‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Tôi biết bạn nghĩ gì. ‪Sao đứa như tôi tán đổ cô ấy?
‪- Bị hỏi thế suốt. ‪- Bọn tôi là bạn từ bé.
‪Tôi luôn thầm thích cô ấy.
‪Nhưng xã hội không chấp nhận ‪chuyện cô nàng cao hẹn hò với trai lùn.
‪Khỏi phải nói. ‪Tôi luôn bị trêu chọc vì cao kều.
‪- Trên đó mát không? ‪- Nhất là kẻ chuyên chọc ghẹo tôi, Kimmy.
‪Quần nỉ đẹp đấy, Chân To.
‪Như bị nguyền vậy.
‪Rồi cậu học sinh trao đổi người Thụy Điển ‪tên Stig xuất hiện…
‪- Và ở với gia đình tôi. ‪- Cậu ấy cao hơn tôi.
‪Họ đã hẹn hò, nhưng cậu ta chơi đùa cô ấy.
‪Đúng, cậu ấy hạ nhục tôi ‪trước toàn khối lớp bọn tôi.
‪Cô ấy thầm yêu tớ.
‪Cái gì?
‪Khỏi lo. Tôi xen vào, bênh cô ấy…
‪Độ tuyệt của cô ấy ‪ăn đứt các cậu cộng lại.
‪Bị đấm vào mặt. Chả đau.
‪- Cũng thốn đấy. ‪- Có thốn.
‪Vâng, ý là…
‪Anh ấy đã cho tôi sự tự tin để bảo vệ mình
‪bằng món quà ngọt ngào nhất.
‪Sau đó, tôi tự hào về chiều cao.
‪Và hôm Tựu trường ‪là bước tiến lớn với tôi.
‪Chào, tôi là Jodi.
‪Chắc bạn biết tôi qua cái tên ‪"Chiến Binh Amazon", "Jodi Khổng Lồ Xanh".
‪Thật ra, cao lớn là thứ khiến tôi ‪khác biệt, và tôi thích mình.
‪Cô bạn thân Fareeda
‪và chị tôi, Harper, đã ở bên khích lệ tôi.
‪Và đó là khi cô ấy nhận ra…
‪Anh ấy là người ‪mà tôi nên ở bên suốt bấy lâu.
‪Cũng có lý, vì tôi đã mang theo
‪thùng sữa từ bé tới lớn, ‪chờ cơ hội hôn cô ấy.
‪Và nụ hôn đó đã tới khoảng ba tháng trước.
‪Kể từ đó thật hạnh phúc.
‪Quý cô có…
‪Lưng của anh!
‪Giờ thùng sữa ấy không còn nữa.
‪Do đó tôi mua ba lô tặng anh ấy ‪để kỷ niệm ba tháng yêu nhau.
‪Em chắc không ngại cúi xuống hôn anh chứ?
‪Vâng, em chắc.
‪- Xin lỗi, bọn tôi nói nhảm quá. ‪- Vâng, chú vừa hỏi gì nhỉ?
‪Hôm nay đến đây có việc gì?
‪- Là cái ba lô. ‪- Vâng, cái này.
‪Anh thích nó, nhỉ?
‪- Ừ. ‪- Được rồi.
‪- Chào. ‪- Anh làm sinh tố cho em.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪- Jodi! Khỏe không, gái? ‪- Mikey! Khỏe không?
‪- Chào… ‪- Đây.
‪- Để tớ. Của cậu đây. ‪- Cảm ơn.
‪Suzie!
‪Tớ cần biết chỗ cậu mua cái áo đó.
‪Fareeda Marks. Nhớ lấy tên ấy.
‪- Tưởng cô ấy nói áo anh. ‪- Đẹp đó.
‪Hôm nào tớ mời cậu cà phê nhé?
‪Ê. Bạn trai. Ở ngay đây.
‪Có biết đâu. Do mới chuyển tới.
‪Chuyển tiếp đi.
‪Tớ chưa từng phát biểu trước lớp.
‪Cứ lên đó và cố hết sức, ‪và nếu làm hỏng thì cũng không sao.
‪Jodi! Có rồi!
‪TUYỂN CHỌN NHẠC KỊCH MÙA XUÂN ‪ĐĂNG KÝ THỬ VAI TẠM BIỆT BIRDIE
‪Thời khắc trọng đại.
‪Này.
‪Tớ biết cậu không cho ‪quan trọng hóa chuyện này…
‪Nhưng mặc kệ!
‪Chỉ là buổi thử vai.
‪Mà cậu đã mong muốn từ hồi cấp hai.
‪Khoảnh khắc này cần kỷ niệm.
‪- Chào. ‪- Cảm ơn.
‪Khoảnh khắc này thì không.
‪- Chào. ‪- Ta ăn mừng gì vậy?
‪Ta không ăn mừng gì cả, ‪vì ta đâu còn là bạn.
‪Đi đi, IKEA.
‪Bọn tớ ăn mừng vì tớ đăng ký thử vai.
‪Tạm biệt Birdie?‪ Chà.
‪Vở nhạc kịch ưa thích thứ hai của tớ! ‪Sau ‪Guys and Dolls.
‪Muốn biết thứ ba là gì chứ?
‪Trời ơi. Tớ không quan tâm.
‪Được rồi.
‪Rồi.
‪Gặp lại sau nhé.
‪Cụng tay?
‪Bắt tay?
‪Hẹn gặp ở nhà.
‪Không thể tin cậu ta cố làm thân ‪sau khi hành hạ cậu
‪bằng mấy trò tâm lý ghê tởm.
‪Khó tin là em tha thứ cậu ta ‪sau mọi chuyện.
‪Cậu ấy xin lỗi nhiều lần rồi mà. ‪Tha cho cậu ấy được chứ?
‪- Không. ‪- Không. Cậu ta là tệ nhất.
‪- Mừng Jodi. ‪- Mừng Jodi.
‪Mừng tớ.
‪Rượu táo, kinh điển đó.
‪Chào.
‪Tớ là Tommy.
‪Tớ biết.
‪Tớ thấy cậu ở vở ‪Hairspray ‪năm ngoái.
‪Cậu rất xuất sắc.
‪- Cảm ơn. ‪- Diễn rất tốt.
‪Nhân tiện, tớ là Jodi.
‪Tớ biết.
‪Tớ mê tác phẩm của cậu.
‪Tác phẩm của tớ?
‪Ừ.
‪"Thế nên cứ đặt biệt danh sỉ nhục tôi đi.
‪Cứ châm chọc tôi đi. Cứ hỏi tôi:
‪'Trên đó có mát không?' ‪Vì thời tiết trên này khá tuyệt".
‪- Ừ. ‪- Từ phát biểu của cậu hôm Tựu trường.
‪Cậu vẫn nhớ.
‪Đúng. Từng câu từng chữ.
‪Sao lại thế?
‪Có thể nói là ‪cậu làm người ta không thể quên được.
‪- Này. Nhìn đường đi chứ. ‪- Xin lỗi.
‪Trời ạ.
‪Cậu ổn chứ?
‪Ừ. Hơi hồi hộp chút thôi.
‪Tớ đã nghe cậu hát. ‪Không có gì phải hồi hộp đâu.
‪Cậu sẽ làm tốt.
‪Cảm ơn.
‪Cậu làm gì ở đây?
‪Thử vai. Như cậu thôi.
‪Madeline đã nhiều lần ‪chọn tôi vào vai chính,
‪nên lần này giống hình thức ‪hơn là tuyển chọn.
‪Jodi Kreyman.
‪Tới lượt em.
‪- Cậu sẽ làm tốt thôi. ‪- Cảm ơn.
‪Cố thư giãn đi…
‪vì cậu không có cửa được chọn đâu.
‪Nhớ em à, Stiggy yêu?
‪Kimmy.
‪Một chàng trai
‪Vốn dĩ
‪Là
‪Vậy thôi
‪Em chưa từng biểu diễn trên sân khấu à?
‪Chưa từng ạ.
‪Thế còn bài phát biểu của em ‪ở dạ hội Tựu trường?
‪Em không dám gọi đó là biểu diễn.
‪Nhưng em đã đứng trên sân khấu, ‪trước rất nhiều người,
‪thể hiện màn độc thoại ngẫu hứng. ‪Không phải biểu diễn ư?
‪Chắc cô nói phải.
‪Em sẽ nói gì với những người cho rằng ‪cao lớn không là vấn đề thực sự?
‪Gì cơ ạ?
‪Mắc bệnh nan y, vô gia cư,
‪ăn bữa nay lo bữa mai…
‪Đó mới là vấn đề thực sự.
‪Nhưng em có vẻ có nhiều lợi thế.
‪Em có điều gì không hài lòng?
‪Em không nói ‪cao lớn là tệ hơn mấy điều cô kể.
‪Đôi lúc em cảm thấy nó tệ hơn, ‪nhưng em biết thực tế là không.
‪Điều đó chỉ
‪không khiến mọi điều tồi tệ ‪em gặp mỗi ngày trong đời
‪bớt chân thực.
‪Em luôn mơ ước được biểu diễn,
‪nhưng phải tới lúc này ‪em mới nghĩ mình làm được.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn em đã tham gia.
‪Khoan đã, Harper.
‪Con được mời làm việc?
‪Một công việc tử tế?
‪Có lương?
‪Vâng. Đi kèm phúc lợi, một chỗ đỗ xe
‪và 401.000 đô la.
‪Không, có vẻ ý con là quỹ hưu trí 401(k).
‪- Thôi bỏ qua một bên. ‪- Đó thực sự…
‪Khoan. Công việc gì?
‪Hãy gửi lời chào
‪đến người đồng dẫn
‪chương trình giải trí hậu trường mới nhất ‪trên Kênh truyền hình Sắc đẹp.
‪Có Kênh truyền hình Sắc đẹp à? ‪Kênh số mấy?
‪Sao lại hỏi vậy? Thôi nào.
‪Chúc mừng chị.
‪Cảm ơn. Nhân tiện, công việc đó ở LA.
‪Louisiana à?
‪- Chị sẽ dọn đến California? ‪- Los Angeles?
‪Xin lỗi, con chỉ muốn nói luôn ‪cho khỏi đau lòng.
‪Nó thở ra câu nào ‪là như đấm vào mặt em câu đó.
‪Mình đẻ đứa nữa đi.
‪Em thừa khả năng.
‪Đây là cơ hội để con chứng tỏ với bản thân
‪và mọi người rằng ‪con còn nhiều giá trị cho đời hơn là chỉ…
‪Ừ.
‪Rằng con đâu chỉ có mái tóc óng ánh ‪và làn da hoàn hảo không tế bào chết.
‪Rằng con được nể trọng.
‪Đúng vậy.
‪Thế nên con cần…
‪Chúa ơi, con được vai chính.
‪Gì cơ?
‪Xin lỗi, em không có ý cắt ngang.
‪Không, chị nói xong rồi. Vai chính gì?
‪Vở nhạc kịch mùa xuân.
‪Đạo diễn vừa nhắn tin
‪và con sẽ vào vai Kim ‪trong vở ‪Tạm biệt Birdie‪.
‪- Cái gì? ‪- Sao?
‪Nhìn các con kìa.
‪Đều đang đi đến thành công.
‪Nhắn cho Dunk cái đã.
‪Phải rồi.
‪Bố nhắn tin cho bạn trai con à?
‪Cùng lắm là bảy, tám lần một ngày thôi.
‪- Kỳ quặc đấy. ‪- Lạ đấy.
‪Bố mẹ sẽ mở tiệc mừng đêm mở màn.
‪Không. Khỏi mở tiệc.
‪Có đấy. Sẽ có một bữa tiệc cho con.
‪Mở tiệc!
‪Con muốn xe rước ra sao?
‪- Không. ‪- Chủ đề chim.
‪- Mười hai đô la hả? Đây. ‪- Cảm ơn.
‪Và…
‪Cảm ơn.
‪Mà này, tôi đãi cặp đôi này món họ chọn.
‪Tính cả đồ ăn thêm.
‪- Cảm ơn. Tuyệt quá. ‪- Có gì đâu.
‪Bọn tôi có buổi tối trọng đại ‪và đang ăn mừng, nên…
‪Do đó anh tự thưởng hai thìa kem?
‪Phương châm của anh mà. ‪Cao hơn luôn tốt hơn.
‪Nhắc tới cao hơn, ‪cô ấy cao 1m88 hay 1m9 vậy?
‪- Thô lỗ đó. ‪- Không.
‪Không, bất lịch sự.
‪- Xin lỗi. Không đãi anh đồ ăn thêm nữa. ‪- Không sao đâu. Cảm ơn.
‪- Chúc ăn ngon miệng. ‪- Vâng.
‪Không sao mà.
‪- Thật ư? ‪- Ừ.
‪Ba tháng trước mà hỏi vậy ‪là em sẽ khó chịu.
‪Có lẽ vậy.
‪Và cũng ba tháng trước,
‪em chả thể nói trước đám đông.
‪Còn giờ em sẽ biểu diễn trước toàn trường.
‪Vâng.
‪Với tư cách ngôi sao của buổi diễn,
‪một đêm sẽ thay đổi cả cuộc đời em.
‪Ừ.
‪Nhưng cảm ơn vì tin tưởng em ‪có đủ khả năng,
‪cả khi em không tin.
‪Em sẽ thể hiện tốt thôi.
‪Cảm ơn.
‪Chúc mừng.
‪Cậu không xứng đáng có vai này.
‪Cậu gặp hên thôi.
‪Cuối cùng cậu cũng đạt được mong ước.
‪Cậu nghĩ mình có thể thành công ư?
‪Giọng nói này xuất hiện trong đầu em ‪lúc em đánh răng tối qua,
‪và giờ nó không biến mất?
‪Vâng.
‪Đây là lần đầu à?
‪Trước giờ luôn có một giọng nói ‪nhưng không như thế này.
‪Ý em là giọng nói này…
‪Lớn hơn? Ác ý hơn?
‪Làm em tin mọi nỗi sợ ‪và sự bất an đều là thật?
‪Phải.
‪Sao?
‪Chị đã lo chuyện này có thể đến.
‪Chị đã cầu cho nó không đến, ‪nhưng giá mà chị cố gắng hơn.
‪Chị nói tới gì vậy?
‪Giọng nói đó!
‪Giọng nói tiêu cực trong đầu em, ‪nói rằng em là kẻ giả tạo,
‪và mọi điều tuyệt diệu em gặp trong đời
‪không phải do em tài năng hay thông minh.
‪Mà chỉ do em may mắn thôi.
‪Nhưng sao nó lại đến vào lúc này?
‪Vì giờ em đã ra ngoài đời,
‪mạo hiểm chịu thất bại và bẽ mặt,
‪và em càng ở ngoài đó càng lâu,
‪thì giọng nói đó càng lớn.
‪Vậy làm thế nào để nó ngừng?
‪Không thể nhé.
‪Nó là một phần tồi tệ ‪luôn đeo bám trong đời.
‪Như Maroon 5.
‪- Dị ứng. ‪- Khoan, nó cũng đến với chị?
‪Không hề.
‪Nhưng chị đã tham gia 37 cuộc thi sắc đẹp.
‪Và lần nào chị cũng thấy giọng nói đó ‪hủy hoại người ta
‪đến nỗi họ chẳng thể bước lên sân khấu.
‪Ý chị là em có thể sẽ như vậy?
‪Ý chị là kẻ bắt nạt xấu xa nhất ‪là kẻ em tạo ra trong đầu.
‪Em phải khống chế nó, ‪không thì về sau nó sẽ lớn mạnh
‪và kiểm soát em.
‪Được rồi.
‪Cô chọn Jodi cho vai chính ‪còn em làm dự bị cho cô ta?
‪Kịch nghệ là phải liều.
‪Cô chọn Jodi cho vai chính ‪vì bạn ấy có sự non dại và chân thực
‪mà vai diễn cần.
‪Vậy em chỉ việc ngồi xem ‪mọi người tập luyện?
‪Không có vai diễn nhỏ, Kimmy à, ‪chỉ có diễn viên nhỏ bé.
‪Thật vui khi được biết.
‪Vì chắc chắn một điều ‪Jodi không phải diễn viên nhỏ bé!
‪Rất tiếc, Kimmy.
‪Chưa xong đâu. Mới chỉ bắt đầu thôi.
‪Ồ, tớ không dám hỏi đâu.
‪Ta chỉ cần làm Jodi nhục mặt
‪đến nỗi bỏ vai ở buổi diễn tập đầu tiên.
‪Ví dụ, cậu bỏ thuốc cảm NyQuil ‪vào một cốc sinh tố mà Dunkleman pha
‪để cô ta ngất xỉu.
‪Xem phim kinh dị ‪Carrie ‪chưa?
‪Cô ấy bị một xô lòng lợn ‪từ thanh xà đổ vào người.
‪Tạm biệt Jodi.
‪Tớ chả biết kiếm lòng lợn ở đâu.
‪Thì tìm trên mạng.
‪- Sao? ‪- Giúp cậu mấy việc xấu
‪bắt đầu khiến tớ cảm thấy hơi
‪xấu xa.
‪Sao cậu lại nói thế?
‪Từ khi ta mất Liz,
‪tớ cứ nghĩ mãi ‪về việc cuộc đời mong manh ra sao.
‪Cậu ấy đâu chết. Mẹ cậu ấy có việc mới ‪và họ dọn tới Seattle!
‪Ừ, dù vậy, cứ như thể ‪bạn thân ta mới còn ở đây,
‪mà hôm sau đã đi mất.
‪Tớ không biết nói sao. Tớ là thế này.
‪Và nếu cậu không thể giúp tớ ‪khi tớ cần cậu nhất,
‪thì có lẽ tình bạn này đã đi đến hồi kết.
‪Có lẽ vậy.
‪Khoan, gì cơ?
‪Có lẽ tớ cần tự khám phá bản thân
‪thay vì làm tay chân cho cậu. ‪Lâu nay tớ là vậy.
‪Mạnh khỏe nhé. ‪Cố nhớ về những kỷ niệm đẹp.
‪Cậu đi mà nhớ về mấy kỷ niệm đẹp!
‪- Màu này thế nào? ‪- Đẹp lắm. Em sẽ chụp lại.
‪- Chả rõ anh có thích không. ‪- Không? Em nghĩ chúng hợp với anh.
‪Này Fareeda.
‪Đây là tớ hả?
‪Chả biết nữa, Stig.
‪Cậu là ai mới được?
‪Anh… Xin lỗi, anh không thể tin ‪em mời Stig đi cùng hôm nay.
‪Cậu ấy thử vai thất bại.
‪Cậu ấy rất buồn ‪và không có ai để đi chơi cùng nên…
‪Có vẻ là việc của cậu ta, ‪chả phải của anh.
‪Nếu cậu ấy được em trao cơ hội thứ hai, ‪thì anh có thể trao cơ hội thứ nhất.
‪Thật sự anh chưa từng trao cơ hội.
‪- Ngay sau khi anh gọi điện. ‪- Áo đó chất đấy.
‪Ồ, cảm ơn.
‪Mua ở đâu thế?
‪Thật ra, ‪là bạn thân Fareeda của cháu thiết kế.
‪Chào cô.
‪Phải, và cậu ấy rất giỏi.
‪Cậu ấy biết rất rõ nguyên tắc 3F.
‪Cậu biết nguyên tắc đó ư?
‪Kiểu dáng, phù hợp, mục đích. Thôi nào.
‪Tớ xem ‪Queer Eye ‪thay cho việc giao du. Được chứ?
‪Cháu đem vài cái như thế đến nhé?
‪Ý cô là để bán á?
‪- Ừ. ‪- Cháu còn nhiều lắm.
‪- Cả đống. ‪- Còn ngầu hơn.
‪Ngầu hơn trái bầu.
‪Vậy cháu sẽ phải mang cả chúng.
‪Cháu sẽ mang.
‪Tuyệt quá. Tự hào về cậu ghê.
‪Tớ tự hào về hai ta. Nhìn ta xem, ‪những cô nàng mạnh mẽ thành công.
‪- Vui quá. ‪- Giấc mơ thành hiện thực.
‪- Bùm. ‪- Giơ cao tay đập nào!
‪Giơ ngang người? Hay giơ thấp?
‪Vì lúc nãy cậu nói tốt về tớ ‪nên mới được thế này nhé.
‪Anh mua cho em vài thứ ‪dùng cho ngày đầu tiên.
‪Cầm lấy, là ba chai nước.
‪- Để ở đâu thì tùy. ‪- Cảm ơn.
‪Trà làm dịu cổ họng ‪và cái ấm để đun nước pha trà
‪vì nếu không, em sẽ chỉ uống nước.
‪Ít kẹo ngậm, phiền em cầm lấy.
‪Nhưng chưa hết.
‪Và đồ ăn vặt, vì anh biết em thích. ‪Cuối nhưng không đuối,
‪anh mua ống chỉnh âm để hỗ trợ hát.
‪Mua cả cho anh, vì chúng hay ho.
‪Phải.
‪Hay đấy.
‪Cảm ơn. Thế này thật chu đáo.
‪Ừ, anh chỉ muốn em có ‪buổi tập đầu tiên tốt đẹp, còn anh thì
‪đi lượn lờ đến khi em xong.
‪Hẳn anh phải có việc thiết thực để làm ‪hơn là ngồi chờ em.
‪Ừ. Có đấy.
‪Anh phải cho cá ăn.
‪Anh đâu nuôi cá.
‪Anh phải mua cá. Rồi cho nó ăn.
‪- Rồi. ‪- Chắc chắn.
‪Em vào đây.
‪Chúc may mắn.
‪Cảm ơn.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Được rồi. ‪- Cậu làm gì có đủ trình.
‪Và họ đều biết điều đó.
‪Vai chính nên là của Kimmy.
‪- Kimmy. ‪- Và cậu biết điều đó.
‪Ôi chết. Xin lỗi.
‪Chào Kim. Ta lại gặp nhau.
‪Thật ra là Jodi.
‪Nhưng cậu vào vai Kim, ‪còn tớ vào vai Conrad.
‪- Ừ. Phải. ‪- Để tớ bỏ xuống giúp cho.
‪- Cảm ơn. ‪- Trời ạ.
‪- Nhiều đồ quá. ‪- Ừ, đúng vậy.
‪Rồi.
‪- Xem lịch tập chưa? ‪- Chưa.
‪Căng luôn. Ta sẽ tập với nhau từng giây ‪trong suốt tháng tới nên là…
‪Ừ, cậu sẽ phát ngán ‪vì phải thấy mặt tớ, rất tiếc.
‪Cậu sẽ phát ngán ‪vì phải thấy mặt tớ thì có.
‪Điều đó là không thể.
‪Thật đó, sẽ có ngày cậu nhìn tớ ‪và thế này…
‪Tớ hồi hộp. Xin lỗi, ‪chả rõ cậu nhận ra không, nhưng…
‪- Ổn mà. ‪- Phải. Rồi.
‪Chỉ là ai cũng biết người cao lớn ‪không giỏi phối hợp.
‪Cậu làm được mà.
‪Tạm biệt.
‪Chúa ơi.
‪Jodi, em nói câu thoại đầu tiên.
‪Chắc em không để ý thấy. Xin lỗi.
‪Ừ, cùng với các câu thoại còn lại của cậu.
‪Thử lại nào. Bắt đầu.
‪Xin lỗi.
‪Cậu làm tệ thêm!
‪Không sao. Thấy chứ.
‪Xin lỗi.
‪Tuần đầu diễn tập luôn khó nhất.
‪Nhất là khi có cậu gây rối trí ở cánh gà.
‪- Từ bỏ thì có gì mà xấu hổ. ‪- Sao tôi phải từ bỏ?
‪Vì khi đến lúc
‪cậu đứng trên sân khấu ‪trước nhiều khán giả
‪bị dàn đèn làm chói mắt, ‪mặt mũi đẫm mồ hôi,
‪cậu biết mình sẽ ngợp.
‪Này, không đâu nhé. ‪Cậu ấy sẽ thể hiện tốt.
‪Sao cũng được. Hai người xứng đôi lắm.
‪Này, tớ không biết vì sao ‪cậu nói đỡ cho tớ, nhưng cảm ơn nhé.
‪Ừ, có gì đâu.
‪Ừ, vậy,
‪cậu có bao giờ nghĩ về ‪lần ta hôn nhau không?
‪Không.
‪Phải. Tớ cũng vậy.
‪Mỗi ngày luôn.
‪Tớ sẽ…
‪Thôi chết.
‪Măng tây. Được rồi, thôi nào. Trời ơi.
‪Làm ơn.
‪Ôi không!
‪Thôi nào!
‪Không! Con làm cháy con gà ‪nhồi trong con vịt nhồi trong con gà tây?
‪- Là gà tây nhồi gà vịt. Con làm hỏng. ‪- Đã bảo làm gà nướng rồi.
‪- Tại con thích liều ăn nhiều. ‪- Con đâu muốn nấu món dễ.
‪Trong này cháy gì vậy?
‪Bữa tối tớ nấu cho Jodi ‪và một giờ nữa cô ấy tới.
‪- Dịp gì thế? ‪- Kỷ niệm ba tháng.
‪Đó là dịp lớn ở tuổi con, ‪và giờ cả buổi tối là gà vịt thui rơm.
‪- Nói thế thì ích gì chứ? ‪- Xin lỗi.
‪Chuyện gì vậy?
‪Để cháu, bác Dunkers.
‪Hai đứa lo liệu đi. Đừng để mẹ mắng bố.
‪Này, làm gì thế?
‪Ta còn chưa đầy một giờ để nấu. ‪Không nhiều đâu, Dunkers.
‪Giúp tớ thái hành đi.
‪Cậu định phá đám tớ à?
‪Cho chúng vào chảo ngay ‪để làm caramen. Mau lên.
‪Tớ cạch mặt cậu ba tháng ‪và giờ cậu giúp tớ nấu ăn?
‪Cậu muốn gây ấn tượng với bạn gái ‪hay muốn tán phét?
‪Vâng. Xin lỗi, bếp trưởng.
‪Với món đầu tiên, ‪Dunkers đã chuẩn bị món bruschetta
‪được phủ cà chua nướng, hành caramen,
‪và xin mạn phép nói thêm, ‪dùng kèm trà lạnh thì tuyệt hết nấc.
‪Hy vọng cậu thích.
‪Tớ đi xem món mì Ý đây.
‪- Chào. ‪- Thế là sao?
‪Cậu ấy ngỏ lời làm phục vụ ‪và anh không định từ chối.
‪Nhớ boa sộp nhé.
‪- Anh tưởng em trả tiền. ‪- Thế á?
‪- Bố? Bố đang làm gì thế? ‪- Con đang làm rất tốt.
‪Rồi, bố đi ra đi.
‪Đúng rồi. Cảm ơn.
‪- Được rồi. ‪- Chả biết nữa.
‪- Anh muốn nâng ly trước khi ăn. ‪- Được thôi.
‪Anh chỉ muốn nói anh rất vui
‪khi được ngồi đây với em tối nay.
‪Được chứng kiến em đối mặt với nỗi sợ
‪và theo đuổi ước mơ
‪được biểu diễn trước mọi người
‪thực sự là nguồn cảm hứng.
‪Ước mơ mà cậu biết ‪sẽ không thành hiện thực.
‪Một khi cậu thất bại, ‪anh ấy sẽ nói: "Tạm biệt Jodi".
‪Tối nay cứ vui vẻ đi,
‪vì sẽ không có kỷ niệm bốn tháng đâu.
‪Jodi?
‪Vâng.
‪Em ổn chứ? Xin lỗi. ‪Em vừa như mất hồn vậy.
‪- Xin lỗi. ‪- Không sao.
‪Em đang không chú tâm.
‪Em đang chịu nhiều áp lực cho buổi diễn, ‪nhưng em đã mong chờ buổi tối này.
‪Không, đừng lo. Anh hiểu mà.
‪Nếu em cần khoảng thời gian này ‪để diễn tập hay học thuộc lời thoại…
‪Anh không rõ quá trình, nhưng…
‪- Em không… ‪- Em cần làm gì cũng được.
‪Em không bỏ ngang ‪bữa tối kỷ niệm của ta, được chứ?
‪Nếu em cảm thấy cần thiết, ‪thì anh có thể thông cảm mà.
‪Sao em lại may mắn đến vậy?
‪Khá tuyệt.
‪- Cảm ơn anh. ‪- Ừ.
‪- Rồi. ‪- Được rồi.
‪Gì thế? Hả?
‪Cái gì? Khoan…
‪Em đi về thật à?
‪Anh vừa bảo không phiền mà.
‪Ừ. Được rồi.
‪- Vậy anh có phiền? ‪- Hơi hơi.
‪Vậy thì anh không nên nói ra.
‪Anh đâu nghĩ em sẽ về thật.
‪Mì Ý Primavera!
‪Được. Em sẽ ở lại.
‪- Đừng thương hại anh. ‪- Nói thế là có ý gì?
‪Phô mai Parmigiano. Không à?
‪Không.
‪Được rồi.
‪Jodi, giờ em như ‪Quý Cô Nổi Tiếng ở trường.
‪Lần nào ta đi ở hành lang ‪là cũng "Jodi!" "Mikey!"
‪"Này, hôm nào tớ mời cậu cà phê nhé?" ‪Ý anh là,
‪sao ngôi sao của vở nhạc kịch mùa xuân ‪phải dành thời gian cho Dunks già?
‪Anh là gánh nặng cho em à? ‪Vì anh cảm thấy vậy.
‪Em chỉ không biết là anh cảm thấy như vậy.
‪Em biết anh đã thắp bao nhiêu nến không? ‪Đây là dịp trọng đại.
‪Em mất hứng ăn rồi, nên là…
‪Em về đây.
‪Thôi nào.
‪- Muốn tớ gói đồ để đem về chứ? ‪- Không cần. Cảm ơn Stig.
‪Để bố chụp một bức có đèn, ‪và cậu bé đẹp trai của bố đây rồi.
‪Em nên qua đó mau ‪và nói chuyện thẳng thắn.
‪Nhưng anh ấy nói em có về cũng được mà.
‪Không, Jodi, cậu ấy tỏ ra lịch sự thôi.
‪Hai người luôn bảo em ‪phải đứng lên bảo vệ mình mà.
‪Sao em phải nhượng bộ trước?
‪Đâu có gì phải xấu hổ khi nhượng bộ trước.
‪- Thực ra là có. ‪- Ừ.
‪Bố me nghe lén đấy à?
‪Nếu con nhượng bộ trước, ‪cậu ấy sẽ kiểm soát quan hệ giữa hai đứa.
‪Mẹ biết mấy đứa nghĩ rằng ‪tình yêu chỉ là giao tiếp và nhân nhượng.
‪- Không hề nhé. ‪- Chuẩn.
‪Cốt lõi tình yêu là quyền lực.
‪- Ai có và ai không có. ‪- Phải.
‪Theo mẹ, cứ kệ Dunkleman chịu đựng, ‪còn con tập trung vào vở kịch.
‪Nhắc mới nhớ, ta cần 27 vé cho đêm mở màn.
‪- Không, 28 vé. Bác sĩ Seeger. ‪- Phải rồi.
‪Bố mời bác sĩ nhi khoa của con?
‪Bố hay nhắn cho Dunkleman ‪và đã mời bác sĩ nhi khoa của con.
‪Làm ơn, tha cho bố đi.
‪Bác sĩ Seeger chắc đã thấy mẹ trên Tok.
‪Tickety Tok.
‪Mẹ làm mấy thử thách, ‪nhưng có quảng cáo cho vở kịch.
‪- Mẹ dùng Tiktok? ‪- Con không theo dõi mẹ à?
‪Jodi, tập trung!
‪Chuyện sẽ ra sao đây?
‪TRƯỜNG TRUNG HỌC RUBY BRIDGES
‪Đừng lo, sẽ bán được áo thôi.
‪- Tớ đâu lo. ‪- Mới một tuần thôi mà.
‪Thế nên tớ mới không lo.
‪- Cậu cũng nên vậy. ‪- Tớ không kiềm được. Tớ hay lo.
‪Ừ, tớ biết.
‪Cô vẫn đẹp như mọi khi, Kim.
‪Anh quá khen, Conrad.
‪Ai thế?
‪Bạn diễn của tớ.
‪Conrad?
‪Không. Là Tommy. Conrad là tên nhân vật.
‪Thì Tommy nghĩ cậu xinh đẹp.
‪Không. Câu đó là của nhân vật cậu ấy ‪nói với nhân vật Kim của tớ.
‪Còn đây là Fareeda nói với Jodi rằng ‪Tommy nghĩ cậu xinh.
‪Nói lại xem ‪vì sao cậu không thể nhượng bộ trước?
‪Vì tớ theo đuổi cô ấy từ bé đến giờ.
‪Nếu giữ vững lập trường, ‪tớ sẽ thắng cuộc đấu này.
‪Đấu kiểu này chả có kẻ thắng.
‪- Đây là nước Mỹ. Luôn có kẻ thắng. ‪- Và kẻ thua.
‪Bạn của tớ đây rồi!
‪Rồi, tớ biết hôm nọ hai ta hơi căng thẳng,
‪và nói năng quá lời,
‪và tớ nghĩ ta nên quên chuyện đó đi.
‪Để cậu dễ chấp nhận, ‪tớ hứa sẽ buông tha Jodi Khổng Lồ Xanh.
‪Biết lý do tớ hỗ trợ hậu trường chứ?
‪Vì tớ thấy cậu bực ra sao ‪khi không nhận được vai chính.
‪Và tớ biết rằng ‪có một người bạn bên cạnh khi diễn tập
‪sẽ giúp cậu vượt qua nó.
‪Nêu thử một lần ‪cậu ở bên người cần cậu đi.
‪Sao, cậu muốn ngày cụ thể à?
‪Nếu làm bạn trở lại, ‪tớ cần thấy cậu đã thay đổi,
‪điều mà cậu quyết không làm.
‪Nhưng tớ tin là cậu có tấm lòng nhân hậu,
‪nên tớ mong cậu sẽ xem xét lại.
‪Khoan.
‪Cậu để tớ ăn trưa một mình à?
‪Ở mức độ nào đó,
‪ta đều ăn trưa một mình.
‪- Sẽ khó chịu cho mà xem. ‪- Vì sao?
‪Vì tớ lúng túng ‪khi có căng thẳng công khai.
‪Cậu bình tĩnh được không?
‪- Được. Anh Chàng Bình Tĩnh chờ lệnh. ‪- Ôi Stig. Thôi nào.
‪Nào, ai đó xuống nước đi.
‪Này, tớ lo liệu được mà.
‪Tớ chả có gì để nói với anh ấy.
‪- Em không có gì để nói với anh? ‪- Ừ.
‪Thậm chí là một lời xin lỗi? ‪Vì bỏ ngang bữa tối kỷ niệm của ta?
‪Anh bảo em có thể đi mà.
‪Có lẽ thay vì công kích nhau,
‪hai cậu có thể nói rõ ra điều mình muốn.
‪Fareeda, có lý lắm.
‪Hãy thổ lộ mong muốn đi nào.
‪Được thôi. Anh muốn một cô bạn gái ‪cân bằng tốt giữa công việc và đời tư.
‪Chả rõ anh muốn em làm gì.
‪Thì muốn bạn gái ‪cân bằng tốt công việc và đời tư.
‪Nếu hai người không có được ‪thứ mình muốn từ một mối quan hệ,
‪thì họ phải làm gì?
‪Thường thì họ chia tay.
‪Stig.
‪Ý tớ là, không phải là họ nên chia tay, ‪tớ chỉ, trời ơi…
‪Chả biết nữa. Rõ ràng cô ấy muốn vậy.
‪Giờ thì anh ấy quy chụp.
‪Anh chỉ nghĩ là em muốn chia tay ‪và không có gan nói ra.
‪- Anh nghĩ em không có gan ư? ‪- Đúng vậy!
‪- Em có gan. ‪- Thật ư? Vậy thì nói ra đi!
‪Anh nói đi, nếu anh có gan để nói ra.
‪Được thôi. Anh muốn chia tay!
‪- Tốt. ‪- Tốt!
‪Sao mình lại làm vậy?
‪Mình thích quả họ cam mà.
‪Stig.
‪Cậu mà làm bác sĩ tâm lý ‪thì đúng là thảm họa.
‪Ừ, tớ xử lý tệ quá.
‪Bố tớ đang ở ngoài và cần gặp tớ.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪- Khi nào tới thì tớ nhắn tin. ‪- Tuyệt.
‪Ừ, ông ấy đây rồi.
‪- Sao vậy? Ổn cả chứ? Sao bố lại tới? ‪- Bố không biết.
‪Ngạc nhiên nè!
‪Ôi Chúa ơi!
‪- Chị tới đây làm gì? ‪- Thăm em,
‪ngốc à.
‪Đây là ai ạ?
‪- Chị gái của Stig. ‪- Chị gái cậu ấy?
‪Ôi không. ‪Bố lôi thêm người Thụy Điển về à?
‪Bố mẹ nghĩ ‪cậu ấy sẽ muốn có người nhà ở bên
‪vì bị con phớt lờ suốt ba tháng qua.
‪Con đâu biết cậu ấy có chị gái.
‪Con có tâm sự với cậu ấy đâu.
‪Xin giới thiệu đây là Stella.
‪Chị Stella, đây là Fareeda và Jodi,
‪còn đó là Dunkers.
‪Dunkers?
‪Chào chị.
‪Nhìn em ngoài đời ‪còn dễ thương hơn trong ảnh.
‪- Thế á? ‪- Ừ.
‪Thế ư?
‪Không ngờ là chị gặp được cô gái ‪làm tan nát trái tim em trai chị.
‪Tối hôm đó nó gọi mà khóc sướt mướt.
‪- Do dị ứng mà. ‪- "Ai sẽ yêu em chứ?"
‪Lúc ấy em rối trí.
‪Chị rất mong được em đưa đi tham quan!
‪Giờ em cũng rảnh. Ai đi cùng không?
‪Tớ có tiết thể dục.
‪Tiết giải tích.
‪- Còn em thì sao, Dunkers? ‪- Em á?
‪Dunkers theo.
‪Tuyệt!
‪- Úp rổ! ‪- Đi thôi.
‪Thôi nào.
‪Dây an toàn, mấy đứa.
‪Được rồi, bố, thôi đi.
‪Hôm nay đi học thế nào? Con chơi với ai?
‪Có vẻ có thêm một cô nàng cao kều.
‪Và cô ta vừa đi mất cùng bạn trai cậu.
‪Xin lỗi, bạn trai cũ. Tới đúng lúc ghê.
‪- Jodi? ‪- Gì vậy?
‪Cậu không sao chứ?
‪Dunk và tớ vừa chia tay.
‪Ôi, Jodi.
‪Vậy, Ingvar sao rồi?
‪Tuyệt lắm.
‪Anh ấy gửi lời chào.
‪Khoan, hai người ‪đang nói về Ingvar Kruger?
‪Em biết Ingvar à?
‪Stig nói anh ta đẹp trai nhất, ‪ngầu nhất đất nước chị.
‪- Hai người đang hẹn hò à? ‪- Ừ, anh ấy hoàn thiện tâm hồn chị.
‪Chà, cứ yêu thương nhau đi.
‪Vì mọi chuyện có thể kết thúc ‪bất cứ lúc nào.
‪Cậu ấy và Jodi mới chia tay.
‪Không thể nào! ‪Hai đứa sinh ra là dành cho nhau.
‪- Sinh ra là dành cho nhau? ‪- Stig bảo vậy.
‪Cái gì? Khi nào?
‪Cái tối nó kể nó làm hỏng chuyện với Jodi.
‪Nó cũng bảo điều làm mọi thứ tệ hơn ‪là đánh mất cơ hội làm bạn với em.
‪Ở quê nhà nó có ít bạn lắm.
‪Cậu chả nói gì với tớ.
‪Cậu có hỏi đâu.
‪Chắc cậu nói đúng.
‪Tớ chưa từng hỏi về bạn bè, ‪gia đình cậu hay bất cứ gì về cậu.
‪Chắc tớ cũng đánh mất cơ hội ‪làm bạn với cậu.
‪Chứ còn gì, đồ tồi.
‪- Dĩ nhiên là không, Dunkers! Tớ quý cậu! ‪- Ừ.
‪Cậu đang làm gì vậy?
‪Thể hiện chút tình cảm cho Jodi ‪mà tớ giữ trong lòng.
‪Tình cảm cho Jodi gì?
‪Tình yêu và mất mát, bạn à.
‪Cậu có mất cô ấy đâu. Tớ mới mất.
‪Tớ mất một chút mà.
‪Cậu đâu thể mất ai đó một chút. ‪Mất hẳn hoặc không mất thôi.
‪Ai mà ngờ tình yêu của đời hai ta ‪lại cùng là một người?
‪- Nhưng cậu… ‪- Thật khó tin.
‪Cậu hôn cô ấy ở trò Tìm Lối thoát ‪có sáu giây. Đó đâu là tình yêu.
‪Vậy sao con tim tớ ‪vẫn còn mắc kẹt ở trò đó?
‪Tớ đâu phải bác sĩ tâm lý.
‪Nghe này, giờ cậu và Jodi chia tay rồi,
‪cậu nói tốt về tớ với cô ấy nhé?
‪- Tô thiếu này. ‪- Không.
‪- Trễ rồi. ‪- Không.
‪Chắc chắn cậu đã trượt ‪bài kiểm tra giải tích.
‪Có lẽ đại học cũng không dành cho cậu.
‪- Jodi! ‪- Mikey.
‪TẠM BIỆT BIRDIE
‪Dần thành hiện thực rồi. ‪Không quay đầu được đâu.
‪Giờ cậu lấn quá sâu rồi.
‪Mới nhìn tấm áp phích mà đã hồi hộp vậy,
‪thì lên sân khấu sẽ làm gì đây?
‪- Háo hức vì đêm mở màn hả? ‪- Ừ, háo hức lắm.
‪THỨ SÁU, 29 THÁNG BA @7 GIỜ TỐI
‪Nhưng nhìn Kimmy xem. ‪Rất đĩnh đạc và tự tin.
‪Vì Chúa, tên của vai diễn là Kim đấy!
‪Từ bỏ và nhường vai cho cô ấy đi.
‪Jodi, thở đi.
‪Gì cơ?
‪Cậu nín thở nãy giờ.
‪Ồ.
‪- Đúng vậy. ‪- Ừ.
‪Cậu có thấy tinh thần nhức nhối ‪khi xem diễn viên dự bị tập không?
‪Không hẳn. Không có.
‪Dĩ nhiên rồi. ‪Vì cậu đâu biết lo lắng là gì.
‪Sao cậu lại nghĩ tớ không biết lo lắng?
‪Ý tớ là, nhìn cậu đi.
‪Chà. Vậy là từ trước tới nay ‪cậu bị đánh giá qua vẻ ngoài,
‪và giờ cậu áp dụng vào tớ?
‪Phải, tớ đã làm tương tự với cậu.
‪- Không sao. ‪- Xin lỗi.
‪Một trong số lý do tớ nhớ từng từ ‪trong bài phát biểu hôm Tựu trường của cậu
‪là vì tớ rất giống với nó.
‪Ở phương diện nào?
‪Tớ sẽ cho cậu thấy.
‪- Đây là nơi điều đó xảy ra. ‪- Điều gì?
‪- Ấn tượng đó. ‪- Cảm ơn.
‪Đây là nơi tớ bị gán cho cái biệt danh
‪tồn tại suốt quãng thời gian cấp hai.
‪Tommy-Hà Mã. Phải.
‪Cậu từng bị thừa cân à?
‪Đúng. Thừa rất nhiều.
‪Nhiều cỡ nào?
‪Đủ nhiều để mà khi tớ sắp trượt xuống, ‪bọn nhóc sẽ la lên:
‪"Tommy-Hà Mã lên cầu trượt kìa! ‪Động đất! Nấp đi!"
‪- Sáng tạo đấy. Ừ. ‪- Đúng vậy hả? Ừ.
‪Chả biết nữa, ‪tớ bắt đầu tập thể dục, ăn uống điều độ
‪và giảm cân thành công. ‪Nhưng trong lòng tớ vẫn thấy như trước.
‪Với tớ thì là rạp chiếu phim.
‪Người ta ném nhiều đồ vào đầu tớ ‪vì tớ chắn màn hình.
‪- Ra vậy. ‪- Tớ vẫn không thể thoải mái ở rạp phim.
‪Tớ nghĩ mình chỉ ngồi đó ‪đợi cơn oanh tạc bỏng ngô.
‪Vậy thì, nếu chúng ta có đi xem phim,
‪tớ sẽ rất vui lòng được ngồi với cậu ‪ở hàng ghế cuối, nên…
‪Thế thì cậu sẽ bất hạnh, ‪nên tớ sẽ mua bỏng ngô.
‪Không đời nào tớ lại bất hạnh ‪khi đi chơi với cậu.
‪Hài thật đấy,
‪tớ chưa từng nghĩ con trai cũng gặp phải ‪vấn đề cân nặng như con gái.
‪Ừ, mấy trải nghiệm đó ‪khắc sâu vào tâm trí ta.
‪Định hình nhân cách và suy nghĩ của ta.
‪Cậu nghĩ chúng ta có thể…
‪Chả rõ nữa, chỉnh lại bộ não?
‪Để chúng ta không còn ‪mấy suy nghĩ tiêu cực?
‪Không biết nữa. Cùng thử xem nào.
‪Cho tôi nhảy với cô nhé, Kim?
‪Cái gì? Cậu muốn tập ở đây à?
‪Nghe này, Jodi, nơi này đã là ‪một kỷ niệm đáng buồn với tớ.
‪Có lẽ cậu có thể biến nó ‪thành kỷ niệm đẹp.
‪- Được rồi. ‪- Chắc là được.
‪- Ừ. ‪- Được rồi.
‪Cái gì?
‪Biết ngay Conrad thích cậu mà.
‪- Là Tommy. ‪- Tên gì thì tùy.
‪Tớ có nhiều câu hỏi lắm.
‪Câu hỏi một: ‪Cậu muốn chuyện đó lặp lại chứ?
‪Tớ không biết.
‪Câu hỏi hai: Vậy tức là ‪cậu muốn quay lại với Dunk?
‪Tớ không rõ. Có lẽ Dunk là người ‪mà tớ nên ở bên.
‪- Sao tớ lại thấy tội lỗi? ‪- Vì cậu và Dunk vừa chia tay.
‪Nhưng đừng hiểu lầm, ‪cậu được phép hôn bất cứ ai cậu muốn.
‪Tớ biết.
‪Nhưng Dunk cũng vậy.
‪Tớ biết.
‪Tớ chỉ muốn tin rằng nếu anh ấy làm vậy,
‪thì anh ấy sẽ tôn trọng mà nói cho tớ ‪để tớ khỏi phải biết từ người khác.
‪- Cậu biết phải làm gì rồi đó. ‪- Biết rồi.
‪- Bùm. ‪- Ôi trời.
‪- Chuẩn bị. Sẵn sàng chưa? Năm, sáu. ‪- Đây là bài tủ của ta.
‪Anh chẳng bận tâm em là ai
‪Đến từ đâu
‪Gây ra những việc gì
‪Chỉ cần em yêu anh thôi
‪Ta không bao giờ chia tay.
‪Không bao giờ.
‪Chúng ta hoàn hảo.
‪Đang làm gì thế?
‪Này! Cậu không biết gõ cửa à?
‪Cậu ở trong này hơn một tiếng rồi. ‪Tớ thấy lo thôi.
‪Tớ ổn.
‪Cậu không ổn.
‪Cậu lại xem video của cậu và Jodi hả?
‪Ừ, tớ nghe thấy được qua cửa.
‪Tớ đang xóa đi, được chứ?
‪Thế xóa được bao nhiêu rồi?
‪Chưa cái nào. Nhưng đang định xóa ‪thì cậu xông vào và làm gián đoạn.
‪Được rồi. Chị Stella, lại đây mau!
‪- Chị ấy không muốn bỏ lỡ. ‪- Đừng lôi chị ấy vào.
‪Sao thế?
‪Dunkleman định xóa sạch ‪mọi video của cậu ấy và Jodi.
‪Vâng.
‪- Thế à? ‪- Vâng.
‪- Can đảm. ‪- Vâng.
‪Nhưng thông minh. ‪Xóa mọi kỷ niệm về mối tình.
‪Bánh Beignet nhé?
‪Luôn thèm.
‪Ai cũng biết lúc ăn bánh này ‪là không được hít vào.
‪Này, em biết hai người không tin. ‪Nhưng xem đi nè.
‪Đã chọn hết 87 đoạn phim. Và…
‪xóa hết rồi. Chị làm gì điện thoại em thế?
‪Phải ấn vào "xóa vĩnh viễn" ‪mới là xóa hẳn.
‪Vâng. Cứu cánh hay lắm.
‪Chúng ta muốn đảm bảo ‪mấy kỷ niệm thân thương
‪mà em thấy rất ý nghĩa này ‪sẽ biến mất mãi mãi,
‪không bao giờ được thấy hay nếm trải lại.
‪Vâng.
‪Như thể chúng chưa từng diễn ra.
‪Sau khi chị ấn nút này, ‪chúng biến mất luôn. Một…
‪- Nếu ai đó làm… ‪- Một rưỡi.
‪- Hai. ‪- Hai rưỡi.
‪- Ba! ‪- Được rồi! Chị thắng!
‪Em không ổn!
‪Em lạc lối khi thiếu cô ấy.
‪Em muốn cô ấy quay lại. ‪Chị muốn nghe vậy hả?
‪Không, nhưng chị biết một người ‪có thể muốn nghe.
‪Của em đây. Xoài hôm nay rất tươi, nên là…
‪Ồ.
‪Quà làm hòa à?
‪Thông lệ mà.
‪Vậy nếu làm theo thông lệ,
‪ta vẫn hát bài "As Long as You Love Me" ‪ở tiệc sinh nhật Fareeda chứ?
‪Đó sẽ là điểm nhấn của bữa tiệc, nhỉ?
‪Tuyệt.
‪Tớ không tin nổi.
‪Họ giảm giá áo của cậu tận 20%?
‪Điều đó đã đủ xấu hổ rồi.
‪Nhưng để mọi việc tệ hơn, ‪tớ dẫn bố mẹ tới tiệm,
‪- nghĩ là họ sẽ nể phục. ‪- Không.
‪Và họ chứng kiến tận mắt cô con gái
‪luôn nói về tương lai tươi sáng ‪của nghề thiết kế
‪đã bị hạ giá.
‪Em chỉ muốn nói ‪em rất xin lỗi vì bỏ đi trong bữa tối ấy.
‪Không, anh xin lỗi vì phản ứng thái quá.
‪Vâng.
‪Ta hòa nhé?
‪Ừ, ta hòa.
‪Tớ bị ngợp ở buổi thử vai ‪Tạm biệt Birdie.
‪Có một lần thôi mà.
‪Lần nào tớ cũng bị vậy.
‪- Tớ chưa từng tham gia vở kịch nào. ‪- Cái gì?
‪Khi tớ gặp Jodi, ‪tớ ra vẻ mình từng tham gia vở ‪Cats‪,
‪vì muốn cậu ấy ấn tượng. Quá rõ rồi.
‪Nếu ngồi nghịch đàn piano, ‪tớ có thể hát đúng nhạc.
‪Nhưng khi phải hát ‪trước mặt những người khác,
‪tớ sững người.
‪Cậu nghĩ khoe mình từng đóng vở ‪Cats ‪thì Jodi sẽ ấn tượng?
‪Hay bất cứ ai?
‪Cậu mà không xúc động ‪trước những con mèo biết hát,
‪thì cậu không có tâm hồn.
‪May mà tớ thích mèo.
‪Chà, tớ thì thích chó, ‪nên chắc chuyện sẽ chả nên cơm cháo gì.
‪Em có một chuyện cần nói với anh.
‪Thật à? Vì thực ra, anh cũng vậy. Phải.
‪- Anh nói trước đi. ‪- Không, em nói đi.
‪Tuyệt. Được rồi.
‪Rồi, em sẽ… Em sẽ nói ra…
‪Em đã hôn người khác.
‪Và em muốn anh biết điều đó từ em ‪vì em rất quan tâm anh.
‪Điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.
‪Em chỉ… Dunkleman, khoan, không, em…
‪- Nào. Giúp tớ. ‪- Thật điên rồ. Thư giãn đi.
‪Giữ cái túi giúp tớ.
‪Tớ muốn mọi thứ gợi nhớ về cô ấy biến mất.
‪Ảnh ọt, kỷ niệm. Như thế này.
‪- Không. ‪- Phải. Nhóm Backstreet Boys.
‪Cho đi hết. Tớ không chịu nổi!
‪Gì nữa? Nào.
‪- Mấy con chó sau này nuôi! ‪- Không!
‪- Cho lượn! ‪- Không! Penelope và Fifi!
‪Không còn chó đốm cho Dunkers. Mèo. ‪Mấy con đáng yêu. Nhất là hươu cao cổ!
‪Khoan, sao lại vứt hươu cao cổ?
‪Vì nó cao!
‪- Cũng hợp lý. ‪- Ừ, tớ biết.
‪Xin để lại lời nhắn rồi tôi gọi lại.
‪Thôi nào. Nói cho ra nhẽ được chứ?
‪Cuốn sách cô ấy thích. ‪Tớ đã đọc cho cô ấy.
‪Này, em chỉ gọi ‪để đặt cốc sinh tố ngày mai.
‪Không làm sinh tố nữa nên vứt nó luôn.
‪Sớm quá à? Ừ.
‪Sao có nhiều ảnh thế? ‪Trông bức này tớ còn chả đẹp.
‪Tớ sẽ giữ lại bức này.
‪Thế không công bằng. Ta chia tay rồi mà.
‪Máy ảnh cô ấy mua tặng tớ ‪sinh nhật 15 tuổi.
‪Phải vứt luôn. Bắt lấy.
‪Đi rồi.
‪Cậu sẽ hối hận vì vứt đống này.
‪Tớ đang ngập trong hối hận, ‪thêm một cái thì có sao?
‪Ôi không, đã có chuyện gì?
‪Ingvar đã lừa dối chị ‪để cặp với Ebba Oloffson!
‪Gì? Sao chị biết?
‪Gunborg Bjork thấy họ hôn nhau ‪ở Lễ hội Jokkmokk tối qua!
‪Chị vừa gọi và nói chấm dứt với hắn rồi!
‪- Tốt! ‪- Và chuyện yêu đương nữa. Mãi mãi!
‪Chí lý! Chị biết không, hồi lớp hai,
‪em viết cho Jodi: "Hẹn hò với tớ nhé? ‪Chọn đồng ý hoặc không?"
‪Và cô ấy viết vào là: "Có thể".
‪Mối quan hệ ngay từ đầu đã đổ vỡ.
‪- Ta không cần họ. ‪- Đúng vậy.
‪- Xóa vĩnh viễn. ‪- Phải.
‪- Xóa vĩnh viễn. ‪- Chuẩn!
‪- Xóa vĩnh viễn! ‪- Hay lắm!
‪Em vừa có một ý rất hay.
‪Chị em mình
‪- nên liên minh. ‪- Liên minh?
‪Giả sử Jodi hay Ingvar muốn hàn gắn.
‪Ta có thể nhắc nhau nhớ ‪chính thời khắc này,
‪và ngăn cho nhau ‪không chịu cảm giác đau đớn này nữa!
‪- Chị theo! ‪- Tuyệt!
‪Còn em?
‪Em không tham gia ‪liên minh ngu ngốc này đâu.
‪Nghe này, em đã dành cả đời ‪để đợi chờ cô ấy.
‪Em có cả một túi đồ để chứng minh.
‪Nhìn đống đồ này xem. ‪Nào là ảnh, đồ lưu niệm.
‪Máy ảnh cô ấy tặng khi em 15 tuổi.
‪Mà này. ‪Có lẽ Jodi không phải định mệnh đời em.
‪Có khi đây là con đường ‪mà lẽ ra em nên chọn. Nhiếp ảnh gia.
‪Xem này. Ai muốn làm đối tượng đầu tiên? ‪Đi chụp thôi.
‪Rồi, lập liên minh chỉ là giai đoạn một.
‪Giai đoạn hai là lúc ta cho tình cũ thấy ‪ta không cần họ.
‪- Ta đang tận hưởng cuộc sống. ‪- Vì đâu cần phải yêu mới có hạnh phúc.
‪Cảm ơn. Rằng ta không
‪héo mòn ở trong lòng.
‪Chị không nhớ Ingvar chút nào.
‪Phải rồi. Chị làm kiểu gì thế? ‪Đặt chân lên đây.
‪Rồi, tuyệt. Cái này hơi khó hơn là…
‪Chụp ảnh. Bắt đầu.
‪Anh ghét yoga mà. Anh có cơ lõi yếu.
‪NHỊP SỐNG HỐI HẢ
‪Mấy thứ đó nguy hiểm đấy.
‪Chó con kìa!
‪Chúa ơi, chúng thật… Không!
‪Bóng bay hình thú? Anh là đứa lên năm à?
‪TIẾP THEO LÀ CÀ PHÊ SỮA BÍ NGÔ
‪Thôi nào. Đã đến lễ Halloween đâu.
‪KIỂU TÓC MỚI
‪Sao chị ta bện tóc cho anh ấy?
‪Rồi, quay lại với chó con. ‪Mình sẽ cắt hình ra.
‪Đáng yêu ghê.
‪HƯỚNG DẪN CHƠI CỜ VUA
‪Này, Harper, em rất cần…
‪Chơi cờ giúp tập trung, ‪tư duy sáng tạo và ứng phó nhanh nhẹn.
‪Mấy yếu tố đó sẽ mài dũa ‪kỹ năng phỏng vấn của chị.
‪Chiếu.
‪Chà, chị không ngờ luôn.
‪Dunkleman đã chia tay em.
‪Em hôn người khác và cho anh ấy biết. ‪Giờ anh ấy chả nhắn hay gọi lại.
‪Có vẻ anh ấy đang tận hưởng cuộc sống.
‪Anh ấy còn tổ chức tiệc chó con!
‪Sao tới giờ chị mới được biết?
‪Vì chị sắp đi,
‪nên em đang cố từ bỏ việc ‪xin chị lời khuyên khi em gặp rắc rối.
‪Chị còn ở đây mà. Cứ dựa vào chị.
‪Được, em phải làm gì?
‪Khi Diego và chị chia tay, ‪và chị hôn Alexander…
‪Harper, ta không nói về chị.
‪Ừ, chị toàn quên là vậy.
‪Rồi, nếu cậu ấy không nhắn hay gọi lại,
‪thì em cần đến nhà cậu ấy ‪và bắt cậu ấy nói rõ mọi chuyện.
‪Em phải nói sao?
‪Giờ em là diễn viên. Hãy ứng biến.
‪Bài tập tốt cho ta. Chị sẽ là Dunkleman.
‪Em vào vai em.
‪- Sẵn sàng chưa? ‪- Rồi.
‪Và diễn.
‪Rồi, nghe này, Dunkleman, ‪em biết có thể anh đang rất giận em…
‪Giận quá đi ấy chứ.
‪Ta mới chia tay xong ‪mà em đã hôn người khác rồi.
‪Ba tháng vừa qua không có ý nghĩa gì sao?
‪Chuyện tình cảm của đôi ta ‪chỉ là trò đùa à?
‪- Cái gì? ‪- Ngày nào anh cũng pha sinh tố cho em!
‪- Em biết. Không. ‪- Anh đứng lên thùng sữa! Đồ quái ác!
‪Em biết. Em là kẻ tồi tệ. Em rất xin lỗi.
‪Này. Chị chỉ giúp em chuẩn bị ‪cho viễn cảnh tệ nhất thôi.
‪Được rồi, vậy anh ấy sẽ không nói ‪mấy điều như vậy.
‪Ừ.
‪Được rồi. Tốt.
‪Mà cũng có thể đấy.
‪Chị Stella?
‪Chào chị.
‪Dunkleman có nhà không?
‪Chào Jodi.
‪Chào anh.
‪Chà, chắc em đã bỏ lỡ điều gì đó.
‪Áo flanen ư?
‪Đang tính khởi đầu xu hướng. ‪Cảm ơn đã để ý.
‪Xin lỗi, nhưng anh không cần thứ này nữa.
‪Đó là quà cho anh mà.
‪Giữ lại thì có phần áy náy.
‪Chúc ngày lành.
‪Chào cậu.
‪Chào.
‪Về tối hôm nọ.
‪- Ừ, nghe này. Tớ đã rất vui. ‪- Ừ.
‪Nhưng sau đó cậu không nói chuyện với tớ ‪hay kể từ khi đó, nên…
‪Ừ, tớ…
‪Tớ và bạn trai mới chia tay, ‪và nhấn mạnh là mới thôi,
‪nên tớ không nghĩ mình mong đợi
‪chuyện đó tiến triển sớm như vậy.
‪Ta không cần phải vội vã ‪với bất cứ gì, được chứ?
‪Tớ muốn hiểu thêm về cậu thôi.
‪Được rồi.
‪Vậy cậu sẽ dự nghi lễ hỏa thiêu ‪tối thứ Bảy chứ?
‪Tớ có nghe nói về nó. Chính xác nó là gì?
‪Nó diễn ra trước tuần dựng sân khấu.
‪Vài diễn viên trong đoàn ‪tụ tập ở Công viên Crescent.
‪Mọi người đem theo một đồ vật nhỏ ‪để ném vào.
‪Đồ vật giúp đầu óc thư thái,
‪loại bỏ năng lượng tiêu cực ‪trước đêm mở màn.
‪Nghe có vẻ…
‪Sến súa. Tớ biết là rất sến. ‪Nhưng sẽ tuyệt lắm đấy.
‪Ừ. Thực ra tớ phải dự tiệc sinh nhật ‪vào tối thứ Bảy.
‪Cậu có thể tới chỗ đốt lửa trước ‪rồi dự sinh nhật sau?
‪Giờ tớ không rõ đến đó có vui không.
‪Cậu đóng vai chính. Cậu nên tới.
‪Sẽ vui đấy.
‪Được, tớ sẽ đến.
‪- Hẹn gặp hôm thứ Bảy. ‪- Hẹn gặp vào thứ Bảy.
‪- Thực ra… ‪- Ừ, tớ… Tiết hóa học.
‪Tiết vẽ.
‪Bố tớ sống ở Arizona ‪và chưa từng tới xem tớ diễn.
‪Năm nào bố cũng bảo sẽ cố tới xem. ‪Và tớ tin lời bố,
‪nhưng ông ấy không đến mà chỉ gửi thiệp.
‪Năm nay tớ sẽ không tin nữa.
‪Hay lắm.
‪Cảm ơn.
‪Rồi, khi tớ lớn lên,
‪tớ gặp vấn đề tệ hại về cơ thể
‪đến nỗi phải mặc áo quá cỡ ‪để bọn nhóc ở trường không trêu chọc.
‪Và dĩ nhiên, cái áo này ‪không giúp ích được gì.
‪Hồi ấy mấy cái áo này đẹp lắm, ‪chỉ là tớ mặc thì không đẹp, và chả sao.
‪Dù sao, tớ không rõ có ai ‪hoàn toàn thoải mái về chính mình,
‪nhưng tớ mong mình sẽ như vậy.
‪Đã bảo là sến mà.
‪Thực ra cũng tuyệt mà.
‪Cảm ơn.
‪Ừ.
‪Được rồi, tới tớ.
‪Tớ và bạn trai mới chia tay.
‪Và anh ấy là mối tình đầu,
‪mà nghe nói tình đầu là khó quên nhất.
‪Dù sao, anh ấy…
‪đã tặng tớ đôi này.
‪Nó có lẽ là một điều rất ngọt ngào ‪mà ai đó từng làm cho tớ.
‪Nhưng chừng nào nó còn tồn tại,
‪thì tớ không nghĩ mình có thể bước tiếp.
‪Và tớ muốn bước tiếp.
‪Tớ cần vượt qua mà sống.
‪Vậy nên
‪đây là bước đầu tiên.
‪Được rồi.
‪- Khoan, không. Tớ không muốn bước tiếp. ‪- Nguy hiểm.
‪- Tớ nghĩ là trễ rồi. ‪- Để tôi!
‪Jodi nói sẽ sớm tới. ‪Đang làm nốt việc ở nhóm bạn diễn.
‪Tất nhiên rồi.
‪Vậy…
‪- Báo bố mẹ tin vui chưa? ‪- Chưa.
‪Áo của Fareeda bán hết rồi!
‪Không thể nào!
‪Tuyệt quá, con yêu!
‪- Con nên tự hào về mình. ‪- Phải.
‪Con tự hào mà. Còn bố mẹ?
‪- Dĩ nhiên là có. ‪- Có chứ.
‪Nhưng hôm nay con sang tuổi 17. ‪Đến lúc nghiêm túc về tương lai rồi.
‪Không phải bố mẹ nghĩ con bất tài, ‪vì bố mẹ tin là con có tài.
‪Nhưng cơ may thành công ở ngành thời trang ‪là gần như không thể, con à.
‪- Học ngành y thì sự nghiệp an toàn hơn. ‪- Chính xác.
‪Chú đừng giận nhé, có một điều ‪cháu ngưỡng mộ ở con gái chú
‪là bạn ấy tự tạo lối đi riêng.
‪Cháu rất muốn thấy thành quả ‪đang chờ đón bạn ấy.
‪- Quý vị gọi thêm chứ? ‪- Không.
‪- Cô có thể tính cậu ta hóa đơn riêng. ‪- Anh à.
‪Giỡn thôi mà.
‪Anh không giỡn đâu. ‪Anh sẽ để mắt tới thằng đó.
‪Vậy là hóa ra, tớ chưa sẵn sàng quên đi.
‪Ừ.
‪Có vẻ là vậy.
‪Tớ rất xin lỗi.
‪Vì điều gì chứ?
‪Tớ cảm thấy mình đã dụ dỗ cậu ‪bằng nụ hôn đó.
‪Cậu không dụ dỗ tớ.
‪Dù đau lòng khi nói điều này,
‪nhưng cậu không nên từ bỏ bạn trai cũ.
‪Vì nếu cậu làm thế,
‪đôi giày đế cao dây buộc cổ chân ‪cháy giòn này
‪sẽ là ký ức duy nhất về lúc yêu nhau.
‪Cậu rành về giày đấy.
‪Tớ lớn lên với ba chị em gái.
‪Làm bạn nhé?
‪Làm bạn.
‪Kimmy!
‪Này!
‪- Nè, vừa nãy cậu tuyệt đó! ‪- Sao?
‪Cậu cứu giày của Jodi.
‪Là hàng thiết kế. Để nó cháy thì mắc tội.
‪- Cậu đang biến đổi. ‪- Rút lại câu đó mau.
‪Như con sâu bướm nhỏ bé ‪biến thành kén nhộng xinh đẹp.
‪Kén nhộng là giai đoạn ‪ở giữa sâu bướm và bướm.
‪- Tớ biết nó là gì. ‪- Tớ biết cậu tốt tính.
‪- Cậu chẳng biết gì. ‪- Phải rồi, Kimmy.
‪Nói sao thì tùy.
‪Chẳng biết gì cả.
‪Chúc mừng sinh nhật!
‪Hay lắm! Ước đi nào.
‪- Tuyệt! ‪- Rồi!
‪Lên sân khấu tiếp theo, ‪xin chào đón Fareeda và Stig!
‪- Cậu đã làm gì? ‪- Đăng ký cho ta hát một bài.
‪- Không. ‪- Lên đi.
‪- Nào! Đi thôi! ‪- Đừng là tớ!
‪Fareeda, sao cậu nghĩ đây là ý hay?
‪Vì cách duy nhất để thắng nỗi sợ ‪hát trước đám đông là thực hiện nó.
‪Cậu ấy hơi ngại ngùng. ‪Vỗ tay cho cậu ấy đi ạ.
‪Không đời nào. Không.
‪Chỉ là chút gì đó gợi nhớ về quê cậu.
‪Nếu anh đổi ý
‪Em sẽ là người đầu tiên
‪Anh yêu ơi, em vẫn độc thân
‪Hãy cho em cơ hội đi
‪Nếu anh cần em, hãy cho em biết
‪Em sẽ đến bên anh
‪Nếu anh không biết đi về đâu ‪Nếu anh cảm thấy buồn chán
‪Nếu anh chỉ có một mình ‪Khi những cánh chim xinh xắn đã bay xa
‪Anh yêu ơi, em vẫn độc thân ‪Hãy cho em cơ hội đi
‪Em sẽ cố hết sức mình
‪Điều đó không phải lừa dối đâu
‪Nếu anh thử thách em
‪Nếu anh cho em thử sức
‪Hãy cho anh cơ hội đi
‪Em chỉ đòi hỏi anh có vậy, cưng à
‪Hãy cho anh cơ hội đi
‪Hát đi, Stig!
‪Chúng ta có thể nhảy múa
‪- Chà. ‪- Hay nhỉ?
‪Ta có thể tản bộ ‪Miễn là ta ở bên nhau
‪Lắng nghe giai điệu âm nhạc
‪Hoặc có thể là trò chuyện
‪Để hiểu thêm về em
‪Hãy cho anh cơ hội đi
‪Giỏi lắm Stig!
‪Thụy Điển!
‪- Vui quá. ‪- Quá xá vui.
‪- Tớ cất vào cốp xe cậu nhé? ‪- Ừ.
‪Không, khoan đã!
‪Đó là áo của tớ mà.
‪Ừ.
‪Cậu mua hết à?
‪Lúc ấy cậu mất dần tự tin ở bản thân.
‪Tớ nghĩ làm vậy ‪sẽ giúp cậu lấy lại phần nào.
‪Điều đó thật…
‪ngu ngốc hết chỗ nói.
‪Sao lại là ngu ngốc?
‪Vì không có gì thay đổi. Tớ vẫn thất bại.
‪Nếu cực muốn thứ gì đó, ‪cậu bắt tay vào làm đến khi đạt được.
‪Cậu không chấp nhận bị từ chối. ‪Như tớ đã làm với cậu và Dunkers.
‪Hai cậu không muốn dính dáng đến tớ. ‪Giờ nhìn xem. Ta lại là bạn.
‪Tớ mà bỏ cuộc thì đã không ở đây lúc này.
‪Tớ mừng là cậu ở đây.
‪Ừ, tớ cũng vậy.
‪Sinh nhật vui vẻ.
‪Thật là tệ quá.
‪Ôi không, lúc nãy tớ ăn nhiều tỏi, ‪Fareeda, xin lỗi.
‪Xin lỗi. Để tớ đi mua kẹo bạc hà, ‪rồi thử lại nhé?
‪Không phải nụ hôn. ‪Tớ phạm phải quy tắc con gái.
‪Thế á?
‪Tớ không được hôn anh chàng ‪mà bạn thân từng thích.
‪Xin lỗi, tớ chưa cập nhật về quy tắc.
‪Giờ cậu ấy tới ư?
‪Cứ tỏ ra bình thường.
‪Xin lỗi. Chúa ơi. Tớ xin lỗi vì đến trễ.
‪Chúc mừng sinh nhật.
‪- Đừng lo. ‪- Thật ư?
‪Tớ lỡ bữa tối sinh nhật của cậu. ‪Cậu không giận ư?
‪Không.
‪Ý là, lỡ tiệc sinh nhật bạn thân ‪thì không hay,
‪nhưng lường trước sao được. ‪Và tớ là người khoan dung.
‪Ta nên bao dung hơn.
‪Vì như tớ nói, lường trước sao được.
‪Ừ.
‪Đúng vậy.
‪Ừ.
‪Dunk đâu?
‪- Tớ muốn gặp anh ấy. ‪- Ở trong.
‪Được rồi. Chúc mừng sinh nhật.
‪Cảm ơn.
‪Chúc vui vẻ.
‪Mạo hiểm tất cả chỉ qua một thoáng nhìn
‪Anh chẳng bận tâm
‪Em là ai ‪Đến từ đâu
‪Gây ra những việc gì
‪Chỉ cần em yêu anh thôi…
‪Có vẻ Dunk vẫn sống trong tươi đẹp, ‪còn cậu vẫn sống trong u ám.
‪Anh chẳng bận tâm em đã làm gì
‪Chỉ cần em yêu anh thôi
‪Juilliard có khóa học kịch nghệ trong hè?
‪Đúng. Nếu muốn nộp đơn vào đại học đó, ‪khóa học này sẽ là lợi thế cho nó.
‪Họ sẽ không bàn tới trường Juilliard ‪sau khi xem cậu ở vở kịch.
‪Ta nên thuê người quay phim ‪để ghi hình vở kịch.
‪Phải! Em đang nghĩ lắp ba máy quay.
‪- Ít nhất là vậy. ‪- Phải.
‪- Bố mẹ mất trí rồi à? ‪- Này.
‪Tính trước việc thế này là không thừa.
‪Không, lúc này con không muốn ‪nghĩ tới chuyện này.
‪Có gì không ổn à?
‪Con dành toàn bộ thời gian cho vở kịch ‪nên trượt môn giải tích.
‪Con mới để mất Dunkleman.
‪Rồi con đốt đôi giày anh ấy tặng, ‪và con sẽ diễn tệ hại ở vở kịch,
‪và bố mẹ cứ mời thêm người tới đó ‪ngồi xem con thất bại.
‪Còn chị Harper sắp đi xa 3.200 cây số,
‪và không đời nào trường Juilliard ‪hay mấy trường tương tự
‪sẽ muốn dính dáng đến con, nên con…
‪Con không sao chứ?
‪Mẹ, con không thở được.
‪Tấp vào lề. Richie, tấp vào.
‪- Con ổn. ‪- Con không thở được.
‪Bình tĩnh. Hít thở sâu nhẹ nhàng. Hít vào.
‪- Thở ra. ‪- Không được.
‪Con không gặp nguy hiểm gì.
‪- Tự nhủ: "Đây chỉ là tạm thời". ‪- Đây chỉ là tạm thời.
‪- "Nó không kéo dài mãi. Nó sẽ hết". ‪- Nó không kéo dài mãi. Nó sẽ hết.
‪Đây.
‪Được rồi đó.
‪Sao mẹ biết xử lý vậy?
‪Mẹ con đã ở hậu trường
‪cỡ cả ngàn cuộc thi sắc đẹp rồi.
‪Nên mẹ cố gắng học vài mẹo ‪đề phòng Harper cũng bị như vậy.
‪Con xin lỗi vì là đứa con gái ăn hại. ‪Con không…
‪Thôi đi nào! Con người con hoàn hảo mà.
‪Chứng lo âu rất phổ biến.
‪- Nhất là với phụ huynh như bố mẹ. ‪- Bố.
‪Bố mẹ đã đặt nhiều áp lực lên con
‪với lời mời, tiệc, trường Juilliard…
‪Bố mẹ lẽ ra nên lường trước.
‪Vậy bố mẹ có thể cho con vài lời khuyên
‪phòng khi con lại bị như vậy không?
‪Được. Bố mẹ có thể cho con lời khuyên.
‪Bố mẹ đã khiến con ra nông nỗi này, ‪nên ít ra phải cố giúp con.
‪Quá sớm rồi. Ừ, chưa vui được.
‪- Giờ vui được rồi. ‪- Rồi.
‪Chà.
‪Chị thu dọn đồ rồi à?
‪Chị chỉ nghĩ nên chuẩn bị trước.
‪Vậy…
‪Chị đã ngồi đây cả tối
‪nhìn chằm chằm mấy cái thùng.
‪Và chị chẳng dám dán chúng lại.
‪Vì từ khi chị lên tám tuổi, ‪dù chị có làm gì,
‪thì em cũng ở bên.
‪Mọi người là đội hỗ trợ chị.
‪- Giờ chị không có đội đó nữa. ‪- Không.
‪Chỉ vì cả nhà không ngồi ở ghế khán giả
‪đâu có nghĩa là không sát cánh bên chị.
‪Lỡ chị thất bại ở công việc này?
‪Hay lỡ chị bị đuổi việc?
‪Lỡ chị chỉ thực sự có khiếu ‪đi thi sắc đẹp?
‪Harper, từ khi nào mà chị…
‪nghe thấy giọng nói đó vậy?
‪Từ lâu nay rồi.
‪- Ngạc nhiên chưa. ‪- Cái gì?
‪Thế còn cái câu:
‪"Nếu em không học cách kiểm soát nó, ‪nó sẽ làm chủ em" hả?
‪Ừ, chị không biết cách kiểm soát nó. ‪Chị chỉ muốn ra vẻ là chị biết.
‪Đâu phải lúc nào cũng cần có ‪lời giải phù hợp cho mọi chuyện.
‪Chị cần có ‪nếu chị muốn được người ta coi trọng.
‪Và không chỉ xem chị như ‪cựu hoa hậu nào đó.
‪Chị muốn được coi trọng?
‪Hãy biết rằng không việc gì phải sợ ‪khi nói câu: "Chị không biết",
‪nếu chị không biết thật.
‪Chị sẽ nói một điều ‪mà chắc chắn chị không biết.
‪Sao chị sống nổi khi thiếu em.
‪Em cũng vậy.
‪Vậy chị phải làm sao đây?
‪Dọn đồ hay rời đi?
‪Cả hai.
‪Từng thùng một.
‪- Chà. ‪- Tốt đấy chứ.
‪Cánh tay sẵn sàng chưa?
‪Này, cũng không ngủ được à?
‪Không chợp mắt nổi.
‪Lý do của cậu là gì?
‪À thì, tớ đã hôn một người.
‪- Là Jodi? Nói là không phải đi. ‪- Không phải. Tớ thề.
‪Thế là ai?
‪Là Fareeda.
‪Cái gì? Fareeda ư?
‪Tuyệt đấy, nhỉ?
‪Trừ việc cậu ấy bảo ‪chỉ dừng lại ở bạn bè vì quy tắc con gái.
‪Nếu cậu ấy muốn vậy ‪thì cậu phải tôn trọng thôi.
‪Lẽ ra tớ nên gia nhập liên minh của cậu ‪khi có cơ hội.
‪Đừng nói thế. ‪Chả phải biết mùi yêu và mất mát
‪vẫn hơn là chưa từng yêu sao?
‪Tớ sẽ không thay đổi lại ‪ba tháng bên Jodi vì điều gì.
‪Bữa tối ấy? Con gà tây nhồi gà vịt? ‪Cậu làm cháy ba con gia cầm, Dunkers.
‪Tớ không thay đổi lại đâu.
‪Mà này, lạ một cái là
‪chuyện sẽ không xảy đến ‪nếu cậu không xuất hiện,
‪nên tớ có phần mắc nợ cậu.
‪Rất vui được giúp ích, Dunk.
‪Bạn bè là vậy mà.
‪Tớ biết là hết học kỳ này cậu sẽ rời đi.
‪Ừ.
‪Nhưng nếu cậu muốn,
‪thì cậu nên ở lại đây đến hết hè.
‪- Ở đây ư? Tớ ư? Dunk? ‪- Ừ. Phải.
‪Stig và Dunk?
‪- Hay lắm! ‪- Chúa ơi, được rồi.
‪Đó sẽ là mùa hè tuyệt nhất trước giờ.
‪TẠM BIỆT BIRDIE ‪BỮA TIỆC TRƯỚC ĐÊM MỞ MÀN!
‪Khoan, cậu mua toàn bộ á?
‪Ừ, giờ cậu ấy không bận lòng, ‪nhưng khi mới thấy thì nổi đóa lên.
‪- Tớ đâu có nhảy dựng lên. ‪- Có mà.
‪Im đi.
‪Này Fareeda.
‪Tớ biết rồi.
‪Biết gì?
‪Tớ biết rồi.
‪Tớ biết từ tối hôm nọ ở bãi đỗ xe.
‪Và không sao đâu.
‪Cậu chắc chứ?
‪Tin tớ đi, đó là điều duy nhất trong đời ‪mà lúc này tớ dám chắc.
‪- Cảm ơn. ‪- Có gì đâu.
‪Vừa thay đổi quy tắc con gái à?
‪Ừm. Được rồi, hai cậu đi vui vẻ đi.
‪- Mua kẹo bạc hà chưa? ‪- Mua rồi.
‪Không ngờ gặp anh ở đây.
‪Đang góp phần ủng hộ nghệ thuật thôi.
‪Vâng.
‪Nghe này, em biết anh không muốn ‪nói chuyện với em và em hiểu.
‪Thật đó.
‪Em chi muốn nói ‪mai em sẽ để một vé cho anh ở quầy vé.
‪Nhưng ai mà biết được. ‪Có khi chính em còn không đến.
‪- Khoan, gì cơ? ‪- Chả biết nữa.
‪Em chỉ…
‪Em cứ nghe thấy rằng
‪có lẽ em chưa đủ giỏi,
‪hoặc em chưa sẵn sàng ‪cho mấy chuyện thế này.
‪Dù là ai nói thì cũng sai rồi.
‪Họ không hiểu em như anh đâu.
‪Tin anh đi. Đó chỉ là tiếng ồn. ‪Em sẽ thể hiện tốt.
‪Dunkers.
‪Chị cần em giúp.
‪Mừng là ta đã trò chuyện.
‪Gì chứ? Sao vậy?
‪Là Ingvar. Anh ấy gọi video cho chị. ‪Anh ấy muốn quay lại với chị.
‪Đưa cho em nói chuyện. Để em nói chuyện!
‪Nghe đây, Ingvar!
‪Trời đất. Anh ta đẹp trai quá.
‪Gương mặt cân đối ghê.
‪- Nói chuyện tiếp đi. ‪- Vâng.
‪Nghe đây, Ingvar.
‪Anh làm tổn thương chị Stella.
‪Nhục nhã cho anh vì cố lừa chị ấy ‪nghĩ là anh có thể hàn gắn.
‪Thế nên hãy nhắn cho tôi tên hãng ‪sản phẩm chăm sóc tóc anh đang dùng
‪rồi xóa số của chị ấy đi. Phải. Chào.
‪Bùm! Thế mới là giúp đỡ chứ. Thôi nào.
‪Sao vậy?
‪Chị vẫn muốn điều đó.
‪Eo ơi. Em trai chị á?
‪Không phải thằng em chị. ‪Và không phải Ingvar.
‪Chả phải một phần nhỏ trong em ‪vẫn muốn điều đó với Jodi?
‪Không.
‪Phải, rõ ràng là vậy rồi. ‪Mọi phần trong em.
‪Nhưng
‪em chả biết ‪liệu em có thể tin cô ấy lần nữa.
‪Từ trước tới nay, em tôn thờ cô ấy.
‪Ngay khi cô ấy làm việc gì đó ‪phá hỏng hình tượng hoàn hảo trong em,
‪em lại gạt bỏ cô ấy.
‪Chào.
‪Đó là con gái tôi.
‪Là con tôi đó.
‪- Mẹ, ta phải… ‪- Được rồi. Ngồi xuống.
‪Bình tĩnh, rồi.
‪Mẹ ổn. Bình tĩnh rồi. Mẹ ổn.
‪- Nhìn kìa. ‪- Phấn khích quá.
‪CHỖ ĐƯỢC GIỮ TRƯỚC
‪Chà, khán giả chật cứng rồi.
‪Cá 20 đô la là cậu sẽ ngã sấp mặt.
‪Cậu sắp tự làm bẽ mặt mình ‪trước những người cậu quan tâm.
‪Xin lỗi.
‪Ngoại trừ Dunkleman và anh ta không đến.
‪Chắc anh ta không muốn thấy cậu ‪thất bại bẽ bàng.
‪Xin lỗi.
‪Trong vài giờ ngắn ngủi nữa, ‪cậu sẽ lại là cô chân dài tầm thường.
‪Rồi, nó không kéo dài mãi, ‪đây chỉ là tạm thời…
‪Xem ai đang cố tĩnh tâm ‪bằng cách dọn dẹp kìa.
‪Hiệu quả chứ?
‪Cậu không hiểu sao? ‪Cậu sẽ không kiểm soát được tôi.
‪Tôi kiểm soát cậu.
‪Jodi?
‪Cậu ổn chứ? Cậu sắp lên diễn rồi.
‪Tôi không thể… Tôi không thể ra đó.
‪Tại sao? Jodi, tại sao?
‪Tôi sợ mình sẽ mắc chứng lo âu ‪khi lên sân khấu, được chứ?
‪- Cậu cũng bị à? ‪- "Cũng bị" là sao?
‪Tôi là đứa 17 tuổi trên Trái Đất. ‪Không bị mới là lạ đó.
‪Ừ, nhưng cậu có thể diễn thay tôi, ‪phải không? Vì tôi không thể.
‪Không.
‪Nhưng đây là điều cậu muốn mà.
‪Ừ, nhưng đâu phải thế này.
‪Nhưng tôi sẽ đứng bên cánh gà ‪suốt buổi diễn.
‪Và nếu cậu bối rối, ‪cứ nhìn sang và tôi sẽ gợi ý.
‪Được chứ?
‪Có tôi hỗ trợ rồi. ‪Tôi không để cậu thất bại đâu.
‪Cảm ơn.
‪Giờ,
‪đi thay đồ đi.
‪Đi đi.
‪Việc đó không khó, nhỉ?
‪Ưu tiên người khác hơn bản thân?
‪Thực sự là tớ suýt nôn đấy.
‪Lòng tốt luôn gây ợ nóng à?
‪Chỉ khi cậu làm đúng cách.
‪Lại đây nào, gái.
‪Này, Jodi có nhắc đến tớ không?
‪Từ bỏ đi, bạn à.
‪Đang từ bỏ đây.
‪Chúc may mắn, Jodi. ‪Cậu sẽ cần mọi may mắn có thể có.
‪- Cậu sẽ ngợp. ‪- Chỉ là tiếng ồn thôi.
‪Hít thở đi.
‪Một chàng trai
‪Một chàng trai đặc biệt
‪Một chàng trai để kề bên
‪Cùng trò chuyện
‪Cùng dạo bước
‪Một chàng trai thôi
‪Vốn dĩ là vậy mà
‪Một chàng trai
‪Một chàng trai kiên định
‪Một chàng trai để chung sống
‪Mãi mãi về sau
‪Một chàng trai thôi
‪Vốn dĩ là vậy mà
‪Một ngày nào đó bạn sẽ nhận ra
‪Đây là mục đích của cuộc sống
‪Bạn cần một ai đó
‪Dành trọn tất cả cho bạn
‪Một chàng trai
‪Vốn dĩ là vậy thôi
‪CHÀO MỪNG ‪CONRAD BIRDIE
‪Tôi, Kim MacAfee…
‪Khoan, cậu quên lời thoại thật. ‪Xấu hổ quá đi!
‪Trấn tĩnh nào, Jodi.
‪Với tinh thần và thể trạng ổn định…
‪…với tinh thần và thể trạng ổn định, ‪xin thề một lòng với Conrad Birdie…
‪Vẫn còn âm nhạc để phát lên
‪Nhiều nơi để đi, nhiều người để gặp gỡ
‪Mọi thứ cho bạn và tôi
‪Cuộc sống như một vũ hội ‪Chỉ khi bạn nhận ra
‪Và mọi thứ chỉ đang chờ đón bạn
‪Bạn còn tràn trề sức sống ‪Hãy mau thể hiện đi
‪Chúng ta còn nhiều điều đáng để sống
‪Quả thật rất nhiều
‪- Vẫn còn âm nhạc để phát lên ‪- Nhiều nơi để đi
‪Nhiều người để gặp gỡ
‪- Mọi thứ cho bạn và tôi ‪- Mọi thứ cho bạn và tôi
‪Chúng ta còn nhiều điều
‪Rất nhiều điều
‪Đáng để sống
‪Cậu đã làm được!
‪Ta đã làm được.
‪Tuyệt! Hay lắm, Jodi!
‪Tối nay chỉ là chó ngáp phải ruồi.
‪- Chào Jodi. ‪- Cậu vẫn là kẻ giả tạo.
‪- Diễn tốt lắm. ‪- Cảm ơn, cậu cũng vậy.
‪- Cậu nghĩ có thể phớt lờ tôi? ‪- Tối nay mình đã làm tốt.
‪Này, tôi đang nói với cậu đó.
‪Và giấc mơ này không quá điên rồ.
‪- Cậu nghe tôi nói không thế? Xin chào? ‪- Mình làm được.
‪Mình đủ khả năng làm được.
‪Chào Jodi.
‪Anh đã đến.
‪Ừ, dĩ nhiên rồi.
‪Em đã giữ chỗ cho anh.
‪Ừ, lúc nãy anh ở buồng chiếu sáng. ‪Góc chụp ảnh ở đó đẹp hơn.
‪Ồ.
‪Em diễn tuyệt lắm.
‪Cảm ơn anh.
‪Cho em xem ảnh nhé?
‪Được.
‪Chà.
‪Em có thể…
‪Mấy tấm này đẹp thật.
‪Nhờ máy ảnh đó.
‪Em nghĩ là do người chụp.
‪Anh nghĩ là do người được chụp.
‪Chả hiểu sao đến tận bây giờ ‪anh mới dùng nó.
‪Anh chụp giỏi mà.
‪Cảm ơn, nhưng lý do duy nhất ‪anh từng nói thích nhiếp ảnh
‪là vì anh nghĩ nó có vẻ ngầu.
‪Ý em là, đây có thể là tài năng của anh.
‪Ừ. Có thể.
‪Anh không rõ nữa.
‪Anh không nghĩ anh muốn ép buộc ‪chọn lấy tài năng
‪chỉ vì có vẻ người khác ‪đã tìm ra tài năng.
‪Em hiểu.
‪Anh chẳng rõ anh muốn làm gì với đời mình.
‪Nhưng anh biết anh muốn có em.
‪Anh yêu em, Jodi.
‪Em không đáp lại,
‪và thế là bình thường. Không sao cả,
‪vì hơi buồn cười, nhưng không sao cả.
‪Trong đầu anh có giọng nói ‪khuyên đừng nói ra
‪vì anh không muốn ép buộc em.
‪Anh chỉ muốn thổ lộ cảm xúc của anh.
‪Em không cảm thấy vậy cũng chả sao.
‪Anh không ép gì em cả.
‪Anh chỉ muốn em biết cảm xúc của anh vì…
‪Em cũng yêu anh.
‪Được rồi.
‪Em đã đốt đôi giày ‪mà anh tặng em cho hôm Tựu trường.
‪Cái gì?
‪- Jodi! Cậu xuất sắc lắm. ‪- Cảm ơn.
‪- Chào. ‪- Jodi, tớ rất hãnh diện về cậu.
‪- Cảm ơn. ‪- Nói thì thiên vị, song cậu là ngôi sao.
‪Cậu thật đáng yêu.
‪- Chào các cậu. Cảm ơn. ‪- Jodi.
‪Chào.
‪Ôi con yêu. ‪Tối nay con khiến bố kinh ngạc, con à.
‪Cảm ơn bố.
‪Không ngờ con hát được như vậy.
‪- Con xuất sắc lắm. ‪- Cảm ơn mẹ.
‪- Rồi, đi vui vẻ đi. ‪- Vâng, cảm ơn vì bữa tiệc.
‪Ừ.
‪- Diễn tốt lắm. ‪- Cảm ơn.
‪- Chào Jodi. ‪- Chào các cậu.
‪Chào.
‪Trường tớ ở Thụy Điển có chương trình ‪trao đổi học sinh nước ngoài.
‪Cậu nghĩ tớ sẽ bay sang nước khác
‪để học năm cuối cấp với cậu ‪sau một nụ hôn?
‪Thôi nào.
‪Cho tớ cơ hội đi.
‪- Em chiếm trọn sân khấu, em gái cao lớn. ‪- Cảm ơn, chị gái nhỏ nhắn.
‪Rồi, đừng để chị phải chờ.
‪Em kiểm soát nó kiểu gì vậy?
‪Đâu có.
‪Chỉ là lần đầu tiên, em đã có thể
‪vặn nhỏ tiếng của nó lại.
‪Bằng cách nào?
‪Tối nay mình đã làm tốt.
‪Nếu giọng nói trong đầu ‪không chịu nói như vậy,
‪thì chắc em sẽ phải tự nhủ với chính mình.
‪Và cứ như vậy, ‪người dạy đã thành người học hỏi.
‪Câu nói đó không phải là vậy.
‪Thôi bỏ qua một bên đi.
‪Chào.
‪Suýt quên món quà cho đêm mở màn của em.
‪Cảm động quá. Được rồi. Quà gì vậy?
‪HẸN HÒ VỚI TỚ NHÉ? ‪CÓ THỂ
‪Anh
‪kiếm ở đâu ra vậy?
‪Sau hôm ta chia tay,
‪anh đang dọn dẹp thì tìm thấy nó.
‪Em thích lắm. Trời.
‪Nhưng có một điểm rất lạ.
‪Lạ lắm luôn.
‪Ổn hơn nhiều rồi.
‪HẸN HÒ VỚI TỚ NHÉ? ‪ĐỒNG Ý
‪Biên dịch: Trần Linh