NETFLIX PRÄSENTIERT
Viele Leute wundern sich darüber, dass wir zwei ein Paar sind.
-Wir sind schon ewig Freunde. -Ich stand immer auf sie.
Aber es ist verpönt, dass eine große Frau mit einem kleinen Mann liiert ist.
Genau. Ich wurde ständig verspottet, weil ich so groß bin.
-Wie ist das Wetter da oben? -Insbesondere von Kimmy.
-Schöne Jogginghose, Bigfoot! -Es war echt wie ein Fluch.
Dann kam der schwedische Austauschschüler Stig daher.
-Er wohnte bei uns. -Er war größer als ich.
Sie waren eine Weile zusammen, aber er log sie an.
Ja, und er hat mich vor dem gesamten Jahrgang gedemütigt.
Sie ist in mich verliebt.
Was?
Keine Sorge, ich verteidigte sie.
Sie ist viel cooler als ihr alle zusammen.
Ich wurde geschlagen, was keine große Sache war. Doch.
Das war eine große Sache, ja.
Er gab mir den Mut, für mich einzutreten,
indem er mir etwas ganz Süßes schenkte.
Daraufhin stand ich zu meiner Größe.
Der Abschlussball war ein großer Schritt.
Hallo, ich bin Jodi.
Ihr kennt mich als "Amazone" oder "Jodi, der Weiße Riese".
Groß zu sein macht mich zu der, die ich bin,
und ich mag mich.
Meine beste Freundin Fareeda und meine Schwester Harper feierten mich.
Und da wurde ihr klar…
Dass er es war, mit dem ich zusammen sein sollte.
Und das passt, da ich mein Leben lang
eine Kiste mit mir herumtrug, um sie eines Tages zu küssen.
Zu dem Kuss kam es dann vor etwa drei Monaten.
Seitdem ist es das pure Glück.
Würde die Dame gern…
Mein Rücken!
Die Kiste hat seitdem ausgedient.
Zu unserem Dreimonats-Jubiläum kriegt er einen Rucksack.
Sicher, dass du dich zum Küssen bücken willst?
Ja, ganz sicher.
-Tut mir leid, wir haben uns verquatscht. -Wie lautet die Frage?
Was führt Sie hierher?
-Nun ja, der Rucksack. -Ja, dieser da.
-Der gefällt dir doch, oder? -Ja.
-Hey. -Hier ist ein Smoothie.
-Danke. -Kein Ding.
-Jodi! Was geht ab? -Mikey! Was geht ab?
-Hey. -Oh, hier.
-Ich helfe dir. Hier. -Danke.
Suzie!
Sag mir sofort, wo du das Top herhast.
-Fareeda Marks. Merk dir den Namen. -Ich dachte, sie meint das.
Es ist süß.
-Kann ich dich auf einen Kaffee einladen? -Hey, ich bin ihr Freund.
Wusste ich nicht. Bin neu hier.
Verzieh dich.
-Ich habe noch nie eine Rede gehalten. -Gib dein Bestes.
Wenn es schiefläuft, ist das auch in Ordnung.
Jodi! Es hängt jetzt!
FRÜHLINGSMUSICAL ANMELDUNG ZUM VORSINGEN
Ein wichtiger Moment.
Leute.
Du wolltest, dass wir keine große Sache daraus machen.
Machen wir aber!
Es ist nur ein Vorsingen.
Du wartest darauf seit der Mittelstufe. Dieser Moment muss gefeiert werden.
-Danke. -Hey.
Das feiern wir aber nicht.
-Hey. -Wow! Was feiern wir denn?
Wir feiern gar nichts, weil wir keine Freunde mehr sind.
Marschier weiter, IKEA.
Wir feiern, dass ich an diesem Vorsingen teilnehme.
Bye Bye Birdie? Wow.
Das ist mein zweitliebstes Musical nach Guys and Dolls.
-Und was ist mein drittliebstes Musical? -Oh mein Gott, das ist mir egal.
Ok.
Wir sehen uns später.
Knöchelberührung?
Handschlag?
Wir sehen uns zu Hause.
Wieso will er mit uns befreundet sein, nachdem er dich gequält hat?
Ich fasse es nicht, dass du ihm vergeben hast.
Er hat sich mehrmals bei uns entschuldigt. Gebt ihm eine Chance.
-Nein. -Nein, er ist das Letzte.
-Auf Jodi. -Auf Jodi.
Auf mich.
Apfelwein, ein Klassiker.
Hi.
Hallo.
Ich bin Tommy.
Ich weiß.
Ich sah dich letztes Jahr in Hairspray. Du warst umwerfend.
-Danke. -Es war echt gut.
-Ich bin übrigens Jodi. -Ich weiß.
Ich bin auch dein Fan.
Mein Fan?
Ja.
"Also gebt mir ruhig weiter blöde Spitznamen.
Macht euch weiterhin über mich lustig und fragt mich,
wie das Wetter da oben ist, denn das Wetter hier oben ist echt toll."
-Ja. -Das war aus deiner Abschlussballrede.
Du erinnerst dich.
Ja, an jedes einzelne Wort.
Wieso?
Weil du eine extrem unvergessliche Person bist.
-Hey, Mann! Pass auf! -Tut mir leid.
Herrje!
Alles in Ordnung?
Ja. Ich bin nur etwas nervös.
Ich weiß, wie du singst. Kein Grund, nervös zu sein.
Es läuft sicher gut.
Danke.
Was machst du hier?
Vorsingen, so wie du.
Madeline hat mit mir schon öfter Hauptrollen besetzt.
Das ist mehr eine Formalität als ein Vorsingen.
Jodi Kreyman.
Sie sind dran.
-Du wirst großartig sein. -Danke.
Entspann dich.
Du hast nämlich keine Chance.
Vermisst du mich, Stiggy?
Kimmy.
Ein Junge
So sollte
Es
Sein
Sie sind also noch nie auf einer Bühne aufgetreten?
Nie.
Was ist mit Ihrer Rede beim Abschlussball?
Das betrachte ich nicht als Auftritt.
Sie standen aber auf einer Bühne vor vielen Menschen
und hielten spontan eine Rede.
-Zählt das nicht als Auftritt? -Ich schätze schon.
Was sagen Sie zu denen, die denken, groß zu sein sei kein Problem?
Wie bitte?
Tödliche Krankheiten, Obdachlosigkeit, keine gesicherte Lebensmittelversorgung…
Das sind echte Probleme.
Aber für Sie läuft es doch richtig gut. Worüber können Sie sich schon beschweren?
Groß zu sein ist nicht schlimmer als diese Dinge.
Ich weiß das, und doch fühlt es sich manchmal so an.
All die schlimmen Dinge, die ich jeden Tag meines Lebens ertragen muss,
sind trotzdem real.
Ich habe immer davon geträumt aufzutreten, aber bis jetzt glaubte ich nicht an mich.
Ok.
Danke fürs Kommen.
Warte einen Moment, Harper.
-Du hast einen Job? -Mhm.
Einen richtigen Job?
Mit einem Gehalt?
Ja, mit Zusatzleistungen und einem Parkplatz.
Und ich verdiene 401.000 Dollar.
Ich glaube, du meinst damit das 401-K-Pensions-Sparkonto.
-Das sehe ich anders. -Aber…
Welcher Job ist es?
Vor euch sitzt die Ko-Moderatorin
einer hinter die Kulissen blickenden Show beim Schönheitswettbewerb-Sender.
Dafür gibt es einen Sender?
Lass das. Also bitte.
Gratuliere.
Danke. Übrigens, der Job ist in LA.
Louisiana?
-Du ziehst nach Kalifornien? -Los Angeles?
Ich wollte es kurz und schmerzlos machen.
Wann immer sie etwas sagt, muss ich leiden.
-Machen wir ein Baby. -Ich bin fruchtbar.
Das ist meine Chance, mir und allen anderen zu beweisen,
dass ich mehr zu bieten habe als lediglich…
Ja.
Dass ich mehr bin als glänzendes Haar
und eine perfekte Haut, dass ich ernst zu nehmen bin.
Ja, das bist du.
Deswegen brauche…
-Oh mein Gott, ich spiele die Hauptrolle! -Was?
-Entschuldige die Unterbrechung. -Nein, ich war fertig. Welche Hauptrolle?
Im Frühlingsmusical.
Die Regisseurin hat mir grade geschrieben. Ich spiele Kim in Bye Bye Birdie.
-Was? -Was?
Beide meine Töchter sind zu Höherem berufen!
-Ich muss es Dunk schreiben. -Oh ja.
Dad, du schreibst meinem Freund?
Höchstens sieben oder acht Mal am Tag.
-Das ist seltsam. -Ja, echt.
-Wir geben eine Party zu deiner Premiere. -Bitte nicht.
-Doch, wir schmeißen eine Party für dich. -Party!
Party!
-Wow. -Was hältst du von Festumzugswagen?
-Nein. -Vögel als Partymotto?
-Sie sagten zwölf, oder? -Danke.
Und…
Danke.
Und was immer dieses Paar will, ich lade sie ein, inklusive Toppings.
-Das ist lieb. -Kein Problem.
-Wir haben heute Abend was zu feiern. -Ja.
-Hast du deshalb zwei Kugeln bestellt? -Ja, größer ist besser.
Apropos größer, wie groß ist sie? 1,88 oder 1,90 m?
-Unverschämt. -Nein.
Entschuldigen Sie. Kein Topping mehr für ihn.
Nein, das geht in Ordnung. Danke.
Genießt eure Toppings, Leute.
Es ist ok für mich.
-Wirklich? -Ja.
-Vor drei Monaten hätte dich das geärgert. -Wahrscheinlich.
Vor drei Monaten brachtest du vor Menschenmengen kaum ein Wort heraus.
Nun wirst du aber vor der gesamten Schule auftreten.
Ja.
Als der Star des ganzen Musicals.
Diese Aufführung wird dein Leben verändern.
Ja.
Danke, dass du selbst dann an mich geglaubt hast,
als ich es nicht tat.
Du wirst großartig sein.
Danke.
Prost.
Du verdienst diese Rolle nicht. Du hattest nur Glück.
Endlich geht dein Traum in Erfüllung.
Denkst du im Ernst, du kannst das?
Als du die Zähne geputzt hast, hast du plötzlich eine Stimme gehört.
-Und jetzt geht sie nicht mehr weg? -Richtig.
-Hörst du sie schon länger? -Ich höre seit jeher eine Stimme.
Aber diese Stimme ist ganz anders. Sie ist…
Lauter?
Grausamer? Lässt sie dich glauben, dass all deine Ängste berechtigt sind?
Ja!
Was?
Ich habe befürchtet, dass so etwas passieren könnte.
Hätte ich nur mehr gebetet, um dieses Schicksal abzuwenden.
Wovon redest du da?
Von dieser Stimme!
Von der Stimme im Kopf, die dir sagt, dass du eine Betrügerin bist
und dir die tollen Dinge im Leben nicht widerfahren,
weil du talentiert oder klug bist, sondern weil du Glück hast.
Warum passiert mir das gerade jetzt?
Weil du dich jetzt nicht mehr versteckst
und das Risiko eingehst, zu versagen oder gedemütigt zu werden.
Und je mehr du dich exponierst, desto lauter wird diese Stimme.
Wie bringe ich diese Stimme zum Schweigen?
Das geht nicht.
Das ist ein schrecklicher Teil des Lebens, den man nicht loswird, so wie Maroon 5.
-Allergien. -Also hörst du die Stimme auch?
Nein.
Bei jedem meiner 37 Schönheitswettbewerbe musste ich mit ansehen,
wie diese Stimme ein Mädchen dermaßen lähmte, dass sie nicht auf die Bühne ging.
Meinst du, das könnte mir passieren?
Ich sage, dass die Stimme im Kopf eines Menschen
sein größter Kritiker ist.
Du musst sie kontrollieren, sonst wird es noch schlimmer, und sie kontrolliert dich.
Ok.
Sie geben Jodi die Hauptrolle und mir die Zweitbesetzung?
Man muss Risiken eingehen.
Jodi hat die Hauptrolle, weil sie die nötige Rohheit und Authentizität
für die Rolle besitzt.
Soll ich ihr nun etwa beim Proben zusehen?
Es gibt keine kleinen Rollen, nur kleine Schauspieler.
Das ist gut zu wissen.
Jodi ist nämlich definitiv keine kleine Schauspielerin!
Es tut mir leid.
Es ist noch nicht vorbei. Ich habe einen Plan.
Ich frage besser nicht.
Wir müssen Jodi nur bei der ersten Probe dermaßen demütigen, dass sie hinschmeißt.
Zum Beispiel schüttest du Hustensirup in einen ihrer Smoothies,
sodass sie umkippt.
Oder kennst du den Film Carrie?
Jemand überschüttet sie mit Schweineinnereien.
-Bye Bye Jodi. -Wo soll ich Schweineinnereien herkriegen?
Google es einfach. Was ist?
Für dich die Drecksarbeit zu machen fühlt sich für mich etwas… dreckig an.
Was soll das jetzt?
Seit wir Liz verloren haben, denke ich daran, wie fragil das Leben ist.
Sie ist nicht tot. Sie zog mit ihrer Mom nach Seattle.
Dennoch, heute steht dein bester Freund noch vor dir, und morgen ist er weg.
Was soll ich sagen? So bin ich halt.
Und wenn ich in der Not nicht auf dich zählen kann,
ist unsere Freundschaft vielleicht zu Ende.
-Vielleicht ist sie das auch. -Moment. Wie bitte?
Ich muss allein rausfinden, wer ich bin, und nicht wie bisher als dein Handlanger.
Mach's gut. Behalt die guten Zeiten in Erinnerung.
Behalt du die guten Zeiten in Erinnerung!
-Steht mir diese Farbe? -Die sind wunderschön. Ich knipse sie ab.
-Ich weiß nicht, ob sie mir gefallen. -Die stehen dir aber gut.
Hey, Fareeda.
Bin das ich?
Ich weiß es nicht, Stig.
Wer bist du?
Ich kann nicht glauben, dass du Stig eingeladen hast, heute mitzukommen.
Er bekam keine Musical-Rolle, ist traurig und hat niemanden zum Abhängen, also…
Das ist sein Problem, nicht meins.
Wenn ich ihm eine zweite Chance geben kann,
gib du ihm wenigstens eine erste, denn bisher hast du das noch nie.
-Nach diesem Anruf. -Dein Pulli ist so cool.
Oh, danke schön.
Wo hast du den her?
Meine beste Freundin Fareeda hat ihn designt.
-Hallo. -Ja, und sie ist wunderbar.
Sie beherrscht die drei Fs wie keine Zweite.
-Du weißt, was die drei Fs sind? -Form, Fit, Function. Also bitte.
Statt auszugehen schaue ich viel Queer Eye, ok?
-Kannst du mir ein paar davon bringen? -Um sie zu verkaufen?
-Ja. -Oh.
-Ich habe viel mehr davon und coolere. -Noch viel, viel coolere.
Dann bring die auch gleich mit.
Das werde ich.
Das war wundervoll! Ich bin so stolz auf dich.
Ich bin so stolz auf uns. Wir sind starke Geschäftsfrauen.
-Toll. -Wir leben unseren Traum.
-Bum! -Lasst uns abklatschen!
Etwas tiefer? Oder noch tiefer?
Ich mache das nur, weil du was Nettes über mich gesagt hast.
Diese Sachen hier sind für deinen ersten Tag.
Diese drei Wasserflaschen kannst du überallhin mitnehmen.
Danke.
Etwas Tee und einen Wasserkocher, um das Wasser für den Tee zu erhitzen.
Sonst trinkst du nämlich nur Wasser.
Ein paar Lutschtabletten. Nimmst du mir die bitte ab?
Das ist noch nicht alles. Hier ist noch ein Snack.
Und zu guter Letzt
kriegst du eine Stimmpfeife zum Singen.
-Eine ist für mich, weil die cool sind. -Genau.
Das ist super.
Danke schön. Das ist perfekt.
Ich will nur, dass deine erste Probe gut läuft, ich lungere inzwischen herum.
Du hast sicher was Besseres zu tun, als auf mich zu warten.
Ja.
Das tue ich auch. Ich muss meinen Fisch füttern.
-Du hast keinen. -Ich kaufe einen.
Und dann füttere ich ihn.
-Ok. -Unbedingt.
Auf geht's.
Viel Glück.
Danke.
-Hallo. -Hallo.
-Ok. -Du bist dem hier gar nicht gewachsen.
Und jeder hier weiß das. Kimmy sollte die Hauptrolle spielen.
-Kimmy. -Das weißt du auch.
Oh Mist! Tut mir leid.
-Hallo, Kim. So sieht man sich wieder. -Ich heiße Jodi.
Du spielst Kim, ich spiele Conrad.
-Richtig. -Lass mich dir damit helfen.
-Danke. -Mensch!
-Das ist viel Zeug. -Ja, das ist es.
Ok.
-Hast du den Probenplan gesehen? -Nein.
Es ist verrückt. Wir verbringen einen Monat lang jede Sekunde zusammen.
Du wirst mich am Ende nicht mehr leiden können.
Du wirst mich nicht mehr leiden können.
Das ist unmöglich.
Nein, du wirst auf mich irgendwann so reagieren…
Ich bin sehr nervös. Ich weiß nicht, ob man es merkt.
-Alles in Ordnung. -Ok.
Große Menschen sind nicht bekannt für ihre Koordination.
Du schaffst das.
Auf Wiederhören.
Oh mein Gott!
Jodi, du beginnst mit der ersten Textzeile.
Oh, das ist mir entgangen. Sorry.
Das gilt auch für deine restlichen Textzeilen.
Noch mal, bitte. Los.
Tut mir leid.
-Du machst es nur schlimmer! -Es ist alles gut.
Tut mir leid.
-Die erste Woche ist immer am härtesten. -Ja, wegen deiner Einschüchterungstaktik.
-Gib einfach auf. -Warum sollte ich das?
Denn wenn der Tag kommt
und du vor einem vollen Haus auf der Bühne stehst,
geblendet vom Scheinwerferlicht und voller Schweiß im Gesicht,
wirst du versagen.
Sie wird nicht versagen. Sie wird wunderbar sein.
Egal. Ihr zwei habt einander verdient.
Hey, ich weiß nicht, warum du mich gerade verteidigt hast, aber danke.
Ja, gern geschehen.
Nun, also denkst du jemals an den Moment, als wir uns geküsst haben?
Nein.
Genau, ich auch.
Jeden Tag.
Ich muss…
Oh nein!
Spargel.
Ok, komm schon.
Oh Mann.
Bitte.
Oh nein!
Oh, komm schon! Los!
Dein Truthahn mit Hühnchen- und Entenfüllung ist angebrannt!
Ich habe den Turducken ruiniert!
Du hättest eben Brathähnchen machen sollen.
-Ich wollte was riskieren. -Was ist angebrannt?
Mein Dinner für Jodi. Sie kommt in einer Stunde.
-Was ist der Anlass? -Unser Dreimonatiges.
Das ist in dem Alter extrem wichtig, und nun hast du alles ruiniert.
-Das ist nicht hilfreich. -Tut mir leid.
Was wird das?
Ich verstehe, Dunkers Senior.
Regelt das. Bereitet mir keinen Ärger mit Mom.
Was machst du da?
Wir haben nur eine knappe Stunde Zeit, um zu kochen.
-Schneid diese Zwiebeln. -Zwiebeln?
-Sabotierst du mich? -Die karamellisieren wir später.
Mach schon!
Wir reden nicht miteinander, aber du hilfst mir?
Willst du deine Freundin beeindrucken oder quatschen?
Ja, Chefkoch. Tut mir leid.
Als Vorspeise hat Dunkers Bruschettas mit gerösteten Tomaten
und karamellisierten Zwiebeln zubereitet, die ausgezeichnet zu eurem Eistee passen.
Guten Appetit.
Ich sehe nach der Pasta.
-Ciao. -Was war das?
Er bot an, für uns zu kellnern.
Gib ihm ein gutes Trinkgeld.
-Du zahlst doch. -Tue ich das?
Dad, was machst du da?
Du machst das ganz toll.
Ok, verzieh dich.
Gut so.
Danke, Dad!
-Ok. -Ich weiß auch nicht.
-Ich würde gern einen Toast aussprechen. -Ok.
Ich will dir nur sagen, wie glücklich ich bin,
dass wir heute Abend hier sitzen.
Dir dabei zuzusehen,
wie du deinen Ängsten trotzt und deinen Traum verfolgst,
vor Publikum aufzutreten,
finde ich wirklich inspirierend.
Du weißt, dass dein Traum nie in Erfüllung gehen wird.
Sobald du floppst, wird er sagen: "Bye Bye Jodi."
Genieß den Abend heute, denn es wird kein Viermonats-Jubiläum geben.
Jodi?
Ja.
Alles ok? Du hast so abwesend ausgesehen.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Ich bin nur mit meinen Gedanken woanders.
Der Druck vor der Show ist groß, aber ich habe mich auf heute gefreut.
Keine Sorge, ich verstehe das.
Wenn du heute Abend deinen Text üben oder lernen musst…
-Ich weiß es ja nicht. -Nein.
-Ich… -Dann geh ruhig.
Ich unterbreche nicht unser Jubiläums-Dinner, ok?
Falls dies aber notwendig wäre, hätte ich Verständnis dafür.
Wie habe ich das nur verdient?
Das ist toll.
-Danke. -Ja.
-Klar. -Ok.
Was?
Was? Warte, was…
Du gehst tatsächlich?
Du hast gesagt, es macht dir nichts aus.
Ja. Ok.
-Macht es dir doch was aus? -Ja.
-Dann hättest du nichts sagen sollen. -Ich dachte, dass du bleibst.
Pasta Primavera!
Gut, ich bleibe.
-Tu dir keinen Zwang an. -Was soll das heißen?
Parmigiano.
Nein?
Nein.
Ok.
Jodi, du bist jetzt extrem beliebt in der Schule.
Wohin wir da auch gehen, heißt es:
"Jodi!"
"Mikey!" "Kann ich dich auf einen Kaffee einladen?"
Klar hat der Star des Frühlingsmusicals da keine Zeit mehr für Dunkers.
-Bin ich eine Last für dich? -Nein.
Ich wusste nicht, dass du so darüber denkst.
Siehst du die ganzen Kerzen hier? Das war mir wichtig.
Ich habe keinen Appetit mehr, also…
Ich gehe jetzt.
Komm schon.
-Soll ich dir das Essen einpacken? -Nein. Alles gut, Stig.
Ich mache eins mit Blitz.
Und da ist ja mein hübscher Junge.
Geh sofort zurück und diskutier es aus.
Er sagte, es wäre ok, wenn ich gehen würde.
Nein, Jodi, er war nur nett.
Ihr beide sagt mir immer, dass ich für mich eintreten soll.
-Warum soll ich als Erste nachgeben? -Das zu tun ist keine Schande.
-Doch, ist es. -Ja.
Belauscht ihr uns?
Gibst du als Erste nach, wird Dunkleman die Beziehung dominieren.
Ihr denkt, dass es in der Liebe um Kommunikation und Geben und Nehmen geht.
-Das ist falsch. -Genau.
Es geht dabei um Macht.
-Einer hat sie, der andere nicht. -Ja.
Also lass Dunkleman leiden und konzentrier dich auf das Musical.
Ach ja, wir brauchen 27 Karten für den Premierenabend.
-Nein, warte, 28. Dr. Seeger. -Richtig.
-Du hast meinen Kinderarzt eingeladen? -Ich texte Dunkleman.
Und ich habe Dr. Seeger eingeladen. Bring mich nicht um.
Dr. Seeger hat mich wohl auf dem Tok gesehen.
-TikTok. -Oh.
Ich machte dort für dein Musical Werbung.
Du bist auf TikTok?
-Folgst du mir gar nicht? -Jodi, denk nach!
Was wirst du nun tun?
Keine Sorge, man wird sie kaufen.
-Alles gut. -Sie sind ja erst eine Woche dort.
Deshalb mache ich mir keine Sorgen. Das solltest du auch nicht.
-Ich mache mir aber ständig Sorgen. -Ja, das weiß ich nur zu gut.
-Du bist wunderschön wie immer, Kim. -Das ist sehr nett von dir, Conrad.
-Wer war das? -Mein Musical-Partner.
Conrad?
Nein, Tommy. Conrad ist sein Rollenname.
Tommy findet dich wunderschön.
Nein, das hat er nur als Conrad zu mir als Kim gesagt.
Fareeda teilt Jodi jedoch mit, dass Tommy sie wunderschön findet.
Warum gibst du nicht als Erster nach?
Weil ich ihr mein Leben lang nachgestiegen bin und diesen Kampf gewinnen will.
In diesem Kampf gibt es keine Sieger.
-In Amerika gibt es immer einen Sieger. -Und einen Verlierer.
Da bist du ja!
Ich weiß, das Ganze ist neulich etwas ausgeufert.
Wir haben Dinge gesagt, die wir nicht so meinten und vergessen sollten.
Als Friedensangebot sorge ich dafür, dass Jodi ihre Rolle verliert.
Ich arbeite am Musical nur deswegen mit, weil du nicht die Hauptrolle hast.
Ich wusste, du würdest es besser verkraften, wenn bei den Proben
ein Freund da wäre.
Wann warst du jemals für jemand anderen da?
Soll ich dir die Daten nennen?
Wir können nur Freunde sein, wenn du dich änderst,
was du aber nicht tun willst.
Ich glaube aber, dass du ein gutes Herz hast.
Deswegen hoffe ich, dass du deine Meinung änderst.
Warte, lässt du mich jetzt allein zu Mittag essen?
In gewisser Hinsicht essen wir doch alle allein zu Mittag.
-Das wird so unangenehm werden. -Wieso?
Ich mag keine solchen Spannungen.
Bleib bitte einfach cool.
-Na gut. Mr. Cool meldet sich zum Dienst. -Oh Stig.
-Einer soll endlich nachgeben! -Mann!
-Ich hatte die Kontrolle. -Ich habe ihm nichts zu sagen.
-Du hast mir nichts zu sagen? -Nein.
Du willst dich nicht dafür entschuldigen, dass du das Dinner verlassen hast?
Du sagtest, es wäre egal.
Anstatt euch gegenseitig anzugreifen,
sagt euch doch lieber, was ihr eigentlich wollt.
Sehr gutes Argument.
Sagt, was ihr euch wünscht.
Gut. Ich wünsche mir eine Freundin mit einer besseren Work-Life-Balance.
Was willst du von mir?
Eine bessere Work-Life-Balance.
Also wenn zwei Menschen in einer Beziehung unerfüllt sind, was machen sie dann?
Sie trennen sich.
Stig.
Ich meine damit nicht, dass die zwei sich trennen sollen. Oh Gott!
Sie will das offenbar.
Jetzt projiziert er.
Du willst dich trennen, aber du bist zu feige, es zu sagen.
Ich soll zu feige sein?
Du bist zu feige!
Nein, bin ich nicht.
Wirklich? Dann sag es doch.
Sag du es, wenn du nicht zu feige bist.
In Ordnung. Ich will mich trennen!
-Toll. -Toll!
Was habe ich nur getan? Ich liebe doch Zitrusfrüchte.
Stig.
Du wärst ein schrecklicher Therapeut.
Ja, das war mies von mir.
Mein Dad ist draußen und muss mich sehen.
Ist alles in Ordnung?
-Ich texte dir, wenn ich ankomme. -Perfekt.
Ja, er ist da vorn.
-Dad, alles ok? Warum bist du hier? -Ich weiß es nicht.
Überraschung!
Oh mein Gott!
-Was tust du hier? -Dich besuchen.
Du Dummerchen!
Wer ist sie?
-Stigs Schwester. -Seine Schwester?
Du hast noch mehr Schweden gemietet?
Er braucht etwas Familie um sich, weil du ihn seit drei Monaten ignorierst.
-Ich wusste nichts von seiner Schwester. -Rede mehr mit ihm.
Leute, das hier ist Stella.
Stella, das sind Fareeda und Jodi.
Und er da ist Dunkers.
Dunkers?
Hey. Hallo.
Du bist ja noch niedlicher als auf den Fotos.
-Bin ich das? -Ja.
Ist er das?
Endlich treffe ich das Mädchen, das Stig das Herz gebrochen hat.
-Er rief mich damals unter Tränen an. -Es waren Allergien.
-"Wer liebt mich jetzt?" -Es ging mir mies.
Du musst mir unbedingt die Stadt zeigen!
Ich habe gerade Zeit. Wer kommt mit?
Ich habe Sport.
Und ich Analysis.
-Und du, Dunkers? -Ich?
Ich komme mit.
Ja!
-Ich wusste es! -Los geht's!
Komm schon.
Schnallt euch an, Leute.
Schon gut, Dad. Lass mich in Ruhe.
Wie war die Schule? Mit wem hast du gespielt?
Eine neue Große ist in der Stadt.
Und sie ist gerade mit deinem Freund weggefahren.
Tut mir leid, mit deinem Exfreund. Perfektes Timing.
-Jodi? -Ja?
Geht es dir gut?
Dunk und ich haben gerade Schluss gemacht.
Jodi.
Also wie geht es Ingvar?
-Super. -Äh!
-Er lässt dich grüßen. -Sprecht ihr etwa über Ingvar Kruger?
Du kennst Ingvar?
Laut Stig ist er der hübscheste und coolste Typ in Schweden.
-Bist du mit ihm zusammen? -Ja.
Und er nährt meine Seele.
Dann haltet einander in Ehren.
Denn es könnte urplötzlich aus und vorbei sein.
-Er und Jodi haben sich getrennt. -Das geht nicht!
Ihr seid füreinander bestimmt.
-Füreinander bestimmt? -Das hat Stig gesagt.
-Was? Wann? -Nachdem er es mit Jodi vermasselte.
Er bedauerte auch, dass ihr zwei deswegen nicht Freunde werden würdet.
-Zu Hause hat er nämlich kaum Freunde. -Das hast du nie erwähnt.
Du hast nie gefragt.
Du hast recht.
Ich habe mich nie nach deinen Freunden, deiner Familie oder dir erkundigt.
Ich habe es auch vermasselt, dein Freund zu werden.
Genau, du Idiot.
-War nur ein Witz! Ich liebe dich! -Alles klar.
Was soll das werden?
Ich verarbeite so meine heimlichen Gefühle für Jodi.
Was für Gefühle für Jodi?
Liebe und Verlust, Mann.
-Ich habe sie verloren, nicht du. -Ich auch, ein wenig.
Man verliert jemanden nicht ein wenig. Entweder ganz oder gar nicht.
Jodi stellt für uns beide die Liebe unseres Lebens dar.
-Aber du… -Das ist der Hammer.
Mit ihr kurz in einem Escape Room zu knutschen ist keine Liebe.
Warum kann ich sie dann nicht vergessen?
Ich bin nicht dein Therapeut.
Könntest du nach deiner Trennung von Jodi ein gutes Wort für mich einlegen?
-Ich helfe dir. -Hey, weg da.
-Zu spät. -Nein.
Du hast den Analysis-Test definitiv nicht bestanden.
Vielleicht bist du nicht fürs College bestimmt.
Jodi!
Mikey.
Es passiert wirklich. Es gibt nun kein Zurück mehr.
Du steckst zu tief in der Sache drin.
Wenn dich das Poster schon nervös macht, wie wird es erst auf der Bühne sein?
-Freust du dich schon auf die Premiere? -Ja, total.
FREITAG, 29. MÄRZ 19 UHR
Schau dir Kimmy an. Sie ist so selbstbewusst.
Herrgott, sogar der Name der Figur ist Kim.
Lass sie doch die Rolle spielen.
Jodi, atme.
Was?
Du hältst den Atem an.
-Stimmt, ich habe den Atem angehalten. -Ja.
Bist du nervös, wenn deine Zweitbesetzung vor deinen Augen probt?
Nicht wirklich, nein.
Natürlich nicht, denn dich macht nichts nervös.
Warum denkst du das über mich?
Sieh dich nur an.
Wow. Also du wirst dein Leben lang nach deinem Äußeren beurteilt.
Und jetzt tust du dasselbe mit mir?
Ja, das habe ich gerade eben getan.
-Schon gut. -Tut mir leid.
Ich erinnere mich unter anderem deshalb so gut an deine Abschlussballrede,
weil ich es nachempfinden konnte.
Inwiefern?
Ich zeige es dir.
-Hier ist es passiert. -Was denn?
-Das war beeindruckend. -Danke.
Hier bekam ich meinen Spitznamen, der bis zum Ende der Mittelstufe galt.
Nilpferd-Tommy.
-Ja. -Warst du etwa übergewichtig?
Oh ja, und wie.
Wie schlimm war es?
Schlimm genug, damit Kinder, wenn ich die Rutsche benutzte, schrien:
"Nilpferd-Tommy ist auf der Rutsche! Erdbebenalarm! In Deckung!"
-Wie einfallsreich. -Ja, oder?
Ich fing dann an, Sport zu machen und gesund zu essen.
Als ich abgenommen hatte, fühlte ich mich immer noch genauso.
Für mich ist es das Kino.
Ich werde häufig mit Dingen beschmissen, weil ich Leuten die Sicht blockiere.
-Ich verstehe. -Im Kino bin ich deshalb immer angespannt.
Ich sitze einfach nur da und warte darauf, dass mich jemand mit Popcorn bewirft.
Sollten wir mal zusammen ins Kino gehen,
können wir gerne in der letzten Reihe sitzen.
Dort wird es dir mies gehen. Also geht das Popcorn auf mich.
Wenn ich mit dir Zeit verbringe, wird es mir niemals mies gehen.
Das ist komisch.
Ich wusste nicht, dass Jungs die gleichen Gewichtsprobleme haben können wie Mädchen.
Ja, solche Erfahrungen sind tief in unser Gedächtnis eingeprägt.
Sie prägen unsere Sicht auf die Dinge.
Denkst du, es gibt eine Möglichkeit,
unser Gehirn neu zu programmieren,
sodass diese negativen Gedanken verschwinden?
Ich weiß es nicht. Versuchen wir es.
Darf ich dich zum Tanz auffordern?
Was? Du willst hier proben?
Hör zu, Jodi, an diesen Ort hier habe ich nur schlechte Erinnerungen.
Verhilf mir zu einer guten Erinnerung.
-In Ordnung. -Na gut.
-Ja. -Ok.
Was?
-Ich wusste, dass du Conrad gefällst. -Er heißt Tommy.
Wie auch immer.
Ich habe so viele Fragen.
Frage Nr. 1: Willst du, dass es wieder passiert?
Ich weiß es nicht.
Frage Nr. 2: Heißt das, du willst Dunk zurück?
Ich weiß es nicht. Vielleicht sind Dunk und ich ja füreinander bestimmt.
Wieso fühle ich mich so schuldig?
Weil du frisch getrennt bist.
Dennoch darfst du küssen, wen immer du willst.
-Ich weiß. -Das gilt aber auch für Dunk.
Ich weiß.
Ich hoffe nur, dass er, falls er jemanden küssen sollte, mir davon erzählt,
sodass ich es nicht von anderen höre.
-Dann weißt du, was zu tun ist. -Ja.
-Bum! -Oh! Schnappschuss.
-Jetzt kommt es. Bereit? Fünf, sechs. -Das ist unser Song.
Es ist mir egal, wer du bist
Woher du kommst
Was du getan hast
Solange du mich liebst
-Wir werden uns niemals trennen. -Niemals.
Ein perfektes Paar.
Was machst du denn da?
Hey! Klopfst du denn nie an?
Du bist eine Stunde drin. Ich war besorgt.
-Es geht mir gut. -Nein.
Du guckst dir Videos von dir und Jodi an. Ich konnte es hören.
-Ich lösche sie. -Und wie viele hast du schon gelöscht?
Keines. Aber ich war kurz davor, als du mich unterbrochen hast.
Ok. Stella, komm mal schnell!
-Das will sie nicht verpassen. -Ruf sie nicht her.
Was ist los?
Er ist kurz davor, alle Videos von ihm und Jodi zu löschen.
Ja.
-Wirklich? -Ja.
-Verwegen. -Ja.
Aber schlau. Lösch alle Erinnerungen an die Beziehung aus. Beignet?
Immer doch.
Oh, jeder weiß doch, dass man nicht einatmet, wenn man die isst.
Ihr glaubt mir zwar nicht, aber seht einfach her.
Siebenundachtzig Videos sind markiert. Und…
Jetzt sind sie gelöscht.
Was tust du da?
Sie sind erst gelöscht, wenn du auf "Endgültig löschen" klickst.
Ja. Gutes Argument.
Wir wollen doch sichergehen, dass diese Erinnerungen,
die dir so viel bedeuten, für immer ausgelöscht werden,
sodass du sie nie wiedersehen musst.
Ja.
Als ob sie nie existiert hätten.
Sobald ich diesen Button gedrückt habe, gab es sie nie. Eins…
-Lass mich das machen. -Und…
-Zwei. -Zweieinhalb.
-Drei! -Schön! Ihr habt gewonnen!
Es geht mir nicht gut! Ich bin ohne sie aufgeschmissen.
Ich will sie zurück. Wollt ihr das hören?
Nein, aber ich kenne jemanden, der das wohl gerne hören würde.
Die Mangos sind heute wirklich sehr frisch.
Ein Friedensangebot?
Tradition.
Wenn wir an Traditionen festhalten, heißt das, wir führen immer noch
"As Long As You Love Me" bei Fareedas Geburtstagsparty auf?
-Ja, das wird der Höhepunkt des Abends. -Cool.
-Ich fasse es nicht. -Die haben deine Produkte runtergesetzt?
Als ob das nicht schlimm genug wäre, brachte ich meine Eltern dorthin,
um sie zu beeindrucken.
-Nein. -Sie sahen es mit eigenen Augen.
Ihre Tochter, die eine große Designerin werden will, wurde runtergesetzt.
Es tut mir echt leid, dass ich von unserem Dinner aufstand.
Nein, mir tut es leid, dass ich überreagierte.
Ja.
-Ist alles gut zwischen uns? -Ja, alles gut.
Ich versagte beim Vorsingen für Bye Bye Birdie.
-Das kann einmal passieren. -Das passiert mir jedes Mal.
-Ich habe noch nie eine Rolle bekommen. -Wie bitte?
Als ich Jodi kennenlernte, gab ich vor, in Cats mitgespielt zu haben,
um sie zu beeindrucken.
Ist doch klar.
Wenn ich Klavier spiele, kann ich auch singen.
Aber sobald ich vor Publikum singen muss, erstarre ich.
Du dachtest, du könntest Jodi oder sonst wen mit einer Cats-Rolle beeindrucken?
Wer singende Katzen nicht rührend findet,
besitzt keine Seele.
-Zum Glück bin ich ein Katzenmensch. -Oh, nun, ich bin ein Hundemensch.
Dann wird das mit uns wohl nie klappen.
Es gibt da etwas, das ich dir sagen muss.
Wirklich? Ich muss dir nämlich auch etwas sagen.
-Oh, dann du zuerst. -Nein, sag ruhig.
Toll. Ok.
Ok.
Ich sage es jetzt einfach. Ich habe jemanden geküsst.
Ich wollte, dass du es von mir erfährst, weil du mir echt wichtig bist.
Daran wird sich nie etwas ändern.
Es ist nur…
Dunkleman, warte! Nein, ich…
-Hilf mir. -Das ist verrückt. Entspann dich.
Halt einfach den Sack.
Alle Erinnerungen an sie müssen verschwinden.
-Fotos, Andenken. So wie das hier. -Nein.
Ja. Die Backstreet Boys.
Das muss weg. Es muss sein.
Was noch? Los.
-Unsere zukünftigen Hunde! -Nein.
-Weg damit! -Nicht Penelope und Fifi!
Keine Dalmatiner mehr. Die Katze. All die süßen Tiere, wie die Giraffe!
-Warte, warum die Giraffe? -Weil sie groß ist!
-Gut beobachtet. -Ja, ich weiß.
Hinterlass eine Nachricht.
Dunk, können wir es ausdiskutieren?
Ihr Lieblingsbuch. Ich habe es für sie gelesen.
Ich will für morgen einen Smoothie bestellen.
Ich trinke keine Smoothies mehr!
Es ist noch zu früh?
Was sollen die Fotos? Auf dem sehe ich sogar gut aus.
Das behalte ich auf.
Das ist nicht fair. Wir waren getrennt.
Diese Kamera schenkte sie mir zum 15. Geburtstag. Die muss weg, fang!
Weg ist sie.
Du wirst das hier noch bereuen.
Ich bereue so vieles, das ist nun egal.
Hey! Oh nein!
Was ist passiert?
Ingvar hat mich mit Ebba Oloffson betrogen.
Was? Wer sagt das?
Gunborg Bjork sah, wie sich die beiden gestern küssten.
Ich habe mit Ingvar am Telefon Schluss gemacht.
-Gut! -Keine Beziehungen mehr! Niemals!
Ja!
Mit 8 gab ich Jodi einen Zettel, da stand: "Willst du mit mir ausgehen?"
Und sie schrieb darunter: "Vielleicht."
Unsere Beziehung hatte keine Chance.
-Wir brauchen die nicht. -Nein.
-Endgültig löschen. -Ja.
-Endgültig löschen. -Ja!
-Endgültig löschen! -Gut so!
Ich habe eine super Idee.
Wir zwei sollten ein Bündnis eingehen.
Ein Bündnis?
Falls Jodi oder Ingvar uns irgendwann zurückwollen,
erinnern wir uns gegenseitig an diesen Moment
und verhindern so, dass wir jemals wieder so leiden müssen.
-Bin dabei. -Toll.
-Und du? -Ich bin bei eurem blöden Bündnis raus.
Ich habe mein ganzes Leben lang nur auf sie gewartet.
Dieser volle Sack beweist das.
Seht euch das an. Hier drin haben wir Fotos und Andenken.
Die Kamera, die sie mir schenkte.
Vielleicht war gar nicht Jodi meine Bestimmung,
sondern diese Kamera, die mir das Fotografieren ermöglicht.
Wer lässt sich von mir fotografieren? Los.
Das Bündnis einzugehen ist nur Phase 1.
In Phase 2 zeigen wir unseren Ex-Partnern, dass wir sie nicht brauchen.
-Dass es uns gut geht. -Dass wir auch als Singles glücklich sind.
Danke, genau. Dass wir nicht innerlich sterben.
Ich vermisse Ingvar gar nicht.
Oh, richtig. Wie machst du das? Hebe ich einfach mein Bein an?
Ok, cool. Das ist etwas schwieriger, als ich…
Los, knips ein Foto.
Du hasst Yoga. Deine Rumpfmuskulatur ist schwach.
LEBEN AUF DER ÜBERHOLSPUR
Diese Dinger sind einfach gefährlich.
Die Welpen!
Oh, die sind so… Nein!
Luftballontiere? Bist du fünf oder was?
Komm schon, es ist nicht mal Halloween.
Warum flechtet sie seine Haare?
Ok, zurück zu den Welpen. Ich schneide die zwei aus.
Die sind süß.
SCHACHREGELN
Harper, ich muss dringend…
Schach fördert Konzentration, Kreativität und schnelles Denken.
Diese Fähigkeiten helfen mir bei den Interviews.
Schachmatt.
Das habe ich nicht kommen sehen.
Dunkleman verließ mich.
Dann küsste ich einen anderen, nun ignoriert er mich.
Und es scheint ihm bestens zu gehen.
Er schmiss sogar eine Welpen-Party.
-Wieso hast du mir nichts gesagt? -Weil du bald wegziehst.
Und dann kann ich mit meinen Problemen nicht mehr zu dir kommen.
-Noch bin ich aber hier. Ich helfe dir. -Ok.
Was soll ich tun?
Als ich nach dem Aus mit Diego Alexander küsste…
-Es geht nicht um dich. -Genau.
Das vergesse ich immer.
Wenn er auf deine Anrufe und SMS nicht reagiert,
geh zu ihm und zwing ihn, sich mit dir auszusprechen.
Was soll ich sagen?
Du bist jetzt eine Schauspielerin. Also üben wir zusammen.
Ich bin Dunkleman, und du bist du.
-Bereit? -Ok.
Und bitte!
Ok.
Dunkleman, ich weiß, dass du wahrscheinlich echt sauer auf mich bist.
Natürlich bin ich sauer.
Kaum waren wir getrennt, hast du jemanden geküsst.
Haben dir die letzten drei Monate nichts bedeutet?
War unsere ganze Beziehung nur ein Witz?
-Was? -Ich bereite dir jeden Tag Smoothies zu!
-Ich weiß. -Ich stand auf Kisten! Du Monster!
Ich weiß, ich bin das Letzte.
-Es tut mir leid. -Halt!
Ich zeige dir nur, wie es im schlimmsten Fall ablaufen kann.
Oh, ok. Also wird er nichts dergleichen sagen?
Nein.
Ok, gut.
Na ja, womöglich schon.
Stella?
Hallo.
Ist Dunkleman zu Hause?
Hallo, Jodi.
Hallo.
Wow, ich schätze, man hat mich nicht informiert.
Oh, die Flanellhemden? Wir wollen einen Trend starten.
Den hier brauche ich leider nicht mehr.
Das war ein Geschenk.
Es wäre falsch, ihn zu behalten.
Schönen Tag noch.
Hallo.
Was den Abend neulich anbelangt…
-Ja. -Ja.
Ich habe mich wirklich blendend amüsiert.
Aber du hast seitdem gar nicht mehr mit mir geredet. Also…
Ja, ich…
Mein Freund und ich hatten uns wirklich gerade erst getrennt.
Also ging ich nicht davon aus, dass so etwas so schnell passieren würde.
Wir müssen ja nichts überstürzen, ok? Ich will dich nur besser kennenlernen.
Ok.
Na gut, kommst du zur Feuerzeremonie am Samstagabend?
Ich habe davon gehört. Was passiert da genau?
Vor der letzten Probenwoche
treffen sich einige Darsteller im Crescent Park.
Jeder bringt etwas mit, das verbrannt werden soll.
Das hilft dabei, negative Gedanken vor der Premiere aus dem Kopf zu kriegen.
Das klingt…
Kitschig, ich weiß. Das ist es auch, aber es wird toll.
Ich gehe am Samstagabend schon zu einer Geburtstagsfeier.
Komm doch zuerst zur Feuerzeremonie und geh danach auf die Party.
Momentan bin ich aber nicht so gut drauf.
Du spielst die Hauptrolle. Komm hin, das wird lustig.
Ok, ich komme.
Dann bis Samstag.
Wir sehen uns am Samstag.
-Genau genommen… -Ja, ich habe Chemie.
Ich Kunst.
Mein Vater lebt in Arizona und hat mich noch nie in einer Aufführung gesehen.
Jedes Jahr sagt er, dass er versuchen würde zu kommen,
aber am Ende schickt er mir nur eine Postkarte.
Ich habe die Hoffnung aufgegeben.
-Gut gemacht. -Danke.
Gut.
Also als Kind
habe ich mich für meinen Körper wahnsinnig geschämt.
Ich trug zu große T-Shirts, damit mich die Kinder nicht verspotteten.
Und natürlich war das hier keine besonders große Hilfe.
Hey, damals waren die angesagt, nur nicht an mir, aber das ist in Ordnung.
Ich weiß nicht, ob sich irgendjemand in seiner Haut zu 100 % wohlfühlt.
Aber ich strebe es an.
Ich sagte ja, es ist kitschig.
Das war eigentlich richtig cool.
Danke.
Ja.
Okay, ich bin dran.
Mein Exfreund und ich sind frisch getrennt.
Er war mein allererster Freund.
Angeblich tut man sich da am schwersten, darüber hinwegzukommen.
Wie dem auch sei, er…
Er hat mir die geschenkt.
Das ist eine der nettesten Gesten, die mir je zuteilwurde.
Aber solange es die hier gibt,
kann ich wohl nicht über ihn hinwegkommen.
Das will ich aber.
Ich muss das Ganze hinter mir lassen.
Also das ist der erste Schritt.
Ok.
-Ich will ihn nicht vergessen. -Das ist gefährlich.
-Es ist zu spät. -Ich habe ihn!
Jodi wird nach einem Darsteller-Event sofort herkommen.
Typisch.
Kennen deine Eltern die guten Neuigkeiten?
-Noch nicht. -Fareedas Pullis sind ausverkauft.
Echt jetzt?
Das ist wunderbar, Schatz.
-Sei stolz auf dich. -Ja.
Das bin ich. Seid ihr es auch?
-Natürlich sind wir das. -Ja.
Aber du bist heute 17 geworden. Deshalb musst du seriös werden.
Wir halten dich zwar für talentiert.
Aber es ist praktisch unmöglich, in der Modewelt Erfolg zu haben.
-Medizin zu studieren ist viel sicherer. -Genau, ja.
Bei allem Respekt,
ich bewundere an Ihrer Tochter, dass sie ihren eigenen Weg geht.
Ich bin gespannt darauf, was die Zukunft bringt.
-Darf es noch was sein? -Nein.
-Aber er bezahlt für sich selbst. -Schatz.
Ich mache nur Spaß.
Ich mache keinen Spaß. Ich behalte den Jungen im Auge.
Also wie sich herausgestellt hat, bin ich nicht über ihn hinweg.
Ja.
Es sieht danach aus.
Es tut mir so leid.
Was denn?
Dass ich dir mit dem Kuss was vorgemacht habe.
Das hast du gar nicht.
Und so ungern ich das auch sage, du solltest deinen Ex nicht aufgeben.
Denn falls du das machst,
wird dieses Paar verbrannter Plateauschuhe deine einzige Erinnerung an ihn bleiben.
-Du kennst dich aus mit Schuhen. -Ich habe drei Schwestern.
Freunde?
Freunde.
Kimmy!
Hey!
Das war echt cool.
-Was denn? -Du hast Jodis Schuhe gerettet.
Designer-Schuhe sollten nie so enden.
-Du entwickelst dich. -Nimm das zurück.
Aus der winzigen Raupe wird eine wunderschöne Puppe.
Die Puppe ist die Übergangsphase zum Schmetterling.
Das weiß ich.
-Ich wusste, du hast ein gutes Herz. -Du weißt nichts.
Klar.
Wie auch immer.
Gar nichts.
Zum Geburtstag viel Glück!
Ja! Wünsch dir was.
-Ja! -Geht doch!
Begrüßen Sie nun auf der Bühne Fareeda und Stig!
-Was soll das? -Ich habe uns angemeldet.
-Nein. -Doch.
-Komm schon! Geh einfach! -Nein! Ohne mich!
Das ist keine gute Idee.
Um deine Angst, vor Menschen zu singen, zu überwinden, musst du es tun.
Er ist etwas schüchtern. Ermutigt ihn, bitte.
Niemals. Nein.
Es soll dich an deine Heimat erinnern.
Wenn du deine Meinung änderst
Bin ich die Erste in der Schlange
Süßer, ich bin noch frei
Gib mir eine Chance
-Falls du mich brauchst -Sag Bescheid
Ich werde da sein
Wenn du nicht weißt, wohin Wenn es dir schlecht geht
Wenn du ganz allein bist Wenn die schönen Vögel weggeflogen sind
Süßer, ich bin noch frei Gib mir eine Chance
Ich werde mein Bestes geben
Und das ist nicht gelogen
Wenn du mich auf die Probe stellst
Und es mich versuchen lässt
Gib mir eine Chance, ja
Das ist alles, worum ich dich bitte
Gib mir eine Chance, ja
Sing, Stig!
Wir könnten tanzen gehen
-Wow. -Ja, oder?
Wir könnten spazieren gehen Solange wir zusammen sind
Etwas Musik hören
Vielleicht auch nur reden
Damit ich dich besser kennenlerne
Gib mir eine Chance, ja
Gib mir eine Chance
Stig! Los, Stig!
Schweden!
-Das hat echt Spaß gemacht. -Ja, hat es.
-Die kommen in den Kofferraum. -Klar.
Nein, warte!
Das sind meine Pullis.
Ja.
-Du hast sie alle gekauft? -Dein Selbstvertrauen litt darunter.
Ich wollte es auf diese Weise stärken.
Das ist echt…
…unglaublich bescheuert.
Wieso war es bescheuert?
Weil es nichts geändert hat. Ich habe versagt.
Wenn du etwas unbedingt willst, kämpf dafür, bis du es kriegst.
Ich habe mich von dir und Dunkers auch nicht abweisen lassen.
Ihr habt mich ignoriert, und jetzt sind wir alle wieder Freunde.
Hätte ich damals aufgegeben, wäre ich jetzt nicht hier.
Es freut mich, dass du hier bist.
Ja, mich auch. Alles Gute zum Geburtstag.
Das war gar nicht gut.
Oh nein. Das muss am Knoblauch liegen.
Es tut mir leid. Ich hole ein Pfefferminz.
-Versuchen wir es dann noch mal? -Nicht der Kuss.
-Ich habe den Mädchen-Kodex missachtet. -Ja?
Ich darf nicht den Ex meiner besten Freundin küssen.
Tut mir leid, davon wusste ich nichts.
Und jetzt taucht sie auf.
-Gib dich gelassen. -Ja.
Tut mir leid.
Die Verspätung tut mir wahnsinnig leid. Alles Gute zum Geburtstag.
-Kein Problem. -Im Ernst?
Bist du gar nicht sauer auf mich?
Nein. Man verpasst nicht den Geburtstag seiner besten Freundin,
aber jeder macht Fehler.
Und ich bin ein sehr gütiger Mensch.
Wir sollten alle gütiger sein.
Denn, wie gesagt, jeder macht Fehler.
Ja.
Das stimmt.
Ja.
Wo ist Dunk?
-Ich will mit ihm reden. -Drinnen.
Ok. Alles Gute zum Geburtstag.
Danke.
Viel Spaß.
Es in einem flüchtigen Blick riskiere
Es ist mir egal
Wer du bist
Woher du kommst
Was du getan hast, solange du mich liebst
Sieht so aus, als genieße Dunk sein Leben, während es dir immer noch mies geht.
Es ist mir egal, was du getan hast
Solange du mich liebst
Bietet Juilliard einen Sommer-Theaterkurs an?
Ja. Falls sie dort aufs College gehen will,
würde dieser Sommerkurs ihre Chancen erhöhen.
Sobald sie dich auf der Bühne sehen, wird diese Diskussion verstummen.
Ein Profi sollte die Aufführung aufnehmen.
-Ja! Mit drei verschiedenen Videokameras. -Mindestens.
-Ja. -Seid ihr verrückt geworden?
-Hey. -Was?
Man muss sich frühzeitig kümmern.
Das ist das Letzte, woran ich gerade denken will.
-Stimmt was nicht? -Ich probe ständig für das Musical.
Ich verkacke Analysis, habe Dunk verloren,
meine Plateauschuhe verbrannt, und ich werde die Premiere vergeigen.
Und ihr ladet immer mehr Leute ein, die mich scheitern sehen werden.
Harper zieht über 3000 Kilometer weit weg.
Und es besteht keine Chance, dass die Juilliard School
oder sonst wer Interesse an mir zeigen wird.
Deswegen…
Geht es dir gut?
Mom, ich kriege keine Luft.
Fahr rechts ran, Richie!
-Alles gut. Entspann dich. -Ich kriege keine Luft.
-Atme tief ein und aus. -Ich kann nicht.
Du bist nicht in Gefahr.
-Sag: "Das geht vorüber." -Das geht vorüber.
-"Das dauert nicht ewig an." -Das dauert nicht ewig an.
Hier.
Gut so.
Wie hast du nur die richtigen Worte gefunden?
Deine Mom war hinter der Bühne
bei 1000 Schönheitswettbewerben.
Ich habe Tipps bekommen, falls Harper einmal so was passiert.
Tut mir leid, dass ich die verkorkste Tochter bin.
-Nein. -Stopp! Du bist perfekt so, wie du bist.
Panikattacken kommen häufig vor.
-Insbesondere mit Eltern wie uns. -Dad.
Wir haben dich unter Druck gesetzt mit den Einladungen und Juilliard.
Wir hätten es ahnen müssen.
Könnt ihr mir vielleicht ein paar Tipps geben,
nur für den Fall, dass so etwas jemals wieder passiert?
Ja, können wir.
Ihr habt mich verkorkst. Helft mir, das in Ordnung zu bringen.
Dafür ist es noch zu früh. Das ist noch nicht lustig.
-Ok, jetzt ist es lustig. -Ok.
Wow.
Du packst schon?
Ich wollte frühzeitig anfangen.
Also…
Ich sitze hier schon den ganzen Abend und starre diese Kartons an.
Ich schaffe es nicht, sie zuzukleben.
Denn seit ich acht Jahre alt war, warst du bei allem, was ich tat, immer dabei.
Ihr habt mich unterstützt.
-Und nun muss ich allein klarkommen. -Nein.
Wir werden zwar nicht im Publikum sitzen, aber wir werden für dich da sein.
Was ist, wenn ich diesen Job vergeige? Was ist, wenn ich gefeuert werde?
Was ist, wenn Schönheitswettbewerbe das Einzige sind, worin ich gut bin?
Harper, seit wann hörst du
diese Stimme in deinem Kopf?
Schon immer.
-Überraschung. -Was?
Du sagtest doch:
"Du musst sie kontrollieren, sonst wird sie dich kontrollieren."
Ich kann sie nicht kontrollieren. Ich wollte es nur so aussehen lassen.
Du musst nicht immer die richtigen Antworten parat haben.
Doch, sonst nehmen mich die Leute nicht ernst
und sehen in mir nur eine frühere Schönheitskönigin.
Man soll dich ernst nehmen?
Dann hab keine Angst davor, "Weiß ich nicht" zu sagen, wenn es so ist.
Eine Sache weiß ich definitiv nicht.
-Wie ich ohne dich überleben werde. -Mir geht es genauso.
-Wie stelle ich das nur an? -Meinst du das Packen oder das Wegziehen?
Beides.
Einen Karton nach dem anderen.
-Oh! -Das habe ich gut gemacht.
Bereit für diese Arme?
Hey, kannst du auch nicht schlafen?
Ich kriege kein Auge zu.
Was ist deine Ausrede?
Nun, ich habe jemanden geküsst.
-War es Jodi? Sag schon! -Nein, ich schwöre es.
Wer dann?
Es war Fareeda.
Wie bitte? Fareeda?
-Das ist doch super? -Nein, denn wir können kein Paar sein.
-Es gibt da nämlich einen Mädchen-Kodex. -In dem Fall musst du das respektieren.
-Ich hätte dem Bündnis beitreten sollen. -Sag das nicht.
Ist es nicht besser, unglücklich verliebt zu sein als gar nicht?
Ich bereue meine drei Monate mit Jodi gar nicht.
Die Dinnerparty? Das Turducken? Du hast drei Vögel versaut, Dunkers.
Ja, ich bereue es nicht.
Ich muss zugeben,
das wäre nie passiert, wärst du nicht aufgekreuzt.
Ich verdanke es also dir.
Ich helfe gern, Dunk. So was machen Freunde eben.
Geplant ist ja, dass du nach dem Semesterende abreist.
Ja.
Aber ich meine,
wenn du willst, kannst du den Sommer über gerne hierbleiben.
-Hier? -Ja.
-Ich? Und Dunk? -Ja.
Stig und Dunk?
-Ja! -Oh mein Gott! Ist ja gut.
Das wird der beste Sommer aller Zeiten!
PREMIERENVORABEND-PARTY
Warte, du hast sie alle gekauft?
Ja, jetzt ist es ihr egal, aber damals ist sie ausgeflippt.
-Ich bin nicht ausgeflippt. -Doch, bist du.
Halt die Klappe.
Hey, Fareeda.
Ich weiß Bescheid.
Worüber?
Ich weiß Bescheid.
Seit dem Abend neulich auf dem Parkplatz.
Und es ist in Ordnung.
Bist du dir sicher?
Glaub mir, das ist die einzige Sache, bei der ich mir momentan sicher bin.
-Danke. -Klar doch.
Wurde der Mädchen-Kodex aufgelöst?
Ja, oder?
Habt Spaß, ihr zwei.
-Hast du das Pfefferminz dabei? -Aber so was von.
Ich hatte dich nicht erwartet.
Ich unterstütze nur die Kunst.
Ja.
Hör zu. Ich weiß, dass du nicht mit mir reden willst, und ich verstehe das.
Wirklich.
Ich lasse dir für morgen einen Platz reservieren.
Aber wer weiß, vielleicht gehe ich am Ende selber nicht hin.
-Warte, was? -Ich weiß nicht.
Es ist nur…
Mir wurde gesagt, dass ich wohl nicht gut genug bin.
Vielleicht bin ich für so ein Musical noch nicht bereit.
Wer das gesagt hat, irrt sich.
Ich kenne dich besser als die.
Das ist alles nur Geschwätz. Du wirst grandios sein.
Dunkers.
Ich brauche deine Hilfe.
Gutes Gespräch.
Was ist los?
Es geht um Ingvar. Er hat angerufen und will wieder zu mir zurück.
Lass mich mit ihm reden. Mach schon!
Hör gut zu, Ingvar!
Mein Gott, sieht der heiß aus.
-Sein Gesicht ist so symmetrisch. -Mach weiter.
Ok. Hör zu, Ingvar. Du hast Stella das Herz gebrochen.
Schäm dich dafür, ihr vorzumachen, dass du es kittest.
Also texte mir den Namen deines Haarpflegemittels,
und dann lösch ihre Nummer.
Tschüss!
Bum! Das nenne ich mal eine Hilfe.
Komm schon.
Was ist los?
Ich will das immer noch.
Igitt! Deinen Bruder?
Nein, nicht meinen Bruder!
Und auch nicht Ingvar.
Will ein Teil von dir nicht immer noch dasselbe mit Jodi?
Nein.
Doch, natürlich. Jeder Teil von mir will das noch.
Aber ich weiß nicht, ob ich ihr jemals wieder vertrauen kann.
Dein Leben lang hast du sie auf einen Sockel gestellt.
Und kaum tut sie etwas, das dein Idealbild von ihr zerstört,
stößt du sie runter.
Hey.
Das ist meine Tochter. Das ist mein Kind.
Mom, wir müssen…
-Setz dich. -Ok, ich setze mich hin.
Mir geht es gut. Ich sitze bequem.
-Schau nur. -Ich bin nervös.
RESERVIERT
Wow, ein volles Haus.
Ich wette 20 Dollar, dass du auf die Nase fallen wirst.
Du wirst dich vor all denen blamieren, die dir wichtig sind.
Tut mir leid.
Außer vor Dunkleman, der nicht gekommen ist.
Er will dein Scheitern wohl nicht sehen.
Entschuldige.
In wenigen Stunden wird man dich wieder nur als das große Mädchen kennen.
Ok, das dauert nicht für immer an Das geht vorüber.
Sieh an, wer sich erden will, indem sie aufräumt.
Funktioniert es?
Verstehst du es nicht? Du wirst mich niemals kontrollieren.
Ich kontrolliere dich.
Jodi?
Geht es dir gut? Du bist bald dran.
Ich kann da nicht rausgehen.
Wieso nicht? Jodi, wieso nicht?
Ich habe Angst, auf der Bühne eine Panikattacke zu bekommen.
-Du bekommst die auch? -Wieso "auch"?
Ich bin 17 und lebe auf der Erde. Klar habe ich Panikattacken.
Ok, aber spring trotzdem für mich ein, denn ich kann da nicht rausgehen.
Nein.
Aber das wolltest du doch.
Ja, aber nicht so.
Aber ich werde auf der Seitenbühne stehen.
Wenn du nicht weiter weißt, sage ich dir vor.
Ok?
Ich bin für dich da. Ich lasse dich nicht scheitern.
Danke.
Und jetzt geh und mach dich fertig.
Los!
War das so schwer, die Bedürfnisse anderer über deine eigenen zu stellen?
Ich musste mich fast übergeben.
-Tut es immer weh, nett zu sein? -Nur wenn man es richtig macht.
Komm her, Mädchen.
Erwähnt mich Jodi manchmal?
Gib auf, Mann.
Ich gebe auf.
Hals- und Beinbruch, Jodi.
Du wirst das Glück wirklich brauchen.
-Du wirst versagen. -Das ist nur Geschwätz.
Atme.
Ein Junge
Ein besonderer Junge
Ein Junge, mit dem man zusammen sein Reden und spazieren gehen sollte
Ein Junge
So sollte es sein
Ein Junge
Ein zuverlässiger Junge
Ein Junge, mit dem man Für immer zusammen sein sollte
Ein Junge
So sollte es sein
Eines Tages wird dir bewusst werden
Dass es das ist Worum es im Leben wirklich geht
Du musst jemanden finden
Der nur für dich bestimmt ist
Ein Junge
So sollte es sein
WILLKOMMEN, CONRAD BIRDIE
Ich, Kim MacAfee…
Hast du wirklich deinen Text vergessen? Wie peinlich!
Reiß dich zusammen, Jodi.
Im Vollbesitz meiner geistigen und körperlichen Kräfte.
…bin im Vollbesitz meiner geistigen und körperlichen Kräfte
und verspreche, Conrad Birdie treu zu sein.
Lass uns Musik machen
Orte erkunden und Leute treffen
All das machen wir, du und ich
Im Leben kann man sich wunderbar amüsieren Man muss nur wissen wie
All das steht dir noch bevor
Du bist am Leben Also komm und leb dich aus
Wir haben noch viel zu erleben
So viel zu erleben
-Lass uns Musik machen -Orte erkunden
Und Leute treffen
-All das machen wir, du und ich -All das machen wir, du und ich, ja
Wir haben noch viel
Viel, viel
Viel zu erleben
-Du hast es geschafft! -Wir haben das.
Ja! Los, Jodi!
Heute Abend hattest du Anfängerglück.
-Hey, Jodi. -Du Betrügerin.
-Hey, Leute. Gut gemacht. -Ebenfalls.
-Denkst du, du kannst mich ausblenden? -Ich war gut heute Abend.
Hey, ich rede mit dir.
Und mein Traum ist gar nicht so verrückt.
-Hörst du mir zu? -Ich schaffe das.
Hallo?
Ich bin gut genug, um das durchzuziehen.
Hallo, Jodi.
Du bist gekommen.
Ja, natürlich.
Es war ein Platz für dich reserviert.
Ja, ich war oben beim Licht wegen des besseren Winkels für die Fotos.
Aha.
Du warst wundervoll.
Danke.
Kann ich die Fotos sehen?
Klar.
Wow.
Darf ich?
Die sind wunderschön.
Dank der Kamera.
Nein, dank des Fotografen.
Ich denke, es liegt am Motiv.
Wieso benutzt du sie erst jetzt?
Du bist
wirklich gut.
Danke, aber ich gab nur vor, auf Fotografie zu stehen,
weil ich dachte, es klingt cool.
Ich meine, das könnte echt dein Ding sein.
Ja.
Vielleicht.
Ich weiß es nicht.
Ich will es nicht erzwingen, meine Leidenschaft zu finden,
nur weil alle anderen ihre schon kennen.
Das verstehe ich.
Ich weiß nicht, was ich im Leben machen will.
Aber ich will dich dabeihaben.
Ich liebe dich, Jodi.
Und du erwiderst meine Worte nicht, was in Ordnung ist, alles gut.
Denn weißt du, das ist lustig.
Das geht in Ordnung.
Mine innere Stimme sagte, ich soll das nicht sagen
um dich zu nichts zu zwingen.
Ich will dir nur sagen, was ich fühle, und es ist ok, wenn du nicht so fühlst.
Du hast keinen Druck. Ich wollte dir nur sagen, was ich fühle.
Ich liebe dich auch.
Ok.
Ich habe die Schuhe, die du mir geschenkt hast, irgendwie verbrannt.
Was?
-Jodi, du warst fantastisch. -Danke.
-Hey. -Jodi, ich bin so stolz auf dich.
-Danke. -Ich bin parteiisch.
-Aber du bist ein Star. -Du bist so lieb.
-Hallo, Leute. -Jodi.
-Oh, danke. -Da ist sie.
Hallo.
Oh, mein Schatz. Du hast mir heute Abend den Atem geraubt.
Danke.
Ich wusste nicht, dass du so schön singen kannst.
Danke, Mom.
-Ok, geh und hab Spaß. -Danke für die Party.
Ja.
-Du warst gut heute. -Danke.
-Hey, Jodi. -Hallo, Leute.
Hallo.
Meine Schule in Schweden nimmt an einem Schüleraustauschprogramm teil.
Du denkst, dass ich nach einem Kuss für dich ein Jahr lang nach Europa ziehe?
Komm schon.
Gib mir eine Chance.
-Du warst toll, kleine große Schwester. -Danke, große kleine Schwester.
Ok, spann mich nicht auf die Folter.
-Wie hast du die hier kontrolliert? -Gar nicht.
Ich war nur zum ersten Mal in der Lage, die Lautstärke runterzudrehen.
Aber wie?
Ich war gut heute Abend.
Wenn die Stimme in meinem Kopf mir das nicht sagen will, tue ich es eben selber.
Und so kommt es, dass mancher Meister dem Schüler unterliegt.
Das Sprichwort geht anders.
Das sehe ich anders.
-Hey. -Hey.
Ich hätte fast mein Geschenk für dich vergessen.
Das ist lieb von dir.
Ok, was ist es?
WILLST DU MIT MIR AUSGEHEN? VIELLEICHT
Woher hast du…
Woher hast du das?
Ich habe es am Tag nach unserer Trennung beim Entrümpeln gefunden.
Ich liebe es.
Ich liebe es. Wow.
Aber etwas geht da nicht.
Das geht gar nicht.
Schon viel besser.
WILLST DU MIT MIR AUSGEHEN? JA
Untertitel von: Tobias Pur