1
00:00:15,083 --> 00:00:17,541
NETFLIX PRÆSENTERER
2
00:00:25,958 --> 00:00:28,708
Ja, hvordan scorede en som mig hende?
3
00:00:28,791 --> 00:00:31,083
-Folk spørger tit.
-Vi er gamle venner.
4
00:00:31,166 --> 00:00:32,791
Og jeg var vild med hende.
5
00:00:32,875 --> 00:00:37,416
Men samfundet accepterer ikke,
at en høj pige dater en lav fyr.
6
00:00:37,500 --> 00:00:41,208
Lige præcis.
Jeg er altid blevet drillet med min højde.
7
00:00:41,291 --> 00:00:44,375
-Hvordan er vejret deroppe?
-Især af min plageånd, Kimmy.
8
00:00:44,458 --> 00:00:46,458
Fede joggingbukser, Bigfoot.
9
00:00:46,958 --> 00:00:48,041
Sikken forbandelse.
10
00:00:48,125 --> 00:00:51,375
Men så kom
den svenske udvekslingsstuderende Stig…
11
00:00:51,458 --> 00:00:54,208
-Han boede hos mig.
-Han var højere end mig.
12
00:00:54,291 --> 00:00:56,916
De kom lidt sammen,
men han legede med hende.
13
00:00:57,000 --> 00:01:00,708
Ja, det gjorde han,
og han ydmygede mig foran hele klassen.
14
00:01:00,791 --> 00:01:03,750
-Hun er hemmeligt forelsket i mig.
-Hvad?
15
00:01:03,833 --> 00:01:05,833
Men jeg forsvarede hende…
16
00:01:05,916 --> 00:01:08,500
Hun er mere cool end jer alle tilsammen.
17
00:01:08,583 --> 00:01:10,958
Fik en på hovedet. Ikke noget vildt.
18
00:01:11,041 --> 00:01:12,833
-Det var vildt.
-Det var vildt.
19
00:01:12,916 --> 00:01:14,000
Ja, altså…
20
00:01:14,083 --> 00:01:17,041
Han gav mig selvtillid
til at tro på mig selv
21
00:01:17,125 --> 00:01:19,500
med den fineste gave.
22
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
Jeg blev stolt af min højde.
23
00:01:22,583 --> 00:01:24,958
Skolefesten var et stort skridt for mig.
24
00:01:25,041 --> 00:01:26,958
Hej, jeg hedder Jodi.
25
00:01:27,041 --> 00:01:30,750
I kender mig nok som "Amazonen"
eller "Jodi den Grønne Kæmpe".
26
00:01:30,833 --> 00:01:34,750
At være høj gør mig til mig,
og jeg kan lide mig.
27
00:01:34,833 --> 00:01:38,500
Min bedste ven Fareeda
og min søster, Harper, heppede på mig.
28
00:01:38,583 --> 00:01:40,458
Og så indså hun…
29
00:01:40,541 --> 00:01:43,583
…at det var ham,
jeg skulle være sammen med.
30
00:01:44,208 --> 00:01:46,333
Ja, og jeg gik jo altid rundt
31
00:01:46,416 --> 00:01:49,583
med en mælkekasse
og ventede på at kunne kysse hende.
32
00:01:49,666 --> 00:01:52,458
Hvilket endelig skete
for ca. tre måneder siden.
33
00:01:53,000 --> 00:01:54,958
Og siden har det været ren lykke.
34
00:01:56,958 --> 00:01:58,458
Ville damen…
35
00:01:58,541 --> 00:01:59,833
Min ryg!
36
00:01:59,916 --> 00:02:01,958
Desværre er kassen gået bort.
37
00:02:02,041 --> 00:02:05,541
Så nu giver jeg ham en rygsæk
til vores tre-måneders-dag.
38
00:02:05,625 --> 00:02:08,458
Er du okay med at bøje dig ned
for at kysse mig?
39
00:02:08,541 --> 00:02:09,833
Ja, selvfølgelig.
40
00:02:15,416 --> 00:02:19,041
-Undskyld, vi pludrede bare løs.
-Ja, hvad var spørgsmålet?
41
00:02:19,125 --> 00:02:21,250
Hvorfor er I her i dag?
42
00:02:21,791 --> 00:02:24,125
-Rygsækken.
-Ja, den her.
43
00:02:25,541 --> 00:02:27,875
-Det er den her, du kan lide, ikke?
-Jo.
44
00:02:42,916 --> 00:02:44,416
-Hej.
-Her. En smoothie.
45
00:02:44,500 --> 00:02:45,875
-Tak.
-Det var så lidt.
46
00:02:45,958 --> 00:02:49,041
-Jodi! Hvad så?
-Mikey! Hvad så?
47
00:02:49,125 --> 00:02:50,583
-Hey…
-Ups, her!
48
00:02:50,666 --> 00:02:52,666
-Værsgo.
-Tak.
49
00:02:54,416 --> 00:02:57,416
-Suzie!
-Fortæl mig, hvor du har den bluse fra.
50
00:02:57,500 --> 00:02:59,333
Fareeda Marks. Husk det navn.
51
00:03:00,291 --> 00:03:02,208
-Mente hun ikke min?
-Den er fin.
52
00:03:02,291 --> 00:03:06,291
-Skal vi tage en kop kaffe en dag?
-Hey! Kæreste. Ham her.
53
00:03:06,375 --> 00:03:08,416
Nå da. Jeg er lige flyttet hertil.
54
00:03:08,500 --> 00:03:09,416
Flyt videre.
55
00:03:15,083 --> 00:03:17,291
Men jeg har aldrig holdt en tale før.
56
00:03:17,375 --> 00:03:21,208
Bare gør dit bedste,
og det er okay, hvis det går galt.
57
00:03:21,291 --> 00:03:22,916
Jodi! Så er det nu!
58
00:03:25,625 --> 00:03:28,500
AUDITION TIL FORÅRETS MUSICAL
TILMELDINGER
59
00:03:36,041 --> 00:03:37,000
Stort øjeblik.
60
00:03:41,166 --> 00:03:42,166
Venner!
61
00:03:42,250 --> 00:03:45,333
Du sagde,
vi ikke skulle gøre noget ud af det…
62
00:03:45,416 --> 00:03:46,375
Vi lyttede ikke!
63
00:03:46,458 --> 00:03:48,041
Det er bare en audition.
64
00:03:48,125 --> 00:03:52,500
Som du har ventet på siden folkeskolen.
Det er et mindeværdigt øjeblik.
65
00:03:53,000 --> 00:03:53,833
Hej.
66
00:03:54,333 --> 00:03:56,166
Det er det her ikke.
67
00:03:56,250 --> 00:03:58,125
-Hej.
-Wow. Hvad fejrer vi?
68
00:03:58,208 --> 00:04:01,541
Vi fejrer ikke noget,
for vi er ikke længere venner.
69
00:04:02,125 --> 00:04:03,208
Smut, IKEA.
70
00:04:03,708 --> 00:04:07,000
Vi fejrer mit navn på auditionlisten.
71
00:04:07,541 --> 00:04:09,083
Bye Bye Birdie? Wow.
72
00:04:09,166 --> 00:04:12,166
Det er min yndlingsmusical
efter Guys and Dolls.
73
00:04:12,750 --> 00:04:17,041
-Vil du vide min tredje yndlingsmusical?
-Åh gud. Jeg er så ligeglad.
74
00:04:17,750 --> 00:04:18,583
Okay.
75
00:04:23,916 --> 00:04:24,750
Okay.
76
00:04:25,750 --> 00:04:26,958
Vi ses senere.
77
00:04:27,041 --> 00:04:28,291
Håndkartoffel?
78
00:04:28,916 --> 00:04:29,833
Håndtryk?
79
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
Vi ses derhjemme.
80
00:04:34,250 --> 00:04:37,083
Tænk, han vil være venner
efter at have udsat dig
81
00:04:37,166 --> 00:04:38,916
for sine manipulerende lege.
82
00:04:39,000 --> 00:04:41,750
Og tænk, du bare tilgav ham.
83
00:04:41,833 --> 00:04:45,791
Han har jo sagt undskyld flere gange.
Kan I ikke give ham en chance?
84
00:04:45,875 --> 00:04:47,875
-Nej.
-Nej. Han er bunden.
85
00:04:49,166 --> 00:04:51,083
-Skål for Jodi.
-Skål for Jodi.
86
00:04:51,166 --> 00:04:52,458
Skål for mig.
87
00:04:56,833 --> 00:04:58,458
Æblecider, en klassiker.
88
00:05:30,541 --> 00:05:31,625
Hej.
89
00:05:32,541 --> 00:05:33,583
Davs.
90
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
Jeg hedder Tommy.
91
00:05:36,083 --> 00:05:37,083
Det ved jeg godt.
92
00:05:38,083 --> 00:05:41,541
Jeg så dig i Hairspray sidste år.
Du var fantastisk.
93
00:05:42,416 --> 00:05:44,375
-Tak.
-Den var virkelig god.
94
00:05:46,333 --> 00:05:49,291
-Jeg hedder forresten Jodi.
-Det ved jeg godt.
95
00:05:50,250 --> 00:05:52,250
Jeg er vild med det, du laver.
96
00:05:53,333 --> 00:05:55,166
-Laver?
-Ja.
97
00:05:56,625 --> 00:06:00,291
"Så bare bliv ved
med at kalde mig øgenavne.
98
00:06:00,375 --> 00:06:03,541
Bare bliv ved med at gøre nar ad mig.
Spørg bare,
99
00:06:03,625 --> 00:06:08,041
hvordan vejret er deroppe.
For vejret heroppe er ret fantastisk."
100
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
-Ja.
-Det er fra din tale til skolefesten.
101
00:06:11,750 --> 00:06:15,000
-Du husker den.
-Det gør jeg. Hvert et ord.
102
00:06:15,083 --> 00:06:16,083
Hvordan?
103
00:06:17,041 --> 00:06:20,250
Lad os bare sige,
at du er ekstremt mindeværdig.
104
00:06:24,750 --> 00:06:27,125
-Hey. Pas lige på.
-Undskyld.
105
00:06:28,291 --> 00:06:29,166
Jøsses.
106
00:06:30,458 --> 00:06:33,750
-Er du okay?
-Ja. Bare lidt nervøs.
107
00:06:34,958 --> 00:06:38,083
Jeg har hørt dig synge.
Du behøver ikke være nervøs.
108
00:06:38,166 --> 00:06:39,291
Du klarer det fint.
109
00:06:40,125 --> 00:06:40,958
Tak.
110
00:06:43,583 --> 00:06:44,833
Hvad laver du her?
111
00:06:45,625 --> 00:06:47,458
Jeg er til audition. Som dig.
112
00:06:47,541 --> 00:06:50,750
Madeline har allerede castet mig
til flere hovedroller,
113
00:06:50,833 --> 00:06:53,708
så det er mere en formalitet
end en audition.
114
00:06:54,208 --> 00:06:55,208
Jodi Kreyman.
115
00:06:55,875 --> 00:06:56,791
Det er din tur.
116
00:06:57,666 --> 00:06:59,875
-Du skal nok klare det.
-Tak.
117
00:06:59,958 --> 00:07:00,833
Bare slap af…
118
00:07:03,916 --> 00:07:06,250
…for du har ikke en chance.
119
00:07:12,166 --> 00:07:13,916
Savnede du mig, Stiggy baby?
120
00:07:16,583 --> 00:07:17,416
Kimmy.
121
00:07:19,250 --> 00:07:22,041
En dreng
122
00:07:22,125 --> 00:07:25,833
Det er sådan
123
00:07:25,916 --> 00:07:29,250
Det burde
124
00:07:29,333 --> 00:07:34,791
Være
125
00:07:37,041 --> 00:07:39,791
Så du har aldrig optrådt på en scene før?
126
00:07:41,125 --> 00:07:41,958
Aldrig.
127
00:07:42,458 --> 00:07:45,083
Hvad med den tale,
du holdt til skolefesten?
128
00:07:46,125 --> 00:07:48,208
Det er vel ikke en optræden.
129
00:07:48,291 --> 00:07:51,541
Men du stod på en scene
foran en masse mennesker
130
00:07:52,041 --> 00:07:55,375
og holdt en improviseret monolog.
Er det ikke at optræde?
131
00:07:56,583 --> 00:07:57,583
Det er det måske.
132
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
Hvad siger du til dem, der ikke tror,
133
00:08:00,041 --> 00:08:02,041
det er et problem at være høj?
134
00:08:03,375 --> 00:08:04,375
Undskyld?
135
00:08:04,958 --> 00:08:10,333
At være uhelbredeligt syg, blive hjemløs,
ikke at vide, hvornår man får mad igen…
136
00:08:10,416 --> 00:08:12,041
Det er virkelige problemer.
137
00:08:12,625 --> 00:08:14,958
Men du har så mange muligheder.
138
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
Hvad har du egentlig at klage over?
139
00:08:17,833 --> 00:08:20,708
Jeg siger ikke,
det er det værste at være høj.
140
00:08:20,791 --> 00:08:24,125
Sådan føles det af og til,
men jeg ved godt, det ikke er.
141
00:08:25,041 --> 00:08:29,083
Men det gør ikke alle de dårlige ting,
142
00:08:29,166 --> 00:08:32,375
der er sket
hver dag i hele mit liv mindre virkelige.
143
00:08:32,958 --> 00:08:38,000
Det har altid været min drøm at optræde,
men jeg troede ikke, jeg kunne, før nu.
144
00:08:38,500 --> 00:08:39,625
Okay.
145
00:08:42,083 --> 00:08:43,250
Tak, fordi du kom.
146
00:08:48,583 --> 00:08:50,416
Vent et øjeblik, Harper.
147
00:08:50,500 --> 00:08:52,250
-Blev du tilbudt et job?
-Ja.
148
00:08:52,333 --> 00:08:54,750
-Sådan et rigtigt job?
-Altså, med løn?
149
00:08:54,833 --> 00:08:57,958
Ja. Med frynsegoder og parkeringsplads
150
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
og 401.000 dollars.
151
00:09:02,500 --> 00:09:05,458
Du mener vist en 401 (k)-pensionsordning.
152
00:09:06,416 --> 00:09:08,333
-Der er vi ikke enige.
-Det er…
153
00:09:08,416 --> 00:09:09,708
Job som hvad?
154
00:09:09,791 --> 00:09:11,125
Lad mig præsentere
155
00:09:11,708 --> 00:09:15,125
medværten på det nyeste
bag-scenen-underholdningsshow
156
00:09:15,208 --> 00:09:16,666
på Pageant Network.
157
00:09:17,166 --> 00:09:19,375
For skønhedskonkurrencer? Hvilken kanal?
158
00:09:19,458 --> 00:09:21,083
Hold nu op!
159
00:09:21,166 --> 00:09:24,541
-Tillykke.
-Tak. Nå ja, og jobbet er i LA.
160
00:09:25,833 --> 00:09:26,791
Louisiana?
161
00:09:27,541 --> 00:09:29,958
-Du flytter til Californien?
-Los Angeles?
162
00:09:30,041 --> 00:09:32,583
Undskyld, jeg måtte bare have det ud.
163
00:09:32,666 --> 00:09:35,208
Hendes ord føles som knytnæver.
164
00:09:35,916 --> 00:09:38,250
-Lad os få et barn mere.
-Jeg er så frugtbar.
165
00:09:40,291 --> 00:09:43,708
Det er min chance for at bevise
for mig selv og alle andre,
166
00:09:43,791 --> 00:09:46,708
at jeg har mere at tilbyde
denne verden end bare…
167
00:09:48,166 --> 00:09:49,000
Ja.
168
00:09:49,083 --> 00:09:53,333
At jeg er mere end skinnende hår
og perfekt eksfolieret hud.
169
00:09:53,416 --> 00:09:56,041
-At jeg skal tages alvorligt.
-Det skal du.
170
00:09:56,125 --> 00:09:57,333
Og derfor vil jeg…
171
00:09:57,833 --> 00:10:00,625
-Åh gud, jeg fik hovedrollen.
-Hvad?
172
00:10:01,625 --> 00:10:05,916
-Undskyld, jeg afbrød.
-Nej, jeg var færdig. Hovedrollen?
173
00:10:07,291 --> 00:10:08,333
Forårsmusicalen.
174
00:10:08,916 --> 00:10:13,083
Jeg fik en besked fra instruktøren.
Jeg skal være Kim i Bye Bye Birdie.
175
00:10:13,166 --> 00:10:14,541
-Hvad?
-Hvad?
176
00:10:14,625 --> 00:10:17,916
Se lige mine piger!
Begge på vej mod berømmelsen.
177
00:10:18,666 --> 00:10:21,166
-Jeg må fortælle Dunk det.
-Ja…
178
00:10:21,250 --> 00:10:23,166
Far, skriver du til min kæreste?
179
00:10:23,250 --> 00:10:26,000
Kun syv, otte gange om dagen.
180
00:10:27,083 --> 00:10:28,208
-Det er sært.
-Ja.
181
00:10:28,291 --> 00:10:30,833
Vi holder en kæmpe premierefest.
182
00:10:30,916 --> 00:10:34,791
-Nej tak. Ingen fest.
-Jo. Du skal have en fest.
183
00:10:34,875 --> 00:10:39,250
Fest!
184
00:10:39,333 --> 00:10:40,291
Wow.
185
00:10:40,375 --> 00:10:42,000
-Hvad med pool party?
-Nej.
186
00:10:42,083 --> 00:10:43,541
Tema, fugle?
187
00:10:45,625 --> 00:10:47,833
-Du sagde 12, ikke?
-Tak.
188
00:10:49,375 --> 00:10:51,875
-Og…
-Tak.
189
00:10:53,041 --> 00:10:57,333
Og jeg betaler for de to. Jeg giver.
Også toppings.
190
00:10:57,416 --> 00:10:59,041
-Hvor sødt.
-Det er okay.
191
00:10:59,125 --> 00:11:01,541
Vi holder fest. Vi har noget at fejre.
192
00:11:02,291 --> 00:11:06,375
-Fejrer du det med to kugler?
-Det er mit motto. Jo højere, jo bedre.
193
00:11:06,458 --> 00:11:09,833
Apropos.
Hvor høj er hun lige, 190 eller 195?
194
00:11:10,500 --> 00:11:11,458
-Grov.
-Nej.
195
00:11:11,541 --> 00:11:12,541
Nej, han er grov.
196
00:11:12,625 --> 00:11:17,375
-Undskyld. Ingen toppings til jer.
-Nej, det er okay. Tak.
197
00:11:17,958 --> 00:11:19,833
Nyd jeres toppings.
198
00:11:23,458 --> 00:11:24,958
Det er okay.
199
00:11:25,541 --> 00:11:26,833
-Seriøst?
-Ja.
200
00:11:26,916 --> 00:11:29,708
For tre måneder siden
havde det generet dig.
201
00:11:29,791 --> 00:11:30,666
Sikkert.
202
00:11:31,250 --> 00:11:35,625
Og også for tre måneder siden
kunne du knap nok tale foran andre.
203
00:11:35,708 --> 00:11:39,833
-Men nu skal du optræde foran hele skolen.
-Ja.
204
00:11:40,333 --> 00:11:42,416
Som showets stjerne,
205
00:11:43,041 --> 00:11:45,500
en aften, der vil ændre hele dit liv.
206
00:11:50,916 --> 00:11:52,916
Ja.
207
00:11:54,083 --> 00:11:58,666
Men tak, fordi du troede på mig,
da jeg ikke selv gjorde.
208
00:11:59,250 --> 00:12:00,208
Du bliver sej!
209
00:12:00,791 --> 00:12:01,708
Tak.
210
00:12:02,708 --> 00:12:03,625
Skål.
211
00:12:04,291 --> 00:12:05,166
Skål.
212
00:12:15,250 --> 00:12:17,000
Du fortjener ikke den rolle.
213
00:12:17,583 --> 00:12:19,000
Du var bare heldig.
214
00:12:22,875 --> 00:12:25,208
Du fik endelig din drøm opfyldt.
215
00:12:26,750 --> 00:12:28,791
Tror du seriøst, du kan klare det?
216
00:12:34,000 --> 00:12:38,208
Så den her stemme kom til dig,
mens du børstede tænder,
217
00:12:38,291 --> 00:12:40,750
og nu vil den ikke gå væk?
218
00:12:41,791 --> 00:12:43,041
Har du hørt den før?
219
00:12:43,625 --> 00:12:47,250
Der har altid været en stemme,
men ikke som den her.
220
00:12:47,333 --> 00:12:50,708
-Den her er bare…
-…højere? Ondere?
221
00:12:51,208 --> 00:12:54,625
-Som i dine værste mareridt?
-Ja!
222
00:13:00,000 --> 00:13:00,833
Hvad?
223
00:13:03,875 --> 00:13:07,833
Jeg var bange for, at det skulle ske.
224
00:13:08,708 --> 00:13:12,083
Jeg bad til, at det ikke skete,
men det virkede ikke.
225
00:13:12,166 --> 00:13:14,958
-Hvad taler du om?
-Den stemme!
226
00:13:16,041 --> 00:13:19,750
Den negative stemme i dit hoved,
der siger, du snyder,
227
00:13:20,333 --> 00:13:25,583
og at alle de vidunderlige ting ikke sker,
fordi du er talentfuld eller dygtig.
228
00:13:26,166 --> 00:13:28,000
Men bare, fordi du er heldig.
229
00:13:28,083 --> 00:13:30,291
Men hvorfor skulle det ske nu?
230
00:13:31,208 --> 00:13:33,625
Fordi nu er du fremme i lyset
231
00:13:34,208 --> 00:13:37,250
og risikerer at fejle og blive ydmyget,
232
00:13:37,333 --> 00:13:39,375
og jo mere fremme i lyset du er,
233
00:13:39,875 --> 00:13:41,750
jo højere lyder den stemme.
234
00:13:41,833 --> 00:13:44,083
Hvordan kan jeg stoppe den?
235
00:13:44,583 --> 00:13:45,625
Det kan du ikke.
236
00:13:46,666 --> 00:13:49,166
Det er noget stygt, der aldrig forsvinder.
237
00:13:50,166 --> 00:13:51,375
Ligesom Maroon 5.
238
00:13:53,333 --> 00:13:55,750
-Eller allergi.
-Så du hører den også?
239
00:13:55,833 --> 00:13:59,458
Nej.
240
00:13:59,541 --> 00:14:02,000
Men jeg har deltaget
i 37 skønhedskonkurrencer.
241
00:14:02,083 --> 00:14:06,416
Og hver gang har jeg set,
hvordan den stemme ødelagde nogen,
242
00:14:06,500 --> 00:14:08,458
så de ikke kunne gå på scenen.
243
00:14:09,291 --> 00:14:11,416
Siger du, at det kunne ske for mig?
244
00:14:11,916 --> 00:14:16,333
Jeg siger, at den værste plageånd
er den, du skaber i dit eget hoved.
245
00:14:16,958 --> 00:14:21,291
Du skal styre den.
Ellers kan det blive værre,
246
00:14:21,791 --> 00:14:23,208
så den styrer dig.
247
00:14:24,500 --> 00:14:25,333
Okay.
248
00:14:36,958 --> 00:14:40,250
Du gav Jodi hovedrollen
og gjorde mig til dubleant?
249
00:14:40,333 --> 00:14:43,583
Teater handler om at tage chancer.
Jodi fik hovedrollen,
250
00:14:43,666 --> 00:14:47,416
fordi hun har den hudløshed
og autenticitet, rollen kræver.
251
00:14:48,000 --> 00:14:50,625
Så jeg skal bare se på til prøverne?
252
00:14:50,708 --> 00:14:54,083
Der er ingen små roller, Kimmy,
kun små skuespillere.
253
00:14:54,166 --> 00:14:55,625
Det er da godt at vide.
254
00:14:55,708 --> 00:14:59,166
For hvis der er noget,
Jodi ikke er, er det lille!
255
00:15:01,083 --> 00:15:02,208
Jeg er ked af det.
256
00:15:02,291 --> 00:15:05,000
Det her er ikke forbi.
Jeg er kun lige startet.
257
00:15:05,083 --> 00:15:06,708
Jeg tør ikke spørge.
258
00:15:06,791 --> 00:15:11,541
Vi skal bare ydmyge Jodi så meget
til første prøvedag, at hun springer fra.
259
00:15:11,625 --> 00:15:14,666
Du kunne jo putte sovemiddel
i en af de smoothies,
260
00:15:14,750 --> 00:15:16,875
Dunkleman laver til hende.
261
00:15:16,958 --> 00:15:18,791
Eller har du set filmen Carrie?
262
00:15:18,875 --> 00:15:21,291
Hun får griseindvolde smidt ud over sig.
263
00:15:21,791 --> 00:15:23,041
Bye Bye Jodi.
264
00:15:23,125 --> 00:15:27,666
-Hvor køber man svineindvolde?
-Du kan Google det. Hvad?
265
00:15:27,750 --> 00:15:30,875
At gøre dit beskidte arbejde
får mig til at føle mig,
266
00:15:32,250 --> 00:15:33,083
ja, beskidt.
267
00:15:33,166 --> 00:15:34,416
Hvad snakker du om?
268
00:15:34,500 --> 00:15:35,958
Siden vi mistede Liz,
269
00:15:36,041 --> 00:15:39,416
tænker jeg hele tiden på,
hvor skrøbeligt livet er.
270
00:15:39,500 --> 00:15:42,708
Hun døde ikke.
Hendes mor fik job i Seattle.
271
00:15:42,791 --> 00:15:45,750
Men alligevel,
en dag er dine bedste venner her,
272
00:15:45,833 --> 00:15:47,791
og næste dag er de væk.
273
00:15:47,875 --> 00:15:50,208
Hvad skal jeg sige? Sådan er jeg bare.
274
00:15:50,291 --> 00:15:53,416
Hvis du ikke har min ryg,
når jeg har brug for dig,
275
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
så er vores venskab måske slut.
276
00:15:57,458 --> 00:15:58,541
Det er det måske.
277
00:15:59,250 --> 00:16:00,916
Vent. Hvad?
278
00:16:01,500 --> 00:16:03,541
Jeg bør finde ud af, hvem jeg er,
279
00:16:03,625 --> 00:16:06,791
ikke som din biperson.
Jeg har aldrig været andet.
280
00:16:19,666 --> 00:16:22,875
Hav det godt. Og husk de gode tider.
281
00:16:28,708 --> 00:16:31,041
Du må hellere selv huske de gode tider!
282
00:16:38,333 --> 00:16:42,416
-Hvad synes du om farven?
-Flot. Jeg tager lige nogle billeder.
283
00:16:43,000 --> 00:16:46,291
-Jeg er ikke helt sikker.
-Okay? De klæder dig ellers.
284
00:16:46,375 --> 00:16:47,208
Hej, Fareeda.
285
00:16:49,666 --> 00:16:51,958
-Er det mig?
-Jeg ved det ikke, Stig.
286
00:16:52,041 --> 00:16:53,166
Hvem er du?
287
00:16:56,166 --> 00:17:00,375
Undskyld. Jeg forstår bare ikke,
hvorfor du har inviteret Stig med.
288
00:17:00,458 --> 00:17:02,000
Han fik ikke nogen rolle.
289
00:17:02,083 --> 00:17:05,375
Han er nede
og har ikke nogen at være sammen med, så…
290
00:17:05,875 --> 00:17:08,458
Det er et problem for ham, ikke for mig.
291
00:17:08,541 --> 00:17:11,208
Okay, hvis jeg kan give ham en chance til,
292
00:17:11,291 --> 00:17:13,500
kan du vel give ham en første chance.
293
00:17:13,583 --> 00:17:15,500
For det gjorde du jo aldrig.
294
00:17:15,583 --> 00:17:18,333
-Jeg skal lige ringe.
-Den bluse er for vild.
295
00:17:19,500 --> 00:17:22,041
-Tak.
-Hvor fandt du den?
296
00:17:22,791 --> 00:17:26,208
Faktisk har min bedste ven,
Fareeda, designet den.
297
00:17:26,291 --> 00:17:29,000
-Hej.
-Ja, hun er fantastisk.
298
00:17:29,083 --> 00:17:32,083
Hun kender de tre F'er som ingen anden.
299
00:17:32,166 --> 00:17:36,166
-Kender du de tre F'er?
-Form, farve, funktion. Selvfølgelig.
300
00:17:36,791 --> 00:17:39,708
Jeg droppede mit liv
for at se Queer Eye. Okay?
301
00:17:39,791 --> 00:17:43,541
-Kan du skaffe mig et par stykker?
-Du mener for at sælge dem?
302
00:17:43,625 --> 00:17:46,041
-Ja.
-Jeg har masser.
303
00:17:46,125 --> 00:17:48,208
-Vildt mange.
-Som er endnu coolere.
304
00:17:48,291 --> 00:17:49,500
Vildt meget coolere.
305
00:17:50,208 --> 00:17:52,416
Så må du hellere komme med dem også.
306
00:17:52,916 --> 00:17:53,916
Det skal jeg nok.
307
00:18:00,000 --> 00:18:02,875
Det var fantastisk.
Jeg er så stolt af dig.
308
00:18:02,958 --> 00:18:06,916
Jeg er stolt af os.
Vi er nogle rigtige cheftøser.
309
00:18:07,000 --> 00:18:08,833
-Fantastisk.
-Det kører for os.
310
00:18:10,625 --> 00:18:12,708
-Bum!
-Wow! Giv mig klør fem!
311
00:18:14,250 --> 00:18:19,333
-Bare fem? Eller mindre?
-Kun, fordi du talte pænt om mig.
312
00:18:22,375 --> 00:18:25,041
Jeg har nogle ting til dig
til din første dag.
313
00:18:25,125 --> 00:18:27,458
Værsgo. Tre vandflasker.
314
00:18:27,541 --> 00:18:29,583
-De kan være hvor som helst.
-Tak.
315
00:18:29,666 --> 00:18:33,875
Noget te, der er godt for halsen,
og en kedel til at varme vandet,
316
00:18:33,958 --> 00:18:36,166
for ellers drikker du jo bare vand.
317
00:18:36,250 --> 00:18:39,916
Nogle sugetabletter,
dem kan du have lige der.
318
00:18:40,000 --> 00:18:40,833
Der er mere.
319
00:18:40,916 --> 00:18:44,333
En snack, for du elsker jo at snacke.
Og endelig,
320
00:18:44,416 --> 00:18:49,000
en tonefløjte, til når du skal synge.
Jeg har også en selv, de er cool.
321
00:18:49,750 --> 00:18:50,625
Okay.
322
00:18:51,416 --> 00:18:52,916
Smukt.
323
00:18:54,208 --> 00:18:56,916
Tak. Det er helt perfekt.
324
00:18:57,000 --> 00:19:00,583
Jeg vil bare have,
at din første prøve går godt, og jeg…
325
00:19:01,416 --> 00:19:03,041
Jeg venter bare her.
326
00:19:03,125 --> 00:19:06,541
Du må have andet at lave
end at vente på mig.
327
00:19:06,625 --> 00:19:08,375
Ja. Det har jeg.
328
00:19:08,916 --> 00:19:10,500
Jeg skal fodre min fisk.
329
00:19:11,166 --> 00:19:12,250
Du har ingen fisk.
330
00:19:12,333 --> 00:19:15,666
Jeg skal købe en og fodre den.
331
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
-Okay.
-Helt sikkert.
332
00:19:18,000 --> 00:19:18,833
Så er det nu.
333
00:19:20,791 --> 00:19:21,625
Held og lykke.
334
00:19:22,708 --> 00:19:23,583
Tak.
335
00:19:29,541 --> 00:19:31,250
-Hej.
-Hej.
336
00:19:42,041 --> 00:19:44,875
-Okay.
-Du er helt ude på dybt vand.
337
00:19:45,583 --> 00:19:47,083
Og det ved de allesammen.
338
00:19:47,750 --> 00:19:49,416
Kimmy fortjener hovedrollen.
339
00:19:49,500 --> 00:19:51,458
-Kimmy.
-Og det ved du godt.
340
00:19:52,125 --> 00:19:53,791
Hov. Undskyld.
341
00:19:59,041 --> 00:20:00,666
Hej, Kim. Så mødes vi igen.
342
00:20:00,750 --> 00:20:04,750
-Jeg hedder faktisk Jodi.
-Men du spiller Kim, og jeg er Conrad.
343
00:20:04,833 --> 00:20:07,208
-Ja.
-Nu skal jeg hjælpe dig med det der.
344
00:20:07,291 --> 00:20:09,125
-Tak.
-Jøsses.
345
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
-Jeg har en del ting.
-Ja, det har du.
346
00:20:11,500 --> 00:20:12,333
Okay.
347
00:20:13,375 --> 00:20:15,833
-Har du set planen for prøverne?
-Nej.
348
00:20:16,375 --> 00:20:20,166
Det er vildt. Vi kommer til at ses
hele tiden den næste måned.
349
00:20:20,250 --> 00:20:23,250
Ja, du bliver nok træt
af at se på mit fjæs.
350
00:20:23,333 --> 00:20:25,666
Nej, du bliver træt af at se på mit.
351
00:20:25,750 --> 00:20:27,000
Det er umuligt.
352
00:20:27,083 --> 00:20:30,000
Seriøst. Du kommer
til at se på mig en dag, og så…
353
00:20:33,000 --> 00:20:36,083
Jeg er ret nervøs.
Jeg ved ikke, om det kan ses…
354
00:20:36,166 --> 00:20:37,666
-Det er fint.
-Godt. Okay.
355
00:20:37,750 --> 00:20:40,916
Høje mennesker plejer ikke
at have god motorik.
356
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
Du kan godt.
357
00:20:43,375 --> 00:20:44,250
Farvel.
358
00:21:02,583 --> 00:21:03,458
Åh gud.
359
00:21:09,666 --> 00:21:14,458
-Jodi, første replik er din.
-Det må jeg have misforstået. Undskyld.
360
00:21:14,541 --> 00:21:17,666
Ja, ligesom resten af dine replikker.
361
00:21:21,333 --> 00:21:23,083
Vi prøver igen. Kom så.
362
00:21:26,708 --> 00:21:27,625
Undskyld.
363
00:21:28,500 --> 00:21:29,625
Du gør det værre!
364
00:21:30,208 --> 00:21:31,458
Det er fint. Se her.
365
00:21:38,750 --> 00:21:39,583
Beklager.
366
00:21:43,458 --> 00:21:45,333
Den første uge er den værste.
367
00:21:45,416 --> 00:21:48,333
Især når du står
og generer mig fra sidelinjen.
368
00:21:48,416 --> 00:21:50,833
-Bare meld fra.
-Hvorfor skulle jeg det?
369
00:21:50,916 --> 00:21:55,708
For når øjeblikket kommer,
hvor du skal stå på scenen i en fyldt sal,
370
00:21:55,791 --> 00:22:00,500
blændet af lys
og med sveden løbende ned ad ansigtet,
371
00:22:00,583 --> 00:22:02,125
ved du, at du går i stå.
372
00:22:02,208 --> 00:22:05,333
Hun går ikke i stå.
Hun bliver helt fantastisk.
373
00:22:06,041 --> 00:22:08,416
Ja ja. I to har fortjent hinanden.
374
00:22:11,958 --> 00:22:16,416
Hey, jeg ved ikke,
hvorfor du forsvarede mig, men tak.
375
00:22:17,041 --> 00:22:18,291
Ja, selvfølgelig.
376
00:22:19,000 --> 00:22:20,416
Nå, men…
377
00:22:20,500 --> 00:22:23,250
Tænker du nogensinde på dengang,
vi kyssede?
378
00:22:23,833 --> 00:22:24,708
Nej.
379
00:22:25,458 --> 00:22:27,208
Okay. Også mig.
380
00:22:28,833 --> 00:22:29,916
Hver eneste dag.
381
00:22:32,291 --> 00:22:33,166
Jeg er bare…
382
00:22:38,291 --> 00:22:40,041
Åh nej.
383
00:22:42,375 --> 00:22:46,958
Asparges. Okay, kom nu. Åh nej.
384
00:22:48,458 --> 00:22:49,291
Kom nu.
385
00:22:51,125 --> 00:22:52,333
Åh nej!
386
00:22:53,333 --> 00:22:55,291
Kom nu!
387
00:22:55,375 --> 00:22:58,875
Åh nej! Brændte du kyllingen
i anden i kalkunen på?
388
00:22:58,958 --> 00:23:02,750
-Det er turducken, far.
-Du skulle have holdt dig til kylling.
389
00:23:02,833 --> 00:23:05,750
-Du sigtede for højt.
-Jeg ville tage chancen.
390
00:23:05,833 --> 00:23:06,916
Her lugter brændt?
391
00:23:07,000 --> 00:23:09,833
Det er maden til Jodi,
og hun kommer om en time.
392
00:23:09,916 --> 00:23:12,458
-Hvad er anledningen?
-Tre-måneders-dag.
393
00:23:12,541 --> 00:23:16,541
Det er så stort i jeres alder,
og nu går det hele op i røg.
394
00:23:16,625 --> 00:23:18,750
-Skulle det være en trøst?
-Beklager.
395
00:23:22,666 --> 00:23:24,500
Jeg er med, Dunkers Senior.
396
00:23:24,583 --> 00:23:27,250
I løser det.
Jeg vil ikke have vrøvl med mor.
397
00:23:29,416 --> 00:23:30,416
Hvad laver du?
398
00:23:30,500 --> 00:23:34,000
Vi har under en time til at lave maden.
Ikke meget, Dunkers.
399
00:23:35,000 --> 00:23:36,291
Du kan hakke løgene.
400
00:23:36,791 --> 00:23:38,458
Løg? Er det sabotage?
401
00:23:38,541 --> 00:23:41,708
De skal i panden nu,
hvis de skal nå at karamellisere.
402
00:23:41,791 --> 00:23:44,291
Vi taler ikke sammen, og nu vil du hjælpe?
403
00:23:44,375 --> 00:23:47,541
Vil du imponere din kæreste
eller bare smalltalke?
404
00:23:47,625 --> 00:23:49,125
Ja, køkkenchef. Undskyld.
405
00:23:57,250 --> 00:24:00,875
Til forret har Dunkers lavet bruschetta
406
00:24:00,958 --> 00:24:03,750
toppet med ristede tomater,
karamelliserede løg,
407
00:24:03,833 --> 00:24:08,666
hvilket, hvis jeg må sige det,
passer fint til isteen.
408
00:24:08,750 --> 00:24:10,083
Nyd jeres forret.
409
00:24:11,083 --> 00:24:12,625
Jeg tjekker op på pastaen.
410
00:24:13,291 --> 00:24:15,208
-Ciao.
-Hvad var det?
411
00:24:15,291 --> 00:24:18,250
Han tilbød at være tjener,
og jeg kunne ikke afslå.
412
00:24:19,000 --> 00:24:20,666
Giv ham gode drikkepenge.
413
00:24:20,750 --> 00:24:22,416
-Jeg troede, du betalte.
-Nå?
414
00:24:22,500 --> 00:24:25,833
-Far? Hvad laver du?
-Du er bare så god!
415
00:24:25,916 --> 00:24:26,916
Okay, smut.
416
00:24:27,500 --> 00:24:28,875
Sådan. Tak, far.
417
00:24:28,958 --> 00:24:30,791
-Det er okay.
-Det ved jeg ikke.
418
00:24:31,583 --> 00:24:34,625
-Før vi spiser, vil jeg udbringe en skål.
-Okay.
419
00:24:35,625 --> 00:24:38,708
Jeg vil bare fortælle dig,
hvor lykkelig jeg er
420
00:24:38,791 --> 00:24:43,250
over at sidde her med dig i aften.
Og at se dig gå din frygt i møde
421
00:24:43,750 --> 00:24:47,375
og gå efter din store drøm
om at optræde foran folk,
422
00:24:47,875 --> 00:24:50,958
det er en sand inspiration.
423
00:24:51,750 --> 00:24:55,958
Den drøm, du ved,
aldrig vil gå i opfyldelse.
424
00:24:56,041 --> 00:24:59,166
Når du har fejlet, siger han:
"Bye Bye Jodi."
425
00:24:59,875 --> 00:25:01,250
Så nyd jeres aften,
426
00:25:01,333 --> 00:25:04,041
for der bliver ikke nogen
fire-måneders-dag.
427
00:25:04,750 --> 00:25:07,125
Jodi?
428
00:25:08,083 --> 00:25:09,083
Ja.
429
00:25:09,166 --> 00:25:11,833
Er du okay? Undskyld.
Du forsvandt ligesom.
430
00:25:11,916 --> 00:25:13,416
-Undskyld.
-Det er okay.
431
00:25:13,500 --> 00:25:16,541
Jeg kan ikke koncentrere mig.
432
00:25:16,625 --> 00:25:20,291
Showet er så stressende,
men jeg har glædet mig til det her.
433
00:25:20,375 --> 00:25:22,541
Tænk ikke på det. Jeg forstår det.
434
00:25:23,041 --> 00:25:28,375
Hør her. Hvis du har brug
for at øve dine replikker nu…
435
00:25:28,458 --> 00:25:30,000
Jeg ved ikke hvordan, men…
436
00:25:30,083 --> 00:25:32,208
-Nej, jeg er ikke…
-Hvad som helst.
437
00:25:32,291 --> 00:25:35,416
Jeg går ikke midt i vores middag, okay?
438
00:25:35,500 --> 00:25:39,958
Men hvis du havde brug for det,
ville jeg forstå det.
439
00:25:40,458 --> 00:25:43,000
Hvordan kunne jeg være så heldig?
440
00:25:46,000 --> 00:25:47,416
Ret fantastisk.
441
00:25:47,500 --> 00:25:49,125
-Tak.
-Ja…
442
00:25:50,083 --> 00:25:51,375
-Ja.
-Okay.
443
00:25:52,041 --> 00:25:52,916
Hvad?
444
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
Hvad… Vent!
445
00:25:56,750 --> 00:25:58,208
Går du rent faktisk?
446
00:25:59,750 --> 00:26:04,000
-Du sagde, du ikke havde noget imod det.
-Ja. Okay.
447
00:26:04,083 --> 00:26:05,875
-Du har noget imod det?
-Lidt.
448
00:26:05,958 --> 00:26:10,083
-Så skulle du ikke have sagt det.
-Jeg troede ikke, du gjorde det.
449
00:26:10,166 --> 00:26:11,916
Pasta Primavera!
450
00:26:12,791 --> 00:26:13,791
Fint. Jeg bliver.
451
00:26:13,875 --> 00:26:16,666
-Ingen tjenester her.
-Hvad mener du?
452
00:26:17,291 --> 00:26:19,666
Parmesan. Ikke?
453
00:26:20,250 --> 00:26:21,125
Ikke.
454
00:26:21,875 --> 00:26:22,708
Okay.
455
00:26:22,791 --> 00:26:25,791
Jodi, du er
ligesom skolens populære pige nu.
456
00:26:25,875 --> 00:26:27,916
Når vi går på gangen, lyder det:
457
00:26:28,000 --> 00:26:30,541
"Jodi!" "Mikey!"
458
00:26:30,625 --> 00:26:33,458
"Hey, skal vi tage en kaffe en dag?"
Jeg mener,
459
00:26:33,541 --> 00:26:37,458
hvorfor skulle forårsmusicalens stjerne
have tid til lille Dunks?
460
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
-Er jeg en byrde? Sådan føles det.
-Nej.
461
00:26:42,625 --> 00:26:45,791
Jeg vidste ikke, du havde det sådan.
462
00:26:45,875 --> 00:26:48,500
Ved du, hvor mange lys
jeg har tændt? Mange!
463
00:26:49,958 --> 00:26:52,250
Jeg har faktisk mistet appetitten, så…
464
00:26:55,333 --> 00:26:56,333
Jeg smutter.
465
00:26:57,958 --> 00:26:58,875
Hold nu op.
466
00:26:58,958 --> 00:27:02,375
-Vil du have noget mad med?
-Nej tak, Stig.
467
00:27:09,916 --> 00:27:14,250
Jeg tager lige et med blitz
af min flotte søn.
468
00:27:15,791 --> 00:27:18,458
Du burde gå derover lige nu
og få talt om det.
469
00:27:18,541 --> 00:27:21,041
Jamen, han sagde,
det var okay, at jeg gik.
470
00:27:21,125 --> 00:27:23,125
Nej, han prøvede bare at være sød.
471
00:27:23,208 --> 00:27:26,583
Men I to siger jo altid,
at jeg skal forsvare mig.
472
00:27:26,666 --> 00:27:31,083
-Hvorfor skulle jeg give efter?
-Der er intet galt med at give efter.
473
00:27:31,833 --> 00:27:33,625
-Jo, det er der.
-Ja.
474
00:27:33,708 --> 00:27:35,083
Smuglyttede I?
475
00:27:35,166 --> 00:27:38,958
-Hvis du giver efter, har han kontrollen.
-Ja.
476
00:27:39,041 --> 00:27:43,208
I unger tror, at kærlighed handler
om kommunikation og fleksibilitet.
477
00:27:43,291 --> 00:27:44,666
Men det passer ikke.
478
00:27:44,750 --> 00:27:46,375
Forhold handler om magt.
479
00:27:46,458 --> 00:27:48,666
Hvem har den, og hvem har den ikke.
480
00:27:48,750 --> 00:27:52,750
Så lad Dunkleman stege i sit eget fedt,
og fokusér på dit show.
481
00:27:52,833 --> 00:27:55,958
Nå ja, og vi skal bruge 27 billetter
til premieren.
482
00:27:56,041 --> 00:27:58,458
-Nej, vent, 28. Dr. Seeger.
-Det er sandt.
483
00:27:58,541 --> 00:28:00,166
I har inviteret børnelægen?
484
00:28:00,250 --> 00:28:03,958
Jeg skriver til Dunkleman,
og jeg har inviteret børnelægen.
485
00:28:04,041 --> 00:28:05,500
Skån mig.
486
00:28:05,583 --> 00:28:08,375
Dr. Seeger har sikkert set mig på tokken.
487
00:28:08,958 --> 00:28:09,958
-Tiktokken.
-Nå.
488
00:28:10,041 --> 00:28:12,541
Jeg lavede den.
Jeg promoverede dit show.
489
00:28:12,625 --> 00:28:14,708
-Er du på TikTok?
-Følger du mig ikke?
490
00:28:14,791 --> 00:28:16,291
Jodi, fokus!
491
00:28:16,791 --> 00:28:18,083
Hvad siger du så?
492
00:28:24,083 --> 00:28:26,333
Rolig. De skal nok blive solgt.
493
00:28:26,416 --> 00:28:29,208
-Jeg er helt rolig.
-Der er jo kun gået en uge.
494
00:28:29,291 --> 00:28:31,166
Og derfor er jeg helt rolig.
495
00:28:31,666 --> 00:28:34,791
-Og det bør du også være.
-Jeg kan ikke gøre for det.
496
00:28:34,875 --> 00:28:36,416
Ja, det ved jeg.
497
00:28:38,375 --> 00:28:40,291
Smuk som altid, Kim.
498
00:28:40,833 --> 00:28:43,000
Det var sødt sagt, Conrad.
499
00:28:46,333 --> 00:28:47,416
Hvem var det?
500
00:28:48,000 --> 00:28:50,250
-Min medspiller.
-Conrad?
501
00:28:50,333 --> 00:28:54,666
-Nej. Tommy. Conrad er ham, han spiller.
-Nå, men Tommy synes, du er smuk.
502
00:28:54,750 --> 00:28:59,333
Nej. Det er bare hans karakter,
der siger det til min karakter, Kim.
503
00:28:59,416 --> 00:29:04,083
Og det her er Fareeda, der fortæller Jodi,
at Tommy synes, du er smuk.
504
00:29:04,958 --> 00:29:07,500
Hvorfor er det lige,
at du ikke giver efter?
505
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
Fordi jeg har jaget hende hele livet.
506
00:29:09,916 --> 00:29:14,416
-Jeg kan vinde, hvis jeg er stædig nok.
-Ingen vinder i den slags skænderi.
507
00:29:14,500 --> 00:29:17,708
-Det er Amerika. Der er altid en vinder.
-Og en taber.
508
00:29:19,708 --> 00:29:21,041
Der er han jo!
509
00:29:21,541 --> 00:29:24,375
Vi var lidt oppe og køre den anden dag,
510
00:29:24,458 --> 00:29:28,625
og vi sagde ting, vi ikke mente,
og jeg synes bare, vi skal glemme det.
511
00:29:28,708 --> 00:29:32,333
Til gengæld lover jeg
at holde mig fra Jodi den Grønne Kæmpe.
512
00:29:32,416 --> 00:29:34,625
Ved du,
hvorfor jeg meldte mig til musicalen?
513
00:29:34,708 --> 00:29:37,625
Fordi du blev så sur,
da du ikke fik hovedrollen.
514
00:29:38,208 --> 00:29:41,875
Og jeg vidste, at hvis en af dine venner
var der til prøverne,
515
00:29:41,958 --> 00:29:43,291
ville du få det bedre.
516
00:29:43,375 --> 00:29:46,458
Hvornår har du været der,
når nogen behøvede dig?
517
00:29:51,625 --> 00:29:53,458
Vil du have datoer og det hele?
518
00:29:54,291 --> 00:29:57,000
Vi skal kun være venner,
hvis du forandrer dig,
519
00:29:57,083 --> 00:29:59,125
og det vil du tydeligvis ikke.
520
00:29:59,833 --> 00:30:02,666
Men jeg tror, at du har et godt hjerte,
521
00:30:02,750 --> 00:30:05,666
så jeg håber,
at du alligevel vil overveje det.
522
00:30:09,291 --> 00:30:10,125
Vent!
523
00:30:11,166 --> 00:30:12,875
Skal jeg spise frokost alene?
524
00:30:13,958 --> 00:30:18,416
På en eller anden måde
spiser vi alle frokost alene.
525
00:30:21,791 --> 00:30:24,458
-Det her bliver ubehageligt.
-Hvorfor?
526
00:30:24,541 --> 00:30:28,333
-For jeg er ikke god til åben strid.
-Kan du ikke bare slappe af?
527
00:30:28,416 --> 00:30:32,291
-Okay. Afslappet fyr til tjeneste.
-Åh, Stig.
528
00:30:58,166 --> 00:31:01,500
-Kom nu, giv nu bare efter!
-Manner, jeg kørte showet!
529
00:31:02,625 --> 00:31:04,208
Jeg har intet at sige.
530
00:31:04,291 --> 00:31:06,541
-Du har intet at sige til mig?
-Nej.
531
00:31:06,625 --> 00:31:11,250
Måske en undskyldning?
Fordi du smuttede fra vores middag?
532
00:31:11,333 --> 00:31:12,833
Du sagde, det var okay.
533
00:31:12,916 --> 00:31:15,666
Altså, i stedet for at angribe hinanden
534
00:31:15,750 --> 00:31:18,708
kunne I måske forsøge at udtrykke,
hvad I ønsker.
535
00:31:18,791 --> 00:31:23,250
Fareeda, virkelig god pointe.
Frem med ønskerne.
536
00:31:23,333 --> 00:31:28,500
Fint. Jeg ønsker mig en kæreste
med mere fritid.
537
00:31:28,583 --> 00:31:29,958
Hvad skal jeg gøre?
538
00:31:30,041 --> 00:31:32,291
Have mere fritid. Som jeg sagde.
539
00:31:32,375 --> 00:31:36,375
Så hvis to mennesker ikke får
deres ønsker opfyldt i et forhold,
540
00:31:36,458 --> 00:31:38,250
hvad skal de så gøre?
541
00:31:38,333 --> 00:31:39,916
Typisk vil de slå op.
542
00:31:40,458 --> 00:31:41,625
Stig!
543
00:31:41,708 --> 00:31:45,541
Jeg mener ikke, at de skal slå op,
men altså…
544
00:31:45,625 --> 00:31:47,333
Det er åbenbart det, hun vil.
545
00:31:47,416 --> 00:31:48,875
Nu projicerer han.
546
00:31:48,958 --> 00:31:52,500
Jeg tror, du ønsker at slå op,
og du ikke tør sige det.
547
00:31:52,583 --> 00:31:55,333
-Du tror ikke, jeg tør?
-Netop!
548
00:31:55,416 --> 00:31:58,333
-Jeg tør godt!
-Okay? Så sig det!
549
00:31:58,416 --> 00:32:00,833
Du kan sige det, hvis du ellers tør.
550
00:32:00,916 --> 00:32:03,291
Fint! Jeg vil gerne slå op!
551
00:32:03,375 --> 00:32:04,291
-Super.
-Super!
552
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Hvad har jeg gang i?
553
00:32:09,666 --> 00:32:10,791
Jeg elsker citrus.
554
00:32:11,625 --> 00:32:12,708
Stig.
555
00:32:12,791 --> 00:32:16,208
Du ville være en forfærdelig terapeut.
556
00:32:16,958 --> 00:32:18,458
Ja, jeg var ret dårlig.
557
00:32:26,708 --> 00:32:29,125
Min far er udenfor. Han vil tale med mig.
558
00:32:29,708 --> 00:32:30,541
Er alt okay?
559
00:32:33,458 --> 00:32:35,833
-Jeg skriver, når jeg er der.
-Perfekt.
560
00:32:35,916 --> 00:32:37,250
Ja, han er lige her.
561
00:32:38,416 --> 00:32:41,583
-Far! Er alt okay? Hvad laver du her?
-Aner det ikke.
562
00:32:41,666 --> 00:32:44,958
-Surprise!
-Åh gud!
563
00:32:48,333 --> 00:32:50,375
{\an8}-Hvad laver du her?
-Besøger dig.
564
00:32:50,458 --> 00:32:51,625
{\an8}Dit fjols!
565
00:32:55,125 --> 00:32:56,333
Hvem er den person?
566
00:32:56,416 --> 00:32:58,750
-Stigs søster.
-Hans søster?
567
00:32:58,833 --> 00:33:00,916
Åh nej. Flere svenskere?
568
00:33:01,000 --> 00:33:05,875
Vi tænkte, han havde brug for sin familie,
da du har ignoreret ham i tre måneder.
569
00:33:05,958 --> 00:33:09,291
-Tænk, at han har en søster.
-Du taler ikke med ham.
570
00:33:09,375 --> 00:33:11,791
Allesammen, det her er Stella.
571
00:33:11,875 --> 00:33:16,708
Stella, det er Fareeda og Jodi,
og ham der er Dunkers.
572
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
-Dunkers?
-Hej.
573
00:33:19,958 --> 00:33:23,083
Du er endnu sødere end på billederne.
574
00:33:23,666 --> 00:33:24,708
-Er jeg det?
-Ja.
575
00:33:24,791 --> 00:33:25,666
Er han det?
576
00:33:26,583 --> 00:33:30,416
Og endelig møder jeg hende,
der knuste min lillebrors hjerte.
577
00:33:30,500 --> 00:33:32,708
Han ringede mig op og græd den aften.
578
00:33:32,791 --> 00:33:34,916
-Min allergi.
-"Ingen elsker mig."
579
00:33:35,000 --> 00:33:36,291
Jeg var helt smadret.
580
00:33:36,375 --> 00:33:39,000
Jeg glæder mig sådan,
til du viser mig byen!
581
00:33:39,083 --> 00:33:42,583
-Jeg har tid nu. Hvem vil med?
-Jeg har idræt.
582
00:33:44,333 --> 00:33:45,333
Regning.
583
00:33:46,500 --> 00:33:49,041
-Hvad med dig, Dunkers?
-Mig?
584
00:34:03,333 --> 00:34:05,458
-Dunkers er på!
-Ja!
585
00:34:06,625 --> 00:34:08,541
-Slam dunk!
-Vi er på!
586
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Kom.
587
00:34:13,458 --> 00:34:17,000
-Sikkerhedsseler, folkens.
-Okay, far, slap nu af.
588
00:34:17,083 --> 00:34:20,000
Hvordan gik det i skolen?
Hvem legede du med?
589
00:34:28,000 --> 00:34:30,708
Der er åbenbart en ny høj pige i byen.
590
00:34:31,208 --> 00:34:33,916
Og hun er lige kørt afsted
med din kæreste.
591
00:34:34,000 --> 00:34:38,000
Undskyld. Ekskæreste. Perfekt timing.
592
00:34:38,083 --> 00:34:40,125
-Jodi?
-Ja?
593
00:34:40,625 --> 00:34:41,750
Er du okay?
594
00:34:47,208 --> 00:34:50,625
Dunk og jeg har lige slået op.
595
00:34:51,791 --> 00:34:54,208
Åh, Jodi.
596
00:35:01,125 --> 00:35:03,958
Nå. Hvordan har Ingvar det?
597
00:35:04,541 --> 00:35:06,000
-Fantastisk.
-Uf.
598
00:35:06,083 --> 00:35:07,125
Jeg skulle hilse.
599
00:35:07,208 --> 00:35:10,541
-Vent, taler I om Ingvar Kruger?
-Kender du Ingvar?
600
00:35:11,666 --> 00:35:15,166
Stig sagde, han er den flotteste,
sejeste fyr i jeres land.
601
00:35:15,791 --> 00:35:19,708
-Er I kærester?
-Ja, han er min soulmate.
602
00:35:20,708 --> 00:35:22,666
Jamen, så nyd hinanden.
603
00:35:22,750 --> 00:35:25,833
For det kan være forbi når som helst.
604
00:35:25,916 --> 00:35:27,416
Han og Jodi har slået op.
605
00:35:27,500 --> 00:35:31,333
Umuligt! Jeres skæbne er at være sammen!
606
00:35:32,208 --> 00:35:34,666
-Skæbne?
-Det har Stig sagt.
607
00:35:34,750 --> 00:35:35,750
Hvad? Hvornår?
608
00:35:36,250 --> 00:35:38,458
Den aften, han ødelagde det med Jodi.
609
00:35:38,541 --> 00:35:43,250
Han sagde også, at det værste var, at han
ødelagde chancen for at være din ven.
610
00:35:43,750 --> 00:35:47,875
-Han har ikke mange venner derhjemme.
-Det har du aldrig fortalt.
611
00:35:49,541 --> 00:35:50,833
Du har aldrig spurgt.
612
00:35:53,791 --> 00:35:55,041
Det har du nok ret i.
613
00:35:55,125 --> 00:35:59,666
Jeg har aldrig spurgt om dine venner,
din familie eller noget som helst.
614
00:36:01,375 --> 00:36:04,500
Jeg har vist også ødelagt chancen
for at være din ven.
615
00:36:04,583 --> 00:36:06,166
Helt sikkert, idiot!
616
00:36:06,750 --> 00:36:09,500
-Selvfølgelig ikke! Jeg elsker dig!
-Okay.
617
00:36:30,916 --> 00:36:32,333
Hvad har du gang i?
618
00:36:33,333 --> 00:36:36,291
Jeg bearbejder nogle Jodi-følelser,
jeg har indeni.
619
00:36:36,375 --> 00:36:39,375
-Hvilke Jodi-følelser?
-Kærlighed og tab, brormand.
620
00:36:39,458 --> 00:36:42,708
-Det er mig, der har mistet hende.
-Jeg har også lidt.
621
00:36:42,791 --> 00:36:46,583
Man kan ikke miste nogen lidt.
Det er enten eller.
622
00:36:46,666 --> 00:36:50,000
Hvem havde troet,
at vores livs kærlighed var den samme?
623
00:36:50,083 --> 00:36:51,833
-Men du…
-Det her er skørt.
624
00:36:51,916 --> 00:36:55,833
I flirtede i et escape room
i seks sekunder. Det er ikke kærlighed.
625
00:36:55,916 --> 00:36:58,875
Okay, hvorfor blev mit hjerte så
i det escape room?
626
00:36:59,375 --> 00:37:01,083
Jeg er ikke din terapeut.
627
00:37:01,750 --> 00:37:06,458
Hør her. Nu da du og Jodi har slået op,
kan du så lægge et godt ord ind for mig?
628
00:37:09,166 --> 00:37:11,166
-Du mangler noget der.
-Nej!
629
00:37:11,250 --> 00:37:12,375
-For sent.
-Nej.
630
00:37:12,958 --> 00:37:15,750
Du er helt sikkert dumpet i regning.
631
00:37:16,250 --> 00:37:18,875
Måske er uni heller ikke noget for dig.
632
00:37:18,958 --> 00:37:20,958
-Jodi!
-Mikey.
633
00:37:35,583 --> 00:37:39,166
Virkeligheden banker på.
Der er ingen vej tilbage.
634
00:37:39,250 --> 00:37:41,791
Du er ude på det dybe vand.
635
00:37:41,875 --> 00:37:46,166
Hvis plakaten gør dig så nervøs,
hvad vil du så gøre på scenen?
636
00:37:46,250 --> 00:37:49,375
-Glæder du dig til premieren?
-Ja, meget.
637
00:37:52,625 --> 00:37:55,958
Men se bare Kimmy.
Hun er så fattet og selvsikker.
638
00:37:56,041 --> 00:37:59,166
Og helt ærligt, karakterens navn er Kim!
639
00:37:59,250 --> 00:38:01,416
Bare giv op, og lad hende få rollen.
640
00:38:01,500 --> 00:38:02,916
Jodi, træk vejret.
641
00:38:04,625 --> 00:38:05,458
Hvad?
642
00:38:07,041 --> 00:38:08,333
Du holder vejret.
643
00:38:10,958 --> 00:38:12,708
-Det gjorde jeg også.
-Ja.
644
00:38:13,416 --> 00:38:17,250
Synes du, det er skræmmende
at se dine dubleanter til prøverne?
645
00:38:18,708 --> 00:38:20,458
Egentlig ikke. Nej.
646
00:38:22,125 --> 00:38:24,833
Selvfølgelig ikke.
Du bliver jo aldrig nervøs.
647
00:38:24,916 --> 00:38:27,458
Hvorfor tror du, jeg aldrig bliver nervøs?
648
00:38:27,958 --> 00:38:29,166
Bare se på dig selv.
649
00:38:30,458 --> 00:38:34,583
Wow. Du er blevet dømt på dit udseende
hele dit liv,
650
00:38:34,666 --> 00:38:36,666
og nu gør du det samme mod mig?
651
00:38:37,625 --> 00:38:40,708
Ja, jeg gjorde lige det samme.
652
00:38:40,791 --> 00:38:42,458
-Det er okay.
-Undskyld.
653
00:38:42,541 --> 00:38:47,083
Jeg husker i høj grad
hvert et ord af din tale,
654
00:38:47,166 --> 00:38:49,250
fordi jeg følte mig ramt af den.
655
00:38:50,541 --> 00:38:51,916
Hvordan?
656
00:38:52,416 --> 00:38:53,750
Det skal jeg vise dig.
657
00:39:00,875 --> 00:39:03,958
-Det var her, det skete.
-Her, hvad skete?
658
00:39:07,750 --> 00:39:10,750
-Det var imponerende.
-Tak.
659
00:39:10,833 --> 00:39:13,208
Det var her, jeg fik mit øgenavn,
660
00:39:13,291 --> 00:39:15,791
som jeg havde
hele vejen igennem gymnasiet.
661
00:39:16,291 --> 00:39:19,750
Tommy-fanten. Jep.
662
00:39:19,833 --> 00:39:22,333
Var du tyk?
663
00:39:22,875 --> 00:39:24,833
Åh ja. Meget tyk.
664
00:39:26,000 --> 00:39:27,125
Hvor tyk?
665
00:39:27,750 --> 00:39:31,833
Så tyk, at når jeg tog den ned
ad rutsjebanen, råbte de andre børn:
666
00:39:31,916 --> 00:39:35,333
"Tommy-fanten på rutsjebanen!
Jordskælv! Søg dækning!"
667
00:39:36,125 --> 00:39:38,708
-Hvor kreativt.
-Ja, ikke?
668
00:39:38,791 --> 00:39:42,625
Tjah. Jeg begyndte at træne
og spise ordentligt
669
00:39:42,708 --> 00:39:46,541
og tabte mig omsider.
Men indvendigt var jeg den samme.
670
00:39:46,625 --> 00:39:48,875
For mig er det biografer.
671
00:39:48,958 --> 00:39:53,916
Jeg har fået smidt så mange ting
efter mig, fordi jeg blokerer lærredet.
672
00:39:54,416 --> 00:39:58,375
-Okay.
-Jeg kan ikke slappe af i biografen.
673
00:39:58,458 --> 00:40:02,958
Jeg sidder bare der og venter på
at blive overdænget med popcorn.
674
00:40:05,625 --> 00:40:07,875
Hvis vi nogensinde går i biografen,
675
00:40:07,958 --> 00:40:11,708
skal jeg med glæde sidde
på bagerste række sammen med dig, så…
676
00:40:12,875 --> 00:40:16,000
Du vil have det elendigt,
så jeg giver popcorn.
677
00:40:17,500 --> 00:40:21,291
Jeg kunne aldrig have det elendigt,
når jeg hænger ud med dig.
678
00:40:28,125 --> 00:40:30,000
Det er underligt,
679
00:40:30,083 --> 00:40:35,208
jeg har aldrig tænkt på, at drenge har
samme vægtproblemer som piger.
680
00:40:35,291 --> 00:40:39,500
Ja, de oplevelser bliver ligesom kodet
ind i hjernen på en.
681
00:40:39,583 --> 00:40:41,833
De er grundlaget for, hvem vi er.
682
00:40:42,458 --> 00:40:45,250
Tror du, at vi kan…
683
00:40:46,416 --> 00:40:51,791
Jeg ved det ikke, omkode vores hjerner?
Så vi ikke får de negative tanker?
684
00:40:53,541 --> 00:40:55,708
Jeg ved det ikke. Lad os prøve.
685
00:40:58,083 --> 00:40:59,958
Må jeg få næste dans, Kim?
686
00:41:00,708 --> 00:41:02,625
Hvad? Vil du øve her?
687
00:41:02,708 --> 00:41:09,500
Hør her, det her sted er fyldt
med dårlige minder for mig.
688
00:41:10,750 --> 00:41:13,458
Måske kan du hjælpe mig
med at lave et godt et?
689
00:41:17,625 --> 00:41:19,750
-Okay?
-Åbenbart.
690
00:41:19,833 --> 00:41:21,791
-Ja.
-Okay.
691
00:42:37,291 --> 00:42:38,125
Hvad?
692
00:42:38,208 --> 00:42:40,333
Jeg vidste, Conrad var vild med dig.
693
00:42:40,416 --> 00:42:42,333
-Okay, Tommy.
-Ja ja.
694
00:42:42,416 --> 00:42:44,208
Jeg har så mange spørgsmål.
695
00:42:44,291 --> 00:42:47,000
Spørgsmål nummer et:
Håber du, det sker igen?
696
00:42:48,083 --> 00:42:49,083
Det ved jeg ikke.
697
00:42:49,708 --> 00:42:53,125
Spørgsmål nummer to:
Vil du da være sammen med Dunk igen?
698
00:42:54,041 --> 00:42:59,208
Det ved jeg ikke. Måske er Dunk ham,
jeg skal være sammen med.
699
00:43:00,583 --> 00:43:04,333
-Hvorfor føler jeg mig så skyldig?
-Fordi I lige har slået op.
700
00:43:04,416 --> 00:43:08,250
Men husk nu på,
at du er fri til at kysse dem, du vil.
701
00:43:08,958 --> 00:43:11,333
-Det ved jeg godt.
-Men det er Dunk også.
702
00:43:12,291 --> 00:43:16,625
Jeg ved det.
Jeg håber bare, at hvis han gør det,
703
00:43:16,708 --> 00:43:21,041
så respekterer han mig nok til,
at jeg ikke skal høre det fra andre.
704
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
-Så ved du, hvad du bør gøre.
-Ja.
705
00:43:23,458 --> 00:43:25,416
-Bum.
-Hovsa!
706
00:43:26,250 --> 00:43:29,625
-Her kommer den. Klar? Fem, seks.
-Men det er vores sang…
707
00:43:29,708 --> 00:43:32,708
Ligegyldigt, hvem du er
708
00:43:33,333 --> 00:43:34,666
Hvor du er fra
709
00:43:35,708 --> 00:43:37,500
Hvad du har gjort
710
00:43:37,583 --> 00:43:40,250
Bare du elsker mig
711
00:43:40,333 --> 00:43:41,666
Vi slår aldrig op.
712
00:43:41,750 --> 00:43:42,958
Aldrig.
713
00:43:43,041 --> 00:43:44,333
Vi er perfekte.
714
00:43:45,000 --> 00:43:47,666
-Hvad laver du?
-Hey! Banker du aldrig på?
715
00:43:47,750 --> 00:43:50,333
Der er gået en en time. Jeg var bekymret.
716
00:43:50,416 --> 00:43:52,625
-Jeg har det fint.
-Det passer ikke.
717
00:43:52,708 --> 00:43:56,916
Du ser videoer med dig og Jodi igen.
Jeg kan høre det gennem døren.
718
00:43:57,000 --> 00:44:00,333
-Jeg sletter dem.
-Hvor mange har du slettet indtil nu?
719
00:44:00,916 --> 00:44:04,583
Ingen. Men jeg skulle lige til det,
da du kom brasende.
720
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
Okay. Stella, kom, hurtigt!
721
00:44:08,000 --> 00:44:10,916
-Hun skal se det her.
-Bland hende ikke ind i det.
722
00:44:11,000 --> 00:44:11,958
Hvad sker der?
723
00:44:12,041 --> 00:44:15,541
Han skulle lige til at slette
alle videoerne af ham og Jodi.
724
00:44:15,625 --> 00:44:16,458
Ja.
725
00:44:16,541 --> 00:44:17,833
-Seriøst?
-Ja.
726
00:44:17,916 --> 00:44:18,750
-Modigt.
-Ja.
727
00:44:18,833 --> 00:44:21,458
Men klogt. Slet alle minder om forholdet.
728
00:44:22,166 --> 00:44:24,250
-Beignet?
-Altid.
729
00:44:28,041 --> 00:44:31,458
Man må ikke trække vejret ind,
når man spiser dem.
730
00:44:31,958 --> 00:44:34,958
Jeg ved, I ikke tror på mig.
Men se bare her.
731
00:44:35,041 --> 00:44:38,208
Syvogfirs videoer markeret. Og…
732
00:44:40,000 --> 00:44:42,458
De er væk. Hvad laver du med min telefon?
733
00:44:42,541 --> 00:44:46,458
De er ikke rigtig slettet,
før du trykker på "Slet permanent".
734
00:44:46,541 --> 00:44:48,333
Ja. God redning.
735
00:44:48,416 --> 00:44:51,541
Vi må sørge for,
at disse højtskattede minder,
736
00:44:51,625 --> 00:44:54,583
der betød så meget for dig,
forsvinder for evigt,
737
00:44:55,125 --> 00:44:57,458
så de ikke kan ses eller opleves igen.
738
00:44:57,541 --> 00:44:58,541
Ja.
739
00:44:58,625 --> 00:45:00,583
Som om det aldrig var sket.
740
00:45:01,083 --> 00:45:04,875
Når jeg har trykket på denne knap,
bliver det sådan. En…
741
00:45:04,958 --> 00:45:06,541
-Men hvis nogen…
-En halv.
742
00:45:06,625 --> 00:45:08,041
-To.
-To en halv.
743
00:45:08,625 --> 00:45:10,541
-Tre!
-Fint! I vinder!
744
00:45:11,166 --> 00:45:12,500
Jeg har det ikke fint!
745
00:45:13,291 --> 00:45:14,833
Jeg er fortabt uden hende.
746
00:45:15,791 --> 00:45:18,333
Jeg vil have hende tilbage.
Vil I høre det?
747
00:45:18,416 --> 00:45:22,291
Nej. Men jeg ved én,
der måske gerne vil høre det.
748
00:45:28,875 --> 00:45:31,750
Værsgo.
Mangoerne er virkelig friske i dag.
749
00:45:32,541 --> 00:45:35,458
Nå… En forsoningsgave?
750
00:45:37,416 --> 00:45:38,250
Tradition.
751
00:45:38,333 --> 00:45:41,916
Så hvis vi fortsætter med traditionerne,
752
00:45:42,000 --> 00:45:46,041
synger vi så også "As long as you love me"
til Fareedas fødselsdag?
753
00:45:46,125 --> 00:45:48,083
Det bliver aftenens højdepunkt.
754
00:45:48,166 --> 00:45:49,000
Cool.
755
00:45:50,458 --> 00:45:54,666
-Jeg fatter det bare ikke.
-De har nedsat prisen på dine bluser 20 %?
756
00:45:54,750 --> 00:45:56,250
Hvilket er pinligt nok.
757
00:45:56,333 --> 00:45:59,125
Men jeg tog også mine forældre med
til butikken
758
00:45:59,208 --> 00:46:00,750
for at imponere dem.
759
00:46:00,833 --> 00:46:03,416
Og der fik de at se, at deres datter,
760
00:46:03,500 --> 00:46:07,250
som havde ævlet om at blive designer,
var blevet nedsat i pris.
761
00:46:08,541 --> 00:46:12,000
Undskyld, fordi jeg gik fra vores middag.
762
00:46:12,500 --> 00:46:14,750
Undskyld, fordi jeg overreagerede.
763
00:46:16,041 --> 00:46:16,875
Ja.
764
00:46:18,333 --> 00:46:19,333
Er vi cool?
765
00:46:19,833 --> 00:46:21,583
Ja, vi er cool.
766
00:46:22,625 --> 00:46:25,291
Jeg gik i stå til audition
til Bye Bye Birdie.
767
00:46:25,375 --> 00:46:28,625
-Det var bare én gang.
-Det sker hver gang.
768
00:46:28,708 --> 00:46:31,666
-Seriøst. Jeg har aldrig haft en rolle.
-Hvad?
769
00:46:31,750 --> 00:46:35,375
Da jeg mødte Jodi, lod jeg,
som om jeg havde været med i Cats.
770
00:46:35,458 --> 00:46:37,916
Fordi jeg ville imponere hende.
771
00:46:38,458 --> 00:46:41,208
Ved klaveret kan jeg lige holde tonen.
772
00:46:41,291 --> 00:46:44,291
Men så snart jeg skal synge
foran andre mennesker…
773
00:46:45,875 --> 00:46:46,958
Jeg stivner.
774
00:46:47,041 --> 00:46:50,166
Troede du virkelig,
det med Cats ville imponere hende?
775
00:46:51,041 --> 00:46:52,333
Eller nogen anden?
776
00:46:53,625 --> 00:46:57,291
Hvis man ikke bliver imponeret
over syngende katte,
777
00:46:57,375 --> 00:46:58,750
så har man ingen sjæl.
778
00:47:01,000 --> 00:47:02,708
Godt, jeg er kattemenneske.
779
00:47:02,791 --> 00:47:08,125
Nå. Jeg er hundemenneske,
så det her vil vel aldrig kunne fungere.
780
00:47:13,791 --> 00:47:16,166
Der er noget, jeg skal fortælle dig.
781
00:47:16,708 --> 00:47:20,250
Seriøst? Jeg skal også fortælle dig noget.
782
00:47:20,333 --> 00:47:22,666
-Okay, dig først.
-Nej. Du starter.
783
00:47:23,666 --> 00:47:26,333
Fint. Okay. Øh…
784
00:47:28,958 --> 00:47:31,291
Okay, jeg siger det bare…
785
00:47:32,000 --> 00:47:33,333
Jeg har kysset en.
786
00:47:33,833 --> 00:47:37,958
Og jeg ville selv fortælle dig det,
fordi jeg holder meget af dig.
787
00:47:38,041 --> 00:47:40,666
Og det vil jeg altid gøre. Men jeg…
788
00:47:41,333 --> 00:47:43,416
Dunkleman, vent, nej… Jeg…
789
00:47:49,916 --> 00:47:52,458
-Kom nu. Hjælp mig.
-Det er skørt. Slap af.
790
00:47:52,541 --> 00:47:54,000
Hold bare posen for mig.
791
00:47:54,083 --> 00:47:56,708
Alle minder om hende skal bare væk.
792
00:47:56,791 --> 00:48:00,291
-Billeder, minder. Som den her.
-Nej.
793
00:48:00,375 --> 00:48:01,916
Jo. The Backstreet Boys.
794
00:48:02,000 --> 00:48:03,791
Ud. Jeg orker det ikke!
795
00:48:03,875 --> 00:48:04,791
Hvad mere?
796
00:48:06,791 --> 00:48:09,416
-Vores kommende hunde!
-Nej!
797
00:48:09,500 --> 00:48:11,500
-De er væk!
-Nej! Penelope og Fifi!
798
00:48:11,583 --> 00:48:15,791
Ingen dalmatiner til Dunkers. Kat.
Alle de søde dyr. Især giraffen!
799
00:48:15,875 --> 00:48:18,666
-Vent! Hvorfor giraffen?
-Fordi den er høj!
800
00:48:18,750 --> 00:48:20,875
-Det giver mening.
-Netop.
801
00:48:21,958 --> 00:48:25,625
-Læg venligst en besked.
-Kom nu. Kan vi ikke tale om det?
802
00:48:26,458 --> 00:48:29,458
Hendes yndlingsbog.
Jeg læste den på grund af hende.
803
00:48:29,541 --> 00:48:32,458
Jeg vil gerne bestille
min smoothie til i morgen.
804
00:48:32,541 --> 00:48:34,541
Ikke flere smoothies. Ud med den.
805
00:48:34,625 --> 00:48:35,833
For tidligt? Ja.
806
00:48:35,916 --> 00:48:39,041
Hvorfor så mange billeder?
Jeg er grim på det der.
807
00:48:39,125 --> 00:48:40,375
Jeg beholder det her.
808
00:48:41,000 --> 00:48:43,333
Det er ikke fair. Vi har slået op.
809
00:48:43,875 --> 00:48:47,958
Kameraet, hun gav mig, da jeg fyldte 15.
Det skal væk. Grib.
810
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
Væk.
811
00:48:50,791 --> 00:48:52,791
Du fortryder at smide alt det ud.
812
00:48:52,875 --> 00:48:55,250
Jeg fortryder alt, så hvad kan der ske?
813
00:48:59,583 --> 00:49:04,875
Åh nej, hvad er der sket?
814
00:49:04,958 --> 00:49:07,791
Ingvar har været mig utro
med Ebba Oloffson!
815
00:49:07,875 --> 00:49:08,958
Hvordan ved du det?
816
00:49:09,041 --> 00:49:12,375
Gunborg Bjork så dem kysse
til Jokkmokk-festivalen.
817
00:49:12,958 --> 00:49:15,083
Jeg har lige ringet og slået op!
818
00:49:15,166 --> 00:49:17,541
-Godt!
-Aldrig mere forhold! Aldrig!
819
00:49:17,625 --> 00:49:20,708
Ja! Da jeg gik i anden klasse,
820
00:49:20,791 --> 00:49:23,625
skrev jeg til Jodi:
"Skal vi være kærester? Ja eller nej."
821
00:49:23,708 --> 00:49:26,166
Og hun skrev "måske"!
822
00:49:26,750 --> 00:49:28,958
Forholdet var dødsdømt fra starten.
823
00:49:29,041 --> 00:49:30,833
-Vi har ikke brug for dem.
-Nej.
824
00:49:30,916 --> 00:49:32,125
-Slet permanent.
-Ja.
825
00:49:32,208 --> 00:49:34,208
-Slet permanent.
-Ja!
826
00:49:34,291 --> 00:49:36,000
-Slet permanent!
-Sådan!
827
00:49:38,625 --> 00:49:40,166
Jeg her en fantastisk idé.
828
00:49:41,333 --> 00:49:45,375
-Du og jeg skulle gå i alliance.
-Alliance?
829
00:49:45,458 --> 00:49:47,791
Forestil dig, de vil være sammen igen.
830
00:49:48,375 --> 00:49:51,125
Vi kan minde hinanden om dette øjeblik
831
00:49:51,208 --> 00:49:54,625
og forhindre hinanden
i at opleve denne smerte igen!
832
00:49:54,708 --> 00:49:56,333
-Jeg er på!
-Fantastisk!
833
00:49:56,416 --> 00:49:59,625
-Hvad med dig?
-Jeg er ikke med i jeres dumme alliance.
834
00:49:59,708 --> 00:50:03,250
Hør her. Jeg har brugt hele mit liv
på at vente på hende.
835
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
Jeg har en sæk med beviser på det.
836
00:50:05,916 --> 00:50:11,166
Se alle de ting.
Jeg har billeder, souvenirs.
837
00:50:12,125 --> 00:50:14,166
Kameraet, jeg fik på min 15-årsdag.
838
00:50:14,250 --> 00:50:17,125
Ved I hvad?
Måske var Jodi ikke min skæbne.
839
00:50:17,208 --> 00:50:20,916
Måske var det det, jeg skulle.
Fotografere.
840
00:50:21,000 --> 00:50:23,791
Hvad siger I?
Hvem vil være min første model?
841
00:50:32,375 --> 00:50:34,458
{\an8}Alliancens dannelse er fase et.
842
00:50:34,541 --> 00:50:38,958
{\an8}Fase to er, hvor vi viser vores ekser,
at vi ikke har brug for dem.
843
00:50:39,041 --> 00:50:42,833
{\an8}-At vi lever vores bedste liv.
-At vi ikke har brug for kærester.
844
00:50:42,916 --> 00:50:46,000
{\an8}Tak. Netop.
At vi ikke er ved at dø indeni.
845
00:50:46,083 --> 00:50:47,916
Jeg savner slet ikke Ingvar.
846
00:50:49,708 --> 00:50:53,416
Nå ja. Hvordan gør du det?
Op med benet her.
847
00:50:54,166 --> 00:50:56,916
Okay, cool. Det er lidt sværere, end jeg…
848
00:50:57,000 --> 00:50:58,416
Tag billedet. Kom så!
849
00:50:59,416 --> 00:51:01,750
Du hader yoga. Du har svag kropskerne.
850
00:51:04,041 --> 00:51:06,791
{\an8}Det der er jo bare farligt.
851
00:51:09,250 --> 00:51:10,833
Hvalpene!
852
00:51:11,875 --> 00:51:13,416
Åh gud, de er så… Nej!
853
00:51:14,708 --> 00:51:16,958
Ballondyr? Er du fem år gammel nu?
854
00:51:19,125 --> 00:51:21,416
Seriøst? Det er ikke engang halloween.
855
00:51:23,250 --> 00:51:24,833
{\an8}Hvorfor fletter hun hans hår?
856
00:51:24,916 --> 00:51:27,708
Okay, tilbage til hvalpene.
Jeg klipper dem ud.
857
00:51:28,791 --> 00:51:29,750
Hvor er de søde.
858
00:51:29,833 --> 00:51:31,375
LÆR AT SPILLE SKAK
859
00:51:31,458 --> 00:51:33,291
Hey, Harper, jeg er virkelig…
860
00:51:34,833 --> 00:51:39,083
Skak lærer dig at fokusere,
tænke kreativt, handle hurtigt.
861
00:51:39,583 --> 00:51:42,541
Og alt det vil skærpe
mine interview-evner.
862
00:51:49,375 --> 00:51:53,666
Skakmat. Wow, den så jeg ikke komme.
863
00:51:53,750 --> 00:51:55,166
Dunkleman har slået op.
864
00:51:55,250 --> 00:51:58,375
Jeg kyssede en anden og sagde det.
Nu svarer han ikke.
865
00:51:58,458 --> 00:52:00,958
Og han lever tilsyneladende
sit bedste liv!
866
00:52:01,458 --> 00:52:03,458
Og han holdt endda hvalpe-fest.
867
00:52:12,500 --> 00:52:14,708
Hvorfor hører jeg det først nu?
868
00:52:14,791 --> 00:52:15,875
Du rejser snart,
869
00:52:15,958 --> 00:52:19,958
så jeg forsøger at vænne mig af
med altid at spørge dig om råd.
870
00:52:20,041 --> 00:52:24,000
-Jeg er her stadig. Spørg nu løs.
-Okay. Hvad skal jeg gøre?
871
00:52:24,583 --> 00:52:26,958
Da Diego og jeg slog op,
og jeg kyssede Alexander…
872
00:52:27,041 --> 00:52:30,291
-Det handler ikke om dig.
-Nå ja, det glemmer jeg altid.
873
00:52:30,958 --> 00:52:34,000
Okay. Hvis han ikke skriver
eller ringer tilbage,
874
00:52:34,083 --> 00:52:37,500
skal du banke på hans dør
og tvinge ham til at tale om det.
875
00:52:37,583 --> 00:52:38,708
Hvad skal jeg sige?
876
00:52:39,291 --> 00:52:41,291
Du er skuespiller. Vi improviserer.
877
00:52:41,375 --> 00:52:45,041
Det er en god øvelse for os begge.
Jeg er ham. Du er dig selv.
878
00:52:45,583 --> 00:52:47,083
-Klar?
-Okay.
879
00:52:47,166 --> 00:52:48,750
Og… Værsgo!
880
00:52:48,833 --> 00:52:54,250
Okay, altså, jeg ved,
du sikkert er virkelig vred på mig…
881
00:52:54,333 --> 00:52:56,000
Selvfølgelig er jeg det.
882
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
Du kyssede en anden
få øjeblikke efter, vi slog op.
883
00:52:59,166 --> 00:53:01,958
Betød de sidste tre måneder ingenting
for dig?
884
00:53:02,041 --> 00:53:04,583
Var vores forhold bare en stor joke?
885
00:53:04,666 --> 00:53:07,541
-Hvad?
-Jeg laver smoothies til dig hver dag!
886
00:53:07,625 --> 00:53:10,166
-Ja. Nej.
-Jeg stod på kasser! Monster!
887
00:53:10,250 --> 00:53:14,125
Jeg ved det. Jeg er den værste. Undskyld.
888
00:53:15,291 --> 00:53:18,125
Jeg forbereder dig bare
på det værste scenarie.
889
00:53:18,208 --> 00:53:22,333
Åh. Okay, så han kommer ikke
til at sige alt det der.
890
00:53:22,416 --> 00:53:23,458
Nej.
891
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
Okay. Godt.
892
00:53:28,250 --> 00:53:29,250
Altså, kun måske.
893
00:53:35,208 --> 00:53:36,041
Stella?
894
00:53:40,583 --> 00:53:41,541
Hej.
895
00:53:42,250 --> 00:53:43,625
Er Dunkleman hjemme?
896
00:53:45,291 --> 00:53:46,166
Hej, Jodi.
897
00:53:46,833 --> 00:53:49,000
Hej.
898
00:53:51,958 --> 00:53:55,125
Nå, jeg fik nok ikke det memo.
899
00:53:56,875 --> 00:54:00,375
Nå, flannelskjorterne?
Vi forsøger at starte en trend.
900
00:54:01,208 --> 00:54:03,625
Jeg har ikke brug for den her mere.
901
00:54:04,125 --> 00:54:05,208
Det var en gave.
902
00:54:06,041 --> 00:54:08,333
Det føles ikke rigtigt at beholde den.
903
00:54:09,166 --> 00:54:10,291
Hav en god dag.
904
00:54:23,416 --> 00:54:24,333
Davs.
905
00:54:25,583 --> 00:54:26,458
Hej.
906
00:54:27,958 --> 00:54:30,166
Med hensyn til den anden dag.
907
00:54:31,375 --> 00:54:35,083
-Ja.
-Ja, altså. Jeg hyggede mig meget.
908
00:54:35,791 --> 00:54:39,583
Men du har faktisk ikke
talt til mig lige siden.
909
00:54:40,125 --> 00:54:41,166
Ja, jeg…
910
00:54:41,750 --> 00:54:46,083
Min kæreste og jeg havde lige slået op,
altså helt lige,
911
00:54:46,166 --> 00:54:52,625
så jeg tror ikke, jeg forventede,
at det der ville ske så hurtigt efter.
912
00:54:53,125 --> 00:54:56,083
Vi behøver ikke have travlt, okay?
913
00:54:56,916 --> 00:54:59,166
Jeg vil bare gerne lære dig at kende.
914
00:55:01,291 --> 00:55:02,250
Okay.
915
00:55:02,333 --> 00:55:06,166
Kommer du til bålceremonien lørdag aften?
916
00:55:06,250 --> 00:55:10,083
Jeg har hørt om den.
Hvad er det helt nøjagtigt?
917
00:55:10,166 --> 00:55:12,000
Det er før teknikugen starter.
918
00:55:12,083 --> 00:55:15,083
Nogle af skuespillerne samles
i Crescent Park.
919
00:55:15,166 --> 00:55:19,916
Alle har noget med, de vil dele.
For at klare hovedet lidt
920
00:55:20,000 --> 00:55:23,041
og komme af med negativ energi
før premieren.
921
00:55:23,125 --> 00:55:24,500
Det lyder…
922
00:55:24,583 --> 00:55:28,125
…plat. Ja, det er virkelig plat.
Men det bliver fantastisk.
923
00:55:28,208 --> 00:55:31,333
Ja. Jeg skal faktisk til fødselsdagsfest
lørdag aften.
924
00:55:31,416 --> 00:55:36,083
Måske kan du komme til bålaften først
og så tage til fest bagefter?
925
00:55:36,166 --> 00:55:38,750
Jeg er vist ikke så sjovt selskab
for tiden.
926
00:55:38,833 --> 00:55:41,916
Du er hovedpersonen.
Kom nu. Det bliver sjovt.
927
00:55:45,125 --> 00:55:46,125
Okay, jeg kommer.
928
00:55:46,208 --> 00:55:49,250
-Vi ses på lørdag.
-Vi ses på lørdag.
929
00:55:51,666 --> 00:55:54,541
-Forresten…
-Ja, jeg… Kemi.
930
00:55:54,625 --> 00:55:55,458
Billedkunst.
931
00:55:58,250 --> 00:56:03,208
Min far bor i Arizona,
og han har aldrig set mig optræde.
932
00:56:03,291 --> 00:56:06,833
Han siger hvert år, at han vil være der,
og jeg tror på ham,
933
00:56:06,916 --> 00:56:09,875
men han kommer aldrig.
Han sender bare et postkort.
934
00:56:10,750 --> 00:56:12,750
I år tror jeg ikke længere på ham.
935
00:56:16,208 --> 00:56:18,208
-Det var fint.
-Tak.
936
00:56:18,291 --> 00:56:21,458
Okay, da jeg var yngre,
937
00:56:22,250 --> 00:56:26,000
havde jeg det så svært med min krop,
938
00:56:26,083 --> 00:56:30,041
at jeg gik med oversize T-shirts,
så de andre børn ikke gjorde nar.
939
00:56:30,708 --> 00:56:34,375
Og det her
gjorde det selvfølgelig ikke bedre.
940
00:56:35,583 --> 00:56:39,916
Ja, de var altså cool engang,
bare ikke på mig, og det er helt okay.
941
00:56:40,000 --> 00:56:46,125
Men jeg ved heller ikke, om der er nogen,
der er 100 % tilfredse med deres krop,
942
00:56:46,625 --> 00:56:48,416
men jeg håber at blive det.
943
00:56:55,750 --> 00:56:57,583
Jeg sagde jo, det var plat.
944
00:56:58,166 --> 00:57:00,083
Det var faktisk virkelig cool.
945
00:57:01,083 --> 00:57:01,916
Tak.
946
00:57:02,875 --> 00:57:03,833
Ja.
947
00:57:09,041 --> 00:57:10,250
Okay, så er det mig.
948
00:57:15,666 --> 00:57:17,958
Min kæreste og jeg har lige slået op.
949
00:57:19,208 --> 00:57:21,333
Og han var min første kæreste,
950
00:57:21,833 --> 00:57:25,791
hvilket jeg har hørt,
er den værste at komme over.
951
00:57:27,500 --> 00:57:28,916
Nå, men han…
952
00:57:34,416 --> 00:57:35,666
Han gav mig dem her.
953
00:57:36,500 --> 00:57:40,250
Det er noget af det smukkeste,
nogen har gjort for mig.
954
00:57:41,916 --> 00:57:47,166
Men så længe de eksisterer,
tror jeg ikke, jeg kan komme videre.
955
00:57:48,583 --> 00:57:49,958
Og det vil jeg gerne.
956
00:57:52,000 --> 00:57:54,416
Jeg har brug for at komme videre.
957
00:57:55,916 --> 00:57:59,750
Så det her er det først skridt.
958
00:58:00,333 --> 00:58:01,166
Okay.
959
00:58:22,500 --> 00:58:25,083
-Nej. Jeg vil ikke videre.
-Pas på ilden.
960
00:58:26,375 --> 00:58:28,458
-Det er vist for sent.
-Jeg har dem.
961
00:58:53,916 --> 00:58:57,458
Hun siger, hun er på vej.
Hun var sammen med skuespillerne.
962
00:58:58,458 --> 00:58:59,291
Selvfølgelig.
963
00:59:00,458 --> 00:59:01,291
Nå…
964
00:59:01,375 --> 00:59:04,208
-Har du fortalt dine forældre det?
-Ikke endnu.
965
00:59:04,291 --> 00:59:06,041
Fareedas bluser er udsolgt!
966
00:59:07,416 --> 00:59:10,000
-Nej da?
-Det er vidunderligt, kære!
967
00:59:10,083 --> 00:59:11,875
-Du må være meget stolt!
-Ja.
968
00:59:11,958 --> 00:59:14,500
Det er jeg også. Er I?
969
00:59:14,583 --> 00:59:16,583
-Selvfølgelig er vi det.
-Ja.
970
00:59:17,708 --> 00:59:21,458
Men nu er du 17.
Du skal til at tænke på din fremtid.
971
00:59:21,541 --> 00:59:24,708
Og det er ikke, fordi vi ikke tror,
du har talent.
972
00:59:25,291 --> 00:59:29,208
Men oddsene for at få succes
i modebranchen er virkelig hårde.
973
00:59:29,291 --> 00:59:32,750
-Lægestudiet er et sikkert karrierevalg.
-Netop. Ja.
974
00:59:32,833 --> 00:59:34,083
Med al respekt,
975
00:59:34,166 --> 00:59:38,541
jeg beundrer i høj grad jeres datter,
fordi hun baner sin egen vej.
976
00:59:40,750 --> 00:59:43,375
Jeg glæder mig til at se,
hvor den fører hen.
977
00:59:48,833 --> 00:59:50,541
-Mangler I noget?
-Nej.
978
00:59:50,625 --> 00:59:53,083
-Men han betaler for sig selv.
-Skat.
979
00:59:56,291 --> 00:59:59,500
Det var bare for sjov.
980
01:00:00,083 --> 01:00:03,791
Det var ikke for sjov.
Jeg holder øje med den knægt.
981
01:00:11,208 --> 01:00:16,916
Det ser ud til,
at jeg ikke er klar til at komme videre.
982
01:00:17,708 --> 01:00:18,541
Ja.
983
01:00:19,375 --> 01:00:20,666
Det ser sådan ud.
984
01:00:21,333 --> 01:00:22,583
Jeg er ked af det.
985
01:00:23,666 --> 01:00:24,625
Hvorfor?
986
01:00:26,333 --> 01:00:29,125
Jeg føler, jeg narrede dig med det kys.
987
01:00:29,208 --> 01:00:31,041
Du narrede mig ikke.
988
01:00:31,541 --> 01:00:35,958
Hvor meget det end smerter mig,
synes jeg ikke, du skal droppe din eks.
989
01:00:37,125 --> 01:00:38,500
For hvis du gør det,
990
01:00:40,166 --> 01:00:46,208
vil det her sprøde par platformsko
være det eneste minde om jeres tid sammen.
991
01:00:48,875 --> 01:00:52,416
-Du har virkelig forstand på sko.
-Jeg har tre søstre.
992
01:00:53,958 --> 01:00:55,125
Venner?
993
01:00:56,166 --> 01:00:57,000
Venner.
994
01:00:58,291 --> 01:00:59,125
Kimmy!
995
01:00:59,208 --> 01:01:01,041
Hey!
996
01:01:01,125 --> 01:01:03,541
-Det var så cool!
-Hvad?
997
01:01:03,625 --> 01:01:07,666
-Du reddede Jodis sko.
-Det er en synd at brænde designsko.
998
01:01:08,333 --> 01:01:11,458
-Du udvikler dig.
-Tag de ord i dig igen.
999
01:01:11,541 --> 01:01:14,833
Som en lille larve,
der bliver til en fin puppe.
1000
01:01:16,083 --> 01:01:19,125
En puppe er overgangen
mellem larve og sommerfugl.
1001
01:01:19,208 --> 01:01:21,583
-Ja ja.
-Jeg vidste, du har et godt hjerte.
1002
01:01:21,666 --> 01:01:24,166
-Du ved ingenting.
-Fint, Kimmy.
1003
01:01:25,041 --> 01:01:26,125
Så siger vi det.
1004
01:01:28,166 --> 01:01:29,166
Ingenting.
1005
01:01:35,250 --> 01:01:41,375
Tillykke med fødselsdagen!
1006
01:01:42,583 --> 01:01:44,958
Ja! Ønsk noget.
1007
01:01:45,750 --> 01:01:48,083
-Ja!
-Sådan!
1008
01:01:49,416 --> 01:01:54,166
Så er det de næste på scenen,
stort bifald til Fareeda og Stig!
1009
01:01:55,291 --> 01:01:57,458
-Hvad har du gjort?
-Vi skal synge.
1010
01:01:57,541 --> 01:02:00,541
-Nej.
-Jo.
1011
01:02:00,625 --> 01:02:04,000
-Kom nu! Gør det nu!
-Ikke mig!
1012
01:02:05,500 --> 01:02:07,583
Hvorfor er det her lige en god idé?
1013
01:02:07,666 --> 01:02:11,708
Så du kan komme af med din frygt
for at synge foran andre mennesker.
1014
01:02:19,541 --> 01:02:22,500
Han er lidt genert.
Giv ham en hånd, folkens.
1015
01:02:24,208 --> 01:02:25,666
Nej.
1016
01:02:31,750 --> 01:02:33,958
Noget, der minder dig om derhjemme.
1017
01:02:37,166 --> 01:02:39,083
Hvis du ombestemmer dig
1018
01:02:39,166 --> 01:02:41,208
Starter køen med mig
1019
01:02:41,291 --> 01:02:43,125
Skat, jeg er her for dig
1020
01:02:43,208 --> 01:02:44,958
Sats du bare på mig
1021
01:02:45,458 --> 01:02:47,375
Har du brug for mig
Så sig til
1022
01:02:47,458 --> 01:02:49,375
Jeg vil være her
1023
01:02:49,458 --> 01:02:54,041
Ved du ikke, hvor du skal gå hen
Føler du dig nede
1024
01:02:54,833 --> 01:02:59,083
Er du helt alene
Når de smukke fugle er fløjet
1025
01:02:59,166 --> 01:03:02,875
Skat, jeg er her for dig
Sats du bare på mig
1026
01:03:02,958 --> 01:03:05,208
Jeg vil gøre, hvad der er bedst
1027
01:03:05,291 --> 01:03:07,250
Og det er ikke løgn
1028
01:03:07,333 --> 01:03:09,583
Hvis du giver mig en test
1029
01:03:09,666 --> 01:03:11,250
Hvis du lader mig forsøge
1030
01:03:11,750 --> 01:03:13,791
Sats du bare på mig, ja
1031
01:03:13,875 --> 01:03:15,958
Det er alt, jeg beder om, skat
1032
01:03:16,041 --> 01:03:18,958
Sats du bare på mig, ja
1033
01:03:19,041 --> 01:03:20,041
Syng så, Stig!
1034
01:03:20,125 --> 01:03:22,291
Vi kan gå ud og danse
1035
01:03:22,375 --> 01:03:23,291
-Wow!
-Ja, ikke?
1036
01:03:23,375 --> 01:03:27,625
Vi kan gå en tur
Bare vi er sammen
1037
01:03:28,708 --> 01:03:30,416
Høre noget musik
1038
01:03:30,500 --> 01:03:32,250
Måske bare snakke
1039
01:03:32,833 --> 01:03:35,041
Kende dig lidt bedre
1040
01:03:36,458 --> 01:03:39,375
Bare sats på mig, ja
1041
01:03:40,958 --> 01:03:44,333
Bare sats på mig, ja
1042
01:03:45,000 --> 01:03:50,333
Bare sats på mig
1043
01:03:57,333 --> 01:03:59,083
Stig! Kom så, Stig!
1044
01:04:00,250 --> 01:04:01,250
Sverige!
1045
01:04:03,583 --> 01:04:06,000
-Det var så sjovt!
-Så sjovt.
1046
01:04:06,083 --> 01:04:08,291
-Må jeg lægge dem i bagagerummet?
-Ja.
1047
01:04:08,875 --> 01:04:09,833
Nej, vent!
1048
01:04:14,458 --> 01:04:15,708
Det er mine bluser.
1049
01:04:16,583 --> 01:04:17,416
Ja…
1050
01:04:18,000 --> 01:04:21,291
-Du købte dem alle?
-Du var ved at miste din selvtillid.
1051
01:04:21,916 --> 01:04:24,458
Jeg ville hjælpe dig
med at få den tilbage.
1052
01:04:25,541 --> 01:04:26,583
Det er så…
1053
01:04:28,416 --> 01:04:30,416
…utroligt dumt!
1054
01:04:30,500 --> 01:04:32,041
Hvorfor var det dumt?
1055
01:04:32,125 --> 01:04:35,041
Fordi intet har ændret sig.
Jeg er en fiasko.
1056
01:04:35,125 --> 01:04:38,833
Men hvis du vil noget,
så går du efter det, til det sker.
1057
01:04:38,916 --> 01:04:42,458
Du accepterer ikke et nej.
Ligesom mig med dig og Dunkers.
1058
01:04:42,541 --> 01:04:46,125
I ville ikke tale med mig.
Og nu er vi venner igen.
1059
01:04:47,000 --> 01:04:50,625
Hvis jeg havde givet op,
havde jeg ikke været her nu.
1060
01:04:52,875 --> 01:04:54,833
Jeg er glad for, at du er her.
1061
01:04:57,291 --> 01:04:58,458
Ja, også mig.
1062
01:04:59,291 --> 01:05:00,125
Tillykke.
1063
01:05:29,291 --> 01:05:30,708
Det var virkelig skidt.
1064
01:05:30,791 --> 01:05:34,416
Åh nej, jeg har spist en masse hvidløg.
Undskyld.
1065
01:05:34,500 --> 01:05:37,333
Skal jeg tage en pebermyntepastil
og prøve igen?
1066
01:05:37,416 --> 01:05:40,250
Nej, ikke kysset.
Men jeg brød pigereglerne.
1067
01:05:40,333 --> 01:05:41,208
Gjorde du det?
1068
01:05:41,291 --> 01:05:44,000
Jeg må ikke kysse en,
min veninde har været vild med.
1069
01:05:44,083 --> 01:05:46,458
Undskyld, jeg har ikke styr på reglerne.
1070
01:05:48,208 --> 01:05:49,708
Og så kommer hun lige nu?
1071
01:05:51,166 --> 01:05:52,333
Bare vær normal.
1072
01:05:53,416 --> 01:05:57,166
Undskyld. Åh gud.
Undskyld, jeg kommer for sent.
1073
01:05:58,375 --> 01:05:59,708
Tillykke.
1074
01:05:59,791 --> 01:06:01,666
-Det er fint nok.
-Mener du det?
1075
01:06:01,750 --> 01:06:04,250
Jeg kom for sent. Er du ikke sur?
1076
01:06:04,333 --> 01:06:08,125
Nej. Det er ikke cool
at gå glip af sin bedste vens fødselsdag,
1077
01:06:08,208 --> 01:06:12,416
men ting sker jo.
Og jeg er en overbærende person.
1078
01:06:13,166 --> 01:06:15,291
Vi burde alle være mere overbærende.
1079
01:06:15,791 --> 01:06:18,000
For, som jeg sagde, ting sker.
1080
01:06:19,625 --> 01:06:20,583
Ja.
1081
01:06:21,833 --> 01:06:22,666
Det gør de.
1082
01:06:23,291 --> 01:06:24,166
Ja.
1083
01:06:25,500 --> 01:06:26,500
Hvor er Dunk?
1084
01:06:26,583 --> 01:06:28,416
-Jeg må tale med ham.
-Indenfor.
1085
01:06:29,333 --> 01:06:32,958
-Okay. Tillykke med fødselsdagen.
-Tak.
1086
01:06:34,041 --> 01:06:35,083
Mor dig.
1087
01:06:39,583 --> 01:06:42,625
Risikerer alt i et øjekast
1088
01:06:42,708 --> 01:06:43,875
Ligegyldigt
1089
01:06:43,958 --> 01:06:48,666
Hvem du er
Hvor du er fra
1090
01:06:48,750 --> 01:06:51,083
Hvad du har gjort
1091
01:06:51,166 --> 01:06:52,375
Bare du…
1092
01:06:52,458 --> 01:06:57,333
Dunk lever åbenbart stadig sit bedste liv,
og du lever stadig dit værste.
1093
01:06:57,958 --> 01:07:00,541
Ligegyldigt, hvad du har gjort
1094
01:07:01,125 --> 01:07:03,750
Bare du elsker mig
1095
01:07:06,250 --> 01:07:08,791
Har Juilliard et sommerteaterprogram?
1096
01:07:08,875 --> 01:07:14,250
Ja, og hvis hun gerne vil ind,
er det en fordel at have deltaget i det.
1097
01:07:14,333 --> 01:07:18,750
De vil ikke nævne Juilliard igen,
når de har set dig i forestillingen.
1098
01:07:18,833 --> 01:07:21,666
Måske skulle vi hyre
en professionel videograf.
1099
01:07:21,750 --> 01:07:24,083
Ja! Jeg forestiller mig tre kameraer.
1100
01:07:24,166 --> 01:07:25,041
-Mindst.
-Ja.
1101
01:07:25,125 --> 01:07:30,000
-Er I to fra forstanden?
-Det er ikke for tidligt at tænke på det.
1102
01:07:30,083 --> 01:07:33,416
Nej, det er det sidste,
jeg burde tænke på lige nu.
1103
01:07:33,500 --> 01:07:34,750
Er der noget galt?
1104
01:07:34,833 --> 01:07:38,041
Jeg har brugt tiden på musicalen,
så jeg dumper i regning.
1105
01:07:38,125 --> 01:07:39,333
Jeg har mistet Dunk.
1106
01:07:39,416 --> 01:07:43,625
Og jeg har brændt de sko,
han gav mig, og jeg er dårlig på scenen,
1107
01:07:43,708 --> 01:07:47,875
og I bliver ved med at invitere folk,
som kommer til at se min fiasko.
1108
01:07:47,958 --> 01:07:51,333
Og Harper flytter 3000 km væk,
1109
01:07:51,416 --> 01:07:56,208
og det er fuldstændigt umuligt,
at Juilliard eller nogen andre
1110
01:07:56,291 --> 01:07:58,875
vil have noget at gøre med mig, så jeg…
1111
01:08:00,750 --> 01:08:04,125
-Er du okay?
-Mor, jeg kan ikke få luft.
1112
01:08:04,208 --> 01:08:05,958
Kør ind til siden, Richie.
1113
01:08:11,958 --> 01:08:13,750
-Du er okay.
-Jeg kan ikke få luft.
1114
01:08:13,833 --> 01:08:16,041
Slap af. Træk vejret langsomt. Ind.
1115
01:08:16,625 --> 01:08:19,083
-Jeg kan ikke.
-Ud. Det er ikke farligt.
1116
01:08:19,166 --> 01:08:22,375
-Sig til dig selv: "Det går over."
-Det går over.
1117
01:08:22,458 --> 01:08:25,958
-"Det er ikke for evigt."
- Det er ikke for evigt.
1118
01:08:26,583 --> 01:08:27,416
Her.
1119
01:08:30,083 --> 01:08:31,166
Sådan.
1120
01:08:32,666 --> 01:08:35,375
Hvordan vidste du, hvad man skal sige?
1121
01:08:35,458 --> 01:08:39,791
Din mor har været backstage
til tusindvis af skønhedskonkurrencer.
1122
01:08:39,875 --> 01:08:43,416
Jeg lærte nogle tricks,
for hvis det skulle ske for Harper.
1123
01:08:44,291 --> 01:08:47,208
Undskyld, at jeg er den kiksede datter.
Jeg…
1124
01:08:47,291 --> 01:08:50,166
Hold op med det! Du er perfekt, som du er.
1125
01:08:52,541 --> 01:08:54,875
Angstanfald er helt almindelige.
1126
01:08:54,958 --> 01:08:57,291
-Især med forældre som os.
-Far.
1127
01:08:57,375 --> 01:08:59,833
Vi har presset dig alt for meget
1128
01:08:59,916 --> 01:09:01,708
med invitationer og Juilliard…
1129
01:09:01,791 --> 01:09:03,666
Vi burde have set det komme.
1130
01:09:03,750 --> 01:09:07,333
Kan I så give mig nogle råd,
1131
01:09:07,416 --> 01:09:10,708
bare for hvis det skulle ske igen?
1132
01:09:11,291 --> 01:09:13,583
Ja. Det kan vi godt.
1133
01:09:14,083 --> 01:09:17,875
Det er jo lidt jeres skyld,
så I burde prøve at fikse mig.
1134
01:09:17,958 --> 01:09:21,166
Ups, det er for tidligt. Ikke sjovt endnu.
1135
01:09:23,625 --> 01:09:25,458
-Okay, nu er det sjovt.
-Okay.
1136
01:09:39,166 --> 01:09:40,375
Wow.
1137
01:09:41,458 --> 01:09:42,708
Pakker du allerede?
1138
01:09:43,250 --> 01:09:45,291
Jeg ville bare starte i god tid.
1139
01:09:47,000 --> 01:09:47,833
Så…
1140
01:09:49,833 --> 01:09:54,708
Jeg har siddet her hele natten
og stirret på kasserne.
1141
01:09:56,166 --> 01:09:58,541
Og jeg kan ikke få mig til at lukke dem.
1142
01:09:59,416 --> 01:10:03,125
For lige siden jeg var otte år,
lige meget hvad jeg foretog mig,
1143
01:10:03,208 --> 01:10:04,208
var du der altid.
1144
01:10:06,166 --> 01:10:07,916
I er mit support-system.
1145
01:10:08,625 --> 01:10:11,166
-Og nu mister jeg det.
-Nej.
1146
01:10:11,666 --> 01:10:14,000
Bare fordi vi ikke er blandt publikum,
1147
01:10:14,083 --> 01:10:16,708
betyder det ikke,
at vi ikke er der for dig.
1148
01:10:16,791 --> 01:10:18,750
Hvad hvis jeg ikke klarer jobbet?
1149
01:10:20,250 --> 01:10:21,708
Eller jeg bliver fyret?
1150
01:10:22,541 --> 01:10:26,333
Hvad nu, hvis jeg faktisk kun
er god til skønhedskonkurrencer?
1151
01:10:26,958 --> 01:10:29,041
Harper, hvor længe har du
1152
01:10:30,958 --> 01:10:32,875
hørt den stemme?
1153
01:10:33,583 --> 01:10:34,750
Altid.
1154
01:10:34,833 --> 01:10:36,583
-Surprise.
-Hvad?
1155
01:10:37,083 --> 01:10:38,833
Hvad med det der:
1156
01:10:39,333 --> 01:10:43,375
"Hvis du ikke styrer den, styrer den dig"?
1157
01:10:43,458 --> 01:10:47,916
Jeg ved ikke, hvordan man styrer den.
Jeg lod bare som om.
1158
01:10:48,000 --> 01:10:51,583
Du behøver ikke altid have
det rette svar på alt.
1159
01:10:52,791 --> 01:10:55,708
Jo, det gør jeg,
hvis folk skal tage mig seriøst.
1160
01:10:57,000 --> 01:11:00,500
Og ikke bare se mig
som en eller anden eks-skønhedsdronning.
1161
01:11:00,583 --> 01:11:02,500
Vil du gerne tages seriøst?
1162
01:11:03,666 --> 01:11:08,833
Så skal du vide, at du godt må sige,
hvis der er noget, du ikke ved.
1163
01:11:09,708 --> 01:11:12,625
Der er én ting, jeg overhovedet ikke ved.
1164
01:11:15,291 --> 01:11:17,416
Hvordan jeg skal overleve uden dig.
1165
01:11:18,000 --> 01:11:18,958
Heller ikke mig.
1166
01:11:21,750 --> 01:11:23,666
Hvordan skal jeg gøre det her?
1167
01:11:24,625 --> 01:11:26,166
Pakke eller forlade os?
1168
01:11:26,750 --> 01:11:29,333
Begge dele.
1169
01:11:34,875 --> 01:11:36,458
En kasse ad gangen.
1170
01:11:39,208 --> 01:11:42,125
-Wow.
-Det var flot.
1171
01:11:42,208 --> 01:11:43,458
Klar til de her arme?
1172
01:11:55,041 --> 01:11:57,000
Hej du, kan du heller ikke sove?
1173
01:11:58,625 --> 01:11:59,750
Ikke et sekund.
1174
01:12:00,625 --> 01:12:02,125
Hvad er din undskyldning?
1175
01:12:03,541 --> 01:12:05,958
Tjah, jeg har kysset med en.
1176
01:12:08,708 --> 01:12:11,416
-Sig, det ikke var Jodi.
-Nej, jeg sværger.
1177
01:12:11,500 --> 01:12:14,291
-Hvem var det?
-Det var Fareeda.
1178
01:12:15,541 --> 01:12:17,291
Hvad? Fareeda?
1179
01:12:18,083 --> 01:12:19,208
Det er super, ikke?
1180
01:12:19,291 --> 01:12:23,208
Undtagen lige fordi hun siger,
at det er umuligt pga. pigereglerne.
1181
01:12:24,208 --> 01:12:27,416
Hvis det er hendes holdning,
må du respektere det.
1182
01:12:29,791 --> 01:12:32,458
Jeg skulle have meldt mig ind
i jeres dumme alliance.
1183
01:12:32,541 --> 01:12:37,166
Nej. Det er bedre at have elsket og tabt
end aldrig at have elsket, ikke?
1184
01:12:37,916 --> 01:12:40,875
Jeg ville ikke undvære de tre måneder
med Jodi.
1185
01:12:41,666 --> 01:12:45,916
Middagen? Den turducken?
Du ødelagde tre fugle, Dunkers.
1186
01:12:46,000 --> 01:12:47,666
Jeg ville ikke gøre det om.
1187
01:12:47,750 --> 01:12:49,458
Altså, på en eller anden måde
1188
01:12:50,500 --> 01:12:53,500
var det aldrig sket,
hvis du ikke var dukket op,
1189
01:12:53,583 --> 01:12:55,458
så jeg står i gæld til dig.
1190
01:12:55,541 --> 01:12:57,208
Mig en fornøjelse, Dunk.
1191
01:12:58,125 --> 01:12:59,500
Sådan noget gør venner.
1192
01:13:03,625 --> 01:13:07,125
Jeg ved, du skal rejse,
når semestret er slut.
1193
01:13:07,208 --> 01:13:08,083
Ja.
1194
01:13:08,166 --> 01:13:11,333
Men… Jeg mener, hvis du havde lyst…
1195
01:13:13,833 --> 01:13:15,958
…så kunne du blive sommeren over.
1196
01:13:16,041 --> 01:13:18,791
-Her? Mig? Dunk?
-Ja!
1197
01:13:18,875 --> 01:13:19,916
Stig og Dunk?
1198
01:13:20,500 --> 01:13:23,500
-Ja!
-Åh gud, okay.
1199
01:13:23,583 --> 01:13:25,958
Det bliver den bedste sommer nogensinde.
1200
01:13:29,291 --> 01:13:34,083
{\an8}BYE BYE BIRDIE
FØRPREMIEREFEST!
1201
01:14:00,916 --> 01:14:03,250
Vent. Du købte dem allesammen?
1202
01:14:03,958 --> 01:14:07,916
Ja, hun er okay med det nu,
men hun gik lidt amok, da hun så det.
1203
01:14:08,000 --> 01:14:10,791
-Jeg gik ikke amok.
-Det gjorde du i hvert fald.
1204
01:14:10,875 --> 01:14:11,875
Hold nu mund.
1205
01:14:14,708 --> 01:14:15,791
Hey, Fareeda.
1206
01:14:17,416 --> 01:14:18,416
Jeg ved det godt.
1207
01:14:20,458 --> 01:14:21,416
Ved hvad?
1208
01:14:23,916 --> 01:14:25,250
Jeg ved det.
1209
01:14:26,708 --> 01:14:29,500
Jeg vidste det allerede den anden aften.
1210
01:14:30,541 --> 01:14:32,041
Og det er okay.
1211
01:14:32,708 --> 01:14:33,875
Er du sikker?
1212
01:14:35,208 --> 01:14:41,125
Tro mig. Det er det eneste i mit liv,
jeg er sikker på lige nu.
1213
01:14:46,375 --> 01:14:47,583
-Tak.
-Selvfølgelig.
1214
01:14:48,791 --> 01:14:50,791
Har vi lige omgået pigereglerne?
1215
01:14:52,208 --> 01:14:55,000
Okay. Hyg jer nu bare, I to.
1216
01:15:00,625 --> 01:15:03,333
-Har du den pebermyntepastil?
-Ja da.
1217
01:15:14,958 --> 01:15:16,916
Det overrasker mig at se dig her.
1218
01:15:17,958 --> 01:15:19,875
Jeg må jo støtte kunsten.
1219
01:15:22,041 --> 01:15:22,916
Ja.
1220
01:15:25,416 --> 01:15:29,250
Hør her. Jeg ved, at du ikke vil tale
med mig, og jeg forstår det.
1221
01:15:29,750 --> 01:15:30,666
Virkelig.
1222
01:15:33,125 --> 01:15:37,041
Men du skal vide, at jeg reserverer
en billet til dig til i morgen.
1223
01:15:38,416 --> 01:15:42,041
Skønt, hvem ved?
Måske dukker jeg ikke engang selv op.
1224
01:15:42,125 --> 01:15:43,916
-Hvad?
-Jeg ved det ikke.
1225
01:15:44,000 --> 01:15:44,916
Jeg har bare…
1226
01:15:46,375 --> 01:15:48,041
Jeg har bare hørt,
1227
01:15:49,125 --> 01:15:50,833
at jeg måske ikke er god nok,
1228
01:15:51,541 --> 01:15:54,291
eller jeg måske ikke er klar
til det her endnu.
1229
01:15:54,791 --> 01:15:56,958
Hvem, der end siger det, tager fejl.
1230
01:15:59,291 --> 01:16:01,208
De kender dig ikke, som jeg gør.
1231
01:16:02,250 --> 01:16:05,208
Stol på mig. Det er bare larm.
Du bliver megagod.
1232
01:16:07,875 --> 01:16:08,875
Dunkers.
1233
01:16:10,250 --> 01:16:12,125
Jeg har brug for en hånd.
1234
01:16:21,541 --> 01:16:23,166
Det var godt at få snakket.
1235
01:16:24,375 --> 01:16:25,583
Hvad er der galt?
1236
01:16:26,208 --> 01:16:30,125
Det er Ingvar. Han er på videoopkald.
Han vil være sammen igen.
1237
01:16:31,125 --> 01:16:34,083
Lad mig tale med ham!
1238
01:16:34,583 --> 01:16:36,125
Hør lige her, Ingvar!
1239
01:16:37,916 --> 01:16:39,875
Hold da kæft. Han er flot.
1240
01:16:39,958 --> 01:16:41,791
Hans ansigt er helt symmetrisk.
1241
01:16:41,875 --> 01:16:43,708
-Fortsæt.
-Okay.
1242
01:16:43,791 --> 01:16:47,125
Hør her, Ingvar. Du knuste Stellas hjerte.
1243
01:16:47,208 --> 01:16:50,375
Og du burde ikke lade,
som om du kan fikse det.
1244
01:16:50,458 --> 01:16:54,708
Så send en besked til mig
med navnet på det hårprodukt, du bruger,
1245
01:16:54,791 --> 01:16:57,625
og smid så hendes nummer væk. Jep. Farvel.
1246
01:16:59,416 --> 01:17:02,791
Bum! Sådan giver man en hånd. Helt ærligt.
1247
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
Hvad er der galt?
1248
01:17:05,833 --> 01:17:07,500
Jeg vil stadig have det der.
1249
01:17:11,125 --> 01:17:16,250
-Uf. Din bror?
-Nej, ikke min bror. Heller ikke Ingvar.
1250
01:17:18,875 --> 01:17:22,500
Er der ikke en del af dig,
der stadig vil have det med Jodi?
1251
01:17:26,750 --> 01:17:27,583
Nej.
1252
01:17:32,875 --> 01:17:36,208
Jo, selvfølgelig, det er klart.
Alle dele af mig.
1253
01:17:37,458 --> 01:17:42,041
Men… Jeg ved ikke,
om jeg kan stole på hende igen.
1254
01:17:42,125 --> 01:17:45,041
Hele dit liv har du sat hende op
på en piedestal.
1255
01:17:46,166 --> 01:17:49,625
Når hun gør noget,
der ødelægger dit fine billede af hende,
1256
01:17:50,708 --> 01:17:52,125
skubber du hende ned.
1257
01:18:01,541 --> 01:18:02,375
Hej.
1258
01:18:04,166 --> 01:18:07,375
Det er min datter. Min unge.
1259
01:18:07,458 --> 01:18:09,916
-Mor, vi skal…
-Okay. Sid ned.
1260
01:18:10,000 --> 01:18:12,791
Okay, vi sætter os.
Jeg sidder ned. Det er fint.
1261
01:18:15,000 --> 01:18:16,625
-Se bare der.
-Så spændende.
1262
01:18:28,666 --> 01:18:30,458
RESERVERET
1263
01:18:44,250 --> 01:18:46,416
Wow, salen er fuld.
1264
01:18:47,291 --> 01:18:50,875
Jeg satser 20 spir på,
at du kikser totalt.
1265
01:18:53,208 --> 01:18:57,375
Du er på nippet til at ydmyge dig selv
foran alle dem, du elsker.
1266
01:18:58,458 --> 01:18:59,750
Undskyld.
1267
01:18:59,833 --> 01:19:02,666
Undtagen Dunkleman, som ikke dukkede op.
1268
01:19:03,416 --> 01:19:05,791
Han orkede nok ikke se dit store flop.
1269
01:19:05,875 --> 01:19:07,083
Undskyld.
1270
01:19:07,166 --> 01:19:11,041
Om nogle få timer
vil du igen bare være den høje pige.
1271
01:19:18,041 --> 01:19:21,458
Okay, det er ikke for evigt, det går over…
1272
01:19:22,791 --> 01:19:26,875
Se bare, hvem der prøver at få ro
ved at rydde op.
1273
01:19:26,958 --> 01:19:28,541
Hvordan går det med det?
1274
01:19:29,125 --> 01:19:32,958
Fatter du det ikke?
Du vil aldrig kunne styre mig.
1275
01:19:33,041 --> 01:19:34,791
Jeg styrer dig.
1276
01:19:34,875 --> 01:19:35,708
Jodi?
1277
01:19:36,708 --> 01:19:41,875
-Er du okay? Du skal snart på.
-Jeg kan ikke gå derud.
1278
01:19:42,458 --> 01:19:44,583
Hvorfor ikke? Jodi?
1279
01:19:44,666 --> 01:19:48,375
Jeg er bange for at få
et panikanfald på scenen, okay?
1280
01:19:49,000 --> 01:19:51,250
-Får du også det?
-Hvad mener du?
1281
01:19:52,041 --> 01:19:55,833
Jeg er en 17-årig jordbo.
Jeg var underlig, hvis jeg ikke gjorde.
1282
01:19:55,916 --> 01:20:00,041
Okay, men du kan godt gå på scenen
for mig, ikke? For jeg kan ikke.
1283
01:20:05,416 --> 01:20:08,583
-Nej.
-Men det var jo det, du ønskede, ikke?
1284
01:20:08,666 --> 01:20:10,250
Jo, men ikke sådan her.
1285
01:20:10,833 --> 01:20:13,916
Men jeg vil stå i kulissen
under hele forestillingen.
1286
01:20:14,416 --> 01:20:17,083
Hvis du mister fatningen,
ser du bare på mig.
1287
01:20:17,166 --> 01:20:18,083
Okay?
1288
01:20:19,625 --> 01:20:22,833
Jeg har din ryg. Jeg svigter dig ikke.
1289
01:20:25,291 --> 01:20:26,125
Tak.
1290
01:20:27,666 --> 01:20:30,250
Hen og klæde om.
1291
01:20:31,041 --> 01:20:31,916
Afsted.
1292
01:20:40,375 --> 01:20:44,208
Det var ikke så svært, vel?
At prioritere en andens behov højest?
1293
01:20:44,291 --> 01:20:46,291
Jeg brækkede mig virkelig næsten.
1294
01:20:47,958 --> 01:20:49,791
Gør det altid ondt at være god?
1295
01:20:50,416 --> 01:20:52,166
Kun når man gør det rigtigt.
1296
01:20:53,541 --> 01:20:54,541
Kom her, tøs.
1297
01:20:55,791 --> 01:20:57,916
Hey, taler Jodi nogensinde om mig?
1298
01:20:58,583 --> 01:20:59,750
Glem det, makker.
1299
01:20:59,833 --> 01:21:01,083
Jeg glemmer det.
1300
01:21:09,875 --> 01:21:14,875
Held og lykke, Jodi. Det får du brug for.
1301
01:21:15,458 --> 01:21:18,208
-Du kommer til at gå i stå.
-Det er bare larm.
1302
01:21:21,375 --> 01:21:22,416
Træk vejret.
1303
01:21:26,666 --> 01:21:29,708
En dreng
1304
01:21:30,291 --> 01:21:32,208
En særlig dreng
1305
01:21:33,500 --> 01:21:35,250
En dreng at være sammen med
1306
01:21:35,333 --> 01:21:37,000
Og tale med
1307
01:21:37,083 --> 01:21:38,666
Og gå med
1308
01:21:39,666 --> 01:21:41,750
En dreng
1309
01:21:42,875 --> 01:21:46,541
Det er sådan, det burde være
1310
01:21:51,833 --> 01:21:54,875
En dreng
1311
01:21:55,375 --> 01:21:57,875
En fast dreng
1312
01:21:57,958 --> 01:22:00,750
En dreng at være sammen med
1313
01:22:00,833 --> 01:22:04,041
For evigt og altid
1314
01:22:04,125 --> 01:22:07,250
En dreng
1315
01:22:07,916 --> 01:22:14,000
Det er sådan, det burde være
1316
01:22:16,500 --> 01:22:22,041
En dag vil du opdage
1317
01:22:23,375 --> 01:22:28,208
At det er det, livet handler om
1318
01:22:30,250 --> 01:22:34,458
Du behøver en
1319
01:22:35,958 --> 01:22:40,875
Der lever kun for dig
1320
01:22:41,458 --> 01:22:44,666
En dreng
1321
01:22:44,750 --> 01:22:51,250
Det er sådan, det burde være
1322
01:23:01,583 --> 01:23:03,791
VELKOMMEN
CONRAD BIRDIE
1323
01:23:13,125 --> 01:23:15,458
Jeg, Kim MacAfee…
1324
01:23:25,500 --> 01:23:29,291
Hov! Så du glemte virkelig replikkerne.
Hvor pinligt.
1325
01:23:29,375 --> 01:23:31,208
Tag dig sammen, Jodi.
1326
01:23:31,916 --> 01:23:35,125
Som er sund i sjæl og legeme…
1327
01:23:36,208 --> 01:23:42,916
…som er sund i sjæl og legeme,
sværger min loyalitet til Conrad Birdie…
1328
01:23:44,958 --> 01:23:46,291
Der er musik at spille
1329
01:23:46,375 --> 01:23:49,500
Steder at gå, folk at se
1330
01:23:49,583 --> 01:23:52,875
Alt sammen for dig og mig
1331
01:23:53,375 --> 01:23:57,375
Livet er en fest, bare du ved det
1332
01:23:57,875 --> 01:24:01,958
Og det venter alt sammen bare på dig
1333
01:24:02,041 --> 01:24:06,458
Du lever, så kom nu og vis det
1334
01:24:07,041 --> 01:24:09,250
Vi har en masse liv
1335
01:24:09,333 --> 01:24:11,041
Sådan en masse liv
1336
01:24:11,125 --> 01:24:13,583
Der er musik at spille
Steder at gå
1337
01:24:13,666 --> 01:24:15,083
Folk at se
1338
01:24:18,125 --> 01:24:22,125
Alt sammen for dig og mig
1339
01:24:22,208 --> 01:24:24,833
Vi har en masse liv
1340
01:24:24,916 --> 01:24:26,333
Liv, liv
1341
01:24:26,416 --> 01:24:28,666
Liv at leve
1342
01:24:44,000 --> 01:24:45,791
-Du gjorde det!
-Vi gjorde det.
1343
01:24:48,291 --> 01:24:50,250
Ja! Kom så, Jodi!
1344
01:25:00,166 --> 01:25:02,333
I aften var bare begynderheld.
1345
01:25:02,416 --> 01:25:04,375
-Hej, Jodi.
-Du snyder stadig.
1346
01:25:04,458 --> 01:25:06,208
-Godt gået.
-Tak, i lige måde.
1347
01:25:06,291 --> 01:25:10,041
-Så du tror, du kan overdøve mig?
-Jeg var god i aften.
1348
01:25:10,125 --> 01:25:12,375
Hey, jeg taler til dig.
1349
01:25:12,458 --> 01:25:15,208
Og den her drøm, den er ikke så vild.
1350
01:25:15,291 --> 01:25:19,041
-Hører du efter? Hallo?
-Jeg kan faktisk godt.
1351
01:25:19,125 --> 01:25:21,708
Jeg er god nok til at kunne klare det her.
1352
01:25:24,250 --> 01:25:25,250
Hej, Jodi.
1353
01:25:27,833 --> 01:25:28,791
Du kom.
1354
01:25:31,166 --> 01:25:32,666
Ja, selvfølgelig kom jeg.
1355
01:25:34,500 --> 01:25:36,750
Jeg havde reserveret en plads til dig.
1356
01:25:37,833 --> 01:25:41,916
Ja, men jeg var oppe ved lyset.
Vinklen er bedre til at tage billeder.
1357
01:25:45,958 --> 01:25:47,125
Du var fantastisk.
1358
01:25:51,500 --> 01:25:52,375
Tak.
1359
01:25:54,625 --> 01:25:56,166
Må jeg se billederne?
1360
01:25:56,750 --> 01:25:57,583
Selvfølgelig.
1361
01:26:10,500 --> 01:26:11,416
Wow.
1362
01:26:12,291 --> 01:26:13,208
Må jeg…
1363
01:26:17,000 --> 01:26:18,375
De er smukke.
1364
01:26:20,750 --> 01:26:21,791
Det er kameraet.
1365
01:26:23,083 --> 01:26:25,166
Jeg tror, det er personen bag det.
1366
01:26:31,958 --> 01:26:34,291
Jeg tror, det er personen foran det.
1367
01:26:40,958 --> 01:26:44,166
Jeg ved ikke,
hvorfor du var så længe om at bruge det.
1368
01:26:44,750 --> 01:26:45,916
Du er virkelig god.
1369
01:26:48,625 --> 01:26:51,833
Tak, men jeg sagde kun,
jeg var vild med fotografering,
1370
01:26:51,916 --> 01:26:53,708
fordi jeg syntes, det lød cool.
1371
01:26:53,791 --> 01:26:56,708
Men det her kan jo være det, du skal.
1372
01:26:57,291 --> 01:26:58,958
Ja. Måske.
1373
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
Jeg ved det ikke.
1374
01:27:03,625 --> 01:27:07,666
Jeg tror ikke,
jeg vil tvinge mig selv til at vælge,
1375
01:27:07,750 --> 01:27:10,458
bare fordi alle andre virker
til at have valgt.
1376
01:27:11,458 --> 01:27:12,708
Det forstår jeg godt.
1377
01:27:16,041 --> 01:27:18,666
Jeg ved ikke helt,
hvad jeg vil med mit liv.
1378
01:27:24,541 --> 01:27:26,333
Men jeg ved, du skal være der.
1379
01:27:30,125 --> 01:27:31,458
Jeg elsker dig, Jodi.
1380
01:27:38,583 --> 01:27:41,166
Og du siger det ikke tilbage, hvilket er…
1381
01:27:43,125 --> 01:27:47,750
…cool. Det er fint… Sært, men fint.
1382
01:27:47,833 --> 01:27:52,500
En stemme sagde, jeg ikke skulle sige det,
fordi jeg ikke vil presse dig.
1383
01:27:52,583 --> 01:27:55,416
Jeg vil bare fortælle,
hvordan jeg har det.
1384
01:27:55,500 --> 01:27:59,083
Du behøver ikke føle det samme.
Altså, ikke noget pres.
1385
01:27:59,166 --> 01:28:01,583
Jeg ville bare sige, hvad jeg føler, for…
1386
01:28:08,625 --> 01:28:09,833
Jeg elsker også dig.
1387
01:28:14,500 --> 01:28:15,333
Okay.
1388
01:28:15,416 --> 01:28:19,750
Men jeg har ligesom brændt de sko,
du gav mig til skolefesten.
1389
01:28:21,666 --> 01:28:22,666
Hvad?
1390
01:28:30,583 --> 01:28:32,916
-Jodi! Du var fantastisk.
-Tak.
1391
01:28:33,958 --> 01:28:36,750
-Hey.
-Jodi, jeg er så stolt af dig.
1392
01:28:36,833 --> 01:28:39,916
-Tak.
-Jeg er subjektiv, men du er en stjerne.
1393
01:28:40,000 --> 01:28:41,083
Hvor er du sød.
1394
01:28:43,916 --> 01:28:46,458
-Hej, venner. Tak.
-Jodi.
1395
01:28:46,541 --> 01:28:47,375
Hej.
1396
01:28:48,958 --> 01:28:53,708
Skat. Du tog helt pusten fra mig i aften.
1397
01:28:53,791 --> 01:28:54,625
Tak.
1398
01:28:55,458 --> 01:28:57,375
Jeg vidste ikke, du kunne synge.
1399
01:28:57,458 --> 01:28:59,291
-Du var fantastisk.
-Tak, mor.
1400
01:29:00,041 --> 01:29:02,625
-Mor dig nu bare.
-Okay. Tak for festen.
1401
01:29:02,708 --> 01:29:03,541
Ja.
1402
01:29:05,791 --> 01:29:07,333
-Godt gået.
-Tak.
1403
01:29:08,458 --> 01:29:10,041
-Hej, Jodi.
-Hej, venner.
1404
01:29:10,125 --> 01:29:10,958
Hej.
1405
01:29:17,416 --> 01:29:21,750
Altså, min skole hjemme i Sverige
har et program for udvekslingsstudenter.
1406
01:29:22,458 --> 01:29:26,875
Skulle jeg flytte til den anden side
af jorden sammen med dig efter et kys?
1407
01:29:26,958 --> 01:29:28,041
Kom nu.
1408
01:29:29,125 --> 01:29:30,458
Sats på mig.
1409
01:29:35,375 --> 01:29:40,500
-Du var så sej, store lillesøster.
-Tak, lille storesøster.
1410
01:29:40,583 --> 01:29:42,958
Okay, lad mig ikke vente i spænding.
1411
01:29:43,458 --> 01:29:46,166
-Hvordan styrede du den?
-Det gjorde jeg ikke.
1412
01:29:46,250 --> 01:29:48,875
Men for første gang var jeg i stand til
1413
01:29:49,541 --> 01:29:51,041
at skrue ned for lyden.
1414
01:29:51,125 --> 01:29:54,291
-Men hvordan?
-Jeg var jo god.
1415
01:29:56,958 --> 01:29:59,958
Og hvis stemmen i mit hoved
ikke vil sige det,
1416
01:30:00,833 --> 01:30:03,166
så må jeg vel selv sige det.
1417
01:30:04,250 --> 01:30:08,791
Og det var lige der,
at mesteren blev til eleven.
1418
01:30:10,166 --> 01:30:11,791
Sådan siger man det ikke.
1419
01:30:11,875 --> 01:30:13,125
Der er vi uenige.
1420
01:30:18,166 --> 01:30:19,000
Hej.
1421
01:30:20,000 --> 01:30:23,333
-Hej.
-Jeg glemte næsten din premieregave.
1422
01:30:23,833 --> 01:30:27,250
Det er så sødt. Okay, hvad er det?
1423
01:30:33,000 --> 01:30:34,416
Hvordan fik du…
1424
01:30:35,000 --> 01:30:36,166
Hvor fik du det fra?
1425
01:30:36,250 --> 01:30:38,125
Dagen efter vi slog op,
1426
01:30:38,208 --> 01:30:41,333
havde jeg gang i lidt Marie Kondo
og fandt det.
1427
01:30:41,958 --> 01:30:45,458
Jeg er vild med det. Wow.
1428
01:30:46,833 --> 01:30:48,458
Men noget er helt forkert.
1429
01:30:49,375 --> 01:30:50,500
Virkelig forkert.
1430
01:31:06,583 --> 01:31:07,958
Meget bedre.
1431
01:31:32,708 --> 01:31:37,291
{\an8}VIL DU VÆRE KÆRESTER MED MIG?
JA
1432
01:37:44,000 --> 01:37:49,000
Tekster af: Else Katrine Nielsen