,375
Beni ben yapan şey, uzun boyum
28
00:01:33,458 --> 00:01:34,750
ve kendimi seviyorum.
29
00:01:34,833 --> 00:01:36,125
En iyi dostum Fareeda
30
00:01:36,208 --> 00:01:38,500
ve kız kardeşim Harper destek oldu.
31
00:01:38,583 --> 00:01:40,458
İşte o an farkına vardı ki…
32
00:01:40,541 --> 00:01:43,750
Başından beri onunla olmam gerekiyordu.
33
00:01:44,250 --> 00:01:46,333
Bu da mantıklı çünkü ömrüm boyunca
34
00:01:46,416 --> 00:01:49,583
süt şişesi kasasıyla gezip
onu öpme fırsatı kolladım.
35
00:01:49,666 --> 00:01:52,416
Bu da nihayet üç ay önce gerçekleşti.
36
00:01:53,000 --> 00:01:54,958
O gün bugündür çok mutluyuz.
37
00:01:56,916 --> 00:01:58,458
Acaba hanımefendi…
38
00:01:58,541 --> 00:01:59,833
Sırtım!
39
00:01:59,916 --> 00:02:01,958
Maalesef kasa artık yaşamıyor.
40
00:02:02,041 --> 00:02:05,541
O yüzden üçüncü ayımız için
ona bir sırt çantası alıyorum.
41
00:02:05,625 --> 00:02:08,458
Eğilip öpmenin
sorun olmayacağından emin misin?
42
00:02:08,541 --> 00:02:09,833
Evet, eminim.
43
00:02:15,416 --> 00:02:19,041
-Pardon, kaptırmışız da.
-Evet, soru neydi?
44
00:02:19,125 --> 00:02:21,166
Bir şey mi istemiştiniz?
45
00:02:21,791 --> 00:02:24,125
-Evet, sırt çantası.
-Evet, şu.
46
00:02:25,541 --> 00:02:27,333
-Bunu sevdin, değil mi?
-Evet.
47
00:02:27,416 --> 00:02:28,500
Tamam.
48
00:02:42,791 --> 00:02:44,416
-Hey.
-Sana smoothie aldım.
49
00:02:44,500 --> 00:02:45,875
-Sağ ol.
-Ne demek.
50
00:02:45,958 --> 00:02:49,041
-Ne haber Jodi?
-Mikey! Ne haber?
51
00:02:49,125 --> 00:02:50,583
-Hey…
-İşte.
52
00:02:50,666 --> 00:02:52,666
-Merak etme. Al bakalım.
-Sağ ol.
53
00:02:54,125 --> 00:02:55,000
Suzie!
54
00:02:55,083 --> 00:02:57,416
Üstündekini nereden aldın? Bilmem şart.
55
00:02:57,500 --> 00:02:59,333
Fareeda Marks. Bu ismi unutma.
56
00:03:00,333 --> 00:03:02,208
-Bana sordu sandım.
-Çok şirin.
57
00:03:02,291 --> 00:03:04,083
Bir ara kahve ısmarlayayım mı?
58
00:03:04,166 --> 00:03:06,291
Bak. Erkek arkadaşım. Tam burada.
59
00:03:06,375 --> 00:03:08,416
Bilmiyordum. Yeni taşındım da.
60
00:03:08,500 --> 00:03:09,416
Bekleme yapma.
61
00:03:15,125 --> 00:03:17,333
Daha önce hiç sınıfta konuşmadım.
62
00:03:17,416 --> 00:03:21,208
Çıkıp elinden geleni yap.
Batırırsan da sorun değil.
63
00:03:21,291 --> 00:03:22,916
Jodi! Asmışlar!
64
00:03:25,625 --> 00:03:28,500
BAHAR MÜZİKAL SEÇMESİ
GÜLE GÜLE BIRDIE LİSTESİ
65
00:03:36,041 --> 00:03:37,166
Büyük an.
66
00:03:41,166 --> 00:03:42,166
Millet.
67
00:03:42,250 --> 00:03:45,375
Bunu büyütmeyin demiştin…
68
00:03:45,458 --> 00:03:46,375
Ama dinlemedik!
69
00:03:46,458 --> 00:03:48,041
Altı üstü bir seçme.
70
00:03:48,125 --> 00:03:50,583
Ama ortaokuldan beri istiyordun bunu.
71
00:03:50,666 --> 00:03:52,625
Kutlanmaya değer bir an.
72
00:03:53,125 --> 00:03:54,250
Hey.
73
00:03:54,333 --> 00:03:56,166
Bu değil ama.
74
00:03:56,250 --> 00:03:58,125
-Selam.
-Neyi kutluyoruz?
75
00:03:58,208 --> 00:04:01,541
Bir şey kutlamıyoruz
çünkü artık arkadaş değiliz.
76
00:04:02,125 --> 00:04:03,625
Bekleme yapma IKEA.
77
00:04:03,708 --> 00:04:07,000
O seçme listesine
adımı yazmamı kutluyoruz.
78
00:04:07,583 --> 00:04:09,083
Güle Güle Birdie mi? Vay.
79
00:04:09,166 --> 00:04:12,166
Guys and Dolls'tan sonra
ikinci favori müzikalimdir!
80
00:04:12,791 --> 00:04:14,416
Üçüncüsünü söyleyeyim mi?
81
00:04:14,500 --> 00:04:17,041
Tanrım. Hiç umurumda değil.
82
00:04:17,750 --> 00:04:18,583
Peki.
83
00:04:23,916 --> 00:04:24,750
Oldu.
84
00:04:25,750 --> 00:04:26,958
Sonra görüşürüz.
85
00:04:27,041 --> 00:04:28,291
Eklem vurmaca?
86
00:04:28,916 --> 00:04:29,833
Tokalaşma?
87
00:04:29,916 --> 00:04:31,375
Evde görüşürüz.
88
00:04:34,166 --> 00:04:38,916
Sana çektirdiği onca şeyden sonra
arkadaş kalmak istemen inanılmaz.
89
00:04:39,000 --> 00:04:41,750
Her şeye rağmen
onu affetmene inanamıyorum.
90
00:04:41,833 --> 00:04:45,791
Bizden defalarca özür diledi.
Ona bir şans tanıyamaz mısınız?
91
00:04:45,875 --> 00:04:47,875
-Olmaz.
-Hayır. O, en kötüsü.
92
00:04:49,166 --> 00:04:51,083
-Jodi'ye.
-Jodi'ye.
93
00:04:51,166 --> 00:04:52,458
Bana.
94
00:04:56,666 --> 00:04:58,458
Elma şırası, bir klasik.
95
00:05:30,541 --> 00:05:31,625
Selam.
96
00:05:32,541 --> 00:05:33,583
Merhaba.
97
00:05:34,250 --> 00:05:35,208
Adım Tommy.
98
00:05:36,083 --> 00:05:37,083
Biliyorum.
99
00:05:38,041 --> 00:05:40,083
Geçen yıl Hairspray'de izledim.
100
00:05:40,166 --> 00:05:41,541
Muhteşemdin.
101
00:05:42,416 --> 00:05:44,375
-Sağ ol.
-Harbiden çok iyiydi.
102
00:05:46,333 --> 00:05:48,125
Benim adım da Jodi.
103
00:05:48,208 --> 00:05:49,291
Biliyorum.
104
00:05:50,750 --> 00:05:52,250
Yaptıklarına hayranım.
105
00:05:53,291 --> 00:05:54,208
Yaptıklarım mı?
106
00:05:54,291 --> 00:05:55,166
Evet.
107
00:05:56,625 --> 00:06:00,291
"Devam edin, bana isimler takın.
108
00:06:00,375 --> 00:06:03,541
Alay edin benimle. Şunu sorup durun:
109
00:06:03,625 --> 00:06:08,041
'Yukarıda havalar nasıl?'
Çünkü yukarıda hava muhteşem."
110
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
-Evet.
-Hoş geldin balosu konuşmandan.
111
00:06:11,708 --> 00:06:12,875
Hatırlıyorsun.
112
00:06:12,958 --> 00:06:15,000
Evet. Sözcüğü sözcüğüne.
113
00:06:15,083 --> 00:06:16,083
Nasıl?
114
00:06:17,041 --> 00:06:20,250
Akıldan çıkmayan birisin, diyelim.
115
00:06:24,750 --> 00:06:27,125
-Önüne bak dostum.
-Pardon.
116
00:06:28,375 --> 00:06:29,250
Tanrım.
117
00:06:30,458 --> 00:06:31,541
İyi misin?
118
00:06:31,625 --> 00:06:33,750
Evet. Biraz gerginim, o kadar.
119
00:06:34,916 --> 00:06:38,083
Şarkı söylemeni dinledim.
Gerginliğin boşuna.
120
00:06:38,166 --> 00:06:39,291
Harika geçecek.
121
00:06:40,125 --> 00:06:40,958
Sağ ol.
122
00:06:43,583 --> 00:06:44,833
Burada ne işin var?
123
00:06:45,541 --> 00:06:47,458
Seçmeye katılıyorum. Senin gibi.
124
00:06:47,541 --> 00:06:50,750
Madeline bana defalarca
başrol oynattı zaten.
125
00:06:50,833 --> 00:06:53,708
O yüzden bu seçme,
bir formaliteden ibaret.
126
00:06:54,208 --> 00:06:55,208
Jodi Kreyman.
127
00:06:55,875 --> 00:06:56,750
Sıra sende.
128
00:06:57,666 --> 00:06:59,875
-Başaracaksın.
-Sağ ol.
129
00:06:59,958 --> 00:07:00,833
Rahat ol…
130
00:07:03,916 --> 00:07:06,250
Çünkü hiç şansın yok.
131
00:07:12,125 --> 00:07:13,500
Beni özledin mi Stiggy?
132
00:07:16,583 --> 00:07:17,416
Kimmy.
133
00:07:19,250 --> 00:07:22,041
Bir oğlan
134
00:07:22,125 --> 00:07:25,916
Olması gereken
135
00:07:26,000 --> 00:07:29,250
İşte
136
00:07:29,333 --> 00:07:34,791
Bu
137
00:07:37,041 --> 00:07:39,791
Daha önce hiç sahneye çıkmadın mı?
138
00:07:41,125 --> 00:07:41,958
Hiç.
139
00:07:42,500 --> 00:07:45,083
Ya Hoş geldin dansındaki konuşman?
140
00:07:46,125 --> 00:07:48,208
Onu performanstan saymazdım.
141
00:07:48,291 --> 00:07:51,583
Ama koca bir kalabalığın önünde
ve sahnedeydin.
142
00:07:52,083 --> 00:07:55,375
Doğaçlama bir monolog yaptın.
Performans değil mi bu?
143
00:07:56,666 --> 00:07:57,791
Sanırım öyle.
144
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
Uzun boyun ciddi sorun olmadığını
145
00:08:00,041 --> 00:08:02,041
söyleyenlere ne derdin?
146
00:08:03,375 --> 00:08:04,375
Efendim?
147
00:08:04,958 --> 00:08:07,875
Ölümcül hastalık, evsiz olmak,
148
00:08:07,958 --> 00:08:10,333
öğününü nereden bulacağını bilememek…
149
00:08:10,416 --> 00:08:12,125
Bunlar gerçek sorunlar.
150
00:08:12,625 --> 00:08:14,958
Birçok avantaja sahip görünüyorsun.
151
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
Şikâyet edecek neyin var?
152
00:08:17,833 --> 00:08:20,708
Uzun boylu olmak
saydıklarınızdan kötü demiyorum.
153
00:08:20,791 --> 00:08:24,125
Bazen öyle geliyor
ama biliyorum ki öyle değil.
154
00:08:25,041 --> 00:08:30,916
Ama hayatımın her günü
yaşadığım o kötü şeyleri
155
00:08:31,000 --> 00:08:32,416
daha az gerçek kılmıyor.
156
00:08:32,958 --> 00:08:35,125
Sahneye çıkmak hep hayalimdi
157
00:08:35,208 --> 00:08:38,000
ama şu ana kadar
yapabileceğimi düşünmemiştim.
158
00:08:38,541 --> 00:08:39,625
Peki.
159
00:08:42,083 --> 00:08:43,666
Geldiğin için sağ ol.
160
00:08:48,625 --> 00:08:50,416
Bir saniye bekle Harper.
161
00:08:50,500 --> 00:08:52,250
-İş teklifi mi aldın?
-Evet.
162
00:08:52,333 --> 00:08:53,583
Gerçek bir iş mi?
163
00:08:53,666 --> 00:08:54,750
Paralısından hani.
164
00:08:54,833 --> 00:08:57,958
Evet, sigortası ve otoparkı da var.
165
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
Bir de 401.000 dolar.
166
00:09:02,500 --> 00:09:05,458
Hayır, o 401(k).
167
00:09:06,416 --> 00:09:08,333
-Katılmamana katılıyorum.
-Normalde…
168
00:09:08,416 --> 00:09:09,708
Dur. Bu ne işi?
169
00:09:09,791 --> 00:09:11,125
İşte karşınızda
170
00:09:11,208 --> 00:09:12,708
Güzellik Yarışması Kanalı
171
00:09:12,791 --> 00:09:15,125
en yeni kulis arkası programının
172
00:09:15,208 --> 00:09:16,666
yeni yardımcı sunucusu.
173
00:09:17,166 --> 00:09:19,375
Güzellik Yarışması Kanalı mı? Hani?
174
00:09:19,458 --> 00:09:21,083
Bu ne cüret! Hadi ama.
175
00:09:21,166 --> 00:09:22,166
Tebrikler.
176
00:09:22,250 --> 00:09:24,541
Sağ ol. Bu arada iş LA'de.
177
00:09:25,833 --> 00:09:26,791
Louisiana mı?
178
00:09:27,541 --> 00:09:29,958
-Kaliforniya'ya mı gidiyorsun?
-Los Angeles mı?
179
00:09:30,041 --> 00:09:32,583
Doğrudan söylemek istedim.
180
00:09:32,666 --> 00:09:35,833
Ne zaman ağzını açsa
yumruk yemiş gibi oluyorum.
181
00:09:35,916 --> 00:09:37,041
Yeni bebek yapalım.
182
00:09:37,125 --> 00:09:38,250
Çok doğurganım.
183
00:09:40,291 --> 00:09:42,791
Kendime ve herkese
bu dünyaya sunabileceğim
184
00:09:42,875 --> 00:09:46,708
şeyler olduğunu ispatlama fırsatı bu.
185
00:09:48,166 --> 00:09:49,000
Evet.
186
00:09:49,083 --> 00:09:53,416
Parlak saç ve mükemmel soyulmuş ciltten
ibaret olmadığımı ispatlama şansı.
187
00:09:53,500 --> 00:09:55,000
Ciddiye alınacak biriyim.
188
00:09:55,083 --> 00:09:56,041
Evet, öylesin.
189
00:09:56,125 --> 00:09:57,333
İşte o yüzden…
190
00:09:57,916 --> 00:09:59,666
Tanrım. Başrolü aldım.
191
00:09:59,750 --> 00:10:00,625
Ne?
192
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
Pardon. Sözünü kesmek istemezdim.
193
00:10:03,833 --> 00:10:05,916
Sözüm bitmişti. Hangi başrol?
194
00:10:07,291 --> 00:10:08,333
Bahar müzikali.
195
00:10:08,416 --> 00:10:10,166
Yönetmen şimdi mesaj attı.
196
00:10:10,250 --> 00:10:13,083
Güle Güle Birdie'de Kim rolündeyim.
197
00:10:13,166 --> 00:10:14,541
-Ne?
-Ne?
198
00:10:14,625 --> 00:10:15,833
Kızlarıma bak.
199
00:10:15,916 --> 00:10:17,916
İkisi de başarıya koşuyor.
200
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
Dunk'a mesaj atayım.
201
00:10:20,083 --> 00:10:21,166
Tamam.
202
00:10:21,250 --> 00:10:23,166
Baba, sevgilime mi yazıyorsun?
203
00:10:23,250 --> 00:10:26,000
Taş çatlasa günde yedi sekiz kez.
204
00:10:27,083 --> 00:10:28,208
-Çok acayip.
-Garip.
205
00:10:28,291 --> 00:10:30,833
Açılış gecesi büyük bir parti vereceğiz.
206
00:10:30,916 --> 00:10:32,166
Lütfen. Parti yok.
207
00:10:32,250 --> 00:10:34,791
Evet. Parti yapacağız.
208
00:10:34,875 --> 00:10:39,250
Parti!
209
00:10:39,333 --> 00:10:40,291
Vay be.
210
00:10:40,375 --> 00:10:42,208
-Balonlara ne dersin?
-Hayır.
211
00:10:42,291 --> 00:10:43,541
Tema, kuşlar.
212
00:10:45,625 --> 00:10:47,833
-12 dediniz, değil mi?
-Teşekkürler.
213
00:10:49,291 --> 00:10:50,166
Ve…
214
00:10:50,791 --> 00:10:51,625
Teşekkürler.
215
00:10:53,041 --> 00:10:55,708
Bu hoş çift ne isterse parası benden.
216
00:10:55,791 --> 00:10:57,333
Soslar dâhil.
217
00:10:57,416 --> 00:10:59,041
-Çok tatlı.
-Sorun değil.
218
00:10:59,125 --> 00:11:01,541
Büyük bir gece. Kutlama yapıyoruz.
219
00:11:02,333 --> 00:11:04,125
İki top mu alıyorsun?
220
00:11:04,208 --> 00:11:06,375
Sloganım belli: Uzun daima iyidir.
221
00:11:06,458 --> 00:11:09,833
Uzun demişken boyu ne kadar?
1,85 ya da 1,90 falan mı?
222
00:11:10,500 --> 00:11:11,500
-Çok kaba.
-Hayır.
223
00:11:11,583 --> 00:11:12,541
Hayır, kaba.
224
00:11:12,625 --> 00:11:17,375
-Pardon beyefendi. Size sos yok.
-Sorun yok. Teşekkürler.
225
00:11:17,958 --> 00:11:19,833
Afiyet olsun size.
226
00:11:23,458 --> 00:11:24,958
Sorun yok.
227
00:11:25,041 --> 00:11:26,833
-Ciddi misin?
-Evet.
228
00:11:26,916 --> 00:11:29,708
Üç ay önce olsa
bu seni çok rahatsız ederdi.
229
00:11:29,791 --> 00:11:30,666
Muhtemelen.
230
00:11:31,250 --> 00:11:35,625
Ayrıca bundan üç ay önce
kalabalık önünde ağzını bile açamazdın.
231
00:11:35,708 --> 00:11:39,125
Şimdi tüm okulun önünde
sahneye çıkacaksın.
232
00:11:39,208 --> 00:11:40,250
Evet.
233
00:11:40,333 --> 00:11:42,416
Gösterinin yıldızı olarak
234
00:11:43,041 --> 00:11:45,500
bu, tüm yaşamını değiştirecek bir gece.
235
00:11:51,000 --> 00:11:52,916
Evet.
236
00:11:54,041 --> 00:11:57,000
Yapabileceğime inandığın için sağ ol.
237
00:11:57,083 --> 00:11:58,666
Ben inanmadığımda bile.
238
00:11:58,750 --> 00:12:00,208
Ortalığı yıkacaksın.
239
00:12:00,791 --> 00:12:01,708
Sağ ol.
240
00:12:02,708 --> 00:12:03,625
Şerefe.
241
00:12:04,291 --> 00:12:05,166
Şerefe.
242
00:12:15,291 --> 00:12:17,500
Bu rolü hak etmiyorsun.
243
00:12:17,583 --> 00:12:19,000
Şansın yaver gitti.
244
00:12:22,916 --> 00:12:25,208
Nihayet hayalin gerçek oldu.
245
00:12:26,750 --> 00:12:28,791
Cidden başarabileceğini mi sandın?
246
00:12:34,000 --> 00:12:38,208
Dün gece dişini fırçalarken
kafanda bir ses duydun
247
00:12:38,291 --> 00:12:39,750
ve şimdi de gitmiyor mu?
248
00:12:39,833 --> 00:12:40,750
Öyle.
249
00:12:41,708 --> 00:12:43,041
Hiç duymuş muydun?
250
00:12:43,125 --> 00:12:47,250
Bir ses zaten hep vardı
ama hiç böyle değildi.
251
00:12:47,333 --> 00:12:48,791
Yani bu…
252
00:12:48,875 --> 00:12:50,708
Daha mı yüksek? Daha mı kötü?
253
00:12:51,208 --> 00:12:53,708
En kötü korkularının
gerçekliğine mi inandırıyor?
254
00:12:53,791 --> 00:12:54,625
Evet!
255
00:13:00,000 --> 00:13:00,833
Ne oldu?
256
00:13:03,875 --> 00:13:07,833
Bunun olmasından korkuyordum.
257
00:13:08,708 --> 00:13:12,083
Olmasın diye dua etmiştim.
Keşke daha çok etseymişim.
258
00:13:12,166 --> 00:13:13,791
Ne saçmalıyorsun sen?
259
00:13:13,875 --> 00:13:14,958
O ses!
260
00:13:16,041 --> 00:13:17,708
Kafandaki olumsuz sese göre
261
00:13:17,791 --> 00:13:19,750
sen bir sahtekârsın
262
00:13:20,333 --> 00:13:23,458
ve hayatındaki tüm o güzel şeyler
263
00:13:23,541 --> 00:13:26,083
akıllı, yetenekli olduğun için değil,
264
00:13:26,166 --> 00:13:28,000
şanslı olduğun gerçekleşiyor.
265
00:13:28,083 --> 00:13:30,291
Ama niye birden ortaya çıktı?
266
00:13:31,208 --> 00:13:33,625
Çünkü artık insan içindesin.
267
00:13:34,208 --> 00:13:37,250
Başarısız ve rezil olma riskin var.
268
00:13:37,333 --> 00:13:39,375
Ne kadar kendini gösterirsen
269
00:13:39,875 --> 00:13:41,750
o ses de o kadar güçlenecek.
270
00:13:41,833 --> 00:13:44,500
Nasıl durdurabilirim?
271
00:13:44,583 --> 00:13:45,625
Durduramazsın.
272
00:13:46,791 --> 00:13:49,166
Bu, hayatın asla kaybolmayan bir yanı.
273
00:13:50,166 --> 00:13:51,291
Maroon 5 gibi.
274
00:13:52,916 --> 00:13:53,750
Alerji gibi.
275
00:13:53,833 --> 00:13:59,458
-Dur. Sende de mi var?
-Hayır.
276
00:13:59,541 --> 00:14:02,000
Ama ben 37 güzellik yarışmasına katıldım.
277
00:14:02,083 --> 00:14:06,416
Her defasında o sesin
birilerini mahvettiğini gördüm.
278
00:14:06,500 --> 00:14:08,750
Öyle ki podyuma adım bile atamadılar.
279
00:14:09,291 --> 00:14:11,416
Bana da mı böyle olacak yani?
280
00:14:11,916 --> 00:14:16,333
Dediğim şu: Kendi kafanda oluşturduğundan
daha büyük bir zorba yoktur.
281
00:14:16,958 --> 00:14:21,291
Onu kontrol etmelisin.
Yoksa daha kötü bir hâl alıp
282
00:14:21,791 --> 00:14:23,208
seni kontrol edebilir.
283
00:14:24,583 --> 00:14:25,458
Peki.
284
00:14:36,958 --> 00:14:40,250
Jodi'yi başrol, beni de yedeği mi yaptın?
285
00:14:40,333 --> 00:14:42,083
Tiyatro, risk almak demektir.
286
00:14:42,166 --> 00:14:44,333
Başrolü Jodi'ye verdim çünkü onda
287
00:14:44,416 --> 00:14:47,416
rolün gerektirdiği bir samimiyet
ve tazelik var.
288
00:14:48,000 --> 00:14:50,625
Yani provalarda oturup seyredecek miyim?
289
00:14:50,708 --> 00:14:54,083
Küçük rol yoktur Kimmy.
Küçük oyuncu vardır.
290
00:14:54,166 --> 00:14:55,625
Bunu bilmek hoş.
291
00:14:55,708 --> 00:14:59,166
Jodi'nin küçük bir oyuncu olmadığı
su götürmez bir gerçek!
292
00:15:01,083 --> 00:15:02,208
Üzgünüm Kimmy.
293
00:15:02,291 --> 00:15:05,000
Bu iş bitmedi. Daha yeni başlıyor.
294
00:15:05,083 --> 00:15:06,708
Sormaya korkuyorum.
295
00:15:06,791 --> 00:15:09,083
Tek yapacağımız, provaların ilk günü
296
00:15:09,166 --> 00:15:11,541
Jodi'yi aşağılayıp bırakmasını sağlamak.
297
00:15:11,625 --> 00:15:16,875
Mesela Dunkleman'ın yaptığı smoothie'lere
uyku ilacı katıp onu bayıltabilirsin.
298
00:15:16,958 --> 00:15:18,791
Ya da Carrie filmini gördün mü?
299
00:15:18,875 --> 00:15:21,708
Çatıdan üstüne
bir kova domuz sakatatı atıyorlar.
300
00:15:21,791 --> 00:15:23,041
Güle Güle Jodi.
301
00:15:23,125 --> 00:15:24,958
Domuz bağırsağı nereden alınır?
302
00:15:25,041 --> 00:15:27,666
Google'dan aratsana.
303
00:15:27,750 --> 00:15:33,083
Senin pis işlerini yapınca
kendimi pislenmiş hissediyorum.
304
00:15:33,166 --> 00:15:34,416
Nereden çıktı bu?
305
00:15:34,500 --> 00:15:39,416
Liz'in kaybından beri
yaşamın faniliğini sorguluyorum.
306
00:15:39,500 --> 00:15:42,708
Ölmedi ki. Annesi yeni iş buldu,
Seattle'a taşındılar.
307
00:15:42,791 --> 00:15:45,750
Evet ama yine de
en yakın arkadaşın yanı başında.
308
00:15:45,833 --> 00:15:47,791
Bir gün bakıyorsun, ölüp gitmiş.
309
00:15:47,875 --> 00:15:50,208
Ne diyebilirim bilmiyorum. Ben buyum.
310
00:15:50,291 --> 00:15:53,416
En çok muhtaç olduğumda
yanımda olmayacaksan
311
00:15:53,500 --> 00:15:56,000
belki de bu arkadaşlığın miadı dolmuştur.
312
00:15:57,458 --> 00:15:58,541
Belki de öyledir.
313
00:15:59,250 --> 00:16:00,916
Dur, ne?
314
00:16:01,500 --> 00:16:05,500
Belki de senin yardımcın olacağıma
kim olduğumu bulmam gerekiyor.
315
00:16:05,583 --> 00:16:06,791
Hep yardımcın oldum.
316
00:16:19,666 --> 00:16:22,875
İyi ol. Güzel zamanları unutma.
317
00:16:28,708 --> 00:16:30,833
Asıl sen unutma o güzel zamanları!
318
00:16:38,333 --> 00:16:42,416
-Bu renge ne dersin?
-Harika. Hepsini çekiyorum.
319
00:16:42,500 --> 00:16:46,291
-Beğendim mi bilemedim.
-Öyle mi? Sana çok yakıştı.
320
00:16:46,375 --> 00:16:47,208
Hey, Fareeda.
321
00:16:49,458 --> 00:16:50,291
Ben miyim bu?
322
00:16:50,375 --> 00:16:51,958
Bilmiyorum Stig.
323
00:16:52,041 --> 00:16:53,166
Sen kimsin?
324
00:16:56,166 --> 00:17:00,375
Stig'i de davet ettiğine
inanamıyorum doğrusu.
325
00:17:00,458 --> 00:17:02,000
Gösteride rol alamadı.
326
00:17:02,083 --> 00:17:05,375
Morali bozuk
ve takılacak kimsesi yok. O yüzden…
327
00:17:05,875 --> 00:17:08,458
Benim değil de onun sorunu gibi duruyor.
328
00:17:08,541 --> 00:17:11,208
Ben ona ikinci bir şans tanıdıysam
329
00:17:11,291 --> 00:17:13,375
sen de ilkini tanıyabilirsin.
330
00:17:13,458 --> 00:17:15,500
Dürüst olalım, bunu hiç yapmadın.
331
00:17:15,583 --> 00:17:18,333
-Telefon eder etmez.
-Kazağın harikaymış.
332
00:17:19,500 --> 00:17:20,833
Sağ ol.
333
00:17:20,916 --> 00:17:22,041
Nereden aldın?
334
00:17:22,791 --> 00:17:26,208
Aslında en iyi dostum Fareeda tasarladı.
335
00:17:26,291 --> 00:17:29,000
-Selam.
-Evet, o bir harikadır.
336
00:17:29,083 --> 00:17:32,083
Tasarımın ilkelerinde
onun eline kimse su dökemez.
337
00:17:32,166 --> 00:17:33,875
Sen bunları biliyor musun?
338
00:17:33,958 --> 00:17:36,166
Biçim, uygunluk, işlev. Hadi ama.
339
00:17:36,750 --> 00:17:39,708
Sosyal hayatımın yerine
Queer Eye'ı koydum.
340
00:17:39,791 --> 00:17:41,791
Bana bunlardan getirir misin?
341
00:17:41,875 --> 00:17:43,541
Satmak için mi?
342
00:17:43,625 --> 00:17:46,041
-Evet.
-Bunlardan bende çok var.
343
00:17:46,125 --> 00:17:48,166
-Daha bir ton.
-Daha havalıları da.
344
00:17:48,250 --> 00:17:49,500
Çok daha havalıları.
345
00:17:50,208 --> 00:17:52,416
O zaman onları da getirmelisin.
346
00:17:52,916 --> 00:17:53,750
Getireceğim.
347
00:18:00,000 --> 00:18:02,875
Bu inanılmazdı.
Seninle çok gurur duyuyorum.
348
00:18:02,958 --> 00:18:06,916
Bizimle çok gurur duyuyorum.
Kızlar olarak başarıyoruz.
349
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
-Müthiş.
-Düşlerimiz gerçekleşiyor.
350
00:18:10,625 --> 00:18:12,708
-Bum.
-Yaşa! Çak!
351
00:18:14,250 --> 00:18:16,291
Ortadan mı? Aşağıdan mı?
352
00:18:16,375 --> 00:18:19,916
Sırf hakkımda güzel şeyler dediğin için.
353
00:18:22,375 --> 00:18:25,041
İlk günün için sana bir şeyler aldım.
354
00:18:25,125 --> 00:18:27,458
Al bakalım. Üç şişe su.
355
00:18:27,541 --> 00:18:29,583
-Herhangi bir yere koy.
-Sağ ol.
356
00:18:29,666 --> 00:18:33,875
Boğazı yumuşatan çay,
çayı demlemek için çaydanlık.
357
00:18:33,958 --> 00:18:36,166
Çünkü öbür türlü sırf su içiyorsun.
358
00:18:36,250 --> 00:18:39,583
Boğaz pastili. Bunları hemen alabilirsin.
359
00:18:39,666 --> 00:18:42,583
Bitmedi. Atıştırmalıklar.
Sevdiğini biliyorum.
360
00:18:42,666 --> 00:18:43,750
Son olarak
361
00:18:44,458 --> 00:18:46,916
şarkı söylemek için bir akort düdüğü.
362
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Kendime de aldım çünkü harikalar.
363
00:18:49,750 --> 00:18:50,625
Tamam.
364
00:18:51,416 --> 00:18:52,916
Bu çok güzel.
365
00:18:54,208 --> 00:18:56,916
Sağ ol. Muhteşem.
366
00:18:57,000 --> 00:19:00,583
Sadece ilk provanın
iyi geçmesini istiyorum
367
00:19:01,333 --> 00:19:03,041
ve bitene kadar bekleyeceğim.
368
00:19:03,125 --> 00:19:06,541
Oturup beni beklemekten
daha iyi işlerin olmalı.
369
00:19:06,625 --> 00:19:08,375
Evet, var.
370
00:19:08,916 --> 00:19:10,500
Balığımı beslemeliyim.
371
00:19:11,166 --> 00:19:12,250
Balığın yok ki.
372
00:19:12,333 --> 00:19:15,666
Balık almalıyım. Sonra da beslemeliyim.
373
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
-Peki.
-Kesinlikle.
374
00:19:18,000 --> 00:19:18,833
Gidiyorum.
375
00:19:20,791 --> 00:19:21,625
İyi şanslar.
376
00:19:22,708 --> 00:19:23,583
Sağ ol.
377
00:19:29,541 --> 00:19:31,250
-Merhaba.
-Merhaba.
378
00:19:42,000 --> 00:19:44,875
-Tamam.
-Bu iş senin boyunu aşıyor.
379
00:19:45,583 --> 00:19:47,041
Bunu hepsi biliyor.
380
00:19:47,750 --> 00:19:49,416
Başrolde Kimmy olmalıydı.
381
00:19:49,500 --> 00:19:51,458
-Kimmy.
-Sen de biliyorsun.
382
00:19:52,125 --> 00:19:53,791
Pardon.
383
00:19:59,125 --> 00:20:00,666
Yine karşılaştık Kim.
384
00:20:00,750 --> 00:20:02,500
Aslında adım Jodi.
385
00:20:02,583 --> 00:20:04,750
Ama Kim rolündesin. Ben de Conrad.
386
00:20:04,833 --> 00:20:07,166
-Evet, doğru.
-Sana yardım edeyim.
387
00:20:07,250 --> 00:20:09,125
-Sağ ol.
-Tanrım.
388
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
-Çok şey var.
-Evet, öyle.
389
00:20:11,500 --> 00:20:12,333
Peki.
390
00:20:13,375 --> 00:20:15,833
-Prova takvimini gördün mü?
-Daha değil.
391
00:20:15,916 --> 00:20:20,333
Çok çılgın. Önümüzdeki ay
neredeyse yapışık gibi gezeceğiz.
392
00:20:20,416 --> 00:20:23,250
Yüzümü görmekten gına gelecek.
Kusura bakma.
393
00:20:23,333 --> 00:20:25,666
Hayır. Asıl sana yüzümden gına gelecek.
394
00:20:25,750 --> 00:20:27,000
Bu imkânsız.
395
00:20:27,083 --> 00:20:29,958
Ciddiyim, bir gün bana bakacaksın ve…
396
00:20:33,000 --> 00:20:36,083
Çok gerginim. Belli oluyor mu bilmem ama…
397
00:20:36,166 --> 00:20:37,666
-Sorun yok.
-Peki. Tamam.
398
00:20:37,750 --> 00:20:40,916
Uzun boyluların
koordinasyonu biraz zayıftır da.
399
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
Başaracaksın.
400
00:20:43,375 --> 00:20:44,250
Güle güle.
401
00:21:02,291 --> 00:21:03,208
Aman tanrım.
402
00:21:09,666 --> 00:21:12,416
Jodi, ilk replik senin.
403
00:21:12,500 --> 00:21:14,583
Pardon, kaçırdım da.
404
00:21:14,666 --> 00:21:17,666
Diğer repliklerini de.
405
00:21:21,333 --> 00:21:23,083
Baştan alalım. Hadi.
406
00:21:25,583 --> 00:21:27,958
Pardon.
407
00:21:28,500 --> 00:21:29,625
Daha beter ettin!
408
00:21:30,208 --> 00:21:31,375
Tamam. Bir şey yok.
409
00:21:38,750 --> 00:21:39,583
Üzgünüm.
410
00:21:43,416 --> 00:21:45,333
Provaların en zoru ilk haftadır.
411
00:21:45,416 --> 00:21:48,333
Özellikle de sen
kulisten beni baltalarken.
412
00:21:48,416 --> 00:21:50,833
-Vazgeçmek ayıp değil.
-Niye vazgeçeyim?
413
00:21:50,916 --> 00:21:52,833
Çünkü kalabalığın önünde
414
00:21:52,916 --> 00:21:55,708
sahneye çıkma zamanı geldiğinde
415
00:21:55,791 --> 00:22:00,500
ışıklar gözünü alıp
yüzünden ter akarken anlayacaksın ki
416
00:22:00,583 --> 00:22:02,125
donup kalacaksın.
417
00:22:02,208 --> 00:22:05,333
Donup kalmayacak. Harika olacak.
418
00:22:06,041 --> 00:22:08,416
Neyse. Birbirinize göresiniz.
419
00:22:11,958 --> 00:22:16,416
Niye beni korudun bilmesem de teşekkürler.
420
00:22:17,041 --> 00:22:18,291
O zevk benim.
421
00:22:18,375 --> 00:22:20,416
Şey, peki.
422
00:22:20,500 --> 00:22:23,250
Hiç öpüşmemizi düşünüyor musun?
423
00:22:23,833 --> 00:22:24,708
Hayır.
424
00:22:25,458 --> 00:22:27,208
Evet. Ben de.
425
00:22:28,833 --> 00:22:29,916
Her gün.
426
00:22:32,291 --> 00:22:33,166
Ben sadece…
427
00:22:38,291 --> 00:22:40,041
Olamaz.
428
00:22:42,375 --> 00:22:46,958
Kuşkonmaz. Hadi ama. Tanrım.
429
00:22:48,458 --> 00:22:49,291
Lütfen.
430
00:22:51,125 --> 00:22:52,333
Olamaz!
431
00:22:53,333 --> 00:22:55,291
Hadi ama. Hadi!
432
00:22:55,375 --> 00:22:58,875
Olamaz! Hindinin içindeki ördeğin içindeki
tavuğu mu yaktın?
433
00:22:58,958 --> 00:23:02,750
-Turducken, baba. Evet, mahvettim.
-Kızarmış tavuk yap demiştim.
434
00:23:02,833 --> 00:23:05,791
-Güneşe aşırı yakın uçtun.
-Risk almak istedim.
435
00:23:05,875 --> 00:23:06,958
Burada ne yanıyor?
436
00:23:07,041 --> 00:23:09,833
Bir saate gelecek olan
Jodi'ye yaptığım yemek.
437
00:23:09,916 --> 00:23:12,458
-Olay nedir?
-Üçüncü ay kutlaması.
438
00:23:12,541 --> 00:23:16,541
Senin yaşın için büyük olay
ama yemekle birlikte gece de mahvoldu.
439
00:23:16,625 --> 00:23:18,750
-Bunun bana ne faydası var?
-Pardon.
440
00:23:20,458 --> 00:23:21,291
Ne oluyor?
441
00:23:22,666 --> 00:23:24,500
Bana bırak Dunkers Senior.
442
00:23:24,583 --> 00:23:27,250
Siz halledin.
Başımı annenle derde sokmayın.
443
00:23:29,416 --> 00:23:30,416
Ne yapıyorsun?
444
00:23:30,500 --> 00:23:33,583
Bir saatten az kaldı. Vakit az, Dunkers.
445
00:23:34,500 --> 00:23:36,708
Yardım et de şu soğanları doğra.
446
00:23:36,791 --> 00:23:38,458
Beni sabote mi ediyorsun?
447
00:23:38,541 --> 00:23:41,708
Karamelize olmaları için
tavada olmalılar. Hadi.
448
00:23:41,791 --> 00:23:44,291
Aylardır konuşmadık. Yardım mı ediyorsun?
449
00:23:44,375 --> 00:23:47,541
Onu etkilemek mi istiyorsun,
boş boş çene çalmak mı?
450
00:23:47,625 --> 00:23:49,125
Evet, şef. Pardon, şef.
451
00:23:57,125 --> 00:23:59,125
İlk tabak olarak Dunkers
452
00:23:59,208 --> 00:24:03,750
közlenmiş domates ve karamelize soğanlı
bruschetta hazırladı.
453
00:24:03,833 --> 00:24:08,666
Buzlu çayla
çok iyi gittiğini söylemeliyim.
454
00:24:08,750 --> 00:24:10,083
Umarım beğenirsiniz.
455
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
Ben makarnaya bakayım.
456
00:24:13,291 --> 00:24:15,208
-Ciao.
-Neydi bu?
457
00:24:15,291 --> 00:24:18,250
Bize hizmet etmeyi önerdi,
ben de geri çevirmedim.
458
00:24:19,000 --> 00:24:20,666
Ona iyi bir bahşiş bırak.
459
00:24:20,750 --> 00:24:22,500
-Sen ödemiyor muydun?
-Ya?
460
00:24:22,583 --> 00:24:25,833
-Ne yapıyorsun baba?
-Çok iyi gidiyor.
461
00:24:25,916 --> 00:24:26,916
Hadi, yaylan.
462
00:24:27,000 --> 00:24:28,875
İşte. Sağ ol baba.
463
00:24:28,958 --> 00:24:30,791
-Peki.
-Bilmiyorum.
464
00:24:31,583 --> 00:24:34,625
-Yemeğe başlamadan kadeh kaldıralım.
-Peki.
465
00:24:35,625 --> 00:24:38,708
Bu gece burada seninle oturduğum için
466
00:24:38,791 --> 00:24:41,000
ne kadar mutluyum bilemezsin.
467
00:24:41,083 --> 00:24:43,666
Korkularınla yüzleşmen
468
00:24:43,750 --> 00:24:45,291
ve hayalini gerçekleştirip
469
00:24:45,375 --> 00:24:47,375
insanların önünde rol yapman
470
00:24:47,875 --> 00:24:50,958
çok ilham verici.
471
00:24:51,750 --> 00:24:55,958
Asla gerçekleşmeyeceğini
bildiğin bir hayal.
472
00:24:56,041 --> 00:24:59,166
Eline yüzüne bulaştırınca
"Güle Güle Jodi" diyecek.
473
00:24:59,875 --> 00:25:01,250
Bu gecenin tadını çıkar
474
00:25:01,333 --> 00:25:04,041
çünkü dördüncü ayınızı
kutlayamayacaksınız.
475
00:25:04,750 --> 00:25:07,125
Jodi?
476
00:25:08,000 --> 00:25:09,083
Evet.
477
00:25:09,166 --> 00:25:11,833
İyi misin? Pardon. Gözün daldı da.
478
00:25:11,916 --> 00:25:13,416
-Pardon.
-Sorun değil.
479
00:25:13,500 --> 00:25:16,541
Sadece kafam başka yerde.
480
00:25:16,625 --> 00:25:20,291
Gösteri yüzünden stres altındayım
ama bunu iple çekiyordum.
481
00:25:20,375 --> 00:25:22,541
Hayır, boş ver. Anlıyorum.
482
00:25:23,041 --> 00:25:28,375
Eğer repliklerini prova etmen
ya da ezberlemen gerekiyorsa
483
00:25:28,458 --> 00:25:30,000
süreci bilmiyorum ama…
484
00:25:30,083 --> 00:25:32,208
-Gerek yok…
-Sen nasıl istersen.
485
00:25:32,291 --> 00:25:35,416
Kutlama yemeğimizin ortasında
kalkıp gitmem, tamam mı?
486
00:25:35,500 --> 00:25:39,958
Eğer öylesi gerekseydi
bunu anlayışla karşılardım.
487
00:25:40,458 --> 00:25:43,000
Niye bu kadar şanslıyım?
488
00:25:46,000 --> 00:25:47,416
İnanılmaz.
489
00:25:47,500 --> 00:25:49,125
-Sağ ol.
-Tabii.
490
00:25:50,083 --> 00:25:51,375
-Peki.
-Tamam.
491
00:25:52,000 --> 00:25:53,833
Ne? Ha?
492
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
Ne? Dur…
493
00:25:56,750 --> 00:25:58,208
Cidden kalkıyor musun?
494
00:25:59,791 --> 00:26:02,083
Önemli değil, demedin mi?
495
00:26:02,166 --> 00:26:04,000
Evet. Tamam.
496
00:26:04,083 --> 00:26:05,875
-Önemli mi yani?
-Biraz.
497
00:26:05,958 --> 00:26:08,250
O zaman öyle dememeliydin.
498
00:26:08,333 --> 00:26:10,083
Gideceğini düşünmemiştim.
499
00:26:10,166 --> 00:26:11,916
Pasta Primavera!
500
00:26:12,791 --> 00:26:13,791
Tamam. Kalıyorum.
501
00:26:13,875 --> 00:26:16,666
-Bana iyilik yapma.
-Ne demek şimdi bu?
502
00:26:17,291 --> 00:26:19,666
Parmigiano almaz mısınız?
503
00:26:20,250 --> 00:26:21,125
Hayır.
504
00:26:21,875 --> 00:26:22,708
Peki.
505
00:26:22,791 --> 00:26:25,791
Artık okulun en popüler kızısın Jodi.
506
00:26:25,875 --> 00:26:27,916
Koridorlarda ne zaman yürüsek
507
00:26:28,000 --> 00:26:30,541
"Jodi!" "Mikey!"
508
00:26:30,625 --> 00:26:33,458
"Sana kahve ısmarlayayım mı?" diyorlar.
509
00:26:33,541 --> 00:26:37,458
Bahar müzikalinin yıldızı
niye Dunks'a zaman ayırsın ki?
510
00:26:39,375 --> 00:26:41,375
-Yük müyüm? Hissettiğim bu.
-Hayır.
511
00:26:42,541 --> 00:26:45,208
Öyle hissettiğini bilmiyordum.
512
00:26:45,291 --> 00:26:48,500
Kaç mum yaktım, biliyor musun?
Çok önemliydi.
513
00:26:49,958 --> 00:26:52,250
Benim iştahım kaçtı…
514
00:26:55,333 --> 00:26:56,333
Ben gideyim.
515
00:26:57,958 --> 00:26:58,875
Hadi ama.
516
00:26:58,958 --> 00:27:02,375
-Bir şeyler paket yapayım mı?
-Yok Stig. Sağ ol.
517
00:27:09,916 --> 00:27:14,250
Bir tane de flaşlı çekeyim.
İşte yakışıklı oğlum.
518
00:27:15,833 --> 00:27:18,458
Derhâl gidip bu meseleyi konuşarak hallet.
519
00:27:18,541 --> 00:27:21,083
Ama gidebilirsin diyen kendisiydi.
520
00:27:21,166 --> 00:27:23,083
Jodi, kibarlık yapıyordu.
521
00:27:23,166 --> 00:27:26,583
Hep hakkımı savunmamı söyleyen sizsiniz.
522
00:27:26,666 --> 00:27:28,500
Niye ilk adımı atan ben olayım?
523
00:27:28,583 --> 00:27:31,083
İlk adımı atmak utanılacak bir şey değil.
524
00:27:31,833 --> 00:27:33,625
-Aslında öyle.
-Evet.
525
00:27:33,708 --> 00:27:35,083
Dinliyor muydunuz?
526
00:27:35,166 --> 00:27:36,333
Önce sen yumuşarsan
527
00:27:36,416 --> 00:27:38,958
bütün kozlar onun elinde olur.
528
00:27:39,041 --> 00:27:43,208
Siz çocuklar aşkı iletişim
ve uzlaşma sanıyorsunuz, biliyorum.
529
00:27:43,291 --> 00:27:44,666
-Ama öyle değil.
-Değil.
530
00:27:44,750 --> 00:27:46,375
İlişki bir güç meselesidir.
531
00:27:46,458 --> 00:27:48,666
-Kimde olup olmadığı.
-Doğru.
532
00:27:48,750 --> 00:27:52,750
Bence bırak Dunkleman sürünsün.
Sen de gösterine odaklan.
533
00:27:52,833 --> 00:27:55,958
Bu arada açılış için
27 bilete ihtiyacımız var.
534
00:27:56,041 --> 00:27:58,458
-Pardon. 28. Doktor Seeger.
-Tabii ya.
535
00:27:58,541 --> 00:28:00,166
Pediyatrı mı çağırdınız?
536
00:28:00,250 --> 00:28:03,916
Dunkleman'la yazışıyorum
ve pediyatrını davet ettim.
537
00:28:04,000 --> 00:28:05,500
Lütfen yaşamama izin ver.
538
00:28:05,583 --> 00:28:08,375
Dr. Seeger beni muhtemelen Tok'ta gördü.
539
00:28:08,958 --> 00:28:09,958
-Tickety Tok.
-Ya.
540
00:28:10,041 --> 00:28:12,541
Hepsini yapıp
senin gösterini tanıtıyordum.
541
00:28:12,625 --> 00:28:14,708
-TikTok'ta mısın?
-İzlemiyor musun?
542
00:28:14,791 --> 00:28:16,708
Odaklan Jodi!
543
00:28:16,791 --> 00:28:18,083
Ne yapacaksın?
544
00:28:21,375 --> 00:28:24,000
RUBY BRIDGES LİSESİ
545
00:28:24,083 --> 00:28:26,333
Merak etme, hepsi satılacak.
546
00:28:26,416 --> 00:28:29,208
-Merak etmiyorum.
-Daha bir hafta oldu.
547
00:28:29,291 --> 00:28:31,166
O yüzden meraklanmıyorum ya.
548
00:28:31,666 --> 00:28:34,791
-Sen de meraklanma.
-Elimde değil. Vesveseliyim.
549
00:28:34,875 --> 00:28:36,708
Evet, tanıştık.
550
00:28:38,458 --> 00:28:40,291
Yine çok güzelsin Kim.
551
00:28:40,833 --> 00:28:43,000
Çok kibarsın Conrad.
552
00:28:46,333 --> 00:28:47,416
Kimdi o öyle?
553
00:28:48,000 --> 00:28:49,125
Rol arkadaşım.
554
00:28:49,208 --> 00:28:50,250
Conrad mi?
555
00:28:50,333 --> 00:28:52,833
Hayır, Tommy. Conrad, oynadığı rolün adı.
556
00:28:52,916 --> 00:28:54,708
Tommy seni güzel buluyor.
557
00:28:54,791 --> 00:28:59,333
Hayır, onun karakteri
benim karakterim Kim'e söylüyor bunu.
558
00:28:59,416 --> 00:29:04,083
Fareeda da Jodi'ye,
Tommy'nin onu güzel bulduğunu söylüyor.
559
00:29:05,000 --> 00:29:07,541
Niye ilk adımı sen atamazmışsın?
560
00:29:07,625 --> 00:29:09,791
Çünkü hayatım boyunca onu kovaladım.
561
00:29:09,875 --> 00:29:12,291
Geri adım atmazsam savaşı kazanabilirim.
562
00:29:12,375 --> 00:29:14,500
Bu tür bir savaşın kazananı olmaz.
563
00:29:14,583 --> 00:29:17,666
-Burası Amerika. Hep biri kazanır.
-Biri de kaybeder.
564
00:29:19,750 --> 00:29:21,083
İşte benim adamım!
565
00:29:21,583 --> 00:29:24,416
Biliyorum, önceki gün ortam biraz kızıştı
566
00:29:24,500 --> 00:29:26,291
ve istemediğimiz laflar ettik.
567
00:29:26,375 --> 00:29:28,666
Bence olanları unutmalıyız.
568
00:29:28,750 --> 00:29:32,333
Anlaşmayı taçlandırmak için
Yeşil Dev Jodi'yi attıracağım.
569
00:29:32,416 --> 00:29:34,041
Ekibe niye katıldım sence?
570
00:29:34,125 --> 00:29:37,625
Başrolü alamayınca
ne kadar üzüldüğünü gördüm.
571
00:29:38,208 --> 00:29:41,875
Biliyorum ki provalar sırasında
yanında bir arkadaşının olması
572
00:29:41,958 --> 00:29:43,291
bunu atlatmanı sağlar.
573
00:29:43,375 --> 00:29:46,458
Ne zaman sana ihtiyaç duran birinin
yanında oldun?
574
00:29:51,625 --> 00:29:53,416
Tam tarih mi vereyim?
575
00:29:54,291 --> 00:29:57,208
Arkadaş olacaksak değiştiğini bilmeliyim.
576
00:29:57,291 --> 00:29:59,125
Değişmeyi istemiyorsun.
577
00:29:59,833 --> 00:30:02,750
Ama iyi kalpli olduğuna inanıyorum
578
00:30:02,833 --> 00:30:05,666
o yüzden umarım tekrar düşünürsün.
579
00:30:09,291 --> 00:30:12,791
Dur. Yemeğimi yalnız mı yedireceksin bana?
580
00:30:13,958 --> 00:30:18,416
Bir düzeyde hepimiz yalnız yeriz.
581
00:30:21,833 --> 00:30:24,541
-Bu çok rahatsız olacak.
-Niye?
582
00:30:24,625 --> 00:30:26,750
Çünkü açık gerilimle aram iyi değil.
583
00:30:26,833 --> 00:30:28,375
Sakin olamaz mısın lütfen?
584
00:30:28,458 --> 00:30:32,291
-Pardon. Bay Havalı göreve hazır.
-Stig, hadi ama.
585
00:30:58,166 --> 00:30:59,958
Biriniz inadı bıraksın ama.
586
00:31:00,041 --> 00:31:01,500
Dostum, ipler elimdeydi.
587
00:31:02,625 --> 00:31:04,208
Ona diyecek lafım yok.
588
00:31:04,291 --> 00:31:06,541
-Bana diyecek lafın yok mu?
-Yok.
589
00:31:06,625 --> 00:31:11,250
Bir özür bile mi yok?
Kutlama yemeğimizi bırakıp kaçtığın için.
590
00:31:11,333 --> 00:31:12,833
Gidebilirsin, dedin.
591
00:31:12,916 --> 00:31:15,666
Belki de birbirinize saldıracağınıza
592
00:31:15,750 --> 00:31:18,708
ne istediğinizi
açık seçik söyleyebilirsiniz.
593
00:31:18,791 --> 00:31:23,250
Çok iyi dedin Fareeda.
Eteğimizdekileri dökelim.
594
00:31:23,333 --> 00:31:28,500
İş ve hayat dengesi
daha iyi bir sevgili istiyorum.
595
00:31:28,583 --> 00:31:29,958
Ne yapmamı istiyorsun?
596
00:31:30,041 --> 00:31:32,291
İş ve hayat dengesi iyi bir sevgili.
597
00:31:32,375 --> 00:31:36,375
İki kişi ilişkiden istedikleri konusunda
bir türlü anlaşamıyorsa
598
00:31:36,458 --> 00:31:38,250
ne yapmaları gerekir?
599
00:31:38,333 --> 00:31:39,916
Genelde ayrılırlar.
600
00:31:40,458 --> 00:31:41,625
Stig.
601
00:31:41,708 --> 00:31:45,541
Yani ayrılmak zorunda değiller.
Sadece, tanrım…
602
00:31:45,625 --> 00:31:47,333
Belli ki bunu istiyor.
603
00:31:47,416 --> 00:31:48,875
Şimdi de yansıtıyor.
604
00:31:48,958 --> 00:31:52,500
Bence ayrılmak istiyorsun
ama söyleyecek cesaretin yok.
605
00:31:52,583 --> 00:31:55,333
-Cesaretim yok mu sence?
-Bence yok!
606
00:31:55,416 --> 00:31:58,333
-Var.
-Ya, öyle mi? Söyle o zaman!
607
00:31:58,416 --> 00:32:00,833
Cesaretin varsa sen söyle.
608
00:32:00,916 --> 00:32:03,291
Tamam. Ayrılmak istiyorum!
609
00:32:03,375 --> 00:32:04,291
-Güzel.
-Güzel!
610
00:32:07,833 --> 00:32:10,791
Niye yaptım bunu? Mandalinaya bayılırım.
611
00:32:11,625 --> 00:32:12,708
Stig.
612
00:32:12,791 --> 00:32:16,208
Senden berbat bir terapist olur.
613
00:32:16,958 --> 00:32:18,458
Evet, korkunçtum.
614
00:32:26,791 --> 00:32:29,125
Babam dışarıda. Beni görmesi gerek.
615
00:32:29,208 --> 00:32:30,541
Her şey yolunda mı?
616
00:32:33,458 --> 00:32:35,833
-Varınca mesaj atarım.
-Tamam, mükemmel.
617
00:32:35,916 --> 00:32:37,250
Evet, tam orada.
618
00:32:38,416 --> 00:32:41,583
-Her şey yolunda mı? Niye buradasın?
-Bilmiyorum.
619
00:32:41,666 --> 00:32:43,041
Sürpriz!
620
00:32:43,125 --> 00:32:44,958
Aman tanrım!
621
00:32:48,333 --> 00:32:50,375
-Hayrola böyle?
-Ziyarete geldim.
622
00:32:50,458 --> 00:32:51,625
Salak şey!
623
00:32:55,125 --> 00:32:56,333
Kim bu?
624
00:32:56,416 --> 00:32:58,750
-Stig'in kız kardeşi.
-Kız kardeşi mi?
625
00:32:58,833 --> 00:33:00,916
Olamaz. Eve başka İsveçli mi aldın?
626
00:33:01,000 --> 00:33:03,541
Onu üç aydır görmezden geldiğine bakılırsa
627
00:33:03,625 --> 00:33:05,791
aileden birileri fena olmaz, dedik.
628
00:33:05,875 --> 00:33:07,416
Kız kardeşini bilmiyordum.
629
00:33:07,500 --> 00:33:09,291
Çünkü onunla konuşmuyorsun.
630
00:33:09,375 --> 00:33:11,791
Millet, bu Stella.
631
00:33:11,875 --> 00:33:14,875
Stella, bunlar Fareeda, Jodi
632
00:33:14,958 --> 00:33:16,708
ve şu da Dunkers.
633
00:33:17,625 --> 00:33:18,458
Dunkers mı?
634
00:33:18,541 --> 00:33:19,875
Selam.
635
00:33:19,958 --> 00:33:23,083
Fotoğraflardakinden daha tatlısın.
636
00:33:23,666 --> 00:33:24,708
-Öyle mi?
-Evet.
637
00:33:24,791 --> 00:33:25,666
Öyle mi?
638
00:33:26,583 --> 00:33:30,416
Küçük kardeşimin kalbini kıran kızla
tanıştığıma inanamıyorum.
639
00:33:30,500 --> 00:33:32,708
O gece beni gözyaşları içinde aradı.
640
00:33:32,791 --> 00:33:34,916
-Alerjidendi.
-"Beni kim sevecek?"
641
00:33:35,000 --> 00:33:36,291
Berbat hâldeydim.
642
00:33:36,375 --> 00:33:39,000
Bana şehri gezdirmeni iple çekiyorum!
643
00:33:39,083 --> 00:33:41,291
Şimdi vaktim var. Kim geliyor?
644
00:33:41,375 --> 00:33:42,583
Beden dersim var.
645
00:33:44,333 --> 00:33:45,333
Kalkülüs.
646
00:33:46,500 --> 00:33:49,041
-Ya senin, Dunkers?
-Ben mi?
647
00:34:03,333 --> 00:34:04,166
Dunkers hazır.
648
00:34:04,250 --> 00:34:05,458
Yaşa!
649
00:34:06,625 --> 00:34:08,541
-Bas smacı!
-Yapalım şu işi!
650
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Hadi ama.
651
00:34:13,500 --> 00:34:14,958
Emniyet kemeri millet.
652
00:34:15,041 --> 00:34:17,000
Tamam baba, hadi, rahat bırak.
653
00:34:17,083 --> 00:34:20,000
Bugün okul nasıldı evlat? Kiminle oynadın?
654
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Anlaşılan şehre
yeni bir uzun boylu kız gelmiş.
655
00:34:31,083 --> 00:34:33,916
Ve erkek arkadaşını kapıp götürdü.
656
00:34:34,000 --> 00:34:38,083
Pardon, eski erkek arkadaş.
Kusursuz zamanlama.
657
00:34:38,166 --> 00:34:40,125
-Jodi.
-Evet?
658
00:34:40,625 --> 00:34:41,750
İyi misin?
659
00:34:47,208 --> 00:34:50,625
Dunk'la demin ayrıldık.
660
00:34:51,666 --> 00:34:54,208
Ah, Jodi.
661
00:35:01,125 --> 00:35:03,541
Ingvar nasıl?
662
00:35:04,541 --> 00:35:06,083
-Harika.
-İğrenç
663
00:35:06,166 --> 00:35:07,125
Selamı var.
664
00:35:07,208 --> 00:35:09,750
Ingvar Kruger'dan mı söz ediyorsunuz?
665
00:35:09,833 --> 00:35:10,916
Onu tanıyor musun?
666
00:35:11,625 --> 00:35:15,000
Stig'e göre tüm ülkenin
en yakışıklı, en havalı adamıymış.
667
00:35:15,791 --> 00:35:19,708
-Çıkıyor musunuz?
-Evet. Ruh eşim.
668
00:35:20,708 --> 00:35:22,666
Birbirinize değer verin.
669
00:35:22,750 --> 00:35:25,833
Çünkü her an sona erebilir.
670
00:35:25,916 --> 00:35:27,333
O ve Jodi ayrıldılar.
671
00:35:27,416 --> 00:35:31,333
Olamaz!
Birbirinizin kaderinde yazılıydınız.
672
00:35:32,208 --> 00:35:34,666
-Kaderinde mi?
-Stig öyle dedi.
673
00:35:34,750 --> 00:35:35,833
Ne? Ne zaman?
674
00:35:36,333 --> 00:35:38,458
Jodi'yle her şeyi mahvettiği gece.
675
00:35:38,541 --> 00:35:40,750
Hatta dediğine göre daha da beteri,
676
00:35:40,833 --> 00:35:43,250
seninle dost olma şansını yitirmekmiş.
677
00:35:43,750 --> 00:35:47,875
-Memlekette pek dostu yok da.
-Hiçbir şey söylemedin.
678
00:35:49,541 --> 00:35:50,833
Hiç sormadın ki.
679
00:35:53,875 --> 00:35:55,041
Sanırım haklısın.
680
00:35:55,125 --> 00:35:59,666
Aileni, arkadaşlarını
ya da senin hakkında bir şeyleri sormadım.
681
00:36:01,375 --> 00:36:04,500
Sanırım ben de seninle
dost olma fırsatını teptim.
682
00:36:04,583 --> 00:36:06,166
Hem de nasıl, pislik.
683
00:36:06,750 --> 00:36:09,500
-Tabii ki hayır Dunkers! Seni seviyorum.
-Peki.
684
00:36:30,916 --> 00:36:32,333
Ne yaptığını sanıyorsun?
685
00:36:33,333 --> 00:36:36,291
İçime hapsettiğim
Jodi duygularını salıveriyorum.
686
00:36:36,375 --> 00:36:37,791
Neymiş o Jodi duyguları?
687
00:36:37,875 --> 00:36:39,375
Aşk ve kayıp, dostum.
688
00:36:39,458 --> 00:36:41,458
Onu sen değil, ben kaybettim.
689
00:36:41,541 --> 00:36:42,708
Azıcık kaybettim.
690
00:36:42,791 --> 00:36:46,583
Birisini azıcık kaybedemezsin.
Ya hep ya hiç.
691
00:36:46,666 --> 00:36:50,000
Hayatımızın aşkının
aynı kişi olacağını kim bilebilirdi?
692
00:36:50,083 --> 00:36:51,833
-Fakat sen…
-Delilik bu.
693
00:36:51,916 --> 00:36:55,833
Onunla kaçış odasında
altı saniye falan öpüştün. Aşk değil bu.
694
00:36:55,916 --> 00:36:58,750
Niye o zaman kalbim
hâlâ o kaçış odasında hapis?
695
00:36:59,375 --> 00:37:01,083
Terapistin değilim.
696
00:37:01,833 --> 00:37:04,500
Bak, madem sen ve Jodi ayrıldınız,
697
00:37:04,583 --> 00:37:06,458
ona beni biraz över misin?
698
00:37:09,166 --> 00:37:11,333
-Bir noktayı atlamışsın.
-Hayır.
699
00:37:11,416 --> 00:37:12,375
-Çok geç.
-Hayır.
700
00:37:12,458 --> 00:37:16,166
Kalkülüsten kesinlikle kaldın.
701
00:37:16,250 --> 00:37:18,875
Belki geleceğinde üniversite de yoktur.
702
00:37:18,958 --> 00:37:20,958
-Jodi!
-Mikey.
703
00:37:32,708 --> 00:37:34,125
GÜLE GÜLE BIRDIE
704
00:37:35,583 --> 00:37:39,166
İş ciddiye bindi. Artık geriye dönüşü yok.
705
00:37:39,250 --> 00:37:41,791
Gırtlağına kadar battın.
706
00:37:41,875 --> 00:37:44,208
Postere bakmakla bu kadar geriliyorsan
707
00:37:44,291 --> 00:37:46,166
sahnede ne yapacaksın?
708
00:37:46,250 --> 00:37:49,375
-Açılış gecesi heyecanı mı?
-Evet, çok heyecanlıyım.
709
00:37:51,583 --> 00:37:53,041
CUMA
29 MART, 19.00
710
00:37:53,125 --> 00:37:55,958
Kimmy'ye bak. Nasıl dengeli ve öz güvenli.
711
00:37:56,041 --> 00:37:59,166
Tanrı aşkına, rolün adı bile Kim!
712
00:37:59,250 --> 00:38:01,416
Bırak da o oynasın işte.
713
00:38:01,500 --> 00:38:02,916
Nefes al, Jodi.
714
00:38:04,625 --> 00:38:05,458
Ne?
715
00:38:07,041 --> 00:38:08,333
Nefesini tutuyorsun.
716
00:38:09,250 --> 00:38:12,708
-Ah, evet.
-Evet.
717
00:38:13,416 --> 00:38:17,250
Yedek oyuncuları izlemek
sinirini bozuyor mu?
718
00:38:18,708 --> 00:38:20,458
Aslında pek değil.
719
00:38:22,041 --> 00:38:24,833
Tabii ki. Çünkü sen gerilmezsin.
720
00:38:24,916 --> 00:38:27,458
Niye gerilmiyormuşum?
721
00:38:27,958 --> 00:38:29,166
Şu hâline baksana.
722
00:38:29,958 --> 00:38:34,583
Hayatın boyunca
görünüşünle yargılanmışsın.
723
00:38:34,666 --> 00:38:36,666
Şimdi aynısını bana mı yapacaksın?
724
00:38:37,625 --> 00:38:40,541
Evet, ben de aynısını yaptım.
725
00:38:40,625 --> 00:38:42,458
-Sorun değil.
-Affedersin.
726
00:38:42,541 --> 00:38:47,083
Yaptığın konuşmanın
her sözünü hatırlamamın bir nedeni,
727
00:38:47,166 --> 00:38:49,250
anlattıklarında kendimi bulmamdı.
728
00:38:50,541 --> 00:38:51,916
Ne bakımdan?
729
00:38:52,416 --> 00:38:53,291
Göstereceğim.
730
00:39:00,875 --> 00:39:03,958
-İşte, burada oldu.
-Ne, nerede oldu?
731
00:39:07,750 --> 00:39:09,458
Bu çok etkileyiciydi.
732
00:39:09,541 --> 00:39:10,750
Teşekkürler.
733
00:39:10,833 --> 00:39:13,291
Tüm ortaokul boyunca taşıdığım lakabı
734
00:39:13,375 --> 00:39:15,791
işte burada edindim.
735
00:39:16,291 --> 00:39:19,750
Tommy-potam. Evet.
736
00:39:19,833 --> 00:39:22,333
Kilolu muydun?
737
00:39:22,875 --> 00:39:24,833
Hem de nasıl.
738
00:39:26,000 --> 00:39:27,125
Ne kadar?
739
00:39:27,750 --> 00:39:31,833
O kaydıraktan kaydığımda
çocuklar şöyle bağırırdı:
740
00:39:31,916 --> 00:39:35,333
"Tommy-potam kaydırakta!
Deprem! Herkes siper alsın!"
741
00:39:36,125 --> 00:39:38,708
-Yaratıcı.
-Değil mi? Evet.
742
00:39:38,791 --> 00:39:42,625
Ne bileyim.
Sonradan egzersiz yapıp doğru beslendim
743
00:39:42,708 --> 00:39:46,541
ve nihayetinde kilolardan kurtuldum.
Ama içten içe aynıydım.
744
00:39:46,625 --> 00:39:48,875
Benim içinse sinemalardı.
745
00:39:48,958 --> 00:39:53,916
Perdeyi kapatıyorum diye
kafama o kadar çok şey atıldı ki.
746
00:39:54,416 --> 00:39:58,375
-Anlıyorum.
-Sinemalarda rahatlayamıyorum.
747
00:39:58,458 --> 00:40:03,208
Oturup kafama patlamış mısır atılmasını
bekler gibi oluyorum.
748
00:40:05,625 --> 00:40:07,833
Eğer sinemaya gidersek
749
00:40:07,916 --> 00:40:11,708
seninle en arka sırada seve seve otururum.
750
00:40:12,875 --> 00:40:16,000
Perişan olursun,
o yüzden mısırı ben ısmarlıyorum.
751
00:40:17,500 --> 00:40:21,291
Seninle takılırken asla perişan olmam.
752
00:40:28,125 --> 00:40:30,000
Çok acayip.
753
00:40:30,083 --> 00:40:35,208
Erkeklerin kızlarla aynı kilo sorunlarını
yaşadığını bilmezdim.
754
00:40:35,291 --> 00:40:39,500
Evet, bu deneyimler beynimize kazanıyor.
755
00:40:39,583 --> 00:40:41,833
Kişiliğimizi, düşüncemizi etkiliyor.
756
00:40:42,458 --> 00:40:45,250
Acaba şey mümkün müdür…
757
00:40:46,416 --> 00:40:48,916
Beynimizi yeniden programlamak.
758
00:40:49,000 --> 00:40:51,791
Bu olumsuz düşünceler olmasın diye.
759
00:40:53,541 --> 00:40:55,708
Bilmem. Denemekten zarar gelmez.
760
00:40:58,000 --> 00:40:59,958
Bu dansı bana lütfeder misin Kim?
761
00:41:00,708 --> 00:41:02,625
Ne? Burada mı prova yapalım?
762
00:41:02,708 --> 00:41:09,500
Bak Jodi, burası benim için
hep kocaman, kötü bir anıdan ibaretti.
763
00:41:10,750 --> 00:41:13,250
Belki iyi bir anıya döndürmemi sağlarsın.
764
00:41:17,625 --> 00:41:19,750
-Tamam.
-Sanırım.
765
00:41:19,833 --> 00:41:21,791
-Evet.
-Peki.
766
00:42:37,291 --> 00:42:38,125
Ne?
767
00:42:38,208 --> 00:42:40,416
Conrad'in senden hoşlandığı belliydi.
768
00:42:40,500 --> 00:42:42,333
-Tamam, Tommy'nin.
-Her kimse.
769
00:42:42,416 --> 00:42:44,208
Bir sürü sorum var.
770
00:42:44,291 --> 00:42:47,000
İlk soru. Tekrar olmasını istiyor musun?
771
00:42:48,083 --> 00:42:49,083
Bilemiyorum.
772
00:42:49,708 --> 00:42:53,125
İkinci soru. Dunk'la tekrar
bir araya gelmek istiyor musun?
773
00:42:54,041 --> 00:42:59,208
Bilmiyorum. Belki de kaderimde
onunla olmak vardır.
774
00:43:00,583 --> 00:43:04,333
-Niye suçluluk hissediyorum?
-Çünkü Dunk'la yeni ayrıldınız.
775
00:43:04,416 --> 00:43:08,250
Ama sakın unutma,
istediğini öpmekte serbestsin.
776
00:43:08,958 --> 00:43:09,833
Biliyorum.
777
00:43:09,916 --> 00:43:11,208
Fakat Dunk da öyle.
778
00:43:12,291 --> 00:43:16,625
Biliyorum. Umarım öyle bir şey yaparsa
779
00:43:16,708 --> 00:43:21,041
başkasından duymayayım diye
kendi söyleyecek kadar saygı duyar.
780
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
-Yani ne yapacağını biliyorsun.
-Evet.
781
00:43:23,458 --> 00:43:25,416
-Bum.
-Amanın.
782
00:43:26,250 --> 00:43:29,625
-İşte. Hazır mısın? Beş, altı.
-İşte şarkımız.
783
00:43:29,708 --> 00:43:32,708
Kim olduğun fark etmez
784
00:43:33,333 --> 00:43:34,666
Nereden geldiğin
785
00:43:35,708 --> 00:43:37,500
Ne yaptığın
786
00:43:37,583 --> 00:43:40,250
Beni sevdiğin sürece
787
00:43:40,333 --> 00:43:41,666
Asla ayrılmayacağız.
788
00:43:41,750 --> 00:43:42,958
Asla.
789
00:43:43,041 --> 00:43:44,333
Biz mükemmeliz.
790
00:43:44,416 --> 00:43:45,791
Ne yapıyorsun?
791
00:43:45,875 --> 00:43:47,666
Hiç kapı çalmaz mısın sen?
792
00:43:47,750 --> 00:43:50,333
Bir saatten fazladır oradasın.
Endişelendim.
793
00:43:50,416 --> 00:43:51,291
İyiyim.
794
00:43:51,375 --> 00:43:52,625
İyi değilsin.
795
00:43:52,708 --> 00:43:55,000
Yine Jodi'yle videonu mu izliyorsun?
796
00:43:55,083 --> 00:43:56,916
Evet, dışarıya sesi geliyor.
797
00:43:57,000 --> 00:43:58,458
Siliyorum, tamam mı?
798
00:43:58,541 --> 00:44:00,333
Şimdiye dek kaç tane sildin?
799
00:44:00,916 --> 00:44:04,875
Hiç. Sen içeri dalıp bölmeden önce
silmek üzereydim.
800
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
Tamam. Stella, hemen gel!
801
00:44:08,000 --> 00:44:10,916
-Bunu kaçırmak istemez.
-Onu karıştırma.
802
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Hayrola?
803
00:44:12,083 --> 00:44:15,541
Jodi'yle olan tüm videolarını
silmek üzereydi.
804
00:44:15,625 --> 00:44:16,458
Evet.
805
00:44:16,541 --> 00:44:17,833
-Cidden mi?
-Evet.
806
00:44:17,916 --> 00:44:18,750
-Cesur.
-Öyle.
807
00:44:18,833 --> 00:44:21,625
Ama akıllıca. İlişkiden hatıra kalmasın.
808
00:44:22,166 --> 00:44:23,291
Şekerli çörek?
809
00:44:23,375 --> 00:44:24,250
Daima.
810
00:44:28,041 --> 00:44:31,458
Herkes bilir ki bunu yerken
nefesini tutman gerekir.
811
00:44:31,958 --> 00:44:34,958
Bana inanmadığınızı biliyorum ama bakın.
812
00:44:35,041 --> 00:44:38,208
87 video işaretlendi ve…
813
00:44:40,041 --> 00:44:42,625
Hepsi gitti. Telefonuma ne yapıyorsun?
814
00:44:42,708 --> 00:44:46,458
"Kalıcı olarak sil" demeden
tümüyle silinmez.
815
00:44:46,541 --> 00:44:48,375
Evet. İyi yakaladın.
816
00:44:48,458 --> 00:44:51,541
Senin için çok kıymetli olan bu anıların
817
00:44:51,625 --> 00:44:54,583
sonsuza dek gittiğinden,
bir daha asla görülmeyip
818
00:44:55,125 --> 00:44:57,458
deneyimlenmeyeceğinden emin olmalıyız.
819
00:44:57,541 --> 00:44:58,541
Evet.
820
00:44:58,625 --> 00:45:00,583
Hiç yaşanmamış gibi.
821
00:45:01,083 --> 00:45:04,875
Bu düğmeye basınca
yaşanmamış olacaklar. Bir…
822
00:45:04,958 --> 00:45:06,541
-Eğer birisi…
-Bir buçuk.
823
00:45:06,625 --> 00:45:08,041
-İki.
-İki buçuk.
824
00:45:08,125 --> 00:45:10,541
-Üç!
-Tamam! Kazandınız!
825
00:45:11,166 --> 00:45:12,458
İyi değilim!
826
00:45:13,291 --> 00:45:15,083
Onsuz kaybolmuş gibiyim.
827
00:45:15,791 --> 00:45:18,333
Onu geri istiyorum.
Duymak istediğin bu mu?
828
00:45:18,416 --> 00:45:22,291
Hayır ama duymak isteyen birini tanıyorum.
829
00:45:28,875 --> 00:45:31,750
İşte. Bugün mangolar taptaze.
830
00:45:32,541 --> 00:45:35,500
Ne o? Barış teklifi mi?
831
00:45:37,416 --> 00:45:38,250
Gelenek.
832
00:45:38,333 --> 00:45:41,916
Geleneklere bağlı kalacaksak
"Beni Sevdiğin Sürece"yi
833
00:45:42,000 --> 00:45:44,500
Fareeda'nın doğum günü partisinde
834
00:45:44,583 --> 00:45:46,041
hâlâ söylüyor muyuz?
835
00:45:46,125 --> 00:45:48,083
Gecenin en çarpıcı olayı olacak.
836
00:45:48,166 --> 00:45:49,000
Tamam.
837
00:45:50,958 --> 00:45:54,666
-Buna inanamıyorum.
-Kazaklarında yüzde 20 indirim mi var?
838
00:45:54,750 --> 00:45:56,250
Yeterince utanç verici.
839
00:45:56,333 --> 00:45:59,125
Daha da beteri,
ebeveynlerimi dükkâna götürdüm.
840
00:45:59,208 --> 00:46:00,833
-Etkilenirler dedim.
-Hayır.
841
00:46:00,916 --> 00:46:03,416
İleride tasarımcı olmak isteyen kızlarını
842
00:46:03,500 --> 00:46:05,916
orada, indirimli fiyatlardan
843
00:46:06,000 --> 00:46:07,250
satışta gördüler.
844
00:46:08,541 --> 00:46:12,000
Yemekten kalktığım için çok üzgünüm.
845
00:46:12,500 --> 00:46:14,750
Ben özür dilerim. Aşırı tepki verdim.
846
00:46:16,041 --> 00:46:16,875
Peki.
847
00:46:18,333 --> 00:46:19,333
Barıştık mı?
848
00:46:19,833 --> 00:46:21,583
Evet, barıştık.
849
00:46:22,625 --> 00:46:25,291
Güle Güle Birdie seçmesinde donup kaldım.
850
00:46:25,375 --> 00:46:26,791
Bir defalık bir şeydi.
851
00:46:26,875 --> 00:46:28,625
Her seferinde oluyor.
852
00:46:28,708 --> 00:46:31,666
-Aslında hiç gösteriye çıkamadım.
-Ne?
853
00:46:31,750 --> 00:46:35,333
Jodi'yle tanıştığımda
Cats'te oynamış gibi yaptım
854
00:46:35,416 --> 00:46:37,916
çünkü onu etkilemek istiyordum tabii.
855
00:46:38,458 --> 00:46:41,208
Piyanoyu tıngırdatırken
iyi söyleyebiliyorum.
856
00:46:41,291 --> 00:46:44,291
Ama başkalarının önünde
yapmam gerektiği anda…
857
00:46:45,875 --> 00:46:46,958
Donup kalıyorum.
858
00:46:47,041 --> 00:46:50,250
Cats'te olduğunu söyleyip
onu etkileyeceğini mi sandın?
859
00:46:51,041 --> 00:46:52,333
Ya da başkasını?
860
00:46:53,625 --> 00:46:57,291
Eğer şarkıcı kediler
seni duygulandırmıyorsa
861
00:46:57,375 --> 00:46:58,750
ruhsuzsun demektir.
862
00:47:01,000 --> 00:47:02,708
İyi ki kedi severim.
863
00:47:02,791 --> 00:47:08,125
Ben köpek severim.
Anlaşılan bu ilişki yürümeyecek.
864
00:47:13,791 --> 00:47:16,166
Sana bir şey söylemeliyim.
865
00:47:16,708 --> 00:47:20,250
Öyle mi? Aslında ben de. Evet.
866
00:47:20,333 --> 00:47:22,666
-Önce sen.
-Hayır, lütfen. Sen söyle.
867
00:47:23,666 --> 00:47:26,333
Güzel. Peki.
868
00:47:28,666 --> 00:47:31,291
Tamam, direkt söyleyeceğim.
869
00:47:32,000 --> 00:47:33,333
Biriyle öpüştüm.
870
00:47:33,833 --> 00:47:37,958
Benden duymanı istedim
çünkü sana çok değer veriyorum.
871
00:47:38,041 --> 00:47:40,083
Bu asla değişmeyecek.
872
00:47:40,166 --> 00:47:43,375
Ben sadece… Dunkleman, dur, hayır…
873
00:47:49,916 --> 00:47:52,458
-Hadi ama. Yardım et.
-Delilik bu. Sakinleş.
874
00:47:52,541 --> 00:47:54,000
Sen torbayı tut, yeter.
875
00:47:54,083 --> 00:47:56,708
Onu hatırlatan her şey gitsin istiyorum.
876
00:47:56,791 --> 00:48:00,291
-Fotoğraflar, hatıralar. Bunun gibi.
-Hayır.
877
00:48:00,375 --> 00:48:01,916
Evet. The Backstreet Boys.
878
00:48:02,000 --> 00:48:03,791
Gitmesi lazım. Dayanamam!
879
00:48:03,875 --> 00:48:04,791
Başka ne var?
880
00:48:06,791 --> 00:48:09,333
-Gelecekteki köpeklerimiz!
-Hayır!
881
00:48:09,416 --> 00:48:11,500
-Gittiler!
-Hayır! Penelope ve Fifi!
882
00:48:11,583 --> 00:48:15,791
Dunkers'a Dalmaçyalı yok. Kedi.
Tatlı hayvanlar. Hele ki zürafa!
883
00:48:15,875 --> 00:48:17,291
Dur. Niye zürafa?
884
00:48:17,375 --> 00:48:18,666
Çünkü boyu uzun!
885
00:48:18,750 --> 00:48:20,875
-Aslında mantıklı.
-Evet, biliyorum.
886
00:48:21,958 --> 00:48:23,458
Lütfen mesaj bırakın.
887
00:48:23,541 --> 00:48:25,625
Hadi ama. Bunu konuşamaz mıyız?
888
00:48:26,500 --> 00:48:29,458
En sevdiği kitap. Bunu ona okumuştum.
889
00:48:29,541 --> 00:48:32,458
Yarın için
smoothie siparişimi verecektim de.
890
00:48:32,541 --> 00:48:34,541
Artık smoothie yok. O da gitsin.
891
00:48:34,625 --> 00:48:35,833
Çok mu erken? Evet.
892
00:48:35,916 --> 00:48:39,041
Niye bu kadar çok fotoğraf var?
Bunda kötü çıkmışım.
893
00:48:39,125 --> 00:48:40,375
Bunu saklayacağım.
894
00:48:41,000 --> 00:48:43,333
Bu adil değil. Ayrılmıştık.
895
00:48:43,416 --> 00:48:46,125
15. yaş günümde aldığı fotoğraf makinesi.
896
00:48:46,208 --> 00:48:47,958
Bu da gitmeli. Tut.
897
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
Gitti.
898
00:48:50,791 --> 00:48:52,791
Bunları attığına pişman olacaksın.
899
00:48:52,875 --> 00:48:55,250
Zaten pişmanım. O da gitsin, ne olacak?
900
00:48:59,583 --> 00:49:04,875
Hey, ne var, ne oldu?
901
00:49:04,958 --> 00:49:07,791
Ingvar, beni
Ebba Oloffson'la aldatıyormuş!
902
00:49:07,875 --> 00:49:08,958
Ne? Kim söyledi?
903
00:49:09,041 --> 00:49:12,375
Gunborg Bjork, Jokkmokk Festivali'nde
öpüşürlerken görmüş.
904
00:49:12,458 --> 00:49:15,083
Arayıp seninle işim bitti, dedim!
905
00:49:15,166 --> 00:49:17,541
-Aferin!
-İlişkilerle de. Sonsuza dek!
906
00:49:17,625 --> 00:49:20,708
Evet! İkinci sınıfta ona bir not yazdım.
907
00:49:20,791 --> 00:49:23,625
"Benimle çıkar mısın? Evet ya da hayır."
908
00:49:23,708 --> 00:49:26,166
O da "Belki" yazdı.
909
00:49:26,875 --> 00:49:28,958
İlişkimiz mahvolmaya mahkûmdu.
910
00:49:29,041 --> 00:49:30,833
-Onlara ihtiyacımız yok.
-Yok.
911
00:49:30,916 --> 00:49:32,125
-Kalıcı olarak sil.
-Evet.
912
00:49:32,208 --> 00:49:34,208
-Kalıcı olarak sil.
-Evet!
913
00:49:34,291 --> 00:49:36,000
-Kalıcı olarak sil!
-Aferin!
914
00:49:38,541 --> 00:49:40,166
Aklıma iyi bir fikir geldi.
915
00:49:41,333 --> 00:49:45,375
-Bir ittifak kurmalıyız.
-İttifak mı?
916
00:49:45,458 --> 00:49:47,791
Diyelim ki bizimle barışmak istediler.
917
00:49:47,875 --> 00:49:51,125
Birbirimize tam da bu anı hatırlatacak
918
00:49:51,208 --> 00:49:54,625
ve yine aynı ızdırabı yaşamamıza
engel olacağız.
919
00:49:54,708 --> 00:49:56,333
-Varım!
-Müthiş!
920
00:49:56,416 --> 00:49:57,250
Ya sen?
921
00:49:57,333 --> 00:49:59,625
Ben aptal ittifakınıza katılmıyorum.
922
00:49:59,708 --> 00:50:03,250
Tüm hayatımı onu bekleyerek geçirdim.
923
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
Kanıtlayacak bir çanta şey var.
924
00:50:05,916 --> 00:50:11,416
Şunlara bak.
Fotoğraflar, hediyelik eşyalar var.
925
00:50:12,208 --> 00:50:14,166
15'imde aldığı fotoğraf makinesi.
926
00:50:14,250 --> 00:50:17,125
Belki de kaderimde Jodi yoktu.
927
00:50:17,208 --> 00:50:20,916
Belki de bu yolda ilerlemeliyim.
Fotoğrafçılık.
928
00:50:21,000 --> 00:50:23,791
Bakın. Kim ilk mankenim olur?
Çekim yapalım.
929
00:50:32,375 --> 00:50:34,458
İlk aşama, ittifak kurmak.
930
00:50:34,541 --> 00:50:39,000
İkinci aşama, eski sevgililerimize
onlara muhtaç olmadığımızı göstermek.
931
00:50:39,083 --> 00:50:42,833
-Hayattan keyif aldığımızı.
-Mutlu olmak için ilişki gerekmez.
932
00:50:42,916 --> 00:50:46,000
Sağ ol. İçimizin ölmediğini.
933
00:50:46,083 --> 00:50:47,916
Ingvar'ı hiç özlemiyorum.
934
00:50:49,708 --> 00:50:53,416
Evet. Nasıl yapıyorsun? Bu bacak yukarı.
935
00:50:54,166 --> 00:50:56,916
Tamam, güzel. Sandığımdan zormuş…
936
00:50:57,000 --> 00:50:58,416
Çekiyorum. İşte.
937
00:50:59,416 --> 00:51:01,833
Yoga sevmezsin ki. Merkez kasların zayıf.
938
00:51:04,041 --> 00:51:06,791
Bu şeyler çok tehlikeli.
939
00:51:09,250 --> 00:51:10,833
Köpek yavruları!
940
00:51:11,875 --> 00:51:13,416
Tanrım, bunlar çok… Hayır!
941
00:51:14,708 --> 00:51:16,958
Balon hayvan mı? Beş yaşında mısın?
942
00:51:19,125 --> 00:51:21,416
Cadılar Bayramı bile değil yahu.
943
00:51:23,250 --> 00:51:24,833
Niye saçını ördürüyor?
944
00:51:24,916 --> 00:51:27,708
Köpeklere dönelim. Onları kırpacağım.
945
00:51:28,875 --> 00:51:29,750
Çok tatlılar.
946
00:51:29,833 --> 00:51:31,375
SATRANÇ NASIL OYNANIR?
947
00:51:31,458 --> 00:51:33,291
Bak Harper, benim gerçekten…
948
00:51:34,833 --> 00:51:39,083
Satranç; odaklanmayı, yaratıcı düşünmeyi
ve hızlı davranmayı öğretir.
949
00:51:39,583 --> 00:51:42,541
Hepsi de röportaj becerimi güçlendirecek.
950
00:51:49,375 --> 00:51:53,666
Şah mat. Vay be, hiç görmedim.
951
00:51:53,750 --> 00:51:55,166
Dunkleman'la ayrıldık.
952
00:51:55,250 --> 00:51:58,375
Başkasıyla öpüştüğümü söyledim.
Benimle konuşmuyor.
953
00:51:58,458 --> 00:52:00,625
Hayatın tadını çıkarıyor gibi!
954
00:52:01,375 --> 00:52:03,458
Köpek yavrusu partisi vermiş!
955
00:52:12,500 --> 00:52:14,708
Bunu niye ilk kez duyuyorum?
956
00:52:14,791 --> 00:52:15,875
Yakında gideceksin
957
00:52:15,958 --> 00:52:19,958
o yüzden sorunum olduğunda
sana gelmeyi bırakmaya çalışıyorum.
958
00:52:20,041 --> 00:52:22,250
Hâlâ buradayım. Sor hadi.
959
00:52:22,333 --> 00:52:24,000
Peki. Ne yapacağım?
960
00:52:24,583 --> 00:52:26,958
Diego'dan ayrılıp Alexander'ı öptüğümde…
961
00:52:27,041 --> 00:52:28,416
Harper, konu benim.
962
00:52:28,500 --> 00:52:30,166
Doğru. Bunu hep unutuyorum.
963
00:52:30,958 --> 00:52:34,000
Mesajlarına ve aramalarına
yanıt vermiyorsa
964
00:52:34,083 --> 00:52:37,500
kapısına dayanıp
onu konuşmaya zorlamalısın.
965
00:52:37,583 --> 00:52:38,708
Ne diyeceğim ki?
966
00:52:38,791 --> 00:52:41,291
Artık oyuncusun. Doğaçlama yapalım.
967
00:52:41,375 --> 00:52:44,041
İkimize de iyi pratik olur.
Ben o olacağım.
968
00:52:44,125 --> 00:52:45,041
Sen kendin ol.
969
00:52:45,625 --> 00:52:47,083
-Hazır mısın?
-Tamam.
970
00:52:47,166 --> 00:52:48,750
Ve motor.
971
00:52:48,833 --> 00:52:54,250
Bak, biliyorum. Muhtemelen bana kızgınsın…
972
00:52:54,333 --> 00:52:56,000
Elbette kızgınım.
973
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
Ayrıldığımız anda gidip başkasını öptün.
974
00:52:59,166 --> 00:53:01,958
Son üç ayın senin için anlamı yok muydu?
975
00:53:02,041 --> 00:53:04,583
İlişkimiz koca bir şaka mıydı?
976
00:53:04,666 --> 00:53:07,541
-Ne?
-Sana her gün smoothie yapıyorum Jodi!
977
00:53:07,625 --> 00:53:10,166
-Biliyorum.
-Kasaya tırmandım! Canavar!
978
00:53:10,250 --> 00:53:14,125
Biliyorum. Çok kötüyüm. Çok üzgünüm.
979
00:53:14,208 --> 00:53:18,125
Dur yahu.
Seni en kötü senaryoya hazırlıyorum.
980
00:53:18,208 --> 00:53:22,333
Tamam. Yani bana
bunların hiçbirini söylemeyecek.
981
00:53:22,416 --> 00:53:23,458
Hayır.
982
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
Tamam. Güzel.
983
00:53:28,250 --> 00:53:29,208
Söyleyebilir de.
984
00:53:35,208 --> 00:53:36,041
Stella.
985
00:53:40,583 --> 00:53:41,541
Selam.
986
00:53:42,333 --> 00:53:43,625
Dunkleman evde mi?
987
00:53:45,291 --> 00:53:46,166
Selam Jodi.
988
00:53:46,833 --> 00:53:49,000
Selam.
989
00:53:51,958 --> 00:53:55,125
Giysi kuralından haberim yoktu.
990
00:53:56,791 --> 00:53:57,833
Kareli gömlek mi?
991
00:53:57,916 --> 00:54:00,375
Moda başlatıyoruz. Sağ ol, fark ettin.
992
00:54:01,125 --> 00:54:03,625
Kusura bakma ama artık buna ihtiyacım yok.
993
00:54:04,125 --> 00:54:05,208
O bir hediyeydi.
994
00:54:06,041 --> 00:54:08,333
Bende kalması doğru gelmiyor.
995
00:54:09,250 --> 00:54:10,291
İyi günler.
996
00:54:23,416 --> 00:54:24,333
Merhaba.
997
00:54:25,583 --> 00:54:26,458
Selam.
998
00:54:27,958 --> 00:54:30,166
Önceki gece hakkında.
999
00:54:31,375 --> 00:54:35,083
-Bak. Çok iyi vakit geçirdim.
-Evet.
1000
00:54:35,791 --> 00:54:39,583
Ama bana sonrasında bir şey demedin.
Aslında o zamandan beri.
1001
00:54:40,125 --> 00:54:41,166
Evet, ben…
1002
00:54:41,750 --> 00:54:46,083
Erkek arkadaşımdan yeni ayrılmıştım
1003
00:54:46,166 --> 00:54:53,041
ve bu kadar hızlı olmasını
beklemiyordum sanırım.
1004
00:54:53,125 --> 00:54:56,083
Acele etmemiz gerekmiyor, tamam mı?
1005
00:54:56,916 --> 00:54:59,166
Seni daha yakından tanımak istiyorum.
1006
00:55:01,291 --> 00:55:02,250
Tamam.
1007
00:55:02,333 --> 00:55:06,166
Cumartesi gecesi
yakma törenine geliyor musun?
1008
00:55:06,250 --> 00:55:10,083
Öyle bir şeyler kulağıma çalındı.
Tam olarak nedir?
1009
00:55:10,166 --> 00:55:12,083
Dekorlu prova haftası başlamadan
1010
00:55:12,166 --> 00:55:15,166
kadronun bir kısmı
Crescent Park'ta buluşur.
1011
00:55:15,250 --> 00:55:18,083
Herkes ateşe atacak küçük bir şey getirir.
1012
00:55:18,166 --> 00:55:19,833
Açılış gecesinden önce
1013
00:55:19,916 --> 00:55:23,083
zihinlerini temizleyip
olumsuz enerjiden arıtmak için.
1014
00:55:23,166 --> 00:55:24,500
Bu, kulağa…
1015
00:55:24,583 --> 00:55:28,125
Biliyorum, çok klişe. Ama harika olacak.
1016
00:55:28,208 --> 00:55:31,333
Aslında cumartesi günü
bir doğum gününe davetliyim.
1017
00:55:31,416 --> 00:55:36,083
Belki önce şenlik ateşine gelir,
partiye sonra gidersin.
1018
00:55:36,166 --> 00:55:38,750
Ne kadar keyifli olurum bilemiyorum.
1019
00:55:38,833 --> 00:55:40,750
Başrol oyuncususun. Gelmelisin.
1020
00:55:40,833 --> 00:55:41,916
Eğlenceli olacak.
1021
00:55:45,166 --> 00:55:46,125
Tamam, gelirim.
1022
00:55:46,208 --> 00:55:49,250
-Cumartesi görüşürüz.
-Cumartesi görüşürüz.
1023
00:55:51,666 --> 00:55:54,541
-Aslında…
-Evet, kimya dersim var.
1024
00:55:54,625 --> 00:55:55,458
Resim.
1025
00:55:58,250 --> 00:56:03,250
Babam Arizona'da yaşıyor
ve beni hiç sahnede görmedi.
1026
00:56:03,333 --> 00:56:06,833
Her yıl gelmeye çalışacağını söylüyor
ve ona inanıyorum
1027
00:56:06,916 --> 00:56:09,541
ama gelmeyip
sadece bir kartpostal yolluyor.
1028
00:56:10,750 --> 00:56:12,750
Bu yıl inanmayı bırakacağım.
1029
00:56:15,958 --> 00:56:18,208
-Çok hoş.
-Teşekkürler.
1030
00:56:18,291 --> 00:56:21,458
Ben küçükken
1031
00:56:22,333 --> 00:56:26,000
bedenimle ilgili
öyle berbat sorunlar vardı ki
1032
00:56:26,083 --> 00:56:30,041
çocuklar alay etmesin diye
bu aşırı bol tişörtleri giyerdim.
1033
00:56:30,708 --> 00:56:34,375
Tabii bunun hiç faydası olmazdı.
1034
00:56:35,583 --> 00:56:39,916
Eskiden çok havalıydılar
ama bende öyle durmuyorlardı. Sorun değil.
1035
00:56:40,000 --> 00:56:46,541
Kendiyle yüzde yüz barışık olan
birisi var mı bilmiyorum
1036
00:56:46,625 --> 00:56:48,416
ama öyle olmayı umuyorum.
1037
00:56:55,750 --> 00:56:57,583
Klişe, demiştim sana.
1038
00:56:57,666 --> 00:56:59,875
Aslında çok güzeldi.
1039
00:57:01,083 --> 00:57:01,916
Sağ ol.
1040
00:57:02,875 --> 00:57:03,833
Evet.
1041
00:57:09,083 --> 00:57:10,250
Tamam, sıra bende.
1042
00:57:15,666 --> 00:57:17,958
Erkek arkadaşımla yeni ayrıldık.
1043
00:57:19,208 --> 00:57:21,333
İlk erkek arkadaşımdı.
1044
00:57:21,833 --> 00:57:25,791
Duydum ki atlatması en zor olan buymuş.
1045
00:57:27,500 --> 00:57:28,916
Her neyse, o…
1046
00:57:34,416 --> 00:57:35,750
Bana bunları vermişti.
1047
00:57:36,500 --> 00:57:40,250
Sanırım hayatımda birinin
benim için yaptığı en güzel şeydi.
1048
00:57:41,916 --> 00:57:44,125
Ama bunlar var olduğu sürece
1049
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
sanırım hayatıma devam edemeyeceğim.
1050
00:57:48,583 --> 00:57:49,958
Devam etmek istiyorum.
1051
00:57:52,000 --> 00:57:54,416
Devam etmem gerek.
1052
00:57:55,916 --> 00:57:59,750
O yüzden bu ilk adım.
1053
00:57:59,833 --> 00:58:00,833
Peki.
1054
00:58:22,500 --> 00:58:25,125
-Dur. Devam etmek istemiyorum.
-Tehlikeli bu.
1055
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
-Sanırım çok geç.
-Yakaladım!
1056
00:58:53,916 --> 00:58:57,458
Birazdan gelecekmiş.
Oyuncu kadrosuyla ilgili bir şey varmış.
1057
00:58:58,458 --> 00:58:59,291
Elbette.
1058
00:59:00,333 --> 00:59:01,291
Peki…
1059
00:59:01,375 --> 00:59:04,208
-Ailene haberi verdin mi?
-Daha değil.
1060
00:59:04,291 --> 00:59:06,125
Fareeda'nın kazakları satıldı!
1061
00:59:07,416 --> 00:59:08,250
Hadi canım!
1062
00:59:08,333 --> 00:59:10,000
Bu harika, tatlım!
1063
00:59:10,083 --> 00:59:11,875
-Kendinle övünmelisin.
-Evet.
1064
00:59:11,958 --> 00:59:14,500
Övünçlüyüm. Ya siz?
1065
00:59:14,583 --> 00:59:16,583
-Tabii ki.
-Evet.
1066
00:59:17,708 --> 00:59:21,458
Ama bugün 17 yaşına bastın.
Geleceğe daha ciddi bakmalısın.
1067
00:59:21,541 --> 00:59:24,708
Yeteneksiz bulduğumuzdan değil,
bizce yeteneklisin.
1068
00:59:24,791 --> 00:59:29,208
Fakat moda alanında
başarılı olma ihtimali neredeyse yok.
1069
00:59:29,291 --> 00:59:32,750
-Tıp fakültesi daha güvenli bir kariyer.
-Aynen. Evet.
1070
00:59:32,833 --> 00:59:36,791
Kusura bakmayın
ama kızınızın hayran olduğum yanı
1071
00:59:36,875 --> 00:59:38,541
kendi yolunu çizmesi.
1072
00:59:40,750 --> 00:59:43,541
Diğer ucunda ne olduğunu görmeyi
iple çekiyorum.
1073
00:59:48,833 --> 00:59:50,541
-Başka isteğiniz?
-Hayır.
1074
00:59:50,625 --> 00:59:53,083
-Onun hesabını ayırabilirsin.
-Tatlım.
1075
00:59:56,291 --> 00:59:59,500
Şaka yaptım.
1076
01:00:00,083 --> 01:00:03,791
Şaka değil. Gözüm o oğlanın üstünde.
1077
01:00:11,208 --> 01:00:16,916
Anlaşılan devam etmeye hazır değilmişim.
1078
01:00:17,708 --> 01:00:18,541
Evet.
1079
01:00:19,375 --> 01:00:20,666
Anlaşılan öyle.
1080
01:00:21,333 --> 01:00:22,583
Çok üzgünüm.
1081
01:00:23,583 --> 01:00:24,625
Ne için?
1082
01:00:26,333 --> 01:00:29,125
O öpücükle sana boş vaat vermiş gibiyim.
1083
01:00:29,208 --> 01:00:31,041
Öyle bir şey yapmadın.
1084
01:00:31,541 --> 01:00:33,833
Söylemek ne kadar içimi acıtsa da
1085
01:00:33,916 --> 01:00:35,958
bence eski sevgilinden umut kesme.
1086
01:00:37,083 --> 01:00:38,916
Çünkü kesersen
1087
01:00:40,166 --> 01:00:46,208
geçirdiğiniz zamanın tek hatırası
bilekten kayışlı apartman topuklu olacak.
1088
01:00:48,875 --> 01:00:50,625
Ayakkabıdan anlıyorsun.
1089
01:00:50,708 --> 01:00:52,416
Üç ablayla büyüdüm.
1090
01:00:53,958 --> 01:00:55,125
Dost muyuz?
1091
01:00:56,166 --> 01:00:57,000
Dostuz.
1092
01:00:58,291 --> 01:00:59,125
Kimmy!
1093
01:00:59,208 --> 01:01:01,041
Hey!
1094
01:01:01,125 --> 01:01:03,541
-Yaptığın süperdi!
-Ne?
1095
01:01:03,625 --> 01:01:05,166
Jodi'nin ayakkabılarını kurtardın.
1096
01:01:05,250 --> 01:01:07,666
Tasarımcı işi. Yanmasına göz yummak günah.
1097
01:01:08,333 --> 01:01:11,458
-Değişiyorsun.
-Sözünü geri al.
1098
01:01:11,541 --> 01:01:14,833
Küçük bir tırtılın
güzel bir krizalite dönüşmesi gibi.
1099
01:01:16,083 --> 01:01:19,125
Krizalit, tırtılla
kelebek arasındaki aşamadır.
1100
01:01:19,208 --> 01:01:21,583
-Biliyorum.
-İyi kalpli olduğunu biliyordum.
1101
01:01:21,666 --> 01:01:24,166
-Bir şey bilmiyorsun.
-Tabii Kimmy.
1102
01:01:25,125 --> 01:01:26,125
Öyle diyorsan.
1103
01:01:28,166 --> 01:01:29,166
Hiçbir şey.
1104
01:01:35,333 --> 01:01:41,375
İyi ki doğdun!
1105
01:01:42,583 --> 01:01:44,958
Hadi! Dilek tut!
1106
01:01:45,750 --> 01:01:48,083
-Evet!
-İşte böyle!
1107
01:01:49,416 --> 01:01:54,250
Şimdi sahneye
Fareeda ve Stig'i davet ediyoruz!
1108
01:01:55,166 --> 01:01:57,458
-Ne bu?
-Bir şarkıya adımızı yazdırdım.
1109
01:01:57,541 --> 01:02:00,541
-Hayır.
-Evet.
1110
01:02:00,625 --> 01:02:04,000
-Hadi ama! Git!
-Olmaz!
1111
01:02:05,541 --> 01:02:07,708
Niye bu fikri hoş buldun ki?
1112
01:02:07,791 --> 01:02:11,708
İnsanların önünde şarkı söyleme korkunu
ancak böyle yenersin.
1113
01:02:19,541 --> 01:02:22,500
Biraz utangaçtır. Alkışlayalım millet.
1114
01:02:24,208 --> 01:02:25,666
Hayatta olmaz.
1115
01:02:31,666 --> 01:02:33,958
Sana evini hatırlatacak küçük bir şey.
1116
01:02:37,166 --> 01:02:39,083
Fikrini değiştirirsen
1117
01:02:39,166 --> 01:02:41,208
Sırada ilk ben varım
1118
01:02:41,291 --> 01:02:43,125
Hâlâ boştayım tatlım
1119
01:02:43,208 --> 01:02:44,958
Bir şans ver bana
1120
01:02:45,458 --> 01:02:47,375
-İhtiyacın varsa bileyim
-Bileyim
1121
01:02:47,458 --> 01:02:49,375
Buralarda olacağım
1122
01:02:49,458 --> 01:02:54,041
Gidecek yerin yoksa
Moralin bozuksa
1123
01:02:54,833 --> 01:02:58,916
Yapayalnız olduğunda
O güzel kuşlar uçup gittiğinde
1124
01:02:59,000 --> 01:03:02,875
Hâlâ boştayım tatlım
Bir şans ver bana
1125
01:03:02,958 --> 01:03:05,208
Elimden geleni yapacağım
1126
01:03:05,291 --> 01:03:07,250
Ve bu dediğim yalan değil
1127
01:03:07,333 --> 01:03:09,583
Beni test etmek istersen
1128
01:03:09,666 --> 01:03:11,250
Denememe izin verirsen
1129
01:03:11,750 --> 01:03:13,791
Bir şans ver bana, evet
1130
01:03:13,875 --> 01:03:15,958
Budur senden tüm ricam tatlım
1131
01:03:16,041 --> 01:03:18,958
Bir şans ver bana, evet
1132
01:03:19,041 --> 01:03:20,250
Söyle hadi Stig!
1133
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
Dans etmeye gidebiliriz
1134
01:03:22,375 --> 01:03:23,291
-Vay be.
-Evet.
1135
01:03:23,375 --> 01:03:27,625
Yürüyüşe çıkabiliriz
Yeter ki birlikte olalım
1136
01:03:28,208 --> 01:03:30,416
Biraz müzik dinler
1137
01:03:30,500 --> 01:03:32,250
Belki sadece konuşuruz
1138
01:03:32,333 --> 01:03:35,041
Seni daha yakından tanımak için
1139
01:03:36,458 --> 01:03:39,375
Bir şans ver bana, evet
1140
01:03:40,458 --> 01:03:44,333
Bir şans ver bana, evet
1141
01:03:44,916 --> 01:03:50,333
Bir şans ver bana
1142
01:03:57,333 --> 01:03:59,083
Hadi Stig!
1143
01:04:00,250 --> 01:04:01,250
İsveç!
1144
01:04:03,583 --> 01:04:06,000
-Çok eğlenceliydi.
-Çok.
1145
01:04:06,083 --> 01:04:08,291
-Bunları bagaja koyayım mı?
-Tabii.
1146
01:04:08,875 --> 01:04:09,833
Dur, bekle!
1147
01:04:14,458 --> 01:04:15,708
Benim kazaklarım.
1148
01:04:16,583 --> 01:04:17,416
Evet.
1149
01:04:18,000 --> 01:04:19,416
Hepsini sen mi aldın?
1150
01:04:19,500 --> 01:04:21,833
Öz güvenini yitiriyordun.
1151
01:04:21,916 --> 01:04:24,458
Güven kazanmana
yardımcı olur diye düşündüm.
1152
01:04:25,458 --> 01:04:26,583
Bu çok…
1153
01:04:28,416 --> 01:04:30,416
inanılmaz derecede aptalca.
1154
01:04:30,500 --> 01:04:32,041
Niye aptalca olsun?
1155
01:04:32,125 --> 01:04:35,041
Çünkü bir şey değişmedi. Hâlâ başarısızım.
1156
01:04:35,125 --> 01:04:38,833
Bir şeyi yeterince istersen
tuttuğunu koparmadan bırakmıyorsun.
1157
01:04:38,916 --> 01:04:42,500
Hayır deyince yılmıyorsun.
Sen ve Dunkers için yaptığım gibi.
1158
01:04:42,583 --> 01:04:46,458
Beni görmek bile istemiyordun
ama bak, yine dost olduk.
1159
01:04:47,000 --> 01:04:50,625
Pes etmiş olsam
şimdi burada olmazdım bile.
1160
01:04:52,875 --> 01:04:54,833
Burada olmana seviniyorum.
1161
01:04:57,291 --> 01:04:58,458
Evet, ben de.
1162
01:04:59,291 --> 01:05:00,250
İyi ki doğdun.
1163
01:05:29,291 --> 01:05:30,708
Bu çok berbattı.
1164
01:05:30,791 --> 01:05:34,416
Fareeda, çok üzgünüm.
Çok fazla sarımsak yedim.
1165
01:05:34,500 --> 01:05:37,333
Affet beni.
Nane şekeri bulayım. Yine deneriz.
1166
01:05:37,416 --> 01:05:40,250
Hayır, öpücük değil.
Kız raconunu çiğnedim.
1167
01:05:40,333 --> 01:05:41,208
Öyle mi?
1168
01:05:41,291 --> 01:05:44,000
En iyi arkadaşımın
hoşlandığı çocuğu öpemem.
1169
01:05:44,083 --> 01:05:46,458
Kusura bakma. Racon bilgim güncel değil.
1170
01:05:48,250 --> 01:05:49,708
Şimdi mi gelebildi?
1171
01:05:51,166 --> 01:05:52,333
Sakin davran.
1172
01:05:53,416 --> 01:05:57,166
Aman tanrım. Çok üzgünüm. Çok geciktim.
1173
01:05:58,375 --> 01:05:59,708
İyi ki doğdun.
1174
01:05:59,791 --> 01:06:01,666
-Boş ver.
-Ciddi misin?
1175
01:06:01,750 --> 01:06:04,250
Doğum günü yemeğini kaçırdım. Kızmadın mı?
1176
01:06:04,333 --> 01:06:09,958
En iyi dostunun doğum gününü kaçırman
hoş değil ama aksilikler olur.
1177
01:06:10,041 --> 01:06:12,416
Ben de çok hoşgörülü biriyim.
1178
01:06:13,291 --> 01:06:15,708
Hepimiz daha hoşgörülü olmalıyız.
1179
01:06:15,791 --> 01:06:18,000
Dediğim gibi, aksilikler olur.
1180
01:06:19,625 --> 01:06:20,583
Evet.
1181
01:06:21,833 --> 01:06:22,666
Aksilik olur.
1182
01:06:23,291 --> 01:06:24,166
Evet.
1183
01:06:25,500 --> 01:06:26,500
Dunk nerede?
1184
01:06:26,583 --> 01:06:28,416
-Konuşmak istiyorum.
-İçeride.
1185
01:06:29,333 --> 01:06:32,000
Peki. Yeni yaşın kutlu olsun.
1186
01:06:32,083 --> 01:06:32,958
Teşekkürler.
1187
01:06:34,083 --> 01:06:35,083
İyi eğlenceler.
1188
01:06:39,083 --> 01:06:42,500
Bir bakışla her şey riske atmak
1189
01:06:42,583 --> 01:06:46,208
Kim olduğun fark etmez
1190
01:06:46,291 --> 01:06:48,583
Nereden geldiğin
1191
01:06:48,666 --> 01:06:51,083
Ne yaptığın
1192
01:06:51,166 --> 01:06:52,375
Beni sevdiğin…
1193
01:06:52,458 --> 01:06:57,708
Anlaşılan Dunk gününü gün ediyor
ama senin hayatın dibe vurmuş durumda.
1194
01:06:57,791 --> 01:07:00,541
Ne yaptığın fark etmez
1195
01:07:00,625 --> 01:07:03,750
Beni sevdiğin sürece
1196
01:07:06,250 --> 01:07:08,791
Juilliard'ın tiyatro yaz okulu mu varmış?
1197
01:07:08,875 --> 01:07:13,666
Evet, eğer başvurmak isterse
yaz okulu ona avantaj sağlar.
1198
01:07:14,250 --> 01:07:18,750
Seni gösteride bir izlesinler de
Juilliard lafını ağızlarına almazlar.
1199
01:07:18,833 --> 01:07:21,666
Bence gösteri için
bir fotoğrafçı tutmalıyız.
1200
01:07:21,750 --> 01:07:24,083
Evet! Üç ayrı kamera kurulabilir.
1201
01:07:24,166 --> 01:07:25,625
-En azından üç.
-Evet.
1202
01:07:25,708 --> 01:07:27,625
-Kafayı mı yediniz siz?
-Hey!
1203
01:07:27,708 --> 01:07:30,000
Bunu düşünmek için asla erken değil.
1204
01:07:30,083 --> 01:07:33,416
Şu an konuşmamız gereken en son mesele bu.
1205
01:07:33,500 --> 01:07:34,750
Bir sorun mu var?
1206
01:07:34,833 --> 01:07:38,041
Tüm zamanımı müzikale ayırmaktan
kalkülüsten kalıyorum.
1207
01:07:38,125 --> 01:07:39,458
Dunkleman'la ayrıldık.
1208
01:07:39,541 --> 01:07:43,625
Bana aldığı ayakkabıları yaktım,
gösteride berbat oynayacağım
1209
01:07:43,708 --> 01:07:47,875
ve başarısızlığımı görsünler diye
insan davet edip duruyorsunuz.
1210
01:07:47,958 --> 01:07:51,416
Harper 3.200 kilometre uzağa taşınıyor.
1211
01:07:51,500 --> 01:07:56,208
Ne Juilliard'ın benimle işi olur
ne de bir başkasının.
1212
01:07:56,291 --> 01:07:59,250
İşte o yüzden de…
1213
01:08:00,250 --> 01:08:01,791
Sen iyi misin?
1214
01:08:01,875 --> 01:08:04,125
Nefes alamıyorum anne. Alamıyorum.
1215
01:08:04,208 --> 01:08:05,958
Richie, kenara çek.
1216
01:08:11,958 --> 01:08:13,750
-Geçti.
-Nefes alamıyorum.
1217
01:08:13,833 --> 01:08:16,041
Sakinleş. Yavaş ve derin nefes al.
1218
01:08:16,125 --> 01:08:17,208
-Ver.
-Yapamıyorum.
1219
01:08:17,291 --> 01:08:19,083
Tehlikede değilsin.
1220
01:08:19,166 --> 01:08:22,375
-Kendine "Bu, geçici" de.
-Bu, geçici.
1221
01:08:22,458 --> 01:08:25,958
-"Hep sürmez. Bitecek."
-Hep sürmez. Bitecek.
1222
01:08:26,583 --> 01:08:27,416
Al.
1223
01:08:30,083 --> 01:08:31,166
İşte.
1224
01:08:32,666 --> 01:08:35,375
Ne diyeceğini nereden biliyorsun?
1225
01:08:35,458 --> 01:08:37,416
Annen bin güzellik yarışmasının
1226
01:08:37,500 --> 01:08:39,791
kulisinde bulundu.
1227
01:08:39,875 --> 01:08:43,416
Harper'a olursa diye
birkaç tüyo kapmaya çalıştım.
1228
01:08:44,291 --> 01:08:47,208
Ailenin yüz karası olduğum için
çok üzgünüm. Ben…
1229
01:08:47,291 --> 01:08:50,166
Kes şunu! Sen bu hâlinle kusursuzsun.
1230
01:08:52,541 --> 01:08:54,875
Anksiyete atağı çok yaygındır.
1231
01:08:54,958 --> 01:08:57,291
-Özellikle bizim gibi ailelerde.
-Baba.
1232
01:08:57,375 --> 01:08:59,833
Davetiyeler ve Juilliard yüzünden
1233
01:08:59,916 --> 01:09:01,708
sana aşırı yüklendik…
1234
01:09:01,791 --> 01:09:03,666
Bunu tahmin etmeliydik.
1235
01:09:03,750 --> 01:09:07,333
Tekrarlanma ihtimaline karşılık
1236
01:09:07,416 --> 01:09:10,708
bana tüyo verebilir misiniz?
1237
01:09:11,291 --> 01:09:14,000
Evet. Bunu yapabiliriz.
1238
01:09:14,083 --> 01:09:17,875
Madem beni siz mahvettiniz,
en azından düzeltmeye uğraşın.
1239
01:09:17,958 --> 01:09:21,166
Çok erken. Evet, komik değil.
1240
01:09:23,625 --> 01:09:25,458
-Tamam, şimdi komik.
-Peki.
1241
01:09:39,166 --> 01:09:40,375
Vay canına.
1242
01:09:41,458 --> 01:09:42,708
Hemen toplandın mı?
1243
01:09:43,250 --> 01:09:45,291
Önden başlayayım dedim.
1244
01:09:47,000 --> 01:09:47,833
İşte…
1245
01:09:49,833 --> 01:09:52,708
Bütün gece burada oturup
1246
01:09:52,791 --> 01:09:54,708
bu kutulara baktım.
1247
01:09:56,333 --> 01:09:58,541
Bantlamaya gönlüm el ermedi.
1248
01:09:59,458 --> 01:10:02,666
Çünkü sekiz yaşımdan beri
ne yaparsam yapayım
1249
01:10:03,166 --> 01:10:04,208
hep yanımdaydın.
1250
01:10:06,166 --> 01:10:07,916
Benim destek sistemimsiniz.
1251
01:10:08,625 --> 01:10:11,166
-Artık bu olmayacak.
-Hayır.
1252
01:10:11,666 --> 01:10:14,000
İzleyiciler arasında olmamamız
1253
01:10:14,083 --> 01:10:16,708
yanında olmadığımız anlamına gelmez.
1254
01:10:16,791 --> 01:10:18,500
Ama ya bu işi beceremezsem?
1255
01:10:20,250 --> 01:10:21,708
Ya kovulursam?
1256
01:10:22,541 --> 01:10:26,333
Ya becerebildiğim tek şey
güzellik yarışmalarıysa?
1257
01:10:26,958 --> 01:10:29,291
Harper, sen ne zamandan beri
1258
01:10:30,958 --> 01:10:32,875
o sesi duyuyorsun?
1259
01:10:33,583 --> 01:10:34,750
Daima.
1260
01:10:34,833 --> 01:10:36,583
-Sürpriz.
-Ne?
1261
01:10:37,083 --> 01:10:38,833
Peki şeye ne oldu?
1262
01:10:39,333 --> 01:10:43,375
"Onu kontrol etmeyi öğrenemezsen
o seni kontrol eder."
1263
01:10:43,458 --> 01:10:47,916
Nasıl kontrol edeceğimi bilmiyorum
ama biliyormuş gibi görünmek istedim.
1264
01:10:48,000 --> 01:10:51,583
Her zaman her şeye
doğru yanıtı vermen gerekmiyor.
1265
01:10:52,791 --> 01:10:55,666
Ciddiye alınmayı istediğimi biliyorum.
1266
01:10:57,000 --> 01:11:00,500
Sadece eski bir güzellik kraliçesi
olarak görülmeyi değil.
1267
01:11:00,583 --> 01:11:02,500
Ciddiye alınmak mı istiyorsun?
1268
01:11:03,666 --> 01:11:08,833
Bilmiyorsan "Bilmiyorum" demekten
korkmana hiç gerek yok, bunu bilmelisin.
1269
01:11:09,708 --> 01:11:12,625
Sana kesinlikle bilmediğim
bir şeyi söyleyeceğim.
1270
01:11:15,291 --> 01:11:17,416
Sensiz nasıl yaşayacağımı.
1271
01:11:18,000 --> 01:11:18,958
Ben de.
1272
01:11:21,750 --> 01:11:23,916
Nasıl yapacağım bunu?
1273
01:11:24,625 --> 01:11:26,166
Toplanmayı mı, gitmeyi mi?
1274
01:11:26,250 --> 01:11:29,333
İkisini de.
1275
01:11:34,875 --> 01:11:36,458
Her seferinde bir koli.
1276
01:11:39,208 --> 01:11:42,125
-Vay be.
-İyiydi.
1277
01:11:42,208 --> 01:11:43,458
Kollara hazır mısın?
1278
01:11:55,041 --> 01:11:57,000
Seni de mi uyku tutmuyor?
1279
01:11:58,625 --> 01:11:59,750
Gözümü kırpamadım.
1280
01:12:00,625 --> 01:12:01,916
Senin bahanen ne?
1281
01:12:03,541 --> 01:12:06,375
Biriyle öpüştüm.
1282
01:12:08,708 --> 01:12:11,416
-Jodi mi? O olmadığını söyle.
-Değil. Yeminle.
1283
01:12:11,500 --> 01:12:12,541
Kimdi peki?
1284
01:12:12,625 --> 01:12:14,291
Fareeda.
1285
01:12:15,541 --> 01:12:17,291
Ne? Fareeda mı?
1286
01:12:18,083 --> 01:12:19,291
Harika, değil mi?
1287
01:12:19,375 --> 01:12:23,208
Kız raconu yüzünden
bunun yürümeyeceğini söylemesi dışında.
1288
01:12:24,208 --> 01:12:27,416
İstediği buysa ona saygı duymalısın.
1289
01:12:29,791 --> 01:12:32,458
Fırsatım varken
ittifakınıza katılmalıydım.
1290
01:12:32,541 --> 01:12:35,083
Öyle deme. Sevip de kaybetmek
1291
01:12:35,166 --> 01:12:37,166
hiç sevmemekten daha iyi değil mi?
1292
01:12:37,916 --> 01:12:40,875
Jodi'yle geçirdiğim ayları
hiçbir şeye değişmem.
1293
01:12:41,666 --> 01:12:45,916
Yemek partisi. Turducken.
Üç kuşu birden mahvettin Dunkers.
1294
01:12:46,000 --> 01:12:47,666
Ben geri almazdım.
1295
01:12:47,750 --> 01:12:49,250
Biliyor musun, tuhaf
1296
01:12:50,500 --> 01:12:53,500
ama sen ortaya çıkmasan bu asla olmazdı.
1297
01:12:53,583 --> 01:12:55,458
O yüzden sana borçluyum.
1298
01:12:55,541 --> 01:12:57,291
İşe yaradığıma sevindim Dunk.
1299
01:12:58,208 --> 01:12:59,500
Dostlar böyle yapar.
1300
01:13:03,625 --> 01:13:07,125
Dönem sonunda
gitmen gerektiğini biliyorum.
1301
01:13:07,208 --> 01:13:08,083
Öyle.
1302
01:13:08,166 --> 01:13:11,333
Ama eğer istersen…
1303
01:13:13,833 --> 01:13:15,958
…yaz için burada kalabilirsin.
1304
01:13:16,041 --> 01:13:18,791
-Ben. Burada mı? Dunk'la mı?
-Evet.
1305
01:13:18,875 --> 01:13:19,916
Stig ve Dunk.
1306
01:13:20,500 --> 01:13:23,500
-Evet!
-Tanrım. Tamam.
1307
01:13:23,583 --> 01:13:25,875
En güzel yaz olacak bu!
1308
01:13:29,291 --> 01:13:34,625
GÜLE GÜLE BIRDIE
AÇILIŞ ÖNCESİ GECE PARTİSİ!
1309
01:14:00,916 --> 01:14:03,250
Dur. Hepsini mi satın aldın?
1310
01:14:03,958 --> 01:14:07,916
Evet, artık sakinleşti
ama görünce küplere bindi.
1311
01:14:08,000 --> 01:14:10,791
-Binmedim.
-Bindin işte.
1312
01:14:10,875 --> 01:14:11,875
Kapa çeneni.
1313
01:14:14,708 --> 01:14:15,791
Hey, Fareeda.
1314
01:14:17,500 --> 01:14:18,333
Biliyorum.
1315
01:14:20,458 --> 01:14:21,416
Biliyor musun?
1316
01:14:23,916 --> 01:14:25,250
Biliyorum.
1317
01:14:26,708 --> 01:14:29,041
Otoparkta önceki geceyi biliyorum.
1318
01:14:30,541 --> 01:14:32,041
Hiç sorun değil.
1319
01:14:32,708 --> 01:14:33,875
Emin misin?
1320
01:14:35,208 --> 01:14:41,125
İnan bana, şu an
hayatta emin olduğum tek şey bu.
1321
01:14:46,375 --> 01:14:47,583
-Sağ ol.
-Ne demek.
1322
01:14:48,708 --> 01:14:50,791
Kız raconunu tersine mi çevirdik?
1323
01:14:52,208 --> 01:14:55,000
Öyle olsun. İkiniz iyi eğlenin.
1324
01:15:00,625 --> 01:15:03,333
-Nane şekeri getirdin mi?
-Getirmez miyim?
1325
01:15:14,833 --> 01:15:16,708
Seni burada gördüğüme şaşırdım.
1326
01:15:17,958 --> 01:15:20,291
Sanata destek için görevimi yapıyorum.
1327
01:15:22,041 --> 01:15:22,916
Peki.
1328
01:15:24,916 --> 01:15:29,208
Benimle konuşmak istemediğini biliyor
ve bunu anlıyorum.
1329
01:15:29,750 --> 01:15:30,666
Gerçekten.
1330
01:15:33,083 --> 01:15:36,458
Şunu bil ki yarın gişeye
senin için bir bilet bırakacağım.
1331
01:15:38,416 --> 01:15:42,041
Gerçi kim bilir? Belki ben bile gelmem.
1332
01:15:42,125 --> 01:15:43,916
-Dur, ne dedin?
-Bilmiyorum.
1333
01:15:44,000 --> 01:15:44,916
Ben sadece…
1334
01:15:46,375 --> 01:15:48,041
Duyduklarıma göre
1335
01:15:49,208 --> 01:15:50,833
yeterince iyi olmayabilirim
1336
01:15:51,416 --> 01:15:54,291
veya bunu yapmaya henüz hazır değilim.
1337
01:15:54,791 --> 01:15:56,958
Kimden duyduysan halt etmiş.
1338
01:15:59,416 --> 01:16:01,208
Seni benim gibi tanımıyorlar.
1339
01:16:02,250 --> 01:16:05,208
İnan bana. Hepsi kuru gürültü.
Ortalığı yıkacaksın.
1340
01:16:07,875 --> 01:16:08,875
Dunkers.
1341
01:16:10,250 --> 01:16:12,125
Bana yardım lazım.
1342
01:16:21,541 --> 01:16:22,916
İyi ki bunu konuştuk.
1343
01:16:24,375 --> 01:16:25,583
Ne var? Ne oldu?
1344
01:16:26,291 --> 01:16:30,125
Ingvar. Görüntülü aradı. Barışmak istiyor.
1345
01:16:31,125 --> 01:16:34,083
Bırak onunla konuşayım.
Konuşmama izin ver!
1346
01:16:34,583 --> 01:16:36,125
Kulağını dört aç Ingvar!
1347
01:16:37,916 --> 01:16:39,875
Vay anasını. Taş gibiymiş.
1348
01:16:39,958 --> 01:16:41,791
Yüzü öyle simetrik ki.
1349
01:16:41,875 --> 01:16:43,708
-Devam et.
-Tamam.
1350
01:16:43,791 --> 01:16:45,166
Dinle Ingvar.
1351
01:16:45,250 --> 01:16:47,125
Stella'nın kalbini kırdın.
1352
01:16:47,208 --> 01:16:50,375
Düzeltebileceğini söyleyip
onu kandırdığın için utan.
1353
01:16:50,458 --> 01:16:54,791
O yüzden kullandığın saç ürününün
markası neyse bana söyle
1354
01:16:54,875 --> 01:16:57,625
ve onun numarasını sil. Evet. Güle güle.
1355
01:16:59,416 --> 01:17:02,791
Bam! İşte böyle destek olunur. Hadi.
1356
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
Ne oldu?
1357
01:17:05,833 --> 01:17:07,083
Hâlâ istiyorum.
1358
01:17:11,125 --> 01:17:12,791
İğrenç. Ağabeyini mi?
1359
01:17:12,875 --> 01:17:16,250
Hayır, ağabeyimi değil. Ingvar'ı da değil.
1360
01:17:18,875 --> 01:17:22,166
Bir yanın
hâlâ Jodi'yle olmayı istemiyor mu?
1361
01:17:26,750 --> 01:17:27,583
Hayır.
1362
01:17:32,875 --> 01:17:36,208
Evet, tabii ki. Bariz. Her bir hücrem.
1363
01:17:37,458 --> 01:17:42,041
Ama ona tekrar güvenebilir miyim,
emin değilim.
1364
01:17:42,125 --> 01:17:45,041
Hayatın boyunca onu yüceltip durdun.
1365
01:17:46,166 --> 01:17:49,625
Kafandaki kusursuz imajı yıkacak
bir şey yaptığı anda
1366
01:17:50,708 --> 01:17:52,125
onu alaşağı ediyorsun.
1367
01:18:01,541 --> 01:18:02,375
Hey.
1368
01:18:04,166 --> 01:18:07,375
O benim kızım. Evladım.
1369
01:18:07,458 --> 01:18:09,500
-Anne, biz…
-Tamam. Oturdum.
1370
01:18:09,583 --> 01:18:10,750
Tamam, oturdum.
1371
01:18:10,833 --> 01:18:12,791
İyiyim. Oturdum. Tamam.
1372
01:18:15,000 --> 01:18:16,625
-Şuna bak.
-Çok heyecanlı.
1373
01:18:28,666 --> 01:18:30,458
REZERVE
1374
01:18:44,250 --> 01:18:46,416
Vay be, içerisi tıklım tıklım dolu.
1375
01:18:47,291 --> 01:18:50,875
Yüzüstü kapaklanacağına dair
20 papeline bahse girerim.
1376
01:18:53,208 --> 01:18:57,375
Değer verdiğin herkesin önünde
kendini rezil edeceksin.
1377
01:18:58,458 --> 01:18:59,750
Pardon.
1378
01:18:59,833 --> 01:19:02,666
Dunkleman hariç. O gelmedi.
1379
01:19:03,291 --> 01:19:05,791
Rezil oluşunu görmek istememiş demek ki.
1380
01:19:05,875 --> 01:19:07,083
Affedersin.
1381
01:19:07,166 --> 01:19:11,041
Birkaç saate kalmaz
tekrar uzun boylu kız olacaksın.
1382
01:19:18,041 --> 01:19:21,458
Bu kalıcı değil. Yalnızca geçici…
1383
01:19:22,791 --> 01:19:26,875
Birisi etrafa çekidüzen verip
kendini toparlamaya çalışıyor.
1384
01:19:26,958 --> 01:19:28,541
İşe yarıyor mu bari?
1385
01:19:29,125 --> 01:19:32,958
Anlamıyor musun?
Beni asla kontrol edemezsin.
1386
01:19:33,041 --> 01:19:34,791
Ben seni kontrol ediyorum.
1387
01:19:34,875 --> 01:19:35,708
Jodi?
1388
01:19:36,708 --> 01:19:39,125
İyi misin? Sıran geliyor.
1389
01:19:39,208 --> 01:19:41,875
Yapamam… Oraya çıkamam.
1390
01:19:42,458 --> 01:19:44,500
Niyeymiş o?
1391
01:19:44,583 --> 01:19:48,375
Sahnede anksiyete krizi
geçirmekten korkuyorum.
1392
01:19:49,000 --> 01:19:51,250
-Sana da mı oluyor?
-Bana da mı?
1393
01:19:52,083 --> 01:19:55,833
Dünya gezegeninde 17 yaşında bir kızım.
Olmasa tuhaf olurdu.
1394
01:19:55,916 --> 01:20:00,041
Tamam ama yerime çıkabilirsin, değil mi?
Çünkü ben yapamayacağım.
1395
01:20:05,416 --> 01:20:06,625
Hayır.
1396
01:20:06,708 --> 01:20:08,583
Ama istediğin buydu.
1397
01:20:08,666 --> 01:20:10,250
Evet ama bu şekilde değil.
1398
01:20:10,916 --> 01:20:13,750
Yine de gösteri boyunca kuliste olacağım.
1399
01:20:14,291 --> 01:20:17,083
Şaşırırsan bana bak,
sana suflörlük yapacağım.
1400
01:20:17,166 --> 01:20:18,083
Tamam mı?
1401
01:20:19,625 --> 01:20:23,250
Arkanda ben varım.
Başarısız olmana izin vermem.
1402
01:20:25,291 --> 01:20:26,125
Sağ ol.
1403
01:20:27,666 --> 01:20:30,250
Şimdi git, giyin.
1404
01:20:31,041 --> 01:20:31,916
Hadi.
1405
01:20:40,416 --> 01:20:44,083
Başkasının ihtiyacına öncelik vermek
çok zor değildi, değil mi?
1406
01:20:44,791 --> 01:20:46,291
Resmen kusacaktım.
1407
01:20:47,958 --> 01:20:49,625
Kibarlık hep böyle mi yapar?
1408
01:20:50,416 --> 01:20:52,166
Sadece doğru yapınca.
1409
01:20:53,541 --> 01:20:54,541
Gel buraya kızım.
1410
01:20:55,791 --> 01:20:57,916
Jodi hiç benden söz ediyor mu?
1411
01:20:58,583 --> 01:20:59,750
Bırak gitsin yahu.
1412
01:20:59,833 --> 01:21:01,083
Bırakıyorum.
1413
01:21:09,875 --> 01:21:14,875
Yolun açık olsun Jodi.
Şansa ihtiyacın olacak.
1414
01:21:14,958 --> 01:21:18,208
-Donup kalacaksın.
-Kuru gürültü.
1415
01:21:21,375 --> 01:21:22,416
Nefes al.
1416
01:21:26,666 --> 01:21:29,708
Bir oğlan
1417
01:21:30,208 --> 01:21:32,208
Özel bir oğlan
1418
01:21:33,500 --> 01:21:35,250
Birlikte çıkacak
1419
01:21:35,333 --> 01:21:37,000
Konuşacak
1420
01:21:37,083 --> 01:21:38,666
Yürüyecek
1421
01:21:39,666 --> 01:21:41,750
Bir oğlan
1422
01:21:42,875 --> 01:21:46,541
Olması gereken işte bu
1423
01:21:51,833 --> 01:21:55,125
Bir oğlan
1424
01:21:55,208 --> 01:21:57,875
Güvenilir bir oğlan
1425
01:21:57,958 --> 01:22:00,750
Sonsuza dek
1426
01:22:00,833 --> 01:22:04,041
Birlikte olunacak
1427
01:22:04,125 --> 01:22:07,250
Bir oğlan
1428
01:22:07,916 --> 01:22:14,000
Olması gereken işte bu
1429
01:22:16,500 --> 01:22:22,333
Bir gün öğreneceksin
1430
01:22:23,375 --> 01:22:28,208
Yaşamın anlamını
1431
01:22:28,833 --> 01:22:34,458
Birine ihtiyacın var
1432
01:22:35,666 --> 01:22:40,875
Sırf senin için yaşayan
1433
01:22:40,958 --> 01:22:44,666
Bir oğlan
1434
01:22:44,750 --> 01:22:51,250
Olması gereken işte bu
1435
01:23:01,583 --> 01:23:03,791
HOŞ GELDİN
CONRAD BIRDIE
1436
01:23:13,125 --> 01:23:15,458
Ben Kim MacAfee…
1437
01:23:25,500 --> 01:23:29,166
Dur, cidden repliğini unuttun.
Ne büyük rezalet!
1438
01:23:29,250 --> 01:23:31,208
Topla kendini Jodi.
1439
01:23:31,916 --> 01:23:35,125
Ruh ve beden sağlığım yerinde olarak…
1440
01:23:36,208 --> 01:23:42,916
…ruh ve beden sağlığım yerinde olarak
Conrad Birdie'ye sadık kalacağım…
1441
01:23:44,833 --> 01:23:46,291
Çalınacak müzik var
1442
01:23:46,375 --> 01:23:49,291
Gidilecek yerler, görülecek insanlar
1443
01:23:49,375 --> 01:23:52,875
Her şey bizler için
1444
01:23:53,458 --> 01:23:57,375
Hayat bir balo, farkındaysan
1445
01:23:57,458 --> 01:24:01,750
Ve seni bekliyor
1446
01:24:01,833 --> 01:24:06,458
Hayattasın, o zaman gel de göster
1447
01:24:06,541 --> 01:24:09,250
Yaşanacak çok şey var
1448
01:24:09,333 --> 01:24:11,041
Yaşayacak bir sürü şey
1449
01:24:11,125 --> 01:24:13,583
-Çalınacak müzik var
-Gidilecek yerler
1450
01:24:13,666 --> 01:24:15,083
Görülecek insanlar
1451
01:24:18,125 --> 01:24:22,041
-Her şey bizler için
-Her şey bizler için, evet
1452
01:24:22,125 --> 01:24:24,833
Yaşanacak çok şey var
1453
01:24:24,916 --> 01:24:26,333
Yaşanacak
1454
01:24:26,416 --> 01:24:28,666
Yaşanacak
1455
01:24:44,000 --> 01:24:44,875
Başardın!
1456
01:24:44,958 --> 01:24:45,791
Başardık.
1457
01:24:48,291 --> 01:24:50,250
Evet! Yaşa Jodi!
1458
01:25:00,166 --> 01:25:02,333
Bu gece sırf acemi şansıydı.
1459
01:25:02,416 --> 01:25:04,375
-Hey, Jodi.
-Hâlâ sahtekârsın.
1460
01:25:04,458 --> 01:25:06,208
-Harikaydın.
-Sağ ol, sen de.
1461
01:25:06,291 --> 01:25:10,041
-Beni susturacağını mı sandın?
-Bu gece çok iyiydim.
1462
01:25:10,125 --> 01:25:12,375
Hey, sana diyorum.
1463
01:25:12,458 --> 01:25:15,208
Hayalim o kadar da çılgınca değil.
1464
01:25:15,291 --> 01:25:19,041
-Beni dinliyor musun? Alo?
-Bunu yapabilirim.
1465
01:25:19,125 --> 01:25:21,708
Bunu yapacak kadar iyiyim.
1466
01:25:24,250 --> 01:25:25,250
Merhaba Jodi.
1467
01:25:27,833 --> 01:25:28,791
Geldin.
1468
01:25:31,166 --> 01:25:32,500
Tabii ki geldim.
1469
01:25:34,500 --> 01:25:36,333
Sana yer ayırmıştım.
1470
01:25:37,833 --> 01:25:41,833
Işık kulübesindeydim.
Açısı, fotoğraf çekimine daha uygun.
1471
01:25:41,916 --> 01:25:42,750
Ya.
1472
01:25:45,958 --> 01:25:47,125
Müthiştin.
1473
01:25:51,500 --> 01:25:52,375
Sağ ol.
1474
01:25:54,625 --> 01:25:57,333
-Fotoğraflara bakabilir miyim?
-Elbette.
1475
01:26:10,500 --> 01:26:11,416
Vay canına.
1476
01:26:12,291 --> 01:26:13,208
Acaba…
1477
01:26:17,000 --> 01:26:18,375
Bunlar çok güzel.
1478
01:26:20,750 --> 01:26:21,791
Makine iyi.
1479
01:26:23,083 --> 01:26:25,166
Bence makineyi kullanan kişi iyi.
1480
01:26:31,958 --> 01:26:34,291
Bence makinenin çektiği kişi iyi.
1481
01:26:40,958 --> 01:26:44,000
Kullanmaya başlaman
niye bu kadar sürdü, bilmiyorum.
1482
01:26:44,750 --> 01:26:45,916
Çok iyisin.
1483
01:26:48,708 --> 01:26:51,833
Sağ ol ama fotoğrafçılığı sevdiğimi
söyleme nedenim
1484
01:26:51,916 --> 01:26:53,708
sırf havalı görünmekti.
1485
01:26:53,791 --> 01:26:56,708
Senin de olayın bu olabilir.
1486
01:26:56,791 --> 01:26:58,958
Evet. Belki de.
1487
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
Bilmiyorum.
1488
01:27:03,625 --> 01:27:07,666
Kendimi zorlamak istemiyorum
1489
01:27:07,750 --> 01:27:10,458
çünkü herkes
kendi sevdiği şeyi bulmuş gibi.
1490
01:27:11,458 --> 01:27:12,291
Anlıyorum.
1491
01:27:16,083 --> 01:27:18,625
Ne yapmak istediğimi bilmiyorum.
1492
01:27:24,583 --> 01:27:26,333
Ama seni hayatımda istiyorum.
1493
01:27:30,125 --> 01:27:31,458
Seni seviyorum Jodi.
1494
01:27:38,583 --> 01:27:40,458
Sen aynısını söylemiyorsun.
1495
01:27:40,541 --> 01:27:44,166
Tamam, ona da razıyım.
1496
01:27:44,250 --> 01:27:47,750
Komik. Sorun yok.
1497
01:27:47,833 --> 01:27:50,625
İçimden bir ses bunu söyleme, diyordu.
1498
01:27:50,708 --> 01:27:52,500
Çünkü seni zorlamak istemem.
1499
01:27:52,583 --> 01:27:55,416
Sadece ne hissettiğimi söylemek istedim.
1500
01:27:55,500 --> 01:27:57,416
Aynısını hissetmiyorsan boş ver.
1501
01:27:57,500 --> 01:27:59,083
Hiç zorlama yok.
1502
01:27:59,166 --> 01:28:01,458
Hislerimi bilmeni istiyorum zira…
1503
01:28:08,125 --> 01:28:09,791
Ben de seni seviyorum.
1504
01:28:14,500 --> 01:28:15,333
Tamam.
1505
01:28:15,416 --> 01:28:19,750
Hoş geldin balosu için aldığın
ayakkabıları yaktım.
1506
01:28:21,666 --> 01:28:22,666
Ne?
1507
01:28:30,583 --> 01:28:32,916
-Jodi! İnanılmazdın. Evet.
-Sağ ol.
1508
01:28:33,958 --> 01:28:36,666
-Hey.
-Seninle gurur duyuyorum Jodi.
1509
01:28:36,750 --> 01:28:39,916
-Sağ ol.
-Taraflı olabilirim ama bir yıldızsın.
1510
01:28:40,000 --> 01:28:41,083
Çok tatlısın.
1511
01:28:43,750 --> 01:28:46,458
-Selam millet. Sağ olun.
-Jodi.
1512
01:28:46,541 --> 01:28:47,375
Selam.
1513
01:28:48,958 --> 01:28:53,708
Tatlım. Bu gece nefesimi kestin.
1514
01:28:53,791 --> 01:28:54,625
Sağ ol.
1515
01:28:55,291 --> 01:28:57,375
Böyle söyleyebildiğini bilmiyordum.
1516
01:28:57,458 --> 01:28:59,291
-Harikaydın.
-Sağ ol anne.
1517
01:29:00,041 --> 01:29:02,625
-Hadi, git, eğlen.
-Parti için teşekkürler.
1518
01:29:02,708 --> 01:29:03,541
Evet.
1519
01:29:05,791 --> 01:29:07,416
-Bu gece müthiştin.
-Sağ ol.
1520
01:29:08,458 --> 01:29:10,041
-Selam Jodi.
-Selam millet.
1521
01:29:10,125 --> 01:29:10,958
Merhaba.
1522
01:29:17,416 --> 01:29:21,625
İsveç'teki okulumun
yabancı öğrenci değişim programı var.
1523
01:29:22,416 --> 01:29:26,875
Bir kez öpüştük diye son sınıfı
dünyanın diğer ucunda mı geçireceğim?
1524
01:29:26,958 --> 01:29:28,041
Hadi ama.
1525
01:29:29,125 --> 01:29:30,458
Bana bir şans ver.
1526
01:29:35,375 --> 01:29:40,500
-Yıktın ortalığı büyük küçük kardeş.
-Sağ ol küçük büyük kardeş.
1527
01:29:40,583 --> 01:29:42,958
Peki. Beni merakta bırakma.
1528
01:29:43,458 --> 01:29:45,125
Bunu nasıl kontrol ettin?
1529
01:29:45,208 --> 01:29:46,166
Etmedim ki.
1530
01:29:46,250 --> 01:29:48,875
İlk defa o sesi
1531
01:29:49,541 --> 01:29:51,041
kısmayı başarabildim.
1532
01:29:51,125 --> 01:29:52,166
Ama nasıl?
1533
01:29:52,250 --> 01:29:54,291
Bu gece çok iyiydim.
1534
01:29:56,958 --> 01:29:59,625
Kafamdaki ses
bana bunu söylemeyi reddederse
1535
01:29:59,708 --> 01:30:03,166
o zaman kendi kendime
söylemem gerekiyor sanırım.
1536
01:30:04,250 --> 01:30:08,791
İşte böylece öğretmen, öğrenci oldu.
1537
01:30:10,166 --> 01:30:11,791
O laf öyle değildi ama.
1538
01:30:11,875 --> 01:30:13,541
Katılmamana katılıyorum.
1539
01:30:18,166 --> 01:30:19,000
Selam.
1540
01:30:19,916 --> 01:30:20,750
Selam.
1541
01:30:20,833 --> 01:30:23,333
Açılış gecesi hediyeni
az daha unutuyordum.
1542
01:30:23,833 --> 01:30:27,250
Çok tatlı. Ne var içinde?
1543
01:30:33,000 --> 01:30:34,416
Bunu nasıl…
1544
01:30:35,000 --> 01:30:36,166
Nereden buldun?
1545
01:30:36,250 --> 01:30:38,125
Ayrıldığımızın ertesi günü
1546
01:30:38,208 --> 01:30:41,333
Marie Kondo'culuk oynarken
karşıma çıkıverdi.
1547
01:30:41,958 --> 01:30:45,458
Bayıldım. Vay be.
1548
01:30:46,833 --> 01:30:48,458
Ama bir şeyler yanlış.
1549
01:30:49,083 --> 01:30:50,500
Hem de çok.
1550
01:31:06,583 --> 01:31:07,958
Çok daha iyi.
1551
01:31:32,708 --> 01:31:37,291
BENİMLE ÇIKAR MISIN?
EVET
1552
01:37:44,000 --> 01:37:49,000
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım