1
00:00:15,083 --> 00:00:17,541
NETFLIX PRÄSENTIERT
2
00:00:25,458 --> 00:00:29,458
Viele Leute wundern sich darüber,
dass wir zwei ein Paar sind.
3
00:00:29,541 --> 00:00:32,791
-Wir sind schon ewig Freunde.
-Ich stand immer auf sie.
4
00:00:32,875 --> 00:00:37,333
Aber es ist verpönt, dass eine große Frau
mit einem kleinen Mann liiert ist.
5
00:00:37,416 --> 00:00:41,208
Genau. Ich wurde ständig verspottet,
weil ich so groß bin.
6
00:00:41,291 --> 00:00:44,375
-Wie ist das Wetter da oben?
-Insbesondere von Kimmy.
7
00:00:44,458 --> 00:00:48,041
-Schöne Jogginghose, Bigfoot!
-Es war echt wie ein Fluch.
8
00:00:48,125 --> 00:00:51,291
Dann kam der schwedische
Austauschschüler Stig daher.
9
00:00:51,375 --> 00:00:53,958
-Er wohnte bei uns.
-Er war größer als ich.
10
00:00:54,041 --> 00:00:56,916
Sie waren eine Weile zusammen,
aber er log sie an.
11
00:00:57,000 --> 00:01:00,708
Ja, und er hat mich
vor dem gesamten Jahrgang gedemütigt.
12
00:01:00,791 --> 00:01:02,708
Sie ist in mich verliebt.
13
00:01:02,791 --> 00:01:03,750
Was?
14
00:01:03,833 --> 00:01:05,833
Keine Sorge, ich verteidigte sie.
15
00:01:05,916 --> 00:01:08,500
Sie ist viel cooler als ihr alle zusammen.
16
00:01:08,583 --> 00:01:11,833
Ich wurde geschlagen,
was keine große Sache war. Doch.
17
00:01:11,916 --> 00:01:14,000
Das war eine große Sache, ja.
18
00:01:14,083 --> 00:01:17,041
Er gab mir den Mut, für mich einzutreten,
19
00:01:17,125 --> 00:01:19,500
indem er mir etwas ganz Süßes schenkte.
20
00:01:20,416 --> 00:01:22,541
Daraufhin stand ich zu meiner Größe.
21
00:01:22,625 --> 00:01:24,916
Der Abschlussball war ein großer Schritt.
22
00:01:25,000 --> 00:01:26,958
Hallo, ich bin Jodi.
23
00:01:27,041 --> 00:01:30,750
Ihr kennt mich als "Amazone"
oder "Jodi, der Weiße Riese".
24
00:01:30,833 --> 00:01:33,375
Groß zu sein
macht mich zu der, die ich bin,
25
00:01:33,458 --> 00:01:34,750
und ich mag mich.
26
00:01:34,833 --> 00:01:38,375
Meine beste Freundin Fareeda und meine
Schwester Harper feierten mich.
27
00:01:38,458 --> 00:01:39,958
Und da wurde ihr klar…
28
00:01:40,500 --> 00:01:43,541
Dass er es war,
mit dem ich zusammen sein sollte.
29
00:01:44,125 --> 00:01:46,333
Und das passt, da ich mein Leben lang
30
00:01:46,416 --> 00:01:49,583
eine Kiste mit mir herumtrug,
um sie eines Tages zu küssen.
31
00:01:49,666 --> 00:01:52,416
Zu dem Kuss kam es dann
vor etwa drei Monaten.
32
00:01:53,000 --> 00:01:54,958
Seitdem ist es das pure Glück.
33
00:01:56,916 --> 00:01:58,458
Würde die Dame gern…
34
00:01:58,541 --> 00:01:59,833
Mein Rücken!
35
00:01:59,916 --> 00:02:01,958
Die Kiste hat seitdem ausgedient.
36
00:02:02,041 --> 00:02:05,458
Zu unserem Dreimonats-Jubiläum
kriegt er einen Rucksack.
37
00:02:05,541 --> 00:02:08,041
Sicher, dass du dich
zum Küssen bücken willst?
38
00:02:08,541 --> 00:02:09,666
Ja, ganz sicher.
39
00:02:15,333 --> 00:02:19,041
-Tut mir leid, wir haben uns verquatscht.
-Wie lautet die Frage?
40
00:02:19,125 --> 00:02:20,958
Was führt Sie hierher?
41
00:02:21,791 --> 00:02:24,083
-Nun ja, der Rucksack.
-Ja, dieser da.
42
00:02:25,500 --> 00:02:27,583
-Der gefällt dir doch, oder?
-Ja.
43
00:02:42,750 --> 00:02:44,416
-Hey.
-Hier ist ein Smoothie.
44
00:02:44,500 --> 00:02:45,875
-Danke.
-Kein Ding.
45
00:02:45,958 --> 00:02:48,625
-Jodi! Was geht ab?
-Mikey! Was geht ab?
46
00:02:49,125 --> 00:02:50,583
-Hey.
-Oh, hier.
47
00:02:50,666 --> 00:02:52,708
-Ich helfe dir. Hier.
-Danke.
48
00:02:54,166 --> 00:02:55,000
Suzie!
49
00:02:55,083 --> 00:02:57,416
Sag mir sofort, wo du das Top herhast.
50
00:02:57,500 --> 00:03:01,250
-Fareeda Marks. Merk dir den Namen.
-Ich dachte, sie meint das.
51
00:03:01,333 --> 00:03:02,208
Es ist süß.
52
00:03:02,291 --> 00:03:06,291
-Kann ich dich auf einen Kaffee einladen?
-Hey, ich bin ihr Freund.
53
00:03:06,375 --> 00:03:08,416
Wusste ich nicht. Bin neu hier.
54
00:03:08,500 --> 00:03:09,416
Verzieh dich.
55
00:03:15,125 --> 00:03:18,458
-Ich habe noch nie eine Rede gehalten.
-Gib dein Bestes.
56
00:03:18,541 --> 00:03:21,208
Wenn es schiefläuft,
ist das auch in Ordnung.
57
00:03:21,291 --> 00:03:22,916
Jodi! Es hängt jetzt!
58
00:03:25,625 --> 00:03:28,500
FRÜHLINGSMUSICAL
ANMELDUNG ZUM VORSINGEN
59
00:03:35,958 --> 00:03:37,208
Ein wichtiger Moment.
60
00:03:41,166 --> 00:03:42,125
Leute.
61
00:03:42,208 --> 00:03:45,333
Du wolltest, dass wir
keine große Sache daraus machen.
62
00:03:45,416 --> 00:03:46,375
Machen wir aber!
63
00:03:46,458 --> 00:03:48,041
Es ist nur ein Vorsingen.
64
00:03:48,125 --> 00:03:52,625
Du wartest darauf seit der Mittelstufe.
Dieser Moment muss gefeiert werden.
65
00:03:53,125 --> 00:03:54,250
-Danke.
-Hey.
66
00:03:54,333 --> 00:03:56,166
Das feiern wir aber nicht.
67
00:03:56,250 --> 00:03:58,125
-Hey.
-Wow! Was feiern wir denn?
68
00:03:58,208 --> 00:04:01,541
Wir feiern gar nichts,
weil wir keine Freunde mehr sind.
69
00:04:01,625 --> 00:04:03,125
Marschier weiter, IKEA.
70
00:04:03,708 --> 00:04:07,000
Wir feiern, dass ich
an diesem Vorsingen teilnehme.
71
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
Bye Bye Birdie? Wow.
72
00:04:09,166 --> 00:04:12,166
Das ist mein zweitliebstes Musical
nach Guys and Dolls.
73
00:04:12,750 --> 00:04:17,041
-Und was ist mein drittliebstes Musical?
-Oh mein Gott, das ist mir egal.
74
00:04:17,750 --> 00:04:18,583
Ok.
75
00:04:23,916 --> 00:04:24,750
Ok.
76
00:04:25,708 --> 00:04:26,958
Wir sehen uns später.
77
00:04:27,041 --> 00:04:28,208
Knöchelberührung?
78
00:04:28,916 --> 00:04:29,833
Handschlag?
79
00:04:29,916 --> 00:04:31,375
Wir sehen uns zu Hause.
80
00:04:34,125 --> 00:04:38,916
Wieso will er mit uns befreundet sein,
nachdem er dich gequält hat?
81
00:04:39,000 --> 00:04:41,750
Ich fasse es nicht,
dass du ihm vergeben hast.
82
00:04:41,833 --> 00:04:45,791
Er hat sich mehrmals bei uns entschuldigt.
Gebt ihm eine Chance.
83
00:04:45,875 --> 00:04:47,875
-Nein.
-Nein, er ist das Letzte.
84
00:04:49,166 --> 00:04:51,083
-Auf Jodi.
-Auf Jodi.
85
00:04:51,166 --> 00:04:52,416
Auf mich.
86
00:04:56,666 --> 00:04:58,458
Apfelwein, ein Klassiker.
87
00:05:30,541 --> 00:05:31,625
Hi.
88
00:05:32,541 --> 00:05:33,583
Hallo.
89
00:05:34,250 --> 00:05:35,208
Ich bin Tommy.
90
00:05:36,083 --> 00:05:37,083
Ich weiß.
91
00:05:38,041 --> 00:05:41,541
Ich sah dich letztes Jahr in Hairspray.
Du warst umwerfend.
92
00:05:42,416 --> 00:05:44,375
-Danke.
-Es war echt gut.
93
00:05:46,333 --> 00:05:48,791
-Ich bin übrigens Jodi.
-Ich weiß.
94
00:05:50,750 --> 00:05:52,250
Ich bin auch dein Fan.
95
00:05:53,291 --> 00:05:54,208
Mein Fan?
96
00:05:54,291 --> 00:05:55,125
Ja.
97
00:05:56,625 --> 00:06:00,291
"Also gebt mir ruhig weiter
blöde Spitznamen.
98
00:06:00,375 --> 00:06:03,541
Macht euch weiterhin
über mich lustig und fragt mich,
99
00:06:03,625 --> 00:06:08,041
wie das Wetter da oben ist,
denn das Wetter hier oben ist echt toll."
100
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
-Ja.
-Das war aus deiner Abschlussballrede.
101
00:06:11,708 --> 00:06:12,875
Du erinnerst dich.
102
00:06:12,958 --> 00:06:15,000
Ja, an jedes einzelne Wort.
103
00:06:15,083 --> 00:06:15,916
Wieso?
104
00:06:17,041 --> 00:06:20,250
Weil du
eine extrem unvergessliche Person bist.
105
00:06:24,708 --> 00:06:27,125
-Hey, Mann! Pass auf!
-Tut mir leid.
106
00:06:28,291 --> 00:06:29,125
Herrje!
107
00:06:30,458 --> 00:06:31,541
Alles in Ordnung?
108
00:06:31,625 --> 00:06:33,750
Ja. Ich bin nur etwas nervös.
109
00:06:34,875 --> 00:06:38,083
Ich weiß, wie du singst.
Kein Grund, nervös zu sein.
110
00:06:38,166 --> 00:06:39,375
Es läuft sicher gut.
111
00:06:40,125 --> 00:06:40,958
Danke.
112
00:06:43,583 --> 00:06:44,833
Was machst du hier?
113
00:06:45,625 --> 00:06:47,458
Vorsingen, so wie du.
114
00:06:47,541 --> 00:06:50,750
Madeline hat mit mir
schon öfter Hauptrollen besetzt.
115
00:06:50,833 --> 00:06:53,708
Das ist mehr eine Formalität
als ein Vorsingen.
116
00:06:54,208 --> 00:06:55,208
Jodi Kreyman.
117
00:06:55,875 --> 00:06:56,750
Sie sind dran.
118
00:06:57,666 --> 00:06:59,750
-Du wirst großartig sein.
-Danke.
119
00:06:59,833 --> 00:07:00,791
Entspann dich.
120
00:07:03,833 --> 00:07:06,250
Du hast nämlich keine Chance.
121
00:07:12,166 --> 00:07:13,916
Vermisst du mich, Stiggy?
122
00:07:16,583 --> 00:07:17,416
Kimmy.
123
00:07:19,250 --> 00:07:22,041
Ein Junge
124
00:07:22,125 --> 00:07:25,916
So sollte
125
00:07:26,000 --> 00:07:29,250
Es
126
00:07:29,333 --> 00:07:34,791
Sein
127
00:07:37,041 --> 00:07:40,208
Sie sind also
noch nie auf einer Bühne aufgetreten?
128
00:07:41,125 --> 00:07:41,958
Nie.
129
00:07:42,500 --> 00:07:45,083
Was ist mit Ihrer Rede beim Abschlussball?
130
00:07:46,000 --> 00:07:48,208
Das betrachte ich nicht als Auftritt.
131
00:07:48,291 --> 00:07:51,458
Sie standen aber auf einer Bühne
vor vielen Menschen
132
00:07:52,083 --> 00:07:54,458
und hielten spontan eine Rede.
133
00:07:54,541 --> 00:07:57,458
-Zählt das nicht als Auftritt?
-Ich schätze schon.
134
00:07:58,041 --> 00:08:02,041
Was sagen Sie zu denen, die denken,
groß zu sein sei kein Problem?
135
00:08:03,375 --> 00:08:04,208
Wie bitte?
136
00:08:04,958 --> 00:08:10,250
Tödliche Krankheiten, Obdachlosigkeit,
keine gesicherte Lebensmittelversorgung…
137
00:08:10,333 --> 00:08:11,833
Das sind echte Probleme.
138
00:08:12,625 --> 00:08:17,750
Aber für Sie läuft es doch richtig gut.
Worüber können Sie sich schon beschweren?
139
00:08:17,833 --> 00:08:20,500
Groß zu sein
ist nicht schlimmer als diese Dinge.
140
00:08:20,583 --> 00:08:23,750
Ich weiß das,
und doch fühlt es sich manchmal so an.
141
00:08:25,041 --> 00:08:31,000
All die schlimmen Dinge, die ich
jeden Tag meines Lebens ertragen muss,
142
00:08:31,083 --> 00:08:32,250
sind trotzdem real.
143
00:08:32,958 --> 00:08:37,958
Ich habe immer davon geträumt aufzutreten,
aber bis jetzt glaubte ich nicht an mich.
144
00:08:38,500 --> 00:08:39,625
Ok.
145
00:08:42,083 --> 00:08:43,208
Danke fürs Kommen.
146
00:08:48,625 --> 00:08:50,416
Warte einen Moment, Harper.
147
00:08:50,500 --> 00:08:52,250
-Du hast einen Job?
-Mhm.
148
00:08:52,333 --> 00:08:53,583
Einen richtigen Job?
149
00:08:53,666 --> 00:08:54,750
Mit einem Gehalt?
150
00:08:54,833 --> 00:08:57,958
Ja, mit Zusatzleistungen
und einem Parkplatz.
151
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
Und ich verdiene 401.000 Dollar.
152
00:09:02,041 --> 00:09:05,458
Ich glaube, du meinst damit
das 401-K-Pensions-Sparkonto.
153
00:09:06,416 --> 00:09:08,333
-Das sehe ich anders.
-Aber…
154
00:09:08,416 --> 00:09:09,708
Welcher Job ist es?
155
00:09:09,791 --> 00:09:12,541
Vor euch sitzt die Ko-Moderatorin
156
00:09:12,625 --> 00:09:17,083
einer hinter die Kulissen blickenden Show
beim Schönheitswettbewerb-Sender.
157
00:09:17,166 --> 00:09:19,375
Dafür gibt es einen Sender?
158
00:09:19,458 --> 00:09:21,083
Lass das. Also bitte.
159
00:09:21,166 --> 00:09:22,125
Gratuliere.
160
00:09:22,208 --> 00:09:24,541
Danke. Übrigens, der Job ist in LA.
161
00:09:25,833 --> 00:09:26,791
Louisiana?
162
00:09:27,541 --> 00:09:29,958
-Du ziehst nach Kalifornien?
-Los Angeles?
163
00:09:30,041 --> 00:09:32,583
Ich wollte es kurz und schmerzlos machen.
164
00:09:32,666 --> 00:09:35,208
Wann immer sie etwas sagt,
muss ich leiden.
165
00:09:35,875 --> 00:09:38,250
-Machen wir ein Baby.
-Ich bin fruchtbar.
166
00:09:40,291 --> 00:09:43,541
Das ist meine Chance,
mir und allen anderen zu beweisen,
167
00:09:43,625 --> 00:09:46,625
dass ich mehr zu bieten habe
als lediglich…
168
00:09:48,166 --> 00:09:49,000
Ja.
169
00:09:49,083 --> 00:09:51,291
Dass ich mehr bin als glänzendes Haar
170
00:09:51,375 --> 00:09:55,000
und eine perfekte Haut,
dass ich ernst zu nehmen bin.
171
00:09:55,083 --> 00:09:56,041
Ja, das bist du.
172
00:09:56,125 --> 00:09:57,333
Deswegen brauche…
173
00:09:57,916 --> 00:10:00,625
-Oh mein Gott, ich spiele die Hauptrolle!
-Was?
174
00:10:01,625 --> 00:10:06,000
-Entschuldige die Unterbrechung.
-Nein, ich war fertig. Welche Hauptrolle?
175
00:10:07,208 --> 00:10:08,333
Im Frühlingsmusical.
176
00:10:08,416 --> 00:10:13,083
Die Regisseurin hat mir grade geschrieben.
Ich spiele Kim in Bye Bye Birdie.
177
00:10:13,166 --> 00:10:14,541
-Was?
-Was?
178
00:10:14,625 --> 00:10:17,333
Beide meine Töchter
sind zu Höherem berufen!
179
00:10:18,666 --> 00:10:20,750
-Ich muss es Dunk schreiben.
-Oh ja.
180
00:10:21,250 --> 00:10:23,166
Dad, du schreibst meinem Freund?
181
00:10:23,250 --> 00:10:26,000
Höchstens sieben oder acht Mal am Tag.
182
00:10:27,083 --> 00:10:28,708
-Das ist seltsam.
-Ja, echt.
183
00:10:28,791 --> 00:10:32,166
-Wir geben eine Party zu deiner Premiere.
-Bitte nicht.
184
00:10:32,250 --> 00:10:35,416
-Doch, wir schmeißen eine Party für dich.
-Party!
185
00:10:35,500 --> 00:10:39,250
Party!
186
00:10:39,333 --> 00:10:41,541
-Wow.
-Was hältst du von Festumzugswagen?
187
00:10:41,625 --> 00:10:43,541
-Nein.
-Vögel als Partymotto?
188
00:10:45,583 --> 00:10:47,625
-Sie sagten zwölf, oder?
-Danke.
189
00:10:49,250 --> 00:10:50,083
Und…
190
00:10:50,750 --> 00:10:51,583
Danke.
191
00:10:53,041 --> 00:10:57,250
Und was immer dieses Paar will,
ich lade sie ein, inklusive Toppings.
192
00:10:57,333 --> 00:10:59,000
-Das ist lieb.
-Kein Problem.
193
00:10:59,083 --> 00:11:01,500
-Wir haben heute Abend was zu feiern.
-Ja.
194
00:11:02,333 --> 00:11:06,208
-Hast du deshalb zwei Kugeln bestellt?
-Ja, größer ist besser.
195
00:11:06,291 --> 00:11:09,833
Apropos größer, wie groß ist sie?
1,88 oder 1,90 m?
196
00:11:10,500 --> 00:11:12,291
-Unverschämt.
-Nein.
197
00:11:12,375 --> 00:11:15,166
Entschuldigen Sie.
Kein Topping mehr für ihn.
198
00:11:15,250 --> 00:11:17,375
Nein, das geht in Ordnung. Danke.
199
00:11:17,458 --> 00:11:19,291
Genießt eure Toppings, Leute.
200
00:11:23,458 --> 00:11:24,958
Es ist ok für mich.
201
00:11:25,041 --> 00:11:26,833
-Wirklich?
-Ja.
202
00:11:26,916 --> 00:11:30,583
-Vor drei Monaten hätte dich das geärgert.
-Wahrscheinlich.
203
00:11:31,208 --> 00:11:35,291
Vor drei Monaten brachtest du
vor Menschenmengen kaum ein Wort heraus.
204
00:11:35,375 --> 00:11:39,125
Nun wirst du aber
vor der gesamten Schule auftreten.
205
00:11:39,208 --> 00:11:40,250
Ja.
206
00:11:40,333 --> 00:11:42,416
Als der Star des ganzen Musicals.
207
00:11:43,041 --> 00:11:45,541
Diese Aufführung
wird dein Leben verändern.
208
00:11:50,916 --> 00:11:52,541
Ja.
209
00:11:54,041 --> 00:11:57,000
Danke, dass du selbst dann
an mich geglaubt hast,
210
00:11:57,083 --> 00:11:58,666
als ich es nicht tat.
211
00:11:58,750 --> 00:12:00,208
Du wirst großartig sein.
212
00:12:00,791 --> 00:12:01,625
Danke.
213
00:12:02,708 --> 00:12:03,625
Prost.
214
00:12:04,291 --> 00:12:05,125
Prost.
215
00:12:15,291 --> 00:12:18,833
Du verdienst diese Rolle nicht.
Du hattest nur Glück.
216
00:12:22,875 --> 00:12:25,208
Endlich geht dein Traum in Erfüllung.
217
00:12:26,750 --> 00:12:28,791
Denkst du im Ernst, du kannst das?
218
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
Als du die Zähne geputzt hast,
hast du plötzlich eine Stimme gehört.
219
00:12:38,083 --> 00:12:40,750
-Und jetzt geht sie nicht mehr weg?
-Richtig.
220
00:12:41,750 --> 00:12:45,541
-Hörst du sie schon länger?
-Ich höre seit jeher eine Stimme.
221
00:12:45,625 --> 00:12:48,625
Aber diese Stimme
ist ganz anders. Sie ist…
222
00:12:48,708 --> 00:12:49,666
Lauter?
223
00:12:49,750 --> 00:12:53,708
Grausamer? Lässt sie dich glauben,
dass all deine Ängste berechtigt sind?
224
00:12:53,791 --> 00:12:54,625
Ja!
225
00:13:00,000 --> 00:13:00,833
Was?
226
00:13:03,875 --> 00:13:07,833
Ich habe befürchtet,
dass so etwas passieren könnte.
227
00:13:08,666 --> 00:13:12,083
Hätte ich nur mehr gebetet,
um dieses Schicksal abzuwenden.
228
00:13:12,166 --> 00:13:13,791
Wovon redest du da?
229
00:13:13,875 --> 00:13:14,958
Von dieser Stimme!
230
00:13:16,000 --> 00:13:19,750
Von der Stimme im Kopf,
die dir sagt, dass du eine Betrügerin bist
231
00:13:20,333 --> 00:13:23,458
und dir die tollen Dinge im Leben
nicht widerfahren,
232
00:13:23,541 --> 00:13:27,500
weil du talentiert oder klug bist,
sondern weil du Glück hast.
233
00:13:28,083 --> 00:13:30,291
Warum passiert mir das gerade jetzt?
234
00:13:31,208 --> 00:13:33,625
Weil du dich jetzt nicht mehr versteckst
235
00:13:33,708 --> 00:13:37,375
und das Risiko eingehst, zu versagen
oder gedemütigt zu werden.
236
00:13:37,458 --> 00:13:41,750
Und je mehr du dich exponierst,
desto lauter wird diese Stimme.
237
00:13:41,833 --> 00:13:44,500
Wie bringe ich diese Stimme zum Schweigen?
238
00:13:44,583 --> 00:13:45,625
Das geht nicht.
239
00:13:46,708 --> 00:13:51,500
Das ist ein schrecklicher Teil des Lebens,
den man nicht loswird, so wie Maroon 5.
240
00:13:53,250 --> 00:13:55,750
-Allergien.
-Also hörst du die Stimme auch?
241
00:13:55,833 --> 00:13:59,458
Nein.
242
00:13:59,541 --> 00:14:03,708
Bei jedem meiner 37 Schönheitswettbewerbe
musste ich mit ansehen,
243
00:14:03,791 --> 00:14:08,625
wie diese Stimme ein Mädchen dermaßen
lähmte, dass sie nicht auf die Bühne ging.
244
00:14:09,291 --> 00:14:11,416
Meinst du, das könnte mir passieren?
245
00:14:11,916 --> 00:14:14,708
Ich sage,
dass die Stimme im Kopf eines Menschen
246
00:14:14,791 --> 00:14:16,333
sein größter Kritiker ist.
247
00:14:16,958 --> 00:14:22,541
Du musst sie kontrollieren, sonst wird es
noch schlimmer, und sie kontrolliert dich.
248
00:14:24,500 --> 00:14:25,333
Ok.
249
00:14:36,958 --> 00:14:40,250
Sie geben Jodi die Hauptrolle
und mir die Zweitbesetzung?
250
00:14:40,333 --> 00:14:42,083
Man muss Risiken eingehen.
251
00:14:42,166 --> 00:14:46,291
Jodi hat die Hauptrolle, weil sie
die nötige Rohheit und Authentizität
252
00:14:46,375 --> 00:14:48,000
für die Rolle besitzt.
253
00:14:48,083 --> 00:14:50,625
Soll ich ihr nun etwa beim Proben zusehen?
254
00:14:50,708 --> 00:14:54,083
Es gibt keine kleinen Rollen,
nur kleine Schauspieler.
255
00:14:54,166 --> 00:14:55,625
Das ist gut zu wissen.
256
00:14:55,708 --> 00:14:59,125
Jodi ist nämlich definitiv
keine kleine Schauspielerin!
257
00:15:01,083 --> 00:15:02,208
Es tut mir leid.
258
00:15:02,291 --> 00:15:05,000
Es ist noch nicht vorbei.
Ich habe einen Plan.
259
00:15:05,083 --> 00:15:06,666
Ich frage besser nicht.
260
00:15:06,750 --> 00:15:11,541
Wir müssen Jodi nur bei der ersten Probe
dermaßen demütigen, dass sie hinschmeißt.
261
00:15:11,625 --> 00:15:15,416
Zum Beispiel schüttest du Hustensirup
in einen ihrer Smoothies,
262
00:15:15,500 --> 00:15:16,833
sodass sie umkippt.
263
00:15:16,916 --> 00:15:18,791
Oder kennst du den Film Carrie?
264
00:15:18,875 --> 00:15:21,708
Jemand überschüttet sie
mit Schweineinnereien.
265
00:15:21,791 --> 00:15:25,000
-Bye Bye Jodi.
-Wo soll ich Schweineinnereien herkriegen?
266
00:15:25,083 --> 00:15:27,666
Google es einfach. Was ist?
267
00:15:27,750 --> 00:15:33,083
Für dich die Drecksarbeit zu machen
fühlt sich für mich etwas… dreckig an.
268
00:15:33,166 --> 00:15:34,416
Was soll das jetzt?
269
00:15:34,500 --> 00:15:39,375
Seit wir Liz verloren haben,
denke ich daran, wie fragil das Leben ist.
270
00:15:39,458 --> 00:15:42,708
Sie ist nicht tot.
Sie zog mit ihrer Mom nach Seattle.
271
00:15:42,791 --> 00:15:47,791
Dennoch, heute steht dein bester Freund
noch vor dir, und morgen ist er weg.
272
00:15:47,875 --> 00:15:50,208
Was soll ich sagen? So bin ich halt.
273
00:15:50,291 --> 00:15:53,416
Und wenn ich in der Not
nicht auf dich zählen kann,
274
00:15:53,500 --> 00:15:56,000
ist unsere Freundschaft
vielleicht zu Ende.
275
00:15:57,458 --> 00:16:00,916
-Vielleicht ist sie das auch.
-Moment. Wie bitte?
276
00:16:01,500 --> 00:16:06,791
Ich muss allein rausfinden, wer ich bin,
und nicht wie bisher als dein Handlanger.
277
00:16:19,666 --> 00:16:22,833
Mach's gut.
Behalt die guten Zeiten in Erinnerung.
278
00:16:28,708 --> 00:16:31,125
Behalt du die guten Zeiten in Erinnerung!
279
00:16:38,291 --> 00:16:42,416
-Steht mir diese Farbe?
-Die sind wunderschön. Ich knipse sie ab.
280
00:16:42,500 --> 00:16:46,291
-Ich weiß nicht, ob sie mir gefallen.
-Die stehen dir aber gut.
281
00:16:46,375 --> 00:16:47,208
Hey, Fareeda.
282
00:16:49,458 --> 00:16:50,291
Bin das ich?
283
00:16:50,375 --> 00:16:51,958
Ich weiß es nicht, Stig.
284
00:16:52,041 --> 00:16:53,166
Wer bist du?
285
00:16:56,166 --> 00:17:00,375
Ich kann nicht glauben, dass du Stig
eingeladen hast, heute mitzukommen.
286
00:17:00,458 --> 00:17:05,208
Er bekam keine Musical-Rolle, ist traurig
und hat niemanden zum Abhängen, also…
287
00:17:05,875 --> 00:17:08,458
Das ist sein Problem, nicht meins.
288
00:17:08,541 --> 00:17:11,208
Wenn ich ihm
eine zweite Chance geben kann,
289
00:17:11,291 --> 00:17:15,500
gib du ihm wenigstens eine erste,
denn bisher hast du das noch nie.
290
00:17:15,583 --> 00:17:18,333
-Nach diesem Anruf.
-Dein Pulli ist so cool.
291
00:17:19,500 --> 00:17:20,833
Oh, danke schön.
292
00:17:20,916 --> 00:17:22,041
Wo hast du den her?
293
00:17:22,791 --> 00:17:25,791
Meine beste Freundin Fareeda
hat ihn designt.
294
00:17:26,291 --> 00:17:29,000
-Hallo.
-Ja, und sie ist wunderbar.
295
00:17:29,083 --> 00:17:31,625
Sie beherrscht
die drei Fs wie keine Zweite.
296
00:17:32,166 --> 00:17:36,166
-Du weißt, was die drei Fs sind?
-Form, Fit, Function. Also bitte.
297
00:17:36,791 --> 00:17:39,708
Statt auszugehen
schaue ich viel Queer Eye, ok?
298
00:17:39,791 --> 00:17:43,541
-Kannst du mir ein paar davon bringen?
-Um sie zu verkaufen?
299
00:17:43,625 --> 00:17:44,958
-Ja.
-Oh.
300
00:17:45,041 --> 00:17:49,500
-Ich habe viel mehr davon und coolere.
-Noch viel, viel coolere.
301
00:17:50,208 --> 00:17:52,041
Dann bring die auch gleich mit.
302
00:17:52,916 --> 00:17:53,750
Das werde ich.
303
00:18:00,000 --> 00:18:02,833
Das war wundervoll!
Ich bin so stolz auf dich.
304
00:18:02,916 --> 00:18:06,916
Ich bin so stolz auf uns.
Wir sind starke Geschäftsfrauen.
305
00:18:07,000 --> 00:18:08,833
-Toll.
-Wir leben unseren Traum.
306
00:18:10,625 --> 00:18:12,541
-Bum!
-Lasst uns abklatschen!
307
00:18:14,250 --> 00:18:16,291
Etwas tiefer? Oder noch tiefer?
308
00:18:16,375 --> 00:18:19,875
Ich mache das nur,
weil du was Nettes über mich gesagt hast.
309
00:18:22,375 --> 00:18:25,041
Diese Sachen hier sind
für deinen ersten Tag.
310
00:18:25,125 --> 00:18:28,625
Diese drei Wasserflaschen
kannst du überallhin mitnehmen.
311
00:18:28,708 --> 00:18:29,583
Danke.
312
00:18:29,666 --> 00:18:33,875
Etwas Tee und einen Wasserkocher,
um das Wasser für den Tee zu erhitzen.
313
00:18:33,958 --> 00:18:36,166
Sonst trinkst du nämlich nur Wasser.
314
00:18:36,250 --> 00:18:39,583
Ein paar Lutschtabletten.
Nimmst du mir die bitte ab?
315
00:18:39,666 --> 00:18:42,583
Das ist noch nicht alles.
Hier ist noch ein Snack.
316
00:18:42,666 --> 00:18:43,750
Und zu guter Letzt
317
00:18:44,458 --> 00:18:46,916
kriegst du eine Stimmpfeife zum Singen.
318
00:18:47,000 --> 00:18:50,166
-Eine ist für mich, weil die cool sind.
-Genau.
319
00:18:51,416 --> 00:18:52,875
Das ist super.
320
00:18:54,208 --> 00:18:56,916
Danke schön. Das ist perfekt.
321
00:18:57,000 --> 00:19:03,041
Ich will nur, dass deine erste Probe
gut läuft, ich lungere inzwischen herum.
322
00:19:03,125 --> 00:19:06,541
Du hast sicher was Besseres zu tun,
als auf mich zu warten.
323
00:19:06,625 --> 00:19:07,500
Ja.
324
00:19:07,583 --> 00:19:10,500
Das tue ich auch.
Ich muss meinen Fisch füttern.
325
00:19:11,166 --> 00:19:13,250
-Du hast keinen.
-Ich kaufe einen.
326
00:19:14,166 --> 00:19:15,666
Und dann füttere ich ihn.
327
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
-Ok.
-Unbedingt.
328
00:19:18,208 --> 00:19:19,416
Auf geht's.
329
00:19:20,791 --> 00:19:21,625
Viel Glück.
330
00:19:22,708 --> 00:19:23,541
Danke.
331
00:19:29,541 --> 00:19:31,250
-Hallo.
-Hallo.
332
00:19:42,000 --> 00:19:44,875
-Ok.
-Du bist dem hier gar nicht gewachsen.
333
00:19:45,583 --> 00:19:49,416
Und jeder hier weiß das.
Kimmy sollte die Hauptrolle spielen.
334
00:19:49,500 --> 00:19:51,333
-Kimmy.
-Das weißt du auch.
335
00:19:52,125 --> 00:19:53,750
Oh Mist! Tut mir leid.
336
00:19:59,208 --> 00:20:02,500
-Hallo, Kim. So sieht man sich wieder.
-Ich heiße Jodi.
337
00:20:02,583 --> 00:20:04,750
Du spielst Kim, ich spiele Conrad.
338
00:20:04,833 --> 00:20:07,166
-Richtig.
-Lass mich dir damit helfen.
339
00:20:07,250 --> 00:20:09,125
-Danke.
-Mensch!
340
00:20:09,208 --> 00:20:11,333
-Das ist viel Zeug.
-Ja, das ist es.
341
00:20:11,416 --> 00:20:12,250
Ok.
342
00:20:13,375 --> 00:20:15,833
-Hast du den Probenplan gesehen?
-Nein.
343
00:20:15,916 --> 00:20:20,083
Es ist verrückt. Wir verbringen
einen Monat lang jede Sekunde zusammen.
344
00:20:20,166 --> 00:20:23,166
Du wirst mich am Ende
nicht mehr leiden können.
345
00:20:23,250 --> 00:20:25,666
Du wirst mich nicht mehr leiden können.
346
00:20:25,750 --> 00:20:27,000
Das ist unmöglich.
347
00:20:27,083 --> 00:20:29,875
Nein, du wirst auf mich
irgendwann so reagieren…
348
00:20:32,958 --> 00:20:36,083
Ich bin sehr nervös.
Ich weiß nicht, ob man es merkt.
349
00:20:36,166 --> 00:20:37,666
-Alles in Ordnung.
-Ok.
350
00:20:37,750 --> 00:20:40,916
Große Menschen sind
nicht bekannt für ihre Koordination.
351
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
Du schaffst das.
352
00:20:43,375 --> 00:20:44,333
Auf Wiederhören.
353
00:21:02,291 --> 00:21:03,208
Oh mein Gott!
354
00:21:09,625 --> 00:21:12,416
Jodi, du beginnst
mit der ersten Textzeile.
355
00:21:12,500 --> 00:21:14,583
Oh, das ist mir entgangen. Sorry.
356
00:21:14,666 --> 00:21:17,666
Das gilt auch
für deine restlichen Textzeilen.
357
00:21:21,333 --> 00:21:22,708
Noch mal, bitte. Los.
358
00:21:25,458 --> 00:21:27,791
Tut mir leid.
359
00:21:28,500 --> 00:21:31,208
-Du machst es nur schlimmer!
-Es ist alles gut.
360
00:21:38,750 --> 00:21:39,583
Tut mir leid.
361
00:21:43,458 --> 00:21:48,333
-Die erste Woche ist immer am härtesten.
-Ja, wegen deiner Einschüchterungstaktik.
362
00:21:48,416 --> 00:21:50,791
-Gib einfach auf.
-Warum sollte ich das?
363
00:21:50,875 --> 00:21:52,833
Denn wenn der Tag kommt
364
00:21:52,916 --> 00:21:55,708
und du vor einem vollen Haus
auf der Bühne stehst,
365
00:21:55,791 --> 00:22:00,500
geblendet vom Scheinwerferlicht
und voller Schweiß im Gesicht,
366
00:22:00,583 --> 00:22:02,125
wirst du versagen.
367
00:22:02,208 --> 00:22:05,208
Sie wird nicht versagen.
Sie wird wunderbar sein.
368
00:22:06,041 --> 00:22:08,333
Egal. Ihr zwei habt einander verdient.
369
00:22:11,958 --> 00:22:16,416
Hey, ich weiß nicht, warum du mich
gerade verteidigt hast, aber danke.
370
00:22:17,041 --> 00:22:18,291
Ja, gern geschehen.
371
00:22:18,375 --> 00:22:23,250
Nun, also denkst du jemals an den Moment,
als wir uns geküsst haben?
372
00:22:23,833 --> 00:22:24,666
Nein.
373
00:22:25,458 --> 00:22:27,208
Genau, ich auch.
374
00:22:28,833 --> 00:22:29,791
Jeden Tag.
375
00:22:32,291 --> 00:22:33,125
Ich muss…
376
00:22:38,291 --> 00:22:39,916
Oh nein!
377
00:22:42,375 --> 00:22:43,291
Spargel.
378
00:22:43,916 --> 00:22:45,666
Ok, komm schon.
379
00:22:46,333 --> 00:22:47,416
Oh Mann.
380
00:22:48,458 --> 00:22:49,291
Bitte.
381
00:22:51,125 --> 00:22:52,333
Oh nein!
382
00:22:53,000 --> 00:22:55,291
Oh, komm schon! Los!
383
00:22:55,375 --> 00:22:58,875
Dein Truthahn mit Hühnchen-
und Entenfüllung ist angebrannt!
384
00:22:58,958 --> 00:23:01,166
Ich habe den Turducken ruiniert!
385
00:23:01,250 --> 00:23:04,083
Du hättest eben Brathähnchen
machen sollen.
386
00:23:04,166 --> 00:23:06,958
-Ich wollte was riskieren.
-Was ist angebrannt?
387
00:23:07,041 --> 00:23:09,833
Mein Dinner für Jodi.
Sie kommt in einer Stunde.
388
00:23:09,916 --> 00:23:12,500
-Was ist der Anlass?
-Unser Dreimonatiges.
389
00:23:12,583 --> 00:23:16,541
Das ist in dem Alter extrem wichtig,
und nun hast du alles ruiniert.
390
00:23:16,625 --> 00:23:18,958
-Das ist nicht hilfreich.
-Tut mir leid.
391
00:23:20,458 --> 00:23:21,333
Was wird das?
392
00:23:22,666 --> 00:23:24,500
Ich verstehe, Dunkers Senior.
393
00:23:24,583 --> 00:23:27,250
Regelt das.
Bereitet mir keinen Ärger mit Mom.
394
00:23:29,416 --> 00:23:30,416
Was machst du da?
395
00:23:30,500 --> 00:23:33,666
Wir haben nur
eine knappe Stunde Zeit, um zu kochen.
396
00:23:34,500 --> 00:23:37,625
-Schneid diese Zwiebeln.
-Zwiebeln?
397
00:23:37,708 --> 00:23:40,791
-Sabotierst du mich?
-Die karamellisieren wir später.
398
00:23:40,875 --> 00:23:41,708
Mach schon!
399
00:23:41,791 --> 00:23:44,291
Wir reden nicht miteinander,
aber du hilfst mir?
400
00:23:44,375 --> 00:23:47,541
Willst du deine Freundin beeindrucken
oder quatschen?
401
00:23:47,625 --> 00:23:49,250
Ja, Chefkoch. Tut mir leid.
402
00:23:57,125 --> 00:24:02,041
Als Vorspeise hat Dunkers
Bruschettas mit gerösteten Tomaten
403
00:24:02,125 --> 00:24:08,041
und karamellisierten Zwiebeln zubereitet,
die ausgezeichnet zu eurem Eistee passen.
404
00:24:08,750 --> 00:24:09,958
Guten Appetit.
405
00:24:11,083 --> 00:24:12,541
Ich sehe nach der Pasta.
406
00:24:13,333 --> 00:24:15,208
-Ciao.
-Was war das?
407
00:24:15,291 --> 00:24:17,666
Er bot an, für uns zu kellnern.
408
00:24:19,000 --> 00:24:20,666
Gib ihm ein gutes Trinkgeld.
409
00:24:20,750 --> 00:24:22,458
-Du zahlst doch.
-Tue ich das?
410
00:24:22,541 --> 00:24:24,291
Dad, was machst du da?
411
00:24:24,375 --> 00:24:25,833
Du machst das ganz toll.
412
00:24:25,916 --> 00:24:26,916
Ok, verzieh dich.
413
00:24:27,000 --> 00:24:27,958
Gut so.
414
00:24:28,041 --> 00:24:28,875
Danke, Dad!
415
00:24:28,958 --> 00:24:30,791
-Ok.
-Ich weiß auch nicht.
416
00:24:31,583 --> 00:24:34,500
-Ich würde gern einen Toast aussprechen.
-Ok.
417
00:24:35,625 --> 00:24:38,708
Ich will dir nur sagen,
wie glücklich ich bin,
418
00:24:38,791 --> 00:24:40,791
dass wir heute Abend hier sitzen.
419
00:24:40,875 --> 00:24:42,083
Dir dabei zuzusehen,
420
00:24:42,166 --> 00:24:45,291
wie du deinen Ängsten trotzt
und deinen Traum verfolgst,
421
00:24:45,375 --> 00:24:47,291
vor Publikum aufzutreten,
422
00:24:48,375 --> 00:24:50,958
finde ich wirklich inspirierend.
423
00:24:51,750 --> 00:24:55,958
Du weißt, dass dein Traum
nie in Erfüllung gehen wird.
424
00:24:56,041 --> 00:24:59,166
Sobald du floppst,
wird er sagen: "Bye Bye Jodi."
425
00:24:59,875 --> 00:25:04,041
Genieß den Abend heute, denn es wird
kein Viermonats-Jubiläum geben.
426
00:25:04,750 --> 00:25:05,916
Jodi?
427
00:25:08,000 --> 00:25:09,083
Ja.
428
00:25:09,166 --> 00:25:11,833
Alles ok? Du hast so abwesend ausgesehen.
429
00:25:11,916 --> 00:25:13,416
-Tut mir leid.
-Schon gut.
430
00:25:13,500 --> 00:25:16,541
Ich bin nur mit meinen Gedanken woanders.
431
00:25:16,625 --> 00:25:20,291
Der Druck vor der Show ist groß,
aber ich habe mich auf heute gefreut.
432
00:25:20,375 --> 00:25:22,166
Keine Sorge, ich verstehe das.
433
00:25:23,041 --> 00:25:28,375
Wenn du heute Abend
deinen Text üben oder lernen musst…
434
00:25:28,458 --> 00:25:30,625
-Ich weiß es ja nicht.
-Nein.
435
00:25:30,708 --> 00:25:32,208
-Ich…
-Dann geh ruhig.
436
00:25:32,291 --> 00:25:35,416
Ich unterbreche nicht
unser Jubiläums-Dinner, ok?
437
00:25:35,500 --> 00:25:39,958
Falls dies aber notwendig wäre,
hätte ich Verständnis dafür.
438
00:25:40,458 --> 00:25:43,000
Wie habe ich das nur verdient?
439
00:25:46,000 --> 00:25:46,916
Das ist toll.
440
00:25:47,500 --> 00:25:49,125
-Danke.
-Ja.
441
00:25:50,083 --> 00:25:51,375
-Klar.
-Ok.
442
00:25:52,000 --> 00:25:52,916
Was?
443
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
Was? Warte, was…
444
00:25:56,750 --> 00:25:58,208
Du gehst tatsächlich?
445
00:25:59,708 --> 00:26:02,083
Du hast gesagt, es macht dir nichts aus.
446
00:26:02,166 --> 00:26:03,958
Ja. Ok.
447
00:26:04,041 --> 00:26:05,875
-Macht es dir doch was aus?
-Ja.
448
00:26:05,958 --> 00:26:10,083
-Dann hättest du nichts sagen sollen.
-Ich dachte, dass du bleibst.
449
00:26:10,166 --> 00:26:11,916
Pasta Primavera!
450
00:26:12,750 --> 00:26:13,791
Gut, ich bleibe.
451
00:26:13,875 --> 00:26:16,666
-Tu dir keinen Zwang an.
-Was soll das heißen?
452
00:26:17,291 --> 00:26:18,625
Parmigiano.
453
00:26:18,708 --> 00:26:19,666
Nein?
454
00:26:20,250 --> 00:26:21,083
Nein.
455
00:26:21,875 --> 00:26:22,708
Ok.
456
00:26:22,791 --> 00:26:25,791
Jodi, du bist jetzt
extrem beliebt in der Schule.
457
00:26:25,875 --> 00:26:27,916
Wohin wir da auch gehen, heißt es:
458
00:26:28,000 --> 00:26:29,166
"Jodi!"
459
00:26:29,250 --> 00:26:32,791
"Mikey!"
"Kann ich dich auf einen Kaffee einladen?"
460
00:26:32,875 --> 00:26:37,458
Klar hat der Star des Frühlingsmusicals
da keine Zeit mehr für Dunkers.
461
00:26:39,375 --> 00:26:41,375
-Bin ich eine Last für dich?
-Nein.
462
00:26:42,541 --> 00:26:45,208
Ich wusste nicht,
dass du so darüber denkst.
463
00:26:45,291 --> 00:26:48,500
Siehst du die ganzen Kerzen hier?
Das war mir wichtig.
464
00:26:49,958 --> 00:26:52,250
Ich habe keinen Appetit mehr, also…
465
00:26:55,333 --> 00:26:56,333
Ich gehe jetzt.
466
00:26:57,916 --> 00:26:58,875
Komm schon.
467
00:26:58,958 --> 00:27:02,375
-Soll ich dir das Essen einpacken?
-Nein. Alles gut, Stig.
468
00:27:09,916 --> 00:27:11,541
Ich mache eins mit Blitz.
469
00:27:11,625 --> 00:27:14,250
Und da ist ja mein hübscher Junge.
470
00:27:15,833 --> 00:27:18,416
Geh sofort zurück und diskutier es aus.
471
00:27:18,500 --> 00:27:21,000
Er sagte, es wäre ok,
wenn ich gehen würde.
472
00:27:21,083 --> 00:27:23,083
Nein, Jodi, er war nur nett.
473
00:27:23,166 --> 00:27:26,583
Ihr beide sagt mir immer,
dass ich für mich eintreten soll.
474
00:27:26,666 --> 00:27:31,000
-Warum soll ich als Erste nachgeben?
-Das zu tun ist keine Schande.
475
00:27:31,833 --> 00:27:33,625
-Doch, ist es.
-Ja.
476
00:27:33,708 --> 00:27:34,916
Belauscht ihr uns?
477
00:27:35,000 --> 00:27:38,958
Gibst du als Erste nach,
wird Dunkleman die Beziehung dominieren.
478
00:27:39,041 --> 00:27:43,208
Ihr denkt, dass es in der Liebe um
Kommunikation und Geben und Nehmen geht.
479
00:27:43,291 --> 00:27:44,666
-Das ist falsch.
-Genau.
480
00:27:44,750 --> 00:27:46,375
Es geht dabei um Macht.
481
00:27:46,458 --> 00:27:48,666
-Einer hat sie, der andere nicht.
-Ja.
482
00:27:48,750 --> 00:27:52,750
Also lass Dunkleman leiden
und konzentrier dich auf das Musical.
483
00:27:52,833 --> 00:27:55,958
Ach ja, wir brauchen 27 Karten
für den Premierenabend.
484
00:27:56,041 --> 00:27:58,458
-Nein, warte, 28. Dr. Seeger.
-Richtig.
485
00:27:58,541 --> 00:28:02,166
-Du hast meinen Kinderarzt eingeladen?
-Ich texte Dunkleman.
486
00:28:02,250 --> 00:28:05,500
Und ich habe Dr. Seeger eingeladen.
Bring mich nicht um.
487
00:28:05,583 --> 00:28:08,375
Dr. Seeger hat mich wohl
auf dem Tok gesehen.
488
00:28:08,958 --> 00:28:09,958
-TikTok.
-Oh.
489
00:28:10,041 --> 00:28:12,541
Ich machte dort für dein Musical Werbung.
490
00:28:12,625 --> 00:28:13,791
Du bist auf TikTok?
491
00:28:13,875 --> 00:28:16,708
-Folgst du mir gar nicht?
-Jodi, denk nach!
492
00:28:16,791 --> 00:28:18,083
Was wirst du nun tun?
493
00:28:24,083 --> 00:28:26,333
Keine Sorge, man wird sie kaufen.
494
00:28:26,416 --> 00:28:29,083
-Alles gut.
-Sie sind ja erst eine Woche dort.
495
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
Deshalb mache ich mir keine Sorgen.
Das solltest du auch nicht.
496
00:28:32,916 --> 00:28:36,750
-Ich mache mir aber ständig Sorgen.
-Ja, das weiß ich nur zu gut.
497
00:28:38,416 --> 00:28:42,791
-Du bist wunderschön wie immer, Kim.
-Das ist sehr nett von dir, Conrad.
498
00:28:46,333 --> 00:28:49,125
-Wer war das?
-Mein Musical-Partner.
499
00:28:49,208 --> 00:28:50,250
Conrad?
500
00:28:50,333 --> 00:28:52,791
Nein, Tommy. Conrad ist sein Rollenname.
501
00:28:52,875 --> 00:28:54,666
Tommy findet dich wunderschön.
502
00:28:54,750 --> 00:28:59,333
Nein, das hat er nur als Conrad
zu mir als Kim gesagt.
503
00:28:59,416 --> 00:29:04,041
Fareeda teilt Jodi jedoch mit,
dass Tommy sie wunderschön findet.
504
00:29:05,000 --> 00:29:07,416
Warum gibst du nicht als Erster nach?
505
00:29:07,500 --> 00:29:12,166
Weil ich ihr mein Leben lang nachgestiegen
bin und diesen Kampf gewinnen will.
506
00:29:12,250 --> 00:29:14,458
In diesem Kampf gibt es keine Sieger.
507
00:29:14,541 --> 00:29:18,000
-In Amerika gibt es immer einen Sieger.
-Und einen Verlierer.
508
00:29:19,708 --> 00:29:20,875
Da bist du ja!
509
00:29:21,583 --> 00:29:24,416
Ich weiß, das Ganze
ist neulich etwas ausgeufert.
510
00:29:24,500 --> 00:29:28,666
Wir haben Dinge gesagt, die wir
nicht so meinten und vergessen sollten.
511
00:29:28,750 --> 00:29:32,333
Als Friedensangebot sorge ich dafür,
dass Jodi ihre Rolle verliert.
512
00:29:32,416 --> 00:29:37,625
Ich arbeite am Musical nur deswegen mit,
weil du nicht die Hauptrolle hast.
513
00:29:38,208 --> 00:29:41,916
Ich wusste, du würdest es
besser verkraften, wenn bei den Proben
514
00:29:42,000 --> 00:29:43,291
ein Freund da wäre.
515
00:29:43,375 --> 00:29:46,458
Wann warst du jemals
für jemand anderen da?
516
00:29:51,625 --> 00:29:53,416
Soll ich dir die Daten nennen?
517
00:29:54,291 --> 00:29:57,208
Wir können nur Freunde sein,
wenn du dich änderst,
518
00:29:57,291 --> 00:29:59,125
was du aber nicht tun willst.
519
00:29:59,833 --> 00:30:02,666
Ich glaube aber,
dass du ein gutes Herz hast.
520
00:30:02,750 --> 00:30:05,666
Deswegen hoffe ich,
dass du deine Meinung änderst.
521
00:30:09,291 --> 00:30:12,750
Warte, lässt du mich jetzt
allein zu Mittag essen?
522
00:30:13,958 --> 00:30:18,416
In gewisser Hinsicht
essen wir doch alle allein zu Mittag.
523
00:30:21,833 --> 00:30:24,541
-Das wird so unangenehm werden.
-Wieso?
524
00:30:24,625 --> 00:30:26,750
Ich mag keine solchen Spannungen.
525
00:30:26,833 --> 00:30:28,333
Bleib bitte einfach cool.
526
00:30:28,416 --> 00:30:32,083
-Na gut. Mr. Cool meldet sich zum Dienst.
-Oh Stig.
527
00:30:58,166 --> 00:31:00,458
-Einer soll endlich nachgeben!
-Mann!
528
00:31:00,541 --> 00:31:04,208
-Ich hatte die Kontrolle.
-Ich habe ihm nichts zu sagen.
529
00:31:04,291 --> 00:31:06,541
-Du hast mir nichts zu sagen?
-Nein.
530
00:31:06,625 --> 00:31:11,250
Du willst dich nicht dafür entschuldigen,
dass du das Dinner verlassen hast?
531
00:31:11,333 --> 00:31:12,833
Du sagtest, es wäre egal.
532
00:31:12,916 --> 00:31:15,666
Anstatt euch gegenseitig anzugreifen,
533
00:31:15,750 --> 00:31:18,708
sagt euch doch lieber,
was ihr eigentlich wollt.
534
00:31:18,791 --> 00:31:20,083
Sehr gutes Argument.
535
00:31:20,875 --> 00:31:23,250
Sagt, was ihr euch wünscht.
536
00:31:23,333 --> 00:31:28,500
Gut. Ich wünsche mir eine Freundin
mit einer besseren Work-Life-Balance.
537
00:31:28,583 --> 00:31:29,958
Was willst du von mir?
538
00:31:30,041 --> 00:31:32,291
Eine bessere Work-Life-Balance.
539
00:31:32,375 --> 00:31:38,250
Also wenn zwei Menschen in einer Beziehung
unerfüllt sind, was machen sie dann?
540
00:31:38,333 --> 00:31:39,333
Sie trennen sich.
541
00:31:40,458 --> 00:31:41,625
Stig.
542
00:31:41,708 --> 00:31:45,541
Ich meine damit nicht, dass die zwei
sich trennen sollen. Oh Gott!
543
00:31:45,625 --> 00:31:47,333
Sie will das offenbar.
544
00:31:47,416 --> 00:31:48,875
Jetzt projiziert er.
545
00:31:48,958 --> 00:31:52,500
Du willst dich trennen,
aber du bist zu feige, es zu sagen.
546
00:31:52,583 --> 00:31:54,125
Ich soll zu feige sein?
547
00:31:54,208 --> 00:31:55,333
Du bist zu feige!
548
00:31:55,416 --> 00:31:56,625
Nein, bin ich nicht.
549
00:31:56,708 --> 00:31:58,333
Wirklich? Dann sag es doch.
550
00:31:58,416 --> 00:32:00,833
Sag du es, wenn du nicht zu feige bist.
551
00:32:00,916 --> 00:32:03,291
In Ordnung. Ich will mich trennen!
552
00:32:03,375 --> 00:32:04,291
-Toll.
-Toll!
553
00:32:07,833 --> 00:32:10,958
Was habe ich nur getan?
Ich liebe doch Zitrusfrüchte.
554
00:32:11,625 --> 00:32:12,708
Stig.
555
00:32:12,791 --> 00:32:16,208
Du wärst ein schrecklicher Therapeut.
556
00:32:16,958 --> 00:32:18,458
Ja, das war mies von mir.
557
00:32:26,708 --> 00:32:29,125
Mein Dad ist draußen und muss mich sehen.
558
00:32:29,208 --> 00:32:30,541
Ist alles in Ordnung?
559
00:32:33,458 --> 00:32:35,958
-Ich texte dir, wenn ich ankomme.
-Perfekt.
560
00:32:36,041 --> 00:32:37,250
Ja, er ist da vorn.
561
00:32:38,375 --> 00:32:41,583
-Dad, alles ok? Warum bist du hier?
-Ich weiß es nicht.
562
00:32:41,666 --> 00:32:42,708
Überraschung!
563
00:32:42,791 --> 00:32:44,958
Oh mein Gott!
564
00:32:48,333 --> 00:32:50,375
{\an8}-Was tust du hier?
-Dich besuchen.
565
00:32:50,458 --> 00:32:51,625
Du Dummerchen!
566
00:32:55,125 --> 00:32:56,333
Wer ist sie?
567
00:32:56,416 --> 00:32:58,750
-Stigs Schwester.
-Seine Schwester?
568
00:32:58,833 --> 00:33:00,916
Du hast noch mehr Schweden gemietet?
569
00:33:01,000 --> 00:33:05,875
Er braucht etwas Familie um sich,
weil du ihn seit drei Monaten ignorierst.
570
00:33:05,958 --> 00:33:09,291
-Ich wusste nichts von seiner Schwester.
-Rede mehr mit ihm.
571
00:33:09,375 --> 00:33:11,791
Leute, das hier ist Stella.
572
00:33:11,875 --> 00:33:14,875
Stella, das sind Fareeda und Jodi.
573
00:33:14,958 --> 00:33:16,708
Und er da ist Dunkers.
574
00:33:17,625 --> 00:33:18,458
Dunkers?
575
00:33:18,541 --> 00:33:19,875
Hey. Hallo.
576
00:33:19,958 --> 00:33:23,083
Du bist ja noch niedlicher
als auf den Fotos.
577
00:33:23,666 --> 00:33:24,708
-Bin ich das?
-Ja.
578
00:33:24,791 --> 00:33:25,625
Ist er das?
579
00:33:26,583 --> 00:33:30,416
Endlich treffe ich das Mädchen,
das Stig das Herz gebrochen hat.
580
00:33:30,500 --> 00:33:33,958
-Er rief mich damals unter Tränen an.
-Es waren Allergien.
581
00:33:34,041 --> 00:33:36,291
-"Wer liebt mich jetzt?"
-Es ging mir mies.
582
00:33:36,375 --> 00:33:38,958
Du musst mir unbedingt die Stadt zeigen!
583
00:33:39,041 --> 00:33:41,291
Ich habe gerade Zeit. Wer kommt mit?
584
00:33:41,375 --> 00:33:42,583
Ich habe Sport.
585
00:33:44,333 --> 00:33:45,333
Und ich Analysis.
586
00:33:46,500 --> 00:33:49,041
-Und du, Dunkers?
-Ich?
587
00:34:03,333 --> 00:34:04,166
Ich komme mit.
588
00:34:04,250 --> 00:34:05,250
Ja!
589
00:34:06,625 --> 00:34:08,541
-Ich wusste es!
-Los geht's!
590
00:34:11,166 --> 00:34:12,250
Komm schon.
591
00:34:13,500 --> 00:34:14,916
Schnallt euch an, Leute.
592
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Schon gut, Dad. Lass mich in Ruhe.
593
00:34:17,083 --> 00:34:19,833
Wie war die Schule?
Mit wem hast du gespielt?
594
00:34:28,000 --> 00:34:31,041
Eine neue Große ist in der Stadt.
595
00:34:31,125 --> 00:34:33,958
Und sie ist gerade
mit deinem Freund weggefahren.
596
00:34:34,041 --> 00:34:37,958
Tut mir leid, mit deinem Exfreund.
Perfektes Timing.
597
00:34:38,041 --> 00:34:40,000
-Jodi?
-Ja?
598
00:34:40,583 --> 00:34:41,625
Geht es dir gut?
599
00:34:47,208 --> 00:34:50,541
Dunk und ich haben gerade Schluss gemacht.
600
00:34:53,208 --> 00:34:54,041
Jodi.
601
00:35:01,125 --> 00:35:03,583
Also wie geht es Ingvar?
602
00:35:04,541 --> 00:35:06,000
-Super.
-Äh!
603
00:35:06,083 --> 00:35:09,750
-Er lässt dich grüßen.
-Sprecht ihr etwa über Ingvar Kruger?
604
00:35:09,833 --> 00:35:10,916
Du kennst Ingvar?
605
00:35:11,583 --> 00:35:15,125
Laut Stig ist er der hübscheste
und coolste Typ in Schweden.
606
00:35:15,833 --> 00:35:17,708
-Bist du mit ihm zusammen?
-Ja.
607
00:35:18,250 --> 00:35:19,750
Und er nährt meine Seele.
608
00:35:20,708 --> 00:35:22,666
Dann haltet einander in Ehren.
609
00:35:22,750 --> 00:35:25,833
Denn es könnte urplötzlich
aus und vorbei sein.
610
00:35:25,916 --> 00:35:28,833
-Er und Jodi haben sich getrennt.
-Das geht nicht!
611
00:35:28,916 --> 00:35:31,125
Ihr seid füreinander bestimmt.
612
00:35:32,125 --> 00:35:34,666
-Füreinander bestimmt?
-Das hat Stig gesagt.
613
00:35:34,750 --> 00:35:38,458
-Was? Wann?
-Nachdem er es mit Jodi vermasselte.
614
00:35:38,541 --> 00:35:42,666
Er bedauerte auch, dass ihr zwei deswegen
nicht Freunde werden würdet.
615
00:35:43,708 --> 00:35:47,875
-Zu Hause hat er nämlich kaum Freunde.
-Das hast du nie erwähnt.
616
00:35:49,541 --> 00:35:50,791
Du hast nie gefragt.
617
00:35:53,875 --> 00:35:54,833
Du hast recht.
618
00:35:54,916 --> 00:35:59,666
Ich habe mich nie nach deinen Freunden,
deiner Familie oder dir erkundigt.
619
00:36:01,375 --> 00:36:04,500
Ich habe es auch vermasselt,
dein Freund zu werden.
620
00:36:04,583 --> 00:36:05,708
Genau, du Idiot.
621
00:36:06,750 --> 00:36:09,500
-War nur ein Witz! Ich liebe dich!
-Alles klar.
622
00:36:30,916 --> 00:36:32,333
Was soll das werden?
623
00:36:33,291 --> 00:36:36,291
Ich verarbeite so
meine heimlichen Gefühle für Jodi.
624
00:36:36,375 --> 00:36:37,791
Was für Gefühle für Jodi?
625
00:36:37,875 --> 00:36:39,375
Liebe und Verlust, Mann.
626
00:36:39,458 --> 00:36:42,708
-Ich habe sie verloren, nicht du.
-Ich auch, ein wenig.
627
00:36:42,791 --> 00:36:46,583
Man verliert jemanden nicht ein wenig.
Entweder ganz oder gar nicht.
628
00:36:46,666 --> 00:36:49,958
Jodi stellt für uns beide
die Liebe unseres Lebens dar.
629
00:36:50,041 --> 00:36:51,875
-Aber du…
-Das ist der Hammer.
630
00:36:51,958 --> 00:36:55,833
Mit ihr kurz in einem Escape Room
zu knutschen ist keine Liebe.
631
00:36:55,916 --> 00:36:58,458
Warum kann ich sie dann nicht vergessen?
632
00:36:59,375 --> 00:37:01,083
Ich bin nicht dein Therapeut.
633
00:37:01,833 --> 00:37:06,458
Könntest du nach deiner Trennung von Jodi
ein gutes Wort für mich einlegen?
634
00:37:09,166 --> 00:37:11,166
-Ich helfe dir.
-Hey, weg da.
635
00:37:11,250 --> 00:37:12,375
-Zu spät.
-Nein.
636
00:37:12,458 --> 00:37:16,083
Du hast den Analysis-Test
definitiv nicht bestanden.
637
00:37:16,166 --> 00:37:18,875
Vielleicht bist du nicht
fürs College bestimmt.
638
00:37:18,958 --> 00:37:19,875
Jodi!
639
00:37:19,958 --> 00:37:20,958
Mikey.
640
00:37:35,583 --> 00:37:38,708
Es passiert wirklich.
Es gibt nun kein Zurück mehr.
641
00:37:39,250 --> 00:37:41,666
Du steckst zu tief in der Sache drin.
642
00:37:41,750 --> 00:37:46,166
Wenn dich das Poster schon nervös macht,
wie wird es erst auf der Bühne sein?
643
00:37:46,250 --> 00:37:49,375
-Freust du dich schon auf die Premiere?
-Ja, total.
644
00:37:51,583 --> 00:37:53,041
FREITAG, 29. MÄRZ
19 UHR
645
00:37:53,125 --> 00:37:55,958
Schau dir Kimmy an.
Sie ist so selbstbewusst.
646
00:37:56,041 --> 00:37:59,166
Herrgott,
sogar der Name der Figur ist Kim.
647
00:37:59,250 --> 00:38:01,375
Lass sie doch die Rolle spielen.
648
00:38:01,458 --> 00:38:02,916
Jodi, atme.
649
00:38:04,625 --> 00:38:05,458
Was?
650
00:38:07,000 --> 00:38:08,333
Du hältst den Atem an.
651
00:38:09,250 --> 00:38:12,708
-Stimmt, ich habe den Atem angehalten.
-Ja.
652
00:38:13,375 --> 00:38:17,250
Bist du nervös, wenn deine Zweitbesetzung
vor deinen Augen probt?
653
00:38:18,708 --> 00:38:20,416
Nicht wirklich, nein.
654
00:38:22,083 --> 00:38:24,833
Natürlich nicht,
denn dich macht nichts nervös.
655
00:38:24,916 --> 00:38:27,000
Warum denkst du das über mich?
656
00:38:27,958 --> 00:38:29,041
Sieh dich nur an.
657
00:38:29,958 --> 00:38:34,458
Wow. Also du wirst dein Leben lang
nach deinem Äußeren beurteilt.
658
00:38:34,541 --> 00:38:36,666
Und jetzt tust du dasselbe mit mir?
659
00:38:37,625 --> 00:38:40,750
Ja, das habe ich gerade eben getan.
660
00:38:40,833 --> 00:38:42,458
-Schon gut.
-Tut mir leid.
661
00:38:42,541 --> 00:38:47,083
Ich erinnere mich unter anderem deshalb
so gut an deine Abschlussballrede,
662
00:38:47,166 --> 00:38:49,250
weil ich es nachempfinden konnte.
663
00:38:50,541 --> 00:38:51,708
Inwiefern?
664
00:38:52,416 --> 00:38:53,416
Ich zeige es dir.
665
00:39:00,875 --> 00:39:03,541
-Hier ist es passiert.
-Was denn?
666
00:39:07,875 --> 00:39:10,125
-Das war beeindruckend.
-Danke.
667
00:39:10,833 --> 00:39:15,750
Hier bekam ich meinen Spitznamen,
der bis zum Ende der Mittelstufe galt.
668
00:39:16,291 --> 00:39:18,125
Nilpferd-Tommy.
669
00:39:19,375 --> 00:39:22,375
-Ja.
-Warst du etwa übergewichtig?
670
00:39:22,875 --> 00:39:24,666
Oh ja, und wie.
671
00:39:26,000 --> 00:39:27,125
Wie schlimm war es?
672
00:39:27,750 --> 00:39:31,833
Schlimm genug, damit Kinder,
wenn ich die Rutsche benutzte, schrien:
673
00:39:31,916 --> 00:39:35,625
"Nilpferd-Tommy ist auf der Rutsche!
Erdbebenalarm! In Deckung!"
674
00:39:36,125 --> 00:39:38,666
-Wie einfallsreich.
-Ja, oder?
675
00:39:38,750 --> 00:39:42,625
Ich fing dann an,
Sport zu machen und gesund zu essen.
676
00:39:42,708 --> 00:39:46,541
Als ich abgenommen hatte,
fühlte ich mich immer noch genauso.
677
00:39:46,625 --> 00:39:48,875
Für mich ist es das Kino.
678
00:39:48,958 --> 00:39:53,833
Ich werde häufig mit Dingen beschmissen,
weil ich Leuten die Sicht blockiere.
679
00:39:54,416 --> 00:39:58,375
-Ich verstehe.
-Im Kino bin ich deshalb immer angespannt.
680
00:39:58,458 --> 00:40:03,333
Ich sitze einfach nur da und warte darauf,
dass mich jemand mit Popcorn bewirft.
681
00:40:05,625 --> 00:40:08,000
Sollten wir mal zusammen ins Kino gehen,
682
00:40:08,083 --> 00:40:11,666
können wir gerne
in der letzten Reihe sitzen.
683
00:40:12,875 --> 00:40:16,000
Dort wird es dir mies gehen.
Also geht das Popcorn auf mich.
684
00:40:17,500 --> 00:40:21,333
Wenn ich mit dir Zeit verbringe,
wird es mir niemals mies gehen.
685
00:40:28,125 --> 00:40:29,125
Das ist komisch.
686
00:40:30,083 --> 00:40:35,208
Ich wusste nicht, dass Jungs die gleichen
Gewichtsprobleme haben können wie Mädchen.
687
00:40:35,291 --> 00:40:39,500
Ja, solche Erfahrungen
sind tief in unser Gedächtnis eingeprägt.
688
00:40:39,583 --> 00:40:41,833
Sie prägen unsere Sicht auf die Dinge.
689
00:40:42,458 --> 00:40:45,000
Denkst du, es gibt eine Möglichkeit,
690
00:40:46,416 --> 00:40:48,916
unser Gehirn neu zu programmieren,
691
00:40:49,000 --> 00:40:51,916
sodass diese negativen Gedanken
verschwinden?
692
00:40:53,541 --> 00:40:55,750
Ich weiß es nicht. Versuchen wir es.
693
00:40:58,083 --> 00:41:00,083
Darf ich dich zum Tanz auffordern?
694
00:41:00,708 --> 00:41:02,625
Was? Du willst hier proben?
695
00:41:02,708 --> 00:41:09,333
Hör zu, Jodi, an diesen Ort hier
habe ich nur schlechte Erinnerungen.
696
00:41:10,666 --> 00:41:13,166
Verhilf mir zu einer guten Erinnerung.
697
00:41:17,583 --> 00:41:19,750
-In Ordnung.
-Na gut.
698
00:41:19,833 --> 00:41:21,708
-Ja.
-Ok.
699
00:42:37,291 --> 00:42:38,125
Was?
700
00:42:38,208 --> 00:42:41,333
-Ich wusste, dass du Conrad gefällst.
-Er heißt Tommy.
701
00:42:41,416 --> 00:42:42,333
Wie auch immer.
702
00:42:42,416 --> 00:42:44,208
Ich habe so viele Fragen.
703
00:42:44,291 --> 00:42:47,166
Frage Nr. 1: Willst du,
dass es wieder passiert?
704
00:42:48,041 --> 00:42:49,125
Ich weiß es nicht.
705
00:42:49,666 --> 00:42:52,708
Frage Nr. 2: Heißt das,
du willst Dunk zurück?
706
00:42:54,041 --> 00:42:58,958
Ich weiß es nicht. Vielleicht sind Dunk
und ich ja füreinander bestimmt.
707
00:43:00,583 --> 00:43:02,541
Wieso fühle ich mich so schuldig?
708
00:43:02,625 --> 00:43:04,333
Weil du frisch getrennt bist.
709
00:43:04,416 --> 00:43:07,958
Dennoch darfst du küssen,
wen immer du willst.
710
00:43:08,958 --> 00:43:11,291
-Ich weiß.
-Das gilt aber auch für Dunk.
711
00:43:12,291 --> 00:43:13,166
Ich weiß.
712
00:43:13,833 --> 00:43:18,666
Ich hoffe nur, dass er, falls er jemanden
küssen sollte, mir davon erzählt,
713
00:43:18,750 --> 00:43:21,041
sodass ich es nicht von anderen höre.
714
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
-Dann weißt du, was zu tun ist.
-Ja.
715
00:43:23,458 --> 00:43:25,375
-Bum!
-Oh! Schnappschuss.
716
00:43:26,250 --> 00:43:29,625
-Jetzt kommt es. Bereit? Fünf, sechs.
-Das ist unser Song.
717
00:43:29,708 --> 00:43:32,708
Es ist mir egal, wer du bist
718
00:43:33,333 --> 00:43:34,666
Woher du kommst
719
00:43:35,708 --> 00:43:37,500
Was du getan hast
720
00:43:37,583 --> 00:43:40,250
Solange du mich liebst
721
00:43:40,333 --> 00:43:42,833
-Wir werden uns niemals trennen.
-Niemals.
722
00:43:42,916 --> 00:43:44,333
Ein perfektes Paar.
723
00:43:44,416 --> 00:43:45,791
Was machst du denn da?
724
00:43:45,875 --> 00:43:47,666
Hey! Klopfst du denn nie an?
725
00:43:47,750 --> 00:43:50,333
Du bist eine Stunde drin.
Ich war besorgt.
726
00:43:50,416 --> 00:43:52,625
-Es geht mir gut.
-Nein.
727
00:43:52,708 --> 00:43:56,916
Du guckst dir Videos von dir und Jodi an.
Ich konnte es hören.
728
00:43:57,000 --> 00:44:00,333
-Ich lösche sie.
-Und wie viele hast du schon gelöscht?
729
00:44:00,916 --> 00:44:04,791
Keines. Aber ich war kurz davor,
als du mich unterbrochen hast.
730
00:44:05,916 --> 00:44:07,833
Ok. Stella, komm mal schnell!
731
00:44:07,916 --> 00:44:10,833
-Das will sie nicht verpassen.
-Ruf sie nicht her.
732
00:44:10,916 --> 00:44:12,000
Was ist los?
733
00:44:12,083 --> 00:44:15,541
Er ist kurz davor,
alle Videos von ihm und Jodi zu löschen.
734
00:44:15,625 --> 00:44:16,458
Ja.
735
00:44:16,541 --> 00:44:17,833
-Wirklich?
-Ja.
736
00:44:17,916 --> 00:44:18,750
-Verwegen.
-Ja.
737
00:44:18,833 --> 00:44:22,791
Aber schlau. Lösch alle Erinnerungen
an die Beziehung aus. Beignet?
738
00:44:23,333 --> 00:44:24,166
Immer doch.
739
00:44:28,041 --> 00:44:31,875
Oh, jeder weiß doch, dass man
nicht einatmet, wenn man die isst.
740
00:44:31,958 --> 00:44:34,958
Ihr glaubt mir zwar nicht,
aber seht einfach her.
741
00:44:35,041 --> 00:44:38,208
Siebenundachtzig Videos
sind markiert. Und…
742
00:44:40,041 --> 00:44:41,500
Jetzt sind sie gelöscht.
743
00:44:41,583 --> 00:44:42,500
Was tust du da?
744
00:44:42,583 --> 00:44:46,458
Sie sind erst gelöscht,
wenn du auf "Endgültig löschen" klickst.
745
00:44:46,541 --> 00:44:48,375
Ja. Gutes Argument.
746
00:44:48,458 --> 00:44:51,541
Wir wollen doch sichergehen,
dass diese Erinnerungen,
747
00:44:51,625 --> 00:44:55,000
die dir so viel bedeuten,
für immer ausgelöscht werden,
748
00:44:55,083 --> 00:44:57,458
sodass du sie nie wiedersehen musst.
749
00:44:57,541 --> 00:44:58,541
Ja.
750
00:44:58,625 --> 00:45:00,583
Als ob sie nie existiert hätten.
751
00:45:01,083 --> 00:45:04,833
Sobald ich diesen Button gedrückt habe,
gab es sie nie. Eins…
752
00:45:04,916 --> 00:45:06,541
-Lass mich das machen.
-Und…
753
00:45:06,625 --> 00:45:08,041
-Zwei.
-Zweieinhalb.
754
00:45:08,125 --> 00:45:10,500
-Drei!
-Schön! Ihr habt gewonnen!
755
00:45:11,125 --> 00:45:14,666
Es geht mir nicht gut!
Ich bin ohne sie aufgeschmissen.
756
00:45:15,791 --> 00:45:18,333
Ich will sie zurück. Wollt ihr das hören?
757
00:45:18,416 --> 00:45:22,291
Nein, aber ich kenne jemanden,
der das wohl gerne hören würde.
758
00:45:28,875 --> 00:45:31,750
Die Mangos sind heute
wirklich sehr frisch.
759
00:45:34,375 --> 00:45:35,583
Ein Friedensangebot?
760
00:45:37,416 --> 00:45:38,250
Tradition.
761
00:45:38,333 --> 00:45:42,458
Wenn wir an Traditionen festhalten,
heißt das, wir führen immer noch
762
00:45:42,541 --> 00:45:46,041
"As Long As You Love Me"
bei Fareedas Geburtstagsparty auf?
763
00:45:46,125 --> 00:45:48,958
-Ja, das wird der Höhepunkt des Abends.
-Cool.
764
00:45:50,958 --> 00:45:54,666
-Ich fasse es nicht.
-Die haben deine Produkte runtergesetzt?
765
00:45:54,750 --> 00:45:59,125
Als ob das nicht schlimm genug wäre,
brachte ich meine Eltern dorthin,
766
00:45:59,208 --> 00:46:00,333
um sie zu beeindrucken.
767
00:46:00,416 --> 00:46:02,750
-Nein.
-Sie sahen es mit eigenen Augen.
768
00:46:02,833 --> 00:46:07,250
Ihre Tochter, die eine große Designerin
werden will, wurde runtergesetzt.
769
00:46:08,541 --> 00:46:11,958
Es tut mir echt leid,
dass ich von unserem Dinner aufstand.
770
00:46:12,500 --> 00:46:15,291
Nein, mir tut es leid,
dass ich überreagierte.
771
00:46:16,041 --> 00:46:16,875
Ja.
772
00:46:18,333 --> 00:46:21,416
-Ist alles gut zwischen uns?
-Ja, alles gut.
773
00:46:22,625 --> 00:46:25,291
Ich versagte beim Vorsingen
für Bye Bye Birdie.
774
00:46:25,375 --> 00:46:28,625
-Das kann einmal passieren.
-Das passiert mir jedes Mal.
775
00:46:28,708 --> 00:46:31,666
-Ich habe noch nie eine Rolle bekommen.
-Wie bitte?
776
00:46:31,750 --> 00:46:35,333
Als ich Jodi kennenlernte, gab ich vor,
in Cats mitgespielt zu haben,
777
00:46:35,416 --> 00:46:36,833
um sie zu beeindrucken.
778
00:46:36,916 --> 00:46:37,875
Ist doch klar.
779
00:46:38,458 --> 00:46:41,166
Wenn ich Klavier spiele,
kann ich auch singen.
780
00:46:41,250 --> 00:46:46,458
Aber sobald ich vor Publikum singen muss,
erstarre ich.
781
00:46:47,041 --> 00:46:52,291
Du dachtest, du könntest Jodi oder sonst
wen mit einer Cats-Rolle beeindrucken?
782
00:46:53,666 --> 00:46:56,916
Wer singende Katzen nicht rührend findet,
783
00:46:57,458 --> 00:46:58,750
besitzt keine Seele.
784
00:47:01,000 --> 00:47:05,500
-Zum Glück bin ich ein Katzenmensch.
-Oh, nun, ich bin ein Hundemensch.
785
00:47:05,583 --> 00:47:08,125
Dann wird das mit uns wohl nie klappen.
786
00:47:13,791 --> 00:47:16,208
Es gibt da etwas, das ich dir sagen muss.
787
00:47:16,708 --> 00:47:19,666
Wirklich? Ich muss dir nämlich
auch etwas sagen.
788
00:47:20,291 --> 00:47:22,625
-Oh, dann du zuerst.
-Nein, sag ruhig.
789
00:47:23,666 --> 00:47:24,666
Toll. Ok.
790
00:47:25,500 --> 00:47:26,333
Ok.
791
00:47:29,041 --> 00:47:32,750
Ich sage es jetzt einfach.
Ich habe jemanden geküsst.
792
00:47:33,666 --> 00:47:37,958
Ich wollte, dass du es von mir erfährst,
weil du mir echt wichtig bist.
793
00:47:38,041 --> 00:47:40,083
Daran wird sich nie etwas ändern.
794
00:47:40,166 --> 00:47:41,000
Es ist nur…
795
00:47:41,500 --> 00:47:43,375
Dunkleman, warte! Nein, ich…
796
00:47:49,916 --> 00:47:52,458
-Hilf mir.
-Das ist verrückt. Entspann dich.
797
00:47:52,541 --> 00:47:54,000
Halt einfach den Sack.
798
00:47:54,083 --> 00:47:56,708
Alle Erinnerungen an sie
müssen verschwinden.
799
00:47:56,791 --> 00:48:00,291
-Fotos, Andenken. So wie das hier.
-Nein.
800
00:48:00,375 --> 00:48:01,916
Ja. Die Backstreet Boys.
801
00:48:02,000 --> 00:48:03,791
Das muss weg. Es muss sein.
802
00:48:03,875 --> 00:48:04,791
Was noch? Los.
803
00:48:06,791 --> 00:48:09,291
-Unsere zukünftigen Hunde!
-Nein.
804
00:48:09,375 --> 00:48:11,500
-Weg damit!
-Nicht Penelope und Fifi!
805
00:48:11,583 --> 00:48:15,791
Keine Dalmatiner mehr. Die Katze.
All die süßen Tiere, wie die Giraffe!
806
00:48:15,875 --> 00:48:18,666
-Warte, warum die Giraffe?
-Weil sie groß ist!
807
00:48:18,750 --> 00:48:20,875
-Gut beobachtet.
-Ja, ich weiß.
808
00:48:21,916 --> 00:48:23,458
Hinterlass eine Nachricht.
809
00:48:23,541 --> 00:48:25,625
Dunk, können wir es ausdiskutieren?
810
00:48:26,500 --> 00:48:29,458
Ihr Lieblingsbuch.
Ich habe es für sie gelesen.
811
00:48:29,541 --> 00:48:32,458
Ich will für morgen
einen Smoothie bestellen.
812
00:48:32,541 --> 00:48:34,541
Ich trinke keine Smoothies mehr!
813
00:48:34,625 --> 00:48:35,833
Es ist noch zu früh?
814
00:48:35,916 --> 00:48:39,000
Was sollen die Fotos?
Auf dem sehe ich sogar gut aus.
815
00:48:39,083 --> 00:48:40,375
Das behalte ich auf.
816
00:48:41,000 --> 00:48:43,333
Das ist nicht fair. Wir waren getrennt.
817
00:48:43,416 --> 00:48:47,958
Diese Kamera schenkte sie mir
zum 15. Geburtstag. Die muss weg, fang!
818
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
Weg ist sie.
819
00:48:50,791 --> 00:48:52,791
Du wirst das hier noch bereuen.
820
00:48:52,875 --> 00:48:55,250
Ich bereue so vieles, das ist nun egal.
821
00:48:59,458 --> 00:49:03,375
Hey! Oh nein!
822
00:49:03,458 --> 00:49:04,875
Was ist passiert?
823
00:49:04,958 --> 00:49:07,791
Ingvar hat mich
mit Ebba Oloffson betrogen.
824
00:49:07,875 --> 00:49:08,958
Was? Wer sagt das?
825
00:49:09,041 --> 00:49:12,375
Gunborg Bjork sah,
wie sich die beiden gestern küssten.
826
00:49:12,458 --> 00:49:15,125
Ich habe mit Ingvar
am Telefon Schluss gemacht.
827
00:49:15,208 --> 00:49:17,541
-Gut!
-Keine Beziehungen mehr! Niemals!
828
00:49:17,625 --> 00:49:19,333
Ja!
829
00:49:19,416 --> 00:49:23,625
Mit 8 gab ich Jodi einen Zettel, da stand:
"Willst du mit mir ausgehen?"
830
00:49:23,708 --> 00:49:26,166
Und sie schrieb darunter: "Vielleicht."
831
00:49:26,791 --> 00:49:28,958
Unsere Beziehung hatte keine Chance.
832
00:49:29,041 --> 00:49:30,833
-Wir brauchen die nicht.
-Nein.
833
00:49:30,916 --> 00:49:32,125
-Endgültig löschen.
-Ja.
834
00:49:32,208 --> 00:49:34,208
-Endgültig löschen.
-Ja!
835
00:49:34,291 --> 00:49:36,000
-Endgültig löschen!
-Gut so!
836
00:49:38,541 --> 00:49:40,166
Ich habe eine super Idee.
837
00:49:41,333 --> 00:49:44,375
Wir zwei sollten ein Bündnis eingehen.
838
00:49:44,458 --> 00:49:45,375
Ein Bündnis?
839
00:49:45,458 --> 00:49:48,416
Falls Jodi oder Ingvar
uns irgendwann zurückwollen,
840
00:49:48,500 --> 00:49:51,125
erinnern wir uns gegenseitig
an diesen Moment
841
00:49:51,208 --> 00:49:54,625
und verhindern so,
dass wir jemals wieder so leiden müssen.
842
00:49:54,708 --> 00:49:55,750
-Bin dabei.
-Toll.
843
00:49:56,375 --> 00:49:59,625
-Und du?
-Ich bin bei eurem blöden Bündnis raus.
844
00:49:59,708 --> 00:50:03,250
Ich habe mein ganzes Leben lang
nur auf sie gewartet.
845
00:50:03,333 --> 00:50:05,291
Dieser volle Sack beweist das.
846
00:50:05,916 --> 00:50:11,208
Seht euch das an.
Hier drin haben wir Fotos und Andenken.
847
00:50:12,208 --> 00:50:14,166
Die Kamera, die sie mir schenkte.
848
00:50:14,250 --> 00:50:17,208
Vielleicht war
gar nicht Jodi meine Bestimmung,
849
00:50:17,291 --> 00:50:20,916
sondern diese Kamera,
die mir das Fotografieren ermöglicht.
850
00:50:21,000 --> 00:50:23,791
Wer lässt sich von mir fotografieren? Los.
851
00:50:32,208 --> 00:50:34,541
{\an8}Das Bündnis einzugehen ist nur Phase 1.
852
00:50:34,625 --> 00:50:39,000
{\an8}In Phase 2 zeigen wir unseren Ex-Partnern,
dass wir sie nicht brauchen.
853
00:50:39,083 --> 00:50:42,875
-Dass es uns gut geht.
-Dass wir auch als Singles glücklich sind.
854
00:50:42,958 --> 00:50:46,000
Danke, genau.
Dass wir nicht innerlich sterben.
855
00:50:46,083 --> 00:50:47,916
Ich vermisse Ingvar gar nicht.
856
00:50:49,708 --> 00:50:53,416
Oh, richtig. Wie machst du das?
Hebe ich einfach mein Bein an?
857
00:50:54,166 --> 00:50:56,916
Ok, cool.
Das ist etwas schwieriger, als ich…
858
00:50:57,000 --> 00:50:58,416
Los, knips ein Foto.
859
00:50:59,333 --> 00:51:02,166
Du hasst Yoga.
Deine Rumpfmuskulatur ist schwach.
860
00:51:02,250 --> 00:51:03,958
{\an8}LEBEN AUF DER ÜBERHOLSPUR
861
00:51:04,041 --> 00:51:06,666
{\an8}Diese Dinger sind einfach gefährlich.
862
00:51:09,250 --> 00:51:10,541
Die Welpen!
863
00:51:11,833 --> 00:51:13,416
Oh, die sind so… Nein!
864
00:51:14,708 --> 00:51:17,041
Luftballontiere? Bist du fünf oder was?
865
00:51:19,083 --> 00:51:21,416
Komm schon, es ist nicht mal Halloween.
866
00:51:23,166 --> 00:51:24,833
Warum flechtet sie seine Haare?
867
00:51:24,916 --> 00:51:28,000
Ok, zurück zu den Welpen.
Ich schneide die zwei aus.
868
00:51:28,875 --> 00:51:29,750
Die sind süß.
869
00:51:29,833 --> 00:51:31,166
SCHACHREGELN
870
00:51:31,250 --> 00:51:32,916
Harper, ich muss dringend…
871
00:51:34,833 --> 00:51:39,000
Schach fördert Konzentration,
Kreativität und schnelles Denken.
872
00:51:39,541 --> 00:51:42,333
Diese Fähigkeiten
helfen mir bei den Interviews.
873
00:51:49,458 --> 00:51:50,708
Schachmatt.
874
00:51:51,791 --> 00:51:53,708
Das habe ich nicht kommen sehen.
875
00:51:53,791 --> 00:51:55,166
Dunkleman verließ mich.
876
00:51:55,250 --> 00:51:58,375
Dann küsste ich einen anderen,
nun ignoriert er mich.
877
00:51:58,458 --> 00:52:00,625
Und es scheint ihm bestens zu gehen.
878
00:52:01,416 --> 00:52:03,583
Er schmiss sogar eine Welpen-Party.
879
00:52:12,500 --> 00:52:15,875
-Wieso hast du mir nichts gesagt?
-Weil du bald wegziehst.
880
00:52:15,958 --> 00:52:19,958
Und dann kann ich mit meinen Problemen
nicht mehr zu dir kommen.
881
00:52:20,041 --> 00:52:22,750
-Noch bin ich aber hier. Ich helfe dir.
-Ok.
882
00:52:22,833 --> 00:52:24,000
Was soll ich tun?
883
00:52:24,583 --> 00:52:27,041
Als ich nach dem Aus mit Diego
Alexander küsste…
884
00:52:27,125 --> 00:52:28,916
-Es geht nicht um dich.
-Genau.
885
00:52:29,000 --> 00:52:30,375
Das vergesse ich immer.
886
00:52:30,958 --> 00:52:34,000
Wenn er auf deine Anrufe
und SMS nicht reagiert,
887
00:52:34,083 --> 00:52:37,500
geh zu ihm und zwing ihn,
sich mit dir auszusprechen.
888
00:52:37,583 --> 00:52:38,708
Was soll ich sagen?
889
00:52:39,291 --> 00:52:42,666
Du bist jetzt eine Schauspielerin.
Also üben wir zusammen.
890
00:52:42,750 --> 00:52:45,041
Ich bin Dunkleman, und du bist du.
891
00:52:45,583 --> 00:52:47,083
-Bereit?
-Ok.
892
00:52:47,166 --> 00:52:48,750
Und bitte!
893
00:52:48,833 --> 00:52:49,666
Ok.
894
00:52:49,750 --> 00:52:54,250
Dunkleman, ich weiß, dass du
wahrscheinlich echt sauer auf mich bist.
895
00:52:54,333 --> 00:52:55,958
Natürlich bin ich sauer.
896
00:52:56,041 --> 00:52:59,083
Kaum waren wir getrennt,
hast du jemanden geküsst.
897
00:52:59,166 --> 00:53:01,958
Haben dir
die letzten drei Monate nichts bedeutet?
898
00:53:02,041 --> 00:53:04,583
War unsere ganze Beziehung nur ein Witz?
899
00:53:04,666 --> 00:53:07,541
-Was?
-Ich bereite dir jeden Tag Smoothies zu!
900
00:53:07,625 --> 00:53:10,166
-Ich weiß.
-Ich stand auf Kisten! Du Monster!
901
00:53:10,250 --> 00:53:12,625
Ich weiß, ich bin das Letzte.
902
00:53:12,708 --> 00:53:14,125
-Es tut mir leid.
-Halt!
903
00:53:14,208 --> 00:53:18,125
Ich zeige dir nur,
wie es im schlimmsten Fall ablaufen kann.
904
00:53:18,208 --> 00:53:22,291
Oh, ok. Also wird er
nichts dergleichen sagen?
905
00:53:22,375 --> 00:53:23,375
Nein.
906
00:53:25,916 --> 00:53:27,666
Ok, gut.
907
00:53:27,750 --> 00:53:29,208
Na ja, womöglich schon.
908
00:53:35,208 --> 00:53:36,041
Stella?
909
00:53:40,583 --> 00:53:41,541
Hallo.
910
00:53:42,250 --> 00:53:43,625
Ist Dunkleman zu Hause?
911
00:53:45,291 --> 00:53:46,166
Hallo, Jodi.
912
00:53:46,833 --> 00:53:48,458
Hallo.
913
00:53:51,958 --> 00:53:55,125
Wow, ich schätze,
man hat mich nicht informiert.
914
00:53:56,875 --> 00:54:00,375
Oh, die Flanellhemden?
Wir wollen einen Trend starten.
915
00:54:01,208 --> 00:54:03,583
Den hier brauche ich leider nicht mehr.
916
00:54:04,125 --> 00:54:05,375
Das war ein Geschenk.
917
00:54:06,000 --> 00:54:07,916
Es wäre falsch, ihn zu behalten.
918
00:54:09,208 --> 00:54:10,291
Schönen Tag noch.
919
00:54:23,416 --> 00:54:24,250
Hallo.
920
00:54:25,583 --> 00:54:26,416
Hallo.
921
00:54:27,958 --> 00:54:30,166
Was den Abend neulich anbelangt…
922
00:54:31,375 --> 00:54:32,250
-Ja.
-Ja.
923
00:54:32,333 --> 00:54:35,208
Ich habe mich wirklich blendend amüsiert.
924
00:54:35,791 --> 00:54:39,583
Aber du hast seitdem
gar nicht mehr mit mir geredet. Also…
925
00:54:40,125 --> 00:54:40,958
Ja, ich…
926
00:54:41,750 --> 00:54:46,083
Mein Freund und ich hatten uns
wirklich gerade erst getrennt.
927
00:54:46,166 --> 00:54:53,041
Also ging ich nicht davon aus,
dass so etwas so schnell passieren würde.
928
00:54:53,125 --> 00:54:58,666
Wir müssen ja nichts überstürzen, ok?
Ich will dich nur besser kennenlernen.
929
00:55:01,291 --> 00:55:02,375
Ok.
930
00:55:02,458 --> 00:55:06,166
Na gut, kommst du
zur Feuerzeremonie am Samstagabend?
931
00:55:06,250 --> 00:55:10,083
Ich habe davon gehört.
Was passiert da genau?
932
00:55:10,166 --> 00:55:12,000
Vor der letzten Probenwoche
933
00:55:12,083 --> 00:55:15,125
treffen sich einige Darsteller
im Crescent Park.
934
00:55:15,208 --> 00:55:18,125
Jeder bringt etwas mit,
das verbrannt werden soll.
935
00:55:18,208 --> 00:55:22,625
Das hilft dabei, negative Gedanken
vor der Premiere aus dem Kopf zu kriegen.
936
00:55:23,208 --> 00:55:24,500
Das klingt…
937
00:55:24,583 --> 00:55:28,000
Kitschig, ich weiß.
Das ist es auch, aber es wird toll.
938
00:55:28,083 --> 00:55:31,416
Ich gehe am Samstagabend
schon zu einer Geburtstagsfeier.
939
00:55:31,500 --> 00:55:36,083
Komm doch zuerst zur Feuerzeremonie
und geh danach auf die Party.
940
00:55:36,166 --> 00:55:38,708
Momentan bin ich aber nicht so gut drauf.
941
00:55:38,791 --> 00:55:41,916
Du spielst die Hauptrolle.
Komm hin, das wird lustig.
942
00:55:45,166 --> 00:55:46,125
Ok, ich komme.
943
00:55:46,208 --> 00:55:47,416
Dann bis Samstag.
944
00:55:47,500 --> 00:55:49,250
Wir sehen uns am Samstag.
945
00:55:51,666 --> 00:55:54,500
-Genau genommen…
-Ja, ich habe Chemie.
946
00:55:54,583 --> 00:55:55,416
Ich Kunst.
947
00:55:58,250 --> 00:56:02,833
Mein Vater lebt in Arizona und hat mich
noch nie in einer Aufführung gesehen.
948
00:56:03,333 --> 00:56:06,833
Jedes Jahr sagt er,
dass er versuchen würde zu kommen,
949
00:56:06,916 --> 00:56:09,625
aber am Ende schickt er mir
nur eine Postkarte.
950
00:56:10,750 --> 00:56:12,750
Ich habe die Hoffnung aufgegeben.
951
00:56:16,250 --> 00:56:18,166
-Gut gemacht.
-Danke.
952
00:56:18,250 --> 00:56:19,500
Gut.
953
00:56:20,291 --> 00:56:21,625
Also als Kind
954
00:56:22,333 --> 00:56:25,916
habe ich mich für meinen Körper
wahnsinnig geschämt.
955
00:56:26,000 --> 00:56:30,041
Ich trug zu große T-Shirts,
damit mich die Kinder nicht verspotteten.
956
00:56:30,708 --> 00:56:34,416
Und natürlich war das hier
keine besonders große Hilfe.
957
00:56:35,541 --> 00:56:39,916
Hey, damals waren die angesagt,
nur nicht an mir, aber das ist in Ordnung.
958
00:56:40,000 --> 00:56:45,958
Ich weiß nicht, ob sich irgendjemand
in seiner Haut zu 100 % wohlfühlt.
959
00:56:47,125 --> 00:56:48,416
Aber ich strebe es an.
960
00:56:55,750 --> 00:56:57,583
Ich sagte ja, es ist kitschig.
961
00:56:57,666 --> 00:56:59,875
Das war eigentlich richtig cool.
962
00:57:01,083 --> 00:57:01,916
Danke.
963
00:57:02,875 --> 00:57:03,708
Ja.
964
00:57:09,041 --> 00:57:10,250
Okay, ich bin dran.
965
00:57:15,666 --> 00:57:18,208
Mein Exfreund und ich
sind frisch getrennt.
966
00:57:19,208 --> 00:57:21,250
Er war mein allererster Freund.
967
00:57:21,833 --> 00:57:25,750
Angeblich tut man sich da am schwersten,
darüber hinwegzukommen.
968
00:57:27,458 --> 00:57:29,000
Wie dem auch sei, er…
969
00:57:34,375 --> 00:57:35,875
Er hat mir die geschenkt.
970
00:57:36,500 --> 00:57:40,041
Das ist eine der nettesten Gesten,
die mir je zuteilwurde.
971
00:57:41,916 --> 00:57:44,125
Aber solange es die hier gibt,
972
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
kann ich wohl nicht über ihn hinwegkommen.
973
00:57:48,583 --> 00:57:49,958
Das will ich aber.
974
00:57:52,000 --> 00:57:54,416
Ich muss das Ganze hinter mir lassen.
975
00:57:55,875 --> 00:57:59,333
Also das ist der erste Schritt.
976
00:58:00,333 --> 00:58:01,166
Ok.
977
00:58:22,500 --> 00:58:25,083
-Ich will ihn nicht vergessen.
-Das ist gefährlich.
978
00:58:25,875 --> 00:58:27,666
-Es ist zu spät.
-Ich habe ihn!
979
00:58:53,916 --> 00:58:57,458
Jodi wird nach einem Darsteller-Event
sofort herkommen.
980
00:58:58,458 --> 00:58:59,291
Typisch.
981
00:59:00,333 --> 00:59:02,916
Kennen deine Eltern die guten Neuigkeiten?
982
00:59:03,000 --> 00:59:05,458
-Noch nicht.
-Fareedas Pullis sind ausverkauft.
983
00:59:07,416 --> 00:59:08,250
Echt jetzt?
984
00:59:08,333 --> 00:59:10,000
Das ist wunderbar, Schatz.
985
00:59:10,083 --> 00:59:11,875
-Sei stolz auf dich.
-Ja.
986
00:59:11,958 --> 00:59:14,500
Das bin ich. Seid ihr es auch?
987
00:59:14,583 --> 00:59:16,583
-Natürlich sind wir das.
-Ja.
988
00:59:17,708 --> 00:59:21,458
Aber du bist heute 17 geworden.
Deshalb musst du seriös werden.
989
00:59:21,541 --> 00:59:24,708
Wir halten dich zwar für talentiert.
990
00:59:24,791 --> 00:59:29,208
Aber es ist praktisch unmöglich,
in der Modewelt Erfolg zu haben.
991
00:59:29,291 --> 00:59:32,708
-Medizin zu studieren ist viel sicherer.
-Genau, ja.
992
00:59:32,791 --> 00:59:34,083
Bei allem Respekt,
993
00:59:34,166 --> 00:59:38,541
ich bewundere an Ihrer Tochter,
dass sie ihren eigenen Weg geht.
994
00:59:40,708 --> 00:59:43,500
Ich bin gespannt darauf,
was die Zukunft bringt.
995
00:59:48,833 --> 00:59:50,541
-Darf es noch was sein?
-Nein.
996
00:59:50,625 --> 00:59:53,083
-Aber er bezahlt für sich selbst.
-Schatz.
997
00:59:56,291 --> 00:59:59,500
Ich mache nur Spaß.
998
01:00:00,083 --> 01:00:03,791
Ich mache keinen Spaß.
Ich behalte den Jungen im Auge.
999
01:00:11,208 --> 01:00:16,916
Also wie sich herausgestellt hat,
bin ich nicht über ihn hinweg.
1000
01:00:17,708 --> 01:00:18,541
Ja.
1001
01:00:19,375 --> 01:00:20,666
Es sieht danach aus.
1002
01:00:21,333 --> 01:00:22,583
Es tut mir so leid.
1003
01:00:23,625 --> 01:00:24,500
Was denn?
1004
01:00:26,458 --> 01:00:29,125
Dass ich dir mit dem Kuss
was vorgemacht habe.
1005
01:00:29,208 --> 01:00:30,708
Das hast du gar nicht.
1006
01:00:31,541 --> 01:00:35,958
Und so ungern ich das auch sage,
du solltest deinen Ex nicht aufgeben.
1007
01:00:37,041 --> 01:00:38,708
Denn falls du das machst,
1008
01:00:40,166 --> 01:00:46,208
wird dieses Paar verbrannter Plateauschuhe
deine einzige Erinnerung an ihn bleiben.
1009
01:00:48,875 --> 01:00:52,416
-Du kennst dich aus mit Schuhen.
-Ich habe drei Schwestern.
1010
01:00:53,958 --> 01:00:55,125
Freunde?
1011
01:00:56,166 --> 01:00:57,000
Freunde.
1012
01:00:58,291 --> 01:00:59,125
Kimmy!
1013
01:00:59,208 --> 01:01:01,041
Hey!
1014
01:01:01,125 --> 01:01:02,666
Das war echt cool.
1015
01:01:02,750 --> 01:01:05,166
-Was denn?
-Du hast Jodis Schuhe gerettet.
1016
01:01:05,250 --> 01:01:07,666
Designer-Schuhe sollten nie so enden.
1017
01:01:08,291 --> 01:01:11,458
-Du entwickelst dich.
-Nimm das zurück.
1018
01:01:11,541 --> 01:01:14,833
Aus der winzigen Raupe
wird eine wunderschöne Puppe.
1019
01:01:16,083 --> 01:01:19,125
Die Puppe ist die Übergangsphase
zum Schmetterling.
1020
01:01:19,208 --> 01:01:20,083
Das weiß ich.
1021
01:01:20,166 --> 01:01:23,166
-Ich wusste, du hast ein gutes Herz.
-Du weißt nichts.
1022
01:01:23,250 --> 01:01:24,166
Klar.
1023
01:01:25,041 --> 01:01:26,041
Wie auch immer.
1024
01:01:28,250 --> 01:01:29,166
Gar nichts.
1025
01:01:35,291 --> 01:01:41,375
Zum Geburtstag viel Glück!
1026
01:01:42,500 --> 01:01:44,708
Ja! Wünsch dir was.
1027
01:01:45,750 --> 01:01:47,833
-Ja!
-Geht doch!
1028
01:01:49,458 --> 01:01:54,000
Begrüßen Sie nun auf der Bühne
Fareeda und Stig!
1029
01:01:55,166 --> 01:01:57,500
-Was soll das?
-Ich habe uns angemeldet.
1030
01:01:57,583 --> 01:02:00,458
-Nein.
-Doch.
1031
01:02:00,541 --> 01:02:04,000
-Komm schon! Geh einfach!
-Nein! Ohne mich!
1032
01:02:06,041 --> 01:02:07,500
Das ist keine gute Idee.
1033
01:02:07,583 --> 01:02:11,708
Um deine Angst, vor Menschen zu singen,
zu überwinden, musst du es tun.
1034
01:02:19,541 --> 01:02:22,375
Er ist etwas schüchtern.
Ermutigt ihn, bitte.
1035
01:02:24,208 --> 01:02:25,666
Niemals. Nein.
1036
01:02:31,708 --> 01:02:33,958
Es soll dich an deine Heimat erinnern.
1037
01:02:37,166 --> 01:02:39,083
Wenn du deine Meinung änderst
1038
01:02:39,166 --> 01:02:41,166
Bin ich die Erste in der Schlange
1039
01:02:41,250 --> 01:02:43,625
Süßer, ich bin noch frei
1040
01:02:43,708 --> 01:02:45,375
Gib mir eine Chance
1041
01:02:45,458 --> 01:02:47,375
-Falls du mich brauchst
-Sag Bescheid
1042
01:02:47,458 --> 01:02:49,375
Ich werde da sein
1043
01:02:49,458 --> 01:02:54,041
Wenn du nicht weißt, wohin
Wenn es dir schlecht geht
1044
01:02:54,833 --> 01:02:58,916
Wenn du ganz allein bist
Wenn die schönen Vögel weggeflogen sind
1045
01:02:59,000 --> 01:03:02,875
Süßer, ich bin noch frei
Gib mir eine Chance
1046
01:03:02,958 --> 01:03:05,208
Ich werde mein Bestes geben
1047
01:03:05,291 --> 01:03:07,250
Und das ist nicht gelogen
1048
01:03:07,333 --> 01:03:09,583
Wenn du mich auf die Probe stellst
1049
01:03:09,666 --> 01:03:11,625
Und es mich versuchen lässt
1050
01:03:11,708 --> 01:03:13,666
Gib mir eine Chance, ja
1051
01:03:13,750 --> 01:03:15,958
Das ist alles, worum ich dich bitte
1052
01:03:16,041 --> 01:03:18,791
Gib mir eine Chance, ja
1053
01:03:18,875 --> 01:03:20,041
Sing, Stig!
1054
01:03:20,125 --> 01:03:22,291
Wir könnten tanzen gehen
1055
01:03:22,375 --> 01:03:23,291
-Wow.
-Ja, oder?
1056
01:03:23,375 --> 01:03:27,666
Wir könnten spazieren gehen
Solange wir zusammen sind
1057
01:03:28,208 --> 01:03:30,416
Etwas Musik hören
1058
01:03:30,500 --> 01:03:32,250
Vielleicht auch nur reden
1059
01:03:32,333 --> 01:03:34,958
Damit ich dich besser kennenlerne
1060
01:03:36,458 --> 01:03:38,791
Gib mir eine Chance, ja
1061
01:03:40,458 --> 01:03:44,333
Gib mir eine Chance, ja
1062
01:03:44,916 --> 01:03:50,750
Gib mir eine Chance
1063
01:03:57,333 --> 01:03:59,083
Stig! Los, Stig!
1064
01:04:00,250 --> 01:04:01,083
Schweden!
1065
01:04:03,583 --> 01:04:05,916
-Das hat echt Spaß gemacht.
-Ja, hat es.
1066
01:04:06,000 --> 01:04:08,125
-Die kommen in den Kofferraum.
-Klar.
1067
01:04:08,875 --> 01:04:09,833
Nein, warte!
1068
01:04:14,416 --> 01:04:15,750
Das sind meine Pullis.
1069
01:04:16,583 --> 01:04:17,416
Ja.
1070
01:04:18,000 --> 01:04:21,833
-Du hast sie alle gekauft?
-Dein Selbstvertrauen litt darunter.
1071
01:04:21,916 --> 01:04:24,208
Ich wollte es auf diese Weise stärken.
1072
01:04:25,583 --> 01:04:26,458
Das ist echt…
1073
01:04:28,458 --> 01:04:30,416
…unglaublich bescheuert.
1074
01:04:30,500 --> 01:04:32,041
Wieso war es bescheuert?
1075
01:04:32,125 --> 01:04:35,041
Weil es nichts geändert hat.
Ich habe versagt.
1076
01:04:35,125 --> 01:04:38,833
Wenn du etwas unbedingt willst,
kämpf dafür, bis du es kriegst.
1077
01:04:38,916 --> 01:04:42,458
Ich habe mich von dir und Dunkers
auch nicht abweisen lassen.
1078
01:04:42,541 --> 01:04:46,375
Ihr habt mich ignoriert,
und jetzt sind wir alle wieder Freunde.
1079
01:04:47,000 --> 01:04:50,625
Hätte ich damals aufgegeben,
wäre ich jetzt nicht hier.
1080
01:04:52,875 --> 01:04:54,875
Es freut mich, dass du hier bist.
1081
01:04:57,250 --> 01:05:00,375
Ja, mich auch. Alles Gute zum Geburtstag.
1082
01:05:29,291 --> 01:05:30,708
Das war gar nicht gut.
1083
01:05:30,791 --> 01:05:33,166
Oh nein. Das muss am Knoblauch liegen.
1084
01:05:33,250 --> 01:05:35,833
Es tut mir leid.
Ich hole ein Pfefferminz.
1085
01:05:35,916 --> 01:05:38,833
-Versuchen wir es dann noch mal?
-Nicht der Kuss.
1086
01:05:38,916 --> 01:05:41,208
-Ich habe den Mädchen-Kodex missachtet.
-Ja?
1087
01:05:41,291 --> 01:05:44,000
Ich darf nicht den Ex
meiner besten Freundin küssen.
1088
01:05:44,083 --> 01:05:46,375
Tut mir leid, davon wusste ich nichts.
1089
01:05:48,166 --> 01:05:49,708
Und jetzt taucht sie auf.
1090
01:05:51,125 --> 01:05:52,541
-Gib dich gelassen.
-Ja.
1091
01:05:53,416 --> 01:05:54,375
Tut mir leid.
1092
01:05:55,083 --> 01:05:59,708
Die Verspätung tut mir wahnsinnig leid.
Alles Gute zum Geburtstag.
1093
01:05:59,791 --> 01:06:01,666
-Kein Problem.
-Im Ernst?
1094
01:06:01,750 --> 01:06:04,250
Bist du gar nicht sauer auf mich?
1095
01:06:04,333 --> 01:06:08,125
Nein. Man verpasst nicht
den Geburtstag seiner besten Freundin,
1096
01:06:08,208 --> 01:06:09,958
aber jeder macht Fehler.
1097
01:06:10,041 --> 01:06:12,416
Und ich bin ein sehr gütiger Mensch.
1098
01:06:13,291 --> 01:06:15,250
Wir sollten alle gütiger sein.
1099
01:06:15,791 --> 01:06:18,000
Denn, wie gesagt, jeder macht Fehler.
1100
01:06:19,625 --> 01:06:20,458
Ja.
1101
01:06:21,833 --> 01:06:22,666
Das stimmt.
1102
01:06:23,291 --> 01:06:24,166
Ja.
1103
01:06:25,500 --> 01:06:26,500
Wo ist Dunk?
1104
01:06:26,583 --> 01:06:28,541
-Ich will mit ihm reden.
-Drinnen.
1105
01:06:29,333 --> 01:06:31,958
Ok. Alles Gute zum Geburtstag.
1106
01:06:32,041 --> 01:06:32,958
Danke.
1107
01:06:34,000 --> 01:06:34,833
Viel Spaß.
1108
01:06:39,083 --> 01:06:42,500
Es in einem flüchtigen Blick riskiere
1109
01:06:42,583 --> 01:06:43,875
Es ist mir egal
1110
01:06:43,958 --> 01:06:46,250
Wer du bist
1111
01:06:46,333 --> 01:06:48,583
Woher du kommst
1112
01:06:48,666 --> 01:06:52,291
Was du getan hast, solange du mich liebst
1113
01:06:52,375 --> 01:06:57,125
Sieht so aus, als genieße Dunk sein Leben,
während es dir immer noch mies geht.
1114
01:06:57,875 --> 01:07:00,541
Es ist mir egal, was du getan hast
1115
01:07:00,625 --> 01:07:03,625
Solange du mich liebst
1116
01:07:06,250 --> 01:07:08,791
Bietet Juilliard
einen Sommer-Theaterkurs an?
1117
01:07:08,875 --> 01:07:11,416
Ja. Falls sie dort
aufs College gehen will,
1118
01:07:11,500 --> 01:07:14,250
würde dieser Sommerkurs
ihre Chancen erhöhen.
1119
01:07:14,333 --> 01:07:18,666
Sobald sie dich auf der Bühne sehen,
wird diese Diskussion verstummen.
1120
01:07:18,750 --> 01:07:21,625
Ein Profi sollte die Aufführung aufnehmen.
1121
01:07:21,708 --> 01:07:25,041
-Ja! Mit drei verschiedenen Videokameras.
-Mindestens.
1122
01:07:25,125 --> 01:07:27,041
-Ja.
-Seid ihr verrückt geworden?
1123
01:07:27,125 --> 01:07:27,958
-Hey.
-Was?
1124
01:07:28,041 --> 01:07:30,000
Man muss sich frühzeitig kümmern.
1125
01:07:30,083 --> 01:07:33,416
Das ist das Letzte,
woran ich gerade denken will.
1126
01:07:33,500 --> 01:07:36,708
-Stimmt was nicht?
-Ich probe ständig für das Musical.
1127
01:07:36,791 --> 01:07:39,250
Ich verkacke Analysis, habe Dunk verloren,
1128
01:07:39,333 --> 01:07:43,583
meine Plateauschuhe verbrannt,
und ich werde die Premiere vergeigen.
1129
01:07:43,666 --> 01:07:47,875
Und ihr ladet immer mehr Leute ein,
die mich scheitern sehen werden.
1130
01:07:47,958 --> 01:07:51,291
Harper zieht
über 3000 Kilometer weit weg.
1131
01:07:51,375 --> 01:07:54,875
Und es besteht keine Chance,
dass die Juilliard School
1132
01:07:54,958 --> 01:07:57,916
oder sonst wer
Interesse an mir zeigen wird.
1133
01:07:58,000 --> 01:07:58,875
Deswegen…
1134
01:08:00,250 --> 01:08:01,791
Geht es dir gut?
1135
01:08:01,875 --> 01:08:04,041
Mom, ich kriege keine Luft.
1136
01:08:04,125 --> 01:08:05,916
Fahr rechts ran, Richie!
1137
01:08:11,958 --> 01:08:14,750
-Alles gut. Entspann dich.
-Ich kriege keine Luft.
1138
01:08:14,833 --> 01:08:17,208
-Atme tief ein und aus.
-Ich kann nicht.
1139
01:08:17,291 --> 01:08:19,083
Du bist nicht in Gefahr.
1140
01:08:19,166 --> 01:08:22,250
-Sag: "Das geht vorüber."
-Das geht vorüber.
1141
01:08:22,333 --> 01:08:26,500
-"Das dauert nicht ewig an."
-Das dauert nicht ewig an.
1142
01:08:26,583 --> 01:08:27,416
Hier.
1143
01:08:30,083 --> 01:08:31,166
Gut so.
1144
01:08:32,666 --> 01:08:35,375
Wie hast du nur
die richtigen Worte gefunden?
1145
01:08:35,458 --> 01:08:37,416
Deine Mom war hinter der Bühne
1146
01:08:37,500 --> 01:08:39,750
bei 1000 Schönheitswettbewerben.
1147
01:08:39,833 --> 01:08:43,416
Ich habe Tipps bekommen,
falls Harper einmal so was passiert.
1148
01:08:44,208 --> 01:08:47,208
Tut mir leid,
dass ich die verkorkste Tochter bin.
1149
01:08:47,291 --> 01:08:50,041
-Nein.
-Stopp! Du bist perfekt so, wie du bist.
1150
01:08:52,541 --> 01:08:54,875
Panikattacken kommen häufig vor.
1151
01:08:54,958 --> 01:08:57,291
-Insbesondere mit Eltern wie uns.
-Dad.
1152
01:08:57,375 --> 01:09:01,708
Wir haben dich unter Druck gesetzt
mit den Einladungen und Juilliard.
1153
01:09:01,791 --> 01:09:03,666
Wir hätten es ahnen müssen.
1154
01:09:03,750 --> 01:09:07,333
Könnt ihr mir vielleicht
ein paar Tipps geben,
1155
01:09:07,416 --> 01:09:10,708
nur für den Fall,
dass so etwas jemals wieder passiert?
1156
01:09:11,291 --> 01:09:14,000
Ja, können wir.
1157
01:09:14,083 --> 01:09:17,791
Ihr habt mich verkorkst.
Helft mir, das in Ordnung zu bringen.
1158
01:09:17,875 --> 01:09:21,250
Dafür ist es noch zu früh.
Das ist noch nicht lustig.
1159
01:09:23,625 --> 01:09:25,458
-Ok, jetzt ist es lustig.
-Ok.
1160
01:09:39,166 --> 01:09:40,375
Wow.
1161
01:09:41,458 --> 01:09:42,541
Du packst schon?
1162
01:09:43,250 --> 01:09:45,291
Ich wollte frühzeitig anfangen.
1163
01:09:47,000 --> 01:09:47,833
Also…
1164
01:09:49,833 --> 01:09:54,458
Ich sitze hier schon den ganzen Abend
und starre diese Kartons an.
1165
01:09:56,333 --> 01:09:58,541
Ich schaffe es nicht, sie zuzukleben.
1166
01:09:59,416 --> 01:10:04,208
Denn seit ich acht Jahre alt war, warst du
bei allem, was ich tat, immer dabei.
1167
01:10:06,166 --> 01:10:07,916
Ihr habt mich unterstützt.
1168
01:10:08,625 --> 01:10:11,125
-Und nun muss ich allein klarkommen.
-Nein.
1169
01:10:11,666 --> 01:10:16,250
Wir werden zwar nicht im Publikum sitzen,
aber wir werden für dich da sein.
1170
01:10:16,791 --> 01:10:21,541
Was ist, wenn ich diesen Job vergeige?
Was ist, wenn ich gefeuert werde?
1171
01:10:22,500 --> 01:10:26,458
Was ist, wenn Schönheitswettbewerbe
das Einzige sind, worin ich gut bin?
1172
01:10:27,000 --> 01:10:29,208
Harper, seit wann hörst du
1173
01:10:30,916 --> 01:10:32,875
diese Stimme in deinem Kopf?
1174
01:10:33,583 --> 01:10:34,750
Schon immer.
1175
01:10:34,833 --> 01:10:36,375
-Überraschung.
-Was?
1176
01:10:37,583 --> 01:10:38,666
Du sagtest doch:
1177
01:10:39,333 --> 01:10:43,375
"Du musst sie kontrollieren,
sonst wird sie dich kontrollieren."
1178
01:10:43,458 --> 01:10:47,916
Ich kann sie nicht kontrollieren.
Ich wollte es nur so aussehen lassen.
1179
01:10:48,000 --> 01:10:51,583
Du musst nicht immer
die richtigen Antworten parat haben.
1180
01:10:52,791 --> 01:10:55,583
Doch, sonst nehmen mich
die Leute nicht ernst
1181
01:10:57,000 --> 01:11:00,500
und sehen in mir nur
eine frühere Schönheitskönigin.
1182
01:11:00,583 --> 01:11:02,500
Man soll dich ernst nehmen?
1183
01:11:03,666 --> 01:11:08,833
Dann hab keine Angst davor,
"Weiß ich nicht" zu sagen, wenn es so ist.
1184
01:11:09,791 --> 01:11:12,125
Eine Sache weiß ich definitiv nicht.
1185
01:11:15,250 --> 01:11:18,958
-Wie ich ohne dich überleben werde.
-Mir geht es genauso.
1186
01:11:21,708 --> 01:11:26,166
-Wie stelle ich das nur an?
-Meinst du das Packen oder das Wegziehen?
1187
01:11:26,250 --> 01:11:29,083
Beides.
1188
01:11:34,833 --> 01:11:36,625
Einen Karton nach dem anderen.
1189
01:11:39,208 --> 01:11:42,000
-Oh!
-Das habe ich gut gemacht.
1190
01:11:42,083 --> 01:11:43,458
Bereit für diese Arme?
1191
01:11:55,000 --> 01:11:57,083
Hey, kannst du auch nicht schlafen?
1192
01:11:58,583 --> 01:12:00,000
Ich kriege kein Auge zu.
1193
01:12:00,625 --> 01:12:01,958
Was ist deine Ausrede?
1194
01:12:03,541 --> 01:12:06,125
Nun, ich habe jemanden geküsst.
1195
01:12:08,708 --> 01:12:11,416
-War es Jodi? Sag schon!
-Nein, ich schwöre es.
1196
01:12:11,500 --> 01:12:12,541
Wer dann?
1197
01:12:12,625 --> 01:12:14,291
Es war Fareeda.
1198
01:12:15,541 --> 01:12:17,000
Wie bitte? Fareeda?
1199
01:12:18,083 --> 01:12:21,666
-Das ist doch super?
-Nein, denn wir können kein Paar sein.
1200
01:12:21,750 --> 01:12:27,416
-Es gibt da nämlich einen Mädchen-Kodex.
-In dem Fall musst du das respektieren.
1201
01:12:29,750 --> 01:12:33,000
-Ich hätte dem Bündnis beitreten sollen.
-Sag das nicht.
1202
01:12:33,583 --> 01:12:37,166
Ist es nicht besser, unglücklich verliebt
zu sein als gar nicht?
1203
01:12:37,916 --> 01:12:40,875
Ich bereue meine drei Monate
mit Jodi gar nicht.
1204
01:12:41,666 --> 01:12:45,916
Die Dinnerparty? Das Turducken?
Du hast drei Vögel versaut, Dunkers.
1205
01:12:46,000 --> 01:12:47,666
Ja, ich bereue es nicht.
1206
01:12:47,750 --> 01:12:49,250
Ich muss zugeben,
1207
01:12:50,458 --> 01:12:53,500
das wäre nie passiert,
wärst du nicht aufgekreuzt.
1208
01:12:53,583 --> 01:12:55,458
Ich verdanke es also dir.
1209
01:12:55,541 --> 01:12:58,916
Ich helfe gern, Dunk.
So was machen Freunde eben.
1210
01:13:03,625 --> 01:13:07,125
Geplant ist ja,
dass du nach dem Semesterende abreist.
1211
01:13:07,208 --> 01:13:08,041
Ja.
1212
01:13:08,125 --> 01:13:09,916
Aber ich meine,
1213
01:13:10,000 --> 01:13:15,958
wenn du willst, kannst du
den Sommer über gerne hierbleiben.
1214
01:13:16,041 --> 01:13:17,000
-Hier?
-Ja.
1215
01:13:17,083 --> 01:13:18,750
-Ich? Und Dunk?
-Ja.
1216
01:13:18,833 --> 01:13:19,916
Stig und Dunk?
1217
01:13:20,583 --> 01:13:23,500
-Ja!
-Oh mein Gott! Ist ja gut.
1218
01:13:23,583 --> 01:13:25,916
Das wird der beste Sommer aller Zeiten!
1219
01:13:29,291 --> 01:13:32,583
{\an8}PREMIERENVORABEND-PARTY
1220
01:14:00,916 --> 01:14:03,333
Warte, du hast sie alle gekauft?
1221
01:14:03,916 --> 01:14:07,916
Ja, jetzt ist es ihr egal,
aber damals ist sie ausgeflippt.
1222
01:14:08,000 --> 01:14:10,791
-Ich bin nicht ausgeflippt.
-Doch, bist du.
1223
01:14:10,875 --> 01:14:11,916
Halt die Klappe.
1224
01:14:14,708 --> 01:14:15,666
Hey, Fareeda.
1225
01:14:17,416 --> 01:14:18,500
Ich weiß Bescheid.
1226
01:14:20,458 --> 01:14:21,291
Worüber?
1227
01:14:23,916 --> 01:14:25,250
Ich weiß Bescheid.
1228
01:14:26,708 --> 01:14:29,125
Seit dem Abend neulich auf dem Parkplatz.
1229
01:14:30,541 --> 01:14:31,916
Und es ist in Ordnung.
1230
01:14:32,708 --> 01:14:33,916
Bist du dir sicher?
1231
01:14:35,208 --> 01:14:41,125
Glaub mir, das ist die einzige Sache,
bei der ich mir momentan sicher bin.
1232
01:14:46,375 --> 01:14:47,583
-Danke.
-Klar doch.
1233
01:14:48,708 --> 01:14:50,750
Wurde der Mädchen-Kodex aufgelöst?
1234
01:14:52,166 --> 01:14:53,000
Ja, oder?
1235
01:14:53,625 --> 01:14:55,083
Habt Spaß, ihr zwei.
1236
01:15:00,583 --> 01:15:03,500
-Hast du das Pfefferminz dabei?
-Aber so was von.
1237
01:15:14,833 --> 01:15:16,625
Ich hatte dich nicht erwartet.
1238
01:15:17,958 --> 01:15:20,000
Ich unterstütze nur die Kunst.
1239
01:15:22,041 --> 01:15:22,875
Ja.
1240
01:15:24,916 --> 01:15:29,291
Hör zu. Ich weiß, dass du nicht mit mir
reden willst, und ich verstehe das.
1241
01:15:29,791 --> 01:15:30,666
Wirklich.
1242
01:15:33,166 --> 01:15:36,458
Ich lasse dir für morgen
einen Platz reservieren.
1243
01:15:38,416 --> 01:15:42,041
Aber wer weiß, vielleicht gehe ich
am Ende selber nicht hin.
1244
01:15:42,125 --> 01:15:43,916
-Warte, was?
-Ich weiß nicht.
1245
01:15:44,000 --> 01:15:44,916
Es ist nur…
1246
01:15:46,375 --> 01:15:50,833
Mir wurde gesagt,
dass ich wohl nicht gut genug bin.
1247
01:15:51,458 --> 01:15:54,708
Vielleicht bin ich
für so ein Musical noch nicht bereit.
1248
01:15:54,791 --> 01:15:56,958
Wer das gesagt hat, irrt sich.
1249
01:15:59,416 --> 01:16:01,208
Ich kenne dich besser als die.
1250
01:16:02,166 --> 01:16:05,208
Das ist alles nur Geschwätz.
Du wirst grandios sein.
1251
01:16:07,875 --> 01:16:08,875
Dunkers.
1252
01:16:10,250 --> 01:16:12,000
Ich brauche deine Hilfe.
1253
01:16:21,541 --> 01:16:22,791
Gutes Gespräch.
1254
01:16:24,375 --> 01:16:25,625
Was ist los?
1255
01:16:26,291 --> 01:16:30,125
Es geht um Ingvar. Er hat angerufen
und will wieder zu mir zurück.
1256
01:16:31,125 --> 01:16:33,916
Lass mich mit ihm reden. Mach schon!
1257
01:16:34,583 --> 01:16:36,041
Hör gut zu, Ingvar!
1258
01:16:37,916 --> 01:16:39,875
Mein Gott, sieht der heiß aus.
1259
01:16:39,958 --> 01:16:43,041
-Sein Gesicht ist so symmetrisch.
-Mach weiter.
1260
01:16:43,125 --> 01:16:47,125
Ok. Hör zu, Ingvar.
Du hast Stella das Herz gebrochen.
1261
01:16:47,208 --> 01:16:50,375
Schäm dich dafür,
ihr vorzumachen, dass du es kittest.
1262
01:16:50,458 --> 01:16:54,750
Also texte mir den Namen
deines Haarpflegemittels,
1263
01:16:54,833 --> 01:16:56,666
und dann lösch ihre Nummer.
1264
01:16:56,750 --> 01:16:57,625
Tschüss!
1265
01:16:59,416 --> 01:17:01,916
Bum! Das nenne ich mal eine Hilfe.
1266
01:17:02,000 --> 01:17:02,958
Komm schon.
1267
01:17:03,833 --> 01:17:04,666
Was ist los?
1268
01:17:05,875 --> 01:17:07,291
Ich will das immer noch.
1269
01:17:11,125 --> 01:17:12,791
Igitt! Deinen Bruder?
1270
01:17:12,875 --> 01:17:14,625
Nein, nicht meinen Bruder!
1271
01:17:14,708 --> 01:17:16,125
Und auch nicht Ingvar.
1272
01:17:18,875 --> 01:17:22,208
Will ein Teil von dir
nicht immer noch dasselbe mit Jodi?
1273
01:17:26,708 --> 01:17:27,541
Nein.
1274
01:17:32,875 --> 01:17:36,208
Doch, natürlich.
Jeder Teil von mir will das noch.
1275
01:17:37,500 --> 01:17:42,041
Aber ich weiß nicht,
ob ich ihr jemals wieder vertrauen kann.
1276
01:17:42,125 --> 01:17:45,291
Dein Leben lang
hast du sie auf einen Sockel gestellt.
1277
01:17:46,125 --> 01:17:49,625
Und kaum tut sie etwas,
das dein Idealbild von ihr zerstört,
1278
01:17:50,708 --> 01:17:52,041
stößt du sie runter.
1279
01:18:01,541 --> 01:18:02,375
Hey.
1280
01:18:04,166 --> 01:18:07,166
Das ist meine Tochter. Das ist mein Kind.
1281
01:18:07,250 --> 01:18:08,375
Mom, wir müssen…
1282
01:18:08,458 --> 01:18:10,708
-Setz dich.
-Ok, ich setze mich hin.
1283
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
Mir geht es gut. Ich sitze bequem.
1284
01:18:14,958 --> 01:18:16,625
-Schau nur.
-Ich bin nervös.
1285
01:18:28,666 --> 01:18:30,458
RESERVIERT
1286
01:18:44,291 --> 01:18:46,458
Wow, ein volles Haus.
1287
01:18:47,291 --> 01:18:50,875
Ich wette 20 Dollar,
dass du auf die Nase fallen wirst.
1288
01:18:53,208 --> 01:18:57,375
Du wirst dich vor all denen blamieren,
die dir wichtig sind.
1289
01:18:58,250 --> 01:18:59,083
Tut mir leid.
1290
01:18:59,750 --> 01:19:02,666
Außer vor Dunkleman,
der nicht gekommen ist.
1291
01:19:03,416 --> 01:19:05,791
Er will dein Scheitern wohl nicht sehen.
1292
01:19:05,875 --> 01:19:06,708
Entschuldige.
1293
01:19:07,250 --> 01:19:11,500
In wenigen Stunden wird man dich wieder
nur als das große Mädchen kennen.
1294
01:19:18,041 --> 01:19:21,458
Ok, das dauert nicht für immer an
Das geht vorüber.
1295
01:19:22,791 --> 01:19:26,250
Sieh an, wer sich erden will,
indem sie aufräumt.
1296
01:19:26,958 --> 01:19:28,541
Funktioniert es?
1297
01:19:29,125 --> 01:19:32,958
Verstehst du es nicht?
Du wirst mich niemals kontrollieren.
1298
01:19:33,041 --> 01:19:34,750
Ich kontrolliere dich.
1299
01:19:34,833 --> 01:19:35,708
Jodi?
1300
01:19:36,708 --> 01:19:39,125
Geht es dir gut? Du bist bald dran.
1301
01:19:39,208 --> 01:19:41,875
Ich kann da nicht rausgehen.
1302
01:19:42,458 --> 01:19:44,500
Wieso nicht? Jodi, wieso nicht?
1303
01:19:44,583 --> 01:19:48,375
Ich habe Angst, auf der Bühne
eine Panikattacke zu bekommen.
1304
01:19:49,000 --> 01:19:51,250
-Du bekommst die auch?
-Wieso "auch"?
1305
01:19:52,041 --> 01:19:55,750
Ich bin 17 und lebe auf der Erde.
Klar habe ich Panikattacken.
1306
01:19:55,833 --> 01:20:00,041
Ok, aber spring trotzdem für mich ein,
denn ich kann da nicht rausgehen.
1307
01:20:05,416 --> 01:20:06,625
Nein.
1308
01:20:06,708 --> 01:20:08,583
Aber das wolltest du doch.
1309
01:20:08,666 --> 01:20:10,250
Ja, aber nicht so.
1310
01:20:10,916 --> 01:20:13,666
Aber ich werde auf der Seitenbühne stehen.
1311
01:20:14,291 --> 01:20:17,083
Wenn du nicht weiter weißt,
sage ich dir vor.
1312
01:20:17,166 --> 01:20:18,000
Ok?
1313
01:20:19,625 --> 01:20:22,791
Ich bin für dich da.
Ich lasse dich nicht scheitern.
1314
01:20:25,291 --> 01:20:26,125
Danke.
1315
01:20:27,666 --> 01:20:30,250
Und jetzt geh und mach dich fertig.
1316
01:20:31,041 --> 01:20:31,875
Los!
1317
01:20:40,416 --> 01:20:44,291
War das so schwer, die Bedürfnisse
anderer über deine eigenen zu stellen?
1318
01:20:44,791 --> 01:20:46,625
Ich musste mich fast übergeben.
1319
01:20:47,958 --> 01:20:51,958
-Tut es immer weh, nett zu sein?
-Nur wenn man es richtig macht.
1320
01:20:53,541 --> 01:20:54,625
Komm her, Mädchen.
1321
01:20:55,791 --> 01:20:57,916
Erwähnt mich Jodi manchmal?
1322
01:20:58,583 --> 01:20:59,750
Gib auf, Mann.
1323
01:20:59,833 --> 01:21:01,041
Ich gebe auf.
1324
01:21:09,875 --> 01:21:11,541
Hals- und Beinbruch, Jodi.
1325
01:21:12,083 --> 01:21:14,875
Du wirst das Glück wirklich brauchen.
1326
01:21:14,958 --> 01:21:18,208
-Du wirst versagen.
-Das ist nur Geschwätz.
1327
01:21:21,416 --> 01:21:22,250
Atme.
1328
01:21:26,750 --> 01:21:29,708
Ein Junge
1329
01:21:30,333 --> 01:21:32,250
Ein besonderer Junge
1330
01:21:33,541 --> 01:21:38,708
Ein Junge, mit dem man zusammen sein
Reden und spazieren gehen sollte
1331
01:21:39,666 --> 01:21:41,583
Ein Junge
1332
01:21:42,875 --> 01:21:46,541
So sollte es sein
1333
01:21:51,833 --> 01:21:55,166
Ein Junge
1334
01:21:55,250 --> 01:21:57,875
Ein zuverlässiger Junge
1335
01:21:57,958 --> 01:22:04,041
Ein Junge, mit dem man
Für immer zusammen sein sollte
1336
01:22:04,125 --> 01:22:07,250
Ein Junge
1337
01:22:07,875 --> 01:22:14,000
So sollte es sein
1338
01:22:16,500 --> 01:22:22,333
Eines Tages wird dir bewusst werden
1339
01:22:23,375 --> 01:22:28,208
Dass es das ist
Worum es im Leben wirklich geht
1340
01:22:28,833 --> 01:22:34,458
Du musst jemanden finden
1341
01:22:35,666 --> 01:22:40,875
Der nur für dich bestimmt ist
1342
01:22:40,958 --> 01:22:44,666
Ein Junge
1343
01:22:44,750 --> 01:22:51,250
So sollte es sein
1344
01:23:01,583 --> 01:23:03,208
WILLKOMMEN, CONRAD BIRDIE
1345
01:23:13,125 --> 01:23:15,291
Ich, Kim MacAfee…
1346
01:23:25,500 --> 01:23:29,208
Hast du wirklich deinen Text vergessen?
Wie peinlich!
1347
01:23:29,291 --> 01:23:31,208
Reiß dich zusammen, Jodi.
1348
01:23:31,916 --> 01:23:35,125
Im Vollbesitz meiner geistigen
und körperlichen Kräfte.
1349
01:23:36,208 --> 01:23:40,041
…bin im Vollbesitz meiner geistigen
und körperlichen Kräfte
1350
01:23:40,125 --> 01:23:43,041
und verspreche,
Conrad Birdie treu zu sein.
1351
01:23:44,875 --> 01:23:46,250
Lass uns Musik machen
1352
01:23:46,333 --> 01:23:49,375
Orte erkunden und Leute treffen
1353
01:23:49,458 --> 01:23:53,208
All das machen wir, du und ich
1354
01:23:53,291 --> 01:23:57,625
Im Leben kann man sich wunderbar amüsieren
Man muss nur wissen wie
1355
01:23:57,708 --> 01:24:01,875
All das steht dir noch bevor
1356
01:24:01,958 --> 01:24:06,458
Du bist am Leben
Also komm und leb dich aus
1357
01:24:06,541 --> 01:24:09,250
Wir haben noch viel zu erleben
1358
01:24:09,333 --> 01:24:11,041
So viel zu erleben
1359
01:24:11,125 --> 01:24:13,541
-Lass uns Musik machen
-Orte erkunden
1360
01:24:13,625 --> 01:24:15,083
Und Leute treffen
1361
01:24:18,125 --> 01:24:22,041
-All das machen wir, du und ich
-All das machen wir, du und ich, ja
1362
01:24:22,125 --> 01:24:24,833
Wir haben noch viel
1363
01:24:24,916 --> 01:24:26,333
Viel, viel
1364
01:24:26,416 --> 01:24:28,666
Viel zu erleben
1365
01:24:43,958 --> 01:24:46,208
-Du hast es geschafft!
-Wir haben das.
1366
01:24:48,166 --> 01:24:50,250
Ja! Los, Jodi!
1367
01:25:00,125 --> 01:25:02,333
Heute Abend hattest du Anfängerglück.
1368
01:25:02,416 --> 01:25:04,000
-Hey, Jodi.
-Du Betrügerin.
1369
01:25:04,083 --> 01:25:06,208
-Hey, Leute. Gut gemacht.
-Ebenfalls.
1370
01:25:06,291 --> 01:25:10,083
-Denkst du, du kannst mich ausblenden?
-Ich war gut heute Abend.
1371
01:25:10,166 --> 01:25:12,375
Hey, ich rede mit dir.
1372
01:25:12,458 --> 01:25:15,208
Und mein Traum ist gar nicht so verrückt.
1373
01:25:15,291 --> 01:25:17,541
-Hörst du mir zu?
-Ich schaffe das.
1374
01:25:17,625 --> 01:25:19,125
Hallo?
1375
01:25:19,208 --> 01:25:21,750
Ich bin gut genug, um das durchzuziehen.
1376
01:25:24,250 --> 01:25:25,208
Hallo, Jodi.
1377
01:25:27,833 --> 01:25:28,833
Du bist gekommen.
1378
01:25:31,166 --> 01:25:32,333
Ja, natürlich.
1379
01:25:34,416 --> 01:25:36,625
Es war ein Platz für dich reserviert.
1380
01:25:37,833 --> 01:25:41,833
Ja, ich war oben beim Licht
wegen des besseren Winkels für die Fotos.
1381
01:25:41,916 --> 01:25:42,750
Aha.
1382
01:25:45,916 --> 01:25:47,125
Du warst wundervoll.
1383
01:25:51,458 --> 01:25:52,375
Danke.
1384
01:25:54,625 --> 01:25:56,166
Kann ich die Fotos sehen?
1385
01:25:56,750 --> 01:25:57,583
Klar.
1386
01:26:10,500 --> 01:26:11,333
Wow.
1387
01:26:12,291 --> 01:26:13,166
Darf ich?
1388
01:26:17,000 --> 01:26:18,416
Die sind wunderschön.
1389
01:26:20,750 --> 01:26:21,875
Dank der Kamera.
1390
01:26:23,083 --> 01:26:24,708
Nein, dank des Fotografen.
1391
01:26:31,958 --> 01:26:34,125
Ich denke, es liegt am Motiv.
1392
01:26:40,958 --> 01:26:43,000
Wieso benutzt du sie erst jetzt?
1393
01:26:43,083 --> 01:26:43,916
Du bist
1394
01:26:44,750 --> 01:26:45,833
wirklich gut.
1395
01:26:48,708 --> 01:26:51,833
Danke, aber ich gab nur vor,
auf Fotografie zu stehen,
1396
01:26:51,916 --> 01:26:53,708
weil ich dachte, es klingt cool.
1397
01:26:53,791 --> 01:26:56,708
Ich meine, das könnte echt dein Ding sein.
1398
01:26:56,791 --> 01:26:57,666
Ja.
1399
01:26:58,416 --> 01:26:59,250
Vielleicht.
1400
01:27:01,541 --> 01:27:02,625
Ich weiß es nicht.
1401
01:27:03,708 --> 01:27:07,666
Ich will es nicht erzwingen,
meine Leidenschaft zu finden,
1402
01:27:07,750 --> 01:27:10,458
nur weil alle anderen ihre schon kennen.
1403
01:27:11,458 --> 01:27:12,458
Das verstehe ich.
1404
01:27:16,041 --> 01:27:18,666
Ich weiß nicht,
was ich im Leben machen will.
1405
01:27:24,541 --> 01:27:26,333
Aber ich will dich dabeihaben.
1406
01:27:30,125 --> 01:27:31,458
Ich liebe dich, Jodi.
1407
01:27:38,666 --> 01:27:44,166
Und du erwiderst meine Worte nicht,
was in Ordnung ist, alles gut.
1408
01:27:44,250 --> 01:27:46,375
Denn weißt du, das ist lustig.
1409
01:27:46,458 --> 01:27:47,750
Das geht in Ordnung.
1410
01:27:47,833 --> 01:27:50,625
Mine innere Stimme sagte,
ich soll das nicht sagen
1411
01:27:50,708 --> 01:27:52,500
um dich zu nichts zu zwingen.
1412
01:27:52,583 --> 01:27:57,416
Ich will dir nur sagen, was ich fühle,
und es ist ok, wenn du nicht so fühlst.
1413
01:27:57,500 --> 01:28:01,166
Du hast keinen Druck.
Ich wollte dir nur sagen, was ich fühle.
1414
01:28:08,125 --> 01:28:09,833
Ich liebe dich auch.
1415
01:28:14,458 --> 01:28:15,333
Ok.
1416
01:28:15,416 --> 01:28:19,583
Ich habe die Schuhe, die du mir
geschenkt hast, irgendwie verbrannt.
1417
01:28:21,666 --> 01:28:22,666
Was?
1418
01:28:30,541 --> 01:28:32,791
-Jodi, du warst fantastisch.
-Danke.
1419
01:28:34,000 --> 01:28:36,625
-Hey.
-Jodi, ich bin so stolz auf dich.
1420
01:28:36,708 --> 01:28:38,333
-Danke.
-Ich bin parteiisch.
1421
01:28:38,416 --> 01:28:41,000
-Aber du bist ein Star.
-Du bist so lieb.
1422
01:28:43,833 --> 01:28:45,166
-Hallo, Leute.
-Jodi.
1423
01:28:45,250 --> 01:28:46,625
-Oh, danke.
-Da ist sie.
1424
01:28:46,708 --> 01:28:47,541
Hallo.
1425
01:28:48,958 --> 01:28:53,708
Oh, mein Schatz.
Du hast mir heute Abend den Atem geraubt.
1426
01:28:53,791 --> 01:28:54,625
Danke.
1427
01:28:55,416 --> 01:28:58,250
Ich wusste nicht,
dass du so schön singen kannst.
1428
01:28:58,333 --> 01:28:59,291
Danke, Mom.
1429
01:29:00,041 --> 01:29:02,583
-Ok, geh und hab Spaß.
-Danke für die Party.
1430
01:29:02,666 --> 01:29:03,541
Ja.
1431
01:29:05,750 --> 01:29:07,416
-Du warst gut heute.
-Danke.
1432
01:29:08,375 --> 01:29:10,041
-Hey, Jodi.
-Hallo, Leute.
1433
01:29:10,125 --> 01:29:10,958
Hallo.
1434
01:29:17,416 --> 01:29:21,625
Meine Schule in Schweden nimmt
an einem Schüleraustauschprogramm teil.
1435
01:29:22,375 --> 01:29:26,875
Du denkst, dass ich nach einem Kuss
für dich ein Jahr lang nach Europa ziehe?
1436
01:29:26,958 --> 01:29:27,916
Komm schon.
1437
01:29:29,125 --> 01:29:30,500
Gib mir eine Chance.
1438
01:29:35,416 --> 01:29:40,500
-Du warst toll, kleine große Schwester.
-Danke, große kleine Schwester.
1439
01:29:40,583 --> 01:29:42,958
Ok, spann mich nicht auf die Folter.
1440
01:29:43,458 --> 01:29:46,166
-Wie hast du die hier kontrolliert?
-Gar nicht.
1441
01:29:46,250 --> 01:29:51,041
Ich war nur zum ersten Mal in der Lage,
die Lautstärke runterzudrehen.
1442
01:29:51,125 --> 01:29:52,166
Aber wie?
1443
01:29:52,250 --> 01:29:54,291
Ich war gut heute Abend.
1444
01:29:56,958 --> 01:30:03,166
Wenn die Stimme in meinem Kopf mir das
nicht sagen will, tue ich es eben selber.
1445
01:30:04,250 --> 01:30:08,750
Und so kommt es, dass mancher Meister
dem Schüler unterliegt.
1446
01:30:10,166 --> 01:30:11,791
Das Sprichwort geht anders.
1447
01:30:11,875 --> 01:30:13,125
Das sehe ich anders.
1448
01:30:18,166 --> 01:30:20,500
-Hey.
-Hey.
1449
01:30:20,583 --> 01:30:23,375
Ich hätte fast
mein Geschenk für dich vergessen.
1450
01:30:23,875 --> 01:30:25,250
Das ist lieb von dir.
1451
01:30:25,750 --> 01:30:27,833
Ok, was ist es?
1452
01:30:29,250 --> 01:30:33,000
WILLST DU MIT MIR AUSGEHEN?
VIELLEICHT
1453
01:30:33,083 --> 01:30:34,416
Woher hast du…
1454
01:30:35,041 --> 01:30:36,166
Woher hast du das?
1455
01:30:36,250 --> 01:30:41,083
Ich habe es am Tag nach unserer Trennung
beim Entrümpeln gefunden.
1456
01:30:41,958 --> 01:30:42,875
Ich liebe es.
1457
01:30:43,916 --> 01:30:45,458
Ich liebe es. Wow.
1458
01:30:46,791 --> 01:30:48,458
Aber etwas geht da nicht.
1459
01:30:49,125 --> 01:30:50,375
Das geht gar nicht.
1460
01:31:06,666 --> 01:31:07,958
Schon viel besser.
1461
01:31:32,458 --> 01:31:37,291
WILLST DU MIT MIR AUSGEHEN?
JA
1462
01:37:44,000 --> 01:37:49,000
Untertitel von: Tobias Pur