1
00:00:15,083 --> 00:00:17,541
NETFLIX UVÁDÍ
2
00:00:25,458 --> 00:00:28,625
Vím, co si asi říkáte.
Jak jsem sbalil takovou kočku?
3
00:00:28,708 --> 00:00:31,333
- Diví se tomu každý.
- Jsme kámoši od dětství.
4
00:00:31,416 --> 00:00:32,791
Líbila se mi odjakživa.
5
00:00:32,875 --> 00:00:37,583
Společnost ale považuje za nepřípustný,
aby vysoká holka chodila s menším klukem.
6
00:00:37,666 --> 00:00:41,208
Ani mi nemluv.
Pořád mě pro moji výšku šikanovali.
7
00:00:41,291 --> 00:00:44,375
- Jaký je tam nahoře počasí?
- Hlavně Kimmy.
8
00:00:44,458 --> 00:00:46,500
Hezký tepláky, Bigfoote.
9
00:00:47,000 --> 00:00:48,041
Bylo to prokletí.
10
00:00:48,125 --> 00:00:51,375
Pak se ale objevil Stig,
výměnný student ze Švédska.
11
00:00:51,458 --> 00:00:54,083
- Bydlel u nás.
- Byl ještě vyšší než já.
12
00:00:54,166 --> 00:00:56,916
Chvíli spolu chodili,
ale on to na ni jen hrál.
13
00:00:57,000 --> 00:01:00,708
To teda jo.
Ponížil mě před celou třídou.
14
00:01:00,791 --> 00:01:02,708
Prý je do mě tajně zamilovaná.
15
00:01:02,791 --> 00:01:03,750
Cože?
16
00:01:03,833 --> 00:01:05,833
Tak jsem se jí zastal.
17
00:01:05,916 --> 00:01:08,500
Je víc cool než vy všichni dohromady.
18
00:01:08,583 --> 00:01:10,958
Dostal jsem pěstí. Nestálo to za řeč.
19
00:01:11,041 --> 00:01:12,791
- Stálo.
- To rozhodně.
20
00:01:12,875 --> 00:01:14,000
Jo. No…
21
00:01:14,083 --> 00:01:17,041
To on mi svým úžasným dárkem
22
00:01:17,125 --> 00:01:19,500
dodal sebevědomí.
23
00:01:20,416 --> 00:01:24,916
Začala jsem být na svoji výšku hrdá.
Školní ples pro mě byl velký krok vpřed.
24
00:01:25,000 --> 00:01:26,958
Ahoj, já jsem Jodi.
25
00:01:27,041 --> 00:01:30,750
Možná mě znáte jako Amazonku
nebo Zelenou obryni.
26
00:01:30,833 --> 00:01:33,375
Moje výška ze mě dělá toho, kým jsem.
27
00:01:33,458 --> 00:01:34,750
A já se mám ráda.
28
00:01:34,833 --> 00:01:38,500
Přišla mě podpořit
nejlepší kámoška Fareeda a ségra Harper.
29
00:01:38,583 --> 00:01:40,458
A v tu chvíli si uvědomila, že…
30
00:01:40,541 --> 00:01:43,750
Že to on pro mě je ten pravý.
31
00:01:44,250 --> 00:01:46,333
Ještě aby ne, když jsem celý život
32
00:01:46,416 --> 00:01:49,583
nosil bednu od mlíka
a čekal, až mi dá pusu.
33
00:01:49,666 --> 00:01:52,416
Což se konečně stalo před třemi měsíci.
34
00:01:53,000 --> 00:01:54,958
A od tý doby je nám skvěle.
35
00:01:56,916 --> 00:01:58,458
Co byste řekla na…
36
00:01:58,541 --> 00:01:59,833
Moje záda!
37
00:01:59,916 --> 00:02:01,958
Bedna odešla do věčných lovišť.
38
00:02:02,041 --> 00:02:05,125
Proto mu k našemu tříměsíčnímu výročí
kupuju batoh.
39
00:02:05,625 --> 00:02:07,875
Fakt ti nevadí se ke mně ohýbat?
40
00:02:08,541 --> 00:02:09,625
To víš, že nevadí.
41
00:02:15,416 --> 00:02:19,041
- Pardon, úplně jsme se zakecali.
- Na co že jste se ptal?
42
00:02:19,125 --> 00:02:20,875
Co si budete přát?
43
00:02:21,791 --> 00:02:23,916
- Ten batoh.
- Jo, tenhle.
44
00:02:25,500 --> 00:02:26,791
Líbí se ti, že jo?
45
00:02:26,875 --> 00:02:27,750
- Jo.
- Dobře.
46
00:02:42,791 --> 00:02:44,375
- Čau.
- Nesu ti smoothie.
47
00:02:44,458 --> 00:02:45,875
- Díky.
- Nemáš za co.
48
00:02:45,958 --> 00:02:49,041
- Jodi! Jak je?
- Mikey! Nazdar!
49
00:02:49,125 --> 00:02:50,583
- Zdar…
- Pomůžu ti.
50
00:02:50,666 --> 00:02:52,666
- Tady to máš.
- Díky.
51
00:02:54,125 --> 00:02:55,000
Suzie.
52
00:02:55,083 --> 00:02:57,416
Odkud máš ten topík?
53
00:02:57,500 --> 00:02:59,333
Od Fareedy. Ještě o ní uslyšíš.
54
00:03:00,208 --> 00:03:02,208
- Neptala se mě?
- Sekne ti to.
55
00:03:02,291 --> 00:03:04,000
Nezajdeme někdy na kafe?
56
00:03:04,083 --> 00:03:06,291
Hej. Já jsem její kluk.
57
00:03:06,375 --> 00:03:08,416
Aha, zrovna jsem se přistěhoval.
58
00:03:08,500 --> 00:03:10,000
Tak běž zase o dům dál.
59
00:03:15,125 --> 00:03:17,333
Nikdy jsem žádný proslov neměla.
60
00:03:17,416 --> 00:03:21,208
Prostě do toho dej všechno.
I když to pokazíš, nic se neděje.
61
00:03:21,291 --> 00:03:22,916
Jodi! Už to vyvěsili!
62
00:03:25,625 --> 00:03:28,500
KONKURZ NA JARNÍ MUZIKÁL
BYE BYE BIRDIE
63
00:03:36,000 --> 00:03:37,333
Tohle je velká chvíle.
64
00:03:41,166 --> 00:03:42,166
Ale no tak.
65
00:03:42,250 --> 00:03:45,208
Vím, že jsi chtěla,
abychom to moc neřešili, ale…
66
00:03:45,291 --> 00:03:48,041
- Neposlechli jsme tě!
- Je to jenom konkurz.
67
00:03:48,125 --> 00:03:50,583
Na který chceš jít už od základky.
68
00:03:50,666 --> 00:03:52,625
Musíme to pořádně oslavit.
69
00:03:53,125 --> 00:03:54,250
Čau!
70
00:03:54,333 --> 00:03:56,166
Zato nad tímhle jásat nebudeme.
71
00:03:56,250 --> 00:03:58,125
- Ahoj.
- Pane jo. Co slavíme?
72
00:03:58,208 --> 00:04:01,541
Spolu neslavíme nic,
protože už nejsme kámoši.
73
00:04:02,125 --> 00:04:03,625
Odpal, Ikeo.
74
00:04:03,708 --> 00:04:07,000
Slavíme, že jsem se zapsala
na ten konkurz.
75
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
Bye Bye Birdie? Ty jo!
76
00:04:09,166 --> 00:04:12,166
To je po Frajerech a sazích
můj nejoblíbenější muzikál.
77
00:04:12,791 --> 00:04:17,041
- Chceš znát můj třetí nejoblíbenější?
- A víš, že ani ne?
78
00:04:17,750 --> 00:04:18,583
Jasně.
79
00:04:23,916 --> 00:04:24,750
Tak jo.
80
00:04:25,750 --> 00:04:26,958
Zatím se mějte.
81
00:04:27,041 --> 00:04:28,000
Pěst na to?
82
00:04:28,875 --> 00:04:29,833
Podáme si ruce?
83
00:04:29,916 --> 00:04:31,375
Uvidíme se doma.
84
00:04:34,166 --> 00:04:37,125
Nemůžu uvěřit,
že pořád chce kámošit,
85
00:04:37,208 --> 00:04:38,916
když tě předtím tak trápil.
86
00:04:39,000 --> 00:04:41,750
A já nemůžu uvěřit,
že jsi mu to odpustila.
87
00:04:41,833 --> 00:04:45,791
Už několikrát se nám omluvil.
Nemůžete mu prostě dát pokoj?
88
00:04:45,875 --> 00:04:47,875
- Ne.
- Ne, je to zmetek.
89
00:04:49,166 --> 00:04:51,083
- Na Jodi.
- Na Jodi.
90
00:04:51,166 --> 00:04:52,291
Na mě.
91
00:04:56,666 --> 00:04:58,458
Jablečný mošt. Klasika.
92
00:05:30,541 --> 00:05:31,625
Zdar.
93
00:05:32,541 --> 00:05:33,583
Ahoj.
94
00:05:34,250 --> 00:05:35,208
Já jsem Tommy.
95
00:05:36,083 --> 00:05:37,083
Já vím.
96
00:05:38,041 --> 00:05:40,166
Loni jsem tě viděla v Laku na vlasy.
97
00:05:40,250 --> 00:05:41,541
Byl jsi úžasný.
98
00:05:42,416 --> 00:05:44,375
- Díky.
- Moc se vám to povedlo.
99
00:05:46,291 --> 00:05:47,708
Já jsem mimochodem Jodi.
100
00:05:48,208 --> 00:05:49,291
Já vím.
101
00:05:50,750 --> 00:05:52,250
Taky jsem tvůj fanda.
102
00:05:53,333 --> 00:05:54,208
Fanda?
103
00:05:54,291 --> 00:05:55,166
Jo.
104
00:05:56,625 --> 00:06:00,291
„Klidně si mě urážejte.
105
00:06:00,375 --> 00:06:03,541
Dělejte si ze mě srandu a ptejte se,
106
00:06:03,625 --> 00:06:08,041
jaký je tu nahoře počasí.
Protože počasí tady nahoře je fakt super.“
107
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
- Aha.
- Tvůj proslov ze školního plesu.
108
00:06:11,708 --> 00:06:12,875
Ty si ho pamatuješ?
109
00:06:12,958 --> 00:06:15,000
Jasně. Každičký slovo.
110
00:06:15,083 --> 00:06:16,083
Jak to?
111
00:06:17,041 --> 00:06:20,250
Řekněme, že jsi vážně nezapomenutelná.
112
00:06:24,750 --> 00:06:27,125
- Dávej bacha, kámo.
- Promiň.
113
00:06:28,375 --> 00:06:29,250
Ježiši.
114
00:06:30,458 --> 00:06:31,541
Jsi v pohodě?
115
00:06:31,625 --> 00:06:33,750
Jo, jenom trošku nervózní.
116
00:06:34,916 --> 00:06:38,083
Slyšela jsem tě zpívat.
Nemáš proč být nervózní.
117
00:06:38,166 --> 00:06:39,125
Budeš skvělý.
118
00:06:40,125 --> 00:06:40,958
Díky.
119
00:06:43,583 --> 00:06:44,833
Co tu děláš?
120
00:06:45,541 --> 00:06:47,458
Přišla jsem na konkurz. Jako ty.
121
00:06:47,541 --> 00:06:50,750
Madeline mě do hlavní role
obsadila už několikrát,
122
00:06:50,833 --> 00:06:53,708
takže je to
spíš taková formalita než konkurz.
123
00:06:54,208 --> 00:06:55,208
Jodi Kreymanová.
124
00:06:55,875 --> 00:06:56,708
Jste na řadě.
125
00:06:57,666 --> 00:06:59,750
- Vytřeš jim zrak.
- Díky.
126
00:06:59,833 --> 00:07:00,666
Uvolni se…
127
00:07:03,916 --> 00:07:06,250
Stejně nemáš šanci.
128
00:07:12,166 --> 00:07:13,500
Chyběla jsem ti?
129
00:07:16,583 --> 00:07:17,416
Kimmy.
130
00:07:19,250 --> 00:07:22,041
Jeden kluk.
131
00:07:22,125 --> 00:07:25,916
Tak by
132
00:07:26,000 --> 00:07:29,250
to mělo
133
00:07:29,333 --> 00:07:34,791
být.
134
00:07:37,041 --> 00:07:39,791
Vy jste tedy na scéně nikdy nevystupovala?
135
00:07:41,125 --> 00:07:41,958
Přesně tak.
136
00:07:42,500 --> 00:07:45,083
A co váš proslov na školním plese?
137
00:07:46,125 --> 00:07:48,208
Tomu bych vystoupení neříkala.
138
00:07:48,291 --> 00:07:51,333
Stála jste na pódiu před obrovským davem
139
00:07:52,000 --> 00:07:55,375
a přednesla jste improvizovaný monolog.
To není vystoupení?
140
00:07:56,666 --> 00:07:57,500
Tak asi je.
141
00:07:58,041 --> 00:08:02,041
Co byste řekla lidem, kteří výšku
nepovažují za skutečný problém?
142
00:08:03,375 --> 00:08:04,208
Prosím?
143
00:08:04,958 --> 00:08:08,041
Onemocnět smrtelnou nemocí,
nemít střechu nad hlavou,
144
00:08:08,125 --> 00:08:10,291
nevědět, kdy dostanete najíst…
145
00:08:10,375 --> 00:08:12,041
To jsou skutečné problémy.
146
00:08:12,125 --> 00:08:14,958
Vám se ale podle všeho celkem daří.
147
00:08:15,666 --> 00:08:17,250
Tak na co si stěžujete?
148
00:08:17,833 --> 00:08:20,708
Netvrdím, že být vysoká
je horší než to všechno.
149
00:08:20,791 --> 00:08:23,541
Někdy ten pocit mám,
ale vím, že to tak není.
150
00:08:25,000 --> 00:08:25,833
Stejně to ale…
151
00:08:27,541 --> 00:08:32,000
nijak nesnižuje všechny ty špatný věci,
co se mi v životě staly.
152
00:08:32,958 --> 00:08:35,125
Vždycky jsem chtěla vystupovat,
153
00:08:35,208 --> 00:08:37,958
ale až doteď jsem si myslela,
že na to nemám.
154
00:08:38,458 --> 00:08:39,625
Dobře.
155
00:08:42,000 --> 00:08:43,250
Díky, že jste přišla.
156
00:08:48,625 --> 00:08:50,416
Počkej, Harper.
157
00:08:50,500 --> 00:08:51,750
Oni ti nabídli práci?
158
00:08:52,333 --> 00:08:53,583
Skutečnou práci?
159
00:08:53,666 --> 00:08:54,750
S výplatou?
160
00:08:54,833 --> 00:08:57,958
Jo. S pojištěním, parkovacím místem
161
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
a platem 401 000 dolarů.
162
00:09:02,500 --> 00:09:05,458
Ne, to bude spíš 401 tisíc na důchod.
163
00:09:06,416 --> 00:09:08,333
- V tom se neshodneme.
- Ale…
164
00:09:08,416 --> 00:09:09,708
Co je to za práci?
165
00:09:09,791 --> 00:09:12,625
Přivítejte spolumoderátorku
166
00:09:12,708 --> 00:09:15,125
nejnovější zábavní show ze zákulisí
167
00:09:15,208 --> 00:09:16,666
na TV Přehlídka.
168
00:09:17,166 --> 00:09:19,375
To existuje? Na jakém kanále?
169
00:09:19,458 --> 00:09:21,083
To snad nemyslíš vážně!
170
00:09:21,166 --> 00:09:22,166
Gratuluju.
171
00:09:22,250 --> 00:09:24,541
Díky. Bude se to točit v LA.
172
00:09:25,833 --> 00:09:26,791
V Louisianě?
173
00:09:27,458 --> 00:09:29,958
- Stěhuješ se do Kalifornie?
- Los Angeles?
174
00:09:30,041 --> 00:09:32,583
Promiň, chtěla jsem si to rychle odbýt.
175
00:09:32,666 --> 00:09:35,791
Každé její slovo
je jako rána pěstí do obličeje.
176
00:09:35,875 --> 00:09:37,041
Pořídíme si jiný dítě.
177
00:09:37,125 --> 00:09:39,125
- Jsem děsně plodná.
- Fuj!
178
00:09:40,291 --> 00:09:42,791
Je to moje šance dokázat sama sobě
179
00:09:42,875 --> 00:09:46,708
i všem ostatním,
že světu můžu nabídnout něco víc než jen…
180
00:09:48,166 --> 00:09:49,000
Jo.
181
00:09:49,083 --> 00:09:53,291
Že jsem něco víc
než jen lesklý vlasy a dokonalá pleť.
182
00:09:53,375 --> 00:09:55,000
Že mě musí brát vážně.
183
00:09:55,083 --> 00:09:56,041
Přesně tak.
184
00:09:56,125 --> 00:09:57,333
A přesně proto…
185
00:09:57,916 --> 00:09:59,666
Dostala jsem hlavní roli!
186
00:09:59,750 --> 00:10:00,625
Cože?
187
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
Promiň, nechtěla jsem tě přerušovat.
188
00:10:03,833 --> 00:10:06,041
V pohodě, domluvila jsem. Jakou roli?
189
00:10:07,250 --> 00:10:08,333
V jarním muzikálu.
190
00:10:08,916 --> 00:10:13,083
Zrovna mi psala režisérka.
Budu hrát Kim v Bye Bye Birdie.
191
00:10:13,166 --> 00:10:14,541
- Cože?
- Cože?
192
00:10:14,625 --> 00:10:17,916
Moje holky, jen se na ně podívejte!
Obě míří ke hvězdám.
193
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
Musím napsat Dunkovi.
194
00:10:20,083 --> 00:10:21,166
Pravda.
195
00:10:21,250 --> 00:10:23,166
Ty si píšeš s mým klukem?
196
00:10:23,250 --> 00:10:26,000
Sedmkrát nebo osmkrát denně. Nanejvýš.
197
00:10:27,083 --> 00:10:28,208
- To je divný.
- Jo.
198
00:10:28,291 --> 00:10:30,833
Premiéru pořádně oslavíme.
199
00:10:30,916 --> 00:10:32,166
Jen to ne, prosím.
200
00:10:32,250 --> 00:10:34,791
To si piš, že bude oslava.
201
00:10:34,875 --> 00:10:39,250
Oslava!
202
00:10:39,333 --> 00:10:40,291
Ty jo.
203
00:10:40,375 --> 00:10:41,708
Co nafukovací zvířata?
204
00:10:41,791 --> 00:10:43,541
- Ne.
- Třeba ptáky.
205
00:10:45,625 --> 00:10:47,833
- Říkal jste 12?
- Děkuju.
206
00:10:49,291 --> 00:10:50,125
A…
207
00:10:50,708 --> 00:10:51,541
Díky.
208
00:10:53,041 --> 00:10:55,708
A víte co, zaplatím i za tyhle hrdličky.
209
00:10:55,791 --> 00:10:57,333
Včetně polevy a posypky.
210
00:10:57,416 --> 00:10:59,041
- To je milý.
- V pohodě.
211
00:10:59,125 --> 00:11:01,541
Dneska večer totiž slavíme.
212
00:11:02,291 --> 00:11:04,125
Takže si dáváš dva kopečky?
213
00:11:04,208 --> 00:11:06,375
Však mě znáš. Čím vyšší, tím lepší.
214
00:11:06,458 --> 00:11:09,833
Když je řeč o výšce…
Ty musíš mít tak 190 cenťáků, ne?
215
00:11:10,500 --> 00:11:12,041
- To bylo hnusný.
- To nic.
216
00:11:12,125 --> 00:11:13,916
Ne, bylo. Promiňte.
217
00:11:14,000 --> 00:11:17,375
- S polevou se rozlučte.
- V pohodě. Děkuju.
218
00:11:17,958 --> 00:11:19,875
Snad vám ta poleva bude chutnat.
219
00:11:23,458 --> 00:11:24,958
Neřeš to.
220
00:11:25,041 --> 00:11:26,833
- Fakt?
- Jo.
221
00:11:26,916 --> 00:11:29,708
Ještě před třemi měsíci
by se tě to dotklo.
222
00:11:29,791 --> 00:11:30,666
To nejspíš jo.
223
00:11:31,250 --> 00:11:33,541
A před třemi měsíci
224
00:11:33,625 --> 00:11:35,625
bys před davem lidí ani nepípla.
225
00:11:35,708 --> 00:11:39,125
Teď budeš vystupovat před celou školou.
226
00:11:39,208 --> 00:11:40,250
Jo.
227
00:11:40,333 --> 00:11:42,416
V hlavní roli.
228
00:11:43,041 --> 00:11:45,166
Ten večer ti změní celý život.
229
00:11:51,000 --> 00:11:52,583
Jo. To teda.
230
00:11:54,041 --> 00:11:58,666
Díky, že jsi ve mě věřil,
když jsem to sama nedokázala.
231
00:11:58,750 --> 00:12:00,208
Všem jim vytřeš zrak.
232
00:12:00,791 --> 00:12:01,625
Díky.
233
00:12:02,708 --> 00:12:03,625
Na zdraví.
234
00:12:04,291 --> 00:12:05,125
Na zdraví.
235
00:12:15,291 --> 00:12:17,000
Vůbec si tu roli nezasloužíš.
236
00:12:17,583 --> 00:12:19,000
Měla jsi jen kliku.
237
00:12:22,916 --> 00:12:25,208
Konečně se ti splnil sen.
238
00:12:26,750 --> 00:12:28,791
Fakt si myslíš, že to dáš?
239
00:12:33,958 --> 00:12:38,208
Takže když sis včera čistila zuby,
začal se ti v hlavě ozývat hlas
240
00:12:38,291 --> 00:12:39,750
a teď nechce zmlknout?
241
00:12:39,833 --> 00:12:42,625
- Jo.
- Už jsi ho někdy slyšela?
242
00:12:43,125 --> 00:12:47,250
Hlas jsem slýchala pořád,
ale nikdy nezněl takhle.
243
00:12:47,333 --> 00:12:48,666
Tentokrát byl mnohem…
244
00:12:48,750 --> 00:12:50,458
Hlasitější? Krutější?
245
00:12:51,125 --> 00:12:53,708
Snaží se tě přesvědčit,
že za nic nestojíš?
246
00:12:53,791 --> 00:12:54,625
Přesně!
247
00:13:00,000 --> 00:13:00,833
Co se děje?
248
00:13:03,875 --> 00:13:07,833
Bála jsem se, že to přijde.
249
00:13:08,708 --> 00:13:12,083
Modlila jsem se, aby se to nestalo,
ale asi to nestačilo.
250
00:13:12,166 --> 00:13:13,791
O čem to mluvíš?
251
00:13:13,875 --> 00:13:14,958
O tom hlasu!
252
00:13:16,041 --> 00:13:17,708
O tom hlasu v tvojí hlavě,
253
00:13:17,791 --> 00:13:19,750
co ti říká, že jsi k ničemu
254
00:13:20,333 --> 00:13:23,458
a že všechno, co jsi v životě dokázala,
255
00:13:23,541 --> 00:13:27,458
jsi nedokázala proto, že jsi chytrá,
ale proto, že jsi měla štěstí.
256
00:13:28,083 --> 00:13:30,291
Proč se mi to ale děje teď?
257
00:13:31,208 --> 00:13:33,625
Protože jsi vystoupila z komfortní zóny
258
00:13:34,208 --> 00:13:37,250
a riskuješ selhání a ponížení.
259
00:13:37,333 --> 00:13:41,750
A čím víc se od ní vzdálíš,
tím bude ten hlas silnější.
260
00:13:41,833 --> 00:13:44,500
A jak ho umlčím?
261
00:13:44,583 --> 00:13:45,625
Nijak.
262
00:13:46,791 --> 00:13:49,083
Musíš se s ním naučit žít.
263
00:13:50,166 --> 00:13:51,125
Jako s Maroon 5.
264
00:13:53,291 --> 00:13:55,750
- Alergie.
- Takže ty ho slyšíš taky?
265
00:13:55,833 --> 00:13:59,416
Ne. Vůbec ne.
266
00:13:59,500 --> 00:14:02,000
Zúčastnila jsem se ale 37 soutěží krásy.
267
00:14:02,083 --> 00:14:05,916
A vždycky jsem viděla někoho,
koho ten vnitřní hlas rozhodil tak,
268
00:14:06,500 --> 00:14:08,458
že nedokázal ani vyjít na pódium.
269
00:14:09,291 --> 00:14:11,291
Takže by se to mohlo stát i mně?
270
00:14:11,916 --> 00:14:16,333
Jenom říkám, že nejhoršího tyrana
si sama nosíš v hlavě.
271
00:14:16,958 --> 00:14:21,291
Musíš ho nějak ovládnout,
protože jinak se to může zhoršit
272
00:14:21,791 --> 00:14:23,208
a začne tě to ovládat.
273
00:14:24,583 --> 00:14:25,458
Jasně.
274
00:14:36,958 --> 00:14:40,250
Vy jste tu roli dala Jodi
a ze mě udělala náhradnici?
275
00:14:40,333 --> 00:14:43,708
Odvaha zariskovat je podstatou divadla.
Vybrala jsem Jodi,
276
00:14:43,791 --> 00:14:47,416
protože je přirozená a autentická.
Je pro tu roli ideální.
277
00:14:48,000 --> 00:14:50,625
Takže mám na zkouškách
jenom sedět a koukat?
278
00:14:50,708 --> 00:14:54,083
Neexistují žádné malé role, Kimmy.
Jenom malí herci.
279
00:14:54,166 --> 00:14:55,625
Ještě že to říkáte.
280
00:14:55,708 --> 00:14:59,000
Jodi totiž rozhodně malá herečka není!
281
00:15:01,083 --> 00:15:02,208
Je mi to líto.
282
00:15:02,291 --> 00:15:05,000
Tím to nekončí. Teprve nabírám dech.
283
00:15:05,083 --> 00:15:06,708
Skoro se bojím zeptat.
284
00:15:06,791 --> 00:15:09,083
Stačí, když Jodi na první zkoušce
285
00:15:09,166 --> 00:15:11,541
ponížíme tak, že to sama vzdá.
286
00:15:11,625 --> 00:15:14,750
Můžeš jí třeba do těch smoothie,
co jí nosí Dunkleman,
287
00:15:14,833 --> 00:15:16,875
šoupnout prášky na spaní.
288
00:15:16,958 --> 00:15:18,791
Nebo znáš ten film Carrie?
289
00:15:18,875 --> 00:15:21,708
Můžeme na ni shodit
kýbl prasečích vnitřností.
290
00:15:21,791 --> 00:15:23,041
Bye Bye Jodi.
291
00:15:23,125 --> 00:15:24,958
Kde bych ty vnitřnosti vzal?
292
00:15:25,041 --> 00:15:27,666
To si vygoogli. Co je?
293
00:15:27,750 --> 00:15:30,833
Začínám se po vší tý špinavý práci cítit…
294
00:15:32,166 --> 00:15:33,083
špinavě.
295
00:15:33,166 --> 00:15:34,416
Co to do tebe vjelo?
296
00:15:34,500 --> 00:15:35,958
Co jsme přišli o Liz,
297
00:15:36,041 --> 00:15:39,416
pořád myslím na to, jak je život vrtkavý.
298
00:15:39,500 --> 00:15:42,708
Liz neumřela.
Odstěhovala se s mámou do Seattlu!
299
00:15:42,791 --> 00:15:47,791
To jo, ale přece jen jsi
ze dne na den přišla o nejlepší kámošku.
300
00:15:47,875 --> 00:15:50,208
Nevím, co na to říct.
Já už se nezměním.
301
00:15:50,291 --> 00:15:53,416
A jestli se na tebe nemůžu spolehnout,
302
00:15:53,500 --> 00:15:56,000
možná bychom už neměli být kámoši.
303
00:15:57,458 --> 00:15:58,541
Možná.
304
00:15:59,250 --> 00:16:00,916
Počkej. Cože?
305
00:16:01,500 --> 00:16:04,375
Možná bych měl zjistit, kdo jsem já sám.
306
00:16:04,458 --> 00:16:06,791
Doteď jsem byl vždycky jen tvůj poskok.
307
00:16:19,666 --> 00:16:22,875
Měj se. Zkus na mě vzpomínat v dobrým.
308
00:16:28,708 --> 00:16:30,791
Na tebe teda fakt vzpomínat nebudu!
309
00:16:38,333 --> 00:16:42,416
- Co tahle barva?
- Nádherná. Musím si to vyfotit.
310
00:16:42,500 --> 00:16:46,291
- Nevím, jestli se mi líbí.
- Podle mě ti moc sluší.
311
00:16:46,375 --> 00:16:47,208
Hej, Fareedo.
312
00:16:49,458 --> 00:16:51,958
- Hodí se to ke mně?
- To nevím, Stigu.
313
00:16:52,041 --> 00:16:53,166
Vůbec tě neznám.
314
00:16:56,166 --> 00:17:00,375
Promiň, ale nemůžu uvěřit,
že jsi pozvala i Stiga.
315
00:17:00,458 --> 00:17:02,000
Nedostal žádnou roli.
316
00:17:02,083 --> 00:17:05,375
Dost se ho to dotklo a nikoho tady nezná.
317
00:17:05,875 --> 00:17:08,458
To zní jako jeho problém, ne můj.
318
00:17:08,541 --> 00:17:13,208
Když mu já můžu dát druhou šanci,
zkus to s ním aspoň jednou.
319
00:17:13,291 --> 00:17:15,500
Upřímně, nikdy jsi to neudělal.
320
00:17:15,583 --> 00:17:18,333
- Hned, jak dovolám.
- To je super triko.
321
00:17:19,500 --> 00:17:20,833
Děkuju.
322
00:17:20,916 --> 00:17:22,041
Odkud ho máš?
323
00:17:22,791 --> 00:17:26,125
Vlastně ho navrhla
tamhle moje nejlepší kámoška Fareeda.
324
00:17:26,208 --> 00:17:29,000
- Zdravím.
- Jo, je fakt úžasná.
325
00:17:29,083 --> 00:17:31,583
Tři F má v malíku.
326
00:17:32,166 --> 00:17:33,875
Ty znáš tři F?
327
00:17:33,958 --> 00:17:36,166
Forma, fit, funkčnost. No tak.
328
00:17:36,750 --> 00:17:39,083
Místo chození ven koukám na Queer tým.
329
00:17:39,791 --> 00:17:41,791
Donesla bys mi jich pár?
330
00:17:41,875 --> 00:17:43,125
To jako na prodej?
331
00:17:43,625 --> 00:17:46,041
- Jasně.
- Mám jich doma hromadu.
332
00:17:46,125 --> 00:17:48,250
- Celou horu.
- I mnohem lepších.
333
00:17:48,333 --> 00:17:49,500
Úplně nejlepších.
334
00:17:50,208 --> 00:17:52,166
Tak ty mi dones taky.
335
00:17:52,916 --> 00:17:53,750
Donesu.
336
00:18:00,000 --> 00:18:02,416
To bylo úžasný. Jsem na tebe tak pyšná.
337
00:18:02,958 --> 00:18:06,916
Já jsem pyšná na nás.
Jsme neuvěřitelný borky.
338
00:18:07,000 --> 00:18:08,958
- Je to super.
- Je to jako sen.
339
00:18:10,625 --> 00:18:12,458
- Bum.
- Plácneme si!
340
00:18:14,250 --> 00:18:16,291
Plácneme si níž? Ještě níž?
341
00:18:16,375 --> 00:18:19,375
Jenom proto, že jsi mě tak chválil.
342
00:18:22,375 --> 00:18:25,041
Přinesl jsem ti
na tvůj první den pár věcí.
343
00:18:25,125 --> 00:18:26,833
Tady máš tři láhve vody.
344
00:18:27,541 --> 00:18:29,583
- Ty můžeš dát kamkoliv.
- Díky.
345
00:18:29,666 --> 00:18:33,875
Čaj na zklidnění krku a konvici,
346
00:18:33,958 --> 00:18:36,166
protože jinak bys pila jenom vodu.
347
00:18:36,250 --> 00:18:39,416
Pastilky proti kašli. Tumáš.
348
00:18:39,500 --> 00:18:40,833
To ještě není všechno.
349
00:18:40,916 --> 00:18:42,583
Sváča, protože svačíš ráda.
350
00:18:42,666 --> 00:18:46,916
A v neposlední řadě
foukací ladička. Na zpěv.
351
00:18:47,000 --> 00:18:49,875
Taky jsem si jednu koupil.
Jsou boží. Že jo?
352
00:18:51,416 --> 00:18:52,916
Nádhera.
353
00:18:54,208 --> 00:18:56,333
Děkuju. Tohle je úžasný.
354
00:18:57,000 --> 00:19:00,583
Jenom chci, aby sis
první zkoušku užila. A já…
355
00:19:01,416 --> 00:19:03,041
tu na tebe počkám.
356
00:19:03,125 --> 00:19:06,541
Musíš mít něco lepšího na práci
než tu na mě čekat.
357
00:19:06,625 --> 00:19:08,375
Jo, to mám.
358
00:19:08,916 --> 00:19:10,500
Musím nakrmit rybičky.
359
00:19:11,166 --> 00:19:12,250
Vždyť žádný nemáš.
360
00:19:12,333 --> 00:19:14,666
Musím si je koupit a pak je nakrmit.
361
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
- Dobře.
- Jo.
362
00:19:18,000 --> 00:19:18,833
Jdu na to.
363
00:19:20,791 --> 00:19:21,625
Zlom vaz.
364
00:19:22,708 --> 00:19:23,541
Díky.
365
00:19:29,541 --> 00:19:31,250
- Ahoj.
- Čau.
366
00:19:42,000 --> 00:19:44,875
- Tak jo.
- Absolutně na to nemáš.
367
00:19:45,583 --> 00:19:46,833
A všichni to vědí.
368
00:19:47,750 --> 00:19:49,416
Tu roli měla dostat Kimmy.
369
00:19:49,500 --> 00:19:51,000
- Kimmy.
- A ty to víš.
370
00:19:52,125 --> 00:19:53,791
Sakra, pardon.
371
00:19:59,125 --> 00:20:00,666
Znovu se setkáváme, Kim.
372
00:20:00,750 --> 00:20:02,500
No, já jsem Jodi.
373
00:20:02,583 --> 00:20:04,750
Ale hraješ Kim. A já Conrada.
374
00:20:04,833 --> 00:20:07,166
- No jo vlastně.
- Pomůžu ti s tím.
375
00:20:07,250 --> 00:20:09,125
- Děkuju.
- Pane jo.
376
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
- Mám toho hodně.
- To teda.
377
00:20:11,500 --> 00:20:12,333
Tak.
378
00:20:13,375 --> 00:20:15,833
- Koukala jsi na harmonogram?
- Ještě ne.
379
00:20:15,916 --> 00:20:19,541
Je to šílený. Příští měsíc
se od sebe prakticky nehneme.
380
00:20:20,166 --> 00:20:23,250
Takže ti určitě začnu pěkně lézt na nervy.
381
00:20:23,333 --> 00:20:25,666
Ne, na nervy polezu já tobě.
382
00:20:25,750 --> 00:20:27,000
O tom pochybuju.
383
00:20:27,083 --> 00:20:29,958
Ne fakt, jednoho dne
se na mě jenom podíváš a…
384
00:20:33,000 --> 00:20:36,083
Jsem strašně nervózní.
Nevím, jestli to jde poznat.
385
00:20:36,166 --> 00:20:37,666
- To nevadí.
- Dobře.
386
00:20:37,750 --> 00:20:40,916
Já jen, že vysoký lidi se neumí moc hýbat.
387
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
Ty to zvládneš.
388
00:20:43,375 --> 00:20:44,250
Zatím.
389
00:21:02,291 --> 00:21:03,208
Panebože.
390
00:21:09,500 --> 00:21:12,416
Jodi, máš první repliku.
391
00:21:12,500 --> 00:21:14,583
To jsem přehlídla. Pardon.
392
00:21:14,666 --> 00:21:17,666
Jo, společně se zbytkem svých replik.
393
00:21:21,333 --> 00:21:23,083
Zkusíme to znovu. Teď.
394
00:21:25,583 --> 00:21:27,500
Pardon!
395
00:21:28,500 --> 00:21:29,625
Všechno zvoráš!
396
00:21:30,208 --> 00:21:31,375
Jen klid. Hele.
397
00:21:38,750 --> 00:21:39,583
Promiň.
398
00:21:43,375 --> 00:21:45,333
První týden zkoušení je nejtěžší.
399
00:21:45,416 --> 00:21:48,208
Hlavně, když se mě snažíš vystresovat.
400
00:21:48,291 --> 00:21:50,833
- Klidně s tím sekni.
- Proč bych to dělala?
401
00:21:50,916 --> 00:21:52,833
Protože až nadejde chvíle,
402
00:21:52,916 --> 00:21:55,708
kdy budeš stát na scéně
před narvaným hledištěm,
403
00:21:55,791 --> 00:22:00,500
oslepí tě reflektory
a začneš se potit jak blázen,
404
00:22:00,583 --> 00:22:02,125
sama víš, že se sesypeš.
405
00:22:02,208 --> 00:22:05,000
Nesesype. Bude úžasná.
406
00:22:06,041 --> 00:22:08,416
Říkej si, co chceš. Hodíte se k sobě.
407
00:22:11,958 --> 00:22:16,416
Hele, nevím,
proč ses mě zastal, ale… děkuju.
408
00:22:17,041 --> 00:22:18,291
Rádo se stalo.
409
00:22:18,375 --> 00:22:19,875
Takže…
410
00:22:20,500 --> 00:22:22,833
Myslíš někdy na tu naši pusu?
411
00:22:23,833 --> 00:22:24,708
Ne.
412
00:22:25,458 --> 00:22:27,041
Jasně. Já taky.
413
00:22:28,833 --> 00:22:29,666
Každý den.
414
00:22:32,291 --> 00:22:33,125
Já už…
415
00:22:38,291 --> 00:22:40,041
To ne!
416
00:22:42,375 --> 00:22:46,958
Chřest! Ale no tak! A jéje.
417
00:22:48,458 --> 00:22:49,291
Prosím.
418
00:22:51,125 --> 00:22:52,333
To ne!
419
00:22:53,333 --> 00:22:55,291
No tak. No tak!
420
00:22:55,375 --> 00:22:58,916
Tys toho krocana nadívanýho kachnou
nadívanou kuřetem spálil?
421
00:22:59,000 --> 00:23:02,750
- Je to trojí pečeně. Podělal jsem to.
- Měl jsi upíct jen kuře.
422
00:23:02,833 --> 00:23:06,041
- Letěl jsi moc blízko slunci.
- Chtěl jsem zariskovat.
423
00:23:06,125 --> 00:23:09,833
- Co se to tu pálí?
- Večeře pro Jodi. A ta dorazí za hodinu.
424
00:23:09,916 --> 00:23:12,375
- Co slavíte?
- Naše tříměsíční výročí.
425
00:23:12,458 --> 00:23:16,541
To je ve tvým věku výkon.
A zrovna taková drůbeží pohroma.
426
00:23:16,625 --> 00:23:18,833
- To se mi snažíš pomoct?
- Promiň.
427
00:23:22,666 --> 00:23:24,500
Spolehněte se, pane Dunkersi.
428
00:23:24,583 --> 00:23:27,250
Skočte na to.
Ať pak ale nemám průser u mámy.
429
00:23:29,416 --> 00:23:30,416
Co to děláš?
430
00:23:30,500 --> 00:23:33,583
Na vaření nemáme ani hodinu. To není moc.
431
00:23:34,500 --> 00:23:36,666
Pomoz mi. Nakrájej tyhle cibule.
432
00:23:36,750 --> 00:23:38,708
Cibule? Plánuješ nějakou sabotáž?
433
00:23:38,791 --> 00:23:41,708
Musí se stihnout zkaramelizovat.
Tak makám, makám.
434
00:23:41,791 --> 00:23:44,375
Celou dobu tě ignoruju
a ty mi chceš pomoct?
435
00:23:44,458 --> 00:23:47,541
Chceš ji ohromit,
nebo se chceš jen vybavovat?
436
00:23:47,625 --> 00:23:49,000
Už jdu na to, šéfe.
437
00:23:57,125 --> 00:24:00,833
Jako první chod
Dunkers připravil bruschettu
438
00:24:00,916 --> 00:24:03,750
s opečeným rajčetem
a karamelizovanou cibulkou.
439
00:24:03,833 --> 00:24:08,041
Smím-li být tak smělý,
ten ledový čaj se k nim skvěle hodí.
440
00:24:08,750 --> 00:24:09,833
Nechte si chutnat.
441
00:24:11,083 --> 00:24:12,458
Jdu omrknout těstoviny.
442
00:24:13,291 --> 00:24:15,208
- Ciao.
- Co to bylo?
443
00:24:15,291 --> 00:24:18,291
Chtěl dělat číšníka,
tak jsem mu nebránil.
444
00:24:19,000 --> 00:24:20,666
Nezapomeň mu dát dýško.
445
00:24:20,750 --> 00:24:22,666
- Nemáš platit ty?
- To se uvidí.
446
00:24:22,750 --> 00:24:25,833
- Co to děláš, tati?
- Vedeš si skvěle.
447
00:24:25,916 --> 00:24:26,916
Bež pryč.
448
00:24:27,000 --> 00:24:28,875
Hodnej. Díky, tati.
449
00:24:28,958 --> 00:24:30,791
Nevím, co ho to napadlo.
450
00:24:31,583 --> 00:24:34,375
- Rád bych pronesl přípitek.
- Dobře.
451
00:24:35,625 --> 00:24:38,708
Chtěl bych ti jenom říct,
že jsem moc šťastný,
452
00:24:38,791 --> 00:24:40,791
protože tu dneska jsme spolu.
453
00:24:40,875 --> 00:24:43,666
Sledovat tě, jak se stavíš strachu
454
00:24:43,750 --> 00:24:45,291
a jdeš si za svým snem
455
00:24:45,375 --> 00:24:47,333
o vystupování na scéně,
456
00:24:47,875 --> 00:24:50,958
je pro mě strašně inspirativní.
457
00:24:51,750 --> 00:24:54,416
Za snem,
který se samozřejmě nikdy nevyplní.
458
00:24:56,041 --> 00:24:59,166
Až to pokazíš, řekne ti: „Bye Bye Jodi“.
459
00:24:59,875 --> 00:25:01,250
Dnešek si užij,
460
00:25:01,333 --> 00:25:04,041
protože čtyřměsíční výročí už nebude.
461
00:25:04,750 --> 00:25:06,708
Jodi?
462
00:25:08,000 --> 00:25:09,083
No?
463
00:25:09,166 --> 00:25:11,833
Jsi v pořádku?
Vypadalo to, že mě nevnímáš.
464
00:25:11,916 --> 00:25:13,416
- Promiň.
- V pohodě.
465
00:25:13,500 --> 00:25:16,541
Myslím teď na milion věcí.
466
00:25:16,625 --> 00:25:20,291
Jsem v hrozným stresu,
ale na tohle jsem se těšila.
467
00:25:20,375 --> 00:25:22,000
Jasně, v pohodě. To chápu.
468
00:25:23,041 --> 00:25:28,375
Poslyš, jestli bys teď radši
nacvičovala nebo se učila repliky…
469
00:25:28,458 --> 00:25:30,083
Nevím, jak se to učíš, ale…
470
00:25:30,166 --> 00:25:32,208
- Ne, to ne.
- Jen si řekni.
471
00:25:32,291 --> 00:25:35,416
Uprostřed naší výroční večeře
neodejdu, jasný?
472
00:25:35,500 --> 00:25:39,958
Pokud bys měla pocit,
že to potřebuješ, pochopím to.
473
00:25:40,458 --> 00:25:43,000
Vůbec si tě nezasloužím.
474
00:25:46,000 --> 00:25:47,416
Jsi úžasný.
475
00:25:47,500 --> 00:25:49,125
- Děkuju.
- Nemáš zač.
476
00:25:50,083 --> 00:25:51,375
- Tak jo.
- Dobře.
477
00:25:52,000 --> 00:25:52,833
Co?
478
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
Cože? Počkej…
479
00:25:56,750 --> 00:25:58,208
Ty fakt odcházíš?
480
00:25:59,791 --> 00:26:02,083
Právě jsi řekl, že ti to nevadí.
481
00:26:02,166 --> 00:26:04,000
Jo. Jasně.
482
00:26:04,083 --> 00:26:05,875
- Takže ti to vadí?
- Trošku.
483
00:26:05,958 --> 00:26:08,250
Tak jsi to neměl říkat.
484
00:26:08,333 --> 00:26:10,083
Nečekal jsem, že to uděláš.
485
00:26:10,166 --> 00:26:11,916
Těstoviny primavera!
486
00:26:12,791 --> 00:26:13,791
Dobře. Zůstanu.
487
00:26:13,875 --> 00:26:16,666
- Kvůli mně nemusíš.
- Co tím myslíš?
488
00:26:17,291 --> 00:26:19,208
Parmazán. Ne?
489
00:26:20,250 --> 00:26:21,083
Tak ne.
490
00:26:21,875 --> 00:26:22,708
Dobře.
491
00:26:22,791 --> 00:26:25,791
Jsi teďka ve škole za hvězdu, Jodi.
492
00:26:25,875 --> 00:26:30,541
Kdykoliv jdeme po chodbě, je to samý:
„Jodi!“ „Mikey!“
493
00:26:30,625 --> 00:26:33,458
„Nezajdeme někdy na kafe?“ Prostě…
494
00:26:33,541 --> 00:26:37,458
Proč by měla hvězda jarního muzikálu
stát o starýho prcka Dunkse?
495
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
- Jsem ti snad na obtíž?
- Ne.
496
00:26:42,541 --> 00:26:45,208
Jenom jsem nevěděla, jak se cítíš.
497
00:26:45,291 --> 00:26:48,500
Víš, kolik svíček jsem zapálil?
Záleželo mi na tom.
498
00:26:49,958 --> 00:26:51,916
Nějak mě přešla chuť, takže…
499
00:26:55,333 --> 00:26:56,333
asi půjdu.
500
00:26:57,958 --> 00:26:58,875
Ale no tak.
501
00:26:58,958 --> 00:27:02,208
- Chceš to zabalit s sebou?
- Ne. Díky, Stigu.
502
00:27:09,916 --> 00:27:14,250
Ještě jednu s bleskem. Můj malej krasavec!
503
00:27:15,833 --> 00:27:18,458
Měla by ses vrátit a probrat to s ním.
504
00:27:18,541 --> 00:27:21,083
To on mi řekl, že klidně můžu odejít.
505
00:27:21,166 --> 00:27:23,083
Ne, jenom se snažil být milý.
506
00:27:23,166 --> 00:27:26,583
To vy mi vždycky říkáte,
že si nemám nechat nic líbit.
507
00:27:26,666 --> 00:27:28,500
Proč mám první krok udělat já?
508
00:27:28,583 --> 00:27:31,083
Není to žádná hanba.
509
00:27:31,833 --> 00:27:33,625
- To víte, že je.
- Jo.
510
00:27:33,708 --> 00:27:35,083
Vy nás posloucháte?
511
00:27:35,166 --> 00:27:36,333
Když za ním půjdeš,
512
00:27:36,416 --> 00:27:38,875
bude mít ve vašem vztahu navrch.
513
00:27:38,958 --> 00:27:43,208
Já vím, vy děcka si myslíte, že láska
stojí na komunikaci a kompromisech.
514
00:27:43,291 --> 00:27:44,666
- No, nestojí.
- Ne.
515
00:27:44,750 --> 00:27:46,375
Ve vztahu je hlavní moc.
516
00:27:46,458 --> 00:27:48,666
- Někdo ji má a někdo ne.
- Jo.
517
00:27:48,750 --> 00:27:52,666
Podle mě bys ho měla nechat vydusit
a soustředit se na představení.
518
00:27:52,750 --> 00:27:55,958
Což mi připomíná,
že na premiéru potřebujeme 27 lístků.
519
00:27:56,041 --> 00:27:58,458
- Ne, 28. Pan doktor Seeger.
- No jo.
520
00:27:58,541 --> 00:28:00,166
Můj dětský doktor?
521
00:28:00,250 --> 00:28:03,958
No tak si píšu s Dunklemanem
a pozval jsem tvého doktora.
522
00:28:04,041 --> 00:28:05,500
Nech mě žít.
523
00:28:05,583 --> 00:28:08,375
Seeger mě nejspíš viděl na Toku.
524
00:28:08,958 --> 00:28:09,958
Na Tikacím Toku.
525
00:28:10,041 --> 00:28:12,541
Trsla jsem si, abych ti udělala reklamu.
526
00:28:12,625 --> 00:28:14,708
- Ty jsi na TikToku?
- Ty mě nesleduješ?
527
00:28:14,791 --> 00:28:16,708
Jodi! Soustřeď se!
528
00:28:16,791 --> 00:28:18,083
Tak co teda?
529
00:28:21,375 --> 00:28:24,000
STŘEDNÍ ŠKOLA RUBY BRIDGESOVÉ
530
00:28:24,083 --> 00:28:25,791
Neboj, prodají se.
531
00:28:26,416 --> 00:28:28,916
- Já se nebojím.
- Zatím je to jenom týden.
532
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Přesně proto se nebojím.
533
00:28:31,666 --> 00:28:34,666
- A ani ty bys neměla.
- Nemůžu si pomoct.
534
00:28:34,750 --> 00:28:36,416
Jo, všimla jsem si.
535
00:28:38,333 --> 00:28:39,833
Krásná jako vždy, Kim.
536
00:28:40,833 --> 00:28:42,791
Ty jsi ale lichotník, Conrade.
537
00:28:46,333 --> 00:28:47,208
Kdo to byl?
538
00:28:48,000 --> 00:28:49,125
Hrajeme spolu.
539
00:28:49,208 --> 00:28:50,250
Conrad?
540
00:28:50,333 --> 00:28:52,833
Ne. Tommy. Conrad je jméno jeho postavy.
541
00:28:52,916 --> 00:28:54,708
Tommy si myslí, že jsi krásná.
542
00:28:54,791 --> 00:28:58,875
Ne. To jeho postava
říkala Kim, mojí postavě.
543
00:28:59,416 --> 00:29:04,083
A tady Fareeda říká Jodi,
že si Tommy myslí, že jsi krásná.
544
00:29:05,000 --> 00:29:07,416
Proč nemůžeš první krok udělat ty?
545
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
Protože jsem se za ní honil celý život.
546
00:29:09,916 --> 00:29:12,166
Když vydržím, vyhraju.
547
00:29:12,250 --> 00:29:14,250
V takový situaci nevítězí nikdo.
548
00:29:14,333 --> 00:29:17,750
- Tady v Americe vždycky někdo vyhraje.
- A někdo prohraje.
549
00:29:19,750 --> 00:29:20,875
Tady tě máme!
550
00:29:22,166 --> 00:29:26,291
Vím, že se to mezi náma trochu vyostřilo
a oba jsme to trochu přehnali.
551
00:29:26,375 --> 00:29:28,666
Podle mě bychom na to měli zapomenout.
552
00:29:28,750 --> 00:29:32,250
Na usmířenou slibuju,
že Jodi nebudu říkat Zelená obryně.
553
00:29:32,333 --> 00:29:34,041
Víš, proč pomáhám s produkcí?
554
00:29:34,125 --> 00:29:37,625
Protože jsem viděl,
jak tě naštvalo, když ti nedali tu roli.
555
00:29:38,208 --> 00:29:42,833
A věděl jsem,
že mít na zkouškách kámoše ti pomůže.
556
00:29:43,375 --> 00:29:45,875
Kdy jsi pro někoho něco udělala ty?
557
00:29:51,625 --> 00:29:53,041
To chceš konkrétní data?
558
00:29:54,291 --> 00:29:59,125
Jestli máme být kámoši, musím vědět,
že ses změnila. Což ty očividně nechceš.
559
00:29:59,833 --> 00:30:02,750
Věřím ale, že máš dobrý srdce,
560
00:30:02,833 --> 00:30:05,666
a doufám, že si to ještě rozmyslíš.
561
00:30:09,291 --> 00:30:12,791
Počkej. Ty chceš, abych obědvala sama?
562
00:30:13,958 --> 00:30:15,250
V jistým smyslu…
563
00:30:16,791 --> 00:30:18,416
všichni obědváme sami.
564
00:30:21,833 --> 00:30:24,416
- Tohle bude tak nepříjemný.
- Proč?
565
00:30:24,500 --> 00:30:26,750
Já tohle napětí totiž nesnesu.
566
00:30:26,833 --> 00:30:28,333
Můžeš se uklidnit?
567
00:30:28,416 --> 00:30:32,125
- Promiň. Pan Kliďas se hlásí do služby.
- Ale no tak.
568
00:30:58,166 --> 00:30:59,750
Tak už si to vyříkejte!
569
00:30:59,833 --> 00:31:01,500
Měl jsem to pod kontrolou.
570
00:31:02,625 --> 00:31:04,208
Já mu nemám co říct.
571
00:31:04,291 --> 00:31:06,125
- Nemáš mi co říct?
- Ne.
572
00:31:06,625 --> 00:31:11,250
Co se třeba omluvit?
Za to, že ses vybodla na naše výročí.
573
00:31:11,333 --> 00:31:12,833
Řekl jsi, že můžu.
574
00:31:12,916 --> 00:31:15,666
Možná byste na sebe mohli přestat útočit.
575
00:31:15,750 --> 00:31:18,708
Zkuste vyjádřit,
co jeden od druhého chcete.
576
00:31:18,791 --> 00:31:23,250
Fareeda uhodila hřebíček na hlavičku.
Svěříme se s tím, co vlastně chceme.
577
00:31:23,333 --> 00:31:28,500
Dobře. Já bych chtěl holku,
která si dokáže sladit život s prací.
578
00:31:28,583 --> 00:31:29,958
Co po mně chceš?
579
00:31:30,041 --> 00:31:32,291
Aby sis sladila život s prací.
580
00:31:32,375 --> 00:31:36,375
Takže když od vztahu
každý očekává něco jinýho,
581
00:31:36,458 --> 00:31:38,250
co s tím mají ti dva dělat?
582
00:31:38,333 --> 00:31:39,916
Většinou se rozejdou.
583
00:31:40,458 --> 00:31:41,625
Stigu.
584
00:31:41,708 --> 00:31:45,541
Nemyslel jsem to tak,
že se mají rozejít oni dva. Já jen…
585
00:31:45,625 --> 00:31:48,875
- Já nevím, ona to očividně chce.
- Nechceš to spíš ty?
586
00:31:48,958 --> 00:31:52,500
Myslím si, že se chceš rozejít,
a nemáš na to, abys to řekla.
587
00:31:52,583 --> 00:31:55,333
- Já že na to nemám?
- Přesně tak!
588
00:31:55,416 --> 00:31:58,333
- Já na to mám.
- Jo? Tak to řekni!
589
00:31:58,416 --> 00:32:00,833
Ty to řekni, jestli na to máš.
590
00:32:00,916 --> 00:32:03,291
Dobře. Chci se s tebou rozejít!
591
00:32:03,375 --> 00:32:04,291
- Fajn.
- Fajn!
592
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Proč jsem to udělal?
593
00:32:09,666 --> 00:32:10,791
Citrusy miluju.
594
00:32:11,625 --> 00:32:12,708
Stigu.
595
00:32:12,791 --> 00:32:16,208
Z tebe by byl fakt příšernej terapeut.
596
00:32:16,916 --> 00:32:18,458
Jo, pěkně jsem to zvoral.
597
00:32:26,708 --> 00:32:29,125
Táta je před školou, chce se mnou mluvit.
598
00:32:29,208 --> 00:32:30,541
Je všechno v pohodě?
599
00:32:33,458 --> 00:32:35,833
- Napíšu, až dorazím.
- Super.
600
00:32:35,916 --> 00:32:37,000
Jo, je přímo tady.
601
00:32:38,416 --> 00:32:41,583
- Je všechno v pohodě? Co se děje?
- Já nevím.
602
00:32:41,666 --> 00:32:43,041
Překvápko!
603
00:32:43,125 --> 00:32:44,958
Panebože!
604
00:32:48,333 --> 00:32:50,375
- Co tu děláš?
- Jsem na návštěvě,
605
00:32:50,458 --> 00:32:51,625
ty ťuldo!
606
00:32:55,125 --> 00:32:56,333
Kdo to je?
607
00:32:56,416 --> 00:32:58,750
- Stigova sestra.
- Jeho ségra?
608
00:32:58,833 --> 00:33:00,916
Ty sis půjčil dalšího Švéda?
609
00:33:01,000 --> 00:33:05,875
Napadlo nás, že by tu měl rád někoho
z rodiny, když ho už tři měsíce ignoruješ.
610
00:33:05,958 --> 00:33:09,291
- Netušil jsem, že má ségru.
- Protože se s ním nebavíš.
611
00:33:09,375 --> 00:33:11,791
Hej, lidi. Tohle je Stella.
612
00:33:11,875 --> 00:33:14,875
Stello, tohle je Fareeda a Jodi.
613
00:33:14,958 --> 00:33:16,708
A tohle je Dunkers.
614
00:33:17,625 --> 00:33:18,458
Dunkers?
615
00:33:18,541 --> 00:33:19,875
Čau. Ahoj.
616
00:33:19,958 --> 00:33:23,083
Jsi ještě roztomilejší než na fotkách.
617
00:33:23,666 --> 00:33:24,708
- Fakt?
- Jo.
618
00:33:24,791 --> 00:33:25,625
Fakt?
619
00:33:26,583 --> 00:33:30,416
A konečně taky poznávám holku,
která bráchovi zlomila srdce.
620
00:33:30,500 --> 00:33:32,708
Pěkně bulel, když mi tu noc volal.
621
00:33:32,791 --> 00:33:34,916
- Kvůli alergii.
- „Nikdy nepoznám lásku.“
622
00:33:35,000 --> 00:33:36,291
Dost mě to vzalo.
623
00:33:36,375 --> 00:33:39,000
Nemůžu se dočkat, až mě tu provedeš!
624
00:33:39,083 --> 00:33:41,291
To můžu klidně teď. Kdo chce s náma?
625
00:33:41,375 --> 00:33:42,583
Já mám tělák.
626
00:33:44,333 --> 00:33:45,333
Já matiku.
627
00:33:46,500 --> 00:33:49,041
- Co ty, Dunkersi?
- Já?
628
00:34:03,333 --> 00:34:04,166
To si piš.
629
00:34:04,250 --> 00:34:05,458
Jo!
630
00:34:06,625 --> 00:34:08,541
- Plácneme si!
- Jdeme na to.
631
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Ale no tak.
632
00:34:13,500 --> 00:34:14,958
Zapněte si pásy.
633
00:34:15,041 --> 00:34:17,000
No jo pořád. Dej si pohov.
634
00:34:17,083 --> 00:34:19,750
Jak bylo ve škole? S kým sis dneska hrál?
635
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Zdá se, že tu máme novou čáru.
636
00:34:31,083 --> 00:34:33,916
A zrovna odjela s tvým přítelem.
637
00:34:34,000 --> 00:34:38,083
Teda promiň, expřítelem.
Dokonalý načasování.
638
00:34:38,166 --> 00:34:39,833
- Jodi?
- No?
639
00:34:40,625 --> 00:34:41,458
Jsi v pohodě?
640
00:34:47,208 --> 00:34:50,333
Právě jsme se s Dunkem rozešli.
641
00:34:51,666 --> 00:34:54,000
Ale no tak, Jodi.
642
00:35:01,125 --> 00:35:03,625
A jak se vede Ingvarovi?
643
00:35:04,541 --> 00:35:06,083
- Skvěle.
- Fuj.
644
00:35:06,166 --> 00:35:07,125
Pozdravuje tě.
645
00:35:07,208 --> 00:35:09,750
To mluvíte o Ingvarovi Krugerovi?
646
00:35:09,833 --> 00:35:10,666
Ty ho znáš?
647
00:35:11,666 --> 00:35:14,916
Stig říkal, že je to
ve vaší zemi ten největší hezoun.
648
00:35:15,791 --> 00:35:19,708
- Chodíte spolu?
- Jo, jsme spřízněný duše.
649
00:35:20,708 --> 00:35:22,666
No, měla by sis toho vážit.
650
00:35:22,750 --> 00:35:25,833
Kdykoliv totiž může být po všem.
651
00:35:25,916 --> 00:35:27,333
Rozešel se s Jodi.
652
00:35:27,416 --> 00:35:31,041
To snad ne! Vy dva si jste souzeni.
653
00:35:32,208 --> 00:35:34,666
- Souzeni?
- Tak mi to říkal Stig.
654
00:35:34,750 --> 00:35:35,583
Cože? Kdy?
655
00:35:36,333 --> 00:35:38,458
Ten večer, kdy si to u ní podělal.
656
00:35:38,541 --> 00:35:40,666
A říkal, že nejhorší na tom je,
657
00:35:40,750 --> 00:35:42,666
že tím zničil i vaše přátelství.
658
00:35:43,750 --> 00:35:47,875
- Doma žádný kámoše nemá.
- To jsi mi nikdy neřekl.
659
00:35:49,541 --> 00:35:50,833
Nikdy ses neptal.
660
00:35:53,833 --> 00:35:55,041
To máš asi pravdu.
661
00:35:55,125 --> 00:35:59,666
Nikdy jsem se nezajímal
o tvoje kámoše, tvoji rodinu ani o tebe.
662
00:36:01,375 --> 00:36:03,875
Taky jsem si to u tebe pěkně podělal.
663
00:36:04,583 --> 00:36:05,708
To jo, ty šmejde.
664
00:36:06,750 --> 00:36:09,500
- Jasně že ne, Dunkersi! Jsi super!
- Tak jo.
665
00:36:30,916 --> 00:36:32,333
Co si myslíš, že děláš?
666
00:36:33,250 --> 00:36:36,291
Snažím se poprat s city k Jodi,
který jsem potlačil.
667
00:36:36,375 --> 00:36:39,375
- Jaký city to jsou?
- Láska a pocit ztráty, kámo.
668
00:36:39,458 --> 00:36:41,458
To já ji ztratil, ne ty.
669
00:36:41,541 --> 00:36:42,708
Já trochu taky.
670
00:36:42,791 --> 00:36:46,583
Nikoho nemůžeš ztratit jenom trochu.
Buď ho ztratíš, nebo ne.
671
00:36:46,666 --> 00:36:50,000
Kdo by byl řekl,
že se zamilujeme do stejný holky?
672
00:36:50,083 --> 00:36:51,750
- Ale ty…
- Je to šílený.
673
00:36:51,833 --> 00:36:55,666
Líbali jste se asi šest vteřin
při únikový hře. To není láska.
674
00:36:55,750 --> 00:36:58,375
Nechal jsem
v tý únikový místnosti kus srdce.
675
00:36:59,375 --> 00:37:01,083
Já ti nechci dělat terapeuta.
676
00:37:01,833 --> 00:37:04,000
Poslyš, když jste se rozešli,
677
00:37:04,583 --> 00:37:06,458
nemohl by ses za mě přimluvit?
678
00:37:09,166 --> 00:37:11,333
- Tady ti něco chybí.
- Nech toho!
679
00:37:11,416 --> 00:37:12,375
- Pozdě.
- Kuš.
680
00:37:12,458 --> 00:37:16,166
Z toho testu z matiky
určitě dostaneš kouli.
681
00:37:16,250 --> 00:37:18,875
Možná se nakonec
ani nedostaneš na vysokou.
682
00:37:18,958 --> 00:37:20,958
- Jodi!
- Mikey.
683
00:37:35,583 --> 00:37:39,166
Pomalu se to blíží. Už není cesty zpět.
684
00:37:39,250 --> 00:37:41,708
Jseš v tom až po uši.
685
00:37:41,791 --> 00:37:44,208
Znervózňuje tě i obyčejný plakát.
686
00:37:44,291 --> 00:37:46,166
Co budeš dělat na pódiu?
687
00:37:46,250 --> 00:37:49,250
- Už se těšíš na premiéru?
- Jo, nemůžu se dočkat.
688
00:37:51,583 --> 00:37:53,041
PÁTEK
29. BŘEZNA, 19:00
689
00:37:53,125 --> 00:37:55,958
Podívej na Kimmy, jak je sebevědomá.
690
00:37:56,041 --> 00:37:59,125
Vždyť i ta postava se jmenuje Kim!
691
00:37:59,208 --> 00:38:01,375
Tak už s tím sekni a nech to na ní.
692
00:38:01,458 --> 00:38:02,916
Jodi. Dýchej.
693
00:38:04,541 --> 00:38:05,375
Cože?
694
00:38:07,041 --> 00:38:08,333
Zadržuješ dech.
695
00:38:09,250 --> 00:38:12,708
- Aha. No jo, nedýchala jsem.
- Jo.
696
00:38:13,416 --> 00:38:17,250
Taky tě tak znervózňuje,
když pozoruješ svýho náhradníka?
697
00:38:18,708 --> 00:38:20,166
Ani ne.
698
00:38:22,041 --> 00:38:24,833
Jasně. Ty totiž nikdy nejsi nervózní.
699
00:38:24,916 --> 00:38:26,916
A to si myslíš proč?
700
00:38:27,958 --> 00:38:29,333
Jen se na sebe podívej.
701
00:38:29,958 --> 00:38:34,583
Takže tebe
podle vzhledu posuzovali celý život
702
00:38:34,666 --> 00:38:35,875
a teď děláš to samý?
703
00:38:37,625 --> 00:38:40,541
Jo… zrovna jsem udělala to samý.
704
00:38:40,625 --> 00:38:42,458
- V pohodě.
- Promiň.
705
00:38:42,541 --> 00:38:47,083
Ten tvůj proslov z plesu
si pamatuju mimo jiný proto,
706
00:38:47,166 --> 00:38:49,250
že se s ním tak ztotožňuju.
707
00:38:50,541 --> 00:38:51,708
Jak to?
708
00:38:52,416 --> 00:38:53,291
Ukážu ti to.
709
00:39:00,875 --> 00:39:03,375
- Tady se to stalo.
- Co se stalo?
710
00:39:07,750 --> 00:39:09,458
To bylo úžasný.
711
00:39:09,541 --> 00:39:10,750
Díky.
712
00:39:10,833 --> 00:39:13,291
Tady jsem dostal svoji přezdívku,
713
00:39:13,375 --> 00:39:15,500
která mi vydržela celý druhý stupeň.
714
00:39:16,291 --> 00:39:19,750
Tommyrožec. Jo.
715
00:39:19,833 --> 00:39:22,333
Ty jsi měl nadváhu?
716
00:39:22,875 --> 00:39:24,708
Nadváha je slabý slovo.
717
00:39:26,000 --> 00:39:27,125
Kolik jsi vážil?
718
00:39:27,708 --> 00:39:31,416
Tolik, že když jsem se šel sklouznout,
ostatní děcka křičely:
719
00:39:31,916 --> 00:39:35,250
„Tommyrožec se klouže! Bude zemětřesení!“
720
00:39:36,125 --> 00:39:38,708
- Nápaditý.
- Že jo? Taky si myslím.
721
00:39:38,791 --> 00:39:42,208
Tak jsem pak začal cvičit a správně jíst
722
00:39:42,708 --> 00:39:46,541
a nějak jsem to shodil.
Uvnitř jsem se ale cítil pořád stejně.
723
00:39:46,625 --> 00:39:48,875
Já mám zase trauma z kin.
724
00:39:48,958 --> 00:39:53,916
Lidi mi na hlavu házeli všechno možný,
protože přese mě neviděli.
725
00:39:54,416 --> 00:39:58,375
- Aha.
- Pořád se v kině necítím úplně dobře.
726
00:39:58,458 --> 00:40:03,000
Vždycky tam sedím a jenom čekám,
kdy mi na hlavě přistane popcorn.
727
00:40:05,625 --> 00:40:07,833
Tak pokud někdy na něco půjdeme,
728
00:40:07,916 --> 00:40:11,583
milerád s tebou budu sedět v zadní řadě.
729
00:40:12,375 --> 00:40:15,958
Budeš se tam cítit hrozně.
Aspoň ti koupím popcorn.
730
00:40:17,500 --> 00:40:21,000
S tebou bych se nikdy hrozně necítil.
731
00:40:28,125 --> 00:40:29,333
Je to vtipný.
732
00:40:30,083 --> 00:40:34,708
Netušila jsem, že se kluci
kvůli váze trápí stejně jako holky.
733
00:40:35,291 --> 00:40:39,500
Jo, takový zkušenosti
se nám zažerou do hlavy
734
00:40:39,583 --> 00:40:41,833
a ovlivňujou, kým jsme a jak myslíme.
735
00:40:42,458 --> 00:40:45,250
Myslíš, že je možný…
736
00:40:46,416 --> 00:40:48,916
náš mozek nějak přeprogramovat?
737
00:40:49,000 --> 00:40:51,791
Abychom neuvažovali tak negativně.
738
00:40:53,541 --> 00:40:55,375
To nevím, ale můžeme to zkusit.
739
00:40:58,083 --> 00:40:59,500
Smím prosit, Kim?
740
00:41:00,708 --> 00:41:02,500
To chceš nacvičovat tady?
741
00:41:02,583 --> 00:41:09,250
Poslyš, Jodi. Tohle místo
je pro mě jedna hrůzostrašná vzpomínka.
742
00:41:10,666 --> 00:41:12,583
Třeba mi to pomůžeš napravit.
743
00:41:17,625 --> 00:41:19,750
- Tak.
- Možná.
744
00:41:19,833 --> 00:41:21,791
- Jo.
- Dobře.
745
00:42:37,291 --> 00:42:38,125
Cože?
746
00:42:38,208 --> 00:42:40,291
Já věděla, že se Conradovi líbíš.
747
00:42:40,375 --> 00:42:42,333
- Tommymu.
- To je fuk.
748
00:42:42,416 --> 00:42:44,208
Mám tolik otázek.
749
00:42:44,291 --> 00:42:47,000
Otázka první: Chceš si to zopakovat?
750
00:42:48,083 --> 00:42:49,083
Já nevím.
751
00:42:49,666 --> 00:42:52,583
Otázka druhá:
Takže se chceš vrátit k Dunkovi?
752
00:42:54,041 --> 00:42:59,208
Nevím. Možná bych měla být s ním.
753
00:43:00,583 --> 00:43:04,333
- Proč se cítím tak provinile?
- Protože jste se zrovna rozešli.
754
00:43:04,416 --> 00:43:07,916
Ale nezapomeň na to,
že si můžeš líbat, koho chceš.
755
00:43:08,916 --> 00:43:09,750
Já vím.
756
00:43:09,833 --> 00:43:11,375
A to samý platí pro Dunka.
757
00:43:12,291 --> 00:43:16,625
Já vím. Jen chci věřit tomu,
že když to udělá,
758
00:43:16,708 --> 00:43:21,041
bude si mě vážit dost na to,
aby mi to řekl on a ne někdo jiný.
759
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
- Takže víš, co máš dělat.
- Jo, vím.
760
00:43:23,458 --> 00:43:25,416
- Bum.
- Hopla.
761
00:43:26,250 --> 00:43:29,625
- Teď to přijde. Pět, šest.
- Tohle je naše písnička.
762
00:43:29,708 --> 00:43:32,708
Je mi fuk, kdo jsi,
763
00:43:33,333 --> 00:43:34,666
odkud jsi
764
00:43:35,708 --> 00:43:37,500
ani co jsi provedla,
765
00:43:37,583 --> 00:43:40,250
dokud mě budeš milovat.
766
00:43:40,333 --> 00:43:41,666
Nikdy se nerozejdeme.
767
00:43:41,750 --> 00:43:42,958
Nikdy.
768
00:43:43,041 --> 00:43:44,333
Jsme dokonalý pár.
769
00:43:44,416 --> 00:43:45,791
Co tu děláš?
770
00:43:45,875 --> 00:43:47,666
Hej! Nauč se klepat!
771
00:43:47,750 --> 00:43:50,333
Trčíš tu už hodinu. Bál jsem se o tebe.
772
00:43:50,416 --> 00:43:51,291
Nic mi není.
773
00:43:51,375 --> 00:43:52,625
To teda je.
774
00:43:52,708 --> 00:43:55,000
Zase se díváš na ty videa s Jodi, co?
775
00:43:55,083 --> 00:43:56,916
Je to slyšet i přes dveře.
776
00:43:57,000 --> 00:43:58,458
Mažu je, jasný?
777
00:43:58,541 --> 00:44:00,333
A kolik jsi jich už smazal?
778
00:44:00,916 --> 00:44:04,750
Ani jedno. Zrovna jsem se
na to chystal, jenže jsi mě vyrušil.
779
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
Tak jo. Rychle pojď sem, Stello!
780
00:44:08,000 --> 00:44:10,375
- Tohle musí vidět.
- Netahej ji do toho.
781
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Co se děje?
782
00:44:12,083 --> 00:44:15,541
Zrovna se chystal
smazat všechny videa s Jodi.
783
00:44:15,625 --> 00:44:16,458
Jo.
784
00:44:16,541 --> 00:44:17,750
- Vážně?
- Jo.
785
00:44:17,833 --> 00:44:18,750
- Odvážný.
- Jo.
786
00:44:18,833 --> 00:44:21,541
Ale chytrý.
Vymazat všechny vzpomínky na vztah.
787
00:44:22,166 --> 00:44:23,166
Beignetku?
788
00:44:23,250 --> 00:44:24,125
Že se ptáš.
789
00:44:28,875 --> 00:44:31,458
Každý přece ví, že se nesmíš nadechovat.
790
00:44:31,958 --> 00:44:34,958
Vím, že mi nevěříte, ale mrkejte na tohle.
791
00:44:35,041 --> 00:44:38,208
Všech 87 videí označeno a…
792
00:44:40,041 --> 00:44:42,625
smazáno. Proč mi bereš mobil?
793
00:44:42,708 --> 00:44:46,458
Vymažou se teprve tehdy,
až klikneš na „Smazat navždy“.
794
00:44:46,541 --> 00:44:48,375
Jo, díky za upozornění.
795
00:44:48,458 --> 00:44:51,541
Chceme přece, aby ty drahocenný vzpomínky,
796
00:44:51,625 --> 00:44:54,458
co pro tebe tolik znamenají,
zmizely navždy
797
00:44:55,125 --> 00:44:57,458
a už ses na ně nikdy nemohl podívat.
798
00:44:57,541 --> 00:44:58,541
Jo.
799
00:44:58,625 --> 00:45:00,333
Jako by se nikdy ani nestaly.
800
00:45:01,083 --> 00:45:04,750
Až zmáčknu tenhle čudlík,
zmizí v propadlišti dějin. Jedna…
801
00:45:04,833 --> 00:45:06,541
- Měl bych to…
- Jedna a půl.
802
00:45:06,625 --> 00:45:08,041
- Dva.
- Dva a půl.
803
00:45:08,125 --> 00:45:10,541
- Tři!
- Dobře! Vyhráli jste!
804
00:45:11,166 --> 00:45:12,208
Nejsem v pohodě!
805
00:45:13,250 --> 00:45:14,875
Nevím, co si bez ní počnu.
806
00:45:15,791 --> 00:45:18,333
Chci ji zpátky. To chcete slyšet?
807
00:45:18,416 --> 00:45:22,291
My ne, ale znám někoho,
kdo to možná slyšet chce.
808
00:45:28,875 --> 00:45:31,750
Tumáš. Dneska měli pěkně zralý manga.
809
00:45:34,416 --> 00:45:35,500
Na usmířenou?
810
00:45:37,416 --> 00:45:38,250
Tradice.
811
00:45:38,333 --> 00:45:41,875
Jestli dodržujeme tradice,
812
00:45:41,958 --> 00:45:46,041
platí ještě, že Fareedě zazpíváme
k narozkám „As Long as You Love Me“?
813
00:45:46,125 --> 00:45:48,083
Bude to zlatý hřeb večera.
814
00:45:48,166 --> 00:45:49,000
Super.
815
00:45:50,458 --> 00:45:52,458
Nemůžu tomu uvěřit.
816
00:45:52,541 --> 00:45:54,666
Tvoje trika zlevnili o 20%?
817
00:45:54,750 --> 00:45:59,125
A aby to nebylo dost trapný,
ještě jsem tam vzala rodiče.
818
00:45:59,208 --> 00:46:00,791
- Chtěla jsem je ohromit.
- Ne.
819
00:46:00,875 --> 00:46:03,416
Místo toho viděli, jak jejich dceři,
820
00:46:03,500 --> 00:46:05,916
která se chce stát návrhářkou,
821
00:46:06,000 --> 00:46:07,250
zlevnili zboží.
822
00:46:08,541 --> 00:46:11,791
Chci se ti omluvit za to,
že jsem z tý večeře odešla.
823
00:46:12,500 --> 00:46:14,833
Ne, to já se omlouvám. Přehnal jsem to.
824
00:46:16,000 --> 00:46:16,833
Jo.
825
00:46:18,333 --> 00:46:19,333
Jsme usmíření?
826
00:46:19,833 --> 00:46:21,333
Jo, jsme.
827
00:46:22,625 --> 00:46:25,291
Úplně jsem se na tom konkurzu sesypal.
828
00:46:25,375 --> 00:46:26,791
To bylo jenom jednou.
829
00:46:26,875 --> 00:46:28,625
Stává se mi to pořád.
830
00:46:28,708 --> 00:46:31,666
- Nikdy jsem v žádným muzikálu nehrál.
- Cože?
831
00:46:31,750 --> 00:46:35,208
Před Jodi jsem dělal,
že jsem hrál v Cats,
832
00:46:35,291 --> 00:46:37,541
protože jsem na ni chtěl udělat dojem.
833
00:46:38,458 --> 00:46:41,208
U piána melodii v pohodě udržím,
834
00:46:41,291 --> 00:46:43,791
ale jakmile mám zpívat před lidma…
835
00:46:45,875 --> 00:46:46,958
Ztuhnu.
836
00:46:47,041 --> 00:46:49,875
Fakt sis myslel,
že na Jodi uděláš dojem s Cats?
837
00:46:51,041 --> 00:46:52,333
Nebo na kohokoliv?
838
00:46:53,625 --> 00:46:56,750
Pokud tě nedojmou zpívající kočky,
839
00:46:57,375 --> 00:46:58,750
nemáš duši.
840
00:47:01,000 --> 00:47:02,708
Ještěže mám kočky ráda.
841
00:47:02,791 --> 00:47:08,125
Sakra. Já psy, takže by
nám to asi stejně neklapalo.
842
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
Musím ti něco říct.
843
00:47:16,708 --> 00:47:20,250
Fakt? Protože já vlastně taky. Jo.
844
00:47:20,333 --> 00:47:22,500
- Ty první.
- Ne, klidně začni.
845
00:47:23,666 --> 00:47:25,375
Dobře. Tak jo.
846
00:47:28,916 --> 00:47:30,791
Tak jo, prostě to řeknu.
847
00:47:32,000 --> 00:47:37,958
S někým jsem se líbala. Říkám ti to,
protože mi na tobě vážně záleží.
848
00:47:38,041 --> 00:47:40,083
To se nikdy nezmění.
849
00:47:40,166 --> 00:47:43,375
Jenom jsem… Počkej, Dunklemane. Já…
850
00:47:49,916 --> 00:47:52,458
- No tak, pomoz mi.
- Tohle je šílený.
851
00:47:52,541 --> 00:47:54,000
Podrž ten pytel.
852
00:47:54,083 --> 00:47:56,708
Nechci tu nic, co by mi ji připomínalo.
853
00:47:56,791 --> 00:47:59,625
- Fotky, vzpomínky. Třeba tohle.
- Ne.
854
00:48:00,375 --> 00:48:01,916
Jo, Backstreet Boys.
855
00:48:02,000 --> 00:48:03,791
Musí pryč. Nedávám to!
856
00:48:03,875 --> 00:48:04,791
Co ještě?
857
00:48:06,791 --> 00:48:09,416
- Naši budoucí psi!
- Ne!
858
00:48:09,500 --> 00:48:11,500
- A jsou pryč!
- Penelope a Fifi!
859
00:48:11,583 --> 00:48:15,791
Žádní dalmatini ani kočky.
Žádný roztomilý zvířata. Zvlášť ta žirafa.
860
00:48:15,875 --> 00:48:17,291
Počkej. Proč žirafa?
861
00:48:17,375 --> 00:48:18,666
Protože je vysoká!
862
00:48:18,750 --> 00:48:20,875
- Jo, to dává smysl.
- Já vím.
863
00:48:21,958 --> 00:48:23,458
Nechte mi vzkaz.
864
00:48:23,541 --> 00:48:25,625
No tak. Nemůžeme to probrat?
865
00:48:26,500 --> 00:48:29,458
Její oblíbená knížka.
Četl jsem ji kvůli ní.
866
00:48:29,541 --> 00:48:32,458
Čau, chtěla bych si
na zítra objednat smoothie.
867
00:48:32,541 --> 00:48:34,541
Žádný smoothie už jí neudělám!
868
00:48:34,625 --> 00:48:35,833
Moc brzo? Jo.
869
00:48:35,916 --> 00:48:39,041
Proč tu mám tolik fotek?
Na týhle mi to fakt sekne.
870
00:48:39,125 --> 00:48:40,375
Tu si nechám.
871
00:48:41,000 --> 00:48:43,333
Tohle není fér. Rozešli jsme se.
872
00:48:43,416 --> 00:48:46,000
Foťák, co mi dala k patnáctinám.
873
00:48:46,083 --> 00:48:47,958
Ten půjde taky. Chytej.
874
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
A je pryč.
875
00:48:50,791 --> 00:48:52,791
Podle mě toho budeš litovat.
876
00:48:52,875 --> 00:48:55,250
To je fuk, stejně už lituju všeho.
877
00:48:59,666 --> 00:49:04,875
To ne, nebreč. Co se stalo?
878
00:49:04,958 --> 00:49:07,791
Ingvar mě podvádí s Ebbou Oloffsonovou!
879
00:49:07,875 --> 00:49:08,958
Cože? Jak to víš?
880
00:49:09,041 --> 00:49:12,375
Gunborg Bjork je včera viděla
na slavnostech v Jokkmokku.
881
00:49:12,458 --> 00:49:15,083
Volala jsem mu, že s ním končím.
882
00:49:15,166 --> 00:49:17,541
- Super!
- I s randěním. Navždycky.
883
00:49:17,625 --> 00:49:20,708
Jo! Ve druhý třídě
jsem Jodi napsal psaníčko:
884
00:49:20,791 --> 00:49:23,625
„Budeš se mnou chodit? Ano, nebo ne?“
885
00:49:23,708 --> 00:49:26,166
A ona tam připsala: „Možná.“
886
00:49:26,750 --> 00:49:28,958
Už tehdy bylo jasný, že se rozejdeme.
887
00:49:29,041 --> 00:49:30,833
- Nepotřebujeme je.
- To teda.
888
00:49:30,916 --> 00:49:32,125
- Smazat navždy.
- Jo.
889
00:49:32,208 --> 00:49:34,208
- Smazat navždy.
- Jo!
890
00:49:34,291 --> 00:49:36,000
- Smazat navždy!
- Super!
891
00:49:38,541 --> 00:49:40,166
Právě mě něco napadlo.
892
00:49:41,333 --> 00:49:45,375
- Měli bychom založit alianci.
- Alianci?
893
00:49:45,458 --> 00:49:47,791
Řekněme, že nás budou chtít zpátky.
894
00:49:47,875 --> 00:49:51,125
Můžeme si pak připomenout tuhle chvíli
895
00:49:51,208 --> 00:49:54,625
a zabránit tomu,
aby nám kdy znovu ublížili!
896
00:49:54,708 --> 00:49:56,333
- Beru!
- Skvělý!
897
00:49:56,416 --> 00:49:57,250
Co ty?
898
00:49:57,333 --> 00:49:59,625
S touhle aliancí nechci nic mít.
899
00:49:59,708 --> 00:50:03,250
Celý život jsem strávil tím,
že jsem na ni čekal.
900
00:50:03,333 --> 00:50:05,208
Mám tu plný pytel důkazů.
901
00:50:05,916 --> 00:50:11,166
Podívejte se na to.
Tolik fotek a… vzpomínek.
902
00:50:12,208 --> 00:50:14,166
Foťák, co mi dala k patnáctinám.
903
00:50:14,250 --> 00:50:17,125
Víte vy co?
Třeba jsme si fakt nebyli souzeni.
904
00:50:17,208 --> 00:50:20,916
Třeba jsem měl radši začít fotit.
905
00:50:21,000 --> 00:50:23,791
Tak jo. Kdo mi zapózuje jako první?
906
00:50:32,375 --> 00:50:34,458
{\an8}Založení aliance byl první krok.
907
00:50:34,541 --> 00:50:39,000
{\an8}Ve druhém kroku našim bývalým
ukážeme, že je nepotřebujeme.
908
00:50:39,083 --> 00:50:42,833
{\an8}- Že dokážeme žít i bez nich.
- Jo, jsme šťastní i bez vztahu.
909
00:50:42,916 --> 00:50:44,625
{\an8}Díky. Že se prostě…
910
00:50:44,708 --> 00:50:46,000
neutápíme v depce.
911
00:50:46,083 --> 00:50:47,916
Mně Ingvar vůbec nechybí.
912
00:50:49,708 --> 00:50:53,000
No jo vlastně.
Jak to děláš? Tu nohu takhle sem?
913
00:50:54,166 --> 00:50:56,916
Aha, super. Je to trochu těžší, než to…
914
00:50:57,000 --> 00:50:58,416
Tak jo, fotím. Teď.
915
00:50:59,375 --> 00:51:01,750
Jógu přece nesnášíš. Neudržíš rovnováhu.
916
00:51:04,041 --> 00:51:06,791
A tohle je… nebezpečný.
917
00:51:09,250 --> 00:51:10,333
Štěňátka!
918
00:51:11,875 --> 00:51:13,416
Jsou tak… Ne!
919
00:51:14,708 --> 00:51:16,958
Zvířata z balónků? To je ti pět?
920
00:51:19,083 --> 00:51:20,958
Vždyť ani není Halloween.
921
00:51:23,166 --> 00:51:24,416
Proč mu dělá copánky?
922
00:51:24,916 --> 00:51:27,708
Zpátky ke štěňátkům. Hezky si je vyříznu.
923
00:51:28,833 --> 00:51:29,750
Jsou roztomilý.
924
00:51:29,833 --> 00:51:31,375
PRAVIDLA ŠACHU
925
00:51:31,458 --> 00:51:33,000
Harper, potřebuju…
926
00:51:34,833 --> 00:51:38,958
Šachy nás učí soustředění,
nápaditosti a pohotovosti.
927
00:51:39,583 --> 00:51:42,125
To všechno ze mě udělá lepší moderátorku.
928
00:51:49,375 --> 00:51:53,583
Šach mat!
Pane jo, toho jsem si vůbec nevšimla.
929
00:51:53,666 --> 00:51:55,166
Dunkleman mi dal kopačky.
930
00:51:55,250 --> 00:51:58,375
Políbila jsem někoho jinýho,
řekla mu to a on mě ignoruje.
931
00:51:58,458 --> 00:52:00,458
A vypadá to, že si užívá života.
932
00:52:01,333 --> 00:52:03,583
Dokonce uspořádal párty se štěňátkama.
933
00:52:12,500 --> 00:52:14,708
Proč o tom slyším až teď?
934
00:52:14,791 --> 00:52:15,875
Protože odjíždíš.
935
00:52:15,958 --> 00:52:19,958
Snažím se odnaučit
otravovat tě vždycky, když se něco stane.
936
00:52:20,041 --> 00:52:22,208
Jen mě otravuj, pořád jsem tu.
937
00:52:22,291 --> 00:52:23,583
Tak jo. Co mám dělat?
938
00:52:24,583 --> 00:52:26,958
Když jsme se rozešli s Diegem a já…
939
00:52:27,041 --> 00:52:28,333
O tebe teď nejde.
940
00:52:28,416 --> 00:52:30,208
No jo, vždycky na to zapomenu.
941
00:52:30,958 --> 00:52:34,000
Pokud ti nereaguje na zprávy a volání,
942
00:52:34,083 --> 00:52:37,500
musíš na něj naběhnout
a donutit ho, abyste si to vyříkali.
943
00:52:37,583 --> 00:52:38,708
Co mu mám říct?
944
00:52:39,291 --> 00:52:41,291
Jsi herečka, zkus improvizovat.
945
00:52:41,375 --> 00:52:44,041
Procvičíme se. Já budu hrát Dunklemana
946
00:52:44,125 --> 00:52:45,041
a ty sebe.
947
00:52:45,625 --> 00:52:47,083
- Připravená?
- Dobře.
948
00:52:47,166 --> 00:52:48,750
A… akce.
949
00:52:48,833 --> 00:52:54,250
Tak jo. Poslyš, já vím,
že jsi na mě strašně naštvaný…
950
00:52:54,333 --> 00:52:55,583
Jasně, že jsem.
951
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
Sotva jsme se rozešli,
už se líbáš s někým jiným.
952
00:52:59,166 --> 00:53:01,958
To pro tebe
poslední tři měsíce nic neznamenaly?
953
00:53:02,041 --> 00:53:04,583
Brala jsi náš vztah jen jako vtip?
954
00:53:04,666 --> 00:53:07,541
- Cože?
- Každý den ti dělám smoothie, Jodi!
955
00:53:07,625 --> 00:53:10,166
- Já vím.
- Stál jsem kvůli tobě na krabici!
956
00:53:10,250 --> 00:53:14,125
Já vím, jsem příšerná. Je mi to moc líto.
957
00:53:14,208 --> 00:53:18,125
Uklidni se. Jenom tě připravuju
na ten nejhorší případ.
958
00:53:18,208 --> 00:53:22,333
Aha. Takže on tyhle věci říkat nebude?
959
00:53:22,416 --> 00:53:23,250
Ne.
960
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
Tak jo. Dobře.
961
00:53:28,250 --> 00:53:29,166
I když by mohl.
962
00:53:35,208 --> 00:53:36,041
Stello?
963
00:53:40,583 --> 00:53:41,541
Ahoj.
964
00:53:42,333 --> 00:53:43,625
Je Dunkleman doma?
965
00:53:45,291 --> 00:53:46,166
Čau, Jodi.
966
00:53:46,833 --> 00:53:48,375
Čau.
967
00:53:51,958 --> 00:53:55,125
Pane jo, tohle mi nějak uniklo.
968
00:53:56,875 --> 00:54:00,375
Ty flanelový košile?
Snažíme se odstartovat trend.
969
00:54:01,208 --> 00:54:03,625
Promiň, ale tohle už potřebovat nebudu.
970
00:54:04,125 --> 00:54:05,125
Byl to dárek.
971
00:54:06,000 --> 00:54:07,708
Bylo by divný si ho nechávat.
972
00:54:09,166 --> 00:54:10,000
Měj se.
973
00:54:23,333 --> 00:54:24,166
Ahoj.
974
00:54:25,583 --> 00:54:26,458
Čau.
975
00:54:27,958 --> 00:54:30,000
Ohledně toho večera na hřišti…
976
00:54:31,375 --> 00:54:35,000
- No, moc jsem si ho užil.
- Jo.
977
00:54:35,791 --> 00:54:39,583
Pak ses mi ale neozvala.
Vlastně se mnou vůbec nemluvíš.
978
00:54:40,125 --> 00:54:41,000
Jo, já…
979
00:54:41,750 --> 00:54:46,083
Zrovna jsme se rozešli s přítelem.
Vážně čerstvě,
980
00:54:46,166 --> 00:54:48,583
takže jsem prostě nečekala,
981
00:54:49,958 --> 00:54:53,041
že se něco takovýho stane tak brzo.
982
00:54:53,125 --> 00:54:55,708
Nemusíš se do ničeho vrhat po hlavě.
983
00:54:56,916 --> 00:54:58,666
Jenom tě chci líp poznat.
984
00:55:01,291 --> 00:55:02,250
Dobře.
985
00:55:02,333 --> 00:55:06,166
Půjdeš v sobotu večer na to pálení?
986
00:55:06,250 --> 00:55:10,083
O tom jsem už něco slyšela.
Co to vlastně je?
987
00:55:10,166 --> 00:55:12,000
Je to týden před premiérou.
988
00:55:12,083 --> 00:55:14,750
Pár lidí ze souboru
se sejde v Crescent Parku.
989
00:55:15,250 --> 00:55:18,000
A každý si přinese nějakou věc na spálení.
990
00:55:18,083 --> 00:55:19,875
Cokoliv, co jim pročistí hlavu
991
00:55:19,958 --> 00:55:22,500
a zbaví je
negativní energie před premiérou.
992
00:55:23,125 --> 00:55:24,500
To zní…
993
00:55:24,583 --> 00:55:28,125
Přehnaně sentimentálně. Jo, je to tak.
Bude to ale super.
994
00:55:28,208 --> 00:55:31,333
No, já v sobotu večer
musím na narozeninovou oslavu.
995
00:55:31,416 --> 00:55:36,083
Tak nejdřív můžeš s náma zajít k táboráku
a pak vyrazit na oslavu.
996
00:55:36,166 --> 00:55:38,125
Nevím, jestli se mnou bude řeč.
997
00:55:38,791 --> 00:55:40,750
Měla bys jít, hraješ hlavní roli.
998
00:55:40,833 --> 00:55:41,666
Bude sranda.
999
00:55:45,166 --> 00:55:46,125
Tak jo.
1000
00:55:46,208 --> 00:55:48,666
- Tak se uvidíme v sobotu.
- Dobře.
1001
00:55:51,666 --> 00:55:54,541
- Já vlastně…
- Jo, já mám chemii.
1002
00:55:54,625 --> 00:55:55,458
A já výtvarku.
1003
00:55:58,250 --> 00:56:02,750
Můj táta žije v Arizoně
a nikdy žádný moje vystoupení neviděl.
1004
00:56:03,333 --> 00:56:06,833
Každý rok slibuje,
že konečně dorazí, já mu to uvěřím,
1005
00:56:06,916 --> 00:56:09,291
ale pak vždycky jenom pošle pohled.
1006
00:56:10,750 --> 00:56:12,750
Letos jsem mu věřit přestala.
1007
00:56:16,000 --> 00:56:16,833
Hezky.
1008
00:56:17,375 --> 00:56:18,208
Díky.
1009
00:56:18,291 --> 00:56:21,458
Tak jo. Když jsem byl mladší,
1010
00:56:22,250 --> 00:56:26,000
nebyl jsem vůbec v pohodě se svým tělem
1011
00:56:26,083 --> 00:56:30,041
a nosil jsem o několik čísel větší trika,
aby se mi děcka nesmály.
1012
00:56:30,708 --> 00:56:34,375
A tohle mi samozřejmě
zrovna dvakrát nepomohlo.
1013
00:56:35,583 --> 00:56:39,916
Hej, tehdy byly tyhle trika stylový.
Jenom ne na mně.
1014
00:56:40,000 --> 00:56:45,916
Hele, nevím, jestli se někdo může
cítit ve svý kůži na 100 % spokojeně,
1015
00:56:46,625 --> 00:56:48,416
ale rád bych to zažil.
1016
00:56:55,750 --> 00:56:57,583
Vidíš, je to sentimentální.
1017
00:56:57,666 --> 00:56:59,875
Vlastně to znělo pěkně hustě.
1018
00:57:01,083 --> 00:57:01,916
Děkuju.
1019
00:57:02,875 --> 00:57:03,708
Nemáš za co.
1020
00:57:09,083 --> 00:57:10,250
Tak jo, teď já.
1021
00:57:15,666 --> 00:57:17,791
Zrovna jsme se rozešli s přítelem.
1022
00:57:19,208 --> 00:57:21,333
Byl to můj první kluk
1023
00:57:21,833 --> 00:57:25,666
a na toho se prý… zapomíná nejhůř.
1024
00:57:27,500 --> 00:57:28,916
Každopádně…
1025
00:57:34,333 --> 00:57:35,666
mi daroval tyhle boty.
1026
00:57:36,500 --> 00:57:39,916
Byla to ta nejhezčí věc,
co pro mě kdy kdo udělal.
1027
00:57:41,916 --> 00:57:44,125
Dokud ale budou na světě,
1028
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
nebudu schopná zapomenout a jít dál.
1029
00:57:48,583 --> 00:57:49,958
A já chci jít dál.
1030
00:57:52,000 --> 00:57:54,416
Musím jít dál.
1031
00:57:55,916 --> 00:57:59,333
A tohle… je můj první krok.
1032
00:57:59,833 --> 00:58:00,833
Tak jo.
1033
00:58:22,500 --> 00:58:25,083
- Ne, nechci na něj zapomenout.
- Bacha.
1034
00:58:25,875 --> 00:58:27,666
- Už je pozdě.
- Mám je!
1035
00:58:53,833 --> 00:58:57,458
Jodi píše, že brzo přijde.
Zrovna se loučí s lidma ze souboru.
1036
00:58:58,458 --> 00:58:59,291
No jasně.
1037
00:59:00,333 --> 00:59:01,291
Takže…
1038
00:59:01,375 --> 00:59:04,208
- Už jsi vašim oznámila tu novinu?
- Ne.
1039
00:59:04,291 --> 00:59:06,041
Ty její trika vyprodali!
1040
00:59:07,416 --> 00:59:08,250
Fakt?
1041
00:59:08,333 --> 00:59:10,000
To je úžasné, zlatíčko!
1042
00:59:10,083 --> 00:59:11,875
Měla bys na sebe být pyšná.
1043
00:59:11,958 --> 00:59:14,500
To taky jsem. A co vy?
1044
00:59:14,583 --> 00:59:16,583
- To víš, že jsme.
- Jo.
1045
00:59:17,708 --> 00:59:21,458
Dneska je ti ale 17,
je načase přemýšlet o budoucnosti.
1046
00:59:21,541 --> 00:59:24,708
Ne proto, že bys neměla talent.
Ten rozhodně máš.
1047
00:59:24,791 --> 00:59:29,208
Jenže pravděpodobnost úspěchu
v módním návrhářství je naprosto mizivá.
1048
00:59:29,291 --> 00:59:32,708
- Medicína je mnohem jistější volba.
- Přesně tak.
1049
00:59:32,791 --> 00:59:36,333
Při vší úctě,
na vaší dceři nejvíc obdivuju to,
1050
00:59:36,875 --> 00:59:38,541
že jde svojí vlastní cestou.
1051
00:59:40,750 --> 00:59:43,000
A těším se, kam až ji dovede.
1052
00:59:48,833 --> 00:59:50,541
- Dáte si ještě něco?
- Ne.
1053
00:59:50,625 --> 00:59:53,083
- On si ale zaplatí sám.
- Miláčku.
1054
00:59:56,291 --> 00:59:59,500
Dělám si srandu.
1055
01:00:00,083 --> 01:00:03,791
Nedělám. Budu si na něj dávat pozor.
1056
01:00:11,208 --> 01:00:16,916
Nakonec asi nejsem
připravená na něj zapomenout.
1057
01:00:17,708 --> 01:00:18,541
Jo.
1058
01:00:19,375 --> 01:00:20,500
Už to tak asi bude.
1059
01:00:21,333 --> 01:00:22,583
Moc se ti omlouvám.
1060
01:00:23,583 --> 01:00:24,416
Za co?
1061
01:00:26,333 --> 01:00:29,125
Za to, že jsem ti tou pusou
dala planou naději.
1062
01:00:29,208 --> 01:00:30,875
Žádnou naději jsi mi nedala.
1063
01:00:31,541 --> 01:00:35,958
Říká se mi to těžko, ale taky si myslím,
že bys o něj měla bojovat.
1064
01:00:37,083 --> 01:00:38,583
Protože když to neuděláš,
1065
01:00:40,166 --> 01:00:46,208
jediná vzpomínka na váš vztah budou
tyhle křupavoučký páskovky na platformě.
1066
01:00:48,875 --> 01:00:50,625
V botách se vyznáš.
1067
01:00:50,708 --> 01:00:52,416
Mám tři ségry.
1068
01:00:53,958 --> 01:00:55,125
Kámoši?
1069
01:00:56,166 --> 01:00:57,000
Kámoši.
1070
01:00:58,291 --> 01:00:59,125
Kimmy!
1071
01:00:59,208 --> 01:01:00,625
Hej!
1072
01:01:01,125 --> 01:01:03,458
- To bylo fakt hustý.
- Co?
1073
01:01:03,541 --> 01:01:05,166
Jak jsi zachránila ty boty.
1074
01:01:05,250 --> 01:01:07,666
Nechat shořet značkový boty by byl hřích.
1075
01:01:08,333 --> 01:01:11,458
- Měníš se k lepšímu.
- Odvolej to.
1076
01:01:11,541 --> 01:01:14,833
Jako když se housenka
promění v krásnou kuklu.
1077
01:01:16,083 --> 01:01:19,125
To je stádium mezi housenkou a motýlem.
1078
01:01:19,208 --> 01:01:21,583
- Já vím.
- Věděl jsem, že máš dobrý srdce.
1079
01:01:21,666 --> 01:01:24,166
- Nevíš vůbec nic.
- Jasně, Kimmy.
1080
01:01:25,000 --> 01:01:26,125
Říkej si, co chceš.
1081
01:01:28,166 --> 01:01:29,000
Nic!
1082
01:01:35,333 --> 01:01:41,375
Hodně štěstí, zdraví!
1083
01:01:42,583 --> 01:01:44,750
Jo! Něco si přej.
1084
01:01:45,750 --> 01:01:48,083
- Jo!
- A je to!
1085
01:01:49,416 --> 01:01:54,250
A jako další na pódiu
přivítejte Fareedu a Stiga!
1086
01:01:55,291 --> 01:01:57,458
- Cože?
- Přihlásila jsem nás.
1087
01:01:57,541 --> 01:02:00,541
- Ne.
- Jo.
1088
01:02:00,625 --> 01:02:04,000
- No tak! Pojď!
- Prosím, ne!
1089
01:02:05,541 --> 01:02:07,708
Jak tě to vůbec mohlo napadnout?
1090
01:02:07,791 --> 01:02:11,708
Je to jediný způsob, jak překonat
ten strach ze zpěvu před lidma.
1091
01:02:19,541 --> 01:02:22,500
Je to trochu stydlín. Zatleskejte mu.
1092
01:02:24,208 --> 01:02:25,666
Tohle já nedám.
1093
01:02:31,666 --> 01:02:33,958
Maličkost, která ti připomene domov.
1094
01:02:37,166 --> 01:02:39,083
Pokud si to rozmyslíš,
1095
01:02:39,166 --> 01:02:41,208
už se mě nezbavíš.
1096
01:02:41,291 --> 01:02:43,125
Pořád tě chci,
1097
01:02:43,208 --> 01:02:44,958
tak mi dej šanci.
1098
01:02:45,458 --> 01:02:47,375
- Jestli chceš být se mnou…
- Se mnou…
1099
01:02:47,458 --> 01:02:49,375
…přijdu jako na zavolanou.
1100
01:02:49,458 --> 01:02:54,041
Když nebudeš mít kam jít,
když budeš cítit splín.
1101
01:02:54,833 --> 01:02:58,916
Když budeš sám,
když ti každá holka sbohem dá.
1102
01:02:59,000 --> 01:03:02,875
Pořád tě chci, tak mi dej šanci.
1103
01:03:02,958 --> 01:03:05,208
Budu se snažit, co to půjde,
1104
01:03:05,291 --> 01:03:07,250
moje čestné slovo máš.
1105
01:03:07,333 --> 01:03:09,583
Když to u tebe projde,
1106
01:03:09,666 --> 01:03:11,250
když mi šanci dáš.
1107
01:03:11,750 --> 01:03:13,791
Tak mi dej šanci.
1108
01:03:13,875 --> 01:03:15,958
Víc po tobě nechci, zlato.
1109
01:03:16,041 --> 01:03:18,958
Tak mi dej šanci, jo.
1110
01:03:19,041 --> 01:03:20,041
Zpívej, Stigu!
1111
01:03:20,125 --> 01:03:22,291
Můžeme jít tančit…
1112
01:03:22,375 --> 01:03:23,291
- Páni.
- Že jo?
1113
01:03:23,375 --> 01:03:27,625
…nebo na procházky chodit.
Hlavně, když budeme spolu.
1114
01:03:28,208 --> 01:03:30,416
Chvíli hudbu poslouchat,
1115
01:03:30,500 --> 01:03:32,250
třeba si jen povídat.
1116
01:03:32,333 --> 01:03:35,041
A líp se poznat trochu.
1117
01:03:36,458 --> 01:03:39,375
Tak mi dej šanci, jo.
1118
01:03:40,458 --> 01:03:44,333
Dej mi šanci, jo.
1119
01:03:44,916 --> 01:03:50,333
Dej mi šanci.
1120
01:03:57,333 --> 01:03:59,083
Do toho, Stigu!
1121
01:04:00,250 --> 01:04:01,250
Švédsko!
1122
01:04:03,583 --> 01:04:06,000
- To byla sranda.
- Neskutečná.
1123
01:04:06,083 --> 01:04:07,916
- Můžu ti to dát do kufru?
- Jo.
1124
01:04:08,875 --> 01:04:09,833
Ne, počkej!
1125
01:04:14,458 --> 01:04:15,708
To jsou moje trika.
1126
01:04:16,583 --> 01:04:17,416
Jo.
1127
01:04:17,958 --> 01:04:19,083
Ty jsi je vykoupil?
1128
01:04:19,583 --> 01:04:21,333
Přestávala sis věřit.
1129
01:04:21,916 --> 01:04:23,875
Myslel jsem, že ti to pomůže.
1130
01:04:25,458 --> 01:04:26,583
To je tak…
1131
01:04:28,416 --> 01:04:30,416
neuvěřitelně hloupý.
1132
01:04:30,500 --> 01:04:32,041
Proč je to hloupý?
1133
01:04:32,125 --> 01:04:35,041
Protože to nic nemění na tom,
že jsem selhala.
1134
01:04:35,125 --> 01:04:38,833
Pokud něco moc chceš,
musíš si za tím jít, dokud to nedostaneš.
1135
01:04:38,916 --> 01:04:42,458
Nesmíš se nechat odradit.
Jako já s tebou a Dunkersem.
1136
01:04:42,541 --> 01:04:46,375
Nechtěli jste se mnou mít
nic společnýho a hele. Zase se kámošíme.
1137
01:04:47,000 --> 01:04:50,625
Kdybych to vzdal, vůbec bych tu teď nebyl.
1138
01:04:52,875 --> 01:04:54,500
Jsem moc ráda, že tu jsi.
1139
01:04:57,083 --> 01:04:57,958
To já taky.
1140
01:04:59,291 --> 01:05:00,291
Všechno nejlepší.
1141
01:05:29,291 --> 01:05:30,708
To je hrůza.
1142
01:05:30,791 --> 01:05:34,416
Ale ne, měl jsem spoustu česneku.
Moc se ti omlouvám.
1143
01:05:34,500 --> 01:05:37,333
Promiň, dám si peprmintku
a zkusíme to znova.
1144
01:05:37,416 --> 01:05:40,250
Nejde o tu pusu.
Porušila jsem holčičí kodex.
1145
01:05:40,333 --> 01:05:41,208
Fakt?
1146
01:05:41,291 --> 01:05:44,000
Líbat se s klukem,
co se líbil kámošce, se nesmí.
1147
01:05:44,083 --> 01:05:46,208
Promiň, tyhle pravidla jdou mimo mě.
1148
01:05:48,166 --> 01:05:52,333
To přijela zrovna teď? Dělej jako by nic.
1149
01:05:53,416 --> 01:05:57,166
Promiň. Panebože,
strašně se omlouvám, že jdu tak pozdě.
1150
01:05:58,375 --> 01:05:59,708
Všechno nejlepší.
1151
01:05:59,791 --> 01:06:01,666
- To neřeš.
- To jako fakt?
1152
01:06:01,750 --> 01:06:04,250
Nezlobíš se,
že jsem zmeškala tvoji oslavu?
1153
01:06:04,333 --> 01:06:08,125
Ne. Teda zmeškání narozek
nejlepší kámošky v pohodě není,
1154
01:06:08,208 --> 01:06:12,416
ale stane se. Jsem hodně shovívavá.
1155
01:06:13,291 --> 01:06:15,708
Všichni bychom měli být shovívavější.
1156
01:06:15,791 --> 01:06:17,875
Jak jsem řekla, stane se.
1157
01:06:19,625 --> 01:06:20,458
Jasně.
1158
01:06:21,833 --> 01:06:22,666
Stane se.
1159
01:06:23,291 --> 01:06:24,166
Jo.
1160
01:06:25,500 --> 01:06:26,500
Kde je Dunk?
1161
01:06:26,583 --> 01:06:28,416
- Chci s ním mluvit.
- Uvnitř.
1162
01:06:29,333 --> 01:06:32,000
Dobře. Všechno nejlepší.
1163
01:06:32,083 --> 01:06:32,958
Díky.
1164
01:06:34,083 --> 01:06:35,000
Hezky se bav.
1165
01:06:39,083 --> 01:06:42,500
Tímhle pohledem riskuju všechno.
1166
01:06:42,583 --> 01:06:43,875
Je mi fuk,
1167
01:06:43,958 --> 01:06:48,583
kdo jsi, odkud jsi
1168
01:06:48,666 --> 01:06:51,083
ani co jsi provedla,
1169
01:06:51,166 --> 01:06:52,375
dokud mě…
1170
01:06:52,458 --> 01:06:56,916
Vypadá to, že si Dunk pořád užívá života
a ty jsi pořád na dně.
1171
01:06:57,791 --> 01:07:00,541
Je mi fuk, co jsi provedla,
1172
01:07:00,625 --> 01:07:03,750
dokud mě budeš milovat.
1173
01:07:06,250 --> 01:07:08,791
Juilliard má letní divadelní školu?
1174
01:07:08,875 --> 01:07:13,666
Jo. Pokud se tam chce hlásit,
hodně by jí to pomohlo u přijímaček.
1175
01:07:14,250 --> 01:07:18,750
Po tý premiéře
už o Juilliardu mluvit určitě nebudou.
1176
01:07:18,833 --> 01:07:21,666
Měli bychom si najmout kameramana.
1177
01:07:21,750 --> 01:07:24,083
Jo! Kamery ze tří úhlů.
1178
01:07:24,166 --> 01:07:25,625
- Minimálně.
- Jo.
1179
01:07:25,708 --> 01:07:27,541
- To vám přeskočilo?
- Hej.
1180
01:07:27,625 --> 01:07:30,000
Čím dřív to vyřešíme, tím líp.
1181
01:07:30,083 --> 01:07:33,375
Ne, tohle je to poslední,
na co teď chci myslet.
1182
01:07:33,458 --> 01:07:34,750
Děje se něco?
1183
01:07:34,833 --> 01:07:38,041
Pořád jenom zkouším, takže nedávám matiku.
1184
01:07:38,125 --> 01:07:39,416
Přišla jsem o Dunka,
1185
01:07:39,500 --> 01:07:43,625
popálila jsem ty boty, co mi dal,
premiéra dopadne příšerně
1186
01:07:43,708 --> 01:07:47,875
a vy jenom zvete další a další lidi,
co ten propadák uvidí.
1187
01:07:47,958 --> 01:07:51,416
Harper se stěhuje 3 000 kiláků odsud
1188
01:07:51,500 --> 01:07:56,208
a není šance, že by se mnou
Juilliard nebo jakákoliv jiná škola
1189
01:07:56,291 --> 01:07:58,791
chtěla mít co do činění, takže…
1190
01:08:00,250 --> 01:08:01,791
Jsi v pohodě?
1191
01:08:01,875 --> 01:08:04,000
Nemůžu dýchat, mami.
1192
01:08:04,083 --> 01:08:05,958
Zastav, Richie. No tak!
1193
01:08:11,958 --> 01:08:13,791
- Jsi v pohodě.
- Nemůžu dýchat.
1194
01:08:13,875 --> 01:08:16,041
Uvolni se a dýchej pomalu. Nádech.
1195
01:08:16,125 --> 01:08:17,208
- Výdech.
- Nemůžu.
1196
01:08:17,291 --> 01:08:19,083
Nic ti nehrozí.
1197
01:08:19,166 --> 01:08:22,333
- Opakuj si: „Tohle je dočasné.“
- Tohle je dočasný.
1198
01:08:22,416 --> 01:08:25,958
- „Není to napořád. Skončí to.“
- Není to napořád. Skončí to.
1199
01:08:26,583 --> 01:08:27,416
Tumáš.
1200
01:08:30,083 --> 01:08:31,166
Tak je hodná.
1201
01:08:32,666 --> 01:08:35,375
Jak jsi věděla… co mi máš říct?
1202
01:08:35,458 --> 01:08:37,416
Máma byla v zákulisí
1203
01:08:37,500 --> 01:08:39,791
asi tak tisícovky soutěží krásy.
1204
01:08:39,875 --> 01:08:43,416
Našla jsem si pár tipů,
kdyby se to náhodou stalo Harper.
1205
01:08:44,291 --> 01:08:47,208
Promiňte, že jsem se vám nepovedla.
1206
01:08:47,291 --> 01:08:49,958
Nech toho! Jsi dokonalá taková, jaká jsi.
1207
01:08:52,541 --> 01:08:54,875
Panické záchvaty jsou běžná věc.
1208
01:08:54,958 --> 01:08:57,291
- Hlavně s rodiči, jako jsme my.
- Tati.
1209
01:08:57,375 --> 01:08:59,833
Způsobili jsme ti strašně moc stresu.
1210
01:08:59,916 --> 01:09:01,708
Těmi pozvánkami, Juilliardem…
1211
01:09:01,791 --> 01:09:03,666
Měli jsme to čekat.
1212
01:09:03,750 --> 01:09:07,333
Mohli byste mi dát nějaký tipy,
1213
01:09:07,416 --> 01:09:10,708
kdyby se mi to někdy stalo znova?
1214
01:09:11,291 --> 01:09:14,000
Jo, to bychom mohli.
1215
01:09:14,083 --> 01:09:17,875
Přece jenom za to můžete vy,
takže byste mě měli nějak napravit.
1216
01:09:17,958 --> 01:09:21,000
Tohle bude vtipný až za nějakou dobu.
1217
01:09:23,541 --> 01:09:25,541
- Tak jo, už je to vtipný.
- Dobře.
1218
01:09:39,166 --> 01:09:40,375
Pane jo.
1219
01:09:41,458 --> 01:09:42,458
Ty už si balíš?
1220
01:09:43,250 --> 01:09:45,291
Říkala jsem si, že začnu.
1221
01:09:47,000 --> 01:09:47,833
Takže…
1222
01:09:49,833 --> 01:09:52,291
Sedím tu celý večer
1223
01:09:52,791 --> 01:09:54,375
a zírám na krabice.
1224
01:09:56,250 --> 01:09:58,541
A nedokážu se přinutit je zalepit.
1225
01:09:59,375 --> 01:10:04,208
Ať jsem se pustila do čehokoliv,
od mých osmi let jste stáli při mně.
1226
01:10:06,166 --> 01:10:07,916
To vy mě držíte nad vodou.
1227
01:10:08,625 --> 01:10:11,000
- A teď se o vás nebudu moct opřít.
- Ne.
1228
01:10:11,666 --> 01:10:14,000
To, že nebudeme v hledišti,
1229
01:10:14,083 --> 01:10:16,708
neznamená, že se o nás nemůžeš opřít.
1230
01:10:16,791 --> 01:10:18,291
Co když to zvrtám?
1231
01:10:20,250 --> 01:10:21,625
Co když dostanu padáka?
1232
01:10:22,541 --> 01:10:26,166
Co když jsou soutěže krásy
to jediný, co mi jde?
1233
01:10:26,958 --> 01:10:29,166
Harper, odkdy ty slyšíš…
1234
01:10:30,958 --> 01:10:32,875
tenhle hlas?
1235
01:10:33,583 --> 01:10:34,750
Odjakživa.
1236
01:10:34,833 --> 01:10:36,583
- Překvápko.
- Cože?
1237
01:10:37,083 --> 01:10:38,833
Kam se podělo to,
1238
01:10:39,333 --> 01:10:43,375
že když se ho nenaučíš ovládat,
ovládne nakonec on tebe?
1239
01:10:43,458 --> 01:10:47,916
Nemám tušení, jak ho ovládnout.
Jenom jsem to předstírala.
1240
01:10:48,000 --> 01:10:51,583
Nemusíš mít vždycky odpověď na všechno.
1241
01:10:52,791 --> 01:10:55,500
Musím, pokud chci,
aby mě lidi brali vážně.
1242
01:10:57,000 --> 01:11:00,500
A neměli mě jenom
za nějakou vyčpělou královnu krásy.
1243
01:11:00,583 --> 01:11:02,500
Chceš, aby tě lidi brali vážně?
1244
01:11:03,666 --> 01:11:07,750
Tak se neboj říct, že něco nevíš,
1245
01:11:07,833 --> 01:11:08,833
když to nevíš.
1246
01:11:09,708 --> 01:11:12,083
Řeknu ti jednu věc, kterou fakt nevím.
1247
01:11:15,291 --> 01:11:17,416
Jak to tam bez tebe přežiju.
1248
01:11:18,000 --> 01:11:18,958
To já taky.
1249
01:11:21,750 --> 01:11:23,916
Jak to teda mám zvládnout?
1250
01:11:24,625 --> 01:11:26,166
To balení, nebo odlet?
1251
01:11:26,250 --> 01:11:28,916
Obojí.
1252
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
Krabici po krabici.
1253
01:11:39,208 --> 01:11:42,125
- Ty jo!
- To se ti povedlo.
1254
01:11:42,208 --> 01:11:43,458
Mám se na to vrhnout?
1255
01:11:55,041 --> 01:11:56,625
Taky nemůžeš usnout?
1256
01:11:58,625 --> 01:11:59,541
Ani omylem.
1257
01:12:00,625 --> 01:12:01,750
Na co to svádíš ty?
1258
01:12:03,541 --> 01:12:06,000
No, někoho jsem políbil.
1259
01:12:08,708 --> 01:12:11,416
- Jodi? Řekni mi, že ji ne.
- Ne. Přísahám.
1260
01:12:11,500 --> 01:12:12,541
Tak koho?
1261
01:12:12,625 --> 01:12:14,291
Fareedu.
1262
01:12:15,541 --> 01:12:17,000
Cože? Fareedu?
1263
01:12:18,083 --> 01:12:19,291
To je super, ne?
1264
01:12:19,375 --> 01:12:23,208
Jo, kdyby to neutnula
kvůli holčičímu kodexu.
1265
01:12:24,208 --> 01:12:27,416
Jestli to tak chce, musíš to respektovat.
1266
01:12:29,791 --> 01:12:32,458
Měl jsem se přidat k tý vaší alianci.
1267
01:12:32,541 --> 01:12:37,166
To neříkej. Není lepší někoho milovat
a ztratit ho než nemilovat vůbec?
1268
01:12:37,916 --> 01:12:40,875
Ty tři měsíce s Jodi
bych nevyměnil za nic.
1269
01:12:41,666 --> 01:12:45,916
A co ta večeře? A ta trojí pečeně?
Spálil jsi tři ptáky.
1270
01:12:46,000 --> 01:12:47,666
Ani to bych neměnil.
1271
01:12:47,750 --> 01:12:48,916
Je to sice divný…
1272
01:12:50,500 --> 01:12:53,500
ale kdyby ses neukázal,
nic z toho by se nestalo,
1273
01:12:53,583 --> 01:12:55,458
takže ti za to vlastně dlužím.
1274
01:12:55,541 --> 01:12:57,000
Rádo se stalo, Dunku.
1275
01:12:58,208 --> 01:12:59,500
Od toho kámoši jsou.
1276
01:13:03,625 --> 01:13:07,125
Vím, že máš na konci semestru
odletět domů.
1277
01:13:07,208 --> 01:13:08,083
Jo.
1278
01:13:08,166 --> 01:13:11,333
Ale… pokud bys chtěl…
1279
01:13:13,833 --> 01:13:15,958
můžeš tu zůstat přes léto.
1280
01:13:16,041 --> 01:13:18,791
- Tady? Já? S tebou?
- Jo. Jasně.
1281
01:13:18,875 --> 01:13:19,916
Já s tebou?
1282
01:13:20,500 --> 01:13:23,500
- Jo!
- Dobře.
1283
01:13:23,583 --> 01:13:25,458
To bude to nejlepší léto!
1284
01:13:29,291 --> 01:13:34,625
PŘEDPREMIÉROVÁ PÁRTY
1285
01:14:00,916 --> 01:14:03,000
Počkej. Ty jsi je vykoupil všechny?
1286
01:14:03,958 --> 01:14:07,916
Jo. Už jí to nevadí,
ale když je viděla, začala vyšilovat.
1287
01:14:08,000 --> 01:14:10,791
- Nevyšilovala jsem.
- Ale jo.
1288
01:14:10,875 --> 01:14:11,875
Sklapni.
1289
01:14:14,708 --> 01:14:15,541
Hej, Fareedo.
1290
01:14:17,500 --> 01:14:18,333
Já o tom vím.
1291
01:14:20,458 --> 01:14:21,291
O čem?
1292
01:14:23,916 --> 01:14:25,250
Já o tom vím.
1293
01:14:26,708 --> 01:14:28,958
Bylo mi to jasný už na tom parkovišti.
1294
01:14:30,541 --> 01:14:31,833
A je to v pohodě.
1295
01:14:32,708 --> 01:14:33,708
Jsi si jistá?
1296
01:14:35,208 --> 01:14:41,125
Je to ta jediná věc v mým životě,
kterou jsem si teď jistá.
1297
01:14:46,333 --> 01:14:47,583
- Díky.
- Nemáš za co.
1298
01:14:48,708 --> 01:14:50,541
Takže holčičí kodex už neplatí?
1299
01:14:52,208 --> 01:14:55,000
Jasně. Tak jo, běžte se bavit.
1300
01:15:00,625 --> 01:15:03,333
- Máš peprmintku?
- To si piš, že mám.
1301
01:15:14,833 --> 01:15:16,333
Tebe bych tu nečekala.
1302
01:15:17,958 --> 01:15:19,916
Přišel jsem podpořit umění.
1303
01:15:22,041 --> 01:15:22,875
Jasně.
1304
01:15:24,916 --> 01:15:28,875
Poslyš, já vím,
že se mnou nechceš mluvit a chápu to.
1305
01:15:29,750 --> 01:15:30,666
Vážně to chápu.
1306
01:15:33,125 --> 01:15:37,041
Chci ti jen říct, že ti u vchodu
nechám lístek na premiéru.
1307
01:15:38,416 --> 01:15:41,458
Ale kdo ví? Třeba se zítra neukážu ani já.
1308
01:15:42,125 --> 01:15:43,916
- O čem to mluvíš?
- Nevím.
1309
01:15:44,000 --> 01:15:44,833
Já jen…
1310
01:15:46,375 --> 01:15:47,875
Slýchám, že…
1311
01:15:49,208 --> 01:15:50,416
nejsem dost dobrá.
1312
01:15:51,416 --> 01:15:54,291
Nebo že na to nejsem připravená.
1313
01:15:54,791 --> 01:15:56,958
Tak to někdo pěkně kecá.
1314
01:15:59,291 --> 01:16:01,208
Prostě tě neznají tak jako já.
1315
01:16:02,250 --> 01:16:05,208
Věř mi. Vůbec neví,
o čem mluví. Budeš skvělá.
1316
01:16:07,875 --> 01:16:08,875
Dunkersi.
1317
01:16:10,250 --> 01:16:12,000
Potřebuju píchnout.
1318
01:16:21,541 --> 01:16:22,958
Díky za pokec.
1319
01:16:24,375 --> 01:16:25,583
Co se děje?
1320
01:16:26,291 --> 01:16:30,125
Jde o Ingvara. Zavolal mi
přes FaceTime, že mě chce zpátky.
1321
01:16:31,125 --> 01:16:33,875
Dej mi ho. Něco mu řeknu.
1322
01:16:34,583 --> 01:16:36,125
Hezky poslouchej, Ingvare!
1323
01:16:37,916 --> 01:16:39,875
Panebože, to je ale hezoun.
1324
01:16:39,958 --> 01:16:41,791
Má strašně symetrickej obličej.
1325
01:16:41,875 --> 01:16:43,708
- Pokračuj.
- Dobře.
1326
01:16:43,791 --> 01:16:45,166
Hezky mě poslouchej.
1327
01:16:45,250 --> 01:16:47,125
Zlomil jsi Stelle srdce.
1328
01:16:47,208 --> 01:16:50,375
Měl by ses stydět,
že jí dáváš planý naděje.
1329
01:16:50,458 --> 01:16:54,791
Takže mi napiš, co používáš na vlasy,
1330
01:16:54,875 --> 01:16:57,625
a pak tohle číslo smaž. Jo. Sbohem.
1331
01:16:59,416 --> 01:17:02,791
Bum! Takhle se to dělá. No tak.
1332
01:17:03,833 --> 01:17:04,666
Co se děje?
1333
01:17:05,833 --> 01:17:07,083
Pořád chci vztah.
1334
01:17:11,125 --> 01:17:12,791
Fuj. S vlastním bráchou?
1335
01:17:12,875 --> 01:17:15,833
Ne, s bráchou ne. Ani s Ingvarem.
1336
01:17:18,875 --> 01:17:22,125
Ty ani trošku neuvažuješ o tom,
že by ses vrátil k Jodi?
1337
01:17:26,750 --> 01:17:27,583
Ne.
1338
01:17:32,875 --> 01:17:35,833
Jasně že jo. A ne trošku, ale strašně moc.
1339
01:17:37,375 --> 01:17:38,208
Ale…
1340
01:17:39,416 --> 01:17:42,041
nevím, jestli jí ještě dokážu věřit.
1341
01:17:42,125 --> 01:17:44,875
Celý život jsi k ní vzhlížel.
1342
01:17:46,166 --> 01:17:49,458
A jakmile se ukáže,
že není úplně dokonalá,
1343
01:17:50,708 --> 01:17:52,041
jen tak ji zavrhneš.
1344
01:18:01,541 --> 01:18:02,375
Čau.
1345
01:18:04,166 --> 01:18:07,375
Hraje tam moje dcera. Moje zlatíčko.
1346
01:18:07,458 --> 01:18:09,500
- Mami, měli bychom…
- Sedni si.
1347
01:18:09,583 --> 01:18:12,791
Mám se uklidnit, dobře.
Jsem v pohodě. V klidu.
1348
01:18:14,958 --> 01:18:16,625
- Mrkej na to.
- Už se těším.
1349
01:18:28,666 --> 01:18:30,458
REZERVACE
1350
01:18:44,250 --> 01:18:46,416
Pane jo, máme narváno.
1351
01:18:47,291 --> 01:18:50,875
Sázím dvacet babek na to,
že se na tom pódiu natáhneš.
1352
01:18:53,208 --> 01:18:57,375
Chystáš se znemožnit
před všema, na kterých ti záleží.
1353
01:18:58,458 --> 01:18:59,750
Promiň.
1354
01:18:59,833 --> 01:19:02,666
Teda kromě Dunklemana, který se neukázal.
1355
01:19:03,416 --> 01:19:05,791
Asi se na ten propadák nechtěl dívat.
1356
01:19:05,875 --> 01:19:07,083
Omlouvám se.
1357
01:19:07,166 --> 01:19:11,041
Za pár hodin z tebe bude zase jenom čára.
1358
01:19:18,041 --> 01:19:21,458
Tak jo. Tohle není napořád.
Je to jenom dočasný.
1359
01:19:22,791 --> 01:19:26,250
Kdopak se to tu snaží uklidnit úklidem?
1360
01:19:26,958 --> 01:19:28,541
Jak ti to jde?
1361
01:19:29,125 --> 01:19:32,958
To ti fakt nedochází,
že mě nikdy neovládneš?
1362
01:19:33,041 --> 01:19:34,791
To já ovládám tebe.
1363
01:19:34,875 --> 01:19:35,708
Jodi?
1364
01:19:36,708 --> 01:19:39,125
Jsi v pohodě? Za chvíli jdeš na pódium.
1365
01:19:39,208 --> 01:19:41,875
Já nemůžu… Nemůžu tam jít.
1366
01:19:42,458 --> 01:19:44,500
Proč ne? Proč, Jodi?
1367
01:19:44,583 --> 01:19:48,375
Bojím se, že tam
dostanu panický záchvat, jasný?
1368
01:19:49,000 --> 01:19:51,250
- Taky je míváš?
- Jak, „taky“?
1369
01:19:52,083 --> 01:19:55,833
Jsem 17letá pozemšťanka.
Divnější by bylo, kdybych je nemívala.
1370
01:19:55,916 --> 01:20:00,041
Dobře, ale pořád to můžeš
vzít za mě, ne? Já to nedávám.
1371
01:20:05,416 --> 01:20:06,625
Ne.
1372
01:20:06,708 --> 01:20:08,583
Tohle jsi chtěla, ne?
1373
01:20:08,666 --> 01:20:10,250
Jo, ale ne takhle.
1374
01:20:10,916 --> 01:20:13,666
Celou dobu se na tebe
budu dívat za zákulisí.
1375
01:20:14,291 --> 01:20:17,083
Když se zasekneš, otoč se a já ti napovím.
1376
01:20:17,166 --> 01:20:18,083
Dobře?
1377
01:20:19,625 --> 01:20:22,666
Spolehni se na mě.
Nenechám tě se znemožnit.
1378
01:20:25,291 --> 01:20:26,125
Děkuju.
1379
01:20:27,666 --> 01:20:30,250
Teď se běž převlíct.
1380
01:20:30,958 --> 01:20:31,791
Běž.
1381
01:20:40,333 --> 01:20:43,791
Nebylo tak těžký myslet na někoho
víc než sama na sebe, ne?
1382
01:20:44,291 --> 01:20:46,250
Skoro jsem hodila šavli.
1383
01:20:47,958 --> 01:20:49,666
To vlídnost vždycky tak pálí?
1384
01:20:50,333 --> 01:20:52,041
Jenom, když to děláš správně.
1385
01:20:53,541 --> 01:20:54,416
Pojď sem.
1386
01:20:55,791 --> 01:20:57,916
Mluví o mně Jodi někdy?
1387
01:20:58,583 --> 01:20:59,750
Vzdej to.
1388
01:20:59,833 --> 01:21:01,000
Rozkaz.
1389
01:21:09,875 --> 01:21:14,875
Tak hodně štěstí, Jodi.
Budeš ho potřebovat.
1390
01:21:14,958 --> 01:21:18,208
- Sesypeš se.
- Nevíš, o čem mluvíš.
1391
01:21:21,375 --> 01:21:22,208
Dýchej.
1392
01:21:26,666 --> 01:21:29,708
Jeden kluk.
1393
01:21:30,208 --> 01:21:32,208
Jeden výjimečný kluk.
1394
01:21:33,500 --> 01:21:35,250
Jeden kluk na chození,
1395
01:21:35,333 --> 01:21:37,000
a povídání
1396
01:21:37,083 --> 01:21:38,541
a procházení.
1397
01:21:39,666 --> 01:21:41,625
Jeden kluk.
1398
01:21:42,875 --> 01:21:46,541
Tak by to mělo být.
1399
01:21:51,833 --> 01:21:55,125
Jeden kluk.
1400
01:21:55,208 --> 01:21:57,875
Jeden věrný kluk.
1401
01:21:57,958 --> 01:22:00,750
Jeden kluk, se kterým bych
1402
01:22:00,833 --> 01:22:04,041
byla až do smrti.
1403
01:22:04,125 --> 01:22:07,250
Jeden kluk.
1404
01:22:07,833 --> 01:22:14,000
Tak by to mělo být.
1405
01:22:16,500 --> 01:22:22,333
Jednoho dne sama zjistíš,
1406
01:22:23,375 --> 01:22:28,208
že život si jinak nezajistíš.
1407
01:22:28,833 --> 01:22:34,458
Potřebuješ někoho vedle sebe,
1408
01:22:35,666 --> 01:22:40,875
kdo bude žít jenom pro tebe.
1409
01:22:40,958 --> 01:22:44,666
Jeden kluk.
1410
01:22:44,750 --> 01:22:51,625
Tak by to mělo být.
1411
01:23:01,583 --> 01:23:03,791
VÍTEJ, CONRADE BIRDIE
1412
01:23:13,125 --> 01:23:15,208
Já, Kim MacAfeeová…
1413
01:23:25,500 --> 01:23:29,166
Počkej, ty jsi fakt
zapomněla repliku. To je trapas!
1414
01:23:29,250 --> 01:23:31,208
Seber se, Jodi.
1415
01:23:31,916 --> 01:23:35,125
Při plném vědomí a zdraví…
1416
01:23:36,208 --> 01:23:42,916
…při plném vědomí a zdraví
přísahám věrnost Conradovi Birdiemu…
1417
01:23:45,041 --> 01:23:49,291
Čekají tě nová místa,
nové tváře a nová hudba.
1418
01:23:49,375 --> 01:23:52,875
A to všechno pro nás oba.
1419
01:23:53,458 --> 01:23:57,375
Život je krásný, když víš, jak na něj.
1420
01:23:57,458 --> 01:24:01,750
A ty ho máš na dlani.
1421
01:24:01,833 --> 01:24:06,458
Jsi přece naživu, tak si ho užívej.
1422
01:24:06,541 --> 01:24:09,250
Máme před sebou celý život.
1423
01:24:09,333 --> 01:24:11,041
Celý krásný život.
1424
01:24:11,125 --> 01:24:13,583
- Tolik nové hudby.
- Nových míst.
1425
01:24:13,666 --> 01:24:15,083
A nových tváří.
1426
01:24:18,125 --> 01:24:22,041
- A to všechno pro nás oba.
- A to všechno pro nás oba.
1427
01:24:22,125 --> 01:24:24,833
Máme před sebou celý život.
1428
01:24:24,916 --> 01:24:26,333
Život!
1429
01:24:26,416 --> 01:24:28,666
Celý krásný život!
1430
01:24:43,958 --> 01:24:44,875
Zvládla jsi to!
1431
01:24:44,958 --> 01:24:45,791
My to zvládli.
1432
01:24:48,291 --> 01:24:50,250
Jo! Super, Jodi!
1433
01:25:00,166 --> 01:25:02,333
Bylo to jenom začátečnický štěstí.
1434
01:25:02,416 --> 01:25:04,375
- Čau.
- Pořád jsi k ničemu.
1435
01:25:04,458 --> 01:25:06,208
- Byli jste skvělí.
- Ty taky.
1436
01:25:06,291 --> 01:25:10,000
- Takže ty mě hodláš ignorovat?
- Byla jsem dobrá.
1437
01:25:10,083 --> 01:25:12,375
Hej, mluvím s tebou.
1438
01:25:12,458 --> 01:25:15,208
Ten můj sen už nezní tak nemožně.
1439
01:25:15,291 --> 01:25:17,916
- Posloucháš mě vůbec? Haló?
- Já to zvládnu.
1440
01:25:19,125 --> 01:25:21,458
Mám na to.
1441
01:25:24,250 --> 01:25:25,083
Ahoj, Jodi.
1442
01:25:27,791 --> 01:25:28,750
Tak jsi dorazil.
1443
01:25:31,125 --> 01:25:32,333
Samozřejmě.
1444
01:25:34,500 --> 01:25:36,041
Rezervovala jsem ti místo.
1445
01:25:37,833 --> 01:25:41,750
Byl jsem v osvětlovací kabině.
Líp se odtamtud fotí.
1446
01:25:41,833 --> 01:25:42,666
Aha.
1447
01:25:45,875 --> 01:25:46,916
Byla jsi úžasná.
1448
01:25:51,458 --> 01:25:52,375
Děkuju.
1449
01:25:54,625 --> 01:25:56,166
Ukážeš mi ty fotky?
1450
01:25:56,750 --> 01:25:57,583
Jasně.
1451
01:26:10,458 --> 01:26:11,291
Pane jo.
1452
01:26:12,291 --> 01:26:13,208
Můžu?
1453
01:26:17,000 --> 01:26:18,208
Jsou krásný.
1454
01:26:20,708 --> 01:26:21,791
To je tím foťákem.
1455
01:26:23,083 --> 01:26:24,666
Podle mě spíš fotografem.
1456
01:26:31,958 --> 01:26:33,875
Nebo tím, koho fotím.
1457
01:26:40,958 --> 01:26:43,375
Nechápu, proč jsi ho vytáhl až teď.
1458
01:26:44,750 --> 01:26:45,750
Fotíš fakt dobře.
1459
01:26:48,708 --> 01:26:53,708
Díky, ale to, že se zajímám o focení,
jsem říkal jenom proto, že to znělo hustě.
1460
01:26:53,791 --> 01:26:56,708
Možná ses v tom nakonec fakt našel.
1461
01:26:56,791 --> 01:26:58,958
Jo. Možná.
1462
01:27:01,583 --> 01:27:02,416
Nevím.
1463
01:27:03,625 --> 01:27:07,250
Nechci se do ničeho nutit jenom proto,
1464
01:27:07,750 --> 01:27:10,458
že se všichni už v něčem našli.
1465
01:27:11,458 --> 01:27:12,291
To chápu.
1466
01:27:16,041 --> 01:27:18,375
Zatím netuším, co chci v životě dělat.
1467
01:27:24,583 --> 01:27:26,333
Chci ho ale prožít s tebou.
1468
01:27:30,125 --> 01:27:31,250
Miluju tě, Jodi.
1469
01:27:38,750 --> 01:27:40,458
A ty neříkáš, že mě miluješ,
1470
01:27:40,541 --> 01:27:44,166
což je samozřejmě v pohodě. Nic se neděje.
1471
01:27:44,250 --> 01:27:47,750
Já jen… Je to celkem vtipný.
Ale to nic. V pohodě.
1472
01:27:47,833 --> 01:27:50,625
Ten hlas v mojí hlavě mi říkal,
ať to neříkám.
1473
01:27:50,708 --> 01:27:52,500
Nechci tě do ničeho tlačit.
1474
01:27:52,583 --> 01:27:55,333
Jenom jsem ti chtěl říct, jak to cítím.
1475
01:27:55,416 --> 01:27:57,333
Nevadí, jestli to máš jinak.
1476
01:27:57,416 --> 01:27:59,083
Nenech se do ničeho nutit.
1477
01:27:59,166 --> 01:28:01,166
Chtěl jsem jen říct, jak to cítím…
1478
01:28:08,125 --> 01:28:09,750
Taky tě miluju.
1479
01:28:14,500 --> 01:28:15,333
Dobře.
1480
01:28:15,416 --> 01:28:19,375
Trošku jsem připálila ty boty,
co jsi mi dal na ples.
1481
01:28:21,666 --> 01:28:22,666
Cože?
1482
01:28:30,583 --> 01:28:32,916
- Byla jsi skvělá, Jodi! Jo.
- Díky.
1483
01:28:33,958 --> 01:28:36,666
- Čau.
- Jsem na tebe tak pyšný, Jodi.
1484
01:28:36,750 --> 01:28:39,916
- Děkuju.
- Nejsem úplně objektivní, ale jsi hvězda.
1485
01:28:40,000 --> 01:28:40,833
Jste moc milí.
1486
01:28:43,750 --> 01:28:46,458
- Ahoj. Děkuju.
- Jodi.
1487
01:28:46,541 --> 01:28:47,375
Zdar.
1488
01:28:48,958 --> 01:28:53,708
Zlatíčko. Úplně jsi mi vyrazila dech.
1489
01:28:53,791 --> 01:28:54,625
Děkuju.
1490
01:28:55,416 --> 01:28:57,375
Nevěděla jsem, že umíš zpívat.
1491
01:28:57,458 --> 01:28:59,291
- Byla jsi úžasná.
- Díky, mami.
1492
01:29:00,041 --> 01:29:02,625
- Běž se bavit.
- Díky za tu oslavu.
1493
01:29:02,708 --> 01:29:03,541
Nemáš zač.
1494
01:29:05,791 --> 01:29:07,333
- Šlo ti to.
- Díky.
1495
01:29:08,458 --> 01:29:10,041
- Ahoj, Jodi.
- Čau.
1496
01:29:10,125 --> 01:29:10,958
Ahoj.
1497
01:29:17,416 --> 01:29:21,625
Víš, že moje škola ve Švédsku
má taky výměnný program?
1498
01:29:22,416 --> 01:29:26,875
To si myslíš, že budu čtvrťák trávit
na druhým konci světa kvůli jedný puse?
1499
01:29:26,958 --> 01:29:28,041
Ale no tak.
1500
01:29:29,125 --> 01:29:30,333
Dej mi šanci.
1501
01:29:35,375 --> 01:29:40,500
- Byla jsi úžasná, velká mladší ségro.
- Díky, malá starší ségro.
1502
01:29:40,583 --> 01:29:42,958
Tak jo, nenapínej mě.
1503
01:29:43,458 --> 01:29:45,125
Jak jsi to ovládla?
1504
01:29:45,208 --> 01:29:46,166
Nijak.
1505
01:29:46,250 --> 01:29:48,416
Jen se mi to poprvý v životě povedlo
1506
01:29:49,541 --> 01:29:51,041
utlumit.
1507
01:29:51,125 --> 01:29:52,166
Ale jak?
1508
01:29:52,250 --> 01:29:54,291
Byla jsem dobrá.
1509
01:29:56,958 --> 01:29:59,625
A když mi to neřekne ten hlas,
1510
01:29:59,708 --> 01:30:03,166
prostě si to řeknu sama.
1511
01:30:04,250 --> 01:30:08,791
A z učitelky se najednou stává učednice.
1512
01:30:10,166 --> 01:30:11,791
Takhle se to neříká.
1513
01:30:11,875 --> 01:30:13,125
V tom se neshodneme.
1514
01:30:18,166 --> 01:30:19,000
Čau.
1515
01:30:19,916 --> 01:30:20,750
Ahoj.
1516
01:30:20,833 --> 01:30:23,375
Málem jsem ti zapomněl
dát dárek k premiéře.
1517
01:30:23,875 --> 01:30:27,250
To je od tebe milý. Tak jo. Co to je?
1518
01:30:33,000 --> 01:30:34,416
Kde jsi…
1519
01:30:35,000 --> 01:30:36,166
Kde jsi to vzal?
1520
01:30:36,250 --> 01:30:38,125
Ten den, co jsme se rozešli,
1521
01:30:38,208 --> 01:30:41,041
jsem uklízel
podle Marie Kondó a našel jsem to.
1522
01:30:41,958 --> 01:30:45,458
Tohle je úžasný. Ty jo.
1523
01:30:46,833 --> 01:30:48,458
Něco na tom ale nesedí.
1524
01:30:49,083 --> 01:30:50,375
A to jakože vůbec.
1525
01:31:06,583 --> 01:31:07,708
Napravila jsem to.
1526
01:31:32,708 --> 01:31:37,291
BUDEŠ SE MNOU CHODIT?
ANO
1527
01:37:44,000 --> 01:37:49,000
Překlad titulků: Eliška K. Vítová