‪NETFLIX 出品
‪（紐奧良）
‪我知道你在想 ‪“這矮冬瓜是怎麼追到她的？”
‪-我們習慣了 ‪-我們從小就是朋友
‪我一直都好喜歡她
‪可是社會不容許這種女高男矮的組合
‪沒錯，我因為長太高老是被嘲笑
‪-上面的空氣怎麼樣？ ‪-金咪尤其愛折磨我
‪不錯的褲子，大腳野人
‪這身高簡直就像詛咒
‪後來瑞典交換學生史提格出現…
‪-還寄宿在我家 ‪-他比我高
‪他們約會了一陣子 ‪但他根本就在玩弄她
‪沒錯，他還在全年級面前羞辱我
‪她偷偷地愛著我
‪什麼？
‪別擔心，我為她挺身而出了…
‪她比你們所有人加起來都酷
‪只是臉上挨了一拳，沒什麼
‪-其實滿嚴重的 ‪-非常偉大
‪畢竟…
‪因為他，我才有自信捍衛自己
‪他給了我史上最窩心的禮物
‪讓我欣然接受了自己的身高
‪我也在返校舞會上進化了
‪嗨，我是裘蒂
‪你們可能知道 ‪我就是亞馬遜、綠巨人裘蒂
‪其實，高個子成就了我
‪我喜歡自己
‪我最好的朋友法麗達
‪和我姊姊哈珀都在現場為我歡呼
‪這時候她意識到…
‪他才是我的真命天子
‪很合理啊，我去哪裡都扛著牛奶箱
‪就是為了有一天要親她
‪三個月前我們終於接吻了
‪從此過著幸福快樂的日子
‪請問這位美女…
‪痛啊！
‪可惜牛奶箱壽終正寢了
‪所以我要送他一個新背包 ‪做為交往三個月的禮物
‪妳真的不介意彎腰親我？
‪當然不介意
‪-抱歉，我們說個沒完沒了 ‪-是啊，你剛才問什麼？
‪請問今天來買什麼？
‪-背包 ‪-對，就這個
‪你喜歡吧？
‪-喜歡 ‪-好
‪-嗨 ‪-我幫妳做了果昔
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪-裘蒂，妳好嗎？ ‪-麥奇，你好啊
‪-嗨… ‪-我來吧
‪-給妳，來 ‪-謝謝
‪蘇西
‪快告訴我那件上衣哪裡買的
‪法麗達出品，別忘囉
‪-還以為她說這件呢 ‪-很可愛呀
‪要不要一起喝杯咖啡？
‪不好意思，她男朋友就在這裡
‪我不知道，我新來的
‪快走吧
‪我從來沒有上台演講過
‪只要盡力就好，不用怕會失敗
‪裘蒂，出來了
‪（春季音樂劇徵選 ‪《歡樂今宵》徵選報名表）
‪重大的一刻
‪誇張耶
‪雖然妳不要我們小題大作…
‪但我們才不管呢
‪只是徵選而已
‪但妳從國中就在期待這一天了
‪太值得紀念了
‪嗨
‪不會吧
‪-嗨 ‪-我們要慶祝什麼？
‪沒你的事，我們已經不是朋友了
‪快滾吧，IKEA
‪我們在慶祝我報名了音樂劇的徵選
‪《歡樂今宵》？
‪它是我心目中第二名的音樂劇 ‪第一名是《紅男綠女》
‪鄧克，你想知道我的第三名嗎？
‪天啊，關我屁事？
‪好吧
‪好
‪再見了
‪來個擊拳？
‪握手？
‪回家見
‪那個變態之前對妳大施精神折磨 ‪現在還有臉來當朋友
‪真不敢相信妳居然原諒他了
‪他已經跟我們道歉無數次了 ‪就原諒他吧？
‪-不要 ‪-不要，他是大爛人
‪-敬裘蒂 ‪-敬裘蒂
‪敬我
‪蘋果酒，經典
‪嗨
‪你好
‪我是湯米
‪我知道
‪我去年有看到你演出《髮膠明星夢》
‪你很厲害
‪-謝謝 ‪-真的很厲害
‪我是裘蒂
‪我知道
‪我也很欣賞妳的成就
‪我的成就？
‪對
‪“繼續給我取綽號”
‪“繼續取笑我吧，繼續問我
‪‘上面的空氣怎樣？’ ‪因為上面的空氣棒極了”
‪-好的 ‪-是妳在返校舞會的演說
‪你還記得
‪我記得一清二楚
‪為什麼？
‪因為妳太令人難忘了
‪-喂，看路啦 ‪-抱歉
‪我的天
‪你沒事吧？
‪沒事，有點緊張罷了
‪我聽過你的歌聲，不用緊張
‪你一定會很棒的
‪謝謝
‪妳來幹嘛？
‪參加徵選，就跟妳一樣
‪瑪德琳過去選我當了好幾次主角
‪這場徵選只是走形式而已
‪裘蒂克里曼
‪輪到妳了
‪-妳一定沒問題 ‪-謝謝
‪放輕鬆吧
‪反正妳也不會上
‪史提格寶貝，想我嗎？
‪金咪
‪一個男生
‪這才是愛情
‪該有的
‪樣貌
‪妳從來沒有上台表演過？
‪從來沒有
‪那妳在返校舞會上的演說呢？
‪我不認為那算是表演
‪妳在大批人群面前登上舞台
‪發表了一場即席演講 ‪這不就是表演嗎？
‪有道理
‪如果有人覺得長太高根本不成問題 ‪妳會對他們說什麼？
‪什麼？
‪罹患絕症、無家可歸
‪不知道自己下一餐在何方…
‪這些才是真正的問題
‪妳看起來擁有許多優勢
‪到底有什麼好抱怨的？
‪我沒有說長太高比那些事情嚴重
‪偶爾確實會那麼想 ‪但我知道那不是事實
‪可是…
‪即便如此 ‪我每天遭遇的不如意依舊不會消失
‪表演是我長久以來的夢想
‪我一直到了現在才有勇氣嘗試
‪了解
‪謝謝妳的報名
‪等一下，哈珀
‪-有人找妳去工作？ ‪-對
‪真正的工作？
‪有薪水的工作？
‪對，有員工福利、停車位
‪還有401000元的薪水
‪不對，應該是401K退休福利計畫
‪-我尊重你的意見 ‪-那通常是…
‪是什麼工作？
‪請掌聲歡迎
‪選美頻道最新幕後花絮節目的 ‪共同主持人
‪有選美頻道？在哪一台？
‪你很沒禮貌，夠了喔
‪恭喜妳
‪謝謝，對了，這份工作在LA
‪路易斯安那州？
‪-妳要搬去加州？ ‪-洛杉磯？
‪抱歉，長痛不如短痛囉
‪她每次說話都像拳頭狠狠揍在我臉上
‪我們再生個寶寶吧
‪我的生育能力很強
‪-噁 ‪-噁耶
‪聽好了，這是個大好機會
‪我可以向自己和所有人證明 ‪我不是只會…
‪對
‪我不是只有一頭秀髮和細緻肌膚
‪我值得被當一回事
‪沒錯
‪所以我才要…
‪天啊，我被選為主角了
‪什麼？
‪對不起，我不是故意打岔…
‪沒事，我說完了，什麼主角？
‪春季音樂劇
‪總監傳訊息來
‪我將要飾演《歡樂今宵》的金
‪-什麼？ ‪-什麼？
‪看看妳們倆
‪我的女兒都要成大事了
‪-我得通知鄧克曼 ‪-對
‪爸，你會跟我男友傳訊息？
‪一天頂多七、八封而已
‪-太詭異了 ‪-超怪
‪我們得幫妳辦慶功宴
‪拜託不要，別辦慶功宴
‪一定要的
‪-慶功宴… ‪-慶功宴…
‪天啊
‪要不要天鵝泳圈？
‪-不要 ‪-主題就決定是小鳥了
‪-12塊嗎？ ‪-謝謝
‪來
‪-再來點小費 ‪-謝了
‪我還要幫後面這對帥男美女買單
‪配料隨便加
‪-謝謝，你人真好 ‪-不客氣
‪-今晚是個大日子，我們出來慶祝的 ‪-對
‪所以你才點了兩球？
‪妳也知道我的座右銘：越高越好
‪說到高，她幾公分啊？188？190？
‪-沒禮貌 ‪-不會啦
‪不行，太沒禮貌了
‪-不好意思，不給你配料了 ‪-沒事啦，謝謝
‪祝你們吃得開心
‪我不介意啦
‪-真的嗎？ ‪-當然
‪要是三個月前的妳一定會很不開心
‪應該吧
‪而且三個月前的妳
‪根本不敢在人群面前說話
‪-現在卻要在全校面前表演 ‪-是啊
‪還是整齣戲的主角
‪妳的人生就要不一樣了
‪是啊
‪謝謝你在我最自卑的時候 ‪對我充滿信心
‪妳一定會大放異彩
‪謝謝
‪乾杯
‪妳不配這個角色
‪只是走運罷了
‪妳可終於美夢成真了
‪妳以為自己真的辦得到？
‪昨天晚上刷牙的時候 ‪妳的腦袋突然冒出一個聲音
‪而且揮之不去？
‪對
‪之前出現過嗎？
‪其實一直都有，只是這次不太一樣
‪這次的聲音…
‪更大聲？更無情？
‪讓妳確信自己最深的恐懼都是真的？
‪沒錯
‪怎麼了？
‪我就擔心會發生這種事
‪我還祈禱它不要發生 ‪要是我再努力一點就好了
‪妳在說什麼？
‪那個聲音
‪妳腦海中的負面聲音
‪它說妳是騙子
‪說妳人生中所有美好的事物
‪都不是妳靠實力得到的
‪只是走運罷了
‪為什麼會現在冒出來？
‪因為妳走出了舒適圈
‪冒著失敗和出醜的風險
‪妳越是勇往直前
‪那個聲音就會越大聲
‪要怎麼讓它停下來？
‪辦不到
‪對，它就是人生的一部分
‪就像魔力紅
‪-還有過敏 ‪-所以妳也會聽到？
‪開玩笑，當然沒有
‪但是我參加了37場選美比賽
‪每一場都有人深受那個聲音的折磨
‪她們甚至無法踏上舞台
‪妳是說我有可能會那樣？
‪我是說任何霸凌 ‪都比不上妳質疑自己的聲音
‪妳必須控制它，否則只會越來越糟
‪甚至被它控制
‪明白了
‪妳選裘蒂當主角 ‪讓我當她的候補演員？
‪戲劇就是一場冒險
‪我選裘蒂當主角
‪因為她未經雕琢又不做作 ‪正是這個角色所需要的
‪所以排練的時候我只能呆坐一旁？
‪金咪，沒有小角色，只有小演員
‪那我就放心了
‪因為裘蒂絕對不是小演員！
‪我很遺憾，金咪
‪好戲現在才要開始呢
‪天啊，我不敢問了
‪我們只要在排練第一天狠狠羞辱裘蒂
‪她就會放棄了
‪你可以在鄧克曼幫她準備的果昔裡
‪加入感冒藥，讓她昏過去
‪看過《魔女嘉莉》嗎？
‪她被一桶豬內臟潑了滿身
‪再會了，裘蒂
‪我不知道去哪裡找豬內臟
‪上網搜尋啊，怎樣？
‪幫妳幹這些勾當 ‪讓我覺得自己…很齷齪
‪你是怎麼了？
‪莉茲離開後
‪我就一直在思考生命的無常
‪她又沒死 ‪她媽媽換了工作，全家搬去西雅圖了
‪可是總有一天 ‪本來還在身邊的好朋友
‪轉眼就會消失不見
‪我不知道要說什麼 ‪我的個性就是這樣
‪如果你不能在我最需要你的時候 ‪出來挺我
‪那我們的友誼就到此為止了
‪我想也是
‪等等，你說什麼？
‪我需要找到自己的定位 ‪而不是當妳的小弟
‪我一直都是妳的小弟
‪保重，別忘了我們的美好時光
‪你自己好好記住吧
‪-妳覺得這顏色如何？ ‪-超好看，讓我拍下來
‪-我不確定我真的喜歡 ‪-是嗎？我覺得很適合你
‪法麗達
‪這適合我嗎？
‪我不知道，史提格
‪你哪位啊？
‪真不敢相信妳把史提格也找來了
‪他徵選沒上
‪他真的很沮喪，又沒有人陪他…
‪那是他的問題，不是我的問題
‪聽著，我都能給他兩次機會了
‪你也可以給他一次機會吧
‪承認吧，你從來沒給他機會
‪-我先打通電話 ‪-妳的上衣真好看
‪謝謝
‪妳在那裡買的？
‪這是我的好朋友法麗達設計的
‪-妳好 ‪-對，她超讚的
‪她是3F高手
‪你知道3F？
‪形狀、契合、功能，簡單啊
‪我不搞社交後 ‪都在看《酷男的異想世界》
‪妳可以拿幾件來嗎？
‪拿來賣嗎？
‪-對 ‪-我還有不少庫存
‪-非常充足 ‪-我還有更炫的
‪超級炫
‪那也拿來吧
‪沒問題
‪太棒了，我真以妳為榮
‪我以我們為榮，兩位女強人大展身手
‪-真是太棒了 ‪-我們夢想成真了
‪-讚啦 ‪-舉手擊掌
‪半舉手擊掌？低手擊掌？
‪這只是為了答謝你幫我說好話
‪我為妳的第一天排練準備了一些東西
‪來，三瓶水
‪-可以到處都放一瓶 ‪-謝謝
‪潤喉茶 ‪還有用來煮水泡潤喉茶的水壺
‪不然就只是喝水了
‪一些潤喉糖，麻煩接一下
‪還有喔
‪零嘴，我知道妳喜歡吃零嘴，最後…
‪我幫妳準備了定音管，唱歌用的
‪我給自己也買了一個，因為很酷
‪請聽
‪真好聽
‪謝謝，這簡直太完美了
‪我希望妳的第一次排練能順順利利
‪我會…
‪我會打發時間等妳
‪你應該還有更好的事情可以做 ‪別坐在這裡等我
‪當然了
‪我得去餵魚
‪你又沒養魚
‪我得去買一隻來餵了
‪-好 ‪-好
‪我去排練了
‪祝妳好運
‪謝謝
‪-嗨 ‪-嗨
‪-好 ‪-妳根本不屬於這裡
‪大家都很清楚
‪金咪才該是主角
‪-金咪 ‪-妳也心知肚明
‪糟糕，抱歉
‪嗨，金，又見面了
‪我叫裘蒂
‪妳飾演金，我飾演康拉德
‪-也是 ‪-我幫妳拿吧
‪-謝謝 ‪-天啊
‪-我有好多東西 ‪-真的
‪好
‪-看過時間表了嗎？ ‪-還沒
‪超瘋狂的，接下來一個月 ‪我們幾乎每分每秒都要待在一起
‪對，妳會看我看到吐，抱歉囉
‪不對，你才會看我看到吐
‪絕對不可能
‪真的，某一天你看到我的時候就會…
‪我太緊張了，抱歉 ‪也許看不出來，我實在是…
‪-不要緊的 ‪-好
‪我們高個子的協調性都不太好
‪妳可以的
‪再見
‪我的天啊
‪裘蒂，第一句台詞是妳的
‪我一定是漏看了，抱歉
‪對，沒一句記住的
‪再來一次，開始
‪抱歉，對不起
‪被妳越搞越糟了
‪-克里斯欽 ‪-沒事的，妳聽
‪愛莫能助
‪第一週排練都是最辛苦的
‪是啊，尤其又有妳在旁邊干擾
‪-退出並不可恥 ‪-我為什麼要退出？
‪因為到了演出那天
‪當妳站上舞台，面對滿滿的觀眾
‪燈光亮得刺眼
‪臉上汗如雨下
‪妳很清楚妳會楞住
‪才不會呢，她一定會很棒的
‪隨便啦，你們在一起算了
‪我不知道你為什麼幫我說話 ‪但是謝謝你
‪不客氣
‪對了
‪妳有沒有回想過我們之前那個吻？
‪沒有
‪了解，我也是
‪每天都忘不了
‪我先走了
‪糟糕，不好了
‪蘆筍，好，動作快，天啊
‪拜託沒事
‪慘了
‪加油，振作點
‪天啊，你把火雞包鴨包雞給烤焦了
‪-爸，是火鴨雞，對，我搞砸了 ‪-就叫你做烤雞吧
‪-你太冒險了 ‪-我不想打安全牌嘛
‪什麼東西燒焦了？
‪我為裘蒂準備的晚餐毀了 ‪她一小時內就要到了
‪-今天是什麼日子？ ‪-三個月紀念日
‪對你這年紀可是一件大事 ‪現在火鴨雞全毀了
‪-說什麼風涼話？ ‪-抱歉
‪交給我吧，鄧克斯老大
‪好好收拾啊，別害我被你媽罵了
‪喂，你在幹嘛？
‪只剩不到一小時了，時間緊迫
‪幫我切洋蔥
‪洋蔥？你想害我啊？
‪我要做焦糖洋蔥 ‪趕快讓它們進平底鍋了
‪我已經三個月沒鳥你了 ‪你現在要幫我？
‪你到底想討女友歡心 ‪還是想跟我閒聊？
‪是的，主廚，抱歉
‪第一道是鄧克斯精心準備的開胃小菜
‪上面的配料有烤番茄、焦糖洋蔥
‪建議搭配冰茶，風味更佳
‪請享用
‪我去確認義大利麵了
‪-告辭 ‪-這是怎麼回事？
‪他自告奮勇要當服務生 ‪我也欣然接受了
‪記得多給他一點小費
‪-我以為妳要請客 ‪-這樣啊
‪-爸，你在幹嘛？ ‪-你太帥了
‪好，閃邊去
‪快走，謝了，爸
‪-好 ‪-真受不了他
‪-我想先說幾句話 ‪-好
‪我想告訴妳 ‪我真的很開心能和妳共度今晚
‪看著妳面對自己的恐懼
‪努力追求上台演出的偉大夢想
‪令我深受鼓舞
‪妳明知那是永遠不會實現的夢
‪一旦搞砸了，他就會甩了妳
‪好好享受今晚吧
‪不會有四個月紀念日了
‪裘蒂？
‪對
‪妳還好嗎？妳好像有點恍神
‪-對不起 ‪-沒關係
‪我在想其他事情
‪音樂劇壓得我喘不過氣
‪不過我真的很期待今晚
‪沒關係，我能理解
‪聽著，如果妳需要去排練、背台詞
‪我不清楚妳的習慣，但是…
‪-我沒有… ‪-該怎麼做就怎麼做
‪我們的紀念日大餐才吃到一半 ‪我不會走的
‪如果妳必須離開，我也完全能理解
‪我何德何能有這樣的男友？
‪你真是太棒了
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪-好 ‪-好
‪什麼狀況？
‪什麼？慢著…
‪妳真的要走？
‪你說你不介意的
‪對，好吧
‪-所以你介意？ ‪-有一點
‪那你就不該那麼說
‪我沒想到妳真的會走
‪蔬菜義大利麵
‪好，我留下來
‪-不用憐憫我 ‪-這話什麼意思？
‪來點帕馬森起司？不要嗎？
‪不要啊
‪好吧
‪裘蒂，妳現在成了學校裡的大明星
‪每次我們走在走廊，就會上演
‪“裘蒂！”、“麥奇”
‪“要不要一起喝杯咖啡？”
‪春季音樂劇的大明星 ‪哪有閒工夫搭理小鄧克曼呢？
‪-我覺得我成了妳的負擔，是不是？ ‪-不是
‪我不知道你是這種感受
‪妳知道我點了多少蠟燭嗎？ ‪今晚可是大日子
‪我已經沒食慾了…
‪我要走了
‪不會吧
‪-需要打包嗎？ ‪-不用了，謝謝你，史提格
‪來一張有閃光的，我兒子太帥了
‪妳應該要立刻回去，把話說清楚
‪他自己說我可以離開的
‪不對，裘蒂，他是在對妳客氣
‪妳們一直以來都要我挺身捍衛自己
‪為什麼我要先低頭？
‪先低頭並不丟臉
‪-錯，很丟臉 ‪-對
‪你們在偷聽？
‪如果妳先低頭
‪-鄧克曼就會占上風 ‪-沒錯
‪我知道你們年輕人覺得 ‪愛就是互相溝通忍讓
‪-並不是 ‪-不是
‪愛情是權力關係
‪-有人掌握權力，有人毫無權力 ‪-沒錯
‪讓鄧克曼嘗嘗苦頭吧 ‪妳就專心準備演出
‪對了，我們需要27張公演門票
‪-不對，是28張，還有西格醫生 ‪-對
‪你們邀請我的小兒科醫生？
‪聽著，我不但會和鄧克曼傳訊息 ‪還邀請了妳的小兒科醫生
‪讓我喘口氣吧
‪西格醫生應該看了我的抖音
‪抖音
‪我拼了老命熱舞 ‪全是為了宣傳妳的表演
‪-妳有玩抖音？ ‪-妳沒追蹤我？
‪裘蒂，回歸正題
‪妳要怎麼做？
‪（魯比布里奇斯高中）
‪別擔心，會賣出去的
‪-我不擔心啊 ‪-畢竟才一週嘛
‪所以我一點也不擔心
‪-妳也不必擔心 ‪-我忍不住，我天生就愛擔心
‪對，我知道
‪金，妳還是這麼閃耀動人
‪康拉德，你嘴真甜
‪他是誰？
‪男主角
‪康拉德？
‪他叫湯米，康拉德是角色的名字
‪湯米覺得妳很正
‪不是的 ‪是他的角色在對我的角色金說話
‪那法麗達要告訴裘蒂 ‪湯米覺得妳很正
‪你再解釋一次，為什麼不能先低頭？
‪因為我已經追了她一輩子
‪只要我堅持立場，就能贏下這一局
‪這種事情沒有贏家的
‪-這裡是美國，總會有贏家 ‪-和輸家
‪你在這啊
‪好，我們前幾天鬧得不太愉快
‪兩個人都說了言不由衷的話
‪不如就當作它沒有發生吧
‪為了表示誠意 ‪我發誓一定會攆走綠巨人裘蒂
‪妳知道我為何加入劇組嗎？
‪因為我看到妳很沮喪沒拿到主角
‪我知道要是排練時有朋友在身邊 ‪就能幫助妳度過難關
‪請問妳什麼時候曾為朋友挺身而出？
‪你要我說出確切的日期？
‪如果要繼續當朋友 ‪我必須確定妳有所改變
‪但妳已經明確表達妳不想改
‪我相信妳有一顆善良的心
‪希望妳能重新考慮一下
‪等一下，你要讓我獨自吃午餐？
‪在某種程度上 ‪每個人都是獨自吃午餐
‪-天啊，太可怕了 ‪-幹嘛？
‪我不擅長應對公開的衝突場面
‪麻煩你冷靜點
‪-抱歉，冷靜先生報到 ‪-夠了，史提格
‪誰都好，拜託快低頭
‪老兄，事情都在我掌控之中
‪我對他無話可說
‪-妳對我無話可說？ ‪-對
‪連一句道歉也沒有？
‪紀念日大餐 ‪妳不是吃到一半就跑了嗎？
‪你說我可以離開的
‪不如這樣吧，我們不要互相指責
‪來試著表達自己的期望吧
‪法麗達說得好，來說說你們的期望吧
‪好，我希望女友 ‪能善加平衡工作和生活
‪你到底要我怎麼做？
‪我說我希望女友 ‪能善加平衡工作和生活
‪如果一段感情中 ‪兩個人都無法得到滿足
‪這時候該怎麼辦？
‪一般就是分手
‪史提格
‪我不是說他們應該分手，我只是說… ‪天啊
‪不好說，她一臉想分手的樣子
‪武斷臆測
‪我認為妳想分手，只是沒種說出來
‪-你覺得我沒種？ ‪-沒錯
‪-我可有種了 ‪-真的？那妳說啊！
‪你自己說吧，我賭你沒種
‪好，我要跟妳分手！
‪-好極了 ‪-好極了
‪我在幹嘛？
‪我最愛柑橘了
‪史提格
‪你是個糟糕的心理師
‪對，糟透了
‪我爸在外面，他要找我
‪沒事吧？
‪-我到了再傳簡訊 ‪-好
‪對，他就在那
‪-爸，發生什麼事？你怎麼來了？ ‪-我也不清楚
‪驚喜！
‪不會吧！
‪-妳怎麼來了？ ‪-來看你啊
‪小傻瓜
‪她是誰？
‪-史提格的姊姊 ‪-他姊？
‪不會吧，你找來更多瑞典人？
‪我們想說有家人在身邊 ‪他應該會開心點
‪畢竟你已經無視他三個月了
‪我都不知道他有姊姊
‪你又不跟他說話怎會知道？
‪各位，這是史黛拉
‪史黛拉，這是法麗達和裘蒂
‪還有鄧克斯
‪鄧克斯？
‪嗨，妳好
‪你本人比照片還要可愛呢
‪-真的假的？ ‪-真的
‪真的嗎？
‪沒想到竟然能見到 ‪讓我弟弟心碎的女生
‪他那天可是哭著打給我的
‪-過敏害的 ‪-“還有誰會愛我？”
‪我那天狀況不好
‪我等不及要去市區觀光了
‪我現在有空，誰要一起來？
‪我有體育課
‪我有微積分
‪-鄧克斯，你有空嗎？ ‪-我？
‪鄧克斯有空
‪讚啦
‪-鄧克斯萬歲！ ‪-出發
‪搞什麼？
‪繫好安全帶囉
‪好啦，爸，別囉嗦了
‪今天上學開心嗎？你跟誰一起玩？
‪看來鎮上多了一位高個女孩
‪她還跟妳男友一起走了
‪抱歉，是前男友，時機多麼剛好啊
‪-裘蒂？ ‪-怎麼了？
‪妳還好嗎？
‪我和鄧克曼分手了
‪裘蒂
‪英格瓦怎麼樣？
‪-他超棒的 ‪-噁心
‪他向你問好
‪慢著，你們在說英格瓦克魯格？
‪你知道他？
‪史提格說 ‪他是全瑞典最帥、最酷的傢伙
‪-你們在一起？ ‪-對，他填補了我靈魂的空缺
‪好好珍惜彼此吧
‪畢竟人生無常啊
‪他和裘蒂分手了
‪不會吧！你們是天生一對啊
‪-天生一對？ ‪-史提格說的
‪什麼時候？
‪他打來哭訴他和裘蒂搞砸的那晚
‪他還說更糟的是 ‪搞砸了跟你做朋友的機會
‪-他在瑞典沒什麼朋友 ‪-你從來沒提過
‪你也沒問呀
‪你說得對
‪我從來沒問起你的親友 ‪或是任何關於你的事情
‪我好像也搞砸了跟你做朋友的機會
‪真的，你這壞蛋
‪-開玩笑的，鄧克斯，我愛死你了 ‪-好
‪你在幹嘛？
‪我在釋放我對裘蒂的感覺
‪什麼感覺？
‪愛與失去
‪你又沒失去她，我才失去她
‪多少有一點吧
‪沒有什麼失去一點的 ‪只有失去和擁有
‪沒想到我們的畢生之愛 ‪竟然是同一個人
‪-可是你… ‪-真是太巧了
‪你只是跟她在密室親熱了六秒鐘 ‪那才不叫愛
‪那為什麼我的心還被困在密室？
‪我又不是你的心理師
‪聽著，既然你和裘蒂分手了
‪能不能幫我說些好話？
‪-你少了一筆 ‪-別鬧
‪-太遲了 ‪-別鬧喔
‪妳的微積分考試一定不及格
‪看來妳也不是上大學的料
‪-裘蒂 ‪-麥奇
‪（《歡樂今宵》）
‪音樂劇就要到了，沒有回頭路了
‪妳已經無法脫身
‪妳連看海報都緊張成這樣
‪上舞台要怎麼辦？
‪-期待公演嗎？ ‪-是啊，超級期待
‪（3月29日週五晚間7點）
‪看看金咪，如此沉穩自信
‪拜託，這角色都叫金了
‪妳就趕快讓給她吧
‪裘蒂，呼吸
‪什麼？
‪妳忘記呼吸了
‪-是啊 ‪-對
‪你看到自己的候補演員會緊張嗎？
‪不會啊
‪當然了，因為你不是會緊張的人
‪為什麼覺得我不會緊張？
‪看就知道啦
‪天啊，妳這輩子深受以貌取人之苦
‪現在妳也對我做一樣的事？
‪對，我也做了一樣的事
‪-沒關係 ‪-抱歉
‪我之所以會記住 ‪妳在返校舞會上的一字一句
‪是因為我完全感同身受
‪怎麼說？
‪我讓妳見識一下
‪-故事就是從這裡開始的 ‪-什麼故事？
‪厲害喔
‪謝謝
‪我就是在這裡得到我的綽號
‪它跟了我國中整整三年
‪河馬湯米，沒錯
‪你以前過重？
‪對，完全破表
‪到底多誇張？
‪誇張到我溜滑梯的時候 ‪其他小孩會大叫
‪“河馬湯米在玩溜滑梯！ ‪地震！大家快躲好！”
‪-真有創意 ‪-是吧？
‪-對 ‪-我也覺得
‪後來我開始運動、正常飲食 ‪身材才瘦了下來
‪但我內心還是過去的我
‪我的傷心地是電影院
‪我的頭會被各種東西砸中 ‪因為我擋住了銀幕
‪-了解 ‪-所以我去電影院無法完全放鬆
‪因為我覺得我的頭 ‪隨時會被爆米花攻擊
‪如果我們一起去看電影
‪我很樂意坐在妳後面的位子
‪你會很慘的，我請你吃爆米花吧
‪只要有妳在，一點也不慘
‪真有意思
‪我從來沒想過 ‪男生也和女生一樣有過重的困擾
‪是啊，那些經歷會深深烙印在腦中
‪進而塑造我們的個性和思想
‪你覺得我們有沒有可能…
‪改寫自己的大腦？
‪擺脫那些負面的想法？
‪我也不知道，讓我們來試試
‪金，我有這個榮幸與妳共舞嗎？
‪你想在這裡排練？
‪裘蒂，對我來說 ‪這裡就是一個悲慘的回憶
‪也許妳能讓它變成美好的回憶
‪-好 ‪-也許吧
‪-太好了 ‪-好
‪什麼？
‪我就知道康拉德喜歡妳
‪-是湯米 ‪-隨便
‪我有好多疑問
‪第一題：妳還想跟他接吻嗎？
‪不知道
‪第二題：那妳想跟鄧克曼復合囉？
‪我不知道 ‪也許鄧克曼才是我的真命天子
‪-為什麼我覺得好內疚？ ‪-因為妳跟鄧克曼剛分手
‪別誤會了，妳想親誰都是妳的自由
‪我知道
‪鄧克曼也一樣
‪我知道，我只希望他如果親了別人
‪可以親口告訴我以示尊重 ‪而不是讓我從別人那裡聽說
‪-那妳知道該怎麼做了 ‪-對
‪-乾杯 ‪-讚啦
‪-來囉，準備好了嗎？五、六 ‪-這是我們的專屬歌曲
‪我不在乎你是誰
‪來自何方
‪做過何事
‪只要你愛我就好
‪我們永遠不會分手
‪絕對不會
‪我們是天生一對
‪你在幹嘛？
‪喂！不敲門的喔？
‪你在裡面待了一個多小時 ‪我真的很擔心
‪我沒事
‪沒事才怪
‪又在看你和裘蒂的影片了？
‪對，隔著門我都聽得見
‪我在刪除影片啦
‪請問你刪幾個了？
‪零個，我正要刪就被你打斷了
‪好，史黛拉，快過來
‪-她一定不會想錯過這一刻 ‪-別把她扯進來
‪什麼事？
‪鄧克曼準備刪光他和裘蒂的影片
‪對
‪-真的假的？ ‪-真的
‪-真有種 ‪-對
‪明智之舉 ‪把這段感情的回憶都刪了吧
‪要法式甜甜圈嗎？
‪一定要的
‪天啊，吃的時候不能吸氣啦
‪我知道你們不相信我，看清楚了
‪我選取了87個影片，接下來…
‪沒了，刪光了，妳拿我手機做什麼？
‪你要按永久刪除 ‪否則根本沒有真的刪掉
‪對，感謝提醒
‪我們要確保你視如珍寶的回憶
‪永遠消失在這個世界上
‪再也看不見，也不會再次發生
‪對
‪彷彿從未發生
‪只要我一根手指頭，就能實現了 ‪1…
‪-要也是我來… ‪-1.5
‪-2 ‪-2.5
‪-3！ ‪-好！妳贏了！
‪我不想失去她
‪少了她我就像空殼
‪我想要復合，這就是妳想聽的？
‪不是，但我知道誰可能會有興趣
‪給妳的，今天的芒果很新鮮
‪這是和解禮物？
‪這是我們的傳統
‪既然要維持傳統
‪那我們一樣要在法麗達的慶生會上
‪表演《只要你愛我就好》嗎？
‪那可是當晚的壓軸好戲
‪好
‪我簡直不敢相信
‪他們把妳的衣服打八折？
‪這已經夠丟臉了
‪更糟的是，我還帶我父母去店裡
‪-想要讓他們刮目相看 ‪-天啊
‪結果他們親眼看見
‪自己那大放厥詞要當設計師的女兒
‪被人給降價了
‪我想跟你道歉，我那晚吃一半就跑了
‪我才要道歉，是我反應過度了
‪好
‪那我們和好了？
‪對，沒事了
‪徵選那天，我完全愣在台上了
‪就那一次而已
‪每一次都是這樣
‪-老實說，我從來沒演過音樂劇 ‪-什麼？
‪剛認識裘蒂的時候 ‪我表現得好像自己演出過《貓》
‪因為我想讓她刮目相看，就這麼簡單
‪如果自己玩鋼琴 ‪我還能彈出像樣的曲子
‪但只要一有觀眾…
‪我就會動彈不得
‪你真的覺得說自己演出過《貓》 ‪可以讓她刮目相看？
‪或是吸引到其他人？
‪如果唱歌的貓咪不能讓妳感動
‪妳就沒有靈魂
‪幸好我是貓派
‪天啊，我是狗派 ‪看來我們永遠合不來了
‪我必須告訴你一件事
‪真的嗎？其實我也有話要說
‪-你先說吧 ‪-不，妳先吧
‪好，那就…
‪好，我要說了
‪我跟別人接吻了
‪我想親口告訴你 ‪因為我真的很在乎你
‪這一點永遠不會改變
‪我只是…鄧克曼，別走，我…
‪-動作快，來幫幫我 ‪-別激動，放輕鬆
‪幫我拿著袋子
‪我要清除一切跟她有關的東西
‪-照片、回憶，例如這個 ‪-不會吧
‪對，新好男孩
‪別無選擇，我受不了了
‪還有什麼？來吧
‪-我們未來的狗狗 ‪-不要啊
‪-再也不見了 ‪-不！潘妮洛普和飛飛！
‪鄧克斯不養大麥町了，還有貓 ‪禁止所有可愛動物，尤其是長頸鹿
‪等等，為什麼是長頸鹿？
‪因為很高啊
‪-有道理 ‪-當然
‪請留言，稍後回電
‪別這樣，鄧克，我們好好談談吧？
‪她最喜歡的書，我還特地讀了
‪我想訂明天的果昔
‪我再也不幫她做果昔了，丟掉
‪太早了嗎？我想也是
‪怎麼這麼多照片？這張我還超醜的
‪這張我要留著
‪這樣不公平吧，我們分手了
‪這相機是她送我的15歲生日禮物
‪絕對要丟了，接住
‪-沒了 ‪-你以後一定會後悔丟了這些東西
‪我早就被後悔淹沒了，還怕什麼？
‪天啊，別哭，發生什麼事？
‪英格瓦出軌了，他偷吃艾巴歐洛森
‪妳怎麼知道？
‪岡博比約昨晚目睹他們在市集接吻
‪我剛打去跟他分手了
‪-做得好！ ‪-我再也不談感情了！
‪對，說得好
‪我二年級的時候寫了一張紙條給裘蒂
‪“妳願意跟我在一起嗎？ ‪願意、不願意”
‪結果她另外寫了：“也許吧”
‪這段感情從一開始就注定要失敗
‪-我們不需要愛情 ‪-對，不需要
‪-永久刪除 ‪-對
‪-永久刪除 ‪-漂亮
‪我想到一個好點子
‪-我們兩個應該組成聯盟 ‪-聯盟？
‪如果裘蒂或是英格瓦想要復合
‪我們就要立刻點醒彼此
‪避免再次陷入這種痛苦！
‪-我加入 ‪-好極了
‪你呢？
‪我才不要加入這可笑的聯盟
‪聽著，我這輩子都在痴痴等她
‪我有一整袋東西可以證明
‪看看這些東西，有照片、紀念物
‪我15歲生日她送的相機
‪也許裘蒂根本不是我的真命天女
‪也許這才是我的天命
‪攝影
‪誰想到我的第一個模特兒？ ‪來拍照吧
‪好，第一階段是組成聯盟
‪第二階段是讓前任看見 ‪我們不需要他們
‪-我們過得可精彩了 ‪-對，沒有愛情一樣開開心心
‪謝謝，沒錯，我們才沒有內心淌血
‪我一點都不想英格瓦
‪好，妳是怎麼辦到的？ ‪讓我把腳抬起來
‪好極了，這比我想得還要難…
‪要拍囉
‪你恨死瑜珈了，你的核心沒力啊
‪滑板車很危險
‪小狗狗！
‪天啊，牠們好…才怪！
‪動物氣球？你五歲啊？
‪拜託，現在又不是萬聖節
‪她幹嘛幫他綁辮子？
‪回到狗狗那一張，把他們裁掉
‪好可愛
‪（西洋棋教學）
‪哈珀，我非常需要…
‪西洋棋講求專注、創意和速度
‪這些都能提升我的主持技巧
‪將軍，沒想到還有這一招
‪鄧克曼跟我分手了
‪後來我親了別人，我也如實告知 ‪結果他完全不理我了
‪他現在簡直快樂似神仙
‪甚至還辦了狗狗派對，我是說…
‪為什麼現在才告訴我？
‪因為妳就要離開了
‪我在努力戒掉 ‪一碰到問題就來找妳的習慣
‪我還在啊，盡量來找我
‪好，我該怎麼辦？
‪我和迪亞哥分手後親了亞歷山大…
‪哈珀，我們不是在討論妳
‪對，我老是會忘記
‪好，如果他不回訊息、不接電話
‪妳就要去敲他的門，逼他把話說清楚
‪我該說什麼？
‪妳是演員了，我們來即興演出
‪這對我們都是很好的練習 ‪我來當鄧克曼
‪妳當自己
‪-準備好了嗎？ ‪-好了
‪預備…開始
‪好，鄧克曼 ‪我知道你一定氣死我了…
‪我當然生氣
‪我們才剛分手妳就親了別人
‪難道過去這三個月對妳毫無意義？
‪難道我們的感情就是個笑話？
‪-什麼？ ‪-裘蒂，我每天幫妳做果昔耶！
‪-我知道，聽我說 ‪-我還為妳踩在牛奶箱上！混帳！
‪我知道，我太差勁了，真的很對不起
‪別激動，我只是讓妳 ‪對最壞的狀況有心理準備
‪了解，所以他不會說那些話
‪當然不會
‪好，那就好
‪但也說不準
‪史黛拉？
‪妳好
‪鄧克曼在嗎？
‪嗨，裘蒂
‪嗨
‪看來我沒跟上流行
‪妳說法蘭絨啊？
‪我們想帶動流行，謝謝妳注意到了
‪不好意思，我不需要這個了
‪那是送你的禮物
‪我不想留著它
‪再見
‪嗨
‪我想聊聊那晚的事
‪-對，我度過了最美好的時光 ‪-好
‪可是妳後來再也沒有跟我說過話了
‪對，我…
‪我和男友剛分手，沒多久的事
‪我沒料到這麼快就會發生那種事情
‪我們順其自然就好，對
‪我只是想多認識妳
‪好
‪妳會去週六晚上的焚火儀式嗎？
‪我有聽說，那到底是什麼？
‪在技術週開始前
‪一些劇組成員會聚在新月公園
‪每人帶一樣要燒的東西
‪幫自己消除雜念
‪在公演前擺脫所有負能量
‪聽起來…
‪很浮誇，我知道，確實 ‪但一定會很棒的
‪好，我週六晚上要參加慶生會
‪還是妳能先來焚火儀式 ‪然後再去慶生會？
‪我不確定我有心情去
‪妳可是主角，妳應該要去
‪一定會很有意思
‪好，我會去
‪-週六見 ‪-週六見
‪-走錯了… ‪-我也是，我要上化學
‪美術
‪我爸住在亞利桑那州 ‪他從來沒看過我的表演
‪他每年都說會想辦法出席 ‪我也都相信了
‪但他從來沒出現，只有寄明信片
‪今年我該死心了
‪很棒的分享
‪謝謝
‪好的…
‪我從小就有許多嚴重的身材問題
‪我會穿上寬鬆的T恤 ‪避免被其他同學取笑
‪可惜它完全沒幫上忙
‪這以前很潮的，只是不適合我 ‪但也無所謂
‪總之，我不知道是否有人 ‪可以百分之百滿意自己的外表
‪我希望自己有一天能做到
‪就說很浮誇吧
‪我覺得很棒
‪謝謝
‪不客氣
‪好，那換我了
‪我最近剛和男友分手
‪他是我第一個男朋友
‪我聽說第一個男朋友都是最難忘的
‪總之，他…
‪他送給我這雙鞋
‪大概是我收過最窩心的禮物
‪只要這雙鞋還在
‪我就沒有辦法揮別過去
‪我想要向前邁進了
‪我必須要向前邁進
‪所以這是我的第一步
‪好
‪-等一下，不要，我不想揮別過去 ‪-很危險
‪-已經太遲了 ‪-交給我吧
‪（將軍餐館）
‪裘蒂說會盡快趕來 ‪劇組的活動快結束了
‪當然了
‪那麼…
‪-妳告訴妳父母好消息了嗎？ ‪-還沒
‪法麗達的衣服賣光了
‪真的假的！
‪太棒了，親愛的
‪-妳應該為自己感到驕傲 ‪-沒錯
‪我很驕傲呀，你們呢？
‪-我們當然驕傲了 ‪-是啊
‪可是妳今天17歲了 ‪是時候認真思考未來了
‪不是我們認為妳沒有才華 ‪我們相信妳
‪只是要在時尚界闖出名號 ‪那簡直比登天還難
‪-醫學院是更保險的職涯路徑 ‪-沒錯
‪恕我直言 ‪我一直很欣賞令千金一個特質
‪她開創了自己的道路
‪我等不及要看她未來的成就了
‪-還需要什麼嗎？ ‪-不了
‪-把他的帳單拆開 ‪-老公
‪開玩笑的啦
‪-我認真的，那小子給我小心點 ‪-別鬧了
‪看來我還沒準備好放下一切
‪是啊
‪似乎是這樣
‪真的很抱歉
‪抱歉什麼？
‪我好像用那個吻誤導了你
‪妳沒有誤導我
‪雖然很不想這麼說
‪但我覺得妳不該放棄前男友
‪因為一旦放棄
‪這雙超正點的厚底繞踝高跟鞋 ‪就是你們唯一的回憶了
‪你跟鞋子真熟
‪我們家有三姊妹
‪還是朋友？
‪還是朋友
‪金咪！
‪別走
‪-妳剛才太帥氣了 ‪-我幹嘛？
‪妳救回了裘蒂的鞋子
‪那是名師設計款，燒掉可是罪過
‪-妳在進化了 ‪-收回那句話喔
‪就像毛毛蟲變成美麗的蛹
‪蛹是毛毛蟲進化成蝴蝶的過渡型態
‪-我知道那是什麼 ‪-我就知道妳有善良的心
‪-你根本一無所知 ‪-對
‪妳說了算
‪一無所知
‪祝妳生日快樂！
‪讚啦，許願吧
‪-好耶 ‪-這就對了
‪請大家掌聲歡迎法麗達和史提格
‪-妳做了什麼？ ‪-我幫我們點了一首歌
‪-我不唱 ‪-要
‪-快點，上台了 ‪-我不要
‪妳怎麼會覺得這是個好點子？
‪因為克服怯場的方法就是多上台
‪他有點害羞，大家給他一點鼓勵吧
‪我辦不到，不行
‪這首歌可以讓你解解鄉愁
‪如果你改變心意
‪我會第一個等你
‪親愛的，我還沒有對象
‪給我一個機會
‪-如果你需要我，儘管開口 ‪-儘管開口
‪我會立刻飛奔而去
‪如果你無處可去、心情低落
‪如果你孤單寂寞 ‪漂亮女生都離你而去
‪親愛的，我還沒有對象 ‪給我一個機會
‪我會全力以赴
‪真心不騙
‪如果你要考驗我
‪儘管放馬過來
‪給我一個機會
‪那是我唯一所求，親愛的
‪給我一個機會
‪上啊，史提格
‪我們可以跳跳舞
‪-不錯耶 ‪-真的
‪也可以散散步，只要我們在一起
‪聽聽音樂
‪單純聊聊天
‪我想更加了解你
‪給我一個機會
‪史提格，讚啦
‪瑞典萬歲！
‪-真是太好玩了 ‪-超級
‪-這可以放你車上嗎？ ‪-當然
‪不行，等一下！
‪那是我的衣服
‪對
‪你全包下來了？
‪妳都喪失自信了
‪我以為這樣能幫妳找回一些自信
‪這真的是…
‪蠢得令人無法置信
‪哪裡蠢了？
‪因為一切都沒有改變，我還是失敗了
‪如果妳真心想追求一件事 ‪就應該堅持到底
‪千萬別放棄 ‪就像我從來沒放棄妳和鄧克斯
‪你們本來不想理我的 ‪可是現在我們又是好朋友了
‪要是我放棄了，現在就不會在這裡了
‪我很慶幸你在這裡
‪我也是
‪生日快樂
‪真是糟透了
‪糟糕，我吃太多大蒜了 ‪法麗達，對不起
‪對不起，我吃顆薄荷糖 ‪然後我們再來一次？
‪不是那個問題，我打破女生守則了
‪真的嗎？
‪我不可以親好友喜歡過的男生
‪抱歉，我沒更新到這些守則
‪她來了？
‪鎮定一點
‪抱歉，天啊，對不起我遲到了…
‪生日快樂
‪-沒事啦 ‪-真的嗎？
‪我錯過了妳的慶生會，妳不生氣？
‪不會啊，錯過好友的慶生會固然不對
‪但世事難料嘛 ‪我這個人就是心胸寬大
‪我們都應該寬容一點
‪就像我說的，世事難料
‪對
‪沒錯
‪對
‪鄧克曼呢？
‪-我有話對他說 ‪-他在裡面
‪好，生日快樂
‪謝謝
‪玩得開心
‪匆匆一瞥便定了情
‪我不在乎
‪你是誰、來自何方
‪做過何事
‪只要你…
‪鄧克曼簡直快樂似神仙 ‪妳卻活在地獄
‪做過何事
‪只要你愛我就好
‪茱莉亞學院有暑期劇場課？
‪對，如果她想讀那裡 ‪參加暑期課會很有幫助
‪等看了妳的表演後 ‪他們就再也不會提起茱莉亞學院了
‪我們應該找攝影師來錄她的表演
‪好主意！架個三台攝影機
‪-那是基本的 ‪-沒錯
‪-你們瘋了嗎？ ‪-別這麼說
‪規劃永遠不嫌早
‪不，那是我現在最不需要的事情
‪出什麼事了嗎？
‪我把時間都拿來準備表演 ‪導致微積分不及格
‪我跟鄧克曼分手了
‪還燒了他送我的鞋子
‪表演那天我一定慘不忍睹
‪你們卻不停邀人來看我失敗的慘樣
‪哈珀又要搬去3200公里以外的地方
‪到時候不管是茱莉亞學院 ‪還是任何人
‪肯定都不想跟我扯上關係，所以我…
‪妳還好嗎？
‪媽，我不能呼吸了
‪停車，理奇，快停車
‪-沒事的 ‪-我不能呼吸了
‪放輕鬆，慢慢深呼吸，吸氣
‪-吐氣 ‪-我辦不到
‪妳很安全
‪-跟著我複誦：“這只是暫時的” ‪-這只是暫時的
‪-“很快就沒事了，會過去的” ‪-很快就沒事了，會過去的
‪喝點水
‪很好
‪妳怎麼知道要說這些？
‪妳媽媽看了太多選美比賽的後台百態
‪我學了幾招，以防哈珀有需要
‪對不起，我是個沒用的女兒 ‪我沒有…
‪別那麼說，妳已經很完美了
‪焦慮發作是很正常的
‪-尤其有我們這樣的父母 ‪-爸
‪我們給了妳太多的壓力
‪-又是親友，又是慶功宴、茱莉亞… ‪-我們早該料到了
‪你們能不能教我幾招 ‪以防未來又發生這種事？
‪當然，沒問題
‪你們把我搞壞了，至少要把我修好吧
‪這笑話太早講了，現在還不好笑
‪-現在就好笑了 ‪-好
‪妳已經…
‪妳已經在打包了？
‪我想說要一鼓作氣
‪結果…
‪我在這裡呆坐了一整晚
‪傻傻盯著這些箱子
‪完全無法起身封箱
‪因為自從八歲開始，無論我做什麼事
‪都有妳在身邊
‪你們就是我的後援
‪-我要永遠失去這一切了 ‪-不是那樣的
‪即使我們不在現場
‪我們的心依舊與妳同在
‪要是我把工作搞砸了怎麼辦？
‪要是我被炒了呢？
‪要是我唯一擅長的就只有選美呢？
‪哈珀，妳是什麼時候開始…
‪聽到那個聲音的？
‪它一直都在
‪-想不到吧 ‪-什麼？
‪可是妳不是說
‪“要是不學會控制它，就會被它控制”
‪對，我不知道怎麼控制它 ‪我只是假裝自己可以
‪妳不可能對什麼事都有正確答案
‪當然要，這樣大家才會把我當一回事
‪而不是只是把我當成哪個前選美皇后
‪妳想要大家認真看待妳？
‪那妳就要明白，如果真的不知道答案
‪不必害怕承認
‪告訴妳一件我不知道的事吧
‪我不知道沒有妳的日子要怎麼辦
‪我也是
‪我到底該怎麼辦？
‪妳指打包，還是離家？
‪都是
‪一箱一箱來
‪不錯喔
‪準備好了嗎？
‪兄弟，你也睡不著？
‪毫無睡意
‪怎麼了？
‪這個嘛…我跟別人接吻了
‪-是裘蒂嗎？拜託不是 ‪-當然不是，我對天發誓
‪那是誰？
‪是法麗達
‪什麼？法麗達？
‪那不是很棒嗎？
‪可是她說我們不會有結果 ‪因為要遵守女生守則
‪如果那是她的心願，你也只能尊重了
‪我真該加入你們的聯盟
‪別那麼說，愛過後失去 ‪比從來沒愛過強多了吧？
‪我完全不後悔和裘蒂交往的那三個月
‪紀念日大餐呢？
‪鄧克斯，你為了那道火鴨雞 ‪殺了三隻鳥耶
‪我不後悔
‪老實說
‪要是沒有你，這一切都不會發生
‪我欠你一份人情
‪我很榮幸能幫上忙
‪這是朋友該做的
‪我知道你學期結束就要離開了
‪對
‪不過…如果你願意的話
‪可以留下來過暑假
‪-留在這裡？我？鄧克曼？ ‪-對
‪史提格和鄧克曼？
‪-太棒了 ‪-天啊，別激動
‪這是史上最棒的暑假！
‪（《歡樂今宵》公演前夜派對）
‪慢著，你全包下來了？
‪對，她現在不介意了 ‪但她看到的時候簡直氣瘋了
‪-我才沒有氣瘋呢 ‪-有喔
‪吵死了
‪法麗達
‪我知道的
‪知道什麼？
‪我知道了
‪那天在停車場我就知道了
‪沒關係的
‪真的嗎？
‪相信我吧 ‪這是我此時此刻唯一確定的事
‪-謝謝 ‪-別客氣
‪所以女生守則解除了？
‪好，你們兩個去好好玩吧
‪-帶薄荷糖了嗎？ ‪-那當然
‪沒想到你也來了
‪我來支持藝術的
‪好
‪聽我說，我知道你不想理我 ‪我都能理解
‪真的
‪我只是想告訴你
‪我明天會幫你在入場處留一張票
‪不過也許我根本不會上場
‪-妳說什麼？ ‪-我也不知道
‪我…
‪我聽到一些聲音…
‪說我還不夠好
‪還不夠格上台表演
‪這麼說的人簡直大錯特錯
‪他們沒有我了解妳
‪相信我，那只是雜音罷了 ‪妳一定會很棒的
‪鄧克斯
‪快救我
‪跟你談話很開心
‪出什麼事了？
‪英格瓦打視訊電話來，他想跟我復合
‪讓我跟他說，電話給我
‪你給我聽好了，英格瓦
‪靠，他也太帥了
‪他的臉好對稱
‪-電話 ‪-好
‪聽好了，英格瓦
‪你傷了史黛拉的心
‪現在還想用花言巧語挽回，簡直無恥
‪等一下把你用的美髮產品牌子傳過來
‪然後刪了她的電話，對，再會
‪好了，救援成功，來吧
‪怎麼了？
‪我還是想談戀愛
‪噁耶，跟妳弟？
‪不是跟我弟，也不是跟英格瓦
‪難道你完全不想和裘蒂談戀愛了嗎？
‪完全不想
‪當然想了，想到不行
‪可是…
‪我不確定我能找回對她的信任
‪你這輩子都視她為女神
‪一旦她破壞了你對她的完美想像
‪你就把她推下神壇
‪嗨
‪那是我女兒，那是我寶貝
‪-媽，我們… ‪-好，快坐下
‪好，我坐下
‪沒事，我坐好了
‪-妳看 ‪-好期待喔
‪（保留席）
‪天啊，座無虛席
‪我賭20塊，妳一定會摔個狗吃屎
‪妳就要在所有親友面前出洋相了
‪抱歉
‪除了鄧克曼，他根本沒來
‪他可能不忍心看妳鬧笑話
‪抱歉
‪幾個小時後 ‪妳又會變回一無是處的高個女了
‪好，很快就沒事了，這只是暫時的
‪想藉由整理東西緩和心情？
‪效果如何啊？
‪妳還不明白嗎？妳永遠控制不了我
‪我才是老大
‪裘蒂？
‪沒事吧？就要上場了
‪我…我辦不到
‪為什麼？裘蒂，為什麼？
‪我怕我會在舞台上焦慮發作，好嗎？
‪-妳也會嗎？ ‪-“也”是什麼意思？
‪我可是名17歲少女，我也會焦慮
‪好，妳可以上台代替我吧？我辦不到
‪-不行 ‪-妳不是想當主角嗎？
‪對，但不是像這樣
‪待會整場戲我都會站在後台
‪如果忘詞了，就看向我 ‪我會給妳提示
‪好嗎？
‪我會幫妳，不會讓妳搞砸的
‪謝謝妳
‪好了，去換衣服
‪去吧
‪其實不難吧？
‪為了其他人，把自己擺在一旁
‪我差點就要吐出來了
‪做好事都這麼不舒服嗎？
‪那表示妳做對了
‪過來吧
‪對了，裘蒂剛剛有提到我嗎？
‪算了吧，老兄
‪好的
‪加油，裘蒂 ‪努力擠出妳所有的運氣吧
‪-妳一定會愣住 ‪-那只是雜音
‪深呼吸
‪一個男生
‪一個特別的男生
‪可以結伴而行
‪自在暢聊
‪並肩散步
‪一個男生
‪這才是愛情該有的樣貌
‪一個男生
‪一個穩定的男生
‪可以彼此相伴
‪共度一生
‪一個男生
‪這才是愛情該有的樣貌
‪有一天你會發現
‪這就是人生的意義
‪你需要一個人
‪一個為你而活的人
‪一個男生
‪這才是愛情該有的樣貌
‪（熱烈歡迎康拉德伯蒂）
‪我，金瑪克菲…
‪不會吧，妳真的忘詞了 ‪真是太丟臉了
‪振作一點，裘蒂
‪身心健全…
‪…身心健全 ‪在此發誓忠誠於康拉德伯蒂…
‪演奏音樂
‪遊覽各處、結交朋友
‪我們擁有一切
‪人生是一場舞會，但願你明白
‪它正等待你去探索
‪既然活著，就好好展現
‪好多精彩的事物
‪令人眼花撩亂
‪-演奏音樂 ‪-遊覽各處
‪結交朋友
‪-我們擁有一切 ‪-我們擁有一切
‪好多精彩的事物等待著我們
‪妳成功了
‪我們成功了
‪讚啦！裘蒂萬歲！
‪今晚不過是新手運罷了
‪-裘蒂 ‪-妳還是一個騙子
‪-辛苦了 ‪-謝謝，妳也是
‪-妳以為妳可以無視我？ ‪-我今晚真的很棒
‪喂，我在跟妳說話
‪這個夢想並沒有那麼瘋狂
‪-有聽見嗎？喂！ ‪-我可以的
‪我有足夠的能力實現夢想
‪嗨，裘蒂
‪你來了
‪是啊，當然了
‪我幫你保留了位子
‪我在燈控室，那裡比較適合拍照
‪這樣啊
‪妳表演得很棒
‪謝謝
‪可以讓我看看照片嗎？
‪當然
‪可以借我嗎？
‪拍得太棒了
‪是相機優秀
‪我覺得是攝影師優秀
‪我覺得是模特兒優秀
‪真搞不懂你怎麼現在才拿來用
‪你真的很會拍
‪謝謝，但我之所以說我喜歡攝影
‪是因為我覺得聽起來很酷
‪這完全可以成為你的專長
‪是啊，也許吧
‪不好說
‪我不想因為其他人都找到專長了
‪就強迫自己去挑一個
‪我明白
‪我還不清楚自己未來的打算
‪我只希望有妳在身邊
‪我愛妳，裘蒂
‪妳沒有回應
‪這樣也很好，沒關係
‪真是太可笑了，沒關係
‪我的腦中有個聲音勸我不要說這些話
‪因為我不想勉強妳
‪我只是想告訴妳我的心情
‪妳有不同想法也沒關係
‪不必覺得有壓力
‪我只是想傳達我的心情，因為…
‪我也愛你
‪好
‪我好像把你為了返校舞會送我的鞋子 ‪拿去火烤了
‪妳說什麼？
‪-裘蒂，妳超棒的，不客氣 ‪-謝謝
‪-嗨 ‪-裘蒂，我真以妳為榮
‪-謝謝 ‪-說我偏心也好，妳真的太耀眼了
‪嘴巴真甜
‪-嗨，謝謝 ‪-裘蒂
‪嗨
‪我的寶貝女兒 ‪妳今晚的表演真的太令人驚嘆了
‪謝謝
‪我都不知道妳這麼會唱歌
‪-妳真的好棒 ‪-謝謝媽
‪-好了，去好好玩吧 ‪-好，謝謝你們辦了慶功宴
‪一定要的
‪-‪今晚辛苦了 ‪-謝謝
‪-嗨，裘蒂 ‪-你們好
‪嗨
‪我在瑞典的學校也有交換生計畫喔
‪你以為我會為了一個吻
‪就跑到地球另一端去跟你過高三？
‪好嘛
‪給我一個機會
‪-妳表現得太棒了，大妹妹 ‪-謝謝，小姊姊
‪好，快告訴我
‪妳是怎麼控制它的？
‪我沒有控制它
‪這是我第一次成功地…
‪調低音量
‪妳怎麼做的？
‪我今晚真的很棒
‪如果那個聲音不願意這麼對我說
‪那我只好自己對自己說了
‪看看妳，藍出於青
‪不是那樣說的
‪我尊重妳的意見
‪嗨
‪我差點忘了妳的公演禮物
‪你真窩心，好，會是什麼呢？
‪（妳願意跟我在一起嗎？也許吧）
‪你怎麼會…
‪你怎麼找到的？
‪在我們分手隔天
‪我大掃除了一番，然後就找到它了
‪我愛死這個禮物了，天啊
‪但是它不太對勁
‪真的很不對勁
‪這樣好多了
‪（妳願意跟我在一起嗎？願意）
‪字幕翻譯：常鈺